Navigon 4310 MAX User Manual [cz]

NAVICON 4310w,ax

E U ROPE 40

'---Á.}-

NAVrcoN'

{ry

i"Jpozol

Hinweis/Note/Rernarqrley'Áwertenzaf

Premium TMC

ln some countiles not available

Text-to-Speech and Spoken remaining can be downloaded

ě'

iewlrpen

Safeiy Swrtzerland/Liechtenstean Please inform

yoUÍ

La fďction Info radars

|5Ponible

d vrBueur dans

Íunzione stižŽera/Liechtenstein' che

Infor'mar sobre |a en 5Uiza/Liechtenstejo, Ia función radar la correspondiente situación |esaI de|

V někteýh státech ověřte 5i

system requirements: operat!ng system Windows XP oÍVista Processor-

Pc Pentiuml.min 500MHz RAM l28MB AdobeAcrobatReader50

User Manual and NAVICON Fresh software availablefordownload at wwwnavison.com/4lmaxseries

Service available

Reiseland

Camera

not

trave||ing de5tinat.on

en 5ui55e/LIechtenstein' VeuiIlez vou5

votre pays

aUtovelox non ě

volete

visitare

|ocaIizactón

prosím

práVní

at ww navipon com

TMC,

selected

for free via NAVICoN Fresh

Bestattet

permitted

ln eveÍy country and i5 not aval|able in

yourself

n,est pas

aUtoíisée

de destination

permessa

In tutti i

Informatevi

(cH,

stav v zemÍch'

pertempo

de radares no e5tá

tL)

použíVánífunkce

inío

país

kam

ťrl*taf

languages are

und in der schweiz/Liechtenstein

dans

no está qUe

5e chystáte

pre

Installed A

about the lega{ situation

pays

|e5

tou5

t nformer sur Ia |é8i5|atIon en

paesI

e non ě di5ponibi|e in

5uIla 5ituazione Iegale neI

permitido

di5ponible Infórmese 5obre

Vaya a Viajar

Infozakázáno

Radar

cestovat

et n,est

todos |os

pa5

S( SlO

nění:

paese

paises;

ard tlK

NAVICON 4310

EUROPE 40

NAVICON MyRoutes

vwx.

'31.

{.}'t

@ 2009 Realty View data

ZENRIN Europe GmbH

@1991-2009 NAVTEQ

nghts reserved

all

6t9oro6og

(-|-Ý

--^

-C

ťD-

v--

-c

\r,

Content Maps of

Albanra, Belgrum, Bosnra Bulgana, Croatra, Czech Republrc, Denmaík, EstonIa' Cermany, C'braltar. Creece, Italy,

Latvra, Lrechtenstein, Lthuanra, Luxemburg, Macedonra, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway. Po|and,

|5 a reB|stered

NAV|coN used are the SubJecttotechnrcal changes O2009 NAVICON

property

name

brand

oftherr respectrve owners We are not

be|ong|ngto NAV|coN Ac cermany A|| tÍademarks

responsible

for errors and mrsprints

Romanra, San Manno, Serbra, Slovenra, Sparn, Sweden, Swrtzerland, Unrted Krngdor! Vatrcan

Andorra Au5tna, Belaru5,

-Herzegovrna,

F|nIand,

Fíance,

Hungary,

Portugá|'

Repub||c of

Ire|and' Slovakla,

lÍrÍo

Roulln's

TMc

ffi**

ilillllNilllllllllilllllililllllllllll

SIN:331008006A8

NAVICON

ROPE

4310VWX.

NAVIGoN.

{ř

NAVIGoN Ac cermany' 5chottmŮ|lerstraBe We reservethe rightto makedesign

have any wwwnavtSon

Wir behalten uns das vorzunehmen Bei Fragen besuchen www.navigon

NAVICON AlI tEdemarks

responsibleforerrors and mrspnnts Sublect to technrcal

not @2009 NAVICON

please

questions,

com

Recht vor, Desrgn und technrsche Anderungen

com im Bereich Kunden5erurce

is a registered brand name belongrngto

Used arethe

AC Germany, 01991 2009 NAWEQ all nghts

lnstallation in

Srmrlarto onBrnal

product

andtechnrcal changes lf

vistt the Support area on our

Sre uns auf unserer Websrte

property

oÍtheIr respectlve oWner5

your

car.

20 A, 2025] Hambur8

websrte at

NAVICON AC Cermany

(hanges

you

are

reseryed

stm||aí to

or|8|nal

product

Émbdded

Window@

131-791

00039{rc

xí3-í2066

NAVIGON'

NAVICON

Quick

Pa3MeqeH r,re

Ílepe.qBxHbTe KpenKo nplAaBíŤe nepe.qBlHble

:npdlqrr ro nlémt tn pox^o

Pushthe leveronthecar holder upwards oíthe holder all the way back down

Przesunq( ssawkQ doszyby w dot

pbIcaI

pb|caI

Tono0ér4o4

[oxlo

0ooq u[

poonq

Inq

Die Halterung anbringen:

Affixing the holder:

ho|derfirm|ytothewlnd5(reen

Mocowanie uchwlrtu:

džwrgnrq uchwytu

(1C)

QrKcaropa

ra aaromoouunou

oyxcaTop Ha aBToMolínbHoM

poo4q:

poorlq

rr]q

p[WoŮ(o

oUŤoxrvr1tou

dem 5au8napíÍe5t an

(1B)

przedn|eJ

Cuide

BBepx

QnKcaTope

npxcocKoň K BeTpoBoMy íeMy

QlXcaTope

ourorrvrltou

UVoIq

(ovo

ra\tioq npoq tq KqIo

dIe WInds(hutzs(helbe

(].B)

(lc)

(1A)

do gÓry

DoclsnQč dŽW|gnIE uchwytu

KoHqa BHr

npoq ro tnovo

(1B)

noppnpi(

Pressen

ganz

nach unten

(1A)

Pressthe suctron

Pressthe |everonthecar

Mftno doc|snať Uchwyt

(1A)

(1B)

]

(1A)

|ltÉot

(1c)

s|e d|e (1B)

(1C)

ponownIe

Upevnění

páčku

Piesu|ite piitIačte

držák

do vozrdla znovu zcela dolrj

(1C)

HLizza fe| az a utos tartÓn ta|álhatÓ tapadÓkorongJát a szé|VédÓre

tartÓnta|á|hatÓ

Tutucunun takrlmast:

Ara!

tutu(udakr brrlrkte aracrn on camlna srkrca mandalr tekrar tam atagr

(up

*ry

na držáku do voz|d|a směrem nahoru

piísavkou

rtigzítése a szé|véd6n:

tartÓ

(1C)

kart

mandalr

NAVrcoN'

držáku:

(1C)

(1B)

yukan

Indrnn

(1B)

(1A)

ka rt N)ÓmJa |e

kaldrnn

bastrnn

(1C)

na čeIní 5k|o

Zat|ačte

N)rcmja

te|Jesen az autos

]ra

(1A)

Tutu(uyu wntuzla

(18)

Ara( tutucudakl

(1A)

Pevně

na dÍžáku

Páčku

rá

erÓsen a tarto

Srmrlarto ongrnal

product

@ra'@

Hu o,""p"y,oň or eopurun oopoHe

pacnonoxeH perynnpoaocHbtú reo6xognmool moxHo HaffporTb nepeďaHoBoqHm)rcrnxe

yfrpotrfrBa,

KpenneH{r

uenuÍpaHHx(oM To eob noBopalxBauTe BÍHT MaxclMyM ooopora l nooe atoro npoBep'ňTe

noMHxre o roM, 9To cpe3MepHoe 3artrxaaHre

BxHIa MoxeT npuBefru K

ppioxnot 4 pi6q

o6qyo

puOpro1q 1rqotponottirwog

pÚ0gto1, Ilq ^EplflpoQng rcl ďÉYqtE mn ouvéxElqT!

AapETE unoq,!,

npoxďéott

fi ndet 5ich die Einste|lschraube Damit kann

Verste||kraft

Innensechskantsch|Ússe|

schÍittweise rcr. d h drehen sie die schraUbe

Umdrehung zu bzw. auf und

beachten sie, dass ein bermáÍšiBes Festziehen der Einste||schGube

zur BeschádiBun8

Ha 2,5 MM npl HaopoúxeÁeůcByňTe no)ranHo,

:rnv n^eupo rr1g

rr1g 6Úvop49

Évo X^Él6io^Ev 2,5 mm Kowt

ptÓti:oe

6q}o6{

Tu1ov uneppo}txr|

oTl

(qpto

nufder dem Fahrer abgewandten seite des

des Geráteha|tersjustiert

des

BxHT c

cero

ant

noBpexÁeHxp KpenneHx9

pooqq

ouroxrvr1rou pÚOplor|q Me pÚ0ptor1q

r4q

tboe q

{ept

pool

oulo(lvr|Tou

ben.iti8t

prÚfen

Kfz-Ha|ters ftihrt

Kpenne'tr'

ero noMoqbp npx

HyxeH upr c BH)trpeHHxM

Ha YeTBepryo

nepefraHoBogHreycxnle

oulí Unopxet

pooqgrr1q

pi6o

oÚoQlqq

werden, wozu ein 2,5

Wird Gehen sie beim Justieíen

Sie dann

gafrb

perynf,poBogHoro

onÉvowt onÓ

ro notrŮ Évo rnopto

6ÚvoPr|

maximaI dieVeÍste||kÍaft

tov

r| uvororqro

ouoxeur1g,

oo toxorq

pt,oFlonq

piÓoq

pÚeBlonq

Kfz-Halters

Bedaďsfa|| die

eine vierte|

be-

Bitte

the adjusting

holder

ifdesired A 2-5-mm turn the Írew by on|y and

then checkthe

ti8htenin8

samochodowego

koniecznošci

uchw)rtu. Wykonywač

maksymaIne

pÍzestawcza

nastawczej

Q je

umistěn seÍizoncí šroub Tím |ze v držáku nastawvání pow|te potiebnou seiizovacího šroubu se

you to alter the device

This allows

is required

Allen key

adjustmentforce

adjustin8

ofthe

Po rurÓconej w

znajduje

moŽna

potzebnyjest 2,5

Dote8o

kroku, tzn dokrEcač

krok

jednq

o Na|eŽy

spowďuje

rua

té stmně

piípadě potieby

piístrcje

Je ktomu zaPotiebí

postupujte po

maximá|ně o čtvrt otáčky a

šroub

ke změně

screw is located on the rear side ofthe car

quarter of a rew|Ution in either

screw

kierunku

sie

pnyjej užyciu

obrotu

c&arta

pamietač, Že nadmierne

uszkodzenie

držáku do wzid|a,

upravit sí|u

jednot|iv'ch

po|ohy. Dbejte na tq že

m že držák doWzid|a

holder's

for

Adj ust a little

this

Please note

dama8e the caÍ ho|deI

may

stronie uchw)rtu

kierowcy

nastawcza.

šruba

wyregu|owač

klucz imbusowy. Regulacje

|ub odkÍecať šrube

i nastepnie

uchw)ítu

která

potÍebnou ke změně

inbusN.Í k|íč 2'5

krocích, tzn utáhněte nebo

poté

adjustment force,

at a time, i e

direďion'

that excessiw

W razie

przestawcz4

si|q

sprawdzač sile dokrecenie šruby samchodowe8o.

nadměrn]jim utažením

ooškodit

od iidiče,

odvrácena

mm. Pri

vyzkoušejte sílu

po|ohy

t autÓs tartÓ wzď6w| áte||enes

O á||itmsaEI Ezze|

konryEn mm-es imbuszkulcs

csawron,

i|| otdja r.'8zítése meBhL]zása

Q yer almaktadrr

kureti adrm

)aprlmahdrr.

w ardtndan sIk||mas|nIn ara!tutucusunda unuTmayrn

|ehet

moz8athatÓ |e$ren a készii|ékartÓ.

azaz egyszerre maximum

ki, és e||en6rizze,

Kérj.ik wBE fi$rc|embe, hogy az

aragtutucusunun

2,5 mm al)trn

sziik5é8 esetén

szÚkséges MindiB apránként ál|ítson

hory megfe|e|6-e

az autÓstáro|Ó

Bu vidayla,

ayar

sérii|éséhez vezď.

goftire

Berekti8inde

anahtarryla deligtirilebilir-

Vidayt maksimum

kuretini kontÍoledin

o|da|án talá|hatÓ az

á||ítani' hogy mi|yen

A beá||ításhoz 2,5

negyed fordulattal h zza meg

már a késztj|éktartÓ á||ítÓcsavar t lzott

bakmayantaBÍ|nda

araqtutucusunun a)ar

c,eyrek tur stktn veya

A)arvidasInIn arIr|ti|fiide

hasarayo| agacagtnt |Ůtfen

ayarvidas|

A)arlama adrm

gevgetin

ycraxoera

noMeoxre Baue xapaxlepHoro

pal,

B nepBbrx agromoouunoro :apnÁHoro

rono0ernonouo(Eu{q:

ToÍoom1mE Ir| oUoKEun n}o{Ynolq

ur Ěpr ooQotrioer xor

nou

1r4otponot1osc

ouoxwrlrou

DasGeráteinsetzen:

setzen sie |hr Navigations8erát einGstď und fustsitzt Inbetriebnahme

Insertingthedevice:

Insert)ouÍ engages

and

the GÍ chargerWhen;ou ur it

lzymocul

oo opnuíy:

UmiešÉ urzqdzenie nawigacyjne w do|n)rh zatnaskach Umieszaaj

zatEasku

8Órne8o na|ežy

na|adowaÉ uE4dzenie za

sammhodzie

ycTPoňGTBa:

Fpoioeo

qenqxa (3).

noxanyxsa,3ap9Axre

(4)

Úber das Kfz.tadekabe|

navigation dďice intothe

isfi rm|y

raauraqru B

Eor eut rcnonByereyflpoňoBo

)rrpoňoBa

ppioxaor

ouoreUí,

in den ceriitehahereiÍL bis s hiirbar

(3).

Bitte |aden sie

(3)

P|ace

utzQdzenie

unqdzenie w oprawie' do sb6zalne8o zatnašniecia

(3).

Pr.y

PieMrym Piemzym

(4)

aepxarenb

ero npx noMoulf,

(4)

poo4,

pq1pt

mr|

(3)

nq oÉoq rr|(

P|ease charge)our dďice with

forthefirsttime

Tqv

Ep I!

(4).

bei derersten

(4).

QoplifiE

|hrGerát

auf

dryice ho|der untiI it

nawigacyjne

poma4 pzewodu

uruchomieniu

oroumti

Qopo

Qopnm4

audib|y

oPrawy'.

|adowania

v|ožení navigačního

V|ožte navigační

piÍstrcj k držáku, dokud horníswrka slyšite|ně nezamkne prunÍm

He|yezze be a navi8áciÓs készii|éket a tarte|em Majd n)omja a készÚ|éket a tartm|emne|q míg a ft|s6 része ha||hatÓan be he|)Ezéskor a

Tutucuyu takmak istediĚiniz tin cam|n

kir ile;agdan anndrnlmrg olmaldrr Cihaztutucusunun Entuz

kolunu m.imktin o|abi|diĚince Agrk, konuma1rcrle9me|idiÍ liitfen arag

siq

pŤíďÍoj

Použitím Piístrcj

a navigáciÓs késziilék be|ehe|yezése a tart elembe:

nem kattan

gépjármÚ

Navigasyon Gihazln| tutucu)E

garj

kablosu

piístroje

uičně|k']

do do|ních

pommi

nabUte

(3).

A késziiléket az e|s6 iizembe

tÓh6kábe|én

aqn.

Beni$

(3)

i|k i'|etime a|ma s|Bstnda cihat

(4)

ile

edin

$ad

do držáku:

Pak

držáku'

nabijďky dorczidla

alsÓ kerďébe

keresztii|

i|8i|i

fe|

ti'ltse

yeÍ|ertiÍin:

temizleyin

)Erini

Ko|, histrdilir bir bifimde

piitlačte

(3).

(4)

(4).

KuÍu

Před

+ 11 hidden pages