Manual de instrucţiuni
NAVIGON 33xx | 43xx max
Română
Ianuarie 2009
Simbolul pubelei de gunoi pe roţi, barate înseamnă că în Uniunea
Europeană produsul trebuie introdus unui sistem de colectare
selectată a deşeurilor. Acest fapt este valabil atât pentru produsul în
sine cât şi pentru accesoriile marcate cu acest simbol. Aceste produse
nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer neselectat.
Impressum
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
Datele şi informaţiile cuprinse în această documentaţie pot fi modificate fără un aviz
prealabil. Fără acordul scris expres al NAVIGON AG nici o parte a acestei
documentaţii nu poate fi copiată sau transmisă indiferent de scop, de modul cum se
produc acestea ori de mijloacele electronice sau mecanice folosite. Toate datele
tehnice, desenele etc. fac obiectul Legii pentru protecţia dreptului de autor.
© 2009, NAVIGON AG
Toate drepturile rezervate.
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Cuprins
1 Introducere ........................................................................................6
1.1 Referitor la acest manual .........................................................................6
1.1.1 Convenţii......................................................................................6
1.1.2 Simboluri......................................................................................6
1.2 Indicaţii legale...........................................................................................6
1.2.1 Garanţie.......................................................................................6
1.2.2 Mărci............................................................................................7
1.3 Întrebări legate de produs ........................................................................7
2 Înainte de a începe............................................................................7
2.1 Conţinutul livrării.......................................................................................7
2.2 Descrierea NAVIGON 33xx | 43xx max ...................................................8
2.3 Indicaţii de siguranţă importante ..............................................................8
2.3.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare..........................................8
2.3.2 Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de navigaţie......................9
2.3.3 Indicaţii de siguranţă pentru punerea în folsinţă în
autovehicul ................................................................................10
2.4 Punere în folosinţă a NAVIGON 33xx | 43xx max..................................10
2.4.1 Montarea sistemului de navigaţie în autovehicul.......................10
2.4.2 Antenă TMC ..............................................................................13
2.4.3 Cardul de memorie ....................................................................13
2.5 Navigare cu GPS....................................................................................14
3 Pornire NAVIGON 33xx | 43xx max................................................14
3.1 Manual....................................................................................................16
3.2 Opţiuni ....................................................................................................16
4 Protecţie parolă...............................................................................16
4.1 Activare protecţie parolă.........................................................................16
4.2 Modificare parolă....................................................................................17
4.3 Anulare protecţie parolă .........................................................................17
4.4 Aţi uitat parola? ......................................................................................17
5 Deservirea NAVIGON 33xx | 43xx max..........................................18
5.1 Informaţii.................................................................................................18
5.2 Tastatură software..................................................................................20
5.2.1 Taste speciale ...........................................................................20
5.2.2 Introducere date ........................................................................21
5.3 Opţiuni ....................................................................................................22
5.4 Meniuri....................................................................................................22
Manual de instrucţiuni Cuprins III
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
6 Navigare...........................................................................................23
6.1 Pornirea aplicaţiei de navigare ...............................................................23
6.2 Indicarea destinaţiei ...............................................................................25
6.2.1 Indicarea ţarii de destinaţie........................................................25
6.2.2 Introducere adresă de destinaţie ...............................................25
6.2.3 Introducere coordonate .............................................................27
6.2.4 Destinaţie specială .................................................................... 28
6.2.5 Informaţii referitoare la destinaţie ..............................................32
6.2.6 Preferinţe ...................................................................................33
6.2.7 Ultimele destinaţii ......................................................................33
6.2.8 Adrese importate din Outlook .................................................... 34
6.2.9 Adrese importate din cartea de telefon
(doar NAVIGON 4350 max).......................................................35
6.2.10 Navigare acasă..........................................................................35
6.2.11 Stabilirea destinaţiei pe hartă ....................................................36
6.2.12 Examinare rute ..........................................................................36
6.3 Administrarea destinaţiei ........................................................................38
6.3.1 Salvarea destinaţiei ...................................................................38
6.3.2 Definirea destinaţiei ca adresă de domiciliu ..............................38
6.4 Rute cu etape multiple............................................................................39
6.4.1 Indicare punct de pornire...........................................................39
6.4.2 Indicare puncte pe rută..............................................................40
6.4.3 Prelucrare puncte pe rută .......................................................... 41
6.4.4 Administrarea rutei ....................................................................41
6.4.5 Calcularea şi afişarea rutei ........................................................42
6.4.6 Simulare rută .............................................................................42
6.4.7 Examinare rute ..........................................................................42
6.5 Opţiuni ....................................................................................................44
6.6 Utilizarea hărţii........................................................................................47
6.6.1 Alegerea hărţii de navigare........................................................47
6.6.2 Hartă în modul Examinare.........................................................47
6.6.3 Hartă în modul Navigaţie ...........................................................48
6.6.4 Reality View...............................................................................52
6.6.5 Hartă în modul Căutare destinaţie.............................................52
6.7 Funcţii utile .............................................................................................54
6.7.1 În apropiere ...............................................................................54
6.7.2 Ajutor de urgenţă .......................................................................55
6.7.3 Stare GPS, salvarea actualei poziţii ..........................................56
6.7.4 Blocare ......................................................................................56
6.7.5 Descriere rută ............................................................................57
6.7.6 TMC (Informaţii din trafic) ..........................................................58
6.7.7 Jurnal de călătorie .....................................................................62
IV Cuprins Manual de instrucţiuni
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
7 Modul handsfree (doar NAVIGON 4350 max) ...............................63
7.1 Conexiunea cu telefonul mobil ...............................................................64
7.1.1 Căutare şi găsire de aparate bluetooth .....................................64
7.1.2 Cuplare de pe telefonul mobil....................................................65
7.1.3 Conectare aparat.......................................................................66
7.1.4 Ştergere aparat..........................................................................67
7.1.5 Importare carte de telefon .........................................................67
7.1.6 Importare listă de apeluri ...........................................................68
7.2 Preluare/acceptare apel .........................................................................69
7.3 Efectuare apeluri ....................................................................................69
7.3.1 Alegerea unui număr de telefon ................................................69
7.3.2 Alegerea unui număr de apel rapid ...........................................69
7.3.3 Apelarea unui contact din agendă .............................................69
7.3.4 Apelarea unuia din ultimele numere apelate .............................70
7.3.5 Preluare a unei convorbiri de la telefonul mobil.........................70
7.4 În timpul unei convorbiri .........................................................................71
7.4.1 Aduceţi aplicaţia de navigare în prim plan................................. 71
7.4.2 Introducere cifre.........................................................................71
7.4.3 Comutare a microfonului pe mut ...............................................71
7.4.4 Transmiterea unei convorbiri către telefonul mobil....................71
7.4.5 Încheierea convorbirii ................................................................72
7.5 Funcţii utile .............................................................................................72
7.5.1 Navigare spre un contact din agendă........................................72
7.6 Configurare modul handsfree.................................................................72
7.6.1 Număr rapid...............................................................................72
7.6.2 Setări .........................................................................................73
8 Configurare NAVIGON 33xx | 43xx max........................................74
9 Anexă ...............................................................................................76
9.1 Date tehnice ...........................................................................................76
9.2 Marcare şi număr de serie......................................................................77
9.3 Declaraţie de conformitate .....................................................................77
10 Soluţii...............................................................................................77
11 Listă a cuvintelor cheie ..................................................................79
Manual de instrucţiuni Cuprins V
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
1 Introducere
1.1 Referitor la acest manual
1.1.1 Convenţii
În scopul unei lizibilităţii sporite şi a exemplificării, în prezentul manual
vor fi utilizate următoarele tipuri de scris:
Aldin şi cursiv: Denumiri de produs
MAJUSCULE: Nume de ferestre şi de dialog
Aldin: Scoaterea în evidenţă a unor componente importante de
Subliniat
Subliniat şi cursiv
: Denumiri de suprafeţe de contact, câmpuri de introducere şi
1.1.2 Simboluri
Următoarele simboluri fac referire la anumite pasaje din text:
Indicaţii şi sugestii pentru utilizarea soft-ului.
text
alte elemente ale suprafeţei de utilizare
: Denumiri ale elementelor de utilizare ale aparatului de
navigaţie
Informaţii şi explicaţii suplimentare
Avertismente
1.2 Indicaţii legale
1.2.1 Garanţie
Ne rezervăm modificări de conţinut ale documentaţiei şi ale soft-ului,
fără preaviz. Compania NAVIGON AG nu preia nici o răspundere
referitor la corectitudinea conţinutului sau pentru prejudicii rezultate din
folosirea manualului.
Ne bucurăm oricând să primim indicaţii referitoare la erori sau sugestii
de îmbunătăţire pentru a vă putea oferi în viitor produse şi mai
performante.
- 6 - Introducere
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
1.2.2 Mărci
Toate mărcile şi logourile indicate în manual şi eventul protejate de
către terţi fac obiectul nelimitat al respectivului drept de marcaj în
vigoare şi al drepturilor de posesie ale respectivilor proprietari
înregistraţi. Toate mărcile, denumirile comerciale sau denumirile sociale
sunt sau pot fi mărci sau mărci înregistrate ale respectivilor proprietari.
Toate drepturile rezervate cu exceptia celor neacordate aici în mod
expres.
Din lipsa unui marcaj explicit al mărcilor folosite în prezentul manual nu
poate fi concluzionat că acest nume este lipsit de drepturile unor terţi.
► Microsoft, Outlook, Excel, Windows sunt mărci protejate ale
Microsoft Corporation.
► NAVIGON este o marcă protejată a companiei NAVIGON AG.
1.3 Întrebări legate de produs
Aveţi întrebări legate de produs? Vizitaţi site-ul nostru
www.navigon.com
întrebări des puse (FAQ Center) şi veţi afla cum ne puteţi contacta
telefonic sau prin email.
şi apăsaţi pe Support. Veţi găsi acolo o zonă cu
2 Înainte de a începe
2.1 Conţinutul livrării
Vă rugăm să verificaţi dacă livrarea este completă. Adresaţi-vă
neîntârziat dealer-ului de la care aţi achiziţionat produsul în cazul în
care livrarea nu este completă.
Cu produsul achiziţionat de dvs. aţi primit:
► Aparat de navigaţie NAVIGON 33xx | 43xx max
► Suport auto (în piese, vezi "Asamblarea suportului", pagina 11)
► Cablu de încărcare pentru maşină (10-24V-încărcător priză pentru
brichetă) cu antenă TMC integrată
► Cablu USB
► Fişă pliant cu instrucţiuni de instalaţie în imagini
► Doar NAVIGON 4350 max: Card microSD 1 GB cu hărţi de
navigare
Înainte de a începe - 7 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
2.2 Descrierea NAVIGON 33xx | 43xx max
1
Touchscreen
2
3
4
5
6
7
Microfon
LED
Reset
Minipriză-USB pentru cablu USB / cablu încărcare
pentru maşină
Slot pentru microSD-card de memorie
Pornit/Oprit
2.3 Indicaţii de siguranţă importante
În propriul interes, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele indicaţii de
siguranţă şi avertismente înainte de a pune în funcţiune sistemul dvs.
de navigaţie.
2.3.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare
Sistemul de navigaţie este folosit pe proprie răspundere.
Atenţie! Nu deserviţi sistemul de navigaţie în timpul călătoriei pentru a
vă feri pe dvs. şi pe alţii de accidente!
- 8 - Înainte de a începe
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Atenţie! Uitaţi-vă la ecran doar atunci când vă aflaţi într-o situaţie
sigură de trafic!
Atenţie! Parcursul străzii şi semnele de circulaţie au întâietate faţă de
indicaţiile sistemului de navigaţie.
Atenţie! Urmaţi indicaţiile sistemului de navigaţie doar dacă
circumstanţele şi regulile de circulaţie permit aceasta! Sistemul de
navigaţie vă duce la destinaţie chiar şi atunci când trebuie să vă abateţi
de la ruta calculată.
Atenţie! Înaintea oricărei călătorii, verificaţi dacă suportul se află în
poziţia corectă şi este bine prins.
Indicaţie: Dacă nu aţi înţeles indicaţiile vocale sau nu sunteţi sigur ce
aveţi de făcut la următoarea intersecţie, vă puteţi orienta repede în baza
hărţilor sau a imaginilor cu săgeţi.
2.3.2 Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de navigaţie
Atenţie! Protejaţi aparatul de umiditate. Acesta nu este etanş la apă
(impermeabil) şi nu este protejat contra stropilor de apă.
Atenţie! Este strict interzis să deschideţi carcasa aparatului de
navigaţie.
Atenţie! Nu expuneţi aparatul de navigaţie căldurii sau frigului extrem.
Acesta ar putea fi deteriorat sau limitat în funcţionalitatea sa (vezi "
tehnice", pagina 76).
Atenţie! Nu scoateţi niciodată ştecherul din priză trăgând de cablu.
Astfel aparatul poate fi deteriorat ori distrus.
Indicaţie: Nu îndoiţi cablul. Aveţi în vedere ca acesta să nu poată fi
deteriorat de obiecte cu muchii ascuţite.
Indicaţie: Pentru a curăţa aparatul de navigaţie folosiţi doar o lavetă
umedă.
Indicaţie: Generaţi o copie de siguranţă a datelor în memoria internă a
aparatului de navigaţie.
Puteţi realiza acest lucru foarte confortabil cu soft-ul NAVIGON Fresh,
pe care îl puteţi descărca gratuit de pe site-ul
www.navigon.com/33maxseries
resp. www.navigon.com/43maxseries.
Date
Înainte de a începe - 9 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
2.3.3 Indicaţii de siguranţă pentru punerea în folsinţă în autovehicul
Atenţie! Fixaţi suportul de aşa manieră încât aparatul de navigaţie să
poată fi văzut şi deservit bine de către şofer. Vederea liberă a şoferului
asupra traficului nu poate fi însă împiedicată!
Atenţie! Nu fixaţi suportul în zona de funcţionare a airbag-urilor.
Atenţie! Nu fixaţi suportul prea aproape de volan ori de alte elemente
de deservire, pentru a evita impedimentele la deservirea
autovehiculului.
Atenţie! La instalarea suportului se va avea în vedere ca aceasta să nu
reprezinte un risc de siguranţă, nici măcar în cazul unui accident.
Atenţie! Nu montaţi cablurile în imediata apropiere a unor aparate şi
conducte de alimentare relevante pentru siguranţă.
Atenţie! Înaintea oricărei călătorii, verificaţi dacă suportul se află în
poziţia corectă şi este bine prins. Pe parcursul timpului, gradul de
aderenţă al ventuzei poate scădea.
Atenţie! După instalare, verificaţi toate dispozitivele din autovehicul
importante pentru siguranţă.
Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la
bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 10-24V.
Atenţie! Scoateţi ştecherul cablului de încărcare pentru maşină din
bricheta autovehiculului atunci când opriţi autovehiculul. Încărcătorul
integrat în acesta consumă întotdeauna o cantitate redusă de curent,
ceea ce poate duce la descărcarea bateriei autovehiculului.
2.4 Punere în folosinţă a NAVIGON 33xx | 43xx max
2.4.1 Montarea sistemului de navigaţie în autovehicul
Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din
capitolul "Indicaţii de siguranţă im
- 10 - Înainte de a începe
portante", pagina 8.
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Asamblarea suportului
► Asamblaţi suportul conform celor indicate în imagine. Pentru
(Imagine similară)
aceasta nu necesitaţi scule.
Fixarea suportului
1. Curăţaţi ventuza şi locul de pe parbriz în care doriţi să aplicaţi
(Imagine similară)
suportul. Acestea trebuie să fie uscate şi să nu fie murdare sau
unsuroase.
2. Deschideţi cât de mult posibil maneta de la ventuza suportului.
3. Aplicaţi suportul cu ventuza pe parbriz.
4. Apăsaţi maneta spre parbriz.
Înainte de a începe - 11 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Introducerea aparatului de navigaţie în suport
Pe verso la NAVIGON 33xx | 43xx max vedeţi un cerc cu două spaţii
(Imagine similară)
libere (orifici).
1. Agăţaţi aparatul de navigare cu orificiul superior în limba superioară
a suportului (vezi imagine).
2. Apăsaţi-l apoi spre suport, astfel încât să se încastreze.
Conectarea aparatului de navigaţie la reţeaua electrică
Din conţintul livrării NAVIGON 33xx | 43xx max face parte un cablu de
încărcare pentru maşină, prin intermediul căruia puteţi conecta aparatul
dvs. de navigaţie la reţeaua electrică folosind bricheta autovehiculului
dvs.
► Conectaţi cablul de încărcare pentru maşină la bricheta
autovehiculului şi la minibucşa USB a aparatului de navigaţie.
Indicaţie: Introduceţi mufa USB complet în aparatul de navigaţie! (vezi
"Soluţii", pagina 77).
Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la
bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 10-24V.
În timpul procedurii de încărcare, LED-ul de pe partea inferioară a
aparatului de navigare este aprins (culoare portocalie).
În momentul în care acumulatorul s-a încărcat complet, LED-ul este
aprins (culoare verde).
Indicaţie: Timpul de încărcare al unui acumulator gol se ridică la aprox.
3-4 ore.
Durata de folosinţă cu un acumulator plin se ridică până la aprox. 2 ore,
în funcţie de configuraţia aparatului.
- 12 - Înainte de a începe
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Scoaterea aparatului de navigaţie din suport
Pe partea inferioară a plăcii în care aţi agăţat aparatul de navigare, se
află o clemă.
1. Trageţi clema spre dvs., astfel încât aparatul să se desprindă din
clemă.
2. Scoteţi aparatul din suport, mişcându-l în sus faţă de suport.
2.4.2 Antenă TMC
NAVIGON 33xx | 43xx max dispune de un receptor TMC integrat.
Antena TMC este integrată în cablul de încărcare pentru maşină. În
momentul în care cablul de încărcare pentru maşină este conectat,
aparatul poate recepţiona informaţii actuale din trafic. Dacă este nevoie,
acesta poate modifica ruta în mod dinamic, de exemplu pentru a ocoli
un tronson cu trafic intens.
2.4.3 Cardul de memorie
NAVIGON 33xx max, NAVIGON 4310 max:
Pentru a acţiona sistemul de navigare nu este nevoie de un card de
memorie, întrucât toate datele sunt salvate în memoria internă a
aparatului. Dacă achiziţionaţi hărţi suplimentare de navigare, dar în
memoria internă a aparatului de navigaţie nu mai există suficient spaţiu,
puteţi salva aceste hărţi şi pe un card de memorie (card microSD).
Aparatul de navigare poate folosi hărţi de navigare din ambele memorii.
NAVIGON 4350 max:
Este livrat un card microSD 2 GB pe care se află hărţile de navigaţie.
Cardul de memorie trebuie inserat pentru a putea recurge la aplicaţia
de navigare:
1. Introduceţi cardul de memorie în aparat.
2. Apăsaţi cardul în aparat, până când acesta se încastrează.
Indicaţie: Dacă conectaţi NAVIGON 33xx | 43xx max cu un cablu USB
la calculatorul dvs., memoria internă va recunoaşte NAVIGON ca
unitate. Locul de introducere pentru cardul de memorie va fi recunoscut
ca suport de date.
Indicaţie: Prin intermediul soft-ului NAVIGON Fresh pe care îl puteţi
descărca gratuit de pe site-ul www.navigon.com/33maxseries
www.navigon.com/43maxseries
salvări de date, actualizări de date de soft şi actualizări ale hărţilor de
navigare.
, puteţi efectua rapid şi confortabil
resp.
Înainte de a începe - 13 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
2.5 Navigare cu GPS
GPS se bazează pe cel puţin 24 de sateliţi în total care înconjoară
Pământul transmiţând încontinuu poziţia şi ora lor. Receptorul GPS
recepţionează aceste date şi calculează propria sa poziţie geografică
folosind diferitele date legate de poziţie şi oră ale diferiţilor sateliţi.
Pentru a determina poziţia în măsură suficient de exactă, sunt necesare
datele de la cel puţin trei sateliţi. Prin intermediul datelor de la patru sau
mai mulţi sateliţi se poate calcula şi înălţimea deasupra nivelului mării.
Determinarea poziţiei se face cu o aproximaţie de trei metri.
În momentul în care sistemul de navigaţie a determinat poziţia dvs.,
această poziţie poate servi ca punct de pornire pentru a calcula drumul.
Materialul cartografic al aparatului dvs. de navigaţie conţine
coordonatele geografice ale tuturor destinaţiilor speciale, străzilor şi
localităţilor înregistrate digital. Astfel, aparatul de navigaţie poate
calcula un drum de la un punct de pornire la un punct de sosire.
Calculul poziţie
i actuale şi vizualizarea acesteia pe hartă au loc aprox. o
dată pe secundă. Astfel, dvs. puteţi vedea pe hartă unde vă aflaţi.
3 Pornire NAVIGON 33xx | 43xx max
1. Apăsaţi tasta (Pornit/Oprit) până când aparatul a pornit (aprox.
1,5 secunde).
Dacă protecţia parolei este activă, se deschide fereastra
I
NTRODUCEŢI PAROLA
2. Introduceţi parola.
3. Apăsaţi pe OK
Fereastra N
Indicaţie: Când veţi porni NAVIGON 33xx | 43xx max pentru prima
oară, veţi fi invitat să stabiliţi următoarele setări:
► limba în care doriţi să folosiţi soft-ul
► unitatea de lungime a datelor referitoare la distanţe
► formatul datelor referitoare la oră
Indicaţie: Dacă nu aţi folosit NAVIGON 33xx | 43xx max foarte mult
timp, se poate ca bateria să se fi descărcat complet.
În acest caz aparatul trebuie mai întâi să fie conectat la un cablu de
încărcare pentru maşini ori la un aparat de încărcare potrivit, înainte de
a-l porni. Obţineţi aparate de încărcare şi alte accesorii la shopul
NAVIGON pe
.
AVIGAŢIE se deschide.
www.navigon.com
ori în comerţul specializat.
- 14 - Pornire NAVIGON 33xx | 43xx max
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Aţi uitat parola?
Dacă aţi uitat parola, procedaţi conform celor descrise la "Aţi u
parola?", la pagina 17.
Comutarea aparatului de navigaţie pe pauză
► Apăsaţi scurt (max. 1,5 secunde) tasta (Pornit/Oprit).
- sau -
1. Apăsaţi în fereastra N
de contact
2. Apăsaţi pe Standby
AVIGAŢIE a soft-ului de navigare pe suprafaţa
.
.
Stare de aşteptare automată
Puteţi configura NAVIGON 33xx | 43xx max astfel încât aparatul de
navigare să fie transpus automat în starea de pauză.
► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > General >
Stare de aşteptare automată
► Indicaţi după cât timp să fie transpus aparatul de navigare în modul
de pauză (Niciodată
► Selectaţi Fără curent, pentru a repune aparatul în modul de pauză
.
, După 10 min., După 20 min., După 30 min.).
dacă alimentarea externă cu curent a fost întreruptă. Atunci când
acesta este reconectat la alimentarea externă cu curent se
declanşează din nou în mod automat.
Oprirea aparatului de navigaţie
itat
► Apăsaţi tasta (Pornit/Oprit) până când aparatul s-a oprit (aprox.
4 secunde).
- sau -
1. Apăsaţi în fereastra N
de contact
2. Apăsaţi pe Oprire
AVIGAŢIE a soft-ului de navigare pe suprafaţa
.
.
Indicaţie: Atunci când comutaţi aparatul de navigaţie pe pauză, la
următoarea pornire acesta va porni foarte rapid şi cu aceeaşi fereastră
care era activă în momentul opririi. Acesta foloseşte însă în continuare
în starea de pauză o cantitate redusă de energie. Acumulatorul poate fi
gol în decurs de câteva zile.
Dacă opriţi aparatul, acesta nu consumă energie. Poate dura câteva
luni, până când acumulatorul s-a golit. Repornirea are ca efect un start
nou al aparatului şi durează câtva timp (aprox. 30 secunde). Setările
precum şi destinaţiile şi rutele salvate de dvs. rămân disponibile.
Pornire NAVIGON 33xx | 43xx max - 15 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
3.1 Manual
Pe aparatul de navigare este salvat un rezumat al prezentului manual
de instrucţiuni, care descrie cele mai importante funcţii ale soft-ului de
navigare.
Aşa deschideţi manualul de instrucţiuni:
1. Apăsaţi în fereastra N
Fereastra C
UPRINS se deschide.
2. Apăsaţi pe numele capitolului pe care doriţi să-l citiţi.
Este afişat conţinutul capitolului.
AVIGAŢIE pe Opţiuni > Manual.
Cu suprafeţele de contact
(În sus) şi (În jos) puteţi defila
câte o pagină de ecran în sus resp. în jos.
Cu suprafeţele de contact
puteţi deschide capitolul anterior resp. capitolul următor.
► Apăsaţi pe suprafaţa de contact Cuprins, pentru a deschide
fereastra C
► Apăsaţi pe suprafaţa de contact (Închidere), pentru a
UPRINS.
închide manualul de instrucţiuni.
Se deschide fereastra N
AVIGAŢIE.
3.2 Opţiuni
În anumite ferestre există opţiuni prin intermediul cărora puteţi ajunge la
funcţii suplimentare.
Descrierea tuturor opţiunilor disponibile reiese din capitolul "Opţiuni" la
pagina 44.
4 Protecţie parolă
Aparatul de navigare poate fi protejat contra folosirii neautorizate,
instalând o parolă.
4.1 Activare protecţie parolă
1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > Opţiuni >
Protecţie parolă
Fereastra P
2. Introduceţi o parolă în câmpul Parolă nouă
.
AROLĂ NOUĂ se deschide.
(La stânga) şi (La dreapta)
şi apăsaţi pe Următorul.
- 16 - Protecţie parolă
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
3. Reintroduceţi această parolă încă odată în câmpul Confirmare
parolă.
4. Apăsaţi pe Activare
.
Indicaţie: Parola trebuie să fie compusă din exact 4 cifre.
4.2 Modificare parolă
1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > Opţiuni >
Protecţie parolă
Fereastra I
2. Introduceţi parola valabilă până în acel moment în câmpul
Introduceţi parola
3. Apăsaţi pe Modificare parolă
Fereastra P
4. Introduceţi o parolă în câmpul Parolă nouă
5. Reintroduceţi această parolă încă odată în câmpul Confirmare
parolă.
6. Apăsaţi pe Activare
Indicaţie: Noua parolă trebuie să fie compusă din exact 4 cifre.
.
NTRODUCEŢI PAROLA se deschide.
.
.
AROLĂ NOUĂ se deschide.
.
4.3 Anulare protecţie parolă
1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Opţiuni > Setări > Opţiuni >
Protecţie parolă
Fereastra I
2. Introduceţi parola valabilă până în acel moment în câmpul
Introduceţi parola
3. Apăsaţi pe Dezactivare
.
NTRODUCEŢI PAROLA se deschide.
.
.
şi apăsaţi pe Următorul.
4.4 Aţi uitat parola?
Dacă aţi introdus de trei ori parola falsă, se deschide fereastra cu
indicaţiile de urmat în acel caz.
► Urmaţi indicaţiile de pe ecran.
Protecţie parolă - 17 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
5 Deservirea NAVIGON 33xx | 43xx max
5.1 Informaţii
La marginea superioară a multor ferestre se află diferite pictograme în
care sunt afişate informaţii.
GPS
Pictograma GPS poate afişa următoarele stări ale recepţiei GPS:
Nici un GPS (Nici un simbol): Receptorul GPS integrat nu este în stare
de funcţiune. Adresaţi-vă service-ului pentru clienţi dacă această
problemă persistă.
Nici un semnal: Sunt recepţionate date de la mai puţin de trei sateliţi.
Poziţia nu poate fi calculată.
GPS gata: Sunt recepţionate date de la cel puţin 3 sateliţi. Poziţia poate
fi calculată.
Informaţii detaliate privind starea GPS reies din capitolul "Stare GPS,
salvarea actualei poziţii" la pagina
56.
Busolă
Pictograma Busolă indică în ce direcţie tocmai vă îndreptaţi. Pot fi
afişate următoarele puncte cardinale: N, NE, E, SE, S, SV, V, NV.
TMC (Informaţii din trafic)
În NAVIGON 33xx | 43xx max este integrat un receptor TMC care
livrează sistemului de navigare informaţii actuale din trafic. Dacă este
nevoie, acesta poate modifica ruta în mod dinamic, de exemplu pentru
a ocoli un tronson cu trafic intens.
Indicaţie: Această funcţie poate fi utilizată doar dacă în ţara în care
călătoriţi sunt transmise informaţii din trafic via TMC. Aceasta nu este
cazul în toate ţările.
Pictograma TMC poate indica următoarele stări ale recepţiei TMC:
Se caută postul (în roşu): Receptorul TMC este gata de recepţie dar
nu găseşte nici un emiţător de semnale TMC. Nu sunt disponibile
informaţii din trafic.
- 18 - Deservirea NAVIGON 33xx | 43xx max
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Se caută postul: Receptorul TMC este gata de recepţie dar nu găseşte
nici un emiţător de semnale TMC. Cu toate acestea, mai sunt
disponibile informaţii din trafic. Acest lucru se poate întâmpla de ex.
atunci când tocmai străbateţi un tunel.
TMC gata (în gri): Pot fi recepţionate informaţii din trafic.
Indicaţie: Antena TMC este integrată în cablul de încărcare pentru
maşină. Prin urmare, pictograma Se caută postul poate apare chiar şi
atunci când cablul de încărcare pentru maşină nu este conectat la
NAVIGON 33xx | 43xx max.
Descrierea funcţionalităţii TMC reiese din capitolul "TMC (Informaţii din
trafic)" la pagina 58.
Energie
Pictograma Energie poate afişa următoarele stări ale acumulatorului
integrat:
Aparatul este alimentat printr-o sursă de curent externă. Bateria este
complet încărcată.
- sau Acumulatorul nu poate fi încărcat întrucât temperatura sa este prea
mare ori prea mică.
Aparatul este alimentat printr-o sursă de curent externă. În acest
moment, se încarcă bateria
Aparatul este alimentat de o baterie internă. Starea de încărcare a
bateriei este suficientă.
Aparatul este alimentat de o baterie internă. Starea de încărcare a
bateriei este slabă.
Bluetooth / Telefon (doar NAVIGON 4350 max)
NAVIGON 4350 max dispune de un modul handsfree bluetooth
integrat. Astfel, îl puteţi utiliza şi ca dispozitiv handsfree pentru un
telefon mobil cu funcţiune bluetooth.
Pictograma Telefon
handsfree:
Nici un Bluetooth (Nici un simbol): Funcţiunea bluetooth nu este
activă.
Neconectat (telefon mobil roşu): NAVIGON 4350 max nu are o
conexiune bluetooth cu un alt aparat.
Deservirea NAVIGON 33xx | 43xx max - 19 -
poate indica următoarele stări ale modului
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Conectat (telefon mobil alb): NAVIGON 4350 max este conectat cu un
headset ori un telefon mobil.
Apel în curs (telefon mobil verde): Modulul handsfree de la
NAVIGON 4350 max tocmai este folosit pentru a vorbi la telefon.
Silenţios
Pictograma Silenţios poate indica următoarele stări:
Nici un simbol: Aplicaţia de navigare nu este reglată pe silenţios.
Silenţios: Aplicaţia de navigare este reglată pe silenţios. Dacă tocmai
vă aflaţi într-o navigare, nu auziţi nici un fel de indicaţii de condus.
Indicaţie: Această pictogramă indică doar setarea pe funcţiunea mută
a indicaţiilor de navigare. Aceasta nu spune nimic despre volumul sonor
al dispozitivului handsfree.
5.2 Tastatură software
Dacă este nevoie de introduceri de text, pe ecran apare o tastatură
software.
Pe tastatura software puteţi efectua toate introducerile cu degetul. Pot fi
introduse doar majuscule.
Atunci când introduceţi nume de localităţi sau străzi, nu este nevoie să
introduceţi semne diacritice. Sistemul de navigare completează aceste
semne automat, pentru dvs. Dacă căutaţi de pildă localitatea "Bärnau"
scrieţi pur şi simplu "BARNAU". Semnele diacritice pot fi însă de folos la
denumirea unor destinaţii şi rute salvate.
5.2.1 Taste speciale
adaugă un loc liber.
şterge semnul din faţa mărcii de introducere.
deschide tastatura cu cifre.
- 20 - Deservirea NAVIGON 33xx | 43xx max
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Alfabetul latin, chirilic, grecesc
deschide tastatura cu alfabetul latin.
deschide tastatura cu alfabetul chirilic.
deschide tastatura cu alfabetul grecesc.
Pentru a introduce adrese sau denumiri de destinaţii speciale, tastatura
pentru alfabetul respectivei ţări se deschide în mod standard.
Atunci când doriţi să salvaţi o destinaţie la preferinţe sau atunci când
introduceţi o categorie de destinaţii speciale sau o ţară, tastatura pentru
limba suprafeţei de utilizare se deschide în mod standard.
Puteţi comuta de la tastatura chirilică sau grecească şi la tastatura
latină. Puteţi translitera apoi şi multe adrese sau le puteţi introduce în
limba suprafeţei de utilizare.
Exemplu: Limba suprafeţei de utilizare este germana. Doriţi să navigaţi
la Moscova. Aveţi mai multe posibilităţi:
► "Москва" (chirilic)
► "Moskva" (transliterat)
► "Moskau" (germană)
Indicaţie: Nume de străzi şi localităţi pot fi introduse în limba suprafeţei
de utilizare doar atunci când sunt incluse şi în banca de date a hărţii.
Indicaţie: Sunt disponibile mereut maxim 2 tastaturi.
Semne diacritice, accente, alte litere
Pentru fiecare gen de font este disponibilă o tastatură suplimentară, cu
semne diacritice.
deschide tastatura cu semne diacritice latine.
deschide tastatura cu semne diacritice chirilice.
deschide tastatura cu semne diacritice greceşti.
În momentul în care introduceţi un semn diacritic, este vizualizată din
nou, în mod automat tastatura cu litere.
5.2.2 Introducere date
Deseori sunt disponibile liste, din care puteţi selecta o înscriere. Acest
lucru se poate întâmpla de ex. atunci când introduceţi o localitate.
Deservirea NAVIGON 33xx | 43xx max - 21 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
În momentul în care aţi introdus prima literă, apare localitatea cea mai
mare a ţării introduse, care începe cu această literă.
În momentul în care introduceţi alte litere, după fiecare introducere
apare prima localitate care începe cu literele introduse.
► În momentul în care este vizualizată localitatea corectă, apăsaţi pe
(OK) pentru a finaliza introducerea localităţii.
Puteţi deschide oricând o listă care conţine toate localităţile, al căror
nume începe cu literele introduse până atunci ori care conţin în
respectivul lor nume textul introdus. Cu cât aţi introdus mai multe litere,
cu atât mai scurtă este lista.
► Apăsaţi pe (Deschidere listă) pentru a vizualiza această listă.
Cu suprafeţele de contact
mişca în listă.
► Apăsaţi pe o înscriere din listă pentru a prelua această înscriere în
câmpul de introducere.
În momentul în care aţi preluat o înscriere, lista se închide. Astfel se
finalizează introducerea localităţii.
► Apăsaţi pe (Închidere listă) pentru a închide lista fără a prelua
o înscriere.
Indicaţie: Lista se deschide automat, în momentul în care ea nu mai
conţine decât cel mult 5 înscrieri.
5.3 Opţiuni
În anumite ferestre există opţiuni prin intermediul cărora puteţi ajunge la
funcţii suplimentare.
Descrierea tuturor opţiunilor disponibile reiese din capitolul "Opţiuni" la
pagina 44.
5.4 Meniuri
Anumite suprafeţe de contact conţin un meniu care se deschide atunci
când le acţionaţi.
► Apăsaţi pe un punct din meniu pentru a executa funcţia acestuia.
Dacă doriţi să închideţi meniul fără a executa nici una din funcţiunile
sale, apăsaţi pe suprafaţa de contact cu care aţi deschis meniul.
(În sus) şi (În jos) vă puteţi
- 22 - Deservirea NAVIGON 33xx | 43xx max
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
6 Navigare
Sistemul de navigaţie este folosit pe proprie răspundere.
Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din
capitolul "Indicaţii de siguranţă im
Recepţie GPS deranjată
Dacă recepţia GPS este deranjată, navigarea se opreşte. În momentul
în care sunt recepţionate din nou semnale GPS, sistemul de navigare
recunoaşte dacă poziţia dvs. s-a schimbat între timp. Puteţi continua
apoi navigarea.
Cum se ajunge la localitatea de destinaţie
Atunci când aţi ajuns la destinaţia indicată, veţi auzi o informaţie
corespunzătoare.
Pe hartă nu mai este vizualizată atunci decât poziţia dvs. locală
(Săgeată portocalie).
6.1 Pornirea aplicaţiei de navigare
Aţi pornit aparatul de navigaţie şi aţi introdus eventual parola.
Apare următoarea informaţie:
"Vă rugăm, aveţi în vedere următoarele: Codul rutier are întâietate faţă
de instrucţiunile sistemului de navigaţie. Nu deserviţi aparatul în timp ce
conduceţi."
► Când aţi terminat de citit textul şi l-aţi înţeles, apăsaţi pe OK.
Dacă nu doriţi să acceptaţi această indicaţie, apăsaţi pe Revocare
pentru a opri din nou aparatul de navigaţie.
Se deschide fereastra N
funcţiunile aplicaţiei de navigare.
Doar NAVIGON 4350 max:
AVIGAŢIE. De acolo puteţi accesa toate
portante", pagina 8.
► Apăsaţi pe (Telefon), pentru a aduce în prim plan modulul
handsfree.
► Apăsaţi pe (Navigaţie), pentru a readuce în prim plan
fereastra N
AVIGAŢIE.
Informaţii detaliate privind modulul handsfree reies din capitolul "Modul
handsfree (
Navigare - 23 -
doar NAVIGON 4350 max)" la pagina 63.
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
Iniţializarea receptorului GPS
Indicaţie: Pentru o recepţie lipsită de deranjamente a datelor GPS,
dispozitivul de recepţie GPS are nevoie de o vedere liberă spre sateliţi.
Tunele, drumuri strâmte printre clădiri ori reflexii oglindite pe faţade de
clădiri pot limita puternic sau chiar împiedica total recepţia GPS. Dacă
dispozitivul de recepţie GPS, respectiv aparatul de navigare, se află
într-un autovehicul, cu un parbriz tratat cu aburi de metal sau cu un
încălzitor pentru parbrize pot fi cauza unei recepţi GPS slabe.
În momentul în care aţi pornit aparatul de navigaţie, se demarează
iniţializarea receptorului GPS.
Prima iniţializare a receptorului GPS integrat are loc doar după ce
aplicaţia de navigare a fost pornită prima oară. Aceasta poate dura
până la 20 de minute.
Indicaţie: Dacă pictograma GPS
puţin de 20 de minute, din motive de precauţie, mai lăsaţi aparatul de
navigaţie pornit timp de cel puţin alte 15 minute pentru a garanta un
regim fiabil de funcţionare al receptorului.
De fiecare dată când ulterior veţi porni aparatul de navigaţie, se
demarează în scurt timp recepţia GPS.
Dacă aparatul de navigaţie nu este pornit timp de peste o săptămână,
următoarea iniţializare poate dura până la 10 minute.
În colţul drept superior al ecranului vedeţi pictograma GPS
momentul în care sunt recepţionate date de la cel puţin trei sateliţi, se
afişează starea GPS gata după mai
. În
comută
(GPS gata).
Indicaţie: Iniţializarea se realizează cel mai rapid dacă vă începeţi
călătoria doar după finalizarea acesteia.
Informaţii detaliate privind pictograma GPS
pagina 18.
reies din capitolul "GPS" la
Înapoi la fereastra Navigaţie
Fereastra NAVIGAŢIE se deschide când porniţi aplicaţia de navigare.
Dacă o altă fereastră a aplicaţiei de navigare este deschisă, apăsaţi pe
(Înapoi). Ajungeţi astfel la fereastra de la care aţi plecat.
► Apăsaţi de atâtea ori pe (Înapoi), până când se deschide
fereastra N
- 24 - Navigare
AVIGAŢIE.
Manual de instrucţiuni NAVIGON 33xx | 43xx max
6.2 Indicarea destinaţiei
La Destinaţie nouă introduceţi destinaţiile înspre care nu aţi navigat
încă sau pe care nu le-aţi salvat.
Puteţi introduce aici adresele sau coordonatele destinaţiei, puteţi
selecta o destinaţie specială sau o destinaţie cu acces rapid.
Indicaţie: Atunci când introduceţi o nouă destinaţie pentru prima oară,
sunteţi rugat să selectaţi ţara în care se află destinaţia dvs.
La Destinaţiile mele NAVIGON 33xx | 43xx max oferă următoarele liste
cu destinaţii resp. adrese:
► PREFERINŢE: Toate destinaţiile introduse salvate apoi de dvs. în
NAVIGON 33xx | 43xx max.
► ULTIMELE DESTINAŢII: Destinaţii înspre care aţi navigat deja odată.
► ADRESE IMPORTATE: Sub aceasta pot fi disponibile 2 liste:
► DIN OUTLOOK: Toate destinaţiile pe care le-aţi importat din
Microsoft Outlook.
► DIN CARTEA DE TELEFON: Adrese dintr-un telefon mobil conectat
prin bluetooth (doar NAVIGON 4350 max).
6.2.1 Indicarea ţarii de destinaţie
În stânga sus, în ferestrele ADRESĂ, DESTINAŢIE SPECIALĂ ÎNTR-O
LOCALITATE
de contact Ţară
indicate destinaţii de navigare.
Dacă destinaţia dvs. se află într-o altă ţară, procedaţi după cum
urmează:
1. Apăsaţi pe suprafaţa de contact Ţară
2. Introduceţi numele ţării în care se află destinaţia dvs.
şi DESTINAŢIE SPECIALĂ ÎN ÎNTREAGA ŢARĂ se află suprafaţa
. Aceasta indică steagul ţării din care pot fi actualmente
Pe suprafaţa de contact este indicat steagul ţării de destinaţie.
.
Indicaţie: Sunt oferite la alegere doar ţările ale căror hărţi sunt
disponibile.
6.2.2 Introducere adresă de destinaţie
1. Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe Destinaţie nouă > Introducere
adresă.
Dacă pe aparatul de navigare se află harta unei ţări, în care se
obişnuieşte să se indice mai întâi strada (de ex. Suedia,
Norvegia, ...), după ce aţi ales ţara puteţi alege Mai întâi strada
ordine de introducere.
Navigare - 25 -
ca
Loading...