Naim NVC TT User guide

User Guide

PHONO STAGE - NVC TT

POWER SUPPLY - NPX TT

English 2

Français 14

Deutsch 26

Nederlands 38

Español 50

Italiano 62

Polski 74

Русский 86

中文 98

繁體中文 110

한국어 122

 134



146

English

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug (common). A polarized plug has two blades with one
wider than the other. The wide bladed is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.

15. Only connect this product to the type of mains electrical supply indicated on the device. If you are unsure
what type of mains electrical supply is required for the product or your electrical installation, ask your installer
or your electricity supplier. For devices intended for use with a battery or another power source, see the user
manual.

16. This product is a Class 1 appliance. Only plug in the device using the mains plug provided, which
incorporates an earth connection. The device must be plugged into an earthed mains socket.

17. Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall
remain readily operable. To disconnect the equipment from the mains remove the mains plug from the mains
outlet.

18. Do not overload wall sockets, extension leads or multiple socket outlets. This could cause fire or electric
shock. Make sure that the maximum permissible power of each component of the installation is not exceeded.

19. In some territories a mains plug may need to be fitted to the supplied mains lead. As the colours of the
wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in the plug
proceed as follows:

- The wire coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug marked by the letter E
or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

- The wire coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug marked with the letter N or coloured
BLACK.

- The wire coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug marked with the letter L or
coloured RED.

20. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to water, rain or moisture.
In addition, the device must not be exposed to dripping or splashing liquid and no objects filled with liquids,
such as vases, should be placed on the device.

21. When using the device, the ambient temperature should not exceed 95°F (35 degrees Celsius).

22. Do not use this device in tropical climates.

23. Do not use this device at altitudes of more than 2,000m.

24. If the device has been transported from a cold environment to a warm environment, make sure no
condensation has accumulated before connecting the power cable.

25. Always leave a distance of at least 2" (5cm) around the product for proper ventilation.

26. Do not place naked flame sources, such as lit candles, near the device.

27. The appliance should only be mounted on a wall or ceiling if the manufacturer allows for this.

28. This product has sharp corners. Handle it with care.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

The bolt of lightning in an equilateral triangle warns the user that the
device has high voltage that could result in a risk of electric shock.

WARNING: To prevent any risk of electric shock, do not remove the
cover (or the back) from the device. There are no user-serviceable
parts in this device. For maintenance or repairs, contact a qualied
professional.

Warning symbol. This symbol is designed to warn the user of the
presence of important instructions mentioned in the user manual and
relating to the handling, operation and maintenance of the device.

2

29. Do not attempt to repair this device yourself. Opening the device may be dangerous. Contact a qualified
professional for all work on the device.

30. When replacement components are needed, use only the components specified by the manufacturer
or components with identical technical features to those of the original product. Using non-compliant
components could cause fires, electric shocks or other risks.

31. After any maintenance or repair work on the device, test it to check that it is working safely.

32. Turn the source to minimum before connecting the products and turning up the volume. Once the products
are in place, gradually increase the volume to a reasonable and comfortable level.

33. To avoid damaging your hearing, do not listen to loudspeakers at high volumes for long periods
of time. Listening to loudspeakers at an excessive volume can cause damage to the user’s ears and
may lead to hearing problems (temporary or permanent deafness, buzzing in the ears, tinnitus,
hyperacusis). Exposing your ears to a volume higher than 85dB SPL-LAeq for several hours can

irreversibly damage your hearing.

34. After removing the product from its packaging, keep the packaging out of the reach of children. It could
present a suffocation risk.

35. Some users who are not self-sufficient enough to use the product on their own without danger.
In particular, children under 14 or people with some types of disabilities must be supervised and/or
accompanied when using the device.

USA : Federal Communication Commission Interference Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

Canada : Industry Canada Statement
This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

3

Introduction

Note: Full safety warnings
can be found in the Statutory
Safety Section.

Welcome and congratulations on the purchase of your new NVC TT and NPX
TT. Like all Naim Audio products, NVC TT and NPX TT give priority to musical
performance. To help the products deploy their potential, it is important to
follow the installation and operating instructions provided in the manual.

1. What’s in the Box

NVC TT and NPX TT are two related products.

NPX TT is the dedicated upgrade power supply for the NVC TT. It also allows the NVC TT
to be used with older Naim products and products made by other manufacturers.

1.1 NVC TT: Phono Stage

1x Cleaning Cloth

4

1x Phono Stage NVC TT 1x Document Pack

1x 5 pin DIN to 5 pin DIN

Audio Interconnect

1x Type 1 Power Supply

Cable

1.2 NPX TT: Power Supply

1x Power Supply NPX TT 1x Document Pack

1x Cleaning Cloth

1x Power-Line Lite

2. Features and Connections
Getting to know your product

Both NVC TT and NPX TT provide the foundations of a complete vinyl replay system. The
simple addition of a turntable is needed for before connection to an amplier. Diagrams
illustrating the connection are shown in Section 3.

The NVC TT has been designed for best performance when connected via DIN to Naim
amplication, but can be used with any amplier with a standard RCA line level input.

Your devices should be installed on a dedicated equipment. Do not stand them directly on
top of another item of equipment. Care should be taken to ensure that all elements are level.

Before switching them on and connecting the cables, the turntable, phono stage and power
supply should be installed in their nal location. Ensure that the volume on the connected
amplier is turned down before switching it on.

5

2.1 NVC TT: Phono Stage

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Note: Naim recommend DIN connections for the best sound quality.

MM Cartridge

MC Cartridge

Input

Input

Ground

connection for

the turntable

MC Cartridge

gain settings

5 pin DIN

Audio output

Type 1 Power Supply

input (from Naim

preamplifier or NPX TT)

(recommended

Switch to select either

MM or MC Cartridge Input

for use with Naim

pre-amplifiers)

RCA Audio output

(for connection to pre-amplifiers)

2.2 NPX TT: Power Supply

Note: Naim recommend DIN connections for the best sound quality.

Standby Power

setting

Logo brightness

setting

Mains Input
Connection

6

Brightness and

reset button

Type 1 Power

Supply output

Type 2 Power

Supply output

(for connection

to Phono Stage

NVC TT)

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Set-up

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 With NPX TT

Note: Naim recommend DIN connections for the best sound quality.

Type 2 Power
Supply Cable

Tonearm

Ground connector

5 pin DIN connection to

Naim amplifier

3.2 Without NPX TT

Ground cable

Tonearm

Ground connector

Ground cable

Connect Power Cable

Connect Power Cable

Type 1 Power
Supply Cable

Type 1 Power

Supply Cable

7

4. Tips on Installing and Using your Device

We know you are eager to enjoy your new Phono Stage and / or Power Supply, but it will
sound even better once these guidelines have been followed. They are designed to help you
experience your power amplier without compromise.

4.1 Unboxing and Positioning

Some Naim equipment is extremely heavy. Check the weight of the equipment prior to
lifting and if necessary, get some help to carry it safely. Ensure that your equipment rack or
table can easily support the weight and is stable.

For optimum performance, use your Naim products on a dedicated hi- equipment rack
– ideally the Naim Fraim or Fraim Lite – to minimise vibrations that can aect sound. No
room for a rack? Consider placing your product on a Fraim glass shelf on a suitable piece
of furniture, to provide solid but discreet support.

Never stack Naim products on top of each other. If they are placed side-by-side, leave
some space between the units. Equally, connected products should not be too far apart:
the maximum distance is given by the supplied interconnect lead.

To reduce the risk of audible hum from the loudspeakers do not place power supplies or
power ampliers close to source components.

4.2 Input Connection Details

4.2.1 Type 1: 8 pin DIN

-18V 300mA

+18V 300mA

Ground

4.2.2 Type 2: 12 way connector

+5V 200mA

Ground Digital

8

+22V 300mA

Ground

4.3 Connectors

For both safe use and performance reasons, do not modify the standard cables supplied.

4.3.1 Interconnect Cables

Naim interconnect cables that share the same connector on each end are marked with a
band to establish correct orientation. The band denotes the end that connects to the signal
source. Naim Super Lumina interconnect cable will provide the best results.

4.3.2 Signal Outputs

The NVC TT Phono Stage features audio outputs on 5 pin DIN and RCA outputs, and an 8
pin DIN power supply input (NSC 222, NAC 332 or NPX TT), making it easy to connect to a
variety of Naim and other manufacturers’ equipment. Always use high quality interconnect
cables to connect the phono stage to the amplier inputs.

4.3.3 Mains Connection

Connect the NPX TT Power Supply to a mains power socket using either the mains lead
supplied or a Naim Power-Line.

4.4 Powering Up/Down

Once all your input and output connections are made, connect the supplied mains lead to
your NPX TT and then to a mains power source.

Ensure your sources - your turntable, for example - and any associated external power
supplies are switched on before you switch on your NPX TT.

Always use the power switch on the product rather than a mains outlet switch for both
powering and on and o.

A “thump” may be heard from the loudspeakers as power ampliers are switched on.
This is normal, will not cause any loudspeaker damage and does not point to any fault or
problem. A mild “pop” may also be heard shortly after equipment is switched o.

4.5 Standby Power Settings

The NVC TT Phono Stage powers down into a sleep mode after 20 minutes as its default.
In this sleep mode (‘Auto Standby’) the system consumes less than 0.5W of power. The
‘Instant On’ feature sets your system to a mode that leaves the sensitive audio circuitry
permanently powered for the best sound quality.

The standby power setting on the NVC TT phono stage is only applicable when it is
powered by the NPX TT power supply. The standby power setting on the NVC TT phono
stage depends on the power supply used. It needs to be powered by a pre-amplier which
can control the standby settings.

4.6 Cartridge Selection

The NVC TT Phono Stage features adjustable settings to enable the best performance of
a connected cartridge. It is possible to adjust both gain, capacitive and resistive load for
Moving Coil (MC) cartridges. The adjustment switches do not apply for Moving Magnet
(MM) cartridges as they typically have a much higher output.

The NVC TT is preset to MC mode with cartridge loading values of 100ohms and 1000pF
and the high gain setting. The gain and loading can be adjusted using the rear panel
switches to match your cartridge choice. Check with the cartridge manufacturer for the
recommended values. They can be adjusted for personal preference.

9

For example:

· Adding more capacitance may reduce any perceived system forwardness.

· Making the resistance lower can help counteract any perceived excessive liveliness

· Switching between high and low gain may help match input levels across a system.

If you use a moving magnet cartridge, set the mode to MM. When using the NVC TT in
MM mode set the MC gain to high and the loading values to 1k and 100pF.

4.7 Naim Logo Brightness Settings

The brightness of the product logos can be set using the rear panel switch on the NVC TT
or the rear panel push button on the NPX TT.

4.8 USB Update

The NPX TT has a micro-USB socket on its rear panel for service use only.

5. Mains Power, Earthing and More

Only use the mains lead and plugs supplied with your Naim products, or the upgrade Naim
Power-Line mains lead.

5.1 Earthing

In order to avoid hum loops, the signal ground of the whole system should be connected to
the mains earth in one place. Typically, this is at the primary source.
For example, if your turntable has a mains earth and you have a Naim streamer in the
system, its ground lift switch should be set to "Floating”. This is the best setting for sound
quality.

5.2 Equipment Fuses

Mains powered Naim Audio equipment is tted with a mains fuse on the rear panel
adjacent to the mains input socket. If necessary; replace it only with the spare fuse
supplied or with an identical fuse. Repeated failure of the fuse indicates a fault that should
be investigated by your retailer or Naim itself.

Where fused plugs are used, 13 amp fuses should be tted. Fuses of a lower rating will fail
after a period of use. Do not wire voltage dependent resistors or noise suppressors into
mains plugs. They degrade the mains supply and the sound.

5.3 Non-Rewirable Mains Plugs

If a non-rewirable plug is cut from a mains lead (for whatever purpose) the plug MUST be
disposed of in a way to render it totally useless. Considerable shock hazard exists if the
cut-o plug is inserted into a mains outlet.

5.4 Mains Circuits and Cables/Interference

A hi- system usually shares a mains power circuit with other household equipment, some
of which can cause distortion that may manifest mechanical hum from mains transformers,
including the transformer in your NPX TT.

Transformer hum is not transmitted through the speakers and has no eect on the
performance of the system; however, a careful positioning of your Naim system may
reduce it, as may a separate, dedicated mains circuit. Such a circuit (ideally with a 30 or
45 Amp rating) generally also improves system performance. Only seek advice on the
installation of a separate mains circuit from a qualied electrician.

5.5 Radio Interference

In some circumstances, depending on where you live and the earthing arrangements of
your home, you may experience radio frequency interference. Controls on broadcasting in
some territories allow very high levels of radio frequency radiation and both the choice and
exact location of the equipment may be critical.

10

Susceptibility to radio frequency interference is related to the wide internal bandwidth
necessary for high sound quality.
Contact your dealer or the factory for advice on dealing with radio frequency interference.

5.6 Lightning Precautions

To protect it from potential damage, your Naim system should be turned o and fully
disconnected from mains power when there is a risk of a lightning strike.

6. Further Tips and Advice

Now you have all the essentials sorted, let us move onto a few more things that you can do
to optimise the performance of your new devices.

6.1 Running In

Naim products are hand-crafted from a carefully selected range of high-quality
components. Your products will sound superb out of the box, but their performance can
improve further still as all these various components power up and interact in their rst
few weeks of use. Keeping your system powered up before using it will assist this process.

6.2 Cleaning your Product and Connections

We recommend using only the supplied cleaning cloth to lightly dust any surfaces of
the product. Cleaning products may contain ingredients that can likely degrade surface
treatments and coatings.
Keep interconnect plugs and sockets clean and free from corrosion. The easiest way to
achieve this is to fully power o your Naim products (and any connected equipment),
unplug all connections from their sockets and rmly push them in again. Do not use
contact cleaners and so-called ‘enhancers’, as they can leave deposits that can degrade the
sound of your system.

6.3 Resetting your Device

The NPX TT can be reset to factory settings by pressing the "Brightness/Reset" button for
more than 3 seconds.

7. Support

The consumers’ legal guarantee of conformity varies depending on the country. In most
countries, the dealer where you purchased your Naim product is your main interlocutor
in the event of a defect. If the equipment is non-compliant, it must be sent to the dealer,
in its original packaging, who will analyse it and determine where the breakdown comes
from. If the equipment is under warranty and conditions are met, the equipment will be
repaired or replaced according to the conditions applicable to the legal warranty on the
date of purchase of the device. Otherwise, a repair estimate will be submitted. The legal
guarantee does not cover damage from a misuse or a wrong connection (burnt mobile
coils for instance). France excluded, Naim equipment is covered by a warranty whose
conditions are locally set or carried out by the ocial Naim dealer of each country, in
compliance with the laws of the concerned territory. In France, every Naim equipment is
covered by a two-year legal guarantee from the date of purchase.

A defect can be caused by a failure of the system or by the installation, contact your
dealer. You can nd a range of support articles for each Naim product online
at www.naimaudio.com
If you are still experiencing an issue with your Naim product, contact us directly for help
and advice, at [email protected]

8. Service and Updates

Any repairs or hardware updates must be carried out by a professional. We recommend
you to contact an authorised Naim service centre as many components are custom made,
tested or paired. Please contact your local Naim retailer for any service or repair queries.

11

9. Specications

9.1 NVC TT: Phono Stage

Parameter Phono Stage

Model NVC TT

Gain 42dB

Signal to noise ratio 83dB ref 5mV A-wtd 84dB ref 0.5mV A-wtd

RIAA accuracy +/-0.1dB

IEC cut (Partial) – 2dB at 20Hz and -3dB at 14Hz

Cross talk >75dB

Max output signal 8Vrms

THD+N <0.005% ref 50mV input <0.005% ref 1.5mV input

Loading 47k and 100pF

Headroom 22dB ref 5mV input

Power Supply input

Input Stereo RCA Stereo RCA

Output 5 pin DIN, 8 pin DIN, Stereo RCA

Front Panel Clear Acrylic

Naim Logo White illuminated

Logo Brightness setting 3 position switch - High, Medium, Low

Power input +/-18V DC @300mA

Operating Temperature 5-35°C

Storage Temperature 0-50°C

Dimensions (H x W x D) 7 × 21.4 × 31.7cm

Weight 3.4kg (7.5lbs)

Switchable MM/MC phono stage with MC load adjustment

MM MC (low & high gain)

61dB low gain and 67dB high gain
(switchable)

(both gain settings)

16 selectable capacitive values:
1000, 600, 430, 330, 250,
215, 185,165,150, 140, 125,
115, 105, 100, 90, 85

16 selectable capacitive values:
100pF, 400pF, 700pF, 1000pF,
1300pF, 1600pF, 1900pF, 2200pF,
2500pF, 2700pF, 3100pF, 3400pF,
3700pF, 4000pF, 4300pF, 4600pF

23dB ref 0.5mV input low gain
setting, 17dB ref 0.5mV high gain
setting

Type 1

12

9.2 NPX TT: Power Supply

Parameter Power Supply

Model NPX TT

Standby Power
Consumption

Other Connectors Micro USB (update only)

Power Supply Output Type 1, Type 2

Front Panel Clear Acrylic

Naim Logo White illuminated

Logo Brightness setting Button - High, Medium, Low

Mains Supply 110 to 120V and 220 to 240Vac

Fuses 110-120 V:T2AL

Operating Temperature 5-35°C

Storage Temperature 0-50°C

Dimensions (H x W x D) 7 × 21.4 × 33cm

Weight 5.6kg (12.35lbs)

DR regulated linear power supply

<0.5W

220-240 V: T1AL

10. Product Recycling

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of
with other household wastes. To prevent any risk to the environment or human
health, please recycle them responsibly to encourage the reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems available, or contact
the retailer where you purchased the product. They can recycle this product safely.

13

Français

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte de tous les avertissements.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau.

6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7. N'obstruer aucun orifice de ventilation. Installer l'appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer l'appareil à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une cuisinière, une
bouche de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) dissipant de la chaleur.

9. Ne pas contourner le dispositif de sécurité de la fiche polarisée. Une fiche polarisée possède deux lames
dont une plus large que l'autre. La grande lame est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas
dans votre prise, consulter un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.

10. S'assurer que le câble d'alimentation ne puisse pas être piétiné, écrasé ou pincé. Une attention toute
particulière doit être accordée à la fiche d'alimentation et à la liaison du cordon avec l'appareil.

11. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

12. N'utiliser que les chariots, pieds, trépieds, supports ou tables recommandés
par le fabricant ou ceux vendus avec l'appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé,
redoubler de prudence pendant le déplacement de l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter toute
blessure par basculement.

13. Débrancher l'appareil en cas d'orage ou si l'appareil reste inutilisé pendant de longues périodes.

14. Toute tâche de maintenance doit être réalisée par un personnel qualifié. Une maintenance est nécessaire à
la suite de tout dommage occasionné à l'appareil tel que la déterioration du câble ou de la fiche d'alimentation,
le déversement de liquide ou l'insertion d'objets à l'intérieur de l'appareil, l'exposition à la pluie ou à l'humidité,
le mauvais fonctionnement ou la chute de l'appareil.

15. Raccorder ce produit uniquement au type d'alimentation secteur indiqué sur l'appareil. En cas d'hésitation
sur le type d'alimentation nécessaire au produit ou de votre installation électrique, consulter le vendeur de
votre produit, votre installateur ou votre fournisseur d'électricité. Pour les appareils prévus pour une utilisation
à partir d'une batterie ou d'une autre source d'alimentation, se référer au manuel d'utilisation.

16. Ce produit appartient aux appareils de Classe 1. Connecter l'appareil uniquement à l'aide de la fiche secteur
fournie intégrant une liaison à la terre. L'appareil doit être raccordé à une prise secteur dotée d'une protection
par mise à la terre.

17. Si la fiche secteur ou un connecteur est utilisé comme dispositif de débranchement de l’appareil, celui-ci
doit être facilement accessible. Pour débrancher l’appareil du secteur, retirer la fiche secteur de la prise de
courant.

18. Ne pas surcharger les prises murales, les rallonges électriques ou les prises multiples. Il pourrait en résulter
incendies ou chocs électriques. Veiller à ne pas dépasser la puissance maximale admissible de chaque élément
de l'installation.

19. Dans certains territoires, il peut s’avérer nécessaire d’installer une fiche secteur sur le câble d’alimentation
fourni. Les couleurs des fils du câble d’alimentation pouvant ne pas correspondre aux marquages de couleur
identifiant les bornes de la fiche, procéder comme suit :

• Le fil VERT-ET-JAUNE doit être raccordé à la borne au sein de la prise identifiée par la lettre E ou par le
symbole de terre ou de couleur VERTE ou VERTE-ET-JAUNE.

• Le fil BLEU doit être raccordé à la borne au sein de la prise identifiée par la lettre N ou de couleur NOIRE.

• Le fil MARRON doit être raccordé à la borne au sein de la prise identifiée par la lettre L ou de couleur
ROUGE.

20. ATTENTION : pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à
l’eau, la pluie ou à l’humidité. De plus, l’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des
éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil."

21. La température ambiante lors de l'utilisation de l'appareil ne doit pas dépasser 35 degrés Celsius (95 °F).

22. Ne pas utiliser cet appareil dans des climats tropicaux.

23. Ne pas utiliser cet appareil dans des zones situées au-dessus de 2000 m d’altitude.

24. Si l'appareil a été transporté d’un environnement froid à un environnement chaud, s'assurer qu'aucun
phénomène de condensation ne s'est produit avant de connecter le cordon d'alimentation.

25. Toujours laisser une distance de 5 cm (2") minimum autour du produit pour assurer une bonne ventilation.

26. Ne pas approcher de l'appareil une source de flammes nues, telle que des bougies allumées.

27. L’appareil ne doit être monté sur un mur ou au plafond que si le constructeur le prévoit.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

L'éclair représenté par le symbole èche et contenu dans un triangle
équilatéral, a pour but de prévenir l’utilisateur de la présence de tension
élevée au sein de l'appareil pouvant entraîner un choc électrique.

ATTENTION : An de prévenir tout choc électrique, ne pas retirer
le capot (ou l’arrière) de cet appareil. Aucune pièce n’est remplaçable
par l’utilisateur. Si un entretien ou une réparation de l’appareil est
nécessaire, contacter une personne qualiée.

Symbole de mise en garde. Ce symbole est destiné à prévenir
l’utilisateur de la présence d’instructions importantes mentionnées
dans le manuel d’utilisation et relatives à la manipulation, mise en
œuvre et à l’entretien de l’appareil.

14

28. Ce produit présente des angles vifs. Le manipuler avec précaution.

29. Ne pas tenter de réparer cet appareil par vos propres moyens. L'ouverture de cet appareil peut s'avérer
dangereuse. Pour toute intervention sur l'appareil, s'adresser à un personnel qualifié.

30. Lorsque le remplacement de composants est nécessaire, n'utiliser que les composants spécifiés par
le fabricant ou présentant des caractéristiques identiques à l'exemplaire d'origine. Des composants non­conformes peuvent provoquer incendies, chocs électriques ou autres risques.

31. Après toute intervention ou réparation sur l'appareil, procéder à des tests afin de vérifier que le produit
fonctionne en toute sécurité.

32. Mettre le volume de la source au minimum avant d’y raccorder les produits et d’augmenter le volume. Une
fois les produits en place, augmenter progressivement le volume jusqu’à un niveau raisonnable et agréable.

33 . Afin d’éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter les enceintes à un niveau
sonore élevé pendant une longue durée. L’écoute d’enceintes à un niveau sonore excessif peut
endommager l’oreille de l’utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou
définitive, bourdonnements d’oreille, acouphènes, hyperacousie). L’exposition de l'appareil auditif à

un niveau supérieur à 85 dB SPL LAeq pendant plusieurs heures peut endommager l’ouïe irréversiblement."

34. Après avoir déballé le produit, veiller à ne pas laisser l’emballage à portée des enfants. Il présente un risque
de suffocation.

35. Certains utilisateurs ne disposent pas d’une autonomie suffisante pour utiliser seuls le produit sans danger.
En particulier, les enfants âgés de moins de 14 ans et les personnes présentant certaines déficiences doivent
être impérativement surveillés et accompagnés lors de l’utilisation de l’appareil.

Canada : Industry Canada Statement
Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage
préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de
provoquer un fonctionnement indésirable.

15

Introduction

Remarque: Tous les avertissements
de sécurité se trouvent dans
la section de sécurité agréée.

Bienvenue et toutes nos félicitations pour l’achat de vos nouveaux NVC TT et
NPX TT. Comme tous les produits Naim Audio, NVC TT et NPX TT donnent la
priorité à la performance musicale. Pour aider les produits à déployer tout leur
potentiel, il est important de suivre les consignes d’installation et d’utilisation
indiquées dans ce manuel.

1. Liste des éléments fournis

NVC TT et NPX TT sont deux produits associés.

NPX TT est l’alimentation améliorée dédiée au NVC TT. Elle permet également d’utiliser le
NVC TT avec d’autres produits Naim plus anciens et les produits d’autres fabricants.

1.1 NPX TT: Étage phono

16

1x Chion

de nettoyage

1x Phono stage NVC TT 1x Documentation

1x Interconnexion audio

DIN 5broches vers DIN

5broches

1x Câble d’alimentation

de type 1

1.2 NPX TT: Alimentation

1x Alimentation NPX TT 1x Documentation

1x Chion

de nettoyage

1x Power-Line Lite

2. Caractéristiques et ports de connexion
Faites connaissance avec votre produit

NVC TT et NPX TT sont les bases d’un système complet de diusion sur vinyle. Le simple
ajout d’un tourne-disque est nécessaire avant d'eectuer la connexion à un amplicateur. Les
schémas illustrant le branchement gurent à la section3.

NVC TT a été conçu pour fournir les meilleures performances lorsqu’il est connecté via un
DIN à un amplicateur Naim, mais il peut être utilisé avec n’importe quel amplicateur doté
d’une entrée ligne RCA standard.

Vos appareils doivent être installés sur un support d’équipement dédié. Ne les posez pas
directement au-dessus d’un autre appareil. Veillez à ce tous les éléments soient bien de
niveau.

Avant leur mise en marche et la connexion des câbles, le tourne-disque, l’étage phono et
l’alimentation doivent être installés à leur emplacement dénitif. Assurez-vous que le volume
de l’amplicateur connecté est baissé avant de l’allumer.

17

2.1 NPX TT: Étage phono

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Remarque: Naim recommande les connexions DIN pour la meilleure qualité sonore.

Entrée de la

cellule à aimant

mobile (MM)

Entrée de la

cellule à bobine

mobile (MC)

Commutateur de sélection

de l’entrée pour cellule MM

ou MC

Connecteur de

mise à la terre pour

le tourne-dique

Réglage

du gain de

la cellule MC

Sortie audio

DIN à 5broches

(recommandée
pour utilisation

préamplificateurs

Entrée de l’alimentation

de type1 (depuis

le préamplificateur Naim

ou NPX TT)

avec les

Naim)

Réglage de la
mise en veille

Réglage de la

luminosité du logo

Sortie audio RCA (pour

branchement aux

préamplificateurs)

2.2 NPX TT: Alimentation

Remarque: Naim recommande les connexions DIN pour la meilleure qualité sonore.

Connecteur de

l’entrée secteur

18

Bouton de

réglage de

la luminosité

et de

réinitialisation

Sortie de
l’alimentation
électrique de

type1 (pour

Sortie de
l’alimentation
électrique de

type 2

branchement à

l'étage phono

NVC TT)

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Mise en place

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 Avec NPX TT

Remarque: Naim recommande les connexions DIN pour la meilleure qualité sonore.

Câble

d’alimentation

de type2

Bras de lecture

Connecteur de mise

à la terre

Port de connexion

DIN 5broches vers

l’amplificateur Naim

3.2 Sans NPX TT

Câble de mise

à la terre

Port de connexion

du câble d’alimentation

Câble d’alimentation

de type1

Câble de mise à la terre

Bras de lecture

Connecteur de mise

à la terre

Port de connexion du câble d’alimentation

Câble d’alimentation

de type1

19

4. Conseils d’installation et d’utilisation de votre
appareil

Nous savons que vous avez hâte de proter de votre nouvel étage phono et/ou alimentation,
mais le son qu’il produit sera de meilleure qualité si vous respectez les directives suivantes.
Elles ont été conçues pour vous aider à proter de votre amplicateur de puissance sans
compromis.

4.1 Déballage et mise en place

Certains équipements Naim sont extrêmement lourds. Vériez le poids de l’équipement
avant de le soulever et, si nécessaire, faites appel à d’autres personnes pour le transporter
en toute sécurité. Assurez-vous que le support ou la table où vous positionnez le matériel
est stable et peut facilement supporter son poids.

Pour garantir un niveau de performance optimal, placez vos produits Naim sur un support
dédié pour les équipements hi- (de préférence NaimFraim ou FraimLite), an de
minimiser les vibrations susceptibles d’altérer la qualité du son. Vous n’avez pas la place
d’installer un tel support? Vous pouvez placer votre produit sur une étagère en verre Fraim
posée sur un meuble adéquat. Vous obtiendrez ainsi une installation stable et discrète.

N’empilez jamais les produits Naim les uns sur les autres. S’ils sont placés les uns à côté
des autres, laissez un peu d'espace entre les unités. De même, des produits raccordés
entre eux ne doivent pas être trop éloignés les uns des autres. La distance maximale est
celle permise par le câble d’interconnexion fourni.

An de réduire le risque de bourdonnement audible provenant des enceintes, évitez de
placer les alimentations ou les amplicateurs de puissance à proximité des composants
source.

4.2 Informations relatives à la connexion des entrées

4.2.1 Type 1 : DIN 8broches

-18V 300mA

+18V 300mA

4.2.2 Type 2 : connecteur 12voies

+5V 200mA

Terre

numérique

20

Terre

+22V 300mA

Terre

4.3 Connecteurs

Pour des raisons de performance et de sécurité d’utilisation, ne modiez pas les câbles
standard qui ont été fournis.

4.3.1 Câbles d’interconnexion

Les câbles d’interconnexion Naim qui ont le même connecteur à chaque extrémité sont
marqués d’une bande pour vous aider à les placer dans le bon sens. La bande indique
l’extrémité qui se connecte à la source du signal. Le câble d’interconnexion Naim Super
Lumina fournit les meilleurs résultats.

4.3.2 Sorties de signal

L’étage phono NVC TT dispose de sorties audio sur des sorties RAC et DIN à 5broches, et
une entrée d’alimentation DIN à 8broches (NSC 222, NAC 332 ou NPX TT), ce qui permet
de le brancher facilement sur d'autres équipements de Naim et d’autres fabricants. Utilisez
toujours des câbles d’interconnexion de haute qualité pour connecter le préamplicateur
phono aux entrées de l’amplicateur.

4.3.3 Alimentation secteur

Connectez l’alimentation NPX TT sur une prise de secteur en utilisant soit le câble secteur
fourni, soit un câble d’alimentation Naim Power-Line.

4.4 Mise en marche / Arrêt

Une fois tous vos branchements d’entrée et de sortie réalisés, raccordez le cordon
d’alimentation fourni à votre NPXTT et ensuite à une source d’alimentation de secteur.
Veillez à ce que vos sources (votre tourne-disque, par exemple) et toutes les alimentations
externes associées soient en marche avant d’allumer le NPX TT. Utilisez toujours
l’interrupteur d’alimentation du produit plutôt qu’un interrupteur de prise de secteur
pour la mise en marche et la mise à l'arrêt. Un «bruit sourd» peut provenir des enceintes
lorsque les amplicateurs de puissance sont mis sous tension. Ce phénomène est normal,
n’endommage pas les enceintes et ne présage pas un défaut ou un problème quelconque.
Un léger «pop» peut également survenir peu après avoir éteint le matériel.

4.5 Réglages de la mise en veille

Par défaut, après 20 minutes l’étage photo NVC TT se met en veille. En mode veille («Auto
Standby»), le système consomme moins de 0,5Wd’énergie. La fonction «Instant On»
permet de régler votre système sur un mode qui laisse les circuits audio sensibles sous
tension, en permanence, pour une qualité sonore optimale.

Le réglage de la mise en veille de l'étage phono NVC TT n’est applicable que lorsqu’il est
alimenté par l’alimentation NPX TT. Le réglage de mise en veille de l'étage phono NVC TT
dépend de l’alimentation électrique utilisée. Il doit être alimenté par un préamplicateur
qui peut contrôler les réglages de mise en veille.

4.6 Sélection de la cellule

L’étage phono NVC TT est doté de réglages ajustables pour optimiser la performance
d’une cellule connectée. Il est possible de régler le gain, mais également la charge
capacitive et résistive pour les cellules à bobine mobile (MC). Les commutateurs de
réglage ne sont pas utilisés pour les cellules à aimant mobile (MM), car leur sortie est
généralement beaucoup plus élevée.

Le NVC TT est pré-réglé en mode MC, avec des valeurs de charge de cellule de 100ohms
et 1000pF et un réglage de gain élevé. Le gain et la charge peuvent être réglés à l’aide
des interrupteurs du panneau arrière, en fonction du choix de cellule. Vériez les valeurs
recommandées auprès du fabricant de cellule. Elles peuvent être modiées en fonction
des préférences personnelles.

Par exemple :

- une augmentation de la capacitance peut réduire l’agressivité du son perçu.

- une réduction de la résistance peut contribuer à contrecarrer toute impression de
siement ou de son trop criard

21

- Le passage d’un gain élevé à un gain faible peut aider à faire correspondre les niveaux
d’entrée sur un système.
Si vous utilisez un aimant mobile, congurez le mode sur MM. Lors de l’utilisation du NVC
TT en mode MM, réglez le gain MC au niveau élevé et les valeurs de charge à 1k et 100pF.

4.7 Paramètres de luminosité du logo Naim

La luminosité des logos du produit peut être réglée à l’aide de l’interrupteur du panneau
arrière sur le NVC TT, ou du bouton poussoir du panneau arrière sur le NPX TT.

4.8 Mise à jour USB

Le panneau arrière du NPX TT est équipé d’un port micro-USB réservé à la maintenance.

5. Alimentation secteur, mise à la terre
et autres considérations

Utilisez uniquement le câble de secteur et les ches fournis avec vos produits Naim, ou le
câble d’alimentation Naim Power-Line de mise à niveau.

5.1 Mise à la terre

An d’éviter les boucles de bourdonnement, la masse du signal du système complet ne
doit être reliée à la terre du secteur (masse) qu’à un seul endroit, généralement au niveau
de la source principale. Par exemple, si votre tourne-disque est équipé d’une masse et que
votre système contient un streamer Naim, son commutateur de masse doit être réglé à
«Floating». Il s'agit du meilleur réglage en termes de qualité sonore.

5.2 Fusibles d’équipement

Les appareils NaimAudio branchés sur secteur sont équipés d’un fusible secteur situé sur le
panneau arrière à côté de la prise d’entrée secteur. Remplacez-le si nécessaire, uniquement
par le fusible de rechange fourni ou par un fusible identique. Une défaillance répétée du
fusible indique un défaut qui doit être examiné par votre revendeur ou par Naim. En cas
d’utilisation de ches munies d’un fusible intégré, ce dernier doit être taré à 13ampères. Des
fusibles d’une tension nominale plus faible sauteront au bout d’un certain temps d’utilisation.
Ne branchez pas de résistances dépendantes de la tension ni de ltre de bruit au niveau des
prises secteur, car cela dégrade l’alimentation et le son.

5.3 Prises secteur moulées (non démontables)

Si, pour une raison quelconque, le câble d’alimentation est sectionné an de déposer la prise
secteur moulée, la prise doit IMPÉRATIVEMENT être éliminée d’une manière qui la rend
complètement inutilisable. L’insertion d’une prise avec un câble sectionné dans une prise
murale présente un fort risque d’électrocution.

5.4 Circuits secteur et câbles/interférences

Les systèmes hi- partagent généralement le circuit d’alimentation secteur avec d’autres
appareils ménagers, dont certains peuvent entraîner des déformations susceptibles
de se manifester sous forme de bourdonnement mécanique dans les transformateurs
d’alimentation, y compris dans le transformateur de votre NPXTT. Le bourdonnement des
transformateurs n’est pas transmis par les enceintes et n’exerce aucune inuence sur les
performances du système; cependant, un bon positionnement de votre système Naim peut
réduire ce phénomène, tout comme l’utilisation d’un circuit secteur séparé. Un tel circuit (à
l’idéal de 30 ou 45ampères) améliorera généralement aussi les performances du système.
Pour tout conseil sur l’installation d’un circuit secteur séparé, demander l’avis d’un électricien
qualié.

5.5 Interférences radio

Dans certaines circonstances, en fonction de l’endroit où vous vivez et de la conguration
de la mise à la terre dans votre domicile, vous pouvez subir des interférences de
radiofréquences. Les contrôles de la radiodiusion dans certains pays autorisent des niveaux
très élevés d’émissions de radiofréquences. Le choix et l’emplacement exact du matériel
peuvent ainsi devenir critiques.

22

La sensibilité aux interférences de radiofréquences est liée à la large bande passante interne
nécessaire à la bonne qualité du son. Contactez votre revendeur ou l’usine pour obtenir des
conseils sur la gestion des interférences de radiofréquences.

5.6 Précautions contre la foudre

Votre système Naim doit être éteint et débranché du secteur lorsqu’il y a un risque d’orage,
an de le protéger contre d’éventuels dommages.

6. Autres astuces et conseils

À présent que vous avez pris connaissance des consignes les plus importantes, voici
quelques recommandations pour optimiser les performances de vos nouveaux appareils.

6.1 Rodage

Les produits Naim sont fabriqués à la main à partir d’un ensemble de composants de
qualité soigneusement choisis. La qualité sonore de vos produits est excellente dès leur
première utilisation, mais elle peut continuer de s’améliorer au fur et à mesure que ses
divers composants montent en puissance et interagissent, au cours des premières semaines
d’utilisation. Vous pouvez faciliter ce processus en maintenant votre système sous tension
avant de l’utiliser.

6.2 Nettoyage du produit et des branchements

Nous recommandons d’utiliser uniquement le chion de nettoyage fourni pour épousseter
en douceur les surfaces du produit. Les produits nettoyants peuvent contenir des
composants susceptibles de dégrader les revêtements et les traitements de surface.
Veillez à ce que les ches et prises d’interconnexion restent propres et exemptes de
corrosion. Pour cela, le moyen le plus simple consiste à éteindre vos produits Naim (et tout
équipement raccordé), à débrancher tous les raccordements de leurs prises et à bien les
renfoncer. Il convient de ne pas utiliser de nettoyants pour contacts ou d’«optimiseurs», car
ils peuvent déposer des résidus susceptibles de dégrader le son de votre système.

6.3 Réinitialisation de votre appareil

Le NPX TT peut être réinitialisé aux réglages d’usine en appuyant sur la touche «Brightness/
Reset» pendant plus de 3 secondes.

7. Support

La garantie de conformité légale du consommateur varie selon le pays. Dans la plupart des
pays, le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre produit Naim est votre principal
interlocuteur en cas de panne. Si l'équipement n'est pas conforme, il doit être envoyé au
revendeur dans son emballage d’origine. Le revendeur l’analysera et déterminera l’origine
de la panne. Si l'équipement est sous garantie et que les conditions sont satisfaites, il sera
réparé ou remplacé conformément aux conditions applicables à la garantie légale en vigueur
à la date d’achat de l’appareil. Sinon, un devis de réparation sera envoyé. La garantie légale
ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou d’une mauvaise
connexion (bobines mobiles brûlées par exemple). Hormis en France, l’équipement Naim
est couvert par une garantie dont les conditions sont xées localement ou qui est prise en
charge par le revendeur Naim ociel de chaque pays, conformément à la législation du
territoire concerné. En France, chaque appareil Naim est couvert par une garantie légale
de deux ans à compter de la date d’achat. Une panne peut être causée par une défaillance
du système ou par l’installation. Contactez votre revendeur. Vous trouverez sur le site www.
naimaudio.com une série d’articles concernant l’assistance pour les diérents produits Naim.
Si le problème persiste avec votre produit Naim, contactez-nous directement pour obtenir
de l’aide et des conseils, à l’adresse suivante:[email protected]

8. Réparation et mises à jour

Toute réparation ou optimisation du matériel doit être eectuée par un professionnel.
Nous vous recommandons de contacter un centre de maintenance agréé de Naim car de
nombreux composants sont fabriqués, testés ou appariés sur mesure. Veuillez contacter
votre revendeur Naim local pour toute demande concernant l’entretien ou les réparations.

23

9. Spécications

9.1 NPX TT: Étage phono

Paramètre Étage phono

Modèle NVC TT

Gain 42 dB

Rapport signal/bruit 83dB réf. 5mV A-wtd 84 dB réf. 0,5 mV A-wtd

Correction RIAA +/-0,1dB

Coupure CEI (Partielle): 2dB à 20Hz et -3dB à 14Hz

Diaphonie >75dB

Signal de sortie max. 8Vrms

THD + N <0,005% réf. entrée 50mV <0,005% réf. entrée 1,5 mV

Charges 47k et 100pF

Marge de manœuvre 22dB réf. entrée 5mV

Entrée d’alimentation

Entrée RCA stéréo RCA stéréo

Sortie DIN à 5 broches, DIN à 8 broches, RCA stéréo

Façade Acrylique transparent

Logo Naim Blanc illuminé

Réglage de la luminosité
du logo

Entrée de puissance +/-18Vcc @300mA

Température de fonc­tionnement

Température de
stockage

Dimensions (HxLxP) 7 × 21,4 × 31,7 cm

Poids 3,4kg (7,5lbs)

Préamplicateur phono MM/MC commutable avec réglage de
charge MC

MM MC (gain faible et élevé)

Gain faible 61dB et gain élevé 67dB
commutable

(2paramètres de gain)

16 valeurs capacitives
sélectionnables :
1000, 600, 430, 330,
250, 215, 185,165,150,
140, 125, 115, 105, 100,
90, 85

16 valeurs capacitives
sélectionnables :
100 pF, 400 pF, 700 pF, 1000 pF,
1300 pF, 1600 pF, 1900 pF, 2200 pF,
2500 pF, 2700 pF, 3100 pF, 3400
pF, 3700 pF, 4000 pF, 4300 pF,
4600 pF

23dB réf. entrée 0,5mV réglage
gain faible, 17dB réf. 0,5mV
réglage gain élevé

Type1

Interrupteur à 3positions: élevée, moyenne, basse

5-35°C

0-50°C

24

9.2 NPX TT: Alimentation

Paramètre Alimentation

Modèle NPX TT

Consommation
d’énergie en veille

Autres connecteurs Micro USB (remise à niveau uniquement)

Sortie alimentation Type1, Type2

Façade Acrylique transparent

Logo Naim Blanc illuminé

Réglage de la luminosité
du logo

Tension secteur 110 à 120V et 220 à 240Vca

Fusibles 110-120 V :T2AL

Température
de fonctionnement

Température
de stockage

Dimensions (HxLxP) 7 × 21,4 × 33 cm

Poids 5,6kg (12,35lbs)

Alimentation linéaire régulée (DR ou régulateur discret)

<0,5 W

Bouton: élevé, moyen, bas

220-240 V : T1AL

5-35°C

0-50°C

10. Consignes de recyclage du produit

Cette marque indique qu’au sein de l’UE ce produit ne doit pas être éliminé avec
d’autres déchets ménagers. Pour empêcher tout risque pour l’environnement
ou la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable an d’encourager la
réutilisation des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil usé, veuillez utiliser
les systèmes de retour et d’enlèvement disponibles, ou contactez le revendeur auprès
duquel vous avez acheté le produit. Ils pourront recycler ce produit en toute sécurité.

25

Deutsch

Der Blitz in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer, dass
Hochspannung am Gerät anliegt, die das Risiko eines Stromschlags mit
sich bringt.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, entfernen
Sie nicht die Abdeckung (oder die Rückseite) des Geräts. Es gibt in
diesem Gerät keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wenden Sie sich
bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten an qualiziertes Fachpersonal.

Warnsymbol. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Anweisun­gen in der Bedienungsanleitung hinweisen, die sich auf die Handha­bung, den Betrieb und die Wartung des Geräts beziehen.

1. Lesen Sie diese Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Trocknen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen
oder Geräten (z.B. Verstärkern), die Wärme abgeben.

9. Nehmen Sie keine Veränderungen vor, die die Sicherheitsfunktion des polarisierten Steckers
beeinträchtigen. Ein polarisierter Netzstecker hat zwei Stifte, bei denen einer breiter ist als der andere. Der
breite Stift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie
sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose auszutauschen.

10. Schützen Sie das Netzkabel vor Betreten oder Einklemmen, insbesondere an Steckern, Steckdosen und der
Stelle, an der es aus dem Gerät austritt.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Wagen, Ständer, Stativ, Wandhalter oder Tisch, der
mitgeliefert oder vom Hersteller empfohlen wird. Wenn ein Wagen verwendet wird, ist beim
Bewegen der Kombination von Wagen und Geräte Vorsicht geboten, um Verletzungen durch
Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den das Netzkabel dieses Geräts bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung aus der
Steckdose.

14. Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern ausgeführt werden. Eine Wartung ist
erforderlich, falls das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker
beschädigt ist, Flüssigkeit darüber verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät
Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Schließen Sie dieses Produkt nur an die auf dem Gerät angegebene Art der Netzversorgung an. Wenn Sie
sich nicht sicher sind, welche Art von Netzanschluss für das Produkt oder Ihre Elektroinstallation erforderlich
ist, fragen Sie Ihren Installateur oder Ihren Stromversorger. Geräte, die für die Verwendung mit einer Batterie
oder einer anderen Stromquelle vorgesehen sind, finden Sie in der Bedienungsanleitung.

16. Dieses Produkt ist ein Gerät der Klasse 1. Schließen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzstecker
an, der einen Erdanschluss beinhaltet. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

17. Wird der Netzstecker oder der Gerätestecker als Abschalteinrichtung verwendet, muss die
Abschalteinrichtung jederzeit uneingeschränkt bedient werden können. Um das Gerät vom Netz zu trennen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

18. Überlasten Sie keine Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen. Dies könnte einen
Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige Leistung der
einzelnen Komponenten der Anlage nicht überschritten wird.

19. In einigen Regionen muss möglicherweise ein Netzstecker an das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen
werden. Da die Farben der Drähte im Netzkabel möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der Klemmen
im Stecker übereinstimmen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Der Draht mit der GRÜN-GELBEN Markierung muss an die Klemme im Stecker angeschlossen werden, die
mit dem Buchstaben E oder dem Symbol für Schutzerdung gekennzeichnet oder mit einer GRÜNEN oder
GRÜNEN UND GELBEN Markierung versehen ist.

• Der BLAUE Draht muss an die Klemme im Stecker angeschlossen werden, die mit dem Buchstaben N
gekennzeichnet oder mit einer SCHWARZEN Markierung versehen ist.

• Der BRAUNE Draht muss an die mit dem Buchstaben L gekennzeichnete oder an die Klemme mit der ROTEN
Markierung im Stecker angeschlossen werden."

20. WARNUNG: Um die Gefahr von Bränden oder Stromschlägen zu verringern, vermeiden Sie, dass dieses
Gerät Wasser, Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Darüber hinaus darf das Gerät keinen Tropfen oder
Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf
das Gerät gestellt werden.

21. Bei der Verwendung des Geräts sollte die Umgebungstemperatur 35 Grad Celsius (95°F) nicht
überschreiten.

22. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in tropischen Klimazonen.

23. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Höhen von mehr als 2.000 m (6.500 ft).

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

26

24. Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bewegt wurde, stellen Sie sicher, dass sich vor
dem Anschluss des Netzkabels kein Kondenswasser angesammelt hat.

25. Halten Sie für eine gute Belüftung immer einen Abstand von mindestens 5 cm (2") um das Gerät herum ein.

26. Stellen Sie keine offenen Feuerquellen, wie z.B. brennende Kerzen, in der Nähe des Geräts auf.

27. Das Gerät sollte nur an der Wand oder an der Decke montiert werden, wenn der Hersteller dies zulässt.

28. Dieses Produkt hat scharfe Ecken. Behandeln Sie es mit Vorsicht.

29. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Das Öffnen des Geräts kann gefährlich sein.
Wenden Sie sich für alle Arbeiten an dem Gerät an qualifizierte Fachleute.

30. onenten oder Komponenten mit den gleichen technischen Merkmalen wie das Originalprodukt. Die
Verwendung nicht konformer Komponenten kann zu Bränden, Stromschlägen oder anderen Gefahren führen.

31. Testen Sie nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten das Gerät, um sicherzustellen, dass es sicher
funktioniert.

32. Stellen Sie die Quelle auf Minimum, bevor Sie die Produkte anschließen und die Lautstärke erhöhen.
Sobald die Geräte angeschlossen sind, erhöhen Sie die Lautstärke allmählich auf einen angemessenen und
angenehmen Pegel.

33. Um Ihr Gehör nicht zu schädigen, sollten Sie Lautsprecher nicht über einen längeren Zeitraum
mit hoher Lautstärke hinweg hören. Hören von Lautsprechern mit zu hoher Lautstärke kann
zu Schäden an den Ohren des Benutzers und zu Hörproblemen führen (vorübergehende oder

dauerhafte Taubheit, Summen in den Ohren, Tinnitus, Geräuschüberempfindlichkeit). Wenn Sie Ihre
Ohren über mehrere Stunden hinweg einer Lautstärke von mehr als 85dB SPL-LAeq aussetzen, kann Ihr Gehör
irreversibel geschädigt werden.

34. Wenn Sie das Produkt aus der Verpackung genommen haben, bewahren Sie die Verpackung außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Es könnte ein Erstickungsrisiko darstellen.

35. Einige Benutzer sind nicht selbstständig genug, um das Produkt sicher allein zu verwenden. insbesondere
Kinder unter 14 Jahren oder Menschen mit bestimmten Behinderungen müssen bei der Verwendung des
Geräts beaufsichtigt und/oder betreut werden.

27

Einführung

Hinweis: Alle Sicherheitshinweise nden
Sie im gesetzlich vorgeschriebenen
Sicherheitsabschnitt.

Herzlich willkommen und herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
NVCTT und NPXTT. Wie bei allen Produkten von Naim Audio steht auch
beim NVCTT und NPXTT die musikalische Leistung im Vordergrund. Um das
volle Potenzial der Produkte auszuschöpfen, sollten Sie die Installations- und
Betriebsanweisungen in diesem Handbuch befolgen.

1. Kartoninhalt

Die NVCTT und das NPXTT sind verwandte Produkte.

Das NPXTT ist das spezielle Upgrade-Netzteil für die Phonostufe NVCTT. Es ermöglicht
auch die Verwendung der NVCTT mit älteren Naim-Produkten und Produkten anderer
Hersteller.

1.1 NVCTT: Phonostufe

1x Reinigungstuch

28

1x Phonostufe NVCTT 1x Gebrauchsanleitung

1x Anschlusskabel Typ 11x 5-polige DIN-auf-5-

polige-DIN-Audio-Anschluss

1.2 NPXTT: Stromversorgung

1x Netzteil NPXTT 1x Gebrauchsanleitung

1x Reinigungstuch

1x Netzkabel Lite

2. Funktionen und Anschlüsse
Mehr über Ihr Produkt

Sowohl die NVCTT als auch das NPXTT bieten die Grundlage für ein komplettes System
zur Wiedergabe von Vinyl. Vor dem Anschluss an einen Verstärker muss lediglich ein
Plattenspieler angeschlossen werden. In Abschnitt 3 nden Sie Diagramme, die den
Anschluss veranschaulichen.

Die NVCTT wurde für eine optimale Leistung entwickelt, sobald sie über DIN an einen
Naim-Verstärker angeschlossen wird. Sie kann jedoch mit jedem Verstärker, der einen
Standardeingang für Cinch-Leitungspegel hat, verwendet werden.

Ihre Geräte sollten auf einem speziellen Geräteständer installiert werden. Stellen Sie sie
nicht direkt auf ein anderes Gerät oder einen Gegenstand. Achten Sie darauf, dass alle
Geräte gerade stehen.

Bevor Sie sie einschalten und die Kabel anschließen, sollten Sie den Plattenspieler, die
Phonostufe und das Netzteil an ihrem endgültigen Platz aufstellen. Stellen Sie sicher, dass
die Lautstärke am angeschlossenen Verstärker vor dem Einschalten heruntergedreht ist.

29

2.1 NVCTT: Phonostufe

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Hinweis: Naim empehlt DIN-Anschlüsse, um eine optimale Klangqualität zu erzielen.

Stromversorgungseingang

Typ 1 (wird an den Naim-

Vorverstärker oder das

NPXTT angeschlossen)

Einstellung

der Standby-

Leistung

Helligkeitseinstellung

für Logo

MM-Tonabnehmer-

Eingang

MC-Tonabnehmer-

Eingang

Schalter zur Auswahl eines

MC-Tonabnehmer-Eingangs

Erdungsanschluss

Verstärkungseinstellungen

für MC-Tonabnehmer

MM- oder

für den

Plattenspieler

5-poliger DIN-

Audioausgang

(empfohlen für den

Anschluss an Naim-

Vorverstärker)

Cinch-Audioausgang

(zum Anschluss an Vorverstärker)

2.2 NPXTT: Stromversorgung

Hinweis: Naim empehlt DIN-Anschlüsse, um eine optimale Klangqualität zu erzielen.

Anschluss des
Netzeingangs

30

Taste

Helligkeit und

Zurücksetzen

Stromversorgungsausgang

Typ 1 (zum Anschluss an die

Phonostufe NVCTT)

Stromversorgungsausgang

Typ 2

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Einrichtung

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 Mit NPXTT

Hinweis: Naim empehlt DIN-Anschlüsse, um eine optimale Klangqualität zu erzielen.

Anschlusskabel

Typ 2

Tonarm

Erdungsanschluss

5-poliger DIN-Ausgang

zum Naim-Verstärker

3.2 Ohne NPXTT

Massekabel

Stromkabel

anschließen

Anschlusskabel

Typ 1

Massekabel

Tonarm

Erdungsanschluss

Stromkabel anschließen

Anschlusskabel

Typ 1

31

4. Tipps zur Installation und Verwendung Ihres
Geräts

Wir wissen, dass Sie sich auf Ihre neue Phonostufe und/oder Ihr neues Netzteil freuen, doch
es wird noch besser klingen, wenn Sie diese Richtlinien befolgen. Sie sollen Ihnen helfen, die
Leistung Ihrer Endstufe maximal auszuschöpfen.

4.1 Unboxing und Positionierung

Einige Naim-Geräte sind extrem schwer. Prüfen Sie vor dem Anheben das Gewicht des
Geräts und lassen Sie sich ggf. von weiteren Personen helfen, damit das Gerät sicher
bewegt werden kann. Stellen Sie sicher, dass Ihr Geräteschrank oder Tisch das Gewicht
problemlos tragen kann und stabil ist.

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten Sie für Ihre Naim-Produkte ein spezielles
HiFi-Regal verwenden, idealerweise den Naim Fraim oder Fraim Lite. Diese Regale dienen
der Minimierung von Vibrationen, die den Klang beeinträchtigen können. Sie haben keinen
Platz für ein Regal? Stellen Sie Ihr Produkt für einen guten, aber schlichten Halt auf einem
Fraim-Glasregal auf ein geeignetes Möbelstück.

Stapeln Sie Naim-Produkte niemals übereinander. Wenn Sie sie nebeneinander aufstellen,
lassen Sie etwas Platz zwischen den Geräten. Ebenso sollten die angeschlossenen
Produkte nicht zu weit voneinander entfernt sein: Der maximale Abstand ist der, den das
mitgelieferte Verbindungskabel zulässt.

Um das Risiko von hörbarem Brummen aus den Lautsprechern zu verringern, sollten Sie
Netzteile oder Leistungsverstärker nicht in der Nähe von Quellkomponenten aufstellen.

4.2 Angaben zum Eingangsanschluss

4.2.1 Typ 1: 8-poliger DIN

-18V 300mA

+18V 300mA

Masse

4.2.2 Typ 2: 12-poliger Anschluss

+5V 200mA

+22V 300mA

Masse digital

Masse

4.3 Stecker

Aus Sicherheits- und Leistungsgründen dürfen die mitgelieferten Standardkabel nicht
verändert werden.

32

4.3.1 Anschlusskabel

Die Anschlusskabel von Naim, die an beiden Enden mit dem gleichen Anschlussausgestattet
sind, sind mit einer Banderole gekennzeichnet, um die richtige Orientierung zu
gewährleisten. Durch die Banderole wird das Ende mit der verbundenen Signalquelle
gekennzeichnet. Das beste Ergebnis erzielen Sie mit dem Super Lumina Anschlusskabel von
Naim.

4.3.2 Signalausgänge

Die Phonostufe NVCTT verfügt über 5-polige DIN- und Cinch-Ausgänge und einen
8-poligen DIN-Netzteileingang (NSC222, NAC332 oder NPXTT); somit lässt sich
diese problemlos an eine Vielzahl von Geräten von Naim und anderen Herstellern
anschließen. Verwenden Sie stets hochwertige Anschlusskabel, um die Phonostufe und die
Verstärkereingänge zu verbinden.

4.3.3 Stromanschluss

Schließen Sie das Netzteil NPXTT entweder mit dem mitgelieferten Netzkabel oder mit
einem Naim Power-Line-Netzkabel an einer Netzsteckdose an.

4.4 Einschalten/Ausschalten

Sobald alle Eingangs- und Ausgangsverbindungen hergestellt sind, schließen Sie das
mitgelieferte Netzkabel an Ihr NPXTT und an das Stromnetz an. Vergewissern Sie sich,
dass Ihre Quellen –z. B. Ihr Plattenspieler– und alle zugehörigen externen Netzteile
eingeschaltet sind, bevor Sie Ihr NPXTT einschalten. Verwenden Sie zum Ein- und
Ausschalten stets den Netzschalter am Produkt und nicht den Schalter der Netzsteckdose.
Beim Einschalten der Leistungsverstärker kann ein „dumpfer Schlag“ aus den
Lautsprechern ertönen. Dieser Ton ist normal, er führt zu keiner Beschädigung des
Lautsprechers und deutet auch nicht auf einen Fehler oder ein Problem hin. Es kann auch
ein leichtes „Knallen“ kurz nach dem Ausschalten des Geräts zu hören sein.

4.5 Einstellung der Standby-Leistung

Die Phonostufe NVCTT schaltet standardmäßig nach 20 Minuten in den Ruhemodus. In
diesem Ruhemodus („Auto Standby“) verbraucht das System weniger als 0,5W Strom.
Die „Instant on“-Funktion versetzt Ihr System in einen Modus, in dem die empndlichen
Audioschaltungen permanent mit Strom versorgt werden, um die beste Klangqualität
zu erzielen. Die Einstellung der Standby-Leistung an der Phonostufe NVCTT ist
nur anwendbar, wenn diese über das Netzteil NPXTT mit Strom versorgt wird. Die
Einstellung der Standby-Leistung der Phonostufe NVCTT hängt von der verwendeten
Stromversorgung ab. Sie muss von einem Vorverstärker versorgt werden, der die Standby­Einstellungen steuern kann.

4.6 Auswahl des Tonabnehmers

Die Phonostufe NVCTT verfügt über exible Einstellungen, um die bestmögliche Leistung
eines angeschlossenen Tonabnehmers zu erhalten. Es besteht die Möglichkeit, sowohl die
Verstärkung als auch die Kapazitäts- und Widerstandslast für Tonabnehmer mit Drehspulen
(MC) einzustellen. Die Einstellschalter gelten nicht für Tonabnehmer mit beweglichem
Magnet (MM), da diese normalerweise eine viel höhere Leistung haben.
Die NVCTT ist auf den MC-Modus mit Tonabnehmerbelastungswerten von 100Ohm
und 1000pF und die hohe Verstärkungseinstellung voreingestellt. Die Verstärkung und
die Belastung können mit den Schaltern auf der Rückseite des Geräts an den von Ihnen
gewählten Tonabnehmer angepasst werden. Erkundigen Sie sich beim Hersteller des
Tonabnehmers nach den empfohlenen Werten. Sie können je nach persönlicher Vorliebe
angepasst werden.
So ist beispielsweise Folgendes möglich:

· Das Hinzufügen von mehr Kapazität kann die wahrgenommene Vorwärtsbewegung des
Systems verringern.

· Das Verringern des Widerstands kann helfen, einer vermeintlich übermäßigen Dynamik
entgegenzuwirken.

· Das Umschalten zwischen hoher und niedriger Verstärkung kann helfen, die Eingangspegel
in einem System anzupassen.
Wenn Sie einen Tonabnehmer mit beweglichem Magneten verwenden, stellen Sie den

33

Modus auf MM. Wenn Sie die NVCTT im MM-Modus verwenden, stellen Sie die MC­Verstärkung auf hoch und die Belastungswerte auf 1k und 100pF.

4.7 Helligkeitseinstellung des Naim-Logos

Die Helligkeit der Produktlogos kann mit dem Schalter auf der Rückseite der NVCTT oder
der Drucktaste auf der Rückseite des NPXTT eingestellt werden.

4.8 USB-Aktualisierung

Das NPXTT verfügt über eine Micro-USB-Buchse auf der Rückseite, die nur für
Servicezwecke genutzt werden kann.

5. Netzstrom, Erdung und mehr

Verwenden Sie nur die mit Ihren Naim-Produkten mitgelieferten Netzkabel und Stecker oder
das verbesserte PowerLine-Netzkabel von Naim.

5.1 Erdung

Um Brummschleifen zu vermeiden, sollte die Signalmasse des gesamten Systems an
einer Stelle mit der Netzerde verbunden werden. Dies geschieht üblicherweise an der
Primärquelle. Wenn Ihr Plattenspieler beispielsweise über eine Netzerdung verfügt und Sie
einen Naim-Streamer im System haben, sollte dessen Groundlift-Schalter auf „Floating“
gestellt werden. Dies ist die optimale Einstellung für beste Klangqualität.

5.2 Gerätschutzsicherungen

Netzbetriebene Naim-Audiogeräte sind mit einer Netzsicherung ausgestattet, die sich
auf der Rückseite neben der Netzeingangsbuchse bendet. Ersetzen Sie diese bei Bedarf
nur durch die mitgelieferte Reservesicherung oder durch eine identische Sicherung. Ein
wiederholter Ausfall der Sicherung deutet auf einen Fehler hin, der von Ihrem Fachhändler
oder Naim selbst untersucht werden sollte.

Bei der Verwendung von gesicherten Steckern sollten Sicherungen mit 13 Ampere
eingesetzt werden. Sicherungen mit geringeren Bemessungsdaten sind nach einer gewissen
Betriebsdauer nicht mehr funktionstüchtig. Schließen Sie keine spannungsabhängigen
Widerstände oder Rauschunterdrücker an Netzstecker an. Sie verschlechtern die
Netzversorgung und den Klang.

5.3 Nicht wieder anschließbare Netzstecker

Wenn ein nicht wieder anschließbarer Stecker von einem Netzkabel abgekappt wird (zu
welchem Zweck auch immer), MUSS der Stecker so entsorgt werden, dass er keinesfalls
mehr verwendet werden kann. Es besteht erhebliche Stromschlaggefahr, wenn der
abgeschaltete Stecker in eine Netzsteckdose gesteckt wird.

5.4 Hauptstromkreise und -kabel/Störungen

Eine HiFi-Anlage teilt sich meist einen Netzstromkreis mit anderen Haushaltsgeräten, von
denen einige Verzerrungen verursachen können, die sich als mechanisches Brummen von

Netztransformatoren, unter anderem auch des Transformators in Ihrem NPXTT, äußern
können. Das Brummen des Transformators wird nicht über die Lautsprecher übertragen
und hat keinen Einuss auf die Leistung des Systems; eine sorgfältige Aufstellung Ihres
Naim-Systems kann das Brummen jedoch reduzieren, ebenso wie ein separater, spezieller
Netzstromkreis. Ein solcher Stromkreis (idealerweise mit Bemessungsdaten von 30 oder
45 Ampere) verbessert im Allgemeinen auch die Systemleistung. Ziehen Sie zur Installation
eines separaten Hauptstromkreises einen Elektronikfachexperten hinzu.

5.5 Funkstörungen

Je nach Wohnort und Erdung in Ihrem Haus kann es unter bestimmten Umständen zu
Funkstörungen kommen. In einigen Regionen sind sehr hohe Funkstörungen zulässig, und
sowohl die Auswahl als auch die genaue Platzierung der Geräte kann von entscheidender
Bedeutung sein. Die Anfälligkeit für Funkstörungen hängt mit der die für eine hohe
Klangqualität erforderlich ist. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Werk, um

34

Ratschläge zum Umgang mit Funkstörungen zu erhalten.

5.6 Vorkehrungen gegen Blitzschlag

Ihr Naim-System sollte bei Blitzeinschlagsgefahr ausgeschaltet und vollständig vom

Stromnetz getrennt werden, um es vor möglichen Schäden zu schützen.

6. Weitere Tipps und Empfehlungen

Nachdem wir nun das Wichtigste geklärt haben, wollen wir uns jetzt einigen weiteren

Punkten widmen, um die Leistung Ihrer neuen Geräte zu optimieren.

6.1 Einlaufzeit

Naim-Produkte werden aus sorgfältig ausgewählten, hochwertigen Komponenten

handgefertigt. Ihre Produkte werden gleich nach dem Auspacken hervorragend klingen,

doch ihre Leistung kann noch weiter verbessert werden, wenn all diese verschiedenen

Komponenten in den ersten Wochen der Nutzung eingeschaltet werden und sich

gegenseitig beeinussen. Indem Sie Ihr System vor der Verwendung eingeschaltet lassen,

können Sie diesen Prozess unterstützen.

6.2 Reinigung Ihres Produkts und der Anschlüsse

Wir empfehlen, nur das mitgelieferte Reinigungstuch zum leichten Abstauben der

Produktoberächen zu verwenden. Reinigungsmittel können Inhaltsstoe enthalten, die sich

negativ auf Oberächenbehandlungen und Beschichtungen auswirken können.

Halten Sie Anschlussstecker und -buchsen sauber und korrosionsfrei. Dies erreichen Sie am

einfachsten, indem Sie Ihre Naim-Produkte (und alle angeschlossenen Geräte) vollständig

ausschalten, alle Anschlüsse aus den Buchsen ziehen und sie wieder fest einstecken.

Verwenden Sie keine Kontaktreiniger und „Enhancer", da die abgelagerte Filmschicht den

Klang beeinträchtigen kann.

6.3 Zurücksetzen des Geräts

Das NPXTT kann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, indem Sie die Taste

„Helligkeit/Zurücksetzen“ länger als 3 Sekunden drücken.

7. Support

Die gesetzliche Konformitätsgarantie für Verbraucher ist von Land zu Land unterschiedlich.

In den meisten Ländern ist der Händler, bei dem Sie Ihr Naim-Produkt gekauft haben, Ihr

Hauptansprechpartner im Falle eines Defekts. Wenn das Gerät nicht konform ist, muss

es in der Originalverpackung an den Händler zurückgesendet werden, der es analysiert

und die Ursache des Defekts feststellt. Wenn das Gerät einer Garantie unterliegt und

die Bedingungen erfüllt sind, wird das Gerät gemäß den Bedingungen der gesetzlichen

Garantie zum Zeitpunkt des Kaufs des Geräts repariert oder ersetzt. Andernfalls wird

ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt. Die gesetzliche Garantie deckt keine

Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder einen falschen Anschluss (z.B.

durchgebrannte bewegliche Spulen) entstanden sind. Mit Ausnahme von Frankreich

gilt für Naim-Geräte eine Garantie, deren Bedingungen vor Ort festgelegt oder vom

oziellen Naim-Händler des jeweiligen Landes in Übereinstimmung mit den Gesetzen des

betreenden Gebiets durchgeführt werden. In Frankreich gilt für alle Naim-Geräte eine

gesetzliche Garantie von zwei Jahren ab dem Kaufdatum.

Ein Defekt kann durch ein Versagen des Systems oder durch die Installation verursacht

werden; wenden Sie sich an Ihren Händler. Auf www.naimaudio.com nden Sie für jedes

Naim-Produkt eine Reihe von Begleitartikeln.

Wenn Sie weiterhin Probleme mit Ihrem Naim-Produkt haben, kontaktieren Sie uns direkt

unter: [email protected].

8. Wartung und Updates

Alle Reparaturen oder Hardware-Updates müssen von einem Fachmann durchgeführt

werden. Wir empfehlen Ihnen, sich an ein autorisiertes Naim-Servicezentrum zu wenden, da

viele Komponenten kundenspezisch angefertigt, getestet oder kombiniert werden. Bitte

wenden Sie sich bei Service- oder Reparaturanfragen an Ihren Naim-Fachhändler vor Ort.

35

9. Technische Daten

9.1 NVCTT: Phonostufe

Parameter Phonostufe

Modell NVC TT

Verstärkung 42 dB

Signal/Rausch-Ver­hältnis

RIAA-Genauigkeit +/- 0,1 dB

IEC-Schnitt (Teilweise) – 2 dB bei 20 Hz und -3 dB bei 14 Hz

Crosstalk > 75 dB

Maximales Ausgangs­signal

THD+N <0,005 % ref 50 mV-Eingang < 0,005 % ref 1,5 mV-Eingang

Ladevorgang 47 k und 100 pF

Musikbelastbarkeit 22 dB ref 5 mV-Eingang

Stromversorgungsein­gang

Input (Eingang) Stereo RCA Stereo RCA

Ausgang 5-polige DIN, 8-polige-DIN, Stereo RCA

Bedienfeld Klares Acryl

Naim-Logo Weiße Beleuchtung

Helligkeitseinstellung
für Logo

Leistungsaufnahme +/-18 V DC @ 300 mA

Betriebstemperatur 5-35°C

Lagertemperatur 0-50°C

Abmessungen (H x
B x T)

Gewicht 3,4kg (7,5lbs)

Umschaltbare MM/MC-Phonostufe mit MC-Lasteinstellung

MM MC (niedrige & hohe Ver-

stärkung)

61 dB niedrige Verstärkung und 67
dB hohe Verstärkung (umschaltbar)

83 dB ref 5mV A-wtd 84 dB ref 0,5mV A-wtd

8 Vrms

Typ 1

Schalter für 3 Positionen – Hoch, Mittel, Niedrig

7 × 21,4 × 31,7 cm

(beide Vorverstärkereinstellungen)

16 wählbare kapazitive Werte:
1000 , 600 , 430 , 330 ,
250 , 215 , 185, 165, 150,
140 , 125 , 115 , 105 , 100 ,
90 , 85 

16 wählbare kapazitive Werte:
100 pF, 400 pF, 700 pF, 1000 pF,
1300 pF, 1600 pF, 1900 pF, 2200 pF,
2500 pF, 2700 pF, 3100 pF,
3400 pF, 3700 pF, 4000 pF, 4300
pF, 4600 pF

Einstellung für niedrige
Eingangsverstärkung von
23 dB ref 0,5; Einstellung für hohe
Verstärkung von 17 dB ref 0,5 mV

36

9.2 NPXTT: Stromversorgung

Parameter Stromversorgung

Modell NPX TT

Stromverbrauch im
Standby-Modus

Andere Anschlüsse Micro-USB (nur bei Update)

Stromversorgun­gausgang

Bedienfeld Klares Acryl

Naim-Logo Weiße Beleuchtung

Helligkeitseinstellung
für Logo

Netzspannung 110 bis 120 V und 220 bis 240 Vac

Sicherungen 110-120V:T2AL

Betriebstemperatur 5–35°C

Lagertemperatur 0-50°C

Abmessungen (H x
B x T)

Gewicht 5,6kg (12,35lbs)

Von DR (diskreten Regulatoren) geregeltes lineares Netzteil

<0,5 W

Typ 1, Type 2

Schaltäche – Hoch, Mittel, Niedrig

220-240V: T1AL

7 × 21,4 × 33 cm

10. Produktrecycling

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht

mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Zum Schutz der Umwelt und

der menschlichen Gesundheit bitten wir Sie, die Geräte verantwortungsvoll zu recyceln,

um die Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Zur Rückgabe Ihres

Altgeräts nutzen Sie bitte die verfügbaren Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden

Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er kann dieses Produkt

gefahrlos recyceln.

37

Nederlands

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem de waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.

6. Reinig dit apparaat uitsluitend met een droge doek.

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer het apparaat overeenkomstig de instructies van de fabrikant.

8. Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen, zoals radiatoren, verwarmingsroosters, fornuizen
of andere apparaten (waaronder versterkers) waar warmte vanaf komt.

9. Probeer in geen geval de veiligheidsvoorzieningen van de gepolariseerde stekker te omzeilen (algemeen).
Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen met verschillende breedten. De bredere pin is voor uw
veiligheid. Indien de meegeleverde stekker niet in uw stopcontact past, laat de stekker dan vervangen door
een elektricien.

10. Voorkom dat er op het netsnoer kan worden gelopen of dat het kan worden afgekneld, vooral bij stekkers,
stopcontacten en waar het snoer het apparaat verlaat.

11. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren/accessoires.

12. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen of met het apparaat meegeleverde wagens,
standaarden, statieven, beugels of tafels. Wanneer u een wagen gebruikt, wees dan voorzichtig bij
het verplaatsen van de wagen-apparaatcombinatie, om te voorkomen dat u verwond raakt doordat
het geheel omvalt.

13. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact bij onweer of als u het apparaat gedurende langere
tijd niet gebruikt.

14. Alle servicebeurten moeten door gediplomeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. Onderhoud
is noodzakelijk als het apparaat schade heeft opgelopen, in welke vorm dan ook, wanneer de kabel of het
netsnoer zijn beschadigd, als het apparaat is blootgesteld aan vloeistoffen, regen of vocht, als het apparaat
slecht functioneert of is gevallen.

15. Sluit dit product alleen aan op het voor dit apparaat aanbevolen type netvoeding. Als u niet zeker weet op
wat voor netvoeding dit product of elektrische installatie moet worden aangesloten, vraag uw installateur of
elektriciteitsbedrijf dan om advies. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie over producten
met een batterij of andere voedingsbron.

16. Dit product is een apparaat van klasse 1. Sluit het apparaat alleen aan met de meegeleverde netstekker, die
is voorzien van een aarde-aansluiting. Het apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact.

17. Wanneer de stekker of een koppelkabel wordt gebruikt om de elektrische voeding van het apparaat af te
sluiten, dient deze makkelijk bereikbaar te zijn. Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat van de
netvoeding af te sluiten.

18. Zorg dat stopcontacten, verlengsnoeren en stekkerdozen niet worden overbelast. Dit zou brand of een
elektrische schok kunnen veroorzaken. Zorg dat het maximaal toegestane vermogen van elke component van
de installatie niet wordt overschreden.

19. In sommige regio’s moet de meegeleverde netvoedingskabel mogelijk van een netstekker worden voorzien.
Aangezien de kleuren in de netvoedingskabel mogelijk niet overeenkomen met de gekleurde markeringen die
de aansluitingen in de stekker aanduiden, gaat u als volgt te werk:

• De GROEN-EN-GELE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met de letter E of
het aardingssymbool wordt aangeduid of GROEN of GROEN-EN-GEEL is.

• De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met de letter N wordt
aangeduid of die ZWART is.

• De BRUINE draad moet worden aangesloten op de aansluiting in de stekker die met de letter L wordt
aangeduid of die ROOD is.

20. WAARSCHUWING: Stel dit apparaat niet bloot aan water, regen of vocht; dit om het risico op brand of een
elektrische schok te verlagen. Zorg ook dat er geen vloeistoffen op het apparaat kunnen druppelen of tegen
het apparaat kunnen spatten en plaats geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat.

21. Gebruik het apparaat niet in een omgevingstemperatuur van meer dan 35 gaden Celsius.

22. Gebruik dit apparaat niet in een tropisch klimaat.

23. Gebruik dit apparaat niet op een hoogte van meer dan 2000 meter.

24. Indien het apparaat van een koude naar een warme ruimte is verplaatst, controleer dan voordat u de
voedingskabel aansluit of er sprake is van condensvorming.

25. Houd minimaal 5 cm ruimte vrij rondom het apparaat voor een goede ventilatie.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES !

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid van spanning in het apparaat die een
elektrische schok kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: Verwijder de kap (of achterkant) van het apparaat niet
om het risico op elektrische schokken te voorkomen. Geen enkel onderdeel
van het apparaat kan door de gebruiker zelf worden vervangen. Laat onde­rhoud of reparaties uitvoeren door een gekwaliceerde professional.

Waarschuwingssymbool. Dit symbool waarschuwt gebruikers op
belangrijke instructies in de gebruikershandleiding met betrekking tot
hantering, bediening en onderhoud van het apparaat.

38

26. Plaats nooit een voorwerp met een open vlam, zoals een brandende kaars, in de buurt van het apparaat.

27. Het apparaat mag alleen aan een muur of plafond worden bevestigd als de producent dergelijke montage
heeft goedgekeurd.

28. Dit product heeft scherpe hoeken. Ga er voorzichtig mee om.

29. Probeer dit apparaat niet zelf te repareren. Openen van het apparaat kan gevaarlijk zijn. Neem voor alle
soorten onderhoud contact op met een gekwalificeerde professional.

30. Wanneer vervangende componenten nodig zijn, gebruik dan alleen de door de fabrikant aanbevolen
componenten of componenten met dezelfde technische specificaties als die van het originele product. Het
gebruik van onjuiste onderdelen kan brand, elektrische schokken of andere risico’s veroorzaken.

31. Test het apparaat na onderhoud of reparatie om te controleren of het veilig functioneert.

32. Zet het volume van de bron op het laagste niveau alvorens de producten aan te sluiten en stel het
volume pas daarna op de gewenste niveau in. Wanneer de producten op hun plaats staan, kunt u het volume
geleidelijk aan verhogen tot een redelijk en comfortabel niveau.

33. Zet uw speakers niet gedurende langere tijd op een hoog volume om eventuele gehoorschade
te voorkomen. Wanneer u gedurende langere tijd naar luidsprekers op te hoog volume luistert,
kan dit uw oren beschadigen en gehoorproblemen veroorzaken (tijdelijke of permanente doofheid,
oorsuizen, tinnitus, hyperacusis). Als u uw oren enkele uren lang blootstelt aan een volume van

meer dan 85 dB SPL-LAeq kan dat uw gehoor permanent beschadigen.

34. Houd de verpakking nadat het apparaat is uitgepakt uit de buurt van kinderen. De verpakking kan een
risico op verstikking zijn.

35. Sommige gebruikers zijn niet zelfstandig genoeg om dit product zonder gevaar alleen te gebruiken. Vooral
kinderen onder de 14 en mensen met bepaalde gebreken moeten onder toezicht staan en/of begeleid worden
wanneer ze het apparaat gebruiken.

39

Inleiding

Opmerking: Volledige
veiligheidswaarschuwingen zijn te vinden in de
wettelijk verplichte veiligheidssectie.

Welkom en van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe NVC TT en

NPX TT. Net als bij alle producten van Naim Audio draait alles om de muzikale

prestaties. Om het volledige potentieel uit de producten te kunnen halen, is het

belangrijk dat u de in deze handleiding verstrekte eenvoudige richtlijnen voor

installatie en gebruik volgt.

1. Wat is er in de verpakking geleverd?

De NVC TT en NPX TT zijn twee gerelateerde producten.

De NPX TT is de speciale voedingseenheid voor de NVC TT. Daarnaast zorgt hij ervoor dat

de NVC TT kan worden gebruikt met oudere Naim-producten en producten van andere

merken.

1.1 NVC TT: phonotrap

1x Reinigingsdoek

40

1x NVC TT phonotrap 1x Documentenpakket

1x Verbindingskabel

5-pins DIN naar 5-pins

DIN Audio

1x Type 1-voedingseen-

heidkabel

1.2 NPX TT: Voedingseenheid

1x NPX TT-voedingseenheid

1x Reinigingsdoek

1x Documentenpakket

1x Power-Line Lite

2. Kenmerken en aansluitingen

Leer uw product kennen

Zowel de NVC TT als de NPX TT bieden een solide basis voor een compleet

draaitafelsysteem. Voordat een versterker wordt aangesloten dient eerst een draaitafel te

worden aangesloten. Diagrammen die de aansluiting illustreren, zijn te vinden in hoofdstuk 3.

De NVC TT presteert het best wanneer het systeem is aangesloten via DIN naar Naim-

versterking, maar kan worden gebruikt met alle versterkers met een standaard RCA-line-

level-ingang.

Uw apparaten moeten worden aangesloten op apparatuur die speciaal hiervoor bedoeld

is. Plaats deze apparaten niet direct boven op een ander apparaat. Zorg ervoor dat alle

apparaten op een vlak, plat oppervlak staan.

Plaats de draaitafel, phonotrap en voedingseenheid op hun denitieve plek voor het

aansluiten van de kabels en inschakelen van de apparatuur. Zet het volume van de

aangesloten versterker op een laag niveau alvorens het apparaat in te schakelen.

41

2.1 NVC TT: phonotrap

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Opmerking: Naim raadt DIN-aansluitingen aan om de beste geluidskwaliteit te
waarborgen.

Type 1-ingang

MM-element

Ingang

Aardaansluiting

voor de draaitafel

voedingseenheid (van

Naim-voorversterken of

NPX TT)

MC-element

Ingang

MC-element

versterkerinstellingen

5-pins DIN-

audio-uitgang

(aanbevolen voor

aansluiting op

voorversterkers

van Naim)

Instelling stand-

by vermogen

Instelling helderheid

van logo
Schakelaar om de ingang voor het
MM- of MC-element te selecteren

RCA-audio-uitgang

(voor aansluiting op

voorversterkers)

2.2 NPX TT: Voedingseenheid

Opmerking: Naim raadt DIN-aansluitingen aan om de beste geluidskwaliteit te
waarborgen.

Netvoedingsingang

Knop voor

helderheid/

reset

Type 1-uitgang
voedingseenheid
(voor aansluiting

op de NVC

TT-phonotrap)

Type 2- uitgang

voedingseenheid

42

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Instellen

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 met NPX TT

Opmerking: Naim raadt DIN-aansluitingen aan om de beste geluidskwaliteit te
waarborgen.

Type 2

voedingseenheidkabel

Toonarm

Aardaansluiting

5-pins DIN-aansluiting

naar Naim-versterker

3.2 zonder NPX TT

Massakabel

De voedingskabel

aansluiten

Type 1

voedingseenheidkabel

Massakabel

Toonarm

Aardaansluiting

De voedingskabel aansluiten

Type 1

voedingseenheidkabel

43

4. Tips voor de installatie en het gebruik van uw
apparaat

We begrijpen dat u bijna niet kunt wachten om te genieten van uw nieuwe phonotrap en/of
voedingseenheid, maar uw producten zullen nog beter klinken wanneer u deze handleiding
volgt. Deze handleiding is speciaal ontwikkeld om alles uit uw eindversterker te halen.

4.1 Uitpakken en plaatsen

Sommige apparatuur van Naim is bijzonder zwaar. Controleer altijd het gewicht van de
apparatuur alvorens deze op te tillen en vraag indien nodig hulp om de apparatuur veilig te
verplaatsen. Controleer of het rek of de tafel waarop de apparatuur geplaatst wordt, het
gewicht makkelijk kan dragen en stabiel is.

Voor optimale prestaties gebruikt u de producten van Naim op een speciaal rek voor hi­apparatuur, bij voorkeur de Naim Fraim of Fraim Lite, om trillingen die een eect op het
geluid kunnen hebben tot een minimum te beperken. Geen ruimte voor een rek? Plaats het
product dan op een Fraim-plank op een geschikt meubelstuk, zodat het apparaat stevig
maar discreet wordt ondersteund.

Plaats producten van Naim nooit bovenop elkaar. Indien ze naast elkaar worden geplaatst,
zorg dan dat er wat ruimte tussen de apparaten is. Evenzo mogen op elkaar aangesloten
producten niet te ver van elkaar af staan. De maximale afstand is de lengte van de
verbindingskabel.

Om het risico van brom via de luidsprekers tot een minimum te beperken, moeten
voedingseenheden en versterkers niet te dicht bij de broncomponenten worden geplaatst.

4.2 Ingangen aansluiten

4.2.1 Type 1: 8-pins DIN

-18V 300mA

+18V 300mA

4.2.2 Type 2: 12-weg aansluiting

+5V 200mA

Aarding

digitaal

44

Aarde

+22V 300mA

Aarde

4.3 Aansluitingen

Om de veiligheid en prestaties niet te compromitteren, mag niet worden veranderd aan de
meegeleverde kabels.

4.3.1 Verbindingskabels

De verbindingskabels van Naim die aan weerskanten dezelfde stekker hebben, zijn
gemarkeerd met een bandje om de juiste richting aan te duiden. Het uiteinde met dit
bandje moet op de signaalbron worden aangesloten. De Super Lumina-verbindingskabel
van Naim levert de beste resultaten.

4.3.2 Signaaluitgangen

De NVC TT-phonotrap beschikt over audio-uitgangen voor 5-pins DIN en RCA­aansluitingen en een 8-pins DIN-voedingsingang (NSC 222, NAC 332 of NPX TT),
waardoor allerlei producten van Naim of andere merken eenvoudig kunnen worden
aangesloten. Gebruik altijd kwalitatief hoogwaardige verbindingskabels om de phonotrap
op de ingangen van de versterker aan te sluiten.

4.3.3 Op de netvoeding aansluiten

Sluit de NPX TT-voedingseenheid met het meegeleverde stroomsnoer of een Naim Power­Line op een stopcontact aan.

4.4 In-/uitschakelen

Wanneer alle in- en uitgangen zijn aangesloten, sluit u de meegeleverde netvoedingskabel
aan op de NPX TT en een stopcontact.

Zorg ervoor dat uw bronnen, zoals uw draaitafel, en alle gerelateerde externe
voedingseenheden ingeschakeld zijn voordat u NPX TT aanzet.

Gebruik altijd de voedingsschakelaar van het product om het product aan en uit te zetten
in plaats van de stekker.

Wanneer versterkers worden ingeschakeld, is soms een ‘bons' via de luidspreker te horen.
Dit is normaal, beschadigt de luidspreker niet en wijst niet op een fout of probleem. Ook
kan kort nadat apparatuur is uitgeschakeld een zacht ‘plofje’ te horen zijn.

4.5 Instellingen stand-by vermogen

De NVC TT-phonotrap gaat standaard na 20 minuten inactiviteit op de slaapstand. In deze
slaapstand (Auto Standby) verbruikt het systeem minder dan 0,5 W. De functie ‘Instant On’
zet het systeem in een modus waarbij het gevoelige audiocircuit permanent van voeding is
voorzien, voor de beste geluidskwaliteit.

De instelling voor stand-by op de NVC TT-phonotrap is alleen van toepassing wanneer de
phonotrap de voeding van de NPX TT-voedingseenheid krijg. De instellingen voor stand-by
op de NVC TT-phonotrap is afhankelijk van de voedingseenheid die wordt gebruikt. Er
moet een voorversterker aangesloten zijn die de stand-by-instelling regelt.

4.6 Element kiezen

De NVC TT-phonotrap heeft aanpasbare instellingen om de beste prestatie van een
aangesloten element mogelijk te maken. Het is mogelijk om de versterking en de
capacitieve en resistieve belasting van MC-elementen (Moving Coil) aan te passen. De
schakelaars zijn niet van toepassing voor MM-elementen (Moving Magnet), omdat deze
doorgaans een veel hoger uitgangssignaal hebben.

De NVC TT is vooraf ingesteld op de MC-mode voor elementen met 100 ohm en 1000
pF en de hoge versterkerinstelling. Deze instellingen kunnen via de schakelaars op het
achterpaneel worden aangepast voor uw elementen. Controleer bij de fabrikant van uw
producten wat de juiste instellingen zijn. Deze kunnen naar wens worden aangepast.
Bijvoorbeeld:

- Door de capaciteit te verhogen, kan eventueel waargenomen scherp geluid worden
verminderd.

45

- Door de weerstand te verhogen, kan eventueel waargenomen luidheid worden
gecompenseerd.

- Schakelen tussen hoge en lage versterking kan helpen de ingangsniveaus op elkaar af te
stemmen.
Gebruik de MM-modus voor Moving Magnet-elementen. Zet de MC-versterkerinstelling
op hoog en de waarden op 1k en 100 pF wanneer de NVC TT in MM-modus wordt gebruikt

4.7 Helderheidsinstellingen voor het Naim-logo

De helderheid van de productlogo's kan via de schakelaar op het achterpaneel van de NVC
TT of de knop op het achterpaneel van de NPX TT worden ingesteld.

4.8 Updates via USB

De NPX TT heeft een micro-USB-aansluiting op het achterpaneel, die uitsluitend bedoeld
is voor onderhoudsdoeleinden.

5. Netvoeding, aarding en meer

Gebruik alleen de met uw Naim-producten geleverde netvoedingskabel en stekkers, of de
opgewaardeerde Naim Power-Line-voedingskabel.

5.1 Aarding

Om brom te voorkomen, moet de signaalaarding van het hele systeem op één plaats op de
netvoedingsaarding worden aangesloten. Doorgaans is dat bij de primaire bron.
Wanneer uw draaitafel bijvoorbeeld een netvoedingsaarde heeft en het systeem ook een
Naim-streamer bevat, moet de ground/lift-schakelaar op ‘Floating’ worden gezet. Hiermee
realiseert u de beste geluidskwaliteit.

5.2 Zekeringen in de apparatuur

Op het achterpaneel van Naim Audio-apparatuur die op netvoeding werkt, is naast de
voedingsingang een zekering aangebracht. Bij vervangin hiervan mag u uitsluitend de
meegeleverde reservezekering of een identieke zekering gebruiken. Herhaald doorslaan
van de zekering duidt op een fout die door uw leverancier of Naim zelf onderzocht moet
worden. Wanneer stekkers met een zekering worden gebruikt, moeten zekeringen van 13
ampère worden aangebracht. Zwakkere zekeringen zullen na verloop van tijd doorslaan.
Nooit spanningsafhankelijke weerstandjes of ruisonderdrukkers op de netstekker
aansluiten. Deze hebben een negatieve invloed op de netvoeding en de geluidskwaliteit.

5.3 Vaste netstekkers

Als een vaste netstekker van de netvoedingskabel wordt afgeknipt (om wat voor reden
dan ook), MOET deze stekker onbruikbaar worden gemaakt en worden weggeworpen.
Er ontstaat een groot risico van elektrische schok wanneer de afgeknipte stekker in een
stopcontact wordt gestoken.

5.4 Voedingscircuits en -kabels/storing

Een hi-systeem deelt normaal gesproken een netvoedingscircuit met andere
huishoudelijke apparaten. Sommige daarvan kunnen vervorming veroorzaken die zich
manifesteert als mechanische brom van netvoedingstransformatoren, inclusief de
transformator in de NPX TT. Een brom van de transformator wordt niet via de luidsprekers
uitgezonden en heeft geen eect op de prestatie van het systeem; zorgvuldige plaatsing
van het Naim-systeem of het gebruik van een apart voedingscircuit kan het brommen
echter verminderen. Een dergelijk circuit (bij voorkeur van 30 of 45 ampère) verbetert
doorgaans ook de systeemprestaties. Vraag een gediplomeerd elektricien om advies over
het installeren van een apart voedingscircuit.

5.5 Radiostoring

Onder bepaalde omstandigheden, afhankelijk van waar u woont en de aarding in uw huis,
kunt u radiostoring ervaren. Regelgeving met betrekking tot radio- en tv-uitzendingen
staat in sommige regio’s zeer hoge niveaus van radiogolven toe en de keuze en exacte
locatie van de apparatuur kan van kritiek belang zijn.

46

Ontvankelijkheid voor storing door radiogolven is gerelateerd aan de grote interne
bandbreedte die nodig is voor hoge geluidskwaliteit.
Neem contact op met uw lokale verkoper voor advies betreende het oplossen van de
radiostoring.

5.6 Voorzorgsmaatregelen bij bliksem

Om eventuele schade te voorkomen, moet uw Naim-systeem bij risico op blikseminslag
worden uitgeschakeld en helemaal van de netvoeding worden afgesloten.

6. Verdere tips en advies

Nu u alle essentiële stappen hebt uitgevoerd, gaan we verder met een paar dingen die u
kunt doen om de prestaties van uw nieuwe apparaat te optimaliseren.

6.1 Inspelen

De producten van Naim zijn met de hand gemaakt met gebruik van zorgvuldig gekozen,
hoogwaardige componenten. Uw producten zullen meteen fantastisch klinken, maar de
prestaties kunnen verder worden verbeterd wanneer al deze verschillende componenten
worden ingeschakeld en in de eerste paar weken van gebruik samenwerken. Dit proces
verloopt beter als u uw systeem aan laat staan voor gebruik.

6.2 Uw product en de aansluitingen reinigen

Aanbevolen wordt uitsluitend de bijgeleverde reinigingsdoek te gebruiken om de
oppervlakken van het product licht af te stoen. Reinigingsproducten kunnen ingrediënten
bevatten die oppervlakken en coatings kunnen beschadigen.
Houd verbindingsstekkers en ingangen altijd schoon en roestvrij. De makkelijkste manier
om dit te bereiken, is door uw Naim-producten (en aangesloten apparatuur) helemaal
uit te zetten, alle stekkers uit hun ingangen te halen en deze er weer stevig insteken.
Gebruik geen contactreinigers en zogenaamde ‘enhancers’ aangezien die resten kunnen
achterlaten die afbreuk doen aan het geluid van uw systeem.

6.3 Uw apparaat resetten

De NPX TT kan terug naar de fabrieksinstellingen worden gezet door de knop ‘Brightness/
Reset’ langer dan 3 seconden ingedrukt te houden.

7. Support

De wettelijk toepasselijke garantie kan per land verschillen. In de meeste landen is de
dealer waar u uw Naim-product hebt gekocht uw eerste aanspreekpunt bij defecten.
Bij gebreken dient het product in de originele verpakking te worden geretourneerd aan
de dealer, die het gebrek zal analyseren om de oorzaak te achterhalen. Indien garantie
van toepassing is en aan de garantievoorwaarden wordt voldaan, wordt het product
overeenkomstig de voorwaarden van de wettelijke garantie zoals van toepassing op
de aankoopdatum van het product gerepareerd of vervangen. Anderszins worden de
geschatte reparatiekosten gecommuniceerd. De wettelijke garantie dekt geen schade door
onjuist gebruik of een onjuiste aansluiting (verbrande draaispoelen bijvoorbeeld). Voor
Naim-producten is garantie van toepassing (behalve in Frankrijk) met lokale of door de
ociële nationale Naim-dealer bepaalde voorwaarden, die zijn afgestemd op de geldende
wet- en regelgeving van het betreende land. In Frankrijk is voor Naim-producten een
wettelijke garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum van toepassing. Een defect
kan worden veroorzaak door een gebrek in het systeem of een onjuiste installatie. Neem
hiervoor contact op met uw dealer. Online zijn voor alle Naim-producten verschillende
artikelen te vinden op www.naimaudio.com
Als u nog steeds problemen hebt met uw Naim-product, dan kunt u voor hulp en advies
rechtstreeks contact met ons opnemen via [email protected]

8. Onderhoud en updates

Alle reparaties en hardware-updates dienen door een professional te worden uitgevoerd.
Aanbevolen wordt contact op te nemen met een erkend Naim-servicenter, omdat
veel componenten speciaal geproduceerd, getest of gekoppeld zijn. Voor vragen over
onderhoud en reparaties neemt u contact op met uw plaatselijke Naim-dealer.

47

9. Specicaties

9.1 NVC TT: phonotrap

Parameter phonotrap

Model NVC TT

Versterking 42 dB

Signaal-ruisverhouding 83dB ref 5mV A-wtd 84dB ref 0,5mV A-wtd

RIAA-nauwkeurigheid +/- 0,1dB

IEC beperkt (gedeeltelijk) – 2dB bij 20Hz en -3dB bij 14Hz

Overspraak >75dB

Max. uitgangssignaal 8Vrms

THD+N <0,005% ref 50mV ingang <0,005% ref 1,5mV ingang

Lading 47k en 100pF

Extra bandbreedte 22dB ref 5mV ingang

Ingang voedingseenheid

Ingang Stereo RCA Stereo RCA

Uitgang 5-pins DIN, 8-pins DIN, Stereo RCA

Voorpaneel Doorzichtig acryl

Naim-logo Wit verlicht

Instelling helderheid
van logo

Voedingsingang +/- 18VDC bij 300mA

Bedrijfstemperatuur 5-35°C

Opslagtemperatuur 0-50°C

Afmetingen (h x b x d) 7 × 21,4 × 31,7 cm

Gewicht 3,4 kg (7,5 lbs)

Schakelbare MM/MC-phonotrap met MC-belastingsinstelling

MM MC (lage en hoge versterking)

61dB lage versterking en 67dB
hoge versterking (schakelbaar)

(beide versterkerinstellingen)

16 selecteerbare capacitieve
waarden:
1000, 600, 430, 330,
250, 215, 185,165,150,
140, 125, 115, 105, 100,
90, 85

16 selecteerbare capacitieve
waarden:
100pF, 400pF, 700pF, 1000pF,
1300pF, 1600pF, 1900pF, 2200pF,
2500pF, 2700pF, 3100pF, 3400pF,
3700pF, 4000pF, 4300pF,
4600pF

23dB ref 0,5mV ingang lage
versterkingsinstelling, 17dB ref
0,5mV hoge versterkingsinstelling

Type 1

Schakelaar met 3 standen: hoog, middelhoog, laag

48

9.2 NPX TT: Voedingseenheid

Parameter Voedingseenheid

Model NPX TT

Stand-by
stroomverbruik

Overige aansluitingen Micro-USB (alleen voor updates)

Uitgang voedingseen­heid

Voorpaneel Doorzichtig acryl

Naim-logo Wit verlicht

Instelling helderheid
van logo

Netvoeding 110 tot 120V en 220 tot 240VAC

Zekeringen 110-120 V :T2AL

Bedrijfstemperatuur 5-35°C

Opslagtemperatuur 0-50°C

Afmetingen (h x b x d) 7 × 21,4 × 33 cm

Gewicht 5,6 kg (12,35 lbs)

DR geregelde lineaire voedingseenheid

< 0,5 W

Type 1, Type 2

Knop: hoog, middelhoog, laag

220-240 V : T1AL

10. Product recyclen

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet bij het huishoudelijk
afval mag worden verwijderd. Om eventuele risico's voor het milieu of de
volksgezondheid te voorkomen, dienen deze producten te worden gerecycled. Lever dit
product in bij een recyclepunt, milieustraat of bij de verkoper van het product, zodat dit
product kan worden gerecycled.

49

Español

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Tenga en consideración las advertencias.

4. Respete todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ningún orificio de ventilación. Instale el aparato según las instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos
(incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9. No invalide el objetivo de seguridad de la toma polarizada (común). Las tomas polarizadas presentan dos
clavijas, una más ancha que la otra. La clavija ancha es un dispositivo de seguridad. Si el enchufe suministrado
no se adapta a su toma de corriente, consulte con un electricista para reemplazar la toma.

10. Proteja el cable para que no se pueda pisar, aplastar ni quedar aprisionado, especialmente en el enchufe,
las tomas de corriente y la salida del cable desde el equipo.

11. Utilice solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.

12. Utilice únicamente el carro, soporte, trípode, bastidor o mesa especificado
por el fabricante o que se venda con el aparato. Cuando utilice un carro,
extreme la prudencia al desplazarlo con el aparato para evitar posibles
lesiones debidas a su vuelco.

13. Desenchufe el aparato en caso de tormenta o si no lo utiliza durante un período de tiempo prolongado.

14. Encargue todo el mantenimiento a personal cualificado para ello. El mantenimiento será necesario siempre
que se produzcan incidentes como el deterioro del cable o el enchufe, el derrame de líquidos o la introducción
de objetos en el interior del aparato, la exposición a la lluvia o a la humedad, el mal funcionamiento o la caída
del equipo.

15. Conecte solo este producto con el tipo de alimentación eléctrica indicado en el dispositivo. Si no sabe
qué tipo de alimentación eléctrica se necesita para el producto o su instalación eléctrica, pregunte a su
instalador o a su proveedor de electricidad. Si el aparato está previsto para un uso con batería u otra fuente de
alimentación, consulte el manual de usuario.

16. Este producto es un aparato de clase 1. Para conectar este aparato utilice únicamente el enchufe con toma
de tierra suministrado. Este aparato debe estar conectado a una toma de corriente protegida con una conexión
a tierra.

17. Donde se utilice el enchufe de red o un acoplador de aparato como un dispositivo de desconexión, este
deberá ser fácilmente accionable. Para desconectar el equipo de la red, saque el enchufe de red de la toma.

18. No sobrecargue las tomas de corriente, los alargadores ni las tomas múltiples, ya que podría provocar
un incendio o un choque eléctrico. Asegúrese de que no se supera la potencia máxima admisible de cada
componente de la instalación.

19. Es posible que en algunas zonas sea necesario montar un enchufe de red en el cable de red suministrado.
Dado que los colores de los hilos del cable de red tal vez no se correspondan con las marcas de colores que
identifican los terminales del enchufe, proceda de la forma siguiente:

• El cable de color VERDE Y AMARILLO debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E o con
el símbolo de toma de tierra o de color VERDE o VERDE y AMARILLO.

• El cable de color AZUL debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra N o de color NEGRO.

• El cable de color MARRÓN debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra L o de color ROJO.

20. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, no exponga este aparato al agua,
la lluvia o la humedad. Asimismo, no debe exponerse a goteo o salpicaduras de líquidos ni debe colocarse
sobre el aparato ningún objeto lleno de líquido, como floreros.

21. Cuando utilice el aparato, la temperatura ambiente no debería superar los 35 grados Celsius.

22. No utilice este aparato en climas tropicales.

23. No utilice este aparato en altitudes superiores a 2000 m (6500 pies).

24. Si traslada el aparato desde un entorno frío a otro caliente, asegúrese de que no se haya producido
condensación antes de conectar el cable de alimentación.

25. Deje siempre una distancia mínima de 5 cm (2 pulgadas) en torno al equipo para garantizar una ventilación
adecuada.

26. No coloque ninguna fuente de llamas desnudas, como velas encendidas, cerca del aparato.

27. El aparato solo debería instalarse en una pared o techo si el fabricante lo permite.

28. Este producto tiene esquinas afiladas. Manéjelo con cuidado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES !

El rayo representado en un triángulo equilátero advierte al usuario de
que en el aparato hay altas tensiones que pueden suponer un riesgo de
choque eléctrico.

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de choque eléctrico, no retire la
tapa (ni la parte trasera) de este aparato. Ningún componente de este apa­rato es reemplazable por el usuario. Para operaciones de mantenimiento o
de reparación, póngase en contacto con un profesional cualicado.

Símbolo de advertencia. Este símbolo se ha diseñado para advertir al
usuario de la presencia de instrucciones importantes mencionadas en
el manual de usuario y relacionadas con el manejo, funcionamiento y
mantenimiento del dispositivo.

50

29. No intente reparar este aparato por sus propios medios. Abrir el dispositivo puede ser peligroso. Para
cualquier intervención en el dispositivo, póngase en contacto con un profesional cualificado.

30. Cuando se necesiten componentes de repuesto, use solo los componentes especificados por el fabricante
o componentes que cuenten con funcionalidades técnicas idénticas que las del producto original. El uso de
componentes inadecuados puede provocar incendios, choques eléctricos u otros riesgos.

31. Después de cualquier operación de mantenimiento o reparación, realice una prueba para garantizar que el
aparato funciona en condiciones de seguridad.

32. Ponga la fuente al mínimo antes de conectar los productos y subir el volumen. Una vez que los productos
estén en su sitio, suba el volumen gradualmente hasta alcanzar un nivel sonoro razonable y cómodo.

33. Para evitar posibles daños auditivos, no escuche los altavoces a volumen alto durante largos
períodos de tiempo. Escuchar altavoces a un volumen excesivo puede causar daños en el oído y
provocar trastornos auditivos (sordera temporal o permanente, zumbidos en los oídos, acúfenos,
hiperacusia). Si expone sus oídos a un volumen superior a 85dB de SPL-LAeq durante varias horas

puede dañar de forma irreversible su audición.

34. Tras sacar el producto de su embalaje, guarde el embalaje fuera del alcance de los niños, ya que, de lo
contrario, podría haber peligro de asfixia.

35. Algunos usuarios no tienen suficiente autonomía para usar el producto por su cuenta sin peligro. En
especial, los menores de 14 años o las personas con algún tipo de discapacidad deben contar con supervisión
o estar acompañados cuando utilicen el aparato.

51

Introducción

Nota: Todas las advertencias de
seguridad se encuentran en el manual
de seguridad reglamentario.

Le damos la bienvenida y le felicitamos por la compra de sus nuevos NVCTT y
NPXTT. Como todos los productos de Naim Audio, en el NVCTT y el NPXTT
la calidad musical es lo primero. Para ayudar a los equipos a desplegar su
potencial, es importante seguir las instrucciones de instalación y uso recogidas
en este manual.

1. Contenido de la caja

El NVCTT y el NPXTT son dos equipos relacionados.

El NPXTT es una fuente de alimentación especíca mejorada para el NVCTT. También
permite utilizar el NVCTT con productos Naim más antiguos y con equipos de otros
fabricantes.

1.1 NVC TT: Preamplicador de fono:

52

1x Paño de

limpieza

1x Preamplicador de

fono NVC TT

1x Interconector de

audio DIN de 5 polos a

DIN de 5 polos

1x Paquete

de documentación

1x Cable

de alimentación tipo 1

1.2 NPX TT: Fuente de alimentación

1x Fuente

de alimentación NPX TT

1x Paño de

limpieza

1x Paquete

de documentación

1x Power-Line Lite

2. Características y conexiones
Presentación de su equipo

El NVCTT y el NPXTT constituyen la base para un sistema de reproducción de vinilos
completo. Para conectarlos a un amplicador, solo es necesario añadir un plato giradiscos.
Los diagramas de conexión se muestran en el apartado 3.

El NVC TT se ha diseñado para ofrecer el mejor rendimiento cuando se conecta a un
amplicador Naim con un conector DIN, pero puede usarse con cualquier amplicador con
una entrada de nivel de línea RCA estándar.

Sus dispositivos deberán instalarse sobre un equipamiento especíco. No los ponga
directamente sobre otros equipos. Asegúrese de que todos los elementos estén nivelados.

Antes de encenderlos y de conectar los cables, el plato giradiscos, el preamplicador de
fono y la fuente de alimentación deben estar instalados en su posición denitiva. Asegúrese
de que el volumen del amplicador esté bajado antes de encenderlo.

53

2.1 NVC TT: Preamplicador de fono:

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Nota: Para disfrutar de la mejor calidad sonora, Naim recomienda conexiones DIN.

Entrada tipo 1 fuente

de alimentación (desde

preamplificador Naim o

NPXTT)

Ajustes energía

en espera

cartucho MM

Entrada

cartucho MC

Entrada

Conexión a

tierra del plato

giradiscos

Ajustes

ganancia

cartucho MC

Salida de audio

DIN 5 polos

(recomendada

para

Interruptor selección

entrada cartucho MM o MC

preamplificadores

Naim)

Configuración de
brillo del logotipo

Salida audio RCA

(conexión a preamplificadores)

2.2 NPX TT: Fuente de alimentación

Nota: Para disfrutar de la mejor calidad sonora, Naim recomienda conexiones DIN.

Entrada de

alimentación

54

Botón brillo/

reset

Salida tipo 1 fuente

de alimentación

(conexión

Salida de

alimentación

tipo 2

preamplificador de

fono NVC TT)

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Conguración

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 Con NPX TT

Nota: Para disfrutar de la mejor calidad sonora, Naim recomienda conexiones DIN.

Cable de

alimentación

tipo 2

Fonocaptor

Conector de toma

3.2 Sin NPX TT

Cable de toma de tierra

Fonocaptor

Conector de toma

de tierra

Cable de toma

de tierra

de tierra

Conexión DIN de 5 pines

al amplificador Naim

Conexión cable alimentación

Conexión cable

alimentación

alimentación

Cable de

alimentación tipo 1

Cable de

tipo 1

55

4. Consejos de instalación y uso del dispositivo

Sabemos que está impaciente por disfrutar su nuevo preamplicador de fono y/o su fuente
de alimentación, pero su sonido será todavía mejor si sigue estas indicaciones, pensadas
para ayudarle a disfrutar de su amplicador sin concesiones.

4.1 Desembalaje y colocación

Algunos equipos Naim son extremadamente pesados. Compruebe el peso del equipo
antes de levantarlo y, si es necesario, solicite ayuda para moverlo con seguridad.
Asegúrese de que su equipo, soporte o plataforma puedan soportar fácilmente el peso y
sean estables.

Para obtener un rendimiento óptimo, utilice los productos Naim en un bastidor para
equipos de alta delidad especíco (el ideal sería Naim Fraim o Fraim Lite) para minimizar
las vibraciones que pueden afectar al sonido. ¿No tiene espacio para un bastidor? Piense
en colocar su equipo sobre un estante de vidrio Fraim en un mueble adecuado, para darle
un soporte sólido y discreto.

No apile nunca equipos Naim unos sobre otros. Si los coloca uno junto a otro, deje algo de
espacio entre las unidades. Además, los equipos conectados no deben estar muy alejados:
la distancia máxima será la que permita el cable suministrado.

Para reducir el riesgo de zumbido audible desde los altavoces, no coloque las fuentes de
alimentación y los amplicadores de potencia cerca de los componentes de fuente.

4.2 Información de la conexión de entrada

4.2.1 Tipo 1: DIN 8 polos

-18V, 300mA

+18V, 300mA

4.2.2 Tipo 2: conector de 12 vías

+5V, 200mA

Tierra digital

56

Tierra

+22V, 300mA

Tierra

4.3 Conectores

Por motivos tanto de seguridad como de prestaciones, no modique los cables estándar
suministrados.

4.3.1 Cables de interconexión

Los cables de interconexión Naim que comparten el mismo conector en cada terminal
están marcados con una banda para indicar la orientación correcta. La banda señala el
extremo que se conecta a la fuente de señal. Los cables de interconexión Naim Hi-Line
ofrecerán los mejores resultados.

4.3.2 Salidas de señal

El preamplicador de fono NVCTT cuenta con salidas RCA y DIN de 5 polos y con una
entrada DIN de 8 polos para fuentes de alimentación (NSC222, NAC332 o NPXTT), lo
que facilita su conexión a diferentes equipos Naim o de otros fabricantes. Utilice siempre
cables de interconexión de alta calidad para conectar el preamplicador de fono a las
entradas de los amplicadores.

4.3.3 Conexión de alimentación

Conecte la fuente de alimentación NPXTT a la toma de corriente con el cable de
alimentación suministrado o con un Naim Power-Line.

4.4 Encendido y apagado

Cuando haya realizado todas las conexiones de entrada y salida, conecte el cable de
alimentación suministrado al NPXTT y después a una toma de corriente. Asegúrese de
que sus fuentes -por ejemplo, el plato- y cualquier fuente de alimentación externa asociada
estén encendidas antes de encender su NPXTT. Para encender y apagar, utilice siempre el
interruptor de alimentación del equipo y no un interruptor en la toma de corriente.

Cuando se encienden los amplicadores de potencia, puede oírse un «golpe» en los
altavoces. Esto es normal, no causará daños en ningún altavoz y no indica ningún problema
ni avería. También puede oírse un ligero «estallido» breve tras apagar el equipo.

4.5 Conguración de la energía de reserva

El preamplicador de fono NVCTT se pone por defecto en modo de espera al cabo de 20
minutos. En este modo de espera («Auto Standby»), el sistema consume menos de 0,5W.
La función «Instant On» (encendido instantáneo) pone su sistema en un modo que deja los
circuitos de audio sensibles permanentemente alimentados para obtener la mejor calidad
de sonido.

El ajuste de energía en espera del preamplicador de fono NVCTT solo se aplica si está
alimentado con la fuente NPXTT. El ajuste de energía en espera del preamplicador
de fono NVCTT depende de la fuente de alimentación utilizada. Es necesario que el
preamplicador empleado pueda controlar los ajustes de espera.

4.6 Selección del cartucho

El preamplicador de fono NVCTT cuenta con ajustes para optimizar el rendimiento del
cartucho conectado. Para los cartuchos de bobina móvil (MC), es posible ajustar tanto la
ganancia como las cargas resistiva y capacitiva. Los interruptores de ajuste no funcionan
con cartuchos MM (imán móvil), cuya salida suele ser muy superior.

Por defecto, el NVCTT está en modo MC, con valores de carga de 100ohmios y 1000pF y
el ajuste de alta ganancia. Los interruptores del panel trasero permiten ajustar la ganancia
y la carga para adaptarlas al cartucho utilizado. Compruebe los valores recomendados con
el fabricante del cartucho. El ajuste puede responder a preferencias personales.
Por ejemplo:

- añadir más capacitancia puede suavizar la percepción de agresividad del sistema;

- reducir la resistencia permite contrarrestar la percepción de amplitud espacial excesiva;

- alternar entre ganancia alta y baja puede ayudar a equilibrar los niveles de entrada del
sistema.

57

Si utiliza un cartucho de imán móvil, seleccione el modo MM. Cuando utilice el NVCTT en
modo MM, ponga la ganancia MC en «high» (alta) y los valores de carga en 1k y 100pF.

4.7 Ajustes de brillo del logotipo de Naim

El brillo de los logotipos del equipo se puede ajustar con el interruptor del panel trasero
del NVCTT o con el pulsador del panel trasero del NPXTT.

4.8 Actualización del USB

El NPXTT dispone de una entrada micro-USB en el panel trasero, destinada solo a
operaciones de servicio.

5. Alimentación de red, toma de tierra y más

Utilice solo los cables y los enchufes de alimentación suministrados con sus equipos Naim,
o el cable especial de alimentación Naim Power-Line.

5.1 Toma de tierra

Para evitar zumbidos, la señal de tierra de todo el sistema debe conectarse a la puesta a
tierra de red solo en un lugar. Lo normal es que esto se haga en la fuente principal.
Por ejemplo, si la toma de corriente de su plato giradiscos tiene puesta a tierra y en su
sistema hay un reproductor Naim, su interruptor de tierra deberá estar en «Floating»
(otante). Este será el mejor ajuste para la calidad del sonido.

5.2 Fusibles del equipo

El equipo de Naim Audio con alimentación de red está provisto de un fusible de red en el
panel trasero adyacente a la toma de entrada de red. Si es necesario, cámbielo solo por
el fusible de repuesto suministrado o por un fusible idéntico. El fallo repetido del fusible
indica una avería que debería ser analizada por su distribuidor o por Naim.

Si se emplean fusibles, deben instalarse de 13A. Los fusibles con un valor inferior, fallarán
tras un período de uso. No conecte resistencias eléctricas que dependan de la tensión ni
supresores de ruido en los enchufes de red. Degradan el suministro de red y el sonido.

5.3 Enchufes de red no desmontables

Si se corta un enchufe no desmontable de un cable de alimentación (por el motivo que
sea), el enchufe deberá desecharse de forma que quede totalmente inservible. Existe un
riesgo de descarga considerable si el enchufe cortado se inserta en la toma de red.

5.4 Circuitos y cables de alimentación: interferencias

Los sistemas de alta delidad suelen compartir la red de alimentación con otros
electrodomésticos. Algunos de ellos pueden provocar distorsiones que se maniestan
como un zumbido mecánico de los transformadores de alimentación, como el
transformador del NPXTT.

El zumbido del transformador no se transmite por los altavoces y no tiene ningún efecto
en el rendimiento del sistema, pero puede reducirlo colocando de forma adecuada su
sistema Naim o usando un circuito de alimentación especíco independiente. Un circuito
independiente (idealmente de 30 o 45A) también mejorará el rendimiento del sistema de
manera general. Para la instalación de un circuito de alimentación independiente, solicite
consejo a un electricista cualicado.

5.5 Interferencias de radio

En algunas circunstancias, dependiendo de dónde viva y de la disposición de las tomas
de tierra de su vivienda, puede experimentar interferencias de radiofrecuencias. En
algunas zonas, los controles de radiodifusión permiten niveles muy altos de radiación
de radiofrecuencias, y tanto la elección como el emplazamiento exacto de los equipos
pueden ser decisivos.
La susceptibilidad a las interferencias de las frecuencias de radio está relacionada con el
gran ancho de banda interno necesario para una calidad de sonido alta.

58

Su distribuidor o la fábrica podrán aconsejarle sobre el tratamiento de las interferencias de
radiofrecuencia.

5.6 Precauciones contra los rayos

Para protegerlo de posibles daños, su sistema Naim deberá estar apagado y totalmente
desconectado de la red de suministro cuando exista riesgo de tormenta eléctrica.

6. Más consejos y sugerencias

Ahora que ya tiene todo lo esencial resuelto, pasaremos a otros aspectos que puede tener
en cuenta para optimizar el rendimiento de sus nuevos dispositivos.

6.1 Funcionamiento

Los productos Naim se fabrican a mano con una cuidadosa selección de componentes de
alta calidad. Sus equipos tendrán un sonido magníco nada más sacarlos de la caja, pero
su rendimiento puede mejorar aún más a medida que todos los componentes se activen e
interactúen durante las primeras semanas de uso. Mantener el sistema encendido antes de
utilizarlo ayudará en este proceso.

6.2 Limpieza del equipo y de las conexiones

Naim recomienda usar únicamente el paño de limpieza suministrado para retirar el polvo
de las supercies del equipo. Los productos de limpieza contienen ingredientes que
pueden degradar los tratamientos y los acabados de la supercie.
Mantenga las clavijas y las conexiones limpias y libres de corrosión. La forma más
sencilla de hacerlo es apagar completamente sus equipos Naim (y cualquier otro equipo
conectado), desenchufar todas las conexiones de sus tomas y volver a introducirlas
rmemente. No utilice limpiadores de contactos ni productos «mejoradores», ya que
pueden dejar restos que podrían deteriorar el sonido de su sistema.

6.3 Reinicio del dispositivo

El NPXTT se puede reiniciar con sus ajustes de fábrica pulsando el botón «Brightness/
Reset» durante más de 3 segundos.

7. Asistencia

La garantía legal de conformidad para el consumidor varía dependiendo del país. En la
mayoría de los países, el distribuidor donde adquirió su equipo Naim será su interlocutor
principal en caso de defecto. Si el equipo no es conforme, deberá enviárselo a su
distribuidor en su embalaje original para que lo analice y determine el origen del fallo. Si
el equipo está en garantía y se dan las condiciones, el equipo se reparará o se sustituirá
de acuerdo con las condiciones de garantía legal aplicables en la fecha de compra del
dispositivo. En caso contrario, recibirá un presupuesto de reparación. La garantía legal
no cubre los daños derivados de un uso inadecuado o de una mala conexión (bobinas
móviles quemadas, por ejemplo). Fuera de Francia, los equipos Naim están cubiertos por
una garantía cuyas condiciones establece localmente el distribuidor ocial Naim en cada
país con arreglo a las leyes en vigor en dicho territorio. En Francia, todos los equipos Naim
están cubiertos por una garantía legal de dos años desde la fecha de compra.

Un defecto podría estar causado por un fallo del sistema o por la instalación, consulte con
su distribuidor. Puede encontrar diferentes artículos de ayuda para cada producto Naim
en www.naimaudio.com
Si sigue teniendo problemas con su producto Naim, póngase en contacto con nosotros
directamente para obtener ayuda y asesoramiento en [email protected]

8. Servicio y actualizaciones

Las reparaciones y las actualizaciones de hardware solo podrán conarse a un profesional.
Le recomendamos ponerse en contacto con su servicio técnico Naim autorizado, ya que
muchos componentes se fabrican, se prueban y se emparejan a medida. Para cualquier
solicitud de servicio o reparación, póngase en contacto con su distribuidor local Naim.

59

9. Especicaciones

9.1 NVC TT: Preamplicador de fono:

Parámetro Preamplicador de fono:

Modelo NVC TT

Ganancia 42dB

Radio de señal de ruido 83dB ref 5 mV A-wtd 84 dB ref 0,5mV A-wtd

Precisión RIAA +/-0,1dB

Frecuencia CEI (Parcial) – 2dB a 20Hz y -3dB a 14Hz

Diafonía > 75dB

Señal de salida máx. 8VRMS

THD+N Entrada < 0,005% ref 50mV Entrada < 0,005% ref 1,5mV

Carga 47k y 100pF

Altura Entrada 22dB ref 5mV

Entrada fuente de
alimentación

Entrada Estéreo RCA Estéreo RCA

Salida DIN 5 polos, DIN 8 polos, RCA estéreo

Panel frontal Acrílico transparente

Logo Naim Iluminado en blanco

Conguración de brillo
del logotipo

Entrada de alimentación +/-18 V DC @300 mA

Temperatura de funcio­namiento

Temperatura de almace­namiento

Dimensiones (Altura x
Ancho x Profundidad)

Peso 3,4kg (7.5lbs)

Preamplicador de fono conmutable MM/MC con ajuste de
carga MC

MM MC (ganancia baja y alta)

61dB ganancia baja y 67dB ganan­cia alta (conmutable)

(dos ajustes de ganancia)

16 valores de capacidad seleccion­ables:
1000 , 600 , 430 , 330 ,
250 , 215 , 185 ,165 ,150 ,
140 , 125 , 115 , 105 , 100 ,
90 , 85 

16 valores de capacidad seleccion­ables:
100 pF, 400 pF, 700 pF, 1000 pF,
1300 pF, 1600 pF, 1900 pF, 2200 pF,
2500 pF, 2700 pF, 3100 pF,
3400 pF, 3700 pF, 4000 pF,
4300 pF, 4600 pF

Entrada 23dB ref 0,5mV ajuste
de ganancia baja, 17dB ref 0,5mV
ajuste de ganancia alta

Tipo 1

Interruptor de 3 posiciones : High, Medium, Low

5-35°C

0-50°C

7 × 21,4 × 31,7 cm

60

9.2 NPX TT: Fuente de alimentación

Parámetro Fuente de alimentación

Modelo NPX TT

Consumo de energía de
reserva

Otros conectores Micro USB (solo actualización)

Salida de fuente de
alimentación

Panel frontal Acrílico transparente

Logo Naim Iluminado en blanco

Conguración de brillo
del logotipo

Suministro de red: 110 a 120 V y 220 a 240 Vac

Fusibles 110-120 V :T2AL

Temperatura de funcio­namiento

Temperatura de almace­namiento

Dimensiones (Altura x
Ancho x Profundidad)

Peso 5,6kg (12.35lbs)

Fuente de alimentación lineal regulada del regulador discreto

< 0,5W

Type 1, Type 2

Botón: High, Medium, Low

220-240 V : T1AL

5-35°C

0-50°C

7 × 21,4 × 33 cm

10. Reciclaje del producto

Este símbolo indica que en la UE este producto no debe eliminarse con los
residuos domésticos. Con el n de prevenir riesgos para el medioambiente o
la salud humana, recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización de los
recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida
y devolución existentes o póngase en contacto con el distribuidor en el que adquirió el
producto. Así, su producto podrá reciclarse en condiciones de seguridad.

61

Italiano

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Tenere presenti tutte le avvertenze.

4. Attenersi a tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo impianto in prossimità dell'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire l'installazione attenendosi alle istruzioni del
produttore.

8. Non installare in prossimità di fonti di calore quali radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri dispositivi, ivi
inclusi gli amplificatori, che emanano calore.

9. Non danneggiare la funzione di sicurezza della spina polarizzata (comune). Una spina polarizzata è dotata
di due lamelle, una più larga dell'altra. La più larga serve a garantire la sicurezza dell'utente. Nel caso in cui la
spina in dotazione non sia compatibile con la presa, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa
obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione, affinché non venga calpestato o schiacciato, in particolare in
prossimità di spine, prese e nel punto in cui fuoriesce dal dispositivo.

11. Utilizzare solo gli accessori/strumenti di corredo indicati dal produttore.

12. Utilizzare esclusivamente con il carrello, il supporto, il cavalletto,
il sostegno o il piano di appoggio indicati dal produttore o in vendita con l'impianto. Nel caso in cui
venga utilizzato un carrello, è necessario prestare attenzione durante lo spostamento dell'impianto
per evitare lesioni da caduta.

13. In caso di temporali con fulmini o di mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato, scollegare
l'impianto dall'alimentazione.

14. Per assistenza, contattare personale qualificato. L'assistenza è necessaria nel caso in cui l'impianto abbia
subito danni, ad esempio, in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, contatto con
liquidi o urto con altri oggetti, esposizione a pioggia o umidità, funzionamento anomalo o caduta.

15. Collegare questo prodotto soltanto al tipo di alimentazione elettrica indicato sul dispositivo. In caso di
incertezza a proposito del tipo di alimentazione elettrica richiesto dal prodotto o dall'impianto elettrico,
chiedere all'installatore o al fornitore di energia elettrica. Per i dispositivi che richiedono l'uso di una batteria o
un altro tipo di alimentazione, consultare il manuale d'uso.

16. Questo è un apparecchio di Classe 1. Collegare il dispositivo utilizzando esclusivamente la spina in
dotazione, che include una messa a terra. Il dispositivo deve essere collegato a una presa messa a terra.

17. Le eventuali spine o accoppiatori utilizzati come dispositivi di scollegamento devono essere sempre
prontamente accessibili. Per scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica, disinserire la spina dalla presa.

18. Non sovraccaricare le prese elettriche a muro, le prolunghe o gli adattatori multipli. Ciò può comportare un
rischio d'incendio o di scossa elettrica. Assicurarsi che la potenza massima consentita di ciascun componente
dell'impianto non venga superata.

19. In alcuni paesi potrebbe risultare necessario inserire un adattatore della spina del cavo di alimentazione
per adeguarsi alla presa disponibile. Poiché i colori dei fili potrebbero non corrispondere ai colori che
contraddistinguono i terminali nella presa, procedere come segue:

• Il filo di colore VERDE E GIALLO deve essere collegato al terminale contraddistinto dalla lettera E o dal
simbolo di messa a terra o di colore VERDE o VERDE E GIALLO.

• Il filo di colore BLU deve essere collegato al terminale della spina contraddistinto dalla lettera N o di colore
NERO.

• Il filo di colore MARRONE deve essere collegato al terminale della spina contraddistinto dalla lettera L o di
colore ROSSO.

20. ATTENZIONE: per ridurre il rischio d'incendio o di scosse elettriche, non esporre il dispositivo ad acqua,
pioggia o umidità. Inoltre, il dispositivo non deve essere esposto al contatto con liquidi o spruzzi. Non collocare
sul dispositivo contenitori pieni di liquido, come ad esempio vasi.

21. Durante l'utilizzo del dispositivo, la temperatura dell'ambiente circostante non deve superare i 35 gradi
Celsius.

22. Non utilizzare il dispositivo in climi tropicali.

23. Non utilizzare il dispositivo ad altitudini superiori ai 2.000 m (6.500 ft).

24. Se il dispositivo è stato trasportato da un ambiente freddo a un ambiente caldo, verificare che non si sia
accumulata condensa prima di collegare il cavo di alimentazione.

25. Lasciare sempre una distanza di almeno 5 cm (2") attorno al prodotto per consentirne un’adeguata

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA !

Il fulmine all'interno di un triangolo equilatero avverte l'utente della
presenza di alta tensione all'interno del dispositivo che può costituire un
rischio di scossa elettrica.

ATTENZIONE: per evitare il rischio di scosse elettriche, non rimuovere
la copertura (o la parte posteriore) del dispositivo. Nel dispositivo non
sono presenti parti aggiustabili dall'utente. Per la manutenzione o
eventuali riparazioni, rivolgersi a un professionista qualicato.

Simbolo di avvertenza. Questo simbolo avverte l'utente della presenza
di importanti istruzioni contenute nel manuale d'uso e relative
al maneggio, al funzionamento e alla manutenzione del dispositivo.

62

ventilazione.

26. Non avvicinare al dispositivo fiamme dirette, come candele accese.

27. L'apparecchio può essere montato su una parete o un soffitto soltanto se il produttore lo consente.

28. Questo prodotto presenta spigoli affilati. Maneggiare con cura.

29. Non provare mai ad eseguire riparazioni di propria iniziativa. Aprire il dispositivo può essere pericoloso.
Contattare un professionista qualificato per eseguire qualsiasi tipo di lavoro sul dispositivo.

30. In caso siano necessarie parti di ricambio, utilizzare esclusivamente le parti specificate dal produttore o
parti dalle caratteristiche tecniche identiche a quelle del prodotto originale. L'utilizzo di parti non conformi può
causare incendi, scosse elettriche o comportare altri rischi.

31. In seguito ad operazioni di riparazione o manutenzione del dispositivo, collaudarlo per assicurarne il
funzionamento in sicurezza.

32. Abbassare il volume della sorgente al minimo prima di collegare i prodotti e aumentare il volume. Una volta
preparati i prodotti, aumentare gradualmente il volume fino a raggiungere un livello ragionevole e gradevole.

33. Per evitare di danneggiare l'udito, non ascoltare il suono proveniente dai diffusori a un volume
elevato per lunghi periodi di tempo. L'ascolto dei diffusori a un volume eccessivo può danneggiare
l'orecchio dell'utente e può portare a problemi di udito (sordità temporanea o permanente, ronzii,
acufeni o iperacusia). L'esposizione dell'apparato uditivo a un volume superiore a 85 dB SPL-LAeq

per svariate ore può danneggiare l'udito in modo irreversibile.

34. Dopo aver rimosso il prodotto dalla confezione, tenerla lontano dalla portata dei bambini. Potrebbe
comportare un rischio di soffocamento.

35. Alcuni utenti non sono sufficientemente autonomi da poter utilizzare questo prodotto da soli in sicurezza.
In particolare, i bambini dall'età inferiore ai 14 anni o le persone con alcuni tipi di disabilità devono essere
supervisionati e/o accompagnati durante l'utilizzo del dispositivo.

63

Introduzione

Nota: per una versione completa degli
avvertimenti di sicurezza,
consultare la sezione dedicata alla
Sicurezza prescritta per legge.

Benvenuti, e congratulazioni per l’acquisto dei dispositivi NVC TT e NPX TT.
Come tutti i prodotti Naim Audio, NVC TT e NPX TT danno la priorità alle
prestazioni musicali. Per favorire la piena espressione del potenziale di questi
prodotti, è importante attenersi alle istruzioni di installazione e utilizzo illustrate
nel presente manuale.

1. Contenuto della confezione

NVC TT e NPX TT sono due prodotti correlati.

NPX TT è l’alimentatore avanzato dedicato per il dispositivo NVC TT. Consente l'uso
di NVC TT assieme ai dispositivi Naim precedenti, nonché ai prodotti realizzati da altri
fabbricanti.

1.1 NVC TT: Stadio Phono

64

1x Stadio Phono NVC TT 1x Pacchetto documenti

1x Panno per

pulizia

1x Interconnessione

audio DIN a 5 poli-DIN

a 5 poli

1x Cavo di alimentazione

di tipo 1

1.2 NPX TT: Alimentatore

1x Alimentatore NPX TT 1x Pacchetto documenti

1x Panno per

pulizia

1x Power-Line Lite

2. Caratteristiche e collegamenti
Conoscere il prodotto

Sia NVC TT che NPX TT costituiscono le fondamenta di un sistema di riproduzione completo
dei vinili. Prima della connessione all’amplicatore, è necessaria la semplice aggiunta di un
giradischi. Le gure che mostrano i collegamenti sono riportate nella Sezione 3.

NVC TT è stato progettato per funzionare al meglio quando è collegato via DIN
all'amplicazione Naim, ma può essere utilizzato con qualsiasi amplicatore con un ingresso
a livello linea RCA standard.

I dispositivi vanno installati su apparecchiature dedicate. Non installarli direttamente sopra
un altro apparecchio. Prestare particolare attenzione anché tutti gli elementi si trovino su
una supercie orizzontale.

Prima di accenderli e collegare i cavi, il giradischi, il preamplicatore phono e l’alimentatore
devono essere installati nella loro posizione denitiva. Prima dell'accensione, assicurarsi che
il volume dell'amplicatore collegato sia azzerato.

65

2.1 NVC TT: Stadio Phono

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Nota: Naim raccomanda collegamenti DIN per ottenere la migliore qualità sonora.

Ingresso

testina MM

Ingresso

testina MC

Impostazioni

guadagno

testina MC

Interruttore di selezione di

ingresso della testina MM

o MC

Collegamenti

di terra del

giradischi

Uscita audio
DIN a 5 poli

(consigliato per il

collegamento ai
preamplificatori

Uscita audio RCA (per il

Ingresso alimentatore di tipo

1 (dal preamplificatore Naim o

NPX TT)

Impostazione

alimentazione in

Impostazione

Naim)

luminosità logo

standby

collegamento ai preamplificatori)

2.2 NPX TT: Alimentatore

Nota: Naim raccomanda collegamenti DIN per ottenere la migliore qualità sonora.

Collegamento

di ingresso

dell’alimentazione

di rete

66

luminosità/

ripristino

Tasto di

Uscita

alimentatore

Tipo 1 (per il

collegamento al

Preamplificatore

phono NVC TT)

Cavo di

alimentazione

di tipo 2

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Preparazione

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 con NPX TT

Nota: Naim raccomanda collegamenti DIN per ottenere la migliore qualità sonora.

Cavo

alimentatore

Tipo 2

Cavo di messa a terra

Braccio

Connettore di messa

a terra

Connessione DIN 5 pin

ad amplificatore Naim

3.2 Senza NPX TT

Cavo di alimentazione

Cavo alimentatore

Tipo 1

Cavo di messa a terra

Braccio

Connettore di messa

a terra

Cavo di alimentazione

Cavo alimentatore

Tipo 1

67

4. Consigli sull’installazione e l’utilizzo del dispositivo

Sappiamo che i nostri clienti sono impazienti di godersi il proprio preamplicatore phono
e/o il proprio alimentatore, ma le prestazioni sonore saranno ancora migliori seguendo
le linee guida illustrate di seguito. Il loro obiettivo è quello di far sì che l’esperienza con
l’amplicatore di potenza sia la migliore possibile, senza compromessi.

4.1 Disimballaggio e collocazione

Alcune apparecchiature Naim sono molto pesanti. Vericare il peso dell'apparecchiatura
prima di sollevarla e, se necessario, farsi aiutare per spostarla in sicurezza. Assicurarsi che
l'armadiatura o il tavolo che alloggia l'apparecchiatura possa facilmente supportare il suo
peso e sia stabile.

Per delle prestazioni ottimali, utilizzare i propri prodotti Naim su uno scaale dedicato per
apparecchiature hi-, idealmente Naim Fraim o Fraim Lite, al ne di ridurre al minimo le
vibrazioni che possono inuire sull’audio. Non c’è spazio per lo scaale? Invitiamo gli utenti
a considerare di posizionare il prodotto su un ripiano di vetro Fraim, su un mobile idoneo,
al ne di garantire un sostegno solido ma discreto.

Non impilare mai i prodotti Naim uno sopra all’altro. Se vengono posizionati uno di anco
all’altro, lasciare un po’ di spazio tra gli elementi. Analogamente, i prodotti collegati
non devono essere posizionati a una distanza eccessiva: la distanza massima è quella
consentita dal cavo di collegamento in dotazione.

Per ridurre il rischio di ronzio dagli altoparlanti, si prega di non posizionare gli alimentatori
o gli amplicatori di potenza in prossimità di componenti sorgente.

4.2 Dettagli del collegamento d’ingresso

4.2.1 Tipo 1: DIN 8 pin

-18V 300mA

+18V 300mA

4.2.2 Tipo 2: connettore a 12 vie

+5V 200mA

Messa a terra

digitale

68

Terra

+22V 300mA

Terra

4.3 Connettori

Per ragioni di sicurezza e prestazioni, non modicare i cavi standardi forniti in dotazione.

4.3.1 Cavi di interconnessione

I cavi di interconnessione Naim che hanno lo stesso connettore a ciascuna estremità sono
contrassegnati con una banda per un orientamento corretto. La banda indica il terminale
da collegare alla sorgente del segnale. I cavi di interconnessione Naim Super Lumina
forniscono le massime prestazioni.

4.3.2 Uscite dei segnali

Il Preamplicatore Phono NVC TT presenta uscite audio su 5 pin DIN e uscite RCA, nonché
un ingresso di alimentazione 8 pin DIN (NSC 222, NAC 332 o NPX TT), per facilitare il
collegamento a diversi altri dispositivi di Naim e di altri produttori. Utilizzare sempre cavi
di interconnessione di alta qualità per collegare il preamplicatore phono agli ingressi
dell'amplicatore.

4.3.3 Collegamento alla rete elettrica

Collegare l'alimentatore NPX TT a una presa di rete utilizzando il cavo di alimentazione in
dotazione o un cavo Naim Power-Line.

4.4 Accensione/Spegnimento

Una volta realizzati tutti i collegamenti in ingresso e uscita, collegare il cavo di rete di serie
al NPX TT e quindi alla rete elettrica. Assicurarsi che le fonti - ad esempio il giradischi - e
qualsiasi alimentatore esterno associato siano accesi prima di accendere il dispositivo
NPX TT. Utilizzare sempre l'interruttore del prodotto piuttosto che l’interruttore della
presa di rete per accendere/spegnere il dispositivo. All'accensione degli amplicatori è
possibile avvertire un colpo negli altoparlanti. Ciò è normale, non causerà alcun danno agli
altoparlanti e non indica alcun malfunzionamento o problema. Anche allo spegnimento è
possibile avvertire un breve e leggero “pop”.

4.5 Impostazione energetica standby

Per preimpostazione, il preamplicatore phono NVC TT entra in modalità di attesa
dopo 20 minuti. In modalità di attesa (“Auto standby”), il sistema consuma meno di 0,5
W di potenza. La funzione "Instant On" imposta il sistema in una modalità che assicura
l'alimentazione costante dei delicati circuiti audio, per la migliore qualità del suono.

L'impostazione della potenza in standby del preamplicatore phono NVC TT può essere
utilizzata soltanto quando l’alimentazione avviene tramite l’NPX TT. L'impostazione
energetica standby del preamplicatore phono NVC TT dipende dall’alimentazione
impiegata. Deve essere alimentato da un preamplicatore in grado di controllare le
impostazioni di standby.

4.6 Selezione della testina

Il preamplicatore phono NVC TT è dotato di impostazioni regolabili per assicurare la
migliore performance della testina scelta. È possibile regolare guadagno, carico resistivo
e carico capacitivo per le testine Moving Coil (MC). Gli interruttori di regolazione non
possono essere utilizzati per le testine Moving Magnet (MM), dato che la loro uscita è
tipicamente molto più alta.

Per preimpostazione, l’NVC TT si trova in modalità MC con cartucce che caricano valori di
100 ohm e 1000 pF, in impostazione di guadagno elevato. Il guadagno e il carico possono
essere regolati servendosi degli interruttori posti sul pannello posteriore, per allinearsi
alla testina scelta. Vericare i valori raccomandati con il fabbricante della testina. I valori
possono essere regolati in base alle preferenze personali.
Ad esempio:

· Aumentare il valore capacitivo potrebbe mitigare eventuali suoni stridenti.

· Aumentare il valore resistivo potrebbe controbilanciare un'eventuale vividezza eccessiva

· Passando tra valori di guadagno alti e bassi è possibile armonizzare i livelli di ingresso del
sistema.

69

Se si utilizza una cartuccia a magnete mobile, impostare la modalità su MM. Se si utilizza
NVC TT in modalità MM, impostare il guadagno MC su un valore elevato e i valori di carico
su 1 k e 100 pF.

4.7 Impostazioni di luminosità del logo Naim

La luminosità dei loghi dei prodotti può essere impostata servendosi dell’apposito
interruttore posto sul pannello posteriore dell’NVC TT, oppure sul pulsante posteriore
dell’NPX TT.

4.8 Aggiornamento USB

NPX TT è dotato di una presa micro-USB sul pannello posteriore, unicamente a scopo di
assistenza.

5. Rete elettrica, messa a terra e altre informazioni

Usare solo i cavi di alimentazione e i connettori di serie con i prodotti Naim, o il cavo di
alimentazione Naim Power-Line aggiornato.

5.1 Messa a terra

Per evitare il rumore di alternata, la massa del segnale dell'intero impianto deve essere
collegata alla messa a terra in un solo punto. Generalmente, questa è la sorgente primaria.
Ad esempio, se il giradischi ha una messa a terra di rete e il sistema include un dispositivo di
streaming Naim, il suo interruttore Ground Lift dovrebbe essere impostato su “Floating”. È
l’impostazione migliore per la qualità del suono.

5.2 Fusibili

Gli apparecchi Naim Audio alimentati dalla rete elettrica sono protetti con un fusibile posto
nel pannello posteriore a anco del connettore di alimentazione. Se necessario, sostituirlo
solo con il fusibile di ricambio in dotazione o con uno di identico valore. In caso di bruciatura
ripetuta del fusibile, consultare il rivenditore o Naim per indagare sulle cause del guasto.
Laddove siano utilizzati dei fusibili, si raccomanda di utilizzare fusibili con un valore di
13Amp. I fusibili di minore portata potranno interrompersi dopo un breve uso. Non installare
nelle prese di corrente dei resistori dipendenti dal voltaggio o dei ltri anti rumore. Ciò potrà
infatti degradare la regolare erogazione di alimentazione elettrica e il livello di qualità audio.

5.3 Spine di rete termoformate

Se il connettore termoformato viene tagliato dal cavo di alimentazione (per qualsiasi
motivo), il connettore DEVE essere smaltito in modo da renderlo totalmente inservibile. Se
un connettore tagliato viene inserito in una presa elettrica, il rischio di incorrere in scariche
elettriche è considerevole.

5.4 Circuiteria elettrica e cavi/interferenza

Solitamente, un impianto hi- condivide un circuito di rete elettrica con altri
elettrodomestici, alcuni dei quali possono causare una distorsione che può manifestarsi
sotto forma di un ronzio meccanico dai trasformatori di corrente, compreso il trasformatore
nell’NPX TT.

Il ronzio di un trasformatore non viene trasmesso attraverso gli altoparlanti e non ha alcun
eetto sulle prestazioni dell’impianto; tuttavia, una collocazione attenta del proprio impianto
Naim potrebbe ridurlo, così come potrebbe una circuiteria elettrica dedicata a parte. Tale
circuito (idealmente con una portata di 30 o 45amp) migliorerà inoltre le prestazioni generali
del sistema. Per ottenere opportuni suggerimenti sull'installazione di un circuito di corrente
separato, si consiglia di consultare un elettricista qualicato.

5.5 Radiointerferenze

In alcune circostanze, in base al luogo di utilizzo e alle predisposizioni di messa a terra
della casa, potrebbero vericarsi delle radiointerferenze. In alcuni stati, i controlli sulla
radiodiusione consentono altissimi livelli di radiazione di frequenze radio. Di conseguenza,
la scelta e l'esatta posizione dell'apparecchiatura possono essere di importanza cruciale.

70

La sensibilità alle radiointerferenze è legata alla larghezza della banda interna necessaria
per ottenere un'alta qualità del suono. Contattare il proprio rivenditore o il produttore per
suggerimento sulla gestione delle interferenze di radiofrequenza.

5.6 Precauzioni contro i fulmini

Per proteggere l’impianto da possibili danni, il sistema Naim deve essere spento e
completamente scollegato dalla rete elettrica qualora sussista il rischio di fulmini.

6. Ulteriori suggerimenti e consigli

Ora che si hanno a disposizione tutti gli elementi essenziali, passiamo ad alcuni altri aspetti
da considerare al ne di ottimizzare le prestazioni dei nuovi dispositivi.

6.1 Rodaggio

I prodotti Naim sono realizzati a mano in seguito a un’attenta selezione di componenti di
alta qualità. Appena usciti dalla confezione, i dispositivi presenteranno un ottimo suono,
ma le loro prestazioni possono migliorare sensibilmente dal momento che tutti i diversi
componenti si attivano e interagiscono nelle loro prime settimane di utilizzo. Mantenendo
il sistema acceso prima dell’uso è possibile agevolare questo processo.

6.2 Pulizia del prodotto e dei collegamenti

Consigliamo l'utilizzo esclusivo del panno per pulizia in dotazione per spolverare
delicatamente le superci del prodotto. Eventuali prodotti per la pulizia potrebbero
contenere ingredienti dannosi per i rivestimenti e i trattamenti delle superci.
Le spine e le prese di collegamento devono essere sempre tenute pulite e senza tracce
di corrosione. Il modo più semplice per ottenere questo risultato è spegnere il proprio
prodotto Naim (ed eventuali apparecchiature collegate), scollegare tutti i collegamenti
dalle rispettive prese e premerli di nuovo fermamente. Non utilizzare detergenti per
contatti o cosiddetti “enhancer”, dal momento che possono lasciare dei residui che
inuiscono negativamente sul suono del proprio impianto.

6.3 Ripristino del dispositivo

L’NPX TT può essere ripristinato alle impostazioni di fabbrica premendo il pulsante
"Brightness/Reset" (luminosità/ripristino) per più di 3 secondi.

7. Assistenza

La garanzia legale di conformità a favore dei consumatori varia in base al paese. Nella
maggior parte dei paesi, il principale interlocutore in caso di difetti è il rivenditore presso
cui è stato acquistato il prodotto Naim. Se l’apparecchiatura non è conforme, deve essere
spedita al rivenditore nell’imballaggio originale; il rivenditore l’esaminerà per determinare
l’origine del guasto. Se il dispositivo è in garanzia e sono soddisfatte le condizioni previste,
verrà riparato o sostituito in linea con i termini applicabili in base alla garanzia alla data
di acquisto dello stesso. In caso contrario, verrà presentato un preventivo di riparazione.
La garanzia legale non copre i danni dovuti a un cattivo uso del prodotto o a collegamenti
errati (ad esempio in caso di testine mobili bruciate). Ad esclusione della Francia, le
apparecchiature Naim sono coperte da una garanzia le cui condizioni sono denite a livello
locale o dal rivenditore uciale Naim di ogni paese, in conformità con le leggi del territorio
interessato. In Francia, tutte le apparecchiature Naim sono coperte da una garanzia legale
di due anni a decorrere dalla data di acquisto. I difetti possono essere causati da un gasto
del sistema o dall’installazione: contattare il proprio rivenditore. È possibile trovare una
serie di articoli di supporto per ciascun prodotto Naim online su www.naimaudio.com
Qualora si continuino ad avere problemi con il proprio prodotto Naim, si prega di
contattarci direttamente per richiedere una consulenza o aiuto, scrivendo all’indirizzo
[email protected]

8. Assistenza e aggiornamenti

Qualsiasi riparazione o aggiornamento dell’hardware dei dispositivi deve essere eseguito
da professionisti. Si raccomanda di contattare un centro di assistenza Naim autorizzato,
poiché molti componenti sono realizzati, testato o accoppiati su misura. Rivolgersi al
proprio rivenditore locale Naim per eventuali richieste di assistenza o riparazione.

71

9. Speciche

9.1 NVC TT: Stadio Phono

Parametro Stadio Phono

Modello NVC TT

Guadagno 42 dB

Rapporto segnale-ru­more

Accuratezza RIAA +/- 0,1 dB

Soglie IEC (Parziale) -2 dB a 20 Hz e -3 dB a 14Hz

Diafonia > 75 dB

Segnale uscita massimo 8 Vrms

Distorsione armonica
totale + rumore

Carichi 47 k e 100 pF

Headroom 22 dB ref 5 mV in ingresso

Ingresso
dell’alimentazione

Ingresso RCA stereo RCA stereo

Uscita DIN 5 poli, DIN 8 poli, RCA stereo

Pannello frontale Acrilico trasparente

Logo Naim Bianco illuminato

Impostazione luminosità
logo

Ingresso alimentazione +/- 18 V CC 300 mA

Temperatura
di funzionamento

Temperatura
di conservazione

Dimensioni (A x L x P) 7 × 21,4 × 31,7 cm

Peso 3,4 kg (7,5 lb)

Preamplicatore phono MM/MC commutabile con regolazione
carico MC

MM MC (valori guadagno alti e bassi)

61 dB guadagno basso e 67 dB
guadagno alto (commutabile)

83 dB ref 5 mV pesatura A 84 dB ref 0,5mV pesatura A

< 0,005 % ref 50 mV in ingresso < 0,005 % ref 1,5mV in ingresso

Tipo 1

Interruttore a 3 posizioni: alta, media, bassa

5-35°C

0-50°C

(per entrambe le impostazioni di
guadagno)

16 valori capacitativi selezionabili:

1.000 , 600 , 430 , 330 ,
250 , 215 , 185 , 165 , 150 ,
140 , 125 , 115 , 105 , 100 ,
90 , 85 

16 valori capacitativi selezionabili:
100 pF, 400 pF, 700 pF, 1.000 pF,

1.300 pF, 1.600 pF, 1.900 pF,

2.200 pF, 2.500 pF, 2.700 pF,

3.100 pF, 3.400 pF, 3.700 pF,

4.000 pF, 4.300 pF, 4.600 pF

23 dB ref 0,5 mV in ingresso,
impostazione guadagno basso;
17 dB ref 0,5 mV impostazione
guadagno alto

72

9.2 NPX TT: Alimentatore

Parametro Alimentatore

Modello NPX TT

Consumo energetico in
standby

Altri connettori Micro-USB (solo aggiornamento)

Uscita di alimentazione Type 1, Type 2

Pannello frontale Acrilico trasparente

Logo Naim Bianco illuminato

Impostazione luminosità
logo

Alimentazione elettrica Da 110 a 120 V e da 220 a 240 Vac

Fusibili 110-120 V :T2AL

Temperatura di funzion­amento

Temperatura di con­servazione

Dimensioni (A x L x P) 7 × 21,4 × 33 cm

Peso 5,6 kg (12,35 lb)

Alimentatore lineare stabilizzato DR

<0,5W

Pulsante - Alto, medio, basso

220-240 V : T1AL

5-35°C

0-50°C

10. Riciclaggio del prodotto

Questa indicazione specica che in UE questo prodotto non deve essere smaltito
assieme ai normali riuti domestici. Per prevenire eventuali rischi ambientali o
alla salute umana, riciclare il prodotto responsabilmente, favorendo il riuso delle risorse
materiali. Per restituire un prodotto usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta
disponibili, o contattare il rivenditore presso cui è stato acquistato. Sarà in grado di
riciclare il prodotto in tutta sicurezza.

73

Polskie

1. Przeczytaj te instrukcje.

2. Zachowaj te instrukcje.

3. Zwróć uwagę na wszystkie ostrzeżenia.

4. Przestrzegaj wszystkich instrukcji.

5. Nie używaj tego urządzenia w pobliżu wody.

6. Czyść tylko suchą szmatką.

7. Nie należy blokować żadnych otworów wentylacyjnych. Zainstaluj zgodnie z instrukcją producenta.

8. Nie instaluj urządzenia w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła, takich jak grzejniki, kaloryfery, piece lub inne
urządzenia (w tym wzmacniacze) wytwarzające ciepło.

9. Nie pomijaj zabezpieczenia, jakim jest wtyczka polaryzacyjna (wspólna). Wtyczka polaryzacyjna ma dwa
bolce, z których jeden jest szerszy od drugiego. Szeroki bolec zaprojektowano dla Twojego bezpieczeństwa.
Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do Twojego gniazdka, skonsultuj się z elektrykiem w celu wymiany
niedostosowanego gniazdka.

10. Chroń przewód zasilający przed nadepnięciem lub przygnieceniem, szczególnie przy wtyczkach,
gniazdkach i w miejscu, w którym wychodzi on z urządzenia.

11. Używaj tylko osprzętu/akcesoriów przewidzianych przez producenta.

13. Odłączaj to urządzenie od zasilania podczas burz z piorunami lub gdy nie jest używane przez dłuższy czas.

14. Zlecaj wszelkie zadania serwisowe wykwalifikowanym specjalistom. Serwisowanie jest wymagane, jeśli
urządzenie zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, np. przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone,
rozlano płyn lub przedmioty wpadły do urządzenia, urządzenie było narażone na działanie deszczu lub wilgoci,
nie działa normalnie lub zostało upuszczone.

15. Podłączaj ten produkt wyłącznie do takiego rodzaju sieci elektrycznej, jaki jest wskazany na urządzeniu.
Jeśli nie masz pewności, jaki rodzaj sieci elektrycznej jest wymagany dla produktu lub Twojej instalacji
elektrycznej, zapytaj instalatora lub dostawcę energii elektrycznej. W przypadku urządzeń przeznaczonych do
użytku z baterią lub innym źródłem zasilania, patrz instrukcja obsługi.

16. Ten produkt jest urządzeniem klasy 1. Urządzenie należy podłączać wyłącznie za pomocą dostarczonej
wtyczki sieciowej, która jest wyposażona w uziemienie. Urządzenie musi być podłączone do uziemionego
gniazdka sieciowego.

17. Jeśli do odłączania urządzenia od prądu służy wtyczka elektryczna lub przejściówka, to musi być ona łatwo
dostępna. W celu odłączenia urządzenia od prądu, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

18. Nie przeciążaj gniazdek ściennych, przedłużaczy ani wielu gniazdek. Może to spowodować pożar lub
porażenie prądem. Upewnij się, że nie została przekroczona maksymalna dopuszczalna moc każdego elementu
instalacji.

19. W niektórych krajach wymagane jest podłączenie wtyczki sieciowej do otrzymanego w zestawie przewodu
sieciowego. Ponieważ kolory żył w przewodzie sieciowym mogą różnić się od kolorowych oznaczeń zacisków
we wtyczce, podłączenie należy wykonać w następujący sposób:

• ZIELONO-ŻÓŁTY przewód musi zostać podłączony do zacisku we wtyczce oznaczonego literą E lub
symbolem uziemienia albo pokolorowanego na ZIELONO lub ZIELONO-ŻÓŁTO.

• NIEBIESKI przewód musi zostać podłączony do zacisku we wtyczce oznaczonego literą N lub
pokolorowanego na CZARNO.

• BRĄZOWY przewód musi zostać podłączony do zacisku we wtyczce oznaczonego literą L lub
pokolorowanego na CZERWONO.

20. OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie należy wystawiać tego urządzenia
na działanie wody, deszczu lub wilgoci. Ponadto nie należy narażać sprzętu na zalanie lub ochlapanie ani
stawiać na nim naczyń wypełnionych płynem (np. wazonu).

21. Podczas korzystania z urządzenia temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 35°C.

22. Nie używaj tego urządzenia w klimacie tropikalnym.

23. Nie używać urządzenia na terenach powyżej 2000 m n.p.m.

24. Jeśli urządzenie zostało przetransportowane z zimnego otoczenia do ciepłego, przed podłączeniem kabla
zasilającego należy upewnić się, że nie nagromadziła się wilgoć.

25. Wokół produktu należy zachować minimalną odległość 5 cm, aby zapewnić dobrą wentylację.

26. Nie umieszczaj źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece, w pobliżu urządzenia.

ISTOTNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA !

Błyskawica w trójkącie równobocznym ostrzega użytkownika, że w
urządzeniu występuje wysokie napięcie, które może stwarzać ryzyko
porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie należy
zdejmować pokrywy (ani tyłu) urządzenia. W tym urządzeniu nie ma
części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W celu prze­prowadzenia czynności serwisowych lub naprawy należy skontaktować
się z wykwalikowanym specjalistą.

Symbol ostrzegawczy. Niniejszy symbol ma ostrzegać użytkownika o
obecności ważnych wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi i
odnoszących się do obsługi, eksploatacji i konserwacji urządzenia.

12. Używaj wyłącznie z wózkiem, stojakiem, statywem, uchwytem lub stołem określonym przez
producenta lub sprzedawanym razem z urządzeniem. W przypadku korzystania z wózka należy
zachować ostrożność podczas przemieszczania zestawu wózek/urządzenie, aby uniknąć obrażeń
spowodowanych przewróceniem.

74

27. Urządzenie powinno być montowane na ścianie lub suficie tylko wtedy, gdy pozwala na to producent.

28. Ten produkt ma ostre narożniki. Należy obchodzić się z nim ostrożnie.

29. Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy tego urządzenia. Otwarcie urządzenia może być
niebezpieczne. Skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą w sprawie wszelkich prac przy urządzeniu.

30. Gdy zachodzi potrzeba wymiany komponentów, należy stosować wyłącznie komponenty określone
przez producenta lub komponenty o identycznych właściwościach technicznych jak w przypadku produktu
oryginalnego. Użycie niezgodnych komponentów może spowodować pożar, porażenie prądem lub inne
zagrożenia.

31. Po każdej obsłudze technicznej lub naprawie urządzenia trzeba je przetestować, aby sprawdzić, czy działa
bezpiecznie.

32. Przed podłączeniem produktów i zwiększeniem głośności ustaw źródło na minimum. Gdy produkty są już
na miejscu, stopniowo zwiększaj głośność do rozsądnego i komfortowego poziomu.

33. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie należy słuchać głośników przez dłuższy czas. Odsłuch
przy dużej głośności może prowadzić do uszkodzenia uszu i problemów ze słuchem (chwilowa lub
stała głuchota, brzęczenie w uszach, szumy uszne, nadwrażliwość na dźwięki). Narażanie uszu na
głośność powyżej 85dB SPL-LAeq przez kilka godzin może nieodwracalnie uszkodzić słuch.

34. Po wyjęciu produktu z opakowania przechowuj je w miejscu niedostępnym dla dzieci. Może stwarzać
ryzyko uduszenia.

35. Niektórzy użytkownicy nie mają wystarczającej autonomii, aby bezpiecznie korzystać z produktu
samodzielnie. W szczególności dzieci poniżej 14 roku życia lub osoby z niektórymi rodzajami
niepełnosprawności wymagają nadzoru i/lub towarzystwa podczas korzystania z urządzenia.

75

Wprowadzenie

Uwaga: Pełna treść zasad bezpieczeństwa
i ostrzeżeń zawarta jest w rozdziale
dotyczącym bezpieczeństwa.

Witamy i gratulujemy zakupu nowego NVC TT i NPX TT. Jak wszystkie
produkty Naim Audio, NVC TT i NPX TT stawiają na pierwszym miejscu
parametry muzyczne. Aby w pełni wykorzystać ich potencjał, należy
postępować zgodnie z prostymi wytycznymi dotyczącymi instalacji i
użytkowania zawartymi w niniejszej instrukcji.

1. Zawartość opakowania

NVC TT i NPX TT to dwa powiązane produkty.

NPX TT to specjalny zmodernizowany zasilacz dla NVC TT. Dzięki temu NVC TT może być
również używany ze starszymi produktami Naim oraz urządzeniami innych producentów.

1.1 NVC TT: Przedwzmacniacz

1x Chusteczka do

czyszczenia

76

1x Przedwzmacniacz

NVC TT

audio z 2 5-stykowymi

1x Komplet

dokumentacji

1x Kebel zasilania typu 11x Kabel połączeniowy

złączami DIN

1.2 NPX TT: Zasilanie

1x Zasilacz NPX TT 1x Komplet

dokumentacji

1x Chusteczka do

czyszczenia

1x Przewód zasilania Lite

2. Budowa i złącza
Poznanie produktu

Zarówno NVC TT jak i NPX TT stanowią fundamenty kompletnego systemu odtwarzania płyt
winylowych. Wystarczy dodać gramofon przed podłączeniem do wzmacniacza. Schematy
ilustrujące sposób podłączania znajdują się w rozdziale 3.

Adapter NVC TT został zaprojektowany z myślą o podłączaniu do wzmacniacza Naim za
pośrednictwem DIN, ale można go podłączyć do dowolnego wzmacniacza ze standardowym
wejściem liniowym RCA.

Twoje urządzenia powinny być zainstalowane na dedykowanym sprzęcie. Nie należy go
stawiać bezpośrednio na innym urządzeniu. Urządzenie powinno być ustawione na płaskiej,
poziomej powierzchni.

Przed przełączeniem i podłączeniem kabli, gramofon, przedwzmacniacz i zasilacz powinny
być zainstalowane w ich ostatecznym miejscu. Przed włączeniem należy sprawdzić, czy
głośność jest wyciszona w podłączonym wzmacniaczu.

77

2.1 NVC TT: Przedwzmacniacz

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Uwaga: Naim zaleca korzystanie ze złączy DIN dla najlepszej jakość dźwieku

Wejście

wkładki MM

Wejście

wkładki MC

Ustawienia

wzmocnienia

wkładki MC

Przełącznik wyboru między

wejściem wkładki MM

Przyłącze

masy dla

gramofonu

Wyjście audio DIN

5-stykowe (zalecane

do połączenia ze

przedwzmacniaczami

Wejścia zasilania typu

1 (z przedwzmacniacze

Naim NPX TT)

Naim)

lub MC

Wyjście audio RCA

(do połączenia ze

przedwzmacniaczami)

2.2 NPX TT: Zasilanie

Uwaga: Naim zaleca korzystanie ze złączy DIN dla najlepszej jakość dźwieku

Ustwienie

stanu

gotowości

Ustawienie

jasności logo

Złącze wejścia

zasilania

sieciowego

78

Przycisk

jasności/

resetowania

Wyjście zasilania typu

przedwzmacniaczem

1 (do połączenia z

NVC TT)

Kabel

wyjścia

zasilania

typu 2

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Konguracja

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 Z NPX TT

Uwaga: Naim zaleca korzystanie ze złączy DIN dla najlepszej jakość dźwieku

Kabel zasilania

typu 2

Ramię

Złącze uziemienia

3.2 Bez NPX TT

Kabel uziemiający

Ramię

Złącze uziemienia

Kabel uziemiający

5-stykowe złącze DIN do

wzmacniacza Naim

Podłącz kabel zasilania

Podłącz kabel zasilania

Kabel zasilania

typu 1

Kabel zasilania

typu 1

79

4. Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania
urządzenia

Wiemy, że nie możesz się doczekać, aby cieszyć się swoim nowym przedwzmacniaczem
i/lub zasilaczem, ale będzie on brzmiał jeszcze lepiej, gdy zastosujesz się do poniższych
wskazówek. Zostały one opracowane, aby pomóc w wykorzystaniu pełnych możliwości
wzmacniacza mocy bez kompromisów.

4.1 Rozpakowanie i ustawienie

Niektóre urządzenia Naim są bardzo ciężkie. Przed podniesieniem należy określić
ciężar urządzenia i w razie potrzeby zorganizować pomoc drugiej osoby. Sprawdzić, czy
stabilność i nośność stołu lub regału, na którym ma stać urządzenie, są dostateczne, aby
utrzymać masę urządzenia.

Aby zapewnić optymalne działanie ustaw urządzenia Naim na specjalistycznym regale
na sprzęt hi- – najlepiej Fraim Naim lub Fraim Lite – aby zminimalizować wibracje, które
mogą wpływać na dźwięk. Brak miejsca na regał? Warto rozważyć umieszczenie produktu
na szklanej półce Fraim na odpowiednim meblu, aby zapewnić solidne, ale dyskretne
podparcie.

Nigdy nie należy ustawiać produktów Naim jeden na drugim. Jeśli są umieszczone obok
siebie, należy zostawić trochę miejsca między urządzeniami. Z drugiej strony podłączone
produkty nie powinny znajdować się zbyt daleko od siebie: maksymalna odległość między
nimi jest taka, na jaką pozwala dostarczony przewód połączeniowy.

Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia słyszalnego szumu z głośników, nie należy umieszczać
zasilaczy ani wzmacniaczy mocy w pobliżu komponentów źródłowych.

4.2 Szczegóły połączeń wejściowych

4,2.1 Typ 1: 8-stykowe złącze DIN

-18V 300mA

+18V 300mA

4,2.2 Typ 2: złącze 12-stykowe

+5V 200mA

Uziemienie

cyfrowe

80

Uziemienie

+22V 300mA

Uziemienie

4.3 Złącza

Zarówno ze względów bezpieczeństwa użytkowania, jak i efektywności, nie należy
modykować dostarczonych standardowych kabli.

4,3.1 Kable połączeniowe

Kable połączeniowe Naim z takimi samymi złączami na obu końcach są opatrzone taśmą
ułatwiającą ułożenie ich w odpowiednim kierunku. Taśma oznacza ten koniec, który ma
zostać podłączony do źródła sygnału. Kabel połączeniowy Naim Super Lumina zapewnia
najlepszy efekt.

4.3.2 Wyjścia sygnałowe

Przedwzmacniacz NVC TT jest wyposażony w wyjścia audio w postaci 5-stykowego złącza
DIN DIN, 8-stykowego złącza DIN i złącza NPX, co ułatwia podłączanie różnych urządzeń
zarówno marki Naim, jak i innych producentów. Połączenie przedwzmacniacza z wejściami
wzmacniacza musi być wykonane przy użyciu kabli połączeniowych wysokiej jakości.

4.3.3 Podłączenie do zasilania

Podłącz zasilacz NPX TT do gniazdka sieciowego przy użyciu kabla sieciowego otrzymanego
w zestawie albo listwy Naim Power-Line.

4.4 Włączanie/Wyłączanie

Po wykonaniu wszystkich połączeń wejściowych i wyjściowych, podłącz dostarczony
przewód zasilający do NPX TT i do gniazdka elektrycznego. Upewnij się, że źródła – takie
jak gramofon – i wszelkie związane z nim zewnętrzne zasilacze zostały włączone przed
włączeniem NPX TT.

Do włączania i wyłączania zawsze używaj włącznika zasilania na produkcie, a nie włącznika
w gniazdku sieciowym.

Głośniki mogą wydać głuchy odgłos w momencie włączenia wzmacniaczy. Jest to normalny
obaw i nie szkodzi to głośnikom, ani nie jest oznaką żadnej usterki ani problemu. Cichszy
„trzask” może być też słyszalny krótko po wyłączeniu urządzenia.

4.5 Ustawienia stanu gotowości

Przedwzmacniacz NVC TT domyślnie przechodzi w tryb uśpienia po 20 minutach. W tym
trybie uśpienia (automatyczna gotowość) system zużywa mniej niż 0,5W mocy. Funkcja
„Instant On” oznacza, że wrażliwy układ audio jest przez cały czas pod napięciem, aby
zapewnić jak najlepszą jakość dźwięku.

Ustawienie stanu gotowości w przedwzmacniaczu NVC TT ma znaczenie tylko wtedy, gdy
jest on zasilany przez zasilacz NPX TT. Ustawienie stanu gotowosci dla przedwzmacniacza
NVC TT zależy od zastosowanego zasilacza. Musi być zasilany przez przedwzmacniacz,
który może sterować ustawieniami stanu gotowości.

4.6 Wybór wkładki

Przedwzmacniacz NVC TT odznacza się możliwością korygowania ustawień, aby
jak najlepiej dostosować jego działanie do podłączonej wkładki. W przypadku
wkładek z ruchomą cewką (MC) możliwa jest regulacja wzmocnienia oraz obciążenia
pojemnościowego i rezystancyjnego. Regulacja nie działa w przypadku wkładek z ruchomym
magnesem (MM), ponieważ mają one zazwyczaj znacznie wyższą moc wyjściową.

NVC TT jest domyślnie ustawiony w trybie MC z obciążeniem wkładki 100 omów i 1000 pF
oraz ustawieniem wysokiego wzmocnienia. Wzmocnienie i obciążenie można regulować za
pomocą przełączników na tylnym panelu, aby dopasować je do wybranej wkładki. Sprawdź
zalecane wartości u producenta wkładki. Można je dopasować do osobistych preferencji.
Na przykład:

· zwiększenie pojemności może ograniczyć wrażenie przybliżania się dźwięku z systemu;

· zwiększenie rezystancji może przeciwdziałać ewentualnemu wrażeniu nadmiernej żywości
dźwięku;

81

· przełączanie między wysokim a niskim wzmocnieniem może ułatwić synchronizację
poziomów wejścia w całym systemie.

Jeśli używasz wkładki z ruchomym magnesem, ustaw tryb MM. Gdy NVC TT jest używany
w trybie MM, należy ustawić wzmocnienie MC na wysokie, a wartości obciążenia na 1 k i
100 pF.

4.7 Ustawienia jasności logo Naim

Jasność logo produktu można ustawić za pomocą przełącznika na panelu tylnym NVC TT
lub przycisku na panelu tylnym NPX TT.

4.8 Aktualizacja przez USB

NPX TT ma na tylnym panelu gniazdo micro-USB przeznaczone wyłącznie do użytku
serwisowego.

5. Zasilanie sieciowe, uziemienie i inne

Podłączenie musi być wykonane przy użyciu przewodu i wtyczki sieciowej dostarczonej wraz
z produktem Naim lub kabla sieciowego Naim Power-Line.

5.1 Uziemienie

Aby uniknąć tętnienia, uziemienie całego systemu powinno być podłączone do uziemienia
tylko w jednym punkcie. Zazwyczaj jest to główne źródło.
Przykładowo, jeśli gramofon ma uziemienie sieciowe, a w systemie jest też streamer
Naim, to jego przełącznik uziemienia powinien być ustawiony w pozycji „Floating". Jest to
najlepsze ustawienie dla jakości dźwięku.

5.2 Bezpieczniki w urządzeniu

Urządzenia Naim Audio z zasilaniem sieciowym są wyposażone w bezpiecznik sieciowy
umieszczony na tylnym panelu obok gniazda wejścia zasilania. W razie potrzeby; wymienić
tylko na dostarczony bezpiecznik zapasowy lub na identyczny bezpiecznik. Częste
przepalanie się bezpiecznika stanowi oznakę potencjalnej usterki, która wymaga zbadania
urządzenia przez sprzedawcę lub w rmie Naim. Jeśli wtyczka zawiera wbudowany
bezpiecznik, jego wartość znamionowa musi wynosić 13A. Słabsze bezpieczniki będą
ulegały przepaleniu w krótkim czasie. W obwodzie wtyczki sieciowej nie należy umieszczać
rezystorów nieliniowych ani reduktorów szumu. Obniżają one jakość zasilania i dźwięku.

5.3 Wtyczki sieciowe zintegrowane z przewodem

Jeśli zintegrowana wtyczka elektryczna zostanie odcięta od przewodu sieciowego
(z dowolnego powodu), musi zostać zutylizowana, ponieważ nie będzie nadawać się do
użytku. Włożenie odciętej wtyczki do gniazdka elektrycznego grozi porażeniem prądem.

5.4 Obwody i kable zasilania sieciowego/Interferencja

System hi- zazwyczaj dzieli obwód zasilania z innymi urządzeniami domowymi, a
niektóre z nich mogą powodować zniekształcenia, objawiające się jako mechaniczne
buczenie transformatorów sieciowych, w tym transformatora wewnątrz NPX TT. Buczenie
transformatora nie jest emitowane przez głośniki i nie ma wpływu na działanie systemu;
można jednak mu przeciwdziałać, zmieniając położenie systemu Naim lub odseparowując
obwód zasilania sieciowego. Posiadanie takiego obwodu (najlepiej o prądzie znamionowym
30 lub 45A) będzie miało też ogólnie pozytywny wpływ na działanie systemu.
Szczegółowych porad dotyczących wykonania oddzielnego obwodu zasilania sieciowego
może udzielić wykwalikowany elektryk.

5.5 Zakłócenia o częstotliwościach radiowych

W pewnych okolicznościach, zależnie od miejsca zamieszkania i instalacji uziemiającej
posiadanej w domu, można doświadczyć zakłóceń o częstotliwościach radiowych. Kontrola
emisji radiowych w niektórych krajach dopuszcza bardzo wysoki poziom promieniowania o
częstotliwościach radiowych, które może silnie wpływać na działanie urządzenia, zależnie od
miejsca jego ustawienia.

82

Podatność na działanie zakłóceń o częstotliwościach radiowych jest powiązana z szerokim
wewnętrznym pasmem przenoszenia niezbędnym do zapewnienia wysokiej jakości dźwięku.
Skontaktuj się ze sprzedawcą lub fabryką, aby uzyskać porady dotyczące postępowania w
przypadku zakłóceń o częstotliwościach radiowych.

5.6 Środki ochrony przeciwprzepięciowej

W celu ochrony przed potencjalnymi uszkodzeniami system Naim powinien być wyłączony i
całkowicie odłączony od sieci zasilającej, gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna.

6. Dodatkowe wskazówki i porady

Po omówieniu najważniejszych kwestii, możemy przedstawić kilka rzeczy, które możesz
zrobić, aby zoptymalizować działanie nowego urządzenia.

6.1 Docieranie

Produkty Naim są wykonywane ręcznie ze starannie dobranej gamy wysokiej jakości
komponentów. Twoje produkty będą brzmieć znakomicie po wyjęciu z pudełka, ale ich
brzmienie może się jeszcze poprawić, gdy wszystkie komponenty będą zasilane i będą
współpracować w ciągu pierwszych kilku tygodni użytkowania. Utrzymywanie systemu pod
napięciem ułatwi ten proces.

6.2 Czyszczenie urządzenia i połączeń

Zalecamy używanie wyłącznie dostarczonej chusteczki do czyszczenia, aby lekko odkurzyć
wszystkie powierzchnie produktu. Środki czyszczące mogą zawierać składniki, które
potencjalnie mogą pogorszyć jakość obróbki powierzchni i wykończenia.
Wtyki i gniazda połączeniowe muszą być utrzymywane w czystości i bez korozji.
Najprostszym sposobem osiągnięcia tego celu jest całkowite wyłączenie zasilania urządzeń
Naim (i wszelkich podłączonych urządzeń), odłączenie wszystkich połączeń z gniazd i
ponowne ich mocne wciśnięcie. Nie należy stosować środków do czyszczenia styków oraz
tak zwanych „ulepszaczy”, ponieważ mogą one pozostawiać osady, które mogą pogorszyć
brzmienie systemu.

6.3 Resetowanie urządzenia

NPX TT można przywrócić do ustawień fabrycznych, przytrzymując przycisk „Brightness/
Reset” dłużej niż 3 sekundy.

7. Wsparcie

Prawna gwarancja zgodności dla konsumentów jest różna w zależności od kraju. W
większości krajów sprzedawca, u którego zakupiono produkt Naim, jest głównym
pośrednikiem w przypadku wystąpienia usterki. Jeśli sprzęt jest niezgodny z wymaganiami,
należy go przesłać (w oryginalnym opakowaniu) do sprzedawcy, który go sprawdzi i ustali
przyczynę awarii. Jeżeli sprzęt jest objęty gwarancją i spełnione są warunki, sprzęt zostanie
naprawiony lub wymieniony zgodnie z warunkami gwarancji obowiązującymi w dniu zakupu
urządzenia. W przeciwnym razie zostanie przedstawiony kosztorys naprawy. Gwarancja
prawna nie obejmuje szkód powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub błędnego
podłączenia (np. spalone cewki ruchome). Z wyłączeniem Francji, sprzęt Naim objęty jest
gwarancją, której warunki są lokalnie ustalane lub realizowane przez ocjalnego dealera
Naim w każdym kraju, zgodnie z prawem obowiązującym na danym terytorium. We Francji
każdy sprzęt Naim jest objęty dwuletnią gwarancją prawną od daty zakupu. Usterka może
być spowodowana wadą systemu lub instalacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Na stronie internetowej www.naimaudio.com można znaleźć wiele artykułów dotyczących
wszystkich produktów Naim. Jeśli nadal masz problem z produktem Naim, skontaktuj się z
nami bezpośrednio, aby uzyskać pomoc i poradę, pod adresem [email protected].

8. Serwis i modernizacja

Wszelkie naprawy lub aktualizacje sprzętu muszą być przeprowadzone przez profesjonalistę.
Zalecamy kontakt z autoryzowanym serwisem Naim, ponieważ wiele komponentów
jest wykonywanych na zamówienie, testowanych lub parowanych. W przypadku pytań
dotyczących serwisu lub naprawy prosimy o kontakt z lokalnym sprzedawcą produktów Naim.

83

9. Dane techniczne

9.1 NVC TT: Przedwzmacniacz

Parametr Przedwzmacniacz

Model NVC TT

Wzmocnienie 42 dB

Stosunek sygnału do
szumu

Dokładność RIAA +/-0,1 dB

Odcięcie IEC (częściowe) – 2 dB przy 20 Hz i -3 dB przy 14 Hz

Przesłuch >75 dB

Maks. sygnał wyjściowy 8 V rms

THD+N <0,005% w odniesieniu do wejścia

Obciążenie 47 k i 100 pF

Rezerwa

Wejścia zasilacza

Wejście Stereo RCA Stereo RCA

Wyjście 5-stykowy DIN, 8-stykowy DIN, Stereo RCA

Panel czołowy Przezroczysty akryl

Logo Naim Białe z podświetleniem

Ustawienie jasności logo 3-pozycyjny przełącznik — jasność wysoka, średnia, niska

Wejście zasilania +/-18 V DC przy 300 mA

Temperatura pracy 5-35°C

Temperatura
przechowywania

Wymiary
(wys. x szer. x gł.)

Masa 3,4 kg

Przedwzmacniacz z przełącznikiem MM/MC i regulacją
obciążenia MC

MM MC

(niskie i wysokie wzmocnienie)

Niskie wzmocnienie 61 dB i wysokie
wzmocnienie 67 dB (wybór)

83 dB (w odniesieniu do 5 mV, ltr
A-ważony)

50 mV

22 dB w odniesieniu do wejścia
5 mV

Typ 1

0-50°C

7 × 21,4 × 31,7cm

84 dB (w odniesieniu do 0,5 mV, ltr
A-ważony)
(oba ustawienia wzmocnienia)

<0,005% w odniesieniu do wejścia
1,5 mV

16 wartości pojemności do wyboru:
1000 , 600 , 430 , 330 , 250
, 215 , 185 ,165 ,150 , 140
, 125 , 115 , 105 , 100 , 90
, 85 

16 wartości pojemności do wyboru:
100 pF, 400 pF, 700 pF, 1000 pF,
1300 pF, 1600 pF, 1900 pF, 2200 pF,
2500 pF, 2700 pF, 3100 pF, 3400
pF, 3700 pF, 4000 pF, 4300 pF,
4600 pF

23 dB w odniesieniu do wejścia
0,5 mV przy niskim poziomie
wzmocnienia, 17 dB w odniesieniu
do wejścia 0,5 mV przy wysokim
poziomie wzmocnienia

84

9.2 NPX TT: Zasilanie

Parametr Zasilanie

Model NPX TT

Zużycie energii w stanie
gotowości

Inne złącza Micro USB (tylko do aktualizacji)

Wyjście zasilania Type 1, Type 2

Panel czołowy Przezroczysty akryl

Logo Naim Białe z podświetleniem

Ustawienie jasności logo Przycisk — jasność wysoka, średnia, niska

Zasilanie sieciowe 110–120 V i 220–240 V AC

Bezpieczniki 110-120 V:T2AL

Temperatura pracy 5-35°C

Temperatura
przechowywania

Wymiary (wys. x szer.
x gł.)

Masa 5,6 kg

Regulowany zasilacz transformatorowy DR

< 0,5 W

220-240 V: T1AL

0-50°C

7 × 21,4 × 33 cm

10. Utylizacja zużytego produktu

To oznaczenie wskazuje, że na terenie UE ten produkt nie powinien być usuwany z
innymi odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec wszelkim zagrożeniom
dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, prosimy o odpowiedzialny recykling, aby zachęcić
do ponownego wykorzystania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie,
należy skorzystać z dostępnych systemów zwrotu i odbioru lub skontaktować się ze
sprzedawcą, u którego zakupiono produkt. Może on bezpiecznie poddać ten produkt
recyklingowi.

85

Русский

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Обращайте внимание на все предупреждения.

4. Выполняйте все инструкции.

5. Не используйте устройство вблизи воды.

6. Для чистки используйте только сухую ткань.

7. Не перекрывайте вентиляционные отверстия. При установке соблюдайте инструкции изготовителя.

8. Запрещается устанавливать устройство вблизи источников тепла, таких как батареи отопления,
нагревательные приборы, кухонное плиты и другие устройства, выделяющие тепло (включая усилители).

9. Помните, что поляризованная вилка обеспечивает вашу безопасность. В поляризованной вилке есть два
ножевых контакта, один из которых шире другого. Широкий ножевой контакт предназначен для обеспечения
безопасности. Если поставляемая в комплекте вилка не входит в розетку, обратитесь к электрику для замены
устаревшей розетки.

10. Берегите сетевой шнур, не наступайте на него и не допускайте его защемления, особенно в местах
подключения к устройству или сети питания и на участках, прилегающих к сетевой вилке.

11. Используйте только те детали и аксессуары, которые были рекомендованы производителем.

12. Используйте только тележки, подставки, треноги, кронштейны и столы,
которые были рекомендованы производителем или входили в комплект поставки устройства.
Перевозя устройство на тележке, соблюдайте осторожность во избежание травм при
опрокидывании.

13. Отключайте устройство от сети во время грозы или если оно не используется в течение
продолжительного периода времени.

14. Все виды технического обслуживания должны проводить квалифицированные специалисты.
Обслуживание требуется в случае любого повреждения устройства, например, если повреждены шнур
питания или вилка, в устройство пролилась жидкость или попал посторонний предмет, устройство
находилось под дождем или во влажной среде, не работает должным образом или его уронили.

15. Подключайте устройство к электросети того типа, который указан на корпусе устройства. Если вы не
знаете, с какой электросетью совместимо устройство или электрооборудование, проконсультируйтесь с
монтажником или электриком. См. информацию об устройствах, работающих от аккумуляторов и иных
источников энергии, в руководстве по эксплуатации.

16. Ваше устройство относится к оборудованию класса 1. Для подключения устройства к сети используйте
только сетевую вилку с заземлением, включенную в комплект поставки. Сетевая розетка, к которой
подключается устройство, также должна быть заземлена.

17. Если сетевая вилка или приборный соединитель используются в качестве устройства отключения, такое
устройство отключения должно быть легкодоступно и в рабочем состоянии. Чтобы отключить оборудование
от сети, извлеките вилку из розетки.

18. Не перегружайте штепсельные розетки, удлинители и розеточные блоки. Это может привести к
возгоранию или поражению электрическим током. Не перегружайте компоненты установки сверх
допустимой максимальной мощности.

19. В некоторых регионах сетевую вилку необходимо подключить к силовому кабелю. В связи с тем что цвета
проводов силового кабеля могут не соответствовать цветовой маркировке контактов вилок, выполните
следующие действия:

• провод, маркированный ЗЕЛЕНЫМ И ЖЕЛТЫМ цветами, должен быть подключен к контакту вилки,
маркированному буквой «Е» или символом защитного заземления, либо к контакту ЗЕЛЕНОГО цвета или
ЗЕЛЕНОГО И ЖЕЛТОГО цветов;

• провод, маркированный СИНИМ цветом, должен быть подключен к контакту вилки, маркированному
буквой «N», или к контакту ЧЕРНОГО цвета;

• провод с маркировкой КОРИЧНЕВОГО цвета должен быть подключен к контакту вилки, маркированному
буквой «L», или к контакту КРАСНОГО цвета."

20. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте устройство воздействию воды и влажности и не оставляйте под
дождем, чтобы снизить риски возгорания и поражения электрическим током. Защищайте устройство от
брызг и капель жидкости и не ставьте на устройство наполненные жидкостью емкости, такие как вазы.

21. Температура окружающей среды, в которой находится работающее устройство, не должна превышать
35°C.

22. Устройство не предназначено для использования в условиях тропического климата.

23. Не используйте устройство на высоте свыше 2000 м над уровнем моря (6500 футов).

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ !

Символ молнии внутри равностороннего треугольника
предупреждает пользователя о том, что устройство находится под
высоким напряжением и является источником опасности поражения
электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание поражения электрическим
током не снимайте крышку (или заднюю панель) устройства.
Внутри устройства отсутствуют детали, требующие обслуживания
пользователем. Все работы по техническому обслуживанию и ремонт
должны выполняться квалифицированным персоналом.

Символ предупреждения. В руководстве по эксплуатации этим
символом обозначаются важные инструкции по безопасности,
касающиеся погрузки и разгрузки, работы устройства и его
технического обслуживания.

86

24. Если при транспортировке устройства происходит перепад температур (от холодной к теплой), до
подключения устройства к сети убедитесь в отсутствии конденсата.

25. Для обеспечения надлежащей вентиляции обязательно оставляйте зазор не менее 5 см (2") по периметру
устройства.

26. Не размещайте рядом с устройством источники открытого огня, такие как горящие свечи.

27. Настенный и потолочный монтаж допускается в том случае, если он разрешен производителем.

28. Обратите внимание на острые кромки устройства. Переносите устройство с осторожностью.

29. Не пытайтесь чинить устройство самостоятельно. Вскрывать устройство опасно. Все работы с
устройством должны выполнять квалифицированные специалисты.

30. Для замены деталей устройства используйте только компоненты, рекомендованные производителем,
или с идентичными характеристиками. Применение несоответствующих деталей может стать причиной
возгорания и поражения электрическим током и связано с другими рисками.

31. Каждый раз после обслуживания или ремонта устройства проводите проверку безопасности его
эксплуатации.

32. Установите уровень громкости источника звука на минимум и только потом подключите устройство
и повысьте уровень громкости. После установки системы постепенно повышайте уровень громкости до
разумного и приемлемого для вас уровня.

33. Во избежание повреждения органов слуха не используйте акустическую систему с
установленным высоким уровнем громкости в течение длительного времени. Слишком высокий
уровень громкости акустической системы может привести к повреждению органов слуха и

вызвать различные его нарушения (временную или постоянную глухоту, шум в ушах, звон в ушах,
гиперакузию). Воздействие на органы слуха звука громкостью более 85дБ SPL-LAeq в течение нескольких
часов может стать причиной необратимого нарушения слуха.

34. После распаковки устройства уберите упаковочный материал в недоступное для детей место. Упаковка
представляет риск удушья.

35. Для некоторых пользователей самостоятельное использование устройства может быть небезопасным.
В частности, дети младше 14лет и люди с определенными типами инвалидности должны пользоваться
устройством под присмотром/в присутствии других лиц.

87

Введение

Примечание: полный перечень инструкций по
технике безопасности содержится в разделе
«Обязательные инструкции по технике
безопасности».

Поздравляем с покупкой NVC TT и NPX TT! Как и вся продукция Naim
Audio, NVC TT и NPX TT предназначены в первую очередь для обеспечения
высокого качества воспроизведения звука. Чтобы реализовать все
возможности устройства, важно следовать простым инструкциям по
установке и эксплуатации, приведенным в этом руководстве пользователя.

1. Комплект поставки

NVC TT и NPX TT используются в сочетании друг с другом.

NPX TT представляет собой усовершенствованный внешний блок питания для NVC TT.
Он также позволяет подключать NVC TT к более ранним моделям продукции Naim и
устройствам других производителей.

1.1 NVC TT: фонокорректор

Ткань для очистки,

88

1 фонокорректор NVC TT

1 шт.

Комплект документов, 1 шт.

1 силовой кабель типа 11 5-контактный DIN

для 5 pin DIN Audio

Interconnect

1.2 NPX TT: блок питания

1 блок питания NPX TT Комплект документов, 1 шт.

Ткань для очистки, 1 шт.

Power-Line Lite, 1 шт.

2. Функции и подключения
Знакомство с продукцией

NVC TT в сочетании с NPX TT служат основой системы для проигрывания виниловых
пластинок. До их подключения к усилителю достаточно подключить виниловый
проигрыватель. Схема подключения показана в разделе3.

Оптимальные показатели работы NVC TT достигаются при подключении устройства к
усилителю Naim с помощью разъема DIN, но устройство также может использоваться в
сочетании с любым усилителем, имеющим стандартный линейный вход RCA.

Аппаратура устанавливается на специально предусмотренные для нее основания. Не
устанавливайте устройства друг на друга. Убедитесь, что все компоненты системы стоят на
ровной поверхности.

Прежде чем включить подачу питания и подключить кабели, поместите проигрыватель
для виниловых пластинок, фонокорректор и блок питания в окончательное положение.
Перед включением устройства выключите громкость на усилителе.

89

2.1 NVC TT: фонокорректор

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type 1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

Примечание: для получения оптимального качества звука Naim рекомендует
использовать акустические разъемы DIN.

Вход силового

кабеля типа 1 (для

предусилителя Naim или

NPX TT)

Вход

MM-картриджа

Заземление

проигрывателя

виниловых

пластинок

Вход

MC-картриджа

Настройки чувствительности

MC-картриджа

Переключатель между

5-контактный

аудиовыход DIN

(рекомендуется

для

предусилителей

Naim)

Настройки

питания в режиме

ожидания

Настройки

яркости логотипа

входами

MM- и MC-картриджей

Аудиовыход RCA

(для подключения к

предусилителям)

2.2 NPX TT: блок питания

Примечание: для получения оптимального качества звука Naim рекомендует
использовать акустические разъемы DIN.

Сетевой вход

90

настройки
яркости и

Кнопка

сброса

Выход силового

кабеля типа 1

(для подключения

фонокорректора

NVC TT)

Выход

силового

кабеля типа 2

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

3. Настройка

DIN

2500

2700

3400

4000

4600

100

1000

400

1600

1900 3100

3700

4300700

1300

2200

Capacitance (pF)

150

140

115

100

85

1k

330

600

215

185

125

105

90430

250

165

Resistance (Ohms)

L

R

GND

MMMC

MC Gain

High
Low

L

R

High

Med

Low

Logo

Inputs

Outputs

MC load

Control

PSU In

&
audio
out

S/No.

Auto

standby

Instant

on

Power Supply Input

Type1

DESIGNED IN THE UK BY NAIM AUDIO, SALISBURY, SP1 2LN

PHONO STAGE

NVC TT

USB

update

Brightness

/ Reset

WARNING: Disconnect

power before opening

FUSE RATING: ANTISURGE

11 20-120 V: T AL

220-240 V: T AL1

AC ONLY



FREQUENCY: 0/60Hz5

I 60NPUT POWER: VA

Power

Power Supply Outputs

DESIGNED IN THE UK

BY NAIM AUDIO,

SALISBURY, SP1 2LN

POWER SUPPLY

NPX TT

S/No.

Type 2

Type 1

Refer to User Manual

3.1 При использовании NPX TT

Примечание: для получения оптимального качества звука Naim рекомендует
использовать акустические разъемы DIN.

Силовой

кабель типа 2

Кабель

заземления

Тонарм

Клемма заземления

5-контактный разъем

DIN для усилителя Naim

3.2 Без использования NPX TT

Подключите силовой

кабель

Силовой

кабель типа 1

Кабель заземления

Тонарм

Клемма заземления

Подключите силовой кабель

Силовой

кабель типа 1

91

4. Рекомендации по установке и эксплуатации
устройства

Как бы ни хотелось как можно скорее приступить к использованию нового
фонокорректора и блока питания, необходимо в первую очередь соблюсти приведенные
далее рекомендации, которые помогут добиться безупречного качества работы усилителя
мощности.

4.1 Распаковка и размещение устройства

Некоторое оборудование Naim имеет очень большой вес. Для безопасной переноски,
прежде чем поднять устройство, узнайте его вес и при необходимости привлеките
помощников. Убедитесь в том, что стойка или стол способны выдержать вес
оборудования и установлены устойчиво.

Для обеспечения оптимального воспроизведения продукция Naim должна
устанавливаться на специальной стойке для hi-fi оборудования (в идеале Naim Fraim
или Fraim Lite), чтобы минимизировать вибрации, могущие повлиять на звук. Нет
места для стойки? Установите изделие на стеклянную полку Fraim, помещенную на
подходящую мебель, чтобы обеспечить надежную и незаметную поддержку.

Никогда не устанавливайте продукты Naim друг на друга. Не устанавливайте устройства
вплотную друг к другу, оставляйте между ними зазор. Подключенные устройства не
должны располагаться слишком далеко друг от друга: максимальное расстояние между
ними равняется длине межблочного кабеля, включенного в комплект поставки.

Чтобы минимизировать риск возникновения слышимого шума с колонок, не следует
размещать источники питания или усилители мощности вблизи силовых элементов.

4.2 Характеристики входного подключения

4.2.1 Тип 1: 8-контактный DIN

-18В 300мА

+18В 300мА

Заземление

4.2.2 Тип 2: 12-контактный коннектор

+5В 200мА

+22В 300мА

Цифровое

заземление

Заземление

4.3 Коннекторы

Не подвергайте модификации стандартные кабели, включенные в комплект поставки,

92

так как это приведет к нарушению безопасности и ухудшению эксплуатационные качеств
оборудования.

4.3.1 Соединительные кабели

Для правильного подключения кабеля на коннекторы межблочных кабелей Naim с
разъемами, одинаковыми с обеих сторон, наносится маркировка, которой обознается
разъем, подключаемый к источнику сигнала. Наилучшие результаты будут получены при
использовании межблочного кабеля Naim Super Lumina.

4.3.2 Сигнальные выходы

В фонокорректоре NVC TT предусмотрены аудивыходы под 5-контактный разъем DIN
и разъем RCA, а также силовой вход под 8-контактный разъем DIN (NSC 222, NAC 332
или NPX TT), поэтому он без труда подключается к целому ряду продуктов Naim и других
производителей. Для подключения фонокорректора ко входам усилителя используйте только
высококачественные межблочные кабели.

4.3.3 Подключение к электросети

Подключите NPX TT к сети, используя либо включенный в комплект поставки силовой
кабель, либо Naim Power-Line.

4.4 Включение/выключение питания

После выполнения всех входных и выходных соединений подключите включенный в
комплект поставки силовой кабель сначала к NPX TT, а затем к электросети. Прежде чем
включить NPX TT, убедитесь, что все источники звука, например проигрыватель виниловых
пластинок, и все подключенные внешние блоки питания включены. Для включения и
выключения питания используйте только выключатель устройства, но не выключатель
электророзетки. После подачи питания на усилитель громкоговоритель может издать звук,
напоминающий глухой удар. Это нормально, не приводит к повреждению акустической
системы и не является признаком неисправности и иных проблем. После выключения
оборудования может быть слышен слабый треск.

4.5 Настройки питания в режиме ожидания

По умолчанию фонокорректор NVC TT переходит в режим ожидания после 20мин. простоя.
В режиме ожидания (Auto Standby) система потребляет менее 0,5Вт. Функция Instant
On переводит систему в режим, в котором чувствительный сигнальный тракт системы
постоянно находится под напряжением, что обеспечивает оптимальное качество звука.
Переключение фонокорректора NVC TT в режим ожидания производится только в том
случае, если устройство подключено к блоку питания NPX TT. Настройки режима ожидания
фонокорректора NVC TT зависят от используемого блока питания. Фонокорректор должен
быть запитан от предусилителя с возможностью управления настройками режима ожидания.

4.6 Выбор картриджа

Фонокорректор NVC TT допускает настройку параметров в соответствии с используемым
картриджем. Предусмотрена возможность настройки чувствительности, емкости нагрузки
и прижимной силы картриджа с подвижной катушкой (MC-картриджа). Настройки не
применимы к картриджам с подвижным магнитом (MM-картриджам), так как их параметры
выходной мощности, как правило, значительно выше.
Предварительно задан режим поддержки MС-картриджа с нагрузкой 100Ом и 1000пФ
и высокой чувствительностью. Настройки чувствительности и нагрузки с учетом
используемого картриджа можно изменить с помощью переключателей на задней панели.
Уточните рекомендуемые параметры у производителя картриджей. Настройка может быть
произведена в соответствии с вашими личными предпочтениями.
Далее приведены примеры настроек. Добавление емкости нагрузки снижает
воспринимаемую динамичность системы. Снижение нагрузки сопротивления помогает
снизить воспринимаемую чрезмерную реалистичность звучания. Переключение между
высокой и низкой чувствительностью помогает подогнать настройки к параметрам
входящего сигнала в системе. При использовании картриджа с подвижным магнитом
выберите режим MM. При использовании фонокорректора NVC TT в режиме MM выберите
высокую чувствительность в режиме MC, а значения нагрузки установите на 1000 и 100пФ.

93

4.7 Настройки яркости логотипа Naim

Яркость логотипа настраивается с помощью переключателя на задней панели NVC TT или
кнопки на задней панели NPX TT.

4.8 Обновление через USB

На задней панели NPX TT предусмотрен разъем micro-USB, предназначенный
исключительно для обслуживания устройства.

5. Сетевое питание, заземление и другая информация

Используйте только силовые кабели и штекеры, входящие в комплект поставки вашего
устройства Naim, или силовой кабель Naim Power-Line.

5.1 Заземление

Во избежание появления земляных петель и вызываемого ими фона, сигнальное
заземление всей системы должно быть соединено с заземлением электропитания только
в одной точке. Как правило, это делается на первичном источнике. Например, если на
проигрыватели виниловых пластинок предусмотрено заземление, а к системе подключен
стример Naim, переключатель разрыва заземления должен быть установлен в положение
Floating. Это оптимальные параметры с точки зрения качества звука.

5.2 Предохранители

Аудиооборудование Naim с питанием от сети оснащено главным предохранителем
на задней панели рядом с входным сетевым разъемом. При необходимости замены
используйте только запасные предохранители, включенные в комплект поставки, или
идентичные. При повторном выходе предохранителя из строя предприятие розничной
торговли или компания Naim должны провести проверку оборудования.При использовании
штекеров с предохранителями следует применять 13-амперные предохранители.
Предохранители меньшего номинала выйдут из строя спустя определенное время. Не
соединяйте проводом нелинейные резисторы или шумоподавители с сетевыми вилками.
Такое действие приведет к перебоям в подаче питания и ухудшению качества звука.

5.3 Неразборные сетевые вилки

Если неразборная вилка отсоединена от силового кабеля (независимо от причины),
ее ОБЯЗАТЕЛЬНО необходимо утилизировать таким способом, чтобы ни при каких
обстоятельствах не допустить повторного использования. Имеется значительная опасность
поражения током при подключении обрезанной вилки в розетку.

6.3 Силовые цепи и кабели/помехи

Система hi-fi обычно подключается к той же цепи, что и другие бытовые приборы,
некоторые из которых могут вызывать искажения, проявляющиеся в виде механического
шума сетевых трансформаторов, включая трансформатор, которым оснащен NPX TT. Шум
трансформатора не передается через колонки и не влияет на производительность системы;
его можно снизить за счет изменения расположения системы Naim или использования
отдельной, выделенной цепи питания. Такая цепь (оптимальные параметры— 30 или
45А), как правило, также улучшает эксплуатационные характеристики системы. Для
получения консультации по установке отдельной цепи питания следует обратиться к
квалифицированному электрику.

5.5 Радиопомехи

В определенных условиях, в зависимости от местности и схемы заземления здания, могут
возникать радиочастотные помехи. В некоторых регионах допустимы очень высокие уровни
радиочастотного излучения, поэтому решающее значение будут иметь выбор и точное
расположение оборудования. Восприимчивость к радиочастотным помехам связана с
широкой внутренней пропускной способностью, необходимой для высокого качества звука.
Свяжитесь с предприятием розничной торговли или производителем для получения
рекомендаций относительно устранения радиочастотных помех.

94

5.6 Меры предосторожности при грозе

При угрозе поражения молнией выключите систему Naim и отключите ее от сети питания,
чтобы предотвратить повреждение оборудования.

6. Дополнительные рекомендации и указания

Вы ознакомились со всей основной информацией, и теперь мы можем перейти к
расширенным настройкам, которые помогут оптимизировать работу вашего нового
устройства.

6.1 Наладка

Продукция Naim изготавливается вручную из тщательно отобранных высококачественных
компонентов. Устройство воспроизводит звук превосходного качества сразу после
распаковки, но после подачи питания на компоненты устройства и их приработки в
течение первых нескольких недель качество звука еще более улучшается. Этому процессу
способствует постоянное питание системы.

6.2 Чистка устройства и соединений

Рекомендуется использовать только входящую в комплект поставки ткань для легкой
очистки поверхностей продукта от пыли. Чистящие средства могут содержать вещества,
которые могут повредить косметическую обработку поверхности и покрытия.
Следите за чистотой соединительных штекеров и розеток и не допускайте возникновения
коррозии. Самый простой способ этого добиться— полностью выключить питание
устройства Naim (и подключенного оборудования), извлечь все разъемы из гнезд и плотно
установить их назад на место. Не используйте очистители контактов и «улучшающие»
вещества, так как могут образоваться отложения, которые снизят качество звука,
воспроизводимого системой.

6.3 Сброс настроек

Нажмите на кнопку Brightness/Reset (яркость/сброс) и удерживайте ее не менее 3секунд,
чтобы сбросить настройки устройства до заводских параметров.

7. Поддержка

В разных странах действуют разные условия потребительской гарантии. Как правило, при
обнаружении производственных дефектов потребитель должен обратиться в предприятие
розничной торговли, в котором было приобретено устройство Naim. Если приобретенное
устройство не соответствует требованиям к потребительским качествам, его необходимо
отправить продавцу в оригинальной упаковке. Продавец проведет проверку и выяснит
происхождение дефекта. При условии соблюдения гарантии оборудование будет
восстановлено или заменено в соответствии с условиями гарантии, действовавшими на
дату приобретения устройства. В противном случае покупателю будет представлена смета
расходов на ремонт устройства. Законодательная гарантия не покрывает повреждение
устройства, причиной которого стала его ненадлежащая эксплуатация или неправильно
выполненное подключение (например, перегоревшие подвижные катушки). Исключая
Францию, оборудование Naim покрывается гарантией, условия которой определены на
местном уровне или обеспечиваются местным официальным дилером Naim в соответствии
с действующим законодательством. Во Франции оборудование Naim покрывается
гарантией длительностью два года с даты покупки. Причиной неисправности может быть
отказ системы или установки. В этом случае свяжитесь с дилером Naim. На веб-сайте
www.naimaudio.com можно найти статьи о каждом изделии Naim. Если вы еще не решили
проблему с устройством Naim, свяжитесь с нами напрямую для консультации и получения
помощи по адресу электронной почты [email protected]

8. Обслуживание и замена деталей

Ремонт и замена деталей должны производиться исключительно квалифицированным
персоналом. Рекомендуем обращаться в авторизованный сервисный центр Naim, поскольку
многие компоненты производятся под заказ, испытываются и подключаются с учетом
особенностей конкретного изделия. По всем вопросам, касающимся обслуживания и
ремонта, обращайтесь к местному представителю Naim.

95

9. Технические
характеристики

9.1 NVC TT: фонокорректор

Параметр фонокорректор

Модель NVC TT

Чувствительность 42дБ

Отношение сигнал/шум 83дБ (Uвх 5мВ), A-взвешенное 84дБ (Uвх 0,5мВ), A-взвешенное

Точность RIAA: +/-0,1дБ

Спад на НЧ в режиме IEC (частичный): 2дБ при 20Гц и -3дБ при 14Гц

Разделение каналов >75дБ

Максимальный уровень
выходного сигнала

THD+N <0,005% Uвх. 50мВ <0,005% Uвх. 1,5мВ

Нагрузка 47кОм и 100пФ

Запас громкости 22дБ (Uвх 5мВ)

Питание

Вход стерео RCA стерео RCA

Выход 5-контактный DIN, 8-контактный DIN, Stereo RCA

Фронтальная панель Прозрачный акрил

Логотип Naim Подсветка белого цвета

Настройки яркости
логотипа

Силовой вход +/-18В DC @300мА

Температурный режим
эксплуатации

Температурный режим
хранения

Габариты (В x Ш x Г) 7 x 21,4 x 31,7см

Вес 3,4кг

Фонокорректор с поддержкой картриджей MM и MC и
настройки параметров MC-картриджа

MM MC (низкая и высокая

8Vrms

Тип 1

3-позиционный переключатель: высокая, средняя, низкая

5–35°C

0–50°C

чувствительность)

61дБ (низкая) и 67дБ (высокая), с
возможностью настройки

(при обоих параметрах
чувствительности)

16 параметров емкости нагрузки:
1000Ом, 600Ом, 430Ом,
330Ом, 250Ом, 215Ом,
185Ом,165Ом,150Ом, 140Ом,
125Ом, 115Ом, 105Ом, 100Ом,
90Ом, 85Ом

16 параметров емкости нагрузки:
100пФ, 400пФ, 700пФ, 1000пФ,
1300пФ, 1600пФ, 1900пФ,
2200пФ, 2500пФ, 2700пФ,
3100пФ, 3400пФ, 3700пФ,
4000пФ, 4300пФ, 4600пФ

23дБ (Uвх 0,5мВ) на низкой
чувствительности, 17дБ
(Uвх 0,5мВ) на высокой
чувствительности

96

9.2 NPX TT: блок питания

Параметр блок питания

Модель NPX TT

Потребляемая
мощность в режиме
ожидания

Другие коннекторы Micro USB (только для обновления ПО)

Подача питающего
напряжения

Фронтальная панель Прозрачный акрил

Логотип Naim Подсветка белого цвета

Настройки яркости
логотипа

Силовое питание 110–120В и 220–240Vac

Предохранители 110–120В :T2AL

Температурный режим
эксплуатации

Температурный режим
хранения

Габариты (В x Ш x Г) 7 x 21,4 x 33 см

Вес 5,6 кг

Блок питания с дискретным регулятором

< 0,5Вт

Type 1, Type 2

Кнопка High, Medium, Low (высокая, средняя и низкая яркость)

220–240В : T1AL

5–35°C

0–50°C

10. Вторичная переработка продукта

Эта маркировка указывает на то, что в ЕС продукт запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Чтобы не допустить воздействия рисков на
окружающую среду или человека, утилизируйте устройство ответственно, таким
образом, чтобы оно могло быть направлено на вторичную переработку. Для возврата
использованного устройства воспользуйтесь имеющимися системами возврата и
сбора оборудования или свяжитесь с предприятием розничной торговли, в котором вы
приобретали продукт, чтобы обеспечить безопасную вторичную переработку устройства.

97

中文

带有等边三角形的闪电标志警告用户该设备具有高电压，可能导致触电
危险。

警告：为避免触电危险，请勿从设备上卸下外壳（或后盖）。此设备中
不包含用户可自行维修的部件。如需进行维护或修理，请联系有资质的
专业人士。

警示标志。本符号旨在向用户警示用户手册中存在与设备搬运、操作和
维护相关的重要说明。

1. 请仔细阅读这些说明。

2. 请妥善保管这些说明。

3. 请注意所有警告。

4. 请谨慎遵循所有说明。

5. 请勿在水边使用本设备。

6. 仅可使用干布进行清洁。

7. 切勿阻塞任何通风口。请按照制造商的说明进行安装。

8. 请勿将其安装在任何热源附近，例如散热器、热风机、炉灶或其它发热设备（包括放大器）。

9. 切勿使极性插头（通用）的安全保护作用失效。极性插头有两个宽窄不同的插片。宽叶片的作用是保障安全。如
果附带的插头与您的电源插座不匹配，请咨询电工以更换掉旧式的电源插头。

10. 请保护电源线免遭踩踏或挤压，尤其是在插头、插座以及从设备中引出的位置。

11. 仅使用制造商指定的附件/配件。

12. 只可使用制造商指定的、或者产品附带的推车、立架、
三脚架、托架或台面。
如果使用推车，
当移动推车/设备整体时要注意避免其倾倒造成受伤。

13. 雷雨天或长时间不使用时，请拔下本设备的电源。

14. 所有的维修工作应由合格的维修人员执行。当设备出现任何损坏时，如电源线或插头损坏、液体洒入或物体落
入设备、设备淋雨或受潮、运行不正常或跌落之后，需要进行维修保养。

15. 仅将本产品连接到设备上指示的电源类型。如果您不确定产品需要或您所安装的电源类型，请咨询安装人员或
电力供应商。对于使用电池或其它类型电源的设备，请参见用户手册。

16. 本产品属于1类设备。仅使用随附的电源插头（带有接地线）连接设备。设备必须连接到带有接地的电源插座
中。

17. 如果将电源插头或设备耦合器用作断开设备，该断开设备必须处于易接近、可操作状态。要使设备断开电源，
请将电源插头从电源插座上拔下。

18. 请勿过载使用墙壁插座、延长线或多插口接线板，这会导致起火或触电。确保安装的每件设备不超出最大允许
功率。

19. 在某些地区，电源插头可能需要安装在提供的电源线上。由于电源线中电线的颜色可能与标识插头中端子的颜
色标记不一致，请按照以下步骤操作：

• 黄绿相间的电线必须连接到标有字母 E 或安全接地符号或颜色为绿色或黄绿相间的插头中的端子。

• 蓝色电线必须连接到标有字母 N 或颜色为黑色的插头中的端子。

• 棕色电线必须连接到标有字母 L 或颜色为红色的插头中的端子。"

20. 警告：为减少火灾和触电危险，请勿使本设备接触水、雨水或湿气。此外，请勿使本设备处于滴水或溅水处，
且不得在设备上方放置装有液体的物体（例如花瓶）。

21. 使用本设备时，环境温度不应超过95华氏度（35摄氏度）。

22. 请勿在热带气候条件下使用本设备。

23. 请勿在海拔2,000米（6,500英尺）以上地区使用本设备。

24. 如果将产品从寒冷环境移动到温暖环境，请确保其未出现冷凝现象再连接电源线。

25. 始终在产品周围留出至少5厘米（2英寸）的空隙，以确保合理通风。

26. 设备附近请勿放置明火，例如燃烧的蜡烛等。

27. 本设备只可安装于制造商认可的墙壁或天花板。

28. 本产品带有尖锐边角。请小心握持。

29. 请勿尝试自行维修本设备。开启设备可能造成危险。请联系有资质的专业人士进行一切设备维护操作。

30. 当需要更换部件时，只可使用制造商指定的或者与原产品技术规格相同的部件。使用不符合要求的部件可能导
致火灾、触电或其他风险。

重要的安全说明！

98