NAIM FRAIM, FRAIMLITE User Manual

Finitions*

Fraim Système de support d’équipement

La gamme Fraim

Le son d’un système de musique est inévitablement lié à son environnement. Tout comme la performance des

enceintes acoustiques est influencée par leur interface avec la structure d’une salle d’écoute, il en va de même de la

performance des circuits électroniques audio. La microphonie, la perturbation microscopique de circuits électroniques

très sensibles par des vibrations mécaniques, en est responsable, et même avec les nombreuses mesures prises dans

les circuits électroniques de Naim pour minimiser les vibrations mécaniques, elle a encore une influence. Minimiser la

microphonie, en apportant support et isolement, ainsi que fournir une solution élégante à l’installation des équipements,

sont les deux fonctions des systèmes de support d’équipement Fraim, la gamme de référence actualisée et FraimLite,

la nouvelle entrée de gamme.

Le défi technologique de réduction de la microphonie en utilisant un support d’équipement est complexe.

Il exige que le support ait un contact physique minimal avec l’environnement extérieur, tout en offrant des plateformes

de support multiples, extrêmement rigides, découplées et non-résonantes. C’est un défi qui ne peut être satisfait que

par la recherche tenace de l’innovation technologique et la sélection laborieuse de matériaux. Le premier Naim Fraim

a été lancé en 2002, et depuis lors, tous les produits électroniques Naim l’ont utilisé comme support en cours de

développement. Les équipements Naim supportés par Fraim évoluent donc, véritablement, dans l’environnement pour

lequel ils ont été conçus. Les principes et les performances de Fraim et FraimLite peuvent cependant bénéficier

à n’importe quel système hi-fi.

Avec Fraim et FraimLite, il n’est pas seulement question de la qualité du son. La qualité de leur fabrication exprime

exactement les mêmes valeurs d’intégrité technologique que tous les autres produits Naim et leur construction

élégante et moderne s’accorde parfaitement à l’esthétique Naim, tout en s’intégrant confortablement dans

n’importe quel environnement d’écoute domestique.

Frêne/Naturel anodisé

Frêne/Noir anodisé

*Veuillez noter qu’en raison de la nature du bois, les finitions réelles peuvent légèrement différer de celles photographiées.

Cerisier/Naturel anodisé

Cerisier/Noir anodisé

Frêne noir/Naturel anodisé

Frêne noir/Noir anodisé

Spécifications

Fraim FraimLite

Physiques

Hauteur de niveau
(étagère en verre incluse)

Hauteur disponible (par niveau) Niveau standard 105mm

Dimensions étagère
(étagère en verre)

Dimensions hors tout 643 x 442mm (L x P)

Poids Niveau standard 7kg

FiNiTiON

Etagères Frêne, Cerisier, Frêne noir
Montants Naturel anodisé, Noir anodisé

Niveau standard 175mm

Niveau moyen 250mm

Niveau grand 324mm

Niveau de base 155mm

Niveau moyen 180mm

Niveau grand 254mm

452 x 340mm (L x P)

Niveau moyen 7.6kg

Niveau grand 8.25kg

Niveau de base 8.6kg

Physiques

Hauteur de niveau Niveau standard 150mm

Hauteur disponible (par niveau) Niveau standard 131mm

Dimensions étagère
(étagère en bois)

Dimensions hors tout 643 x 442mm (L x P)

Poids Niveau standard 3.5kg

FiNiTiON

Etagères Frêne, Cerisier, Frêne noir
Montants Naturel anodisé, Noir anodisé

Niveau moyen 225mm

Niveau grand 299mm

Niveau de base 79mm

Niveau moyen 206mm

Niveau grand 280mm

452 x 340mm (L x P)

Niveau moyen 4.1kg

Niveau grand 4.75kg

Niveau de base 2.8kg

POuR LA FRANCe: L’Audiodistribution • 22 Avenue Beau Plan • 13013 Marseille • France • Téléphone: + 33 (0) 491 060023 • [e-mail] • www.laudiodistribution.fr

POuR LA suisse: Chektone GmbH • Suite 436 • Wankdorffeldstrasse 102 • CH-3014 Bern • Téléphone: [phone] • [e-mail] • www.chektone.ch

POuR Le BÉNÉLuX: Latham Audio B.V. • Belsebaan 3a • 5131 PH Alphen (nr. Br) • Pays-Bas • Téléphone: [phone] • [e-mail] • www.latham-ci.com

POuR Le CANADA: Plurison • 313 Marion • Le Gardeur • Quebec J5Z 4W8 • Canada • Téléphone: [phone] • [e-mail] • www.plurison.com

Les détails

Upgrade Path

Fraim Système de support d’équipement de référence

FraimLite Système de support d’équipement d’entrée de gamme

Verre

verre trempé 10 mm. Source
d’approvisionnement spécique

sélectionnée après tests d’écoute.
Fraim seulement.

Roulement à bille

Soutient les sous-tablettes en verre

de Fraim. En acier trempé chromé.
Fraim seulement.

Douille

Retient la bille de support de la

sous-tablette en verre. Fabriquée sur

mesure en acier inoxydable trempé.
Fraim seulement.

Tige

Fixe l’emplacement de la

sous-tablette en verre. Fabriquée

sur mesure en acier inoxydable
trempé. Fraim seulement.

Etagère

panneau composite à placage
double 19 mm. Forme de la coupe

dénie d’après tests d’écoute.

Montant

Extrudé sur mesure en
aluminium anodisé.

Goujon

Relie les éléments de rayonnage

ensemble. Acier plaqué zinc.

Ecrou

Sécurise l’assemblage de Fraim
et FraimLite. Acier plaqué zinc.

Anneau de serrage

Retient et espace le montant

à l’interface de l’étagère.
Fabriqué sur mesure en acier

inoxydable trempé.

Cône

Composant d’interface de contact
minimal. Fabriqué sur mesure en

acier inoxydable trempé.

Coupelle

Composant d’interface de contact
minimal. Fabriquée sur mesure en

acier inoxydable trempé.

Pointe de sol

Dénit l’interface de Fraim avec
le sol. Fabriquée sur mesure en

acier inoxydable trempé.

Fraim représente la première fois que toutes les ressources technologiques d’un fabricant d’audio haut de gamme

ont été déployées pour la conception d’un meuble pour hi-. La performance de Fraim démontre parfaitement que

Naim sait comment supporter au mieux son propre matériel électronique. Fraim apporte plus de détails, de rythme

et d’accent à la musique, travaillant en harmonie avec la philosophie de Naim qui donne aux fondements de la

musique – hauteur tonale, cadence et dynamique – la priorité.

Un module Fraim comprend deux éléments fondamentaux: un niveau de base et de multiples niveaux d’étagère.

Le niveau de base offre une fondation à trois points stable et non-résonnante qui découple les niveaux d’étagère

supérieurs à travers deux séries de trois interfaces de contact minimal. Chaque niveau d’étagère comporte donc,

en plus d’un premier jeu de trois interfaces à cône et coupelle, une sous-tablette en verre soutenue par un jeu

supplémentaire de trois interfaces à coupelle et roulement à bille. Fraim repose sur le principe que des interfaces de

contact minimal successives découplent progressivement la transmission d’énergie mécanique. Cela inclut les micro-

vibrations créées quand les produits sont immergés dans un champ sonore et celles générées par tous les produits

pendant leur fonctionnement, y compris les alimentations électriques. Dans le même temps, les interfaces fournissent

un plan de référence xe sur lequel les systèmes d’isolation interne de chaque élément électronique peuvent

fonctionner de manière optimale. En outre, les options de hauteur d’étagère sont congurées pour faire en sorte que

l’interaction du champ magnétique entre les produits électroniques soit réduite au minimum.

Le choix des matériaux de Fraim est aussi important que l’arrangement de ses composants. Acier super dur

inoxydable, verre trempé sélectionné à la suite de tests d’écoute intensifs, extrusion en aluminium anodisé à

section totale et composites en bois plaqué contribuent à produire un support d’équipement à la performance

parfaite et qui complète parfaitement l’esthétique Naim.

FraimLite prend comme point de départ les concepts et les composants de base de Fraim et revient aux fondamentaux

pour créer un meuble hi- d’entrée de gamme pour des systèmes Naim moins ambitieux ou des budgets moins

élevés. Cela dit, ce retour aux fondamentaux n’implique pas une performance ou une qualité esthétique moindres. La

philosophie du concept Fraim dans son ensemble est basée sur l’intégrité technologique, et cette philosophie s’exprime

pleinement dans FraimLite.

Plutôt qu’un isolement du niveau de base en deux étapes, FraimLite comporte juste un seul jeu de trois interfaces de

contact minimal à cône et coupelle. Ainsi, chaque étagère FraimLite peut se passer de la sous-tablette en verre de

Fraim pour soutenir l’équipement directement sur des panneaux composites en bois plaqué.

Un module FraimLite comprend un niveau de base pour un seul élément avec plusieurs niveaux d’étagère

au-dessus. Le niveau de base et chaque niveau d’étagère comportent un jeu unique d’interfaces à cône et

coupelle. Comme dans le cas de la gamme de référence Fraim, le meuble FraimLite permet à l’électronique

de Naim d’être performante en lui fournissant un environnement immobile idéal. Même les produits électroniques

Naim les plus modestes en bénécieront, avec une résolution plus détaillée, une dynamique plus précise,

et tout simplement plus de musique.

Les Options

Les montants des niveaux d’étagère de Fraim et FraimLite sont disponibles en nition naturelle ou noire

anodisée. Trois longueurs différentes – standard, moyenne et grande – sont disponibles pour s’adapter aux

différentes hauteurs des produits électroniques Naim i et Série XS, Uniti et Série Classic, et série 500.

Avec des montants de longueur standard et moyenne, un seul module Fraim ou FraimLite peut comporter

jusqu’à six niveaux d’étagère. Avec des montants de grande longueur, un seul module Fraim ou FraimLite peut

comporter un maximum de deux niveaux. Différentes longueurs de montants peuvent être combinées pour

chaque module Fraim ou FraimLite. Des pastilles de protection de sol sont disponibles dans les situations où les

pointes de sol ne conviennent pas, et pour le Fraim, un kit de sécurité optionnel peut procurer une plus grande

sécurité pour les étagères en verre et une complète tranquilité d’esprit.

Les tablettes d’étagère Fraim et FraimLite sont disponibles en placage de bois véritable de frêne, frêne noir et

cerisier. Les tablettes sont fabriquées dans le même établissement que les coffrets des enceintes Ovator, an

qu’une cohérence de gure et de tons puisse être assurée lors d’appairage de placages.

La gamme Fraim et FraimLite est la seule à offrir un système modulaire qui peut s’étendre pour

accueillir de nouveaux composants au fur et à mesure qu’un système hi- se développe. Grâce aux composants

communs de Fraim et FraimLite, un système FraimLite peut facilement et progressivement évoluer vers un

système Fraim, de niveau en niveau et les niveaux de chaque type peuvent être combinés en un seul système.

Un système composé essentiellement de FraimLite pourrait alors intégrer des niveaux d’étagère

de la gamme de référence Fraim pour les composants sources critiques.