NAIM DAC User Manual [fr]

DAC: La conversion numérique-analogique selon Naim

iPod

Connectez un iPod (modèles de génération 5 et au­dessus) pour écouter la musique qui y est stockée ou
de la musique en streaming à partir de votre réseau
via UPnP en Wi-Fi.

iPhone

Connectez un iPhone pour écouter la musique qui y
stockée ou de la musique en streaming à partir de
votre réseau via UPnP en Wi-Fi.

Console de jeux

Connectez la sortie audio numérique d’une console
de jeux pour la diffusion audio des jeux.

Lecteur DVD

Connectez la sortie numérique d’un lecteur de DVD
pour la lecture en stéréo des disques DVD-A.

PC

Connectez la sortie numérique de la carte son externe
d’un PC pour écouter la musique qui y est stockée ou
celle du réseau.

Mac

Connectez la sortie numérique d’un Mac pour écouter
la musique qui y est stockée ou de la musique en
streaming à partir de votre réseau via UPnP en Wi-Fi.

Lecteur à disque dur

Connectez un lecteur à disque dur ou un serveur de
musique pour écouter la musique qui y est stockée
ou celle du réseau.

Lecteur CD

Connectez la sortie numérique d’un lecteur CD pour
écouter des CD.

TV

Connectez la sortie numérique d’ un téléviseur pour
diffuser le son de la télévision.

Récepteur satellite

Connectez la sortie numérique d’un boîtier décodeur
pour diffuser le son de la télévision par satellite.

Système de streaming audio

Connectez un système de streaming audio pour
écouter de la musique multi-pièces en streaming.

Clé USB

Connectez une clé USB pour écouter la musique qui
y est stockée en standard ou haute résolution.

Un système où tout se tient

Connexions au DAC

Le Naim DAC produit une musique exceptionnelle,
c’est sa première marque de fabrique; la seconde,
c’est sa polyvalence. Cette polyvalence provient
de ses entrées S/PDIF qui peuvent accueillir les
formats optique ou coaxial et de ses entrées USB
qui peuvent servir à connecter des clés USB ou
des modèles iPhone et iPod. Elle résulte également
des multiples évolutions de systèmes Naim que le
DAC rend possible. A l’occasion de son lancement,
les lecteurs CD CDX2 et CD5 XS ont été équipés
de sorties S/PDIF et peuvent maintenant profiter de
manière significative de leur utilisation avec le DAC.
En ajoutant un DAC, les préamplificateurs existants

peuvent être intégrés dans des systèmes audio
numériques.

Le Naim DAC peut être contrôlé par une
télécommande de préamplificateur Naim,
permettant l’intégration parfaite des entrées
numériques et analogiques des deux unités. Le
DAC devient une extension du préamplificateur.
Et quand une clé USB, un iPod ou un iPhone y est
connecté, les boutons d’entrée de la façade du
DAC se transforment pour servir de boutons de
commande de lecture.

SORTIES AUDIO

Sorties audio: 2 (RCA et DIN, sélectionnable)
Sortie ligne fixe: 2,2V RMS
Réponse en fréquence: 10Hz à 20kHz +0,1dB/-0,5dB
DHT: <0,002%

ENTRÉES

Entrées numériques: 8 (2 coaxiales BNC, 2 coaxiales phono, 4

optiques TOSLINK)

USB: 2 (façade et panneau arrière; celle de l’avant a la priorité sur

celle de l’arrière)

COMMANDES

Entrée IR: façade et panneau arrière
Sortie IR: prise panneau arrière

FORMATS

Fichiers audio lus: USB = WAV (LPCM jusqu’à 768kHz/32 bits)

TAUX D’ÉCHANTILLONNAGE

USB: 32kHz à 768kHz, 24 bits
S/PDIF: 32kHz à 192 kHz, 24 bits
iPod, iPhone: 48kHz max

PUISSANCE

Tension d’alimentation: 100V, 115V, 230 VAC ; 50-60Hz
Puissance absorbée: <30VA (maxi, chargement d’iPod inclus)

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

Dimensions (mm): 70 x 432 x 301 (H x L x P)
Poids: 5,6Kg
Couleur: noire
Finition: façade anodisée, couvercle paint

Spécifications

« Con çu po ur iPod » sign ifie qu’u n acc essoi re élec troni que a é té conç u pour se con necte r spéc ifique ment à iPod e t que le d ével oppeu r cer tifie qu ’il sat isfai t aux no rmes d e per forma nce d’A pple. « Comp atibl e iPho ne » sig nifie
qu’un a ccessoire électronique a été c onçu pour se conn ecter spéc ifiquement à iPhone et que le dévelop peur cert ifie qu’il satisfait au x normes de per formance d ’A pple. App le n’est pas responsab le du fon ctionnement
de cet appareil ou d e sa conformi té aux normes de sécurité et réglementa ires iPod est une marque dé posée de Ap ple Inc. enreg istrée aux Eta ts Unis et dan s d’autres pays. IPhone est un e marque dép osée de Appl e Inc.

Interconnexion numérique coaxiale DC1

Les câbles ont un rôle à jouer dans l’expérience Naim
DAC. Le câble numérique coaxial DC1, disponible dans
toutes les options BNC et RCA Phono, est le parfait
conduit pour connecter au DAC toute source numérique.

Pour La France:

L’Audiodistribution

22 Avenue Beau Plan • 13013 Marseille • France

Téléphone: + 33 (0) 491 060023

[email protected] • www.laudiodistribution.fr

Pour La Suisse:

Chektone

Blockweg 8 • 3007 Bern • Suisse

Téléphone: [phone]

[email protected] • www.chektone.ch

Pour Le Bénélux:

Latham Audio B.V.

Belsebaan 3a • 5131 PH Alphen (nr. Br) • Pays-Bas

Téléphone: [phone]

[email protected] • www.latham-ci.com

Pour Le Canada:

Dimexs Inc

9692 Trans-Canada Hwy • Montreal • Quebec H4S 1VP •

Canada
Téléphone: [phone]

[email protected] • www.dimexs.com

PUCES DE DAC

Burr Brown PCM1704K. Une vraie puce multi-bits de

convertisseur numérique-analogique comme celle utilisée
dans le CD555.

PORTE DE PILOTAGE CADENCÉ PAR HORLOGE

Re-cadence les données juste avant qu’elles n’entrents
dans les convertisseurs NA pour enlever toute influence
des circuits d’isolement.

DSP SHARC

Agit sur les données numériques pour filtrer les artefacts

hors-bande. Topologie sur 40 bits, sur-échantillonage 16 fois.

DSP BLACKFIN Gère les ports USB, contrôle le DAC

et conditionne les données d’entrée USB.

MÉMOIRE VIVE (RAM) Met en mémoire tampon le flux de données S/PDIF

d’entrée prêt à être re-cadencé par l’oscillateur à quartz approprié.

PUCE D’AUTHENTIFICATION APPLE

Permet au DAC d’accéder aux données

numériques des modèles iPod et iPhone.

Le Naim DAC est le premier convertisseur

numérique-analogique haut de gamme

du monde à être authentifié par Apple.

FILTRES ANALOGIQUES

Deux filtres actifs Sallen-Key de troisième ordre en
cascade donnant une pente d’atténuation (roll-off)
de 36dB/octave. Chaque étage comporte des
tampons complémentaires à rétroaction nulle.

CONVERTISSEURS I À V

Convertissent la sortie de courant
des convertisseurs numérique­analogique en forme d’onde
de tension prête pour le
filtrage analogique.

ISOLEMENT ÉLECTRIQUE ENTRE LE DSP ET
LES ÉTAGES DE SORTIE ANALOGIQUE

Évite que le bruit hautes fréquences des composants électroniques
numériques ne s’infiltre dans les étages de sortie analogique.

De la haute technologie sous le capot

La conception d’un convertisseur numérique­analogique externe capable d’offrir la performance
musicale exceptionnelle indispensable à tout produit
Naim s’accompagne de nombreux défis techniques.
Plus particulièrement, le protocole d’interface S/
PDIF pour interconnexion numérique comporte
des problèmes de bruit et de « jitter » (gigue) non
négligeables. Des solutions originales à ces problèmes
ont dû être imaginées et développées.

Le Naim DAC a plus en commun avec les lecteurs
CD Naim qu’avec les convertisseurs numériques­analogiques externes conventionnels. Il parvient à
surmonter les problèmes de « jitter » (gigue) du S/
PDIF en envoyant les données dans une mémoire
RAM tournante, indépendamment de leur signal
d’horloge, et en les cadençant au rythme de l’un des
dix oscillateurs sinusoïdaux à quartz à fréquence fixe
et très faible bruit. En termes de topologie du système,
la mémoire tournante du DAC est analogue à un CD
en rotation alimentant l’horloge en données brutes. La
vitesse à laquelle la mémoire se remplit et se vide est
contrôlée grâce à la sélection automatique par le DAC
de l’oscillateur auquel correspond la fréquence d’horloge
moyenne en entrée. Les données entrant dans le filtrage
numérique en aval et les puces du DAC sont alors
complètement isolées du « jitter » du S/PDIF en entrée.

En plus d’être une source de « jitter », le S/PDIF est une
source potentielle de bruit radio-électrique. Le Naim DAC
supprime le bruit du S/PDIF grâce à l’isolation électrique
du frontal de son DSP du convertisseur numérique­analogique et des circuits analogiques. Chaque élément
fonctionne également à partir d’alimentations distinctes.

Le filtrage numérique du Naim DAC est assuré par
une puce de DSP SHARC puissante qui exécute un
code unique écrit par Naim pour créer un filtre ultra­haute précision 40 bits à virgule flottante. Le filtre sur­échantillonne 16 fois sur des données 44,1kHz et fournit
un affaiblissement dû au filtre d’arrêt de 180dB sur toutes
les données. A la suite du filtre numérique se trouvent

les deux monoboîtiers Burr-Brown de convertisseur

numérique-analogique, comme ceux utilisés dans le
lecteur CD CD555. Enfin, le Naim DAC possède un étage
de sortie analogique de très haute performance, à faible
bruit et faible distorsion entièrement discret.

La technologie d’avant-garde et l’ingénierie audio
numérique sont cependant des sujets purement
académiques. Ecouter un Naim DAC, c’est tout autre
chose. Surprenant par sa clarté, saisissant par son détail,
séduisant par sa chaleur et exaltant par son ryhtme, le
Naim DAC séduit dès la première note.

Les moyens de reproduire la musique changent
rapidement. Aux CD se sont ajoutés les téléchargements,
les lecteurs de musique portables ont désormais pris leur
place dans le paysage, les ordinateurs se connectent
régulièrement aux systèmes de hi-fi et les clés USB sont
utilisées pour stocker des fichiers de musique en haute
résolution. Le Naim DAC, notre premier convertisseur
numérique-analogique autonome, arrive donc à un
moment excitant dans l’histoire de la musique de haute
qualité chez soi. Et en écoutant le DAC, vous sentirez
monter l’excitation.

Sur le plan technique, le Naim DAC marque une étape
comparable à celle de notre premier lecteur CD, le
CDS. Le CDS a démontré que la lecture d’un CD et
la reproduction authentique de la musique ne sont
pas mutuellement exclusives. Maintenant, le Naim
DAC démontre que le « jitter » (gigue) et le bruit dont
souffraient les convertisseurs numérique-analogique
traditionnels peuvent être surmontés, ouvrant ainsi une
nouvelle voie vers le véritable plaisir de la musique.

Le Naim DAC offre huit entrées S/PDIF, deux entrées
USB et est capable de traiter des données audio
échantillonnées jusqu’à 768kHz et jusqu’à 24 bits de
résolution. Il ne se contente pas seulement de mettre
toutes les entrées numériques dans le domaine
analogique, mais il le fait à un niveau de performance
qui peut rivaliser avec les meilleurs lecteurs CD de Naim
pour produire une musique à l’éxécution inégalée.

Ecouter un Naim DAC est une révélation. La musique,
que sa source soit un iPod, un CD ou un fichier de
données haute résolution, est renouvelée, avec plus
de définition, plus de clarté, plus de chaleur, et tout
simplement avec plus de ces « je-ne-sais-quoi » de
rythme, de mélodie et d’émotion qui font la différence
entre l’authentique et les pâles imitations. Le Naim DAC
est une avancée qui fait véritablement entrer la musique
de haute qualité chez vous.

Le numérique-analogique de Naim - pour les convertis

Upgrade Path

Les évolutions sont un élément fondamental de la philosophie de Naim. En plus de fournir une amélioration de
performance significative aux lecteurs CD CDX2 et CD5 XS et au lecteur à disque dur HDX, le Naim DAC peut
lui-même être amélioré par l’ajout d’une alimentation externe XPS ou 555 PS.

Les détails importants

Chaque élément du Naim DAC a un rôle vital à
jouer dans sa virtuosité musicale ; mais ce ne sont
pas seulement ces éléments spécifiques qui sont
importants, c’est aussi comment ils sont organisés.
L’influence du trajet du signal, la microphonie des
cartes de circuits, l’impact de la disposition des
pistes, l’apport de bruit de certains composants, la
sensibilité au bruit des autres, chaque élément est
vital et influence les autres.

Le trajet du signal du DAC est fondamentalement
simple. Le DSP (processeur de signal numérique)

SHARC, fonctionnant comme un filtre, reçoit les
données, les sur-échantillonne et leur applique un
filtre passe-bas, puis les transmet à sa mémoire
périphérique. Fonctionnant aussi comme un
tampon, la mémoire produit des données qui
sont cadencées par l’oscillateur. Les puces du
convertisseur numérique-analogique transforment
le signal numérique en courant analogique et les
convertisseurs I à V transforment le courant en
tension. Le filtre passe-bas analogique enlève les
artefacts de haute-fréquence et tamponne le signal
pour un préamplificateur.

CARTES DE CIRCUITS IMPRIMÉS

Des cartes de circuits imprimés

en fibre de verre à six couches

optimisées pour une faible

microphonie et un transfert de

données à haute vitesse.

BLOC D’ALIMENTATION À

FAIBLE BRUIT

Alimentation à régulation multiple

avec des sorties séparées

pour chaque élément.

TRANSFORMATEUR

Enroulements secondaires
multiples à faible champ
de dispersion.

CHÂSSIS

Le châssis en aluminium
3mm et les faces usinées
dans la masse fournissent
la rigidité structurelle
fondamentale nécessaire
à une faible
microphonie.

OSCILLATEURS SINUSOÏDAUX À QUARTZ

Les oscillateurs à quartz ont un bruit corrélé au signal et
un bruit de phase plus bas que les horloges contrôlées en
tension. Le DAC utilise
dix oscillateurs
accordés
séparément.