Naim CDX2 Owner's Manual [it]

MANUALE DI ISTRUZIONE

PER LETTORI CD

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS I T A L I A N 0

Indice

Pagina Sezione

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Al fine di essere conformi alle correnti norme di sicurezza
europee è fondamentale che i morsetti Naim in dotazione
vengano utilizzati con gli amplificatore e i diffusori.

In alcun caso non consentire a nessuno di modificare la
vostra apparecchiatura Naim senza prima aver contattato
lo stabilimento di produzione,il vostro rivenditore o
distributore. Linfatti, modifiche non autorizzate invalideranno
la vostra garanzia.

Non esporre l’apparecchiatura a gocce o spruzzi d’acqua
e non posare sull’apparecchiatura nessun oggetto
contenente liquidi come ad esempio vasi.

Per la vostra sicurezza in nessun caso aprire
l’apparecchiatura Naim senza averla prima scollegata
dalla rete d’alimentazione.

Attenzione: un apparecchio di CLASSE I può essere
collegato alla presa d’alimentazione grazie ad un
collegamento protettivo a terra.

Dove si usa una presa d’alimentazione o un accoppiatore
come dispositivo di scollegamento, tale dispositivo deve
rimanere pronto a entrare in funzionamento.

Per scollegare l’apparecchiatura dalla rete d’alimentazione
rimuovere la spina dalla presa.

Tutta l’apparecchiatura alimentata a rete è provvista della
seguente etichetta:

WARNING

THIS APPARATUS

MUST BE EARTHED

(ATTENZIONE: COLLEGARE A TERRA QUESTO APPARECCHIO)

IT1 1 Collegamenti

IT1 2 Alimentazione di rete

IT2 3 Installazione Generale

IT3 4 CD 555 Introduzione e Installazione

IT4 5 CD 555 Collegamenti

IT5 6 CD 555 In uso

IT6 7 CDS3 Introduzione e Installazione

IT7 8 CDS3 Collegamenti

IT8 9 CDS3 In uso

IT9 10 CDX2 Introduzione e Installazione

IT9 11 CDX2 Collegamenti

IT10 12 CDX2 In uso

IT11 13 CD5 XS Introduzione e Installazione

IT11 14 CD5 XS Collegamenti

IT12 15 CD5 XS In uso

IT13 16 CD5i Introduzione e Installazione

IT13 17 CD5i Collegamenti

IT13 18 CD5i In uso

IT14 19 Controllo e funzionamento del lettore CD

NOTA

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a test e
risulta essere conforme agli standard pertinenti EMC e
agli Standard di sicurezza e, dove applicabile, è anche
conforme ai limiti di un apparecchio digitale classe B ai
sensi della Sezione 15 delle norme FCC.

Tali limiti sono stati studiati appositamente per fornire
una protezione ragionevole nei confronti di interferenze
dannose di installazioni in casa. Questa apparecchiatura
genera, usa e può emanare frequenze radio e, se non
installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, può
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non esiste nessuna garanzia che non si verifichino
interferenze in un’installazione particolare. Se questa
apparecchiatura non causa inter ferenze dannose alla
ricezione radio o a quella della televisione, che verificarsi
all’accensione o spegnimento delll’apparecchio, si richiede
all’utente di cercare di correggere l’interferenza facendo
una o più di queste operazioni:

Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

Incrementare lo spazio tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

Collegare l’apparecchiatura ad una presa esterna di un
circuito a cui è collegato il ricevitore.

Per ricevere assistenza, chiamare il rivenditore Naim o un
tecnico radio/TV esperto per assistenza.

IT15 20 Telecomando R-com

IT17 21 Telecomando NARCOM 4

IT17 22 Identificazione clamp

IT17 Dichiarazioni

Introduzione

I prodotti audio Naim sono stati studiati per offrire ottime prestazioni come massima priorità.
Un’installazione attenta garantisce il conseguimento di tutto il loro potenziale. Il presente
manuale descrive i lettori CD CD 555, CDS3, CDX2, CD5 XS e CD5i e la loro alimentazione
associata o migliorata. Il manuale inizia con alcune note sull’installazione generale e
avvertenze vigenti sulla sicurezza. Le informazioni specifiche sui prodotti sono presentate
nella sezione 4.

1 Collegamenti

E’ importante per la sicurezza e le prestazioni non modifi­care i cavi standard in dotazione.

1.1 Cavi di collegamento

Se la vostra apparecchiatura NAIM è dotata di prese sia
DIN che RCA, consigliamo di preferire sempre le prese DIN a
quelle RCA. Ciascuna estremità del cavo di collegamento
Naim è marcato da una banda che ne determina il corretto
orientamento. La banda indica l’estremità che si collega alla
fonte del segnale.

Le spine e le prese di collegamento devono essere
mantenute pulite per evitare che si corrodano. Il metodo più
facile per pulirle è spegnere l’apparecchiatura, togliere le
spine dalle prese e reinserirle. Non utilizzare prodotti di pulizia
e “ottimizzatori” dato che la pellicola depositata potrebbe
degradare il suono.

1.2 Cavi diffusori

I cavi ai diffusori sono molto importanti. Ciascuno deve
essere di almeno 3,5 metri e di uguale lunghezza. La massima
lunghezza consigliata è normalmente 20 metri sebbene cavi
più lunghi possano essere utilizzati con alcuni amplificatori
Naim.

Alcuni amplificatori Naim sono stati progettati per funzionare
solamente con cavi Naim e utilizzare cavi alternativi
potrebbe degradare le prestazioni o persino danneggiare
l’amplificatore. Consigliamo perciò sempre l’utilizzo di cavi
Naim per il collegamento dei vostri diffusori, o in alternativa,

cavi di ottima qualità. Questo cavo è direzionale per cui
deve essere orientato in modo che la freccia sia orientata
verso gli speaker. I morsetti per altoparlanti Naim in dotazione
sono stati studiati per essere conformi alle leggi europee sulla
sicurezza e devono essere quindi utilizzati.

Contattare il rivenditore di zona o il distributore per avere
maggiori informazioni sui cavi e sui morsetti per diffusori.

2 Alimentazione di rete

Per spine con fusibili utilizzare fusibili a 13 A. I fusibili con
minore potenza si guastano dopo un certo periodo di
utilizzo. Non collegare alle spine d’alimentazione resistor di
tensione o filtri antirumore, che degradano l’alimentazione
di rete e il suono.

2.1 Collegamento della spina d’alimentazione

In alcuni stati la spina d’alimentazione deve essere collegata
al conduttore di rete. Se i colori dei cavi del conduttore di rete
non corrispondono ai segni colorati che identificano i terminali
della spina, procedere come segue:

Occorre collegare il cavo VERDE-E-GIALLO al terminale della
spina contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo di terra,

VERDE o VERDE e GIALLO.

Occorre collegare il cavo BLU al terminale della spina
contrassegnato dalla lettera N o NERO.

Occorre collegare il cavo MARRONE al terminale della spina
contrassegnato dalla lettera L o ROSSO.

2.2 Fusibili dell’apparecchiatura

L’apparecchiatura audio Naim alimentata dalla rete è
dotata di un fusibile di rete sul pannello posteriore adiacente
alla presa di alimentazione. Sostituirlo se necessario solo con
il fusibile di ricambio in dotazione o con un fusibile identico.
Un guasto ripetuto del fusibile deve essere indagato dal
rivenditore o da Naim.

2.3 Spine di rete non collegabili

Se una spina non collegabile viene tagliata dal conduttore di
rete (per qualsiasi motivo) la spina DEVE essere eliminata per
renderla completamente inutilizzabile. C’è pericolo di scossa
elettrica se la spina tagliata viene inserita nella presa di rete.

2.4 Circuiti e cavi di rete

Un sistema hi-fi condivide solitamente un circuito
d’alimentazione con altri apparecchi domestici, alcuni
dei quali possono essere la causa di distorsione delle onde
provenienti dalla rete.Tale distorsione può causare un ronzio
tecnico dei trasformatori di rete. Alcuni trasformatori Naim
hanno grandi dimensioni che li rendono sensibili a queste
distorsioni e può essere necessario prendere in considerazione
questo ronzio del trasformatore quando si posiziona
l’apparecchiatura.

Il ronzio del trasformatore non viene trasmesso dagli speaker
e non ha alcuna ripercussione sulla prestazione del sistema,
tuttavia, un circuito di rete separato potrebbe attenuarlo.Un
circuito di questo tipo (idealmente con una potenza di 30 o
45 Amp) migliorerà generalmente le prestazioni del sistema.
Un elettricista qualificato potrà fornire una consulenza su un
circuito di rete separato.

Usare solo i contatti e le prese in dotazione o in alternativa
usare prodotti originali Naim Audio.

IT1

Introduzione

3 Installazione

L’apparecchiatura Naim è stata studiata per offrire le
migliori prestazioni possibili, senza compromessi. In seguito
troverete le instruzioni per una corretta installazione
dell’apparecchiatura Naim, il suo posizionamento, nonché
avvertenze più generali sull’uso domestico dei prodotti
audio. Vi preghiamo perciò di leggerle con attenzione.

3.1 Collocazione dell’apparecchiatura

Al fine di ridurre il rischio del ronzio emanato dagli altoparlanti,
posizionare la rete d’alimentazione e gli amplificatori ad una
distanza ragionevole lontani da altri apparecchi.La distanza
massima di separazione per l’apparecchiatura collegata è
quella consentita dal cavo di collegamento standard.

Alcuni apparecchi Naim sono estremamente pesanti.
Controllare il peso dell’apparecchiatura prima di alzarla e se
necessario, utilizzare più di una persona per spostarla.

Assicurarsi che la base d’appoggio o il tavolo possano
sostenere facilmente il peso e che l’apparecchiatura sia
stabile.

Alcuni altoparlanti e supporti devono essere utilizzati con
chiodi fissati al pavimento. Prestare particolare attenzione
quando si colloca o si sposta l’apparecchiatura per evitare
di causare lesioni a persone o danni a cavi e superfici. Il
materiale di protezione è disponibile presso il rivenditore di
zona per proteggere pavimenti piastrellati.

3.2 Accensione

Accendere i componenti originali e l’alimentazione prima
di dare corrente agli amplificatori.Spegnere sempre gli
amplificatori e attendere un minuto prima di collegare
o scollegare i cavi di collegamentoi. Utilizzare sempre
l’interruttore di corrente sul prodotto piuttosto di un interruttore
di rete.

Gli altoparlanti emetteranno un “tonfo” quando gli
amplificatori sono accesi.Questo è normale, non causerà
all’altoparlante danni, guasti o problemi. Si udirà anche un
leggero “pop” subito dopo che l’apparecchiatura è stata
spenta.

3.3 Rodaggio

Dopo un certo periodo di tempo, l’apparecchiatura
Naim sarà rodata e offrirà così ottime prestazioni. La
durata del rodaggio varia ma in certe condizioni il suono
può continuare a migliorare per oltre un mese.Prestazioni
migliori e più consistenti si otterranno se il sistema viene
lasciato acceso per lunghi periodi.Vale la pena ricordare,
tuttavia, che l’apparecchiatura lasciata collegata alla rete
d’alimentazione potrebbe essere danneggiata dal fulmine.

della banda interna necessaria all’elevata qualità del suono.
Un kit di filtri anti radiofrequenza è disponibile per alcune
apparecchiature Naim ma la qualità del suono verrà
progressivamente compromessa dato che sono equipaggiati
con più elementi del kit.In situazioni di estreme interferenze,
l’apparecchiatura Naim potrebbe rivelarsi inadeguata.

3.5 Precauzioni contro il fulmine

Il vostro sistema HI-FI Naim potrebbe essere danneggiato
dal fulmine e deve essere spento e scollegato dalla rete
d’alimentazione in caso di temporali o altri eventi atmosferici
che possano causare danno all’apparecchiatura. Per offrire
una completa protezione, scollegare tutte le spine di rete e i
cavi aerei quando non utilizzati.

3.6 Problemi?

La legge sulla tutela dei consumatori varia da stato a stato.
Nella maggior parte degli stati il rivenditore deve essere
pronto a ritirare qualsiasi apparecchiatura venduta se non
funziona in modo soddisfacente. Il problema può essere
causato da un guasto nel sistema o dalla sua installazione
quindi è essenziale sfruttare appieno le capacità diagnostiche
del rivenditore. Contattare il distributore di zona o
direttamente Naim Audio se non si riesce a risolvere i problemi.

Alcuni apparecchi Naim sono fabbricati in versione speciale
per alcuni stati e questo rende impossibile avere delle
garanzie internazionali. Stabilite con il vostro distributore
di zona i termini di garanzia. Se necessario contattate
direttamente Naim Audio per assistenza e consulenza.

3.7 Servizi e aggiornamenti

E’ essenziale che le riparazioni e gli aggiornamenti vengano
eseguiti da un rivenditore Naim autorizzato o dallo stesso
stabilimento Naim . Molti componenti sono personalizzati,
testati o misurati e molto spesso altre fonti non mettono a
disposizione delle sostituzioni adeguate.

Il contatto diretto con Naim per informazioni sui servizi o sugli
aggiornamenti deve essere fatto inizialmente attraverso il
Customer Services:

Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

Citare il numero di serie del prodotto (indicato sul pannello
posteriore) in tutta la corrispondenza.

IT2

3.4 Radiointerferenza

Alcune volte, in base a dove si vive e alle disposizioni di messa
a terra dell’abitazione, si potrebbero avere delle interferenze
di radiofrequenza. Controlli sulla radiodiffusione in alcuni stati
consentono altissimi livelli di radiazione di radiofrequenza e
la scelta e la collocazione dell’apparecchiatura possono
essere entrambe di importanza cruciale.La suscettibilità
all’interferenza della radiofrequenza è correlata alla larghezza

CD555

4 CD555 Introduzione e Installazione

Il lettore CD CD555 può funzionare solo ed esclusivamente con l’alimentazione Naim CD555PS.
Il collegamento alla rete d’alimentazione è illustrato nella sezione 5.2. Il controllo e il funziona­mento del lettore CD vengono descritti nelle sezioni 19, 20 e 21.

Installare il CD555 su un supporto per apparecchiatura dedicata intesa per questo scopo. Per
migliorare la qualità del suono, il lettore ha piedini di metallo resistente che possono danneg­giare qualsiasi superficie delicata su cui viene collocato. Non collocare il lettore direttamente
su un altro apparecchio Naim Audio. Prestare particolare attenzione per assicurarsi che il
lettore sia collocato in piano.

Rimuovere le sette viti di transito nella parte inferiore del telaio del lettore CD555 prima dell’uso
e reinserirle se l’unità viene spostata o reimballata e spedita. La collocazione delle viti è stata
indicata e qui sotto vengono fornite informazioni su come rimuoverle. Non usare le viti in nessun
altro prodotto Naim. Non capovolgere il lettore mentre si tolgono le viti o dopo che le viti sono
state rimosse.

Installare il lettore e il suo alimentatore nella loro finale collocazione prima di collegare i
cavi o accendere l’apparecchio, assicurandosi che gli amplificatori siano spenti e il volume
sia abbassato prima di accendere l’alimentazione. L’interruttore di corrente è posizionato sul
pannello anteriore.

Il lettore e il suo alimentatore sono pesanti, prestare quindi particolare attenzione se si solle­vano o si spostano; assicurarsi che la superficie sulla quale si vogliono collocarli sopporti il loro
peso.

4.1 CD555 Vi ti di transito

Rimuovere le sette viti di transito poste sotto il cabinet del
CD555 prima dell’uso e rimontarle se l’unità viene trasportata,
imballata o spedita. La collocazione delle viti di transito è stata
illustrata nel grafico seguente. Non usare le viti in nessun altro
prodotto Naim.

Non capovolgere il lettore durante o dopo la rimozione
delle viti di transito.

Per trovare le viti di transito, collocare un lato del lettore sul
bordo del tavolo, rimuovere (o sostituire) le viti accessibili e
poi ripetere l’operazione se
necessario con gli altri lati del
lettore per accedere alle viti
rimanenti. Se le viti di transito
devono essere reinserite
occorre utilizzare i tre diversi tipi
di viti nella corretta posizione.

A

4.2 Posizione delle viti di trasporto

Per identificare i tipi di vite di transito fate riferimento alla
seguente tabella:

Collocazione Tipo vite

A 10mm Bianca
B 25mm Nera
C Acciaio inossidabile

C

A

B

A

B

A

IT3

CD555

5 CD 55 5 Co ll eg am ent i

5.1 CD555 Pannello posteriore

Interfaccia Comms

Ingresso RC5

Nota: L’ingresso RC5 accetta segnali di controllo esterni

per applicazioni multiroom. Contattate il vostro rivenditore

o direttamente Naim Audio per ulteriori informazioni.

L’interfaccia Comms della presa opzionale RJ45 può fornire

un controllo esterno del lettore nelle installazioni del cliente.

Contattate il vostro rivenditore o direttamente Naim Audio

per ulteriori informazioni.

5.2 CD555 Collegato a CD555PS

Uscite RCA Phono
sinistro (ch1) e

Uscita DIN

Nota: le uscite RCA phono e DIN

non devono essere connesse

contemporaneamente.

destro (ch2)

CD cavo

1 Burndy

Ingressi d’alimentazione
CD555PS

Uscite DIN

CD555

ch 1
ch 2

neg

CD cavo

2 Burndy

IT4

Ingresso e
fusibile

Nota: Due diversi cavi Burndy sono necessarI per collegare

il CD555 al CD555PS. Utilizzare il cavo 1, identificabile da

una singola banda sull’indicatore di direzione, con la

presa 1, e il cavo 2, identificabile da una banda doppia

sull’indicatore di direzione con la presa 2.

Indicatore di
direzione del
cavo