NAIM CD 555, CDS3, CDX2, CD5x User Manual

M A N U E L D ’ U T I L I S A T I O N

L E C T E U R S C D

E N G L I S H D E U T S C H F R A N Ç A I S I T A L I A N 0

Sommaire

Page Section

CONSIGNES DE SECURITE

Afin de respecter les réglementations Européennes de
sécurité en vigueur, il est impératif d’utiliser les connecteurs
d’enceintes, fournis avec les amplificateurs et enceintes
Naim.

Ne permettre en aucun cas de modification de votre
matériel Naim sans prendre contact au préalable avec
l’usine Naim, votre revendeur ou votre distributeur. Toute
modification non autorisée entraînerait la nullité de la
garantie.

Le matériel ne doit pas être exposé aux coulures ni aux
éclaboussures, donc aucun objet contenant un liquide,
comme par exemple un vase, ne doit être posé dessus.

Pour votre propre sécurité, ne jamais ouvrir le matériel Naim
sans l’avoir débranché du secteur.

Attention : Les appareils de classe 1 doivent être branchés
exclusivement à une prise secteur munie d’une protection
par mise à la terre.

Lorsqu’une prise secteur ou un prolongateur est utilisé
comme dispositif de débranchement, celui-ci doit rester
facilement accessible. Pour débrancher le matériel,
débrancher la prise de courant au niveau de la prise
murale.

L’étiquette suivante est accrochée à tout matériel
électrique branché sur le secteur.

W A RN IN G

THIS APPARATUS

MUST BE EARTHED

(ATTENTION: CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE)

NOTA

Cet appareil a été vérifié et certifié conforme aux
exigences CEM et aux Normes de Sécurité, et le cas
échéant, est également conforme aux limites admissibles
pour les dispositifs numériques de classe B, selon la Partie 15
de la Réglementation FCC.

Ces limites visent à assurer une protection raisonnable
contre les perturbations nuisibles dans les installations
privées. Le matériel génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio, et en cas d’utilisation ou d’installation
contraire aux directives, peut perturber les communications
radio. il n’y a cependant aucune garantie qu’une
installation donnée ne génère pas d’interférences radio.
Si ce matériel perturbe les réceptions radio ou télévisées,
ce qui peut être confirmé en l’allumant et l’éteignant, il est
préconisé d’adopter une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

Brancher le matériel sur une prise murale raccordée à un
circuit différent de celui du récepteur.

Consulter votre revendeur Naim ou un technicien spécialisé
en radio/TV.

1 1 Branchements

1 2 Alimentation secteur

2 3 Installation générale

3 4 CD555 Introduction et Installation

4 5 CD555 Branchements

5 6 CD555 Utilisation

6 7 CDS3 Introduction et Installation

7 8 CDS3 Branchements

8 9 CDS3 Utilisation

9 10 CDX2 Introduction et Installation

9 11 CDX2 Branchements

10 12 CDX2 Utilisation

11 13 CD5x Introduction et Installation

11 14 CD5x Branchements

12 15 CD5x Utilisation

13 16 CD5i Introduction et Installation

13 17 CD5i Branchements

13 18 CD5i Utilisation

14 19 Commandes et fonctionnement des

lecteurs CD

15 20 Télécommande Flash

17 21 Télécommande NARCOM 4

17 22 Identification des presse-cd

17 Déclarations de conformité

Introduction

La conception des produits Naim Audio vise en premier lieu les performances. Une installa­tion minutieuse est nécessaire pour assurer la réalisation de tout leur potentiel. Ce manuel
couvre les lecteurs de CD suivants : CD 555, CDS3, CDX2, CD5x et CD5i, ainsi que leurs
alimentations électriques associées ou de mise à niveau. Le manuel commence par des
informations générales concernant l’installation et les avertissements réglementaires sur la
sécurité. Les informations spécifiques aux différents produits commencent en Section 4.

1 Bra nch eme n ts

Pour des raisons de sécurité et pour garantir les perform­ances, il est primordial de ne pas modifier les câbles stand­ards fournis avec l’appareil.

1.1 Câ bles d e m o dul a tio n

Si plusieurs possibilités sont offertes au niveau de l’installation
de votre matériel, les prises DIN doivent être utilisées en
préférence aux prises RCA. Une extrémité de chaque câble
de modulation Naim est pourvue d’un collier identifiant le sens
de branchement optimal. Ce collier indique l’extrémité qui
doit être branchée à la source du signal.

Les prises de modulation mâles et femelles doivent être
maintenues propres et exemptes de corrosion. La manière
la plus facile de les nettoyer est d’éteindre tout le matériel,
débrancher toutes les prises mâles de leurs prises femelles, puis
de les y réinsérer. Les produits de nettoyage des contacts et
dispositifs “d’amélioration” ne sont pas recommandés, car le
film déposé peut dégrader le son.

1.2 Câbles de raccordement des enceintes

Les câbles de raccordement des enceintes sont d’une
importance primordiale. Ils doivent avoir une longueur
minimum de 3,5 mètres et doivent être de longueur égale. La
longueur maximum généralement recommandée, est de 20
mètres, néanmoins, des câbles plus longs peuvent être utilisés
avec certains amplificateurs Naim.

La conception de certains amplificateurs Naim nécessite
l’utilisation exclusive de câble de raccordement des
enceintes Naim, et l’utilisation de câbles de fabrication
différente risque de dégrader les performances, voire
endommager l’amplificateur. Les autres amplificateurs
Naim peuvent être utilisés avec n’importe quel câble de
raccordement d’enceintes de bonne qualité, mais nous
recommandons néanmoins l’utilisation de câbles Naim. Le
câble Naim est directionnel et doit être orienté de manière
que les flèches imprimées sur l’isolation soient dirigées vers
les enceintes. Les connecteurs d’enceintes Naim livrés sont
conformes à la réglementation européenne sur la sécurité, et
doivent être utilisés.

Contacter votre revendeur pour de plus amples informations
concernant les câbles d’enceintes et les connecteurs.

2 Ali men tat i on él ect r iq u e

Ne pas câbler de résistances sensibles à la tension, ni de
réducteur de bruit au niveau des prises secteurs, car ceux­ci dégradent l’alimentation et le son.

2.1 Câblage de la prise d’alimentation électrique

Dans certains pays, la prise secteur doit être installée sur le
câble d’alimentation fourni. Comme les couleurs des fils du
câble d’alimentation peuvent ne pas correspondre aux
codes couleurs identifiant les cosses de la prise, respecter
impérativement le schéma suivant :

Le fil VERT ET JAUNE doit être relié à la cosse de la prise
identifiée par la lettre E ou par le symbole de sécurité de la
terre, ou de couleur VERTE ou VERTE ET JAUNE.

Le fil BLEU doit être relié à la cosse de la prise identifiée par la
lettre N ou de couleur NOIRE.

Le fil MARRON doit être relié à la cosse de la prise identifiée
par la lettre L ou de couleur ROUGE.

2.2 Fu sibl es de pro t ect i on

Le matériel Naim branché sur secteur est protégé par un
fusible d’alimentation, en face arrière, à proximité de la prise
femelle d’alimentation secteur. En cas de nécessité, remplacer
le fusible exclusivement avec le fusible de rechange fourni,
ou par un fusible identique. En cas de fusible grillé à répétition,
contacter votre revendeur ou Naim pour étudier le problème.

2.3 Pr ises s e cteu r m oul é es

Si, pour une raison quelconque, le câble d’alimentation est
sectionné afin de déposer la prise secteur moulée, la prise
doit IMPERATIVEMENT être éliminée d’une manière qui la rend
complètement inutilisable. Un risque considérable de choc
électrique existe si jamais la prise sectionnée est insérée dans
une prise murale.

2.4 Ci rcui ts et câb l es sec t eur s

Les systèmes hi-fi partagent habituellement le circuit secteur
avec d’autres appareils ménagers dont certains peuvent
déformer la forme de l’onde de l’alimentation secteur. Cette
déformation peut, à son tour, entraîner un bourdonnement
mécanique dans les transformateurs d’alimentation. Certains
transformateurs Naim sont de dimensions importantes,
ce qui les rend particulièrement sensibles à ce genre de
déformation, et il faudra éventuellement en tenir compte lors
du choix de l’implantation de votre matériel.

Le bourdonnement des transformateurs n’est pas transmis par
les enceintes et n’exerce aucune influence sur les performances
du système, néanmoins, l’utilisation d’un circuit secteur séparé
permet souvent de le réduire. Un tel circuit (de préférence
protégé par un fusible de 30 ou 45 ampères) conduira aussi, en
général, à des performances accrues. Pour l’installation d’un
circuit secteur séparé, demander l’avis d’un électricien qualifié.

Il n’est pas recommandé de remplacer les cordons et prises
d’alimentation fournies par d’autres modèles, car ceux-ci
ont été sélectionnés pour assurer les meilleures performances
possibles.

1

Introduction

3 Ins tal lat i on gé nér a le

Le matériel Naim est conçu pour garantir les meilleures
performances possibles en évitant tant que possible, tout
compromis. Ceci peut donner lieu à des circonstances
qui sont inattendues. Les notes ci-dessous contiennent des
recommandations spécifiques au matériel Naim, ainsi que
des avertissements plus généraux concernant l’utilisation
des appareils audio domestiques. Veuillez les étudier atten­tivement.

3.1 Im plan tati o n du mat é rie l

Afin de diminuer le risque de bourdonnement audible par les
enceintes, les alimentations et amplificateurs de puissance
doivent être positionnés à une distance raisonnable du
reste du matériel. La distance de séparation maximale pour
le matériel connecté est celle admise par le cordon de
modulation standard fourni.

Certains équipements Naim sont particulièrement lourds.
Vérifier le poids du matériel avant de le soulever et si
nécessaire travailler à plusieurs personnes pour pouvoir le
mettre en place en toute sécurité.

Assurez-vous que votre support de matériel ou votre table, est
capable de résister au poids et assure une bonne stabilité.

Certaines enceintes et leurs supports sont équipés de
pointes. Faire très attention en les mettant en place ou en les
déplaçant, pour éviter toute possibilité de blessure corporelle
ou d’endommagement des câbles ou des surfaces de
soutien. Des dispositifs de protection du sol sont disponibles
auprès de votre revendeur, afin de protéger les sols non munis
de tapis.

3.2 Mi se sou s t e nsi o n

Les sources et les alimentations doivent être mises sous tension
avant les amplificateurs de puissance. Toujours éteindre
les amplificateurs et attendre au moins une minute avant
de brancher ou débrancher de câbles. Toujours utiliser
l’interrupteur de mise sous tension plutôt qu’un interrupteur de
prise murale.

Un coup sourd peut être émis par les enceintes à la mise sous
tension des amplificateurs de puissance. Ceci est tout à fait
normal, ne déteriore pas les enceintes, et n’est pas indicatif
d’un défaut ou problème. Un léger “ploc” peut également
être émis peu de temps après avoir éteint le matériel.

3.3 Ro dage

Le matériel Naim demande un temps considérable de
rodage avant de délivrer toutes ses performances. Cette
période peut varier, mais sous certaines conditions, la qualité
du son peut continuer de s’améliorer pendant un mois. Des
performances meilleures et plus homogènes sont obtenues
lorsque le matériel est laissé sous tension pendant longtemps.
Il faut cependant penser que le matériel sous tension est plus
susceptible d’être endommagé en cas d’orage.

3.4 In terf éren c es rad io

Sous certaines conditions, selon le lieu du domicile et
de la configuration de la mise à la terre, il est possible
d’entendre des interférences radio. Les réglementations
de radiocommunications dans certain pays admettent
des niveaux d’émission en fréquence radio très importants,
et le choix ainsi que le positionnement précis du matériel
peuvent devenir très critiques. La sensibilité aux interférences
radio est liée à l’importante bande passante nécessaire à la
bonne qualité du son. Un kit de filtre des fréquences radio est
disponible pour certains matériels Naim, mais la qualité du son
diminue progressivement au fur et à mesure de l’installation
des différents éléments du kit. Dans des cas extrêmes
d’interférences radio, il se peut que le matériel Naim ne soit
pas adapté.

3.5 Précautions à prendre contre la foudre

Le matériel Naim est susceptible d’être endommagé par la
foudre et doit être éteint et débranché du secteur lorsqu’il
y a un risque d’orage. Pour une protection totale, toutes les
prises secteur et les éventuels câbles d’antennes doivent être
débranchés en cas d’inutilisation.

3.6 En c a s d e prob l ème

La protection des consommateurs varie d’un pays à
l’autre. Dans la plupart des pays, un revendeur doit être
prêt à reprendre tout matériel vendu si celui-ci ne peut pas
fonctionner correctement. Le problème peut provenir d’un
défaut du système ou de son installation, il est donc essentiel
d’utiliser toutes les connaissances de diagnostic de votre
revendeur. Veuillez contacter votre revendeur ou Naim
directement, si vous n’arrivez pas à résoudre un problème.

Certains matériels Naim existent en version spéciale pour
les différents pays, et il n’est donc pas pratique d’organiser
des garanties internationales. Veuillez donc interroger votre
revendeur concernant les garanties applicables dans votre
pays. Vous pouvez néanmoins contacter Naim directement, si
nécessaire, pour des renseignements et recommandations.

3.7 Ré para tion et r e mis e à ni veau

Il est essentiel que les réparations et les remises à niveau soient
effectuées exclusivement par un revendeur Naim autorisé,
ou à l’usine même de Naim. De nombreux composants sont
spécifiquement fabriqués, testés ou appairés et une pièce de
remplacement adaptée n’est souvent pas disponible d’une
autre source.

Le contact direct avec Naim pour obtenir des informations
concernant les réparations ou les remises à niveau, doit être
effectué d’abord auprès du Service à la clientèle :

Téléphone : [phone]
E-mail: [e-mail]

Veuillez indiquer le numéro de série du produit concerné
(indiqué en face arrière) dans toute communication.

2

CD555

4 CD 55 5 Int r odu cti on et In sta lla t io n

Le lecteur de CD Naim CD555 ne peut fonctionner qu’avec son alimentation associée
Naim CD 555PS. Le schéma de branchement de l’alimentation est illustré en Section 5.2. Les
commandes et le fonctionnement du lecteur de CD sont décrits aux Sections 19, 20 et 21.

Le lecteur CD555 doit être installé sur un support de matériel dédié, prévu pour une telle utilisa­tion. Pour améliorer la qualité sonore, le lecteur est muni de pieds en métal dur qui risquent de
détériorer les surfaces fragiles sur lesquelles ils reposent. Eviter de placer le lecteur directement
sur un autre appareil Naim Audio. Veiller à installer le lecteur bien de niveau.

Les sept petites vis de transport situées en-dessous du boîtier du CD555 doivent être retirées
avant d’utiliser l’appareil, et doivent être remises en place en cas de déplacement ou
d’emballage du lecteur pour expédition. Les positions des vis de transport sont illustrées ci­dessous, et les notes ci-dessous fournissent les indications concernant leur dépose. Ces vis
de transport ne doivent être utilisées sur aucun autre appareil Naim. Il ne faut pas retourner le
lecteur pour enlever les vis de transport, ni à aucun moment lorsque les vis sont retirées.

Le lecteur et son alimentation doivent être installés dans leurs positions définitives avant de
brancher les câbles et de les mettre sous tension. Vérifier que les amplificateurs de puissance
sont éteints et que le volume du préamplificateur est diminué avant d’allumer l’alimentation. Le
bouton de marche/arrêt est situé en façade du boîtier.

Le lecteur et son alimentation sont lourds et il faut faire attention pour les soulever ou les
déplacer. Il faut vérifier que la surface devant recevoir ces appareils est bien capable de
soutenir leur poids.

4.1 Vi s d e t ran s por t

Les sept vis de transport situées sous le CD555 doivent être
retirées avant de l’utiliser, et doivent être remises en place
si le lecteur doit être déplacé sur une distance importante,
emballé ou expédié. Les positions des vis de transport sont
indiquées par le croquis ci-dessous. Les vis de transport CD555
ne doivent être utilisées avec aucun autre appareil Naim.

Le lecteur ne doit pas être retourné lors ni après
l’enlèvement des vis.

Pour accéder aux vis de
transport, positionner un bord
du lecteur en porte-à-faux de la
table, retirer (ou réinstaller) les vis
qui sont accessibles, puis répéter
l’opération pour les autres
côtés du lecteur pour retirer
les autres vis. Pour la remise en
place des vis, les trois différentes
sortes doivent impérativement
être installées dans les bonnes
positions.

A

4.2 Po siti ons des v i s d e tran spor t

Pour identifier les différentes sortes de vis, voir le tableau ci­dessous :

Position Sorte de vis

A 10 mm blanche
B 25 mm noire
C Acier inoxydable

C

B

B

A

A

A

3

CD555

5 Bra nch eme n ts CD 555

5.1 Fa ce arr i ère

Interface comm

Notas :

L’entrée RC5 est conçue pour recevoir les signaux de
commande externes pour les installations multi-pièces. Pour
de plus amples renseignements, veuillez contacter votre
revendeur ou directement Naim Audio. La prise optionnelle
d’interface RJ45 comm. permet de commander le lecteur
à distance dans les installations personnalisées. Pour de plus
amples renseignements, veuillez contacter votre revendeur ou
directement Naim Audio.

Entrée RC5

5.2 CD 555 re l ié au CD5 5 5PS

Sortie DIN

Sortie RCA
gauche (ch 1)
et droite (ch 2)

Entrées alimenta­tion CD555PS

Sortie DIN

CD555

ch 1
ch 2

nég

Câble CD

Burndy 1

Câble CD

Burndy 2

Notas :

Entrée secteur
et fusible

4

Pour relier le CD555 au CD555PS, il faut deux câbles Burndy
différents. Le câble 1, qui est marqué d’une seule bande
d’identification sur sa gaine d’orientation, relie les prises
femelles 1, et le câble 2, qui est marqué de deux bandes
d’identification sur sa gaine d’identification, relie les prises
femelles 2.

Gaine
d’indication
d’orientation
du c

âble