NAD HTR-3 User Manual

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HTR 3

Learning Remote Control

®

1 Top section features ON/OFF, MACRO and eight DEVICE

SELECTOR keys

2 Upper middle section has AVPS, SPEAKERS, PROGRAM,

CLEAR, REPEAT, MUTE and number keys 0 to 10+

3 Middle section with CHANNEL, VOLUME, TEST, navigation

and surround keys

4 Lower middle section with transport control keys
5 Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys

NAD is a trademark of NAD Electronics International,

a division of Lenbrook Industries Limited

Copyright 2007, NAD Electronics International,

a division of Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

OVERVIEW OF THE HTR 3

• Controls up to 8 devices.

• 44 function keys.

• Learns up to 352 commands.

• Records up to 44 macros with a maximum of 64

commands each.

• Congurable punch-through.

• Key illumination with programmable timeout.

• Upgradable.

• Contains pre-programmed library of NAD remote codes.

The NAD HTR 3 is ready to operate NAD components right out
of the box, but it is really eight remotes in one. Each of the 8
DEVICE SELECTOR keys at the top of the handset can call up a
new “page” of remote control codes to be transmitted by the
remaining 44 keys. You may “teach” codes from any infrared­remote controlled component, regardless of brand, to any or
all of these.

Obviously, the most logical system is that you teach the codes
from your DVD player to the [DVD] DEVICE SELECTOR “page,”
your television’s codes to the [TV ] “page” and so on, but there is
no required scheme: You may load any commands to any key on
any page (see “Learning Codes From Other Remotes,” below).

The HTR 3 is already pre-programmed with a full complement of
NAD receiver commands on its [AMP] DEVICE SELECTOR page,
and as well as with library commands to operate most NAD­brand DVD or CD components on the corresponding DEVICE
SELECTOR “pages.” These default commands are permanent:
Even if you teach the HTR 3 new commands to take their place,
the underlying library commands remain in place and can easily
be recalled should you add an NAD component to your system
later (see “Delete Mode”, below).

GETTING FAMILIAR WITH THE HTR 3

The HTR 3 is divided into two main sections. Eight DEVICE
SELECTOR keys at the top—[AMP], [DVD,] [TV,] and so on—set
the handset’s remaining keys to a “page” of commands to control
a particular component. A DEVICE SELECTOR key determines
only what component the HTR 3 will command; it does not
perform any function on the component. All of the remaining
keys are function keys that can “learn” control codes from
virtually any infrared remote controller, allowing you to teach the
codes of your equipment, regardless of brand, to the HTR 3.

All of the function keys on the [AMP] DEVICE SELECTOR “page”
are pre-programmed to control NAD ampliers, preampliers
and receivers. The HTR 3 can also command many other NAD
components, from its [DVD], [CD], [TUNER] and [CUSTOM] pages.

It is important to note that certain HTR 3 keys perform dierent
functions depending on the selected DEVICE SELECTOR “page.”
The color of the DEVICE SELECTOR key-labelling corresponds
to the labelling of the function keys. Most centrally, the black
[AMP] DEVICE SELECTOR “page” corresponds to the black as
well as white input-select labelling above the numeric keys:
When the HTR 3’s [AMP] DEVICE SELECTOR page is active; these
keys select the amplier or receiver inputs. Similarly, the purple
[DVD] DEVICE SELECTOR “page” corresponds to several purple
labels, the green [TV ] page to green labels, and so on.

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES

Begin by positioning the HTR 3 “nose-to-nose” with the source
remote so the two devices’ infrared windows are about 2
inches apart.

• Enter Learning Mode: On the HTR 3, simultaneously press­and-hold for 3 seconds both a DEVICE SELECTOR key and
the [RES] key (just below the DISP key) until the Learn LED
at the center of the HTR 3 turns steady green.

• Press the HTR 3’s function key you wish to teach a
command; the Learn LED will turn amber.

• Press-and-hold the function key on the source remote: The
HTR 3’s Learn LED will icker amber for a second or two,
then turn solid green. The command is learned.

• Press the HTR 3’s DEVICE SELECTOR key again to exit the
learning mode.

If the Learn LED does not icker amber you may need to vary
the distance between the remotes. If the Learn LED turns red
rather than green, that particular command of that source
remote command could not be learned. In rare instances, there
maybe some IR format that is not compatible with the HTR 3.

Example: Learning “DVD Pause”
Position the HTR 3 and your DVD player’s remote as described above.

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [DVD] and
[RES]; the Learn LED turns steady green.

• Press the HTR 3’s Pause [ ] key; the Learn LED turns amber.

• Press-and-hold the corresponding Pause key of your DVD

player’s remote control; the HTR 3’s Learn LED ickers amber
and then turns solid green. The command is learned.

• Press [DVD] again to exit the learning mode.

CANCEL OPERATION

You can cancel conguring a key, by pressing the active
DEVICE SELECTOR key before the learn process is complete; the
Learn LED will turn red.

PUNCH THROUGH

The HTR 3’s “punch-through” function allows you to retain a
function key from one Device Select “page” to another, so that,
for example, the AMP [SURR MODE] function might still control
the NAD A/V receiver when the DVD DEVICE SELECTOR page
is active.

NOTE

The HTR 3’s [VOL] keys are pre-programmed as “punched-

through” for all Device Select pages: [VOL] will operate the
NAD’s master-volume regardless of the currently selected
device. The [SURR] [CENTER,] and [SUB] Channel Volume
controls similarly are pre-programmed as punched-through.

To set a punch through, after entering the Learning Mode,
and pressing the desired key to be punched through, simply
press the device key twice of the device to punch through to.
The status LED will turn green; press the DEVICE SELECTOR key
again to exit Learning Mode.

Example: Punch-through AMP [SURR MODE] key to the DVD
“page”

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [DVD] and
[RES]; the Learn LED turns steady green.

• Press [SURR MODE]; the Learn LED turns amber.

• Press [AMP] twice; the Learn LED turns green.

• Press [DVD] again to exit the learning mode.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

COPY A COMMAND FROM ANOTHER KEY

You may copy a command from any HTR 3 key to any other.
To copy a key function, after entering the Learning Mode, and
pressing the desired key to be copied to, simply press the
device key from which you wish to copy, having rst pressed
its DEVICE SELECTOR key if it resides on another “page.” The
status LED will turn green; press the DEVICE SELECTOR key
again to exit Learning Mode.

Example: Copy the Pause command from the CD page to the
AMP [ ] button:

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [AMP] and
[RES]; the Learn LED turns steady green.

• Press Pause [ ] ; the Learn LED turns amber.

• Press [CD]; press Pause [ ] ; the Learn LED turns green.

• Press [AMP] again to exit the learning mode.

NOTE

The copy and punch-through functions are similar.

However, if you copy a command and then subsequently
delete, or over-write the original (source-key) command ,
the copied-to key’s command remains unchanged. If you
punch-through to a command and then delete or over­write the original key, the punched-through functions also
change accordingly.

MACRO COMMANDS

A “macro” command is a series of two or more remote codes
issued automatically from a single keypress. You might use
a macro to automate a simple command sequence, such
as, “Turn on the DVD player and then press ‘play.’” Or you
might compose an elaborate macro to power up an entire
system, select a source, choose a Listening Mode, and begin
playback—again, all from a single keypress. The HTR 3 can
store one macro on each of its function keys (these exclude the
DEVICE SELECTOR keys).

NOTE

Macros are independent of the currently selected device.

RECORDING MACROS

To record a macro, simultaneously press-and-hold for 3
seconds both the [MACRO] key and the HTR 3 function key to
which you wish to assign the macro, until the status LED turns
green. The macro button will also light up.

Press the sequence of function keys to be recorded into the
macro, being sure to rst press the requisite DEVICE SELECTOR
key for each function (you may switch devices while recording
the macro as many times as necessary), allowing you to create
macro containing commands from more than one DEVICE
SELECTOR “page.”

When you have nished entering the desired command
sequence, press [MACRO] again to store the macro; the Learn
LED and [MACRO] key illumination will turn o.

NOTE

Each macro can store a maximum of 64 command

steps. If you exceed this number, the macro will be stored
automatically after the 64th command is added.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Example: Record a Macro to the [0] key to turn ON the
NAD Receiver, turn ON the DVD Player, Select Input 1 and
commence disc playback of connected Input 1 device (as in
the DVD player):

• On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [MACRO]
and [0] (numeric zero); the Learn LED turns steady green.

• Press [AMP], press [ON]; press [DVD], press [ON]; press
[AMP], press [1] (Input 1); press [DVD], press (Play).

• Press [MACRO] again to exit the macro-record mode.

To clear a macro, perform the above steps without entering
any functions.

EXECUTING MACROS

To execute a macro, press and release [MACRO]; its key
illumination lights for 5 seconds. While it remains lit, press an
HTR 3 key to which a macro has previously been stored.

The corresponding macro will run; as each step executes, its
“parent” DEVICE SELECTOR key ashes briey; when execution
is nished, the [MACRO] key illumination goes out. Pressing
any other HTR 3 key while a macro is executing will abort the
macro. Remember that you must hold the HTR 3 so that its
infrared emitter can activate the target components.

NOTE

When a macro executes, a 1 second delay is automatically

inserted between its commands. If you need more than
a 1 second delay between particular commands—for
example, to permit a component to power up completely—
you can record “empty” steps into the macro by changing
DEVICE SELECTOR “pages” without entering actual
command functions.

BUTTON ILLUMINATION TIMEOUT

The HTR 3’s key-illumination can be set to remain lit for 0-9
seconds. The default value is 2 seconds. To set the illumination
timeout, simultaneously press-and-hold for 3 seconds both the
HTR 3’s [DISP] and the [0-9] key, with the digit corresponding to
the desired timeout duration; the Learn LED will ash twice to
conrm the new setting. When set to zero, the illumination will
not turn on at all.

NOTE

Key illumination is the biggest drain on the HTR 3’s

batteries. A short key-illumination timeout will extend
battery life appreciably; turning it o altogether (set it to 0
seconds) will lengthen it still further.

FACTORY RESET

The HTR 3 can be reset to its factory state, deleting all learned
commands, copied and punched-through keys, macros,
and other setup information; reverting all keys to their pre­programmed library commands.

To perform a factory reset simultaneously press-and-hold for
10 seconds the HTR 3’s [ON] and [RTN] keys; the Learn LED will
start to ash green. Release [ON] and [RTN] before the second
ash is complete; the Learn LED will turn red, indicating the
remote has been reset.

NOTE

You must release [ON] and [RTN] before the second ash

goes out, otherwise the unit will not reset; should this
occur, repeat the full procedure.

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DELETE MODE

The HTR 3 can store learned, copied, and “default library”
commands on any single key (The default library commands
are the pre-programmed NAD codes, such as the native NAD
receiver commands on the [AMP] “page.”).

You can delete commands by layers back “down” to the default
library command on any key, removing learned commands,
punched-through functions, and copied keys.

NOTE

The default library commands cannot be deleted, so

you need not worry that using Delete Mode might cause
irreparable changes.

To enter Delete Mode, simultaneously press-and-hold for 3
seconds both the desired key’s DEVICE SELECTOR key and the
[RTN] key, until the Learn LED turns green. Press the function
key whose command you wish to delete; the Learn LED
ashes; the number of times indicates which type of function
has become active - see the table below. Press the active
DEVICE SELECTOR key again to exit Delete Mode.

NOTE

You may delete multiple function-key commands on the

same DEVICE SELECTOR “page,” but to delete from more
than one DEVICE SELECTOR page you must exit Delete
Mode and then re-enter it on the required page.

Flashes Command Type

1 Default Library Command

2 Copied Library Command

3 Learned Command

LOADING CODE-LIBRARIES

The HTR 3 can store a dierent library of default NAD codes
for each of its DEVICE SELECTOR “pages.” If the original default
library does not control your NAD CD player, DVD player or
other component, follow the procedure below to change the
code-library.

Begin by ensuring that the component you wish the HTR 3
to control is plugged in and powered-up (“ON,” not merely in
standby). To enter the HTR 3’s Library Mode, simultaneously
press-and-hold for 3 seconds both the desired DEVICE SELECTOR
key and the [AVPS] key, until the Learn LED turns green.

While keeping the HTR 3 pointed toward the component,
enter the rst appropriate three-digit code-library number
from the table below and then press [OFF]. If the component
turns o, press [ENTER] to accept that code-library number
and exit the Library Mode. If the component does not turn o,
enter the next three-digit code-library number from the table.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

When you enter the correct number the component will turn
o; press [ENTER] to accept that code library number and exit
the Library Mode.

NAD-brand component HTR 3 code-library numbers

CD Player (new) 200

CD Player (old) 201

Tape Deck B 400

Tape Deck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zone Remote - Zone 3 3112

Zone Remote - Zone 4 4112

SEARCH MODE

If none of the codes from the table, when entered, turns on the
component, and if you are quite sure you have followed the
above procedure completely and carefully, you may want to
try the “search” method as follows:

Enter Library Mode by simultaneously pressing-and-holding
for 3 seconds both the desired DEVICE SELECTOR key and the
[AVPS] key, until the Learn LED turns green. Now press-and­hold the HTR 3’s

or key; the remote will step through all

the available codes at a rate of approximately 1 per second.

When the component turns o, immediately release the cursor
key; press [ENTER] to accept that code-library and exit the
Library Mode. Try a few commands; should you prove to have
stepped past the needed code-library, re-enter the Library
Mode and use the cursor key to step back to it.

NOTE

It is possible that search mode will nd code-libraries that

operate, at least partially, some other brand (non-NAD)
components. You may certainly exploit such capabilities
as you nd them. However, since we can only ensure the
completeness or accuracy of NAD code-libraries, we cannot
support the HTR 3’s operation with other-brand components.

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CHECKING CODE-LIBRARY NUMBER

You can check the current code-library on any DEVICE
SELECTOR key as follows. Enter Library Mode by simultaneously
pressing-and-holding for 3 seconds both the desired
component’s DEVICE SELECTOR key and the [AVPS] key, until
the Learn LED turns green. Press the [DISP] key; the HTR 3
indicates the current code-library by ashing its [CUSTOM],
[VCR], and [MACRO] keys.

For example, to indicate code-library #501, the HTR 3 will ash
[CUSTOM] 5 times, pause, and then ash [MACRO] once. You might
wish to make a note of your components’ code-library numbers.

SUMMARY OF THE HTR 3 MODES

Mode Keys To Press (for 3 seconds)

Learn/Copy/Punch Through Device Key + RES Key

Delete Mode Device Key + RTN Key

Macro Record Macro Key + Function Key

Library Mode Device Key + AVPS Key

Back Light Timeout DISP Key + Digit Key

Factory Reset See “Factory Reset” above

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 La partie supérieure comprend les commandes MARCHE/

ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de
sélection d’appareils.

2 La section au dessus du milieu comporte les touches de

[AVPS], [SPEAKERS], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE]
ainsi qu’un pavé numérique de 0 à 10+.

3 La section du milieu comporte les touches de

sélection des voies/chaînes [CHANNEL], de réglage du
volume sonore [VOLUME], [TEST ], de navigation et de
conguration de la sonorisation enveloppante.

4 La section en dessous du milieu comporte les touches de

commande de délement.

5 La section inférieure comporte les touches d’ajustement

du volume pour les diérentes voies..

NAD est une marque de commerce de NAD Electronics International,

une division de Lenbrook Industries Limited

©Tous droits réservés 2007, NAD Electronics International,

une division de Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

VUE D’ENSEMBLE DE LA HTR 3

• Permet de commander jusqu'à 8 appareils.

• 44 touches de fonction.

• Apprend jusqu'à 352 commandes.

• Enregistre jusqu'à 44 macros, dont chacune peut

comporter 64 commandes.

• Fonctions d'accès direct congurables.

• Éclairage des touches avec temporisation programmable.

• Évolutive.

• Contient une bibliothèque préprogrammée de

télécommandes NAD.

Aussitôt déballée, la télécommande NAD HTR 3 est déjà
prête à commander vos appareils NAD; mais son principal
atout est qu'elle constitue, à elle seule, huit télécommandes
distinctes. Chacune des 8 touches de Sélection d'Appareils en
haut du combiné permet d'appeler une nouvelle "page" de
télécommandes à transmettre grâce aux 44 autres touches.
Vous pouvez "enregistrer" des commandes à partir de
n'importe quel appareil télécommandé en infrarouge, quelle
qu'en soit la marque, et les enregistrer sous une, plusieurs ou
toutes ces touches.

Il est évident que la démarche la plus logique consiste à
enregistrer les commandes de votre lecteur DVD sur la "page"
de Sélection d'Appareil [DVD], ceux de votre téléviseur sur
la page [TV], et ainsi de suite, mais rien n'est obligatoire :
Vous pouvez enregistrer n'importe quelle commande sous
n'importe quelle touche de n'importe quelle page (reportez­vous à la rubrique "Apprentissage des Commandes d'Autres
Télécommandes" ci-dessous).

La télécommande HTR 3 est déjà préprogrammée avec un
jeu complet de commandes NAD, sur la page de Sélection
d'Appareil AMPLI [AMP], ainsi qu'avec des commandes de
bibliothèque permettant de faire fonctionner la plupart
des appareils NAD de type DVD ou CD sur les "pages" de
Sélection d'Appareils correspondantes. Ces commandes par
défaut sont permanentes : Même si vous utilisez la fonction
d'apprentissage pour les remplacer par d'autres commandes,
les commandes sous-jacentes de la bibliothèque resteront
toujours en place et vous pourrez facilement les rappeler plus
tard, si jamais vous ajoutez un nouvel appareil NAD à votre
chaîne (reportez-vous à la rubrique "Mode d'Eacement"
ci-dessous).

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA HTR 3

La télécommande HTR 3 est divisée en deux parties
principales : Les huit touches de Sélection d’Appareils en
haut de la télécommande (AMPLI [AMP], [DVD], [TV ], etc.)
renvoient les autres touches du combiné de télécommande à
une «page» de commandes, an de commander un appareil
spécique. Une touche Sélection d’Appareil ne fait que dénir
l’appareil qui sera commandé par la télécommande HTR 3 ;
elle ne réalise aucune fonction sur l’appareil concerné. Toutes
les autres touches sont des touches de fonction capables
«d’apprendre» les codes de commande de pratiquement
n’importe quelle télécommande infrarouge, ce qui vous
permet d’enregistrer les commandes de vos appareils dans la
télécommande HTR 3, quelle qu’en soit la marque.

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Toutes les touches de Commande de la Sélection d’Appareil
“AMPLI” [AMP] sont préprogrammées pour commander les
amplicateurs, préamplicateurs et récepteurs NAD. (La HTR 3
peut aussi commander de nombreux autres appareils NAD, à
partir de ses pages [DVD], [CD], [TUNER] et [CUSTOM].

Il est important de savoir que certaines touches de la
télécommande HTR 3 assurent des fonctions diérentes,
suivant la page de Sélection d’Appareil sélectionnée. La
couleur de l’étiquette sur la touche Sélection d’Appareil
correspond aux étiquettes des touches de fonction. La page
la plus au milieu, c’est à dire la touche de Sélection d’Appareil
noire AMPLI [AMP], correspond aux étiquettes de sélection
d’entrées noires au dessus des touches numériques : Lorsque
la page Sélection d’Appareil AMPLI [AMP] de la télécommande
HTR 3 est active, ces touches permettent de sélectionner les
entrées des amplicateurs ou des récepteurs. De la même
façon, la «page» mauve de la touche de Sélection d’Appareil
[DVD] correspond à plusieurs légendes mauves, la «page» verte
de Sélection d’Appareil [TV] correspond à des légendes vertes,
et ainsi de suite.

APPRENTISSAGE DES COMMANDES
D’AUTRES TéLéCOMMANDES

Commencez par placer la télécommande HTR 3 «nez à nez»
avec la télécommande d’origine, de manière à ce que la fenêtre
infrarouge de chaque télécommande se trouve à environ
5 centimètres de l’autre.

· Activez le Mode d'Apprentissage : Sur la télécommande
HTR 3, appuyez simultanément sur une touche de
Sélection d'Appareil et sur la touche [RES] et maintenez
ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu'à
ce que la LED d'Apprentissage [Learn] au milieu de la
télécommande HTR 3 s'allume en vert et de façon xe.

· Appuyez sur la touche de Fonction de la télécommande
HTR 3 dans laquelle vous voulez enregistrer une
commande ; la LED d'Apprentissage [Learn] devient orange.

· Appuyez de façon continue sur la touche de fonction de la
télécommande d'origine : La LED d'Apprentissage [Learn]
de la télécommande HTR 3 clignote pendant une ou deux
secondes puis devient verte et reste allumée de façon xe.
La commande a été apprise.

· Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection
d'Appareil la télécommande HTR 3 pour quitter le mode
d'apprentissage.

Si la LED d'Apprentissage [Learn] ne clignote pas en orange,
il vous faudra peut-être varier la distance entre les deux
télécommandes. Si la LED d'Apprentissage [Learn] devient
rouge au lieu de devenir verte, cela veut dire que la commande
concernée n'a pas pu être enregistrée. Dans de rares cas, il
arrive que le format IR de la télécommande d’origine ne soit
pas compatible avec celle de la HTR 3.

Exemple :

Programmation de la fonction «Pause DVD»
Positionnez la télécommande HTR 3 et la télécommande de
votre lecteur DVD suivant les indications données ci-dessus.

· Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément

et de façon continue sur [DVD] et sur [RES] ; la LED
d'Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient
verte et reste allumée de façon xe.

· Appuyez sur la touche [ ] (pause) de la télécommande

HTR 3 ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient orange.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

· Appuyez de façon continue sur la touche "pause" de la
télécommande du lecteur DVD ; la LED d'Apprentissage
[Learn] de la télécommande HTR 3 clignote en orange puis
devient verte et reste allumée de façon xe. La commande
a été apprise.

· Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le
mode d'apprentissage.

ANNULATION DE L’OPéRATION

Vous pouvez annuler la conguration d’une touche en
appuyant sur la touche de Sélection d’Appareil active avant
la n de la séquence d’apprentissage ; la LED d’Apprentissage
[Learn] devient rouge.

ACCèS DIRECT

La fonction «accès direct» de la télécommande HTR 3
vous permet de conserver une même touche de fonction
sur plusieurs «pages» de Sélection d’Appareil diérentes
de manière à ce que, par exemple, la fonction MODE
AMBIOPHONIQUE [SURR MODE] du dispositif AMPLI puisse
toujours commander le récepteur alors que la page de
Sélection d’Appareil DVD est active sur la télécommande.

Nota

Les touches de Volume [VOL] de la télécommande HTR 3

sont préprogrammées en «accès direct» sur toutes les pages
de Sélection d’Appareil : les touches [VOL] agissent donc sur
le volume général de la chaîne NAD quel que soit l’appareil
sélectionné. De la même façon, les commandes de volume
des Voies Ambioph. [Surr.], CENTRE [CENTER] et [SUB] sont
préprogrammées en accès direct pour tous les appareils.

Pour congurer un accès direct, après avoir activé le Mode
d’Apprentissage et avoir appuyé sur la touche à programmer
en accès direct, il vous sut d’appuyer deux fois sur la touche
de sélection correspondant à l’appareil vers lequel vous
voulez un accès direct. La LED d’état devient verte ; appuyez à
nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil pour quitter le
Mode d’Apprentissage.

Exemple :

Accès direct de la touche MODE AMBIOPHONIQUE

[SURR MODE] de l’AMPLI depuis la «page» DVD

· Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément
et de façon continue sur [DVD] et sur [RES] ; la LED
d'Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient
verte et reste allumée de façon xe.

· Appuyez sur la touche MODE AMBIOPH. [SURR MODE] ; la
LED d'Apprentissage [Learn] devient orange.

· Appuyez deux fois sur AMPLI [AMP] ; la LED
d'Apprentissage [Learn] devient verte.

· Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le
mode d'apprentissage.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

COPIE D’UNE COMMANDE DEPUIS UNE
AUTRE TOUCHE

Vous pouvez copier une commande de n’importe quelle touche
de la télécommande HTR 3 vers n’importe quelle autre touche.
Pour copier la fonction d’une touche, après avoir accédé au Mode
d’Apprentissage et avoir appuyé sur la touche vers laquelle copier
la commande, il vous sut d’appuyer sur la touche à partir de
laquelle vous souhaitez copier (après avoir d’abord appuyé sur
la touche de Sélection d’Appareil correspondante, si la touche
à copier se trouve sur une autre «page»). La LED d’état devient
verte ; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil
pour quitter le Mode d’Apprentissage.

Exemple :

Pour copier la commande de Pause de la page CD

vers la touche AMPLI [ ]:

· Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément
et de façon continue sur [AMP] et sur [RES] ; la LED
d'Apprentissage [Learn] clignote en orange puis devient
verte et reste allumée de façon xe.

· Appuyez sur [ ] (pause) ; la LED d’Apprentissage [Learn]
devient jaune.

· Appuyez sur [CD] ; appuyez sur [ ] (pause) ; la LED
d’Apprentissage [Learn] devient verte.

· Appuyez à nouveau sur la touche AMPLI [AMP] pour
quitter le mode d'apprentissage.

Nota

Les fonctions Copie et Accès Direct se ressemblent.

Néanmoins, si vous copiez une commande avant d’eacer
ou d’écraser la commande d’origine (celle de la touche
source), la commande copiée sur la nouvelle touche
reste inchangée. Si vous créez un accès direct vers une
commande avant d’eacer ou d’écraser la commande
de la touche faisant l’objet de l’accès direct, les fonctions
auxquelles vous accédez via l’accès direct sont, elles aussi,
eacées ou écrasées.

MACRO-COMMANDES

Une «macro-commande» est une série d’au moins deux
commandes de télécommande émise automatiquement à
partir d’une seule impulsion sur une touche. Vous pouvez,
par exemple, utiliser une macro pour automatiser une simple
séquence comme «Allumer le lecteur DVD puis appuyer sur
‘Lecture’.» Ou vous pouvez compiler une macro complexe
pour mettre sous tension une chaîne complète d’appareils,
sélectionner une source, choisir un Mode d’Écoute et lancer
la lecture, le tout grâce à une seule touche macro. Chaque
touche de fonction de la télécommande HTR 3 peut contenir
une macro (les touches de Sélection d’Appareils ne peuvent
pas contenir de macro).

Nota

Les macros fonctionnent indépendamment de l’appareil

actuellement sélectionné.

ENREGISTREMENT DE MACROS

Pour enregistrer une macro, appuyez simultanément et
continuellement, pendant trois secondes, sur la touche
[MACRO] et sur la touche de fonction de la télécommande
HTR 3 dans laquelle vous souhaitez enregistrer votre macro,
jusqu’à ce que la LED d’état devienne verte. La touche macro
s’allume aussi.

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Appuyez sur la suite de touches de fonction à enregistrer dans
la macro, sans oublier de commencer par une impulsion sur
la touche de Sélection d’Appareil pour chaque fonction (vous
pouvez changer d’appareil aussi souvent que nécessaire) ; ce qui
vous permet de créer une macro contenant des commandes
correspondant à plus d’une «page» de Sélection d’Appareil.

Lorsque vous avez terminé l’enregistrement de la séquence
de commandes souhaitée, appuyez à nouveau sur la touche
[MACRO] pour sauvegarder la macro ; la LED d’Apprentissage
[Learn] et l’éclairage de la touche [MACRO] s’éteignent.

Nota

Chaque macro peut stocker un maximum de 64 pas de

commande. Si vous dépassez ce nombre, la macro est
automatiquement sauvegardée après l’ajout de la 64ème
commande.

Exemple :

Enregistrer une Macro dans la touche [0] pour
Allumer le récepteur NAD, Allumer le lecteur DVD, Sélectionner
l’Entrée [Input 1] et Démarrer la Lecture :

• Sur la télécommande HTR 3, appuyez simultanément et

de façon continue sur [MACRO] et [0] (le zéro sur le pavé
numérique) ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte
et reste allumée de façon xe.

• Appuyez sur AMPLI [AMP], appuyez sur MARCHE [ON];

appuyez [DVD], appuyez [ON]; appuyez sur AMPLI [AMP],
appuyez sur [1] (Input 1); appuyez sur [DVD] ; appuyez
sur (Lecture); la LED d’Apprentissage [Learn] clignote
chaque fois que vous ajoutez un pas.

• Appuyez à nouveau sur [MACRO] pour quitter le mode

d'enregistrement des macros.
Pour eacer une macro, procédez de la manière ci-dessus mais
en n'entrant aucune commande.

ExéCUTION DES MACROS

Pour exécuter une macro, appuyez brièvement sur [MACRO] ;
cette touche s’allume pendant 5 secondes. Pendant qu’elle
est allumée, appuyez sur une touche HTR 3 dans laquelle vous
avez déjà enregistré une macro.

La macro correspondante est exécutée ; lors de l’exécution de
chaque pas, la touche de Sélection d’Appareil «mère» dont
elle dépend s’allume brièvement ; à la n de l’exécution, la
touche [MACRO] s’éteint. Toute impulsion sur une autre touche
de la télécommande HTR 3 pendant l’exécution d’une macro
provoquera l’arrêt de l’exécution de la macro. N’oubliez pas de
tenir la télécommande HTR 3, pendant toute l’exécution de la
macro, de manière à ce que son émetteur infrarouge puisse
activer les appareils concernés.

Nota

Lors de l’exécution d’une macro, un délai de 1 seconde est

automatiquement inséré entre les commandes. Si vous

voulez un délai de plus d’une seconde après certaines

commandes (par exemple pour permettre la mise sous

tension correcte et complète d’un appareil), vous pouvez

enregistrer des pas «vides» dans la macro ; pour cela, il

vous sut de changer de page de Sélection d’Appareil

sans pour autant enregistrer des fonctions de commande

proprement dites.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

TEMPS D’éCLAIRAGE DES TOUCHES

L’éclairage des touches de la télécommande HTR 3 peut être
congurée pour rester actif pendant 0 à 9 secondes. La valeur
par défaut est de 2 secondes. Pour régler le temps d’éclairage,
appuyez simultanément et continuellement, pendant
3 secondes, sur la touche AFFICH. [DISP] de la télécommande
HTR 3 et sur une touche [0-9] du pavé numérique, c’est à dire
sur le chire correspondant au temps d’éclairage souhaité ; la
LED d’Apprentissage [Learn] clignote deux fois pour conrmer
le nouveau réglage. Si le temps est réglé à zéro, l’éclairage ne
s’allume pas du tout.

Nota

L’éclairage des touches constitue la plus grande

consommation de puissance des piles du HTR 3. En réglant
un temps d’éclairage des touches court, vous augmenterez la
durée de vie des piles ; si vous n’utilisez pas du tout d’éclairage
des touches (réglage du temps d’éclairage = 0), vous
augmenterez encore davantage la durée de vie des piles.

RéTABLISSEMENT DES VALEURS
D’ORIGINE (REMISE À zéRO)

Il est possible de remettre à zéro la télécommande HTR 3 an
de rétablir ses valeurs d’origine, avec eacement de toutes les
commandes programmées («apprises»), toutes les touches
copiées et d’accès direct, les macros et les autres informations
de conguration, ce qui a pour eet de redonner à toutes
les touches leurs commandes d’origine de la bibliothèque
préprogrammée.

Pour eectuer une remise à zéro des valeurs d’origine, appuyez
simultanément et continuellement sur les touches MARCHE
[ON] et RETOUR [RTN] de la télécommande HTR 3 pendant
10 secondes ; la LED d’Apprentissage [Learn] commence
à clignoter en vert. Relâchez les touches MARCHE [ON] et
RETOUR [RTN] avant la n du deuxième clignotement ; la LED
d’Apprentissage [Learn] devient rouge, pour indiquer que la
télécommande a été remise à zéro.

Nota

Vous devez obligatoirement relâcher les touches

MARCHE [ON] et RETOUR [RTN] avant la n du deuxième
clignotement, sinon la remise à zéro ne s’eectuera pas ; si
cela arrive, reprenez la procédure entière depuis le début.

MODE D’EFFACEMENT

La télécommande HTR 3 peut stocker, sur n’importe quelle
touche, les commandes apprises, copiées ou provenant de la
«bibliothèque par défaut» (les commandes de la bibliothèque
par défaut sont des commandes NAD préprogrammées,
comme par exemple les commandes sur récepteur NAD sur la
page AMPLI [AMP]).

Vous pouvez eacer les commandes stockées sur n’importe
quelle touche, et ce par couches successives, en revenant
progressivement «en arrière» jusqu’à la commande de la
bibliothèque par défaut, de manière à eacer les commandes
apprises, les fonctions d’accès direct et les touches copiées.

Nota

Il est impossible d’eacer les commandes de la bibliothèque

par défaut. Vous ne risquez donc aucune perte
irrécupérable lorsque vous utilisez le Mode d’Eacement.

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Pour accéder au Mode d’Eacement, appuyez simultanément
et continuellement sur la touche de Sélection d’Appareil
souhaitée et sur la touche RETOUR [RTN], pendant 3 secondes ;
la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte. Appuyez sur la
touche de fonction dont vous voulez eacer le commande ;
la LED d’Apprentissage [Learn] clignote. Le nombre de
clignotements indique le type de fonction devenue active

- reportez-vous au tableau ci-dessous. Appuyez à nouveau
sur la touche de Sélection d’Appareil pour quitter le Mode
d’Eacement.

Nota

Vous pouvez eacer plusieurs commandes de touches de

fonction sur la même «page» de Sélection d’Appareil, mais

pour en eacer sur plus d’une page de Sélection d’Appareil

vous devez quitter le Mode d’Eacement, accéder à la page

voulue, puis rappeler le Mode d’Eacement.

Clignotements Type de commande

1 Commande de la bibliothèque par défaut

2 Commande copiée depuis la bibliothèque

3 Commande programmée (apprise)

CHARGEMENT DE BIBLIOTHèqUES
DE COMMANDES

La télécommande HTR 3 peut stocker en mémoire une
bibliothèque de commandes NAD par défaut sur chacune de ses
«pages» de Sélection d’Appareils. Si la bibliothèque par défaut
d’origine ne commande pas votre lecteur CD, lecteur DVD ou
autre appareil NAD, appliquez la procédure suivante pour changer
de bibliothèque de commandes.

Vériez d’abord que l’appareil que vous voulez commander
avec la télécommande HTR 3 est branchée au secteur et qu’il
est sous tension (en «marche» et non en «veille»). Pour accéder
au Mode Bibliothèque de la télécommande HTR 3, appuyez
simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée
et sur la touche [AVPS] et maintenez ces touches enfoncées
pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage
[Learn] passe au vert.

En maintenant la télécommande HTR 3 pointée vers l’appareil,
entrez le premier code à trois chires correspondant à votre
appareil que vous trouvez dans le tableau ci-dessous et
appuyez sur [OFF]. Si l’appareil s’éteint, appuyez sur ENTRÉE
[ENTER] pour accepter ce numéro de bibliothèque de
commandes et quitter le Mode Bibliothèque. Si l’appareil ne
s’éteint pas, entrez le code à trois chires suivant du tableau.

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Lorsque vous entrez le chire correct, l’appareil s’éteint ;
appuyez alors sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numéro de
bibliothèque de commandes et quitter le Mode Bibliothèque.

Appareil de marque NAD

Numéros des bibliothèques de

commandes HTR 3

Lecteur CD (nouveau) 200

Lecteur CD (ancien) 201

Platine cassettes B 400

Platine cassettes A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zone Remote - Zone 3 3112

Zone Remote - Zone 4 4112

MODE RECHERCHE

Si aucun des codes du tableau, une fois entré, ne permet à la
télécommande de mettre l’appareil sous tension, et que vous
êtes tout à fait certain d’avoir appliqué la procédure ci-dessus
en entier et de façon précise, vous pouvez essayer la méthode
de «recherche» suivante :
Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant simultanément
sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la
touche [AVPS] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3
secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage [Learn] passe
au vert. Maintenant, appuyez continuellement sur la touche
ou de la télécommande HTR 3 ; la télécommande fera déler
toutes les commandes disponibles à une vitesse d’environ
1 commande par seconde.
Lorsque l’appareil s’éteint, relâchez immédiatement la touche
curseur ; appuyez sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce
numéro de bibliothèque de commandes et quitter le Mode
Bibliothèque. Essayez quelques commandes ; s’il s’avère que
vous avez dépassé la bibliothèque de commandes nécessaire,
rappelez le Mode Bibliothèque et utilisez la touche curseur
pour revenir en arrière.

Nota

Il arrive que le mode recherche trouve des bibliothèques

de commandes qui commandent, tout au moins
partiellement, certains appareils de marques autres
que NAD. Vous pouvez bien entendu exploiter de telles
fonctions dans la mesure où vous les trouvez. Néanmoins,
comme nous garantissons la complétude ou la précision
des bibliothèques NAD uniquement, nous ne pouvons
assurer aucun support pour le fonctionnement de la
télécommande HTR 3 avec des appareils d’autres marques.

10

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

CONTRôLE DU NUMéRO DE LA
BIBLIOTHèqUE DE COMMANDES

Vous pouvez vérier le numéro de la bibliothèque de
commandes active sur n’importe quelle touche de Sélection
d’Appareil en procédant de la manière suivante. Accédez au
Mode Bibliothèque en appuyant simultanément sur la touche
de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche [APS] et
maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à
ce que la LED d’Apprentissage [Learn] passe au vert. Appuyez
sur la touche AFFICH. [DISP] ; la télécommande HTR 3 indique
la bibliothèque de commandes active en faisant clignoter ses
touches [CUSTOM], MAGNÉTOSCOPE [VCR], et [MACRO].

Par exemple, pour indiquer la bibliothèque de commandes
N° 501, la télécommande HTR 3 fera clignoter la touche
[CUSTOM] 5 fois, puis marquera une pause, puis fera clignoter
la touche [MACRO] une fois. Il sera sans doute utile de noter les
numéros des bibliothèques de commandes de vos appareils.

RéSUMé DES MODES DE LA
TéLéCOMMANDE HTR 3

Mode

Touches sur lesquelles il faut

appuyer (pendant 3 secondes)

Programmer / Copier / Accès

Direct

Touche d’Appareil ++ Touche

RES

Mode d’Eacement Touche d’Appareil + Touche RTN

Enregistrement de Macro

Touche Macro + Touche de

Fonction

Mode Bibliothèque

Touche d’Appareil ++ Touche

AVPS

Temps de Rétro-éclairage

Touche DISP + Touche

Numérique

Rétablissement des valeurs

d’origine (remise à zéro)

Reportez-vous à la rubrique
“Rétablissement des valeurs

d’origine” ci-dessus

11

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 La sección superior cuenta con [ON/OFF] (encendido/

apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos

2 La sección media superior tiene [AVPS], [SPEAKER]

(ALTAVOZ), [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] y teclas
de números 0 a 10+

3 La sección media con teclas de canal [CHANNEL], volumen

[VOLUME], [TEST ], navegación y sonido surround

4 La sección media inferior con teclas de control de

transporte

5 La sección inferior con teclas de ajuste de [CHANNEL

VOLUME] (VOLUMEN DE CANALES)

NAD es una marca registrada de NAD Electronics International,

una división de Lenbrook Industries Limited

Propiedad intelectual 2007, NAD Electronics International,

una división de Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

RESUMEN DEL HTR 3

· Controla hasta 8 dispositivos.

· 44 teclas de funciones.

· Aprende hasta 352 órdenes.

· Graba hasta 44 modelos con un máximo de 64 órdenes

cada uno.

· Acceso directo congurable.

· Iluminación de teclas con tiempo límite programable.

· Puede ser actualizado.

· Contiene una biblioteca preprogramada de códigos de

mando a distancia NAD.

El HTR 3 de NAD está preparado para hacer funcionar
componentes NAD según se saca de la caja, si bien es
realmente ocho mandos a distancia en uno. Cada una de las 8
teclas de Selector de Dispositivos (Device Selector) localizadas
en la parte superior del mando a distancia puede activar una
nueva “página” de códigos de mando a distancia para ser
transmitidos por las 44 teclas restantes. Se pueden “enseñar”
a cualquiera o a todas de estas teclas códigos de cualquier
componente controlado por mando a distancia de infrarrojos,
independientemente de la marca.

Obviamente, el sistema más lógico es enseñar los códigos de
su lector de DVD a la “página” [DVD] de Selector de Dispositivos,
enseñar los códigos de su televisión a la “página” [TV ] y así
sucesivamente, si bien no existe un esquema requerido. Se
puede cargar cualquier orden en cualquier tecla en cualquier
página. (Consulte la sección “Aprendizaje de códigos desde
otros mandos a distancia” presentada abajo).

El HTR 3 ya está programado de antemano con un conjunto
completo de órdenes NAD en su página [AMP] de Selector de
dispositivos, y también con órdenes de biblioteca para hacer
funcionar, en las “páginas” correspondientes de Selector de
Dispositivos, la mayoría de los componentes de DVD o CD de
la marca NAD. Estas órdenes por defecto son permanentes.
Incluso si se enseñan las nuevas órdenes al HTR 3 para que
ocupen su lugar, las Ordenes fundamentales de la biblioteca
quedan vigentes y pueden ser fácilmente reactivadas en caso
de que añada más tarde un componente NAD a su sistema
(consulte la sección “Modo de Borrado” presentada abajo).

PARA FAMILIARIZARSE CON EL HTR 3

El HTR 3 está dividido en dos secciones principales. Ocho teclas
de Selector de Dispositivos en la parte superior — [AMP], [DVD],
[TV] y así sucesivamente — jan las teclas restantes del equipo
manual a una “página” de ordenes para controlar un componente
en particular. Una tecla de Selección de Dispositivos determina
solamente a qué componente dará órdenes el HTR 3; no realiza
función alguna en el componente. Todas las teclas restantes
son teclas de funciones que pueden “aprender” códigos de
control virtualmente desde cualquier mando a distancia de
infrarrojos, permitiéndole enseñar los códigos de su equipo,
independientemente de la marca, al HTR 3.

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Todas las teclas de Control del Selector de Dispositivo
[AMP] están preprogramada para controlar amplicadores,
preamplicadores, y receptores NAD. El HTR 3 también puede
dar órdenes a muchos otros componentes de NAD, a partir de
sus páginas [DVD], [CD], [SINTONIZADOR] y [CUSTOM].
Resulta importante tener en cuenta que ciertas teclas del
HTR 3 realizan distintas funciones dependiendo de la “página”
de Selector de Dispositivos seleccionada. El color de las
etiquetas de las teclas de Selector de Dispositivos corresponde
al color de las etiquetas de las teclas de funciones. Más
centralmente, la “página” [AMP] de Selector de Dispositivos
de color negro corresponde a las etiquetas de selección de
entradas de color negro y blanco localizadas encima de las
teclas numéricas: Cuando está activa la página [AMP] de
Selector de Dispositivos del HTR 3, estas teclas seleccionan
las entradas de amplicador o receptor. De modo similar, la
“página” [DVD] de Selector de Dispositivos de color púrpura
corresponde a varias etiquetas de color púrpura, la página [TV]
verde a etiquetas verdes y así sucesivamente.

APRENDIZAjE DE CóDIGOS DESDE
OTROS MANDOS A DISTANCIA

Empiece por posicionar el HTR 3 “frente a frente” con el mando
a distancia fuente de forma que las ventanillas de infrarrojos
de los dos dispositivos queden a una distancia de unos 5
centímetros.

· Acceda al Modo de aprendizaje (Learning Mode): En el
HTR 3, pulse simultáneamente y mantenga pulsadas
durante 3 segundos tanto la tecla de Selector de
Dispositivos como la tecla de [RES], hasta que el LED de
Aprender (Learn) en el centro del HTR 3 se encienda en
verde constante.

· Pulse la tecla de funciones del HTR 3 a la que desea
enseñar una orden; el LED de Aprender se encenderá en
ámbar.

· Pulse y mantenga pulsada la tecla de funciones en el
mando a distancia fuente: El LED de Aprender del HTR 3
parpadeará en amarillo durante uno o dos segundos,
luego se encenderá en verde constante. La orden queda
aprendida.

· Pulse otra vez la tecla de Selector de Dispositivos del HTR 3
para salir del modo de aprendizaje.

Si el LED de Aprender no parpadea en amarillo, quizás tenga
que variar la distancia entre los mandos a distancia. Si el LED
de Aprender se enciende en rojo en vez de verde, signica que
esa orden especíca del mando a distancia fuente no pudo
ser aprendida. En casos raros puede haber algún formato de
infrarrojos IR que no sea compatible con el HTR 3.

Ejemplo: Aprender “Pausa de DVD”
Posicione el HTR 3 y el mando a distancia de su lector de DVD
tal como se describió arriba.

· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente
[DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde
constante.

· Pulse la tecla de [ ] (pausa) del HTR 3; el LED de Aprender
se enciende en amarillo.

· Pulse y mantenga pulsada la tecla de pausa del mando a
distancia del lector de DVD; el LED de Aprender del HTR 3
parpadea en amarillo y después se enciende en verde
constante. La orden queda aprendida.

· Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

OPERACIóN DE CANCELACIóN

Podrá cancelar la conguración de una tecla pulsando la tecla
activa de Selector de Dispositivos antes de completar el proceso
de aprendizaje; el LED de Aprender se enciende en rojo.

ACCESO DIRECTO

La función de “acceso directo” del HTR 3 le permite retener una
tecla de función de una “página” de Selector de Dispositivo
en otra, de modo que, por ejemplo, la función de AMP [SURR
MODE] todavía pueda controlar el receptor cuando está activa
la página DVD de Selector de Dispositivo.

Nota

Las teclas de [VOL] del HTR 3 están programadas de

antemano como “acceso directo” para todas las páginas
de Selector de dispositivos: [VOL] accionará el volumen
principal del NAD, independientemente del dispositivo
actualmente seleccionado. Del mismo modo, los controles
de Volumen de Canales [SURR], [CENTER] y [SUB] están
programados de antemano como acceso directo.

Para congurar un acceso directo, después de entrar en el
Modo de Aprendizaje y pulsar la tecla a la que se ha de dar
acceso directo, pulse simplemente dos veces la tecla de
dispositivo del dispositivo al que se ha de tener acceso directo.
El LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla
de Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.

Ejemplo: Tecla AMP [SURR MODE] de acceso directo a la
“página” DVD

· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente
[DVD] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde
constante.

· Pulse [SURR MODE]; el LED de Aprender se enciende en
amarillo.

· Pulse dos veces [AMP]; el LED de Aprender se enciende en
verde.

· Pulse otra vez [DVD] para salir del modo de aprendizaje.

COPIA DE UNA ORDEN DESDE OTRA TECLA

Se puede copiar una orden de cualquier tecla del HTR 3 a
cualquier otra tecla. Para copiar una función de tecla, después
de entrar en el Modo de aprendizaje y pulsar la tecla deseada
a la se ha de copiar la otra, pulse simplemente la tecla del
dispositivo que desee copiar, habiendo pulsado primero su
tecla de Selector de Dispositivos si reside en otra “página”. El
LED de estado se encenderá en verde; pulse otra vez la tecla de
Selector de Dispositivos para salir del Modo de aprendizaje.

Ejemplo: Copiar la orden de Pausa desde la página CD a la
tecla de AMP [ ]:

• En el HTR 3, pulse y mantenga pulsados simultáneamente
[AMP] y [RES]; el LED de Aprender se enciende en verde
constante.

• Pulse [ ] (pausa); el LED de Aprender se enciende en
amarillo.

• Pulse [CD]; pulse [ ] (pausa); el LED de Aprender se
enciende en verde.

• Pulse otra vez [AMP] para salir del modo de aprendizaje.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Nota

Las funciones de copia y acceso directo son similares. Sin

embargo, si se copia una orden y se la borra más tarde, o
si se sobrescribe la orden original (tecla fuente), la orden
de la tecla a la que se copio permanece inalterada. Si
se accede directamente a una orden y luego se la borra
o se sobrescribe la tecla original, también cambian
correspondientemente las funciones a las que se ha
asignado el acceso directo.

ORDENES MODELO (MACRO)

Una orden “modelo” es una serie de dos o más códigos remotos
emitidos automáticamente a través de una sola pulsación de
tecla. Se puede utilizar un modelo para automatizar una simple
secuencia de órdenes, como por ejemplo, “Conectar el lector
de DVD y luego pulsar Reproducir”. Alternativamente, se puede
crear un modelo elaborado para conectar un sistema completo,
seleccionar una fuente, elegir Modos de Escucha e iniciar la
reproducción — una vez más, todo ello a través de una sola
pulsación de tecla. El HTR 3 puede memorizar un modelo en
cada una de sus teclas de funciones (éstas excluyen las teclas de
Selector de Dispositivos).

Nota

Los modelos son independientes del dispositivo

actualmente seleccionado.

GRAbACIóN DE MODELOS

Para grabar un modelo, pulse y mantenga pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de [MACRO]
y la tecla de funciones del HTR 3 a la que se desee asignar el
modelo, hasta que el LED de estado se encienda en verde. El
botón de Modelo también se encenderá.
Pulse la secuencia de teclas de funciones que han de grabarse en
el modelo, asegurándose de que pulsa primero la tecla de Selector
de Dispositivos necesaria para cada función (puede cambiar de
dispositivos durante la grabación del modelo tantas veces como
sea necesario), de modo a crear modelos que contengan órdenes
de más de una “página” de Selector de Dispositivos.
Cuando haya acabado de introducir la secuencia de órdenes
deseada, pulse otra vez [MACRO] para memorizar el modelo; se
apagarán el LED de Aprender y la iluminación de la tecla [MACRO].

Nota

Cada modelo puede memorizar un máximo de 64 etapas

de orden. Si se sobrepasa este número, el modelo se
memoriza automáticamente después de añadir la 64a.

Ejemplo: Grabación de un modelo en la tecla [0] para
Conectar el receptor NAD, activar el equipo DVD, seleccione
“Entrada 1” (Input 1) y empiece la reproducción del dispositivo
conectado a la Fuente 1 (como un lector de DVD).

· En el HTR 3, pulse y mantenga pulsada simultáneamente
[MACRO] y [0] (cero numérico); el LED de Aprender se
enciende en verde constante.

· Pulse [AMP], pulse [ON]; pulse [DVD], pulse [ON];
pulse [AMP], pulse [1] (Input 1); pulse [DVD]; pulse
(reproducción) – el LED de Aprender parpadea a medida
que se añade cada paso.

· Pulse otra vez [MACRO] para salir del modo de grabación
de modelo.

Para borrar un modelo, realice los pasos anteriores sin
introducir ninguna función.

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

EjECUCIóN DE MODELOS

Para ejecutar un modelo, pulse y suelte [MACRO]; la
iluminación de su tecla se enciende durante 5 segundos.
Mientras permanece encendida, pulse una tecla del HTR 3 en
la que se ha memorizado un modelo previamente.

El modelo correspondiente será ejecutado; a medida que se
ejecuta cada paso, su tecla “matriz” de Selector de Dispositivos
parpadea brevemente; cuando termina la ejecución, la
iluminación de la tecla [MACRO] se apaga. Si se pulsa cualquier
otra tecla del HTR 3 mientras se está ejecutando un modelo, se
cancelará la ejecución del mismo. Recuerde que debe retener
el HTR 3 para que su emisor de infrarrojos pueda activar los
componentes de destino.

Nota

Cuando se ejecuta un modelo, se inserta automáticamente

1 retraso de 1 segundo entre sus órdenes. Si se necesita
de más de 1 segundo entre órdenes especícas — por
ejemplo, para permitir que un componente se conecte por
completo — puede grabar pasos “vacíos” en el modelo,
cambiando las “páginas” de Selector de Dispositivos sin
introducir funciones de órdenes.

TIEMPO LíMITE DE ENCENDIDO DE TECLAS

La iluminación de las teclas del HTR 3 se puede ajustar para
que permanezca encendida durante 0 a 9 segundos. El valor
por defecto es 2 segundos. Para ajustar el tiempo límite de
iluminación, pulse y mantenga pulsadas simultáneamente
durante 3 segundos la tecla [DISP] y la tecla [0-9] del HTR 3,
con el dígito correspondiente a la duración del tiempo límite
que desee; el LED de Aprender parpadeará dos veces para
conrmar el nuevo ajuste. Cuando se ajuste a cero, no se
encenderá la iluminación en absoluto.

Nota

La iluminación de teclas constituye el mayor consumo para

las pilas del HTR 3. Un tiempo límite corto de iluminación
de teclas prolongará notablemente la duración de las
pilas; si se desconecta por completo (ajustándolo para 0
segundos) la prolongará incluso más.

REPOSICIóN AL ESTADO DE FábRICA

El HTR3 se puede reponer a su estado de fábrica, borrando
todas las órdenes aprendidas, copiadas y de acceso directo,
así como modelos y otra información de conguración,
revertiendo todas las teclas a sus órdenes de biblioteca
programadas de antemano.
Para realizar una reposición al estado de fábrica, pulse y
mantenga pulsadas simultáneamente durante 10 segundos
las teclas [ON] y [RTN] del HTR 3; el LED de Aprender empezará
a parpadear en verde. Suelte las teclas [ON] y [RTN] antes de
que se complete el segundo parpadeo; el LED de Aprender se
encenderá en rojo, indicando que se ha repuesto el mando a
distancia a su estado inicial.

Nota

Deberá soltar las teclas [ON] y [RTN] antes de que se

apague el segundo parpadeo, pues de otro modo la unidad
no será repuesta al estado inicial; de ocurrir esto, repita el
procedimiento completo.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

MODO DE bORRADO

El HTR 3 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y
de “biblioteca por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de
biblioteca por defecto son los códigos NAD programados de
antemano, tales como las órdenes nativas del receptor NAD en
la “página” [AMP]).
Se pueden borrar órdenes sucesivamente, por etapas, hasta
llegar a la orden de biblioteca por defecto de cualquier tecla,
eliminando órdenes aprendidas, funciones de acceso directo y
teclas copiadas.

Nota

Las órdenes de biblioteca por defecto no se pueden

borrar, razón por la que no tiene que preocuparse de que
utilizando el Modo de Borrado se puedan originar cambios
irreparables.

Para entrar en el Modo de Borrado pulse y mantenga pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector
de Dispositivos de la tecla deseada y la tecla [RTN], hasta
que el LED de Aprender se encienda en verde. Pulse la tecla
de funciones cuya orden desea borrar; el LED de Aprender
parpadea; el número de veces que parpadea indica qué
tipo de función se ha puesto activa — véase el cuadro
más adelante. Pulse otra vez la tecla activa de Selector de
Dispositivos para salir del Modo de Borrado.

Nota

Puede borrar múltiples órdenes de la tecla de funciones en

la misma “página” de Selector de Dispositivos, pero para
borrar de más de una “página” de Selector de Dispositivos
tendrá que salir del Modo de Borrado y luego acceder de
nuevo al mismo en la página deseada.

Parpadeos Tipo de orden

1 Orden de biblioteca por defecto

2 Orden de biblioteca copiada

3 Orden aprendida

CARGA DE bIbLIOTECAS DE CóDIGOS

El HTR 3 puede memorizar una biblioteca diferente de códigos
NAD por defecto para cada una de sus “páginas” de Selector de
dispositivos. Si la biblioteca original por defecto no controla su
lector de CD, lector de DVD u otro componente NAD, proceda
como se indica a continuación para cambiar la biblioteca de
códigos.

Empiece por asegurarse de que el componente que desee
que sea controlado por el HTR 3 está enchufado y encendido
(conectado y no simplemente en Reserva). Para entrar en el
Modo de Biblioteca del HTR 3, pulse y mantenga pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de
Dispositivos deseada y la tecla de [AVPS] (Preajustes de A/V),
hasta que el LED de Aprender se encienda en verde.
Mientras mantiene el HTR 3 apuntando hacia el componente,
introduzca el primer número de tres dígitos correspondiente
de la biblioteca de códigos del cuadro presentado abajo. Pulse
[OFF]. Si el componente se desconecta, pulse [ENTER] para
aceptar ese número de biblioteca de códigos y salga del Modo
de Biblioteca. Si el componente no se desconecta, introduzca
el siguiente número de tres dígitos de la biblioteca de códigos
presentada en el cuadro.

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Cuando introducir el número correcto, el componente se
desconectará; pulse [ENTER] para aceptar ese número de
biblioteca de códigos y salga del Modo de Biblioteca.

Componente de la marca NAD

Números de la biblioteca de

códigos del HTR 3

Lector CD (nuevo) 200

Lector de CD (antiguo) 201

Grabadora de Cinta B 400

Grabadora de Cinta A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Mando a distancia de Zona

– Zona 3

3112

Mando a distancia de Zona

– Zona 4

4112

MODO DE búSqUEDA

Si cuando se introducen los códigos presentados en el cuadro,
ninguno de ellos conecta el componente y si está totalmente
seguro de haber seguido completa y cuidadosamente el
procedimiento antes indicado, podrá utilizar el método de
“búsqueda” como sigue:
Entre en el Modo de Biblioteca, pulsando y manteniendo
pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de
Selector de Dispositivos deseada y la tecla de [AVPS], hasta el
LED de Aprender que se encienda en verde. En seguida, pulse
y mantenga pulsada la tecla de o de del HTR 3; el mando
a distancia avanzará por todos los códigos disponibles a una
velocidad de aproximadamente 1 por segundo.
Cuando el componente se desconecte, suelte inmediatamente
la tecla del cursor y pulse [ENTER] para aceptar esa biblioteca
de códigos y salir del Modo de Biblioteca. Pruebe unas pocas
órdenes; en caso de que compruebe que ha avanzado más
allá de la biblioteca de códigos necesaria, entre otra vez en el
Modo de Biblioteca y use la tecla del cursor para volver a ella.

Nota

Es posible que el modo de búsqueda encuentre bibliotecas

de códigos que hagan funcionar, por lo menos parcialmente,
algunos componentes de otras marcas (distintas de NAD).
Podrá ciertamente explotar esas posibilidades a medida
que las encuentre. Sin embargo, dado que sólo podemos
asegurar la amplitud o precisión de bibliotecas de códigos
de NAD, no podemos respaldar el funcionamiento del HTR 3
con componentes de otras marcas.

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

VERIFICACIóN DEL NúMERO DE LA
bIbLIOTECA DE CóDIGOS

Puede vericar la biblioteca de códigos existente actualmente
en cualquier tecla de Selector de Dispositivos como sigue: Entre
en el Modo de Biblioteca pulsando y manteniendo pulsadas
simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de
Dispositivos del componente deseado y la tecla de [AVPS]
hasta que el LED de Aprender se encienda en verde. Pulse la
tecla [DISP] y el HTR 3 indicará la actual biblioteca de códigos,
haciendo parpadear sus teclas [CUSTOM], [VCR] y [MACRO].

Por ejemplo, para indicar el #501 de la biblioteca de códigos,
el HTR 3 parpadeará 5 veces [CUSTOM], hará una pausa y
luego parpadeará [MACRO] una vez. Podrá ser conveniente
tomar nota de los números de la biblioteca de códigos de su
componente.

RESUMEN DE LOS MODOS DEL HTR 3

Modo

Teclas a pulsar (durante 3

segundos)

Aprender / Copiar / Acceso

directo

Tecla de Dispositivo + Tecla de RES

Modo de Borrado Tecla de Dispositivo + Tecla de RTN

Grabación de Modelos

Tecla de Modelos + Tecla de

Funciones

Modo de Biblioteca

Tecla de Dispositivo + Tecla

de AVPS

Tiempo límite de la iluminación

de fondo

Tecla de DISP (Visualización) +

Tecla de Dígitos

Reposición al estado de fábrica

Consulte la sección “Reposición

al estado de fábrica” presentada

arriba.

10

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

11

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 Nella parte superiore, si trovano i tasti [ON/OFF], [MACRO]

ed i tasti di otto dispositivi

2 Nella sezione mediana superiore, si trovano [AVPS],

[SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] ed itasti
numerici da 0 a 10+

3 Nella sezione mediana, vi sono i tasti di canale [CHANNEL],

[VOLUME], [TEST ], navigazione e suono surround

4 La sezione mediana inferiore alloggia i tasti di comando

trasporto

5 Nella sezione inferiore, inne, si trovano i tasti correttori

[CHANNEL VOLUME]

NAD è un marchio registrato della NAD Electronics International,

una divisione della Lenbrook Industries Limited

Copyright 2007, NAD Electronics International,

una divisione della Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

GENERALITÀ SULL’HTR 3

· Controlla un massimo di 8 dispositivi.

· 44 tasti funzione.

· Apprende un massimo di 352 comandi.

· Registra no a 44 macro con un massimo di 64 comandi

ciascuna.

· Funzione punch-through congurabile.

· Illuminazione dei tasti con timeout programmabile.

· Possibilità di eseguire l’upgrade.

· Contiene libreria preprogrammata dei codici NAD a

distanza.

L’HTR 3 NAD è già pronto a far funzionare i componenti NAD
appena estratto dalla sua scatola, ma racchiude davvero otto
telecomandi in uno. Ciascuno degli 8 tasti del Selettore del
dispositivo posti nella parte superiore del dispositivo può
richiamare una nuova “pagina” dei codici del telecomando
perché siano trasmessi dai restanti 44 tasti. È possibile
“insegnare” i codici da qualsiasi componente controllato a
distanza via infrarossi, a prescindere dalla marca, ad uno o tutti
tali componenti.

Naturalmente, il sistema più logico è di insegnare i codici dal
DVD player alla “pagina” del selettore del dispositivo [DVD],
i codici del televisore alla “pagina” [TV ] e così via, anche non
occorre seguire uno schema specico: è possibile caricare
qualsiasi comando su qualsiasi tasto o in qualsiasi pagina (vedere
“Apprendimento dei codici da altri telecomandi”, di seguito).

L’HTR 3 è già preprogrammato con una serie completa di
comandi NAD nella sua pagina del Selettore del dispositivo
[AMP] e con i comandi della libreria per far funzionare la
maggior parte dei componenti DVD o CD di NAD sulle
relative “pagine” del Selettore del dispositivo. Questi comandi
di default sono permanenti: Anche se si istruisce l’HTR 3
anché nuovi comandi prendano il loro posto, i comandi
della libreria sottostanti resteranno operativi e potranno essere
richiamati facilmente nel caso in cui si dovesse aggiungere
un componente NAD al proprio impianto in seguito (vedere
“Modo Delete”, di seguito).

ACQUISIRE DIMESTICHEZZA CON L’HTR 3

L’HTR 3 si divide in due sezioni principali. Otto tasti del Selettore
del dispositivo in alto—[AMP], [DVD,] [TV,] e così via—impostare
i restanti tasti del telecomando su una “pagina” di comandi
per controllare un componente specico. Un tasto Seleziona
dispositivo stabilisce soltanto quale componente controllerà
l’HTR 3, non realizza alcuna funzione sul componenti. Tutti gli
altri tasti sono tasti funzione in grado di “apprendere” i codici
di comando teoricamente da qualsiasi controller remoto ad
infrarossi, consentendo di insegnare i codici della propria
apparecchiatura, a prescindere dalla marca, all’HTR 3.

Tutti i tasti funzione sulla “pagina” [AMP] del Selettore del
dispositivo realizzano le funzioni sul ricevitore. L’HTR 3 può
anche comandare molti altri componenti NAD dalle sue
pagine [DVD,] [CD,] [TUNER,] e [CUSTOM].

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

È importante notare che alcuni tasti dell’HTR 3 realizzano varie
funzioni a seconda della pagina del Selettore del dispositivo scelta.
Il colore dell’etichettatura del tasto del Selettore del dispositivo
corrisponde all’etichettatura dei tasti funzione. Più al centro,
la “pagina” del selettore del dispositivo [AMP] di colore nero
corrisponde all’etichettatura di selezione dell’entrata di colore
nero e anche bianco sopra i tasti numerici. Quando la pagina
del selettore del dispositivo [AMP] dell’HTR 3 è attiva, questi
tasti selezionano le entrate del ricevitore A/V. Allo stesso modo,
la “pagina” del Selettore del dispositivo [DVD] di color porpora
corrisponde a varie etichette di color porpora, la pagina di colore
verde del tasto del dispositivo [TV] di colore verde e così via.

APPRENDIMENTO DEI CODICI DA ALTRI
TELECOMANDI

Iniziare collocando l’HTR 3 “faccia a faccia” con il telecomando
sorgente in modo che le nestre dei due dispositivi vengano a
trovarsi a circa 2 pollici di distanza l’una dall’altra.

· Entrare in modo Learning: sull’HTR 3, premere e tenere premuti
contemporaneamente per 3 secondi un tasto del Selettore
del dispositivo ed il tasto [RES], no a che il LED Learn al centro
dell’HTR 3 non si accenda con luce ssa di colore verde.

· Premere il tasto funzione dell’HTR 3 al quale si desidera far
apprendere un comando, il LED Learn diventerà di colore ambra.

· Premere e tenere premuto il tasto funzione sul telecomando
della sorgente: il LED learn dell’HTR 3 lampeggerà con luce
di colore ambra per un paio di secondi, poi diventerà di
colore verde sso. Il comando è stato appreso.

· Premere nuovamente il tasto del Selettore del dispositivo
dell’HTR 3 per uscire dal modo Learning.

Se il LED Learn non lampeggia con luce di colore ambra,
potrebbe essere necessario dover variare la distanza tra i
telecomandi. Se il LED Learn diventa di colore rosso invece
che verde, signica che quel dato comando del telecomando
sorgente non è stato acquisito. Ritentare.Possono vericarsi rari
casi in cui vi sono dei formati IR non compatibili con l’HTR 3.

Esempio: Apprendimento “Pausa DVD”
Posizionare l’HTR 3 ed il telecomando del proprio DVD player
come descritto in precedenza.

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti
contemporaneamente [DVD] e [RES]; il LED Learn diventa
di colore verde sso.

· Premere il tasto [ ] (pausa) dell’HTR 3; il LED Learn diventa
di colore ambra.

· Premere e tenere premuto il tasto pausa del telecomando
del DVD player; il LED Learn dell’HTR 3 lampeggia con
luce di colore ambra e poi diventa di colore verde sso. Il
comando è stato appreso.

· Premere nuovamente [DVD] per uscire dal modo Learning.

ANNULLARE L’OPERAZIONE

È possibile annullare la congurazione di un tasto premendo il
tasto del Selettore del dispositivo attivo prima di aver portato a
termine la procedura di apprendimento: il LED Learn diventerà
di colore rosso.

PUNCH-THROUGH

La funzione “punch-through” dell’HTR 3 consente di conservare
un tasto funzione da una “pagina” di Selezione del dispositivo
ad un’altra, in modo che, ad esempio, la funzione AMP [MODO
SURR] comanderà ancora il ricevitore quando la pagina del
Selettore del dispositivo DVD è attiva.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Nota

I tasti [VOL] dell’HTR 3 sono preprogrammati come “punch-

through” per tutte le pagine di selezione del dispositivo:
[VOL] metterà in funzione il volume master del ricevitore
a prescindere dal dispositivo attualmente selezionato. I
comandi del volume del canale [SURR.] [CENTER,] e [SUB] sono
preprogrammati allo stesso modo come “punch-through”.

Per impostare un “punch-through”, dopo essere entrati in
modo Learning ed aver premuto il tasto per il quale si desidera
realizzare tale operazione, basta premere due volte il tasto del
dispositivo sul quale realizzare il “punch-through”. Il LED di stato
diventerà di colore verde, premere nuovamente il tasto del
Selettore del dispositivo per uscire dal modo Learning.

Esempio: Realizzare il punch-through del tasto AMP [SURR
MODE] nella “pagina” DVD

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti
contemporaneamente [DVD] e [RES]; il LED Learn diventa
di colore verde sso.

· Premere [MODO SURR], il LED Learn diventa di colore ambra.

· Premere due volte [AMP], il LED Learn diventa di colore verde.

· Premere nuovamente [DVD] per uscire dal modo Learning.

COPIARE UN COMANDO DA
UN ALTRO TASTO

È possibile copiare un comando da qualsiasi tasto dell’HTR 3
a qualsiasi altro. Per copiare un tasto funzione, dopo essere
entrati in modo Learning ed aver premuto il tasto su cui
si desidera copiare, premere semplicemente il tasto del
dispositivo dal quale si desidera copiare, avendo prima
premuto il suo tasto del Selettore del dispositivo se esso risiede
in un altra “pagina”del dispositivo. Il LED di stato diventerà di
colore verde, premere nuovamente il tasto del Selettore del
dispositivo per uscire dal modo Learning.

Esempio: copiare il comando Pausa dal pulsante CD al tasto
AMP [ ]:

· Sull’HTR 3, premere e tenere premuti
contemporaneamente [AMP] e [RES]; il LED Learn diventa
di colore verde sso.

· Premere [ ] (pausa), il LED Learn diventa di colore ambra.

· Premere [CD]; premere [ ] (pausa); il LED Learn diventa di

colore verde.

· Premere nuovamente [AMP] per uscire dal modo Learning.

Nota

Le funzioni copia e punch-through sono simili. Tuttavia,

se si copia un comando e poi lo si cancella, o si sovrascrive
il comando originale (tasto sorgente), il comando del
tasto su cui si è copiato resta immutato. Se si realizza il
“punch-through” su un comando e poi si cancella o si
sovrascrive il tasto originale, le funzioni sulle quali si è
eseguita l’operazione di “punch-through” cambieranno
anch’esse di conseguenza. Se la funzione sorgente e la
funzione di destinazione sono la stessa, l’HTR-R ripristinerà
un comando appreso in precedenza, se ne esiste uno.
Pertanto, se si cancella inavvertitamente un comando
appreso o una tabella di libreria sopra i comandi appresi,
questo è un modo rapido per recuperarli senza dover di
nuovo eseguirne l’apprendimento.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

COMANDI MACRO

Un comando “macro” è una serie di due o più codici del
telecomando emessi automaticamente mediante la
pressione di un unico tasto. È possibile usare una macro
per automatizzare una sequenza di comandi semplice, tipo
“Accendere il DVD player e poi premere ‘play’”. Oppure, è
possibile comporre ed elaborare le macro per alimentare un
intero impianto, selezionare una sorgente, scegliere un modo
di ascolto ed iniziare una riproduzione: di nuovo, tutto con
la pressione di un unico tasto. L’HTR 3 può memorizzare una
macro su ciascuno dei suoi tasti funzione (esclusi i tasti del
Selettore del dispositivo).

Nota

Le macro sono indipendenti dal dispositivo attualmente

selezionato.

REGISTRAZIONE DELLE MACRO

Per registrare una macro, premere e tenere premuti per 3
secondi contemporaneamente sia il tasto [MACRO] sia il tasto
funzione dell’HTR 3 al quale si desidera assegnare la macro,
no a che il LED di stato diventa di colore verde. Inoltre, si
accenderà il pulsante della macro.
Premere la sequenza di tasti funzione da registrare nella
macro, assicurandosi di premere prima il tasto del Selettore
del dispositivo richiesto per ogni funzione (mentre si registra
la macro, è possibile commutare i dispositivi per quante volte
sia necessario). Ciò consente di creare una macro contenente
comandi provenienti da più di una “pagina” del selettore del
dispositivo.
Una volta terminato l’inserimento della sequenza di comandi
desiderata, premere nuovamente [MACRO] per memorizzare la
macro: il LED Learn ed il tasto [MACRO] si spegneranno.

Nota

Ogni macro può memorizzare no ad un massimo di 64

fasi di comando. Se si supera tale numero, la macro sarà
memorizzata automaticamente dopo l’aggiunta del 64mo
comando.

Esempio: Registrare una macro sul tasto [0] per accendere il
ricevitore NAD, accendere il DVD player, Selezionare “Input 1” e
iniziare la riproduzione del dispositivo “Input 1” collegato (come
nel DVD player):

• Sull’HTR 3, premere e tenere premuti
contemporaneamente [MACRO] e [0] (zero numerico); il
LED Learn diventa di colore verde sso.

• Premere [AMP], premere [ON]; premere [DVD], premere
[ON]; premere [AMP], premere [1] (Input 1 ); premere
[DVD]; premere (Play) (il LED Learn lampeggia ad ogni
aggiunta).

• Premere nuovamente [MACRO] per uscire dal modo di
registrazione macro.

Per eliminare una macro, realizzare le fasi della procedura
descritta in precedenza senza inserire alcuna funzione.

ESECUZIONE DELLE MACRO

Per eseguire una macro, premere e rilasciare [MACRO]; si
accenderà per 5 secondi. Mentre resta acceso, premere un tasto
dell’HTR 3 su cui è stata in precedenza memorizzata una macro.
Sarà eseguita la macro corrispondente; man mano che si
esegue ciascuna fase, il tasto del suo Selettore del dispositivo
“superiore” lampeggia per breve tempo; una volta terminata
l’esecuzione, il tasto [MACRO] si spegne. La pressione di qualsiasi

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

altro tasto dell’HTR 3 durante l’esecuzione di una macro ne
provocherà l’interruzione. Ricordare che anché il dispositivo di
emissione ad infrarossi dell’HTR 3 possa attivare i componenti di
destinazione, occorre tenere in mano l’HTR 3 stesso.

Nota

Quando si esegue una macro, si inserisce automaticamente

un ritardo di 1 secondo tra i suoi comandi. Nel caso in cui
occorra un ritardo superiore ad 1 secondo tra particolari
comandi (ad esempio, per consentire ad un componente
di avviarsi completamente), è possibile registrare fasi
“vuote” nella macro cambiando le “pagine” del Selettore del
dispositivo senza inserire le funzioni di comando eettive.

TIMEOUT DELL’ILLUMINAZIONE DEI TASTI

È possibile impostare l’illuminazione dei tasti dell’HTR 3
perché resti accesa per un periodo compreso tra 0 e 9
secondi. Il valore predenito è 2 secondi. Per impostare
il timeout di illuminazione, premere e tenere premuti
contemporaneamente per 3 secondi i tasti [DISP] e [0-9]
dell’HTR 3, con il numero corrispondente alla durata desiderata
del timeout; il LED Learn lampeggerà due volte a conferma
della nuova impostazione. Quando si imposta sullo zero,
l’illuminazione non si accenderà aatto.

Nota

L’illuminazione dei tasti è la causa del maggior consumo

delle batterie dell’HTR 3. Un timeout di illuminazione
dei tasti breve prolungherà la vita utile delle batterie in
modo notevole; spegnendolo del tutto (impostandolo su 0
secondi) la prolungherà ulteriormente.

AZZERAMENTO DI FAbbRICA

È possibile azzerare l’HTR 3 alle sue condizioni di fabbrica,
cancellando tutti i comandi acquisiti, i tasti copiati e sui quali
sia stata eettuata un’operazione di “punch-through”, le macro
ed altre informazioni di congurazione, riportando tutti i tasti ai
rispettivi comandi di libreria preprogrammati.
Per eettuare un azzeramento di fabbrica, premere e tenere
premuti contemporaneamente per 10 secondi i tasti [ON] e
[RTN] dell’HTR 3; il LED Learn inizierà a lampeggiare con luce di
colore verde. Rilasciare [ON] e [RTN] prima del completamento
del secondo lampeggiamento; il LED Learn diventerà di colore
rosso a segnalare che il telecomando è stato azzerato.

Nota

Occorre rilasciare [ON] e [RTN] prima dello spegnimento

del secondo lampeggiamento, in caso contrario l’unità non
si azzererà; nel caso in cui si vericasse ciò, ripetere l’intera
procedura.

MODO DELETE

L’HTR 3 può memorizzare comandi appresi, copiati e della
“libreria di default” su un unico tasto (i comandi della libreria
di default sono i codici NAD preprogrammati, come i comandi
del ricevitore nativi sulla “pagina” [AMP]).
È possibile cancellare i comandi per fasi all’indietro no al
comando della libreria di default su ogni tasto, eliminando i
comandi appresi, le funzioni punch-through ed i tasti copiati.

Nota

I comandi della libreria di default non possono essere

cancellati, pertanto non ci si deve preoccupare che il modo
Delete possa provocare modiche irreversibili.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Per entrare in modo Delete, premere e tenere premuti
contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del
dispositivo desiderato ed il tasto [RTN], no a che il LED Learn
non diventi di colore verde. Premere il tasto funzione il cui
comando si desidera cancellare; il LED Learn lampeggerà; il
numero di volte segnala quale tipo di funzione si sia attivata
(vedere la tabella di seguito). Per uscire dal modo Delete,
premere nuovamente il tasto del Selettore del dispositivo.

Nota

È possibile cancellare comandi di tasti funzione multipli sulla

stessa “pagina” del Selettore del dispositivo, ma per cancellare
più di una pagina del Selettore del dispositivo occorre uscire
dal modo Delete e poi rientrare sulla pagina richiesta.

Lampeggia Tipo di comando

1 Comando della libreria di default

2 Comando della libreria copiata

3 Comando appreso

CARICAMENTO DELLE LIbRERIE DEI CODICI

L’HTR 3 può memorizzare una libreria diversa di codici NAD
di default per ogni “pagina” del Selettore del dispositivo. Se la
libreria di default originale non controlla il proprio CD player,
DVD player NAD o altro componente, seguire la procedura
indicata di seguito per cambiare la libreria dei codici.
Iniziare assicurandosi che il componente che si desidera
far controllare all’HTR 3 sia collegato ed alimentato (su
“on” – “acceso”, non semplicemente in standby). Per entrare
nel modo Libreria dell’HTR 3, premere e tenere premuti
contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del
dispositivo desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED Learn
non diventi di colore verde.
Tenendo l’HTR 3 puntato verso il componente, inserire il
numero della libreria dei codici a tre cifre idoneo dalla tabella
fornita di seguito. Premere [OFF]. Se il componente si spegne,
premere [ENTER] per accettare quel numero della libreria dei
codici ed uscire dal modo Libreria. Se il componente non si
spegne, inserire il numero della libreria dei codici a tre cifre
preso dalla tabella.

Quando si inserisce il numero corretto, il componente si
spegne, premere [ENTER] per accettare quel numero della
libreria dei codici ed uscire dal modo Libreria.

Componente di marca NAD

Numeri della libreria dei codici

dell’HTR 3

CD Player (nuovo) 200

CD Player (vecchio) 201

Tape Deck B 400

Tape Deck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zona remota – Zona 3 3112

Zona remota – Zona 4 4112

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

MODO SEARCH (RICERCA)

Se nessuno dei codici della tabella, una volta inserito, accende
il componente e si è abbastanza sicuri di aver seguito in modo
completo e preciso la procedura precedente, si potrebbe voler
tentare il metodo di “ricerca” come indicato di seguito:
Entrare nel modo Libreria premendo e tenendo premuti
contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del
dispositivo desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED Learn non
diventi di colore verde. Ora, premere e tenere premuto il tasto
o dell’HRT 3; il telecomando proceder ad incrementi attraverso
tutti i codici disponibili ad una velocit di circa 1 al secondo.

Se il componente si spegne, rilasciare immediatamente il tasto
cursore, premere [ENTER] per accettare quel numero della
libreria dei codici ed uscire dal modo Libreria. Provare qualche
comando; se ci si dovesse accorgere di essere andati oltre la
libreria dei codici necessaria, entrare nuovamente nel modo
Libreria ed usare il tasto cursore per tornare indietro.

Nota

È possibile che il modo di ricerca trovi librerie dei codici che

mettono in funzione, almeno parzialmente, componenti di
altre marche (non NAD). Una volta scoperte tali possibilità,
è di certo possibile sfruttarle. Tuttavia, dato che possiamo
garantire la completezza o la precisione soltanto delle
librerie dei codici NAD, non possiamo supportare il
funzionamento dell’HTR 3 con componenti di altre marche.

VERIFICA DEL NUMERO DELLA
LIbRERIA DEI CODICI

È possibile vericare la libreria dei codici attuale sul tasto del
Selettore del dispositivo nel seguente modo. Entrare nel modo
Libreria premendo e tenendo premuti contemporaneamente
per 3 secondi il tasto del Selettore del dispositivo del
componente desiderato ed il tasto [AVPS], no a che il LED
Learn non diventi di colore verde. Premere il tasto [DISP];
l’HTR 3 indica la libreria dei codici attuale mediante il
lampeggiare dei tasti [CUSTOM], [VCR], e [MACRO].

Ad esempio, per indicare la libreria dei codici #501, l’HTR 3 farà
lampeggiare [CUSTOM] per 5 volte, farà una pausa e poi farà
lampeggiare [MACRO] una volta. Si potrebbe voler prender
nota dei numeri di libreria dei codici dei propri componenti.

RIEPILOGO DEI MODI DELL’HTR 3

Modo

Tasti da premere

(per 3 secondi)

Apprendimento/Copia/Punch

Through

Tasto Device + tasto RES

Modo Delete Tasto Device + tasto RTN

Registrazione macro Tasto Macro + tasto funzione

Modo Library Tasto Device + tasto AVPS

Timeout della retroilluminazione Tasto DISP + tasto cifra

Azzeramento di fabbrica

Consultare “Azzeramento di

fabbrica” sopra

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 Oberer Bereich mit [ON/OFF], [MACRO] und acht

Gerätetasten

2 Oberer Mittelbereich mit [AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM],

[CLEAR], [REPEAT], [MUTE] und numerischen Tasten 0 bis 10+

3 Mittelbereich mit [CHANNEL]Kanal-,[ VOLUME] Lautstärke-,

[TEST ], Navigation- und Surroundklang-Tasten

4 Unterer Mittelbereich mit Transportsteuerungstasten
5 Unterer Bereich mit [CHANNEL VOLUME] Trimm-Tasten

NAD ist eine Marke der NAD Electronics International,

eines Unternehmensbereichs von Lenbrook Industries Limited.

Copyright 2007, NAD Electronics International,

ein Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

DIE HTR 3 IM ÜBERBLICK

• Steuert bis zu 8 Geräte.

• 44 Funktionstasten.

• Lernt bis zu 352 Steuerbefehle.

• Speichert bis zu 44 Makros mit jeweils bis zu 64

Steuerbefehlen.

• Kongurierbare Punch-Through-Funktion (Durchschalten).

• Tastenbeleuchtung mit einstellbarer Leuchtdauer.

• Upgrade-fähig.

• Enthält vorprogrammierte Sammlung von NAD-

Fernbedienungscodes.

Die NAD HTR 3 ist zwar sofort nach dem Auspacken für die
Bedienung von NAD-Geräten bereit, aber eigentlich sind es acht
Fernbedienungen in einer. Mit jeder der 8 Geräteauswahltasten
im oberen Bereich der Fernbedienung kann eine neue „Seite“
mit Fernbedienungscodes zur Übertragung mit den anderen 44
Tasten aufgerufen werden. Für eine beliebige dieser Tasten oder
auch alle diese Tasten können Sie Codes von anderen Infrarot­Fernbedienungen „lernen“ lassen.

Natürlich ist es ganz logisch, die Codes vom DVD-Player auf die
Geräteauswahltaste [DVD], die Codes für den Fernseher auf die
Taste [TV] usw. zu legen, aber dafür gibt es kein zwingendes
Schema: Sie können beliebige Befehle für jede beliebige Taste
einer beliebigen Seite lernen lassen (siehe „Lernen von Codes
anderer Fernbedienungen“, weiter unten).

Die HTR 3 enthält bereits einen komplett programmierten
Befehlssatz Satz NAD-Befehle auf der Geräteauswahlseite
[AMP] und eine Befehlssammlung zur Bedienung der meisten
NAD-Geräte für die entsprechenden Geräteauswahlseiten DVD
oder CD. Diese Standardbefehle sind permanent gespeichert,
d. h. auch wenn Sie die HTR 3 mit neuen Befehlen an deren
Stelle programmieren, bleiben die Befehle aus der Sammlung
erhalten und können einfach wieder abgerufen werden, wenn
Sie z. B. ein NAD-Gerät zu Ihrem System hinzufügen (siehe
„Löschmodus“ weiter unten).

DIE HTR 3 IM DETAIL

Die HTR 3 ist in zwei Hauptbereiche eingeteilt: Die acht
Geräteauswahltasten oben – [AMP], [DVD], [TV] usw. – ordnen
die restlichen Tasten der Fernbedienung einer Befehlsseite zu,
mit der ein bestimmtes Gerät gesteuert werden kann. Eine
Geräteauswahltaste bestimmt nur, welches Gerät von der HTR 3
bedient werden soll, sie dient nicht der Ausführung einer Funktion
am Gerät. Alle verbleibenden Tasten sind Funktionstasten,
die Steuercodes von praktisch jeder Infrarot-Fernbedienung
„lernen“ können. Dadurch ist es möglich, die Codes Ihrer Geräte
unabhängig von der Gerätemarke auf die HTR 3 zu übernehmen.

Alle Steuertasten der Geräteauswahltaste [AMP] sind für
die Bedienung von NAD-Verstärkern, -Vorverstärkern und
–Receivern vorprogrammiert. Die HTR 3 kann über die Seiten
[DVD], [CD], [TUNER] und [CUSTOM] auch viele andere NAD­Komponenten steuern.

Wichtiger Hinweis: Bestimmte HTR 3-Tasten führen je nach
ausgewählter Geräteauswahlseite verschiedene Funktionen
aus. Die Beschriftungsfarbe der Geräteauswahltaste entspricht
der Bezeichnung der Funktionstasten. Die schwarze
Beschriftung der Geräteauswahlseite [AMP] in der Mitte
entspricht der schwarzen und weißen Eingangsauswahl­Beschriftung über den numerischen Tasten: Ist die

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HTR 3-Geräteauswahlseite [AMP] aktiv, werden mit diesen
Tasten die Verstärker-oder Receivereingänge ausgewählt.
Genauso bezieht sich die Farbe violett der Geräteauswahlseite
[DVD] auf mehrere violette Beschriftungen, die grüne Farbe der
Seite [TV] auf grüne Beschriftungen usw.

LERNEN VON CODES ANDERER
FERNBEDIENUNGEN

Legen Sie zunächst die HTR 3 und die andere Fernbedienung
im Abstand von ca. 5 cm der beiden Infrarot-Fenster genau
einander gegenüber.

· Lernmodus aktivieren: Drücken Sie auf der HTR 3 eine
Geräteauswahltaste und die Taste [RES] gleichzeitig
mindestens 3 Sekunden lang, bis die LED „Learn“ in der
Mitte der HTR 3 im grünen Dauerlicht leuchtet.

· Drücken Sie die Funktionstaste der HTR 3, die den Befehl
aufnehmen soll; die LED „Learn“ leuchtet gelb.

· Drücken Sie die Funktionstaste auf der Quellen­Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt. Die LED
„Learn“ der HTR 3 ackert eine oder zwei Sekunden lang
gelb und leuchtet dann wieder im grünen Dauerlicht. Der
Befehl ist gelernt.

· Drücken Sie die HTR 3-Geräteauswahltaste erneut, um den
Lernmodus zu verlassen.

Falls die LED „Learn“ nicht gelb ackert, müssen Sie
möglicherweise die Entfernung zwischen den Fernbedienungen
ändern. Leuchtet die LED „Learn“ rot anstelle von grün, wurde
der Befehl der Original-Fernbedienung nicht gelernt.

Beispiel: Lernen von „DVD Pause“
Legen Sie die HTR 3 und die Fernbedienung Ihres DVD-Players
wie oben beschrieben gegenüber.

· Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [DVD] und [RES]
gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht
leuchtet.

· Drücken Sie die Taste [ ] (Pause) auf der HTR 3; die LED
„Learn“ leuchtet gelb.

· Drücken Sie die Pausetaste der DVD-Fernbedienung und
halten Sie diese gedrückt; die LED „Learn“ auf der HTR 3
ackert gelb und leuchtet dann im grünen Dauerlicht. Der
Befehl ist gelernt.

· Drücken Sie die Taste [DVD] erneut, um den Lernmodus zu
beenden.

KONFIGURATION ABBRECHEN

Durch vorzeitiges Drücken der aktiven Geräteauswahltaste
können Sie das „Lernen“ einer Taste abbrechen. Die LED „Learn“
leuchtet dann rot.

PUNCH THROUGH (DURCHSCHALTEN)

Mit der Punch-Trough-Funktion der HTR 3 können Sie eine
Funktionstaste von einer Geräteauswahlseite auf einer anderen
erhalten, so daß z. B. die AMP-Funktion [SURR MODE] immer
noch den Receiver steuert, auch wenn die Geräteauswahlseite
DVD aktiv ist.

Hinwe is

Die Tasten [VOL] der HTR 3 sind für alle

Geräteauswahlseiten als Punch-Through vorprogrammiert:
[VOL] steuert unabhängig vom aktuell ausgewählten
Gerät die Master-Lautstärke von NAD-Geräten. Die
Kanal-Lautstärke-Tasten [SURR.] [CENTER] und [SUB] sind
ebenfalls als Punch-Through vorprogrammiert.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Um eine Taste für Punch-Through zu programmieren,
drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Drücken
der gewünschten Punch-Through-Taste einfach zweimal
die Gerätetaste des Gerätes, zu dem durchgeschaltet
werden soll. Die Status-LED leuchtet grün; drücken Sie die
Geräteauswahltaste erneut, um den Lernmodus zu verlassen.

Beispiel: Durchschalten der Taste AMP [SURR MODE] zur
DVD-Seite

· Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [DVD] und [RES]
gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht
leuchtet.

· Drücken Sie [SURR MODE]; die LED „Learn“ leuchtet gelb.

· Drücken Sie zweimal [AMP]; die LED „Learn“ leuchtet grün.

· Drücken Sie die Taste [DVD] erneut, um den Lernmodus zu

beenden.

KOPIEREN EINES BEFEHLS VON EINER
ANDEREN TASTE

Sie können einen Befehl von jeder beliebigen HTR 3-Taste auf
eine andere Taste kopieren. Um eine Steuertastenfunktion
zu kopieren, drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus
und Drücken der Taste, auf die kopiert werden soll, einfach
die Gerätetaste, die Sie kopieren möchten (zuerst die
entsprechende Geräteauswahltaste, falls sie sich in einer
anderen Geräteauswahlseite bendet). Die Status-LED leuchtet
grün; drücken Sie die Geräteauswahltaste erneut, um den
Lernmodus zu verlassen.

Beispiel: Kopieren des Pausebefehls von der CD-Seite auf die
AMP [ ] Taste:

· Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [AMP] und [RES]
gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen Dauerlicht
leuchtet.

· Drücken Sie [ ] (Pause); die LED „Learn“ leuchtet gelb.

· Drücken Sie [ CD ]; drücken Sie [ ] (Pause); die LED „Learn“

leuchtet grün.

· Drücken Sie die Taste [AMP] erneut, um den Lernmodus zu
beenden.

Hinwe is

Die Funktionen „Kopieren“ und „Punch-Through“ sind gleich.

Wenn Sie jedoch einen Befehl kopieren und danach löschen
oder den Originalbefehl (Quellentaste) überschreiben, bleibt
der ursprüngliche Befehl der Taste, auf die kopiert worden ist,
unverändert. Wenn Sie auf einen Befehl durchschalten und
dann die Originaltaste löschen oder überschreiben, ändert
sich auch die durchgeschaltete Funktion entsprechend.

MAKROBEFEHLE

Ein Makrobefehl ist eine Sequenz aus zwei oder mehreren
Fernbedienungscodes, die automatisch mit einem einzigen
Tastendruck ausgesendet werden. Mit einem Makro können
Sie einfache Befehlssequenzen automatisieren, wie z. B. „DVD­Spieler einschalten und danach ‚Play’ drücken“. Sie können
aber auch ein umfangreiches Makro zusammenstellen, um
ein ganzes System einzuschalten, das Wiedergabegerät und
den Hörmodus auszuwählen und gleich mit der Wiedergabe
zu beginnen – und auch das alles mit nur einem einzigen
Tastendruck. Die HTR 3 kann ein Makro auf jeder Funktionstaste
speichern (mit Ausnahme der Geräteauswahltasten).

Hinwe is

Makros sind vom gerade ausgewählten Gerät unabhängig.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

AUFzEICHNEN VON MAKROS

Zur Aufzeichnung eines Makros drücken Sie 3 Sekunden lang
gleichzeitig die Taste [MACRO] und die HTR 3-Funktionstaste,
der Sie das Makro zuordnen möchten, bis die Status-LED grün
leuchtet. Die Macro-Taste leuchtet ebenfalls auf.
Drücken Sie nacheinander die Steuertasten, die im Makro
gespeichert werden sollen und achten Sie darauf, immer zuerst
die erforderliche Geräteauswahltaste für jede Funktion zu
drücken (während der Makroaufzeichnung können Sie die Geräte
wechseln so oft Sie wollen). So können Sie auch Makros erstellen,
die Befehle aus mehr als einer Geräteauswahlseite enthalten.

Wenn Sie mit der Eingabe der Befehlssequenz fertig sind,
drücken Sie zum Speichern des Makros die Taste [MACRO]
erneut; die LED „Learn“ und die Taste [MACRO] verlöschen.

Hinwe is

In einem Makro können bis zu 64 Befehlsschritte gespeichert

werden. Wird diese Zahl überschritten, erfolgt die
automatische Speicherung nach der Eingabe des 64. Befehls.

Beispiel: Aufzeichnen eines Makros für die Taste [0], um den
NAD receiver einzuschalten und DVD-Player einzuschalten,
Wählen Sie „Input 1“ und starten Sie die Wiedergabe auf dem
unter Input 1 angeschlossenen Gerät (wie in DVD-Player):

• Drücken Sie auf der HTR 3 die Taste [MACRO] und [0]
(numerisch Null) gleichzeitig, bis die LED „Learn“ im grünen
Dauerlicht leuchtet.

• Drücken Sie [AMP], drücken Sie [ON]; drücken Sie [DVD],
drücken Sie [ON]; drücken Sie [AMP], drücken Sie [1]
(Input 1); drücken Sie [DVD]; drücken Sie

(Play) - nach

jedem Schritt blinkt die LED „Learn“.

• Drücken Sie die Taste [MACRO] erneut, um den
Makroaufzeichnungsmodus zu beenden.

Zum Löschen eines Makros führen Sie die o. g. Schritte ohne
Eingabe von Funktionen durch.

AUSFÜHREN VON MAKROS

Zum Ausführen eines Makros drücken Sie zuerst die Taste
[MACRO]; ihre Tastenbeleuchtung leuchtet 5 Sekunden lang.
Während sie leuchtet, drücken Sie die HTR 3-Taste, der vorher
ein Makro zugewiesen worden ist.

Das entsprechende Makro wird gestartet; bei jedem
ausgeführten Schritt blinkt kurz die dazugehörende
Geräteauswahltaste; ist die Ausführung beendet, verlöscht
die Beleuchtung der Taste [MACRO]. Drücken Sie während
der Ausführung eines Makros irgend eine andere HTR 3­Taste, wird die Makroausführung abgebrochen. Denken Sie
daran, die HTR 3 so zu halten, daß der Infrarot-Sender die
Zielkomponenten aktivieren kann.

Hinwe is

Bei der Ausführung von Makros wird automatisch eine

Verzögerung von 1 Sekunde zwischen die Befehle eingefügt.
Wenn Sie eine längere Verzögerung als 1 Sekunde zwischen
bestimmten Befehlen benötigen, z. B. um einem Gerät
genügend Zeit zum vollständigen Hochfahren zu geben,
können Sie „leere“ Schritte in das Makro einfügen. Wechseln
Sie dazu einfach die Geräteauswahlseiten, ohne danach
Befehlsfunktionen einzufügen.

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

LEUCHTDAUER DER TASTENBELEUCHTUNG

Die Tastenbeleuchtung der HTR 3 kann für eine Leuchtdauer
von 0-9 Sekunden eingestellt werden. Der Standardwert ist
2 Sekunden. Zum Einstellen der Leuchtdauer drücken Sie
gleichzeitig und 3 Sekunden lang die HTR 3-Taste [DISP] und
eine Zierntaste [0-9], wobei die Zier der gewünschten
Leuchtdauer entspricht; zur Bestätigung der neuen Einstellung
blinkt die LED „Learn“ zweimal. Bei einer Einstellung von Null ist
die Tastenbeleuchtung deaktiviert.

Hinwe is

Die Tastenbeleuchtung ist der größte Verbraucher für

die Batterien der HTR 3. Eine kurze Leuchtdauer der
Tastenbeleuchtung verlängert die Lebensdauer der
Batterien merklich; schalten Sie sie ganz aus (Einstellung
auf 0 Sekunden), halten die Batterien noch länger.

zURÜCKSETzEN AUF WERKSEINSTELLUNG

Die HTR 3 kann auf ihre Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden. Dabei werden alle gelernten Befehle, kopierten
und durchgeschalteten (Punch-Through) Tasten, Makros
und anderen Einstellungen gelöscht und alle Tasten auf die
vorprogrammierten Bibliotheksbefehle zurückgesetzt.
Möchten Sie die Werkseinstellungen aktivieren, drücken Sie
gleichzeitig und 10 Sekunden lang die HTR 3-Taste [ON] und [RTN];
die LED „Learn“ beginnt grün zu blinken. Lassen Sie [ON] und [RTN] vor
dem zweiten Blinken wieder los; zur Anzeige, daß die Fernbedienung
zurückgesetzt worden ist, leuchtet die LED „Learn“ rot.

Hinwe is

Sie müssen [ON] und [RTN] vor dem Verlöschen des zweiten

Blinkens loslassen, sonst wird die Fernbedienung nicht
zurückgesetzt; wiederholen Sie in einem solchen Fall die
ganze Prozedur.

LöSCHMODUS

Die HTR 3 kann gelernte, kopierte und Standard­Bibliotheksbefehle auf jeder beliebigen Taste speichern (die
Standard-Bibliotheksbefehle sind die vorprogrammierten
NAD-Codes wie z. B. die systemeigenen NAD-Receiver -Befehle
auf der Geräteauswahlseite [AMP]).
Die Befehle einer Taste können Sie ebenenweise bis hinunter
zum Standard-Bibliotheksbefehl löschen und dabei gelernte
Befehle, durchgeschaltete (Punch-Through) Funktionen und
kopierte Tasten entfernen.

Hinwe is

Da Standard-Bibliotheksbefehle nicht gelöscht werden

können, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen, daß
der Löschmodus irreparable Schäden anrichtet.

Um den Löschmodus aufzurufen, drücken Sie gleichzeitig und
3 Sekunden lang die gewünschte Geräteauswahltaste und die
Taste [RTN], bis die LED „Learn“ grün aueuchtet. Drücken Sie
die Funktionstaste, deren Befehl Sie löschen möchten; die LED
„Learn“ blinkt; wie oft die LED blinkt hängt davon ab, welche
Funktion aktiv geworden ist – siehe Tabelle weiter unten.
Drücken Sie die aktive Geräteauswahltaste erneut, um den
Löschmodus zu verlassen.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Hinwe is

Sie können mehrere Funktionstastenbefehle auf derselben

Geräteauswahlseite löschen, aber um Befehle von mehreren
Geräteauswahlseiten zu löschen, müssen Sie den Löschmodus
verlassen und mit der benötigten Seite erneut aufrufen.

Blinken Befehlstyp

1 Standard-Bibliotheksbefehl

2 Kopierter Bibliotheksbefehl

3 Gelernter Befehl

LADEN VON CODE-BIBLIOTHEKEN

Die HTR 3 kann für jede Geräteauswahlseite verschiedene
Standard-NAD-Code-Bibliotheken speichern. Enthält die
ursprüngliche Standardbibliothek keine Befehle zur Steuerung
Ihres NAD CD-Spielers, DVD-Spielers oder von anderen
Komponenten, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die
Code-Bibliothek zu ändern.

Stellen Sie zunächst sicher, daß das Gerät, das die HTR 3
steuern soll, eingesteckt und eingeschaltet ist („ON“, nicht nur
im Bereitschaftsmodus). Um den Bibliotheksmodus der HTR 3
aufzurufen, drücken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die
gewünschte Geräteauswahltaste und die Taste [AVPS], bis die
LED „Learn“ grün aueuchtet.

Halten Sie die HTR 3 in Richtung der Komponente und geben
Sie die entsprechende 3-stellige Code-Bibliotheks-Nummer
(siehe Tabelle unten) ein. Drücken Sie [OFF]. Schaltet das
Gerät aus, drücken Sie [ENTER] zur Übernahme dieser Code­Bibliotheks-Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus.
Schaltet das Gerät nicht aus, geben Sie die nächste 3-stellige
Code-Bibliotheks-Nummer aus der untenstehenden Tabelle ein.

Wenn Sie die richtige Nummer eingeben, schaltet das Gerät
aus; drücken Sie [ENTER] zur Übernahme dieser Code­Bibliotheks-Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus.

NAD-Gerät HTR 3 Code-Bibliotheksnummer

CD Spieler (neu) 200

CD Spieler (alt) 201

Kassettendeck B 400

Kassettendeck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T533, T533, T534 605

Zweite Zone – Zone 3 3112

Zweite Zone - Zone 4 4112

SUCHMODUS

Falls kein Code aus der Tabelle nach der Eingabe das Gerät
ausschaltet und Sie sicher sind, die o.g. Prozedur vollständig
und sorgfältig durchgeführt zu haben, können Sie die
Suchmethode wie folgt anwenden:
Rufen Sie den Bibliotheksmodus der HTR 3 auf, indem
Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die gewünschte
Geräteauswahltaste und die Taste [AVPS] drücken, bis die LED

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

„Learn“ grün aueuchtet. Drücken und halten Sie nun die HTR­3-Taste oder , und die Fernbedienung geht nacheinander
alle verfügbaren Codes im Abstand von ca. 1 Sekunde durch.
Schaltet das Gerät aus, lassen Sie unverzüglich die Cursortaste
los und drücken [ENTER] zur Übernahme dieser Code­Bibliotheks-Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus.
Probieren Sie ein paar Befehle aus. Sollten Sie die benötigte
Code-Bibliothek verpaßt haben, rufen Sie den Bibliotheksmodus
erneut auf und gehen mit der Cursortaste zu ihr zurück.

Hinwe is

Es ist möglich, daß im Suchmodus Code-Bibliotheken

gefunden werden, die auch für Geräte anderer Marken
geeignet sind (zumindest teilweise). Wenn Sie auf solche
Fähigkeiten stoßen, können Sie sie auch bestimmt nutzen.
Da wir Vollständigkeit und Genauigkeit allerdings nur für
NAD-Code-Bibliotheken gewährleisten können, ist es uns
nicht möglich, den Betrieb der HTR 3 mit Geräten anderer
Marken zu unterstützen.

PRÜFEN DER CODE-BIBLIOTHEKS-NUMMER

Die aktuelle Code-Bibliotheks-Nummer können Sie auf jeder
beliebigen Geräteauswahltaste wie folgt prüfen. Rufen Sie den
Bibliotheksmodus der HTR 3auf, indem Sie gleichzeitig und
3 Sekunden lang die Geräteauswahltaste des gewünschten
Gerätes und die Taste [AVPS] drücken, bis die LED „Learn“ grün
aueuchtet. Drücken Sie die Taste [DISP]. Die HTR 3 zeigt die
aktuelle Code-Bibliothek durch Blinken der Tasten [CUSTOM],
[VCR] und [MACRO] an.

Zur Anzeige der Code-Bibliothek mit der Nummer 501 z. B.
blinkt die HTR-3-Taste [CUSTOM] 5 mal und nach einer Pause
blinkt [MACRO] einmal. Notieren Sie sich die Code-Bibliotheks­Nummern Ihrer Komponenten.

zUSAMMENFASSUNG DER HTR-3-MODI

Modus

Zu drückende Taste

(3 Sekunden lang)

Lernen/Kopieren/

Punch Through

Gerätetaste + Taste RES

Löschmodus Gerätetaste + Taste RTN

Makroaufzeichnung Taste Macro + Funktionstaste

Bibliotheksmodus Gerätetaste + Taste AVPS

Dauer der

Hintergrundbeleuchtung

Taste DISP + numerische

Zierntaste

Zurücksetzen auf

Werkseinstellung

siehe „Zurücksetzen auf

Werkseinstellung“, oben

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 In het bovenste gedeeelte vindt u deknoppen [ON/OFF],

[MACRO] en de bovenzijde acht DEVICE SELECTOR­toetsen, waaronder één programmeerbare DEVICE
SELECTOR-en één MACRO-knop.

2 In het midden bovenaan knoppen voor [AVPS], [SPEAKER],

[PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] en de cijfertoetsen
van 0 tot 10+

3 In het midden vindt u knoppen voor het doorlopen van

de OSD (On-screen Display), kanaalkeuze [CHANNEL],
volume-instelling [VOLUME], [TEST] en de surround-stand.

4 Het gedeelte onder het midden vindt u knoppen voor

transport.

5 In het onderste gedeelte bevinden zich de regelknoppen

voor [CHANNEL VOLUME]..

NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International,

een divisie van Lenbrook Industries Limited

Copyright 2007, NAD Electronics International,

een divisie van Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

HTR 3-FUNCTIES

· Bedient maximaal 8 apparaten

· 44 functietoetsen

· Leert maximaal 352 opdrachten

· Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal

64 opdrachten

· Congureerbare punch-through

· Toetsverlichting met programmeerbare timeout

· Upgraden mogelijk

· Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor

de NAD-afstandsbediening

Zodra de HTR 3 afstandsbediening van NAD en de NAD­componenten uit de doos zijn gehaald, kan de receiver met
de HTR 3 worden bediend. Maar eigenlijk betreft het hier
acht afstandsbedieningen in één. Met ieder van de acht
apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening kan
een nieuwe “pagina” met afstandsbedieningscodes worden
opgeroepen die door de overige 44 toetsen kunnen worden
verzonden. U kunt de codes van ieder apparaat dat wordt
bediend met een infrarood afstandsbediening, ongeacht het
merk, onder ieder van deze toetsen programmeren.

De meest logische manier van werken is wanneer u de
codes van uw dvd-speler naar de “apparaatkeuzepagina”
[DVD] programmeert, de codes van de tv naar de “pagina”
[TV] enz., maar hiertoe bent u niet verplicht. U kunt
opdrachten programmeren voor iedere willekeurige toets
op iedere willekeurige pagina (zie “Codes van andere
afstandsbedieningen leren” hieronder).

De HTR 3 is al voorgeprogrammeerd met alle
benodigde opdrachten voor de NAD AV-receiver op
de apparaatkeuzepagina [AMP] en bevat tevens de
bibliotheekopdrachten voor het bedienen van de meeste
dvd- of cd-componenten van NAD op de betreende
apparaatkeuzepagina’s. Deze standaardopdrachten kunnen
niet worden gewijzigd of verwijderd. Zelfs wanneer u op
deze plaatsen nieuwe commando’s programmeert voor de
HTR 3, dan blijven de onderliggende bibliotheekopdrachten
behouden. Deze kunnen op eenvoudige wijze weer
worden opgeroepen indien u op een later tijdstip een
NAD-component aan uw systeem toevoegt (zie “Wismodus”
hieronder).

DE HTR 3 LEREN KENNEN

De HTR 3 is in twee hoofddelen verdeeld. Met de acht
apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening
([AMP], [DVD], [TV] etc.) worden de overige toetsen op de
afstandsbediening ingesteld op een pagina met opdrachten
voor de bediening van een bepaalde component. Met een
apparaatkeuzetoets bepaalt u alleen welke component met
de HTR 3 wordt bediend; deze toetsen zijn niet van invloed
op de componenten. Alle overige toetsen zijn functietoetsen
die regelcodes van bijna iedere infrarood afstandsbediening
kunnen “leren”, wat betekent dat u de codes van de apparaten
(ongeacht het merk) in de HTR 3 kunt opnemen.

Alle functietoetsen op de apparaatkeuzepagina [AMP] hebben
betrekking op functies van de NAD-receiver. De HTR 3 kan ook
veel andere NAD-componenten bedienen vanaf de pagina’s
[DVD], [CD], [TUNER] en [CUSTOM].

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Er dient hier op gewezen te worden dat bepaalde toetsen
op de HTR 3 een andere functie hebben naargelang de
geselecteerde apparaatkeuzepagina. De kleur van de tekst bij
de apparaatkeuzetoets komt overeen met de kleur van de tekst
bij de functietoetsen. De zwarte [AMP] “apparaatkeuzepagina”
in het midden komt overeen met zowel de zwarte als de witte
invoerkeuzelabels boven de nummertoetsen: Wanneer deze
pagina actief is, worden met deze toetsen de ingangen van de
AV-receiver geselecteerd. Op vergelijkbare wijze komt de paarse
tekst van de pagina [DVD] overeen met de paarse tekst bij de
toetsen, de groene pagina [TV] met de groene tekst, enzovoort.

CODES VAN ANDERE
AFSTANDSbEDIENINGEN LEREN

Plaats de HTR 3 recht tegenover de afstandsbediening
van de bron; tussen de infraroodschermpjes van beide
afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn.

· Leermodus activeren: Druk op de HTR 3 tegelijkertijd
gedurende 3 seconden op een apparaatkeuzetoets en de toets
[RES]. De leer-LED in het midden van de HTR 3 wordt groen.

· Druk op de functietoets van de HTR 3 die u een opdracht
wilt laten leren; de leer-LED wordt oranje.

· Houd de functietoets op de afstandsbediening van de
bron ingedrukt: De oranje leer-LED van de HTR 3 knippert
een seconde of twee en wordt vervolgens groen. De
opdracht is geleerd.

· Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets van de HTR 3
om de leermodus af te sluiten.

Indien de leer-LED niet oranje knippert, kan het zijn dat u de
afstand tussen de afstandsbedieningen moet wijzigen. Indien
de leer-LED rood wordt in plaats van groen, betekent dit dat de
opdracht van de bron-afstandsbediening niet kon worden geleerd.

Voorbeeld: “Pauzeren van dvd” leren
Plaats de HTR 3 en de afstandsbediening van de dvd-speler op
bovenstaand beschreven wijze tegenover elkaar.

· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

· Druk op de pauzetoets [ ] van de HTR 3; de leer-LED
wordt oranje.

· Houd de pauzetoets op de afstandsbediening van de dvd­speler ingedrukt. De leer-LED van de HTR 3 knippert oranje
en wordt vervolgens groen. De opdracht is geleerd.

· Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten.

bEwERKING ANNULEREN

U kunt het congureren van een toets annuleren door op de
actieve apparaatkeuzetoets te drukken voordat het leerproces
is voltooid. De leer-LED wordt rood.

PUNCH THROUGH (DOORSLAG)

Met de punch through-functie van de HTR 3 kunt u een
functietoets van een bepaalde apparaatkeuzepagina
behouden op een andere pagina. U kunt er bijvoorbeeld
voor zorgen dat u met de functie [SURR MODE] van [AMP]
bijvoorbeeld nog steeds de NAD-receiver kunt bedienen
terwijl de apparaatkeuzepagina voor de dvd is geactiveerd.

N.B.

De toetsen [VOL] van de HTR 3 zijn voorgeprogrammeerd

en voor alle apparaatkeuzepagina’s. Met [VOL] wordt het
hoofdvolume van de NAD-receiver geregeld ongeacht het
geselecteerde apparaat. De toetsen [SURR.], [CENTER] en [SUB]
zijn ook voorgeprogrammeerd als punch through-toetsen.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Het instellen van een punch through is eenvoudig. In de
leermodus drukt u op de toets waarvoor een punch through
moet worden uitgevoerd en vervolgens drukt u twee keer op
de apparaattoets van het apparaat waarheen de punch through
moet plaatsvinden. De status-LED wordt groen. Druk nogmaals
op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten.

Voorbeeld: Punch through van toets AMP [SURR MODE] naar
de “dvd-pagina”

· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

· Druk op [SURR MODE]. De leer-LED wordt oranje.

· Druk tweemaal op [AMP]. De leer-LED wordt groen.

· Druk nogmaals op [DVD] om de leermodus af te sluiten.

EEN OPDRACHT VAN EEN ANDERE
TOETS KOPIëREN

U kunt een opdracht van een HTR 3 toets naar een andere
toets kopiëren. Het kopiëren van een toetsfunctie is eenvoudig.
In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd
moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar
u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien
de toets zich op een andere pagina bevindt). De status-LED
wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de
leermodus af te sluiten.

Voorbeeld: Kopiëren van de pauzeeropdracht van de cd­pagina naar de toets AMP [ ]:

· Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [AMP] en [RES]
ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

· Druk op [ ] (pauze). De leer-LED wordt oranje.

· Druk op [CD ] en dan op [ ] (pauze). De leer-LED wordt

groen.

· Druk nogmaals op [AMP] om de leermodus af te sluiten.

N.B.

De kopieer- en punch through-functies komen in grote

mate met elkaar overeen. Indien u echter een opdracht
kopieert en vervolgens de originele opdracht (brontoets)
wist of overschrijft, blijft de opdracht op de toets waarheen
werd gekopieerd ongewijzigd. Indien u een punch through
van een opdracht uitvoert en vervolgens deze opdracht bij
de originele toets wist of overschrijft, dan worden de punch
through-functies navenant gewijzigd.

MACRO-OPDRACHT

Een “macro-opdracht” is een serie van twee of meer
afstandsbedieningscodes die automatisch worden verzonden
wanneer er op een enkele toets wordt gedrukt. U kunt een
macro gebruiken om een eenvoudige opdrachtenreeks
automatisch uit te voeren, zoals “zet de dvd-speler aan en druk
op ‘play’”. U kunt ook een uitgebreide macro samenstellen,
waarbij het hele systeem wordt ingeschakeld, een bron
wordt geselecteerd, een luistermode wordt gekozen en
wordt begonnen met afspelen. En dat allemaal met een
enkele druk op de knop. Er kan één macro onder ieder van de
functietoetsen van de HTR 3 worden opgeslagen, maar niet
onder de apparaatkeuzetoetsen.

N.B.

Macro’s staan los van het geselecteerde apparaat.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

MACRO’S OPNEMEN

Voor het opnemen van een macro drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de toets [MACRO] en de functietoets op de
HTR 3 waaraan u de macro wilt toewijzen. De status-LED wordt
groen. Ook de macro-toets licht op.
Druk in de juiste volgorde op de functietoetsen die in de
macro moeten worden opgeslagen. Vergeet niet eerst op
de benodigde apparaatkeuzetoets voor iedere functie te
drukken (u kunt zo vaak u wilt van apparaat veranderen
tijdens het opnemen van een macro). Op deze manier kunt
een macro creëren met opdrachten van meer dan een
apparaatkeuzepagina.
Wanneer u de gewenste opdrachtenreeks hebt ingevoerd,
drukt u nogmaals op [MACRO] om de macro op te slaan. De
leer-LED en de toets [MACRO] gaan uit.

N.B.

In iedere macro kunnen in totaal 64 opdrachten worden

opgeslagen. Indien dit aantal wordt overschreden, wordt
de macro automatisch opgeslagen nadat de 64e opdracht
is toegevoegd.

Voorbeeld: Een macro opnemen onder de toets [0] om
de NAD-receiver in te schakelen, om de NAD DVD-speler, in
te schakelen Selecteer “Input 1” (bron 1) en begin met het
afspelen van het apparaat dat op bron 1 is aangesloten (zoals
een dvd-speler):

• Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [MACRO] en [0]
(het cijfer nul) ingedrukt. De leer-LED wordt groen.

• Druk op [AMP], druk op [ON]; druk op [DVD], druk op [ON];
Druk op [AMP], druk op [1] (rode “DVD”), druk op [DVD]
en druk op (afspelen). De leer-LED knippert iedere keer
wanneer er een stap wordt toegevoegd.

• Druk nogmaals op [MACRO] om de macro-opnamemodus
af te sluiten.

Voor het wissen van een macro voert u bovenstaande stappen
uit zonder enige functies in te voeren.

MACRO’S UITVOEREN

Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op [MACRO]. De
toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt,
drukt u op een toets op de HTR 3 waaronder eerder een macro
werd opgeslagen.
De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt
uitgevoerd, knippert de “ouder” apparaatkeuzetoets
even. Zodra de opdrachtenreeks is voltooid, dooft de
verlichting van de toets [MACRO]. Wanneer op een andere
afstandsbedieningstoets wordt gedrukt terwijl de macro wordt
uitgevoerd, wordt de macro afgebroken. Vergeet niet dat u
de HTR 3 zo vast moet houden dat de infrarood zender de
doelcomponenten kan activeren.

N.B.

Wanneer een macro wordt uitgevoerd, wordt er

automatisch een pauze van 1 seconde tussen de
opdrachten ingelast. Indien u een pauze nodig hebt
van meer dan 1 seconde tussen bepaalde opdrachten,
bijvoorbeeld om een component de kans te geven volledig
in te schakelen, dan kunt u “lege” stappen opnemen in de
macro door de apparaatkeuzepagina’s te wijzigen zonder
opdrachtfuncties in te voeren.

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

TIMEOUT TOETSVERLICHTING

De toetsverlichting van de HTR 3 kan worden ingesteld op een
oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstelling is 2
seconden. Voor het instellen van de timeout van de verlichting,
drukt u 3 seconden lang tegelijkertijd op de toets [DISP] en
een van de toetsen [0-9] op de HTR 3 afstandsbediening. De
duur van de timeout wordt bepaald door de cijfertoets die
u selecteert. De leer-LED knippert twee keer om de nieuwe
instelling te bevestigen. Wanneer de timeout op nul wordt
ingesteld, zal de verlichting helemaal niet gaan branden.

N.B.

Het verlichten van toetsen trekt de meeste stroom van

de batterijen in de HTR 3. Door een korte timeout wordt
de levensduur van de batterijen in grote mate verlengd.
Wordt de timeout op 0 seconden ingesteld, dan wordt de
levensduur nog langer.

OP FAbRIEKSwAARDEN TERUGSTELLEN

De HTR 3 kan terug op de fabriekswaarden worden gesteld,
waarbij alle geleerde opdrachten, gekopieerde en punch
through- toetsen, macro’s en andere instellingsinformatie
wordt gewist. Alle toetsen keren terug naar de
voorgeprogrammeerde bibliotheekopdrachten.
Voor het terugstellen op fabriekswaarden drukt u 10 seconden
lang tegelijkertijd op de toetsen [ON] en [RTN] van de HTR 3. De
leer-LED gaat groen knipperen. Laat de toetsen [ON] en [RTN] los
voordat het tweede knippersignaal is voltooid. De leer-LED wordt
rood om aan te geven dat de fabriekswaarden weer zijn ingesteld.

N.B.

U moet [ON] en [RTN] loslaten voordat het tweede

knippersignaal dooft. Doet u dit niet, dan worden de
fabriekswaarden niet ingesteld en zult u de hele procedure
moeten herhalen.

wISMODUS

In de HTR 3 kunnen geleerde, gekopieerde en
“standaardbibliotheek”-opdrachten onder een toets worden
opgeslagen. De standaardbibiliotheekopdrachten zijn de codes
die door NAD zijn voorgeprogrammeerd, zoals de ingebouwde
NAD-receiver opdrachten op de pagina [AMP]. U kunt opdrachten
per “laag” wissen tot aan de standaard bibliotheekopdracht op
iedere toets, waarbij geleerde opdrachten, punch through-functies
en gekopieerde toetsen worden verwijderd.

N.B.

De standaard bibliotheekopdrachten kunnen niet worden

verwijderd. U hoeft zich dus geen zorgen te maken dat u in
de wismodus onherstelbare wijzigingen aanbrengt.

Voor het activeren van de wismodus drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de
toets [RTN]. De leer-LED wordt groen. Druk op de functietoets
waarvan u de opdracht wilt wissen. De leer-LED knippert.
Het aantal knippersignalen geeft aan welk soort functie is
geactiveerd; zie onderstaande tabel. Druk nogmaals op de
actieve apparaatkeuzetoets om de wismodus af te sluiten.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

N.B.

U kunt meerdere functietoetsopdrachten op dezelfde

apparaatkeuzepagina wissen, maar om opdrachten van
meerdere pagina’s te wissen moet u de wismodus afsluiten
en op de gewenste pagina weer activeren.

Knippersignalen Opdrachtsoort

1 Standaard bibliotheekopdracht

2 Gekopieerde bibliotheekopdracht

3 Geleerde opdracht

CODEbIbLIOTHEKEN LADEN

Op de HTR 3 kan een andere bibliotheek met standaard
NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de
apparaatkeuzepagina’s. Indien met de oorspronkelijke
standaardbibliotheek de cd-speler, de dvd-speler of een andere
component van NAD niet kan worden bediend, volg dan
onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.

Controleer eerst of de component die u met de HTR 3 wilt
bedienen op het lichtnet is aangesloten en is ingeschakeld
(“aan”, niet alleen op standby). Voor het activeren van de
bibliotheekmodus van de HTR 3 drukt u tegelijkertijd 3
seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de
toets [AVPS]. De leer-LED wordt groen.

Houd de HTR 3 op de component gericht en voer het eerste
driecijferige codebibliotheeknummer uit onderstaande tabel
in. Druk op [OFF]. Indien de component wordt uitgeschakeld,
druk op [ENTER] om dat codebibliotheeknummer te
accepteren en sluit de bibliotheekmodus af. Indien de
component niet wordt uitgeschakeld, voer het volgende
driecijferige bibliotheeknummer uit de tabel in.

Wanneer u het correcte nummer hebt ingevoerd, wordt
de component uitgeschakeld. Druk op [ENTER] om
dat codebibliotheeknummer te accepteren en sluit de
bibliotheekmodus af.

Component van NAD Codebibliotheek-nummers HTR 3

Cd-speler (nieuw) 200

Cd-speler (oud) 201

Cassettedeck B 400

Cassettedeck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zone op afstand - Zone 3 3112

Zone op afstand - Zone 4 4112

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ZOEKMODUS

Indien met geen van de codes uit de tabel de component
wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u
bovenstaande procedure volledig en zorgvuldig hebt
uitgevoerd, dan kunt u de volgende “zoekmethode” volgen.
Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden
lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets [AVPS]
te drukken. De leer-LED wordt groen. Houd nu de toets of

op de HTR 3 ingedrukt. De afstandsbediening stapt door
alle beschikbare codes met een snelheid van circa 1 code per
seconde.
Indien de component wordt uitgeschakeld, laat u
onmiddellijk de cursortoets los en drukt u op [ENTER] om die
codebibliotheek te accepteren. Sluit de bibliotheekmodus
af. Probeer enkele opdrachten uit te voeren. Indien u aan de
benodigde codebibliotheek bent voorbij gegaan, activeer dan
de bibliotheekmodus opnieuw en ga met de cursortoets terug
naar de benodigde bibliotheek.

N.B.

Het kan zijn dat er tijdens de zoekbewerking

codebibliotheken worden gevonden waarmee
componenten van andere merken dan NAD ten minste
gedeeltelijk kunnen worden bediend. U kunt van
deze mogelijkheden zeer zeker gebruik maken. Wij
kunnen echter alleen volledige en nauwkeurige NAD­codebibliotheken beschikbaar stellen en ondersteunen de
werking van de HTR 3 niet bij componenten van andere
merken

CODEbIbLIOTHEEKNUMMER
CONTROLEREN

U kunt de huidige codebibliotheek onder iedere
apparaatkeuzetoets als volgt controleren. Activeer de
bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de
apparaatkeuzetoets van de gewenste component en de toets
[AVPS] te drukken. De leer-LED wordt groen. Druk op de toets
[DISP]. De HTR 3 geeft de huidige codebibliotheek aan door te
knipperen met de toetsen [CUSTOM], [VCR] en [MACRO].

Om bijvoorbeeld het codebibliotheeknummer 501 aan te geven,
laat de HTR 3 [CUSTOM] 5 keer knipperen, pauzeert vervolgens
en knippert 1 keer met [MACRO]. Het kan van pas komen als u de
codebibliotheeknummer van uw component noteert.

OVERZICHT VAN DE HTR 3 MODI

Modus

In te drukken toetsen

(3 seconden)

Leren/kopiëren/punch through apparaattoets + RES-toets

Wismodus apparaattoets + RTN-toets

Macro opnemen macrotoets + functietoets

Bibliotheekmodus apparaattoets + AVPS-stoets

Timeout toetsverlichting DISP-toets + cijfertoets

Op fabriekswaarden terugstellen

zie “Op fabriekswaarden
terugstellen” hierboven

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 Övre delen innehåller [ON/OFF] på/av-knapp, [MACRO]

makro och åtta apparatknappar

2 Övre mellandelen innehåller [AVPS] snabbval, [SPEAKER]

högtalarval, [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] och
siertangenter

3 Mellandelen innehåller kanalväljare [CHANNEL],

volym [VOLUME], [TEST ], navigering och knappar för
surroundljud

4 Nedre mellandelen innehåller transportfunktioner
5 Nedre delen innehåller justeringsknappar för de olika

kanalerna [CHANNEL VOLUME]

NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International,

en division inom Lenbrook Industries Limited

Copyright 2007, NAD Electronics International,

en division inom Lenbrook Industries Limited

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ÖVERSIKT

• Kan styra upp till 8 apparater.

• 44 funktionstangenter.

• Kan läras 352 kommandon.

• Kan spela in upp till 44 makron innehållande maximalt 64

kommandon var.

• Kongurerbar prioritetsfunktion.

• Tangentbelysning med programmerbar släckning.

• Uppgrederingsbar.

• Innehåller förprogrammerade kartotek med

ärrkontrollkoder till NAD.

NAD HTR 3 är klar att använda tillsammans med NAD
apparater direkt ur lådan, men den är egentligen åtta olika
ärrkontroller i en. Var en av de åtta olika apparatknapparna
högst upp på ärrkontrollen visar en ”ny sida” kommandon
som kan användas med de 44 knapparna. HTR 3 kan
”läras” koder till i princip alla IR-styrda apparater, oavsett
märke. Detta kan programmeras till vilken som helst av
apparatknapparna. När du programmerar HTR 3 för att styra
hela din hemmabioanläggning, så är det mest logiskt att
programmera in kommandona till din DVD-spelare på [DVD]
apparatknappen, din TV på [T V] knappen, och så vidare. Det
nns dock inga regler för hur du lägger in koderna: du kan
lägga in dem hur du vill (se “Hur du lär in koder från andra
ärrkontroller,” nedan).

HTR 3 är redan förprogrammerad med NADs kommandon på
[AMP] apparatknappen, och med koder i minnet för de esta
NAD DVD eller CD på motsvarande apparatknappar. Dessa
kommandon är permanent inlagda: det innebär att även om
du lär upp HTR 3 nya kommandon kommer de ursprungliga
att ligga kvar i minnet och kan hämtas tillbaka senare (se
“Raderingsläge” nedan).

LÄR KÄNNA DIN HTR 3

HTR 3 är indelad i två huvudsektioner. De åtta
apparatknapparna högst upp—[AMP], [DVD,] [TV,] och så
vidare – bestämmer vilka apparater som de återstående 44
knapparna skall styra. En apparatknapp bestämmer endast
vilken apparat HTR 3 skall styra; den utför inga funktioner. De
övriga knapparna är de som kan läras med olika styrkoder från i
princip alla typer av infraröda ärrkontroller så att du kan lära in
koderna för all din utrustning, oavsett fabrikat i din HTR 3.

Alla knapparna för [AMP] apparatknappen är
förprogrammerade för NADs förstärkare, förförstärkare och
receivers. Det samma gäller för andra NAD-apparater, på
[DVD,] [CD,] [TUNER,] och [CUSTOM] funktionerna.

Eftersom HTR 3 kan utföra olika saker beroende på vilken
apparatknapp som tryckts använder HTR 3 använder färger
för att indikera funktionen för knapparna när olika apparater
valts. Därför har apparatknappen samma färg som de
funktionsknappar som den använder (som på en avancerad
miniräknare). Till exampel, den svart-oranga ettiketten
för [AMP] apparatknappen motsvarar de svart-oranga
ingångsväljarknapparna vid siertangenterna: När HTR 3’s [AMP]
apparatknapp är aktiverad, styr dessa knappar val av signalkällan
till förstärkaren eller receivern. På samma sätt motsvarar den
lila [DVD] apparatknappen de lila etiketterna, den gröna [TV ]
apparatknappen de gröna etiketterna och så vidare.

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA
FJÄRRKONTROLLER

Börja med att placera HTR 3 “nos-mot-nos” med den
ärrkontroll du vill kopiera ifrån så att de bägge IR-fönstren är
ungefär fem centimeter ifrån varandra.

• Gå in i inlärningsläge: Man trycker in både en
apparatknapp och [RES] “inspelning”-sknappen i tre
sekunder (strax under [DISP] knappen), tills ”Learn”
lysdioden tänds och lyser grönt.

• Tryck på den funktionstangent på HTR 3 du vill lära,
lysdioden lyser nu orange.

• Tryck och håll intryckt den knapp på den andra
ärrkontrollen du vill lära. Nu blinkar ”Learn” lysdioden en
sekund eller två och lyser sedan grönt igen. Kommandot
lärs nu in. Upprepa denna processen för alla kommandon
du vill lära in för den apparatknappen.

• Tryck på HTR 3s apparatknapp igen för att lämna
inlärningsläget när du är klar med inlärningsproceduren.

Om lysdioden inte blinkar orange kan man behöva ändra
avståndet mellan ärrkontrollerna eller prova nya batterier
i bägge ärrkontrollerna. Om ”Learn” lysdioden lyser rött
snarare än grönt har kommandot inte lärts in. Prova igen.
Det kan nnas undantagsfall där ärrkontrollformatet inte är
kompatibelt för HTR 3.

Exempel: inlärning av “DVD Pausfunktion”:

• Placera HTR 3 och DVD spelarens ärrkontroll som beskrivs

ovan.

• Nu trycker du på [DVD] och [RES] samtidigt tills lysdioden
tänds och lyser grönt.

• Tryck in HTR 3 [ ] (paus) knappen och ”Learn”-dioden
växlar till oragne.

• Tryck in DVD-spelarens paustangent och HTR 3 ”Learn”­lysdioden blinkar orange och lyser sedan grönt. Nu är
kommandot inlärt.

• Tryck på [DVD] igen för att lämna inlärningsläget.

HUR DU AVbRyTER

Du kan avbryta programmeringen av en knapp genom att
trycka på en apparatknapp innan inlärningen är klar. Då lyser
lysdioden rött.

PRIORITETSFUNKTIONEN

Denna funktionen gör att en funktionsknapp behåller sin
funktion även om man byter till en annan apparat så att
exempelvis AMP [SURR MODE] funktionen fortfarande styr
receivern medan DVD funktionen är aktiv.

NOTERA

HTR 3’s [VOL] och [MUTE] knapparna är

förprogrammerade att ha prioritet för alla
apparatfunktionerna (förutom TV): [ VOL] och [MUTE]
kommer att styra NAD’s mastervolym oavsett vilken
apparat som valts. [SURR.] [CENTER,] och [SUB] kanalernas
volym är förprogrammerat med prioritet på samma sätt
för alla apparater.

Det enda du behöver gör för att ställa in en prioritetsfunktion,
efter det att du gått över i inlärningsläge, och tryckt på önskad
knapp för prioritet, är att trycka på apparatknappen två gånger
för den apparat du vill att prioriteten skall gälla för. Status­dioden kommer att lysa grönt, tryck sedan på apparatknappen
igen för att lämna inlärningsläget.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Exempel: Prioritet för AMP [SURR MODE] i DVD-läget:

• På ärrkontrollen trycker du in [DVD] och [RES] (inspelning)

samtidigt och håller in dem tills ”Learn”-dioden lyser grönt.

• Tryck på [SURR MODE], ”Learn”-dioden byter färg till
orange.

• Tryck på [AMP] två gånger, ”Learn”-dioden byter färg till
grönt.

• Tryck [DVD] igen för att lämna.

KOPIERA KOmmANDON FRÅN EN
ANNAN KNAPP

Du kan kopiera kommandon från någon knapp på HTR 3 till
en annan. För att kopiera en knappfunktion, efter det att du
gått in i inlärningsläget trycker du på den önskade knappen du
vill kopiera till, väljer du ifrån vilken apparat knappfunktionen
du vill kopiera och sedan på den önskade funktionsknappen.
Status-dioden lyser grönt, tryck på apparatknappen igen för att
lämna inlärningsläget.

Exempel: Kopiera Pauskommandot från CD knappen till AMP
[ ] knappen:

• Tryck samtidigt på [AMP] och [RES] (inspelning) och håll
intryckt, ”Learn2-dioden lyser grönt.

• Tryck på [ ] (paus), ”Learn”-dioden byter färg till orange.

• Tryck på [CD], tryck sedan [ ] (paus), ”Learn”-dioden

ändrar till grönt.

• Tryck på [AMP] igen för att lämna inlärningsläget.

NOTERA

Kopiering och prioritetsfunktionerna är detsamma. Men

om du kopierar ett kommando och sedan raderar eller
skriver över det ursprungliga kommandot (på källan),
det kopierade kommandot ligger kvar oförändrat. Om
du däremot ger prioritet för ett kommando och sedan
raderar eller skriver över originalkommandot kommer
prioritetsfunktionen att ändras på samma sätt.

mAKROKOmmANDON

Ett “makrokommando” är en serie på två eller era (upp till 64)
ärrkontrollkommandon genom att trycka på två knappar.
Du kan använda ett makro till att sköta en hel serie med
kommandon som att sätta på DVD-spelaren och trycka på
PLAY. Eller du kan sätta ihop ett avancerat makro som startar
hela anläggningen, väljer källa och ljudvolym och påbörjar
avspelning genom en enkel tangenttryckning. HTR 3 kan lagra
ett makro på var och en av funktionsknapparna (Men inte på
apparatknapparna).

NOTERA

Makron är oberoende av vilken signalkälla som valts.

INSPELNING AV mAKRON

För att spela in ett makro trycker du in [MACRO] knappen i tre
sekunder och den funktionsknapp du vill använda för att starta
makrot, statusdioden lyser grönt. Makroknappen tänds också.

Tryck nu in den sekvens du vill kommandona skall utföras i
makrot. Se bara till att du först trycker in rätt apparatknapp för
respektive apparat du vill styra (du kan byta apparater medan
du spelar in makrot hur många gånger du vill). Detta gör att
du kan skapa ett makro som innehåller kommandon till mer
än en apparat.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

När du är klar med att lägga in en önskad kommadosekvens
trycker du på [MACRO] igen för att lagra makrot, ”Learn”­dioden [MACRO] knappen släcks.

NOTERA

Varje makro kan innehålla upp till 64 kommandon. Om du

försöker överskrida detta kommer makrot att avslutas och
lagras efter att du lagt till 64 kommandon.

Exempel: Spela in ett Makro på [0] knappaen för att sätta på
en NAD receiver, sätt på DVD-spelaren, Välj “Input 1” (Källa 1),
och starta avspelning på den anslutna Källa 1 apparaten (som
en DVD spelare):

• Nu trycker du samtidigt in [MACRO] och [0] (siran noll),
den gröna lysdioden tänds.

• Tryck i en följd på på [AMP], [ON], [DVD], [ON], [AMP], [1]
(röd “ Input 1”), [DVD], [play] (Apparatknappen blinkar
varje gång ett kommando läggs till).

• Tryck på [MACRO] igen för att lämna
makoinspelningsläget.

För att radera ett makro, utför du stegen ovan utan att du
lägger in några funktionsknappar.

HUR DU ANVÄNDER mAKRON

När du skall använda ett makro trycker du in [MACRO] och
släpper, knappbelysningen tänds i 5 sekunder. Medan det lyser
trycker du den knapp på HTR 3 där du lagt in makrot du vill
utföra ([0] som i exemplet ovan).

Nu utförs det inspelade, ”Apparatknappen” blinkar kort när
det är utfört och knappbelysningen på [MACRO] knappen
släcks. Trycker man på någon annan knapp på HTR 3 medan
makrot körs kommer det att avslutas makrot. Kom ihåg att du
måste rikta HTR 3 så att dess IR-sändare kan nå de mottagande
komponenterna.

NOTERA

När ett makro utförs kommer en paus på 1 sekund att

läggas in mellan kommandona automatiskt. Om du
behöver mer än 1 sekunds paus mellan kommandona—till
exempel för att låta en apparat starta upp ordentligt, kan
du lägga in ”tomma” steg i makrot. Exempelvis om [TITLE]
knappen inte används för din CD-spelare kan du lägga in
detta kommando för att ”vinna lite tid”.

KNAPPbELySNINGS TID

Tiden för hur länge knappbelysningen skall vara tänd
kan ställas in mellan 0-9 sekunder. Grundinställningen är
2 sekunder.För att ställa in tiden trycker du in [DISP] i tre
sekunder och sedan den siertangent som motsvarar den tid
du vill att den skall vara tänd. ”Learn” dioden blinkar två gånger
för att bekräfta den nya inställningen. När tiden är ställd på noll,
tänds inte belysningen alls.

NOTERA

Knappbelysningen är det som drar mest ström ur

batterierna. En kortare tid för knappbelysning ger
längre drifttid för batterierna. Om du stänger av
knappbelysningen helt förlänger det livslängden
ytterligare.

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ÅTERSTÄLLNING TILL
FAbRIKSINSTÄLLNINGEN

HTR 3 kan raderas helt till den fabriksinställning som var när
den levererades. Då raderas alla programmeringar makron
och ändringar som gjorts i ärrkontrollen. För att göra detta
trycker du in [ON] och [RTN] knapparna i tio sekunder, ”Learn”­dioden blinkar grönt. Släpp [ON] och [RTN] innan den andra
blinkningen är klar, nu ändras dioden till rött för att visa att
ärrkontrollen nollställts.

NOTERA

Du måste släppa [ON] och [RTN] innan den andra

blinkningen släcks, annars nollställs inte apparaten. Om
detta händer gör du om enligt ovan.

RADERINGSLÄGE

HTR 3 kan lagra inlärda, kopierade och kartotekskommandon
på verje enskild knapp. (Kartotekskommandona är de
förprogrammerade NAD kommandona för NAD receiver i
[AMP] läget). Du kan radera kommandon som lärts in eller
prioritetsfunktioner på varje knapp.

NOTERA

Kartotekfunktionerna kan inte raderas så att du behöver

inte vara orolig för att ta bort dessa för gott.

För att aktivera raderingsläget trycker du in önskad
apparatknapp och [RTN] i tre sekunder tills lysdioden lyser
grönt. Tryck på den funktionsknapp som du vill radera,
lysdioden blinkar. Antalet blinkningar indikerar vilken typ av
funktion som har aktiverats—se tabellen nedan. Tryck på den
aktiva apparatknappen igen för att lämna raderingsläget.

Blinkningar Kommandotyp

1 Grund kartotekskommando

2

Kopierat kartotek
Kartotekskommando

3 Inlärt kommando

INLÄSNING AV KARTOTEK

HTR 3 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder
för varje apparatknapps “sida.” Om original uppsättningen
inte kan styra din NAD CD-spelare, DVD-spelare eller
någon annan apparat. Följ proceduren nedan för att ändra
koduppsättningen.

Börja med att kontrollera att den apparat du vill att HTR 3 skall
styra är inkopplad och påslagen (“På” och inte bara i standby).
För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du samtidigt
på önskad apparatknapp och [AVPS] knappen, tills “Learn”
lysdioden lyser grönt.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Medan du håller HTR 3 riktad mot apparaten du vill styra, lägg
in den första tresiriga kodkartoteksiran från tabellen nedan.
Tryck på [OFF]. Om apparaten stängs av trycker du [ENTER]
för att lagra kartoteksnumret och lämna kartoteksläget. Om
apparaten inte stängs av, lägger du in nästa tresiriga kod.

NAD-apparat HTR 3 Kartoteksnummer

CD Player (ny) 200

CD Player (gammal) 201

Kassettdäck B 400

Kassettdäck A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Zonärrkontroll - Zone 3 3112

Zonärrkontroll - Zone 4 4112

SÖKLÄGE

Om ingen av koderna i tabellen fungerar med apparaten, och
du är säker på att du gjort rätt, kan du använda sökläget enligt
nedan:

För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du samtidigt på
önskad apparatknapp och [AVPS] knappen i tre sekunder tills
“Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck nu och håll intryckt HTR 3s
[^] (eller [v]) knapp, ärrkontrollen söker nu igenom alla
tillgängliga koder med ungefär en i sekunden.

När apparaten som skall styras stängs av måste du
ommedelbart släppa markörknappen och trycka [ENTER] för
att acceptera koden och lämna kartoteksläget. Prova ett par
kommandon. Om det skulle visa sig att du släppt försent får
du gå tillbaka till kartoteksläget och gå tillbaka med markören
till rätt kod.

NOTERA

Det är möjligt att sökläget hittar koder som fungerar i alla

fall delvis för andra märkens (inte-NAD) apparater. Du kan
prova och utnyttja dessa om du hittar dem. Vi kan bara
garantera funktionen på koderna för NAD apparater, vi
lämnar inga funktionsgarantier för andra fabrikat.

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

KONTROLLERA KARTOTEKSNUmmER

Du kan kontrollera kartoteket på alla apparatknapparna på
följande sätt: För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du
samtidigt på önskad apparatknapp och [AVPS] knappen i tre
sekunder tills “Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck på [DISP]
knappen, HTR 3 visar det aktuella kartoteket med att blinka
med [CUSTOM], [VCR], och [MACRO] knapparna. Till exempel,
för att indikera kartotek #501, kommer HTR 3 att blinka med
[CUSTOM] 5 gånger, pausa, och sedan blinka med [MACRO] en
gång. Det kan vara bra att anteckna numret.

SUmmERING AV FUNKTIONER

Funktion

Tangent att trycka

(i 3 sekunder)

Inlärning/Kopiering/Prioritet Apparatknapp + RES-knappen

Raderingsläge Apparatknapp + RTN-knappen

Makroinspelning Makroknapp + Funktionsknapp

Kartoteksläge Apparatknapp + AVPS-knappen

Belysningstid DISP-knappen + siertangent

Återställning (se avsnittet om återställning)

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

1 Верхняя группа кнопок включает кнопки [ON/OFF],

[MACRO] и восемь кнопок выбора устройств DEVICE
SELECTOR

2 В средней группе кнопок сверху находятся кнопки

[AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT ], [MUTE] и
цифровые кнопки от 0 до 10+

3 В середине средней группы кнопок находятся кнопки

[CHANNEL], [VOLUME], [TEST ], навигационные кнопки и
кнопки режима окружающего звука

4 В нижней части средней группы кнопок находятся

кнопки управления транспортом

5 Нижняя группа кнопок включает кнопки подстройки

[CHANNEL VOLUME]

NAD является торговой маркой компании NAD Electronics International,

входящей в состав компании Lenbrook Industries Limited.

© 2007 г., NAD Electronics International,

структурное подразделение компании Lenbrook Industries Limited.

1

2

3

4

5

2

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПУЛЬТА HTR 3

· Возможность управления 8 устройствами

· 44 функциональные кнопки

· Возможность обучения 352 командам

· Запись 44 макрокоманд по 64 команды каждая

· Настройка сквозных функций (punch-through)

· Подсветка кнопк с возможностью автоматического

отключения

· Возможность модернизации

· Наличие предварительно запрограммированной

библиотеки команд для управления компонентами NAD

Пульт HTR 3 готов к управлению компонентами NAD сразу
после распаковки. Однако на самом деле пульт объединяет
в себе восемь пультов ДУ. Каждая из 8 кнопк выбора
устройств в верхней части пульта служит для активизации
новой “страницы” команд пульта ДУ, передаваемых
остальными 44 кнопками. Вы можете “обучить” одну или
все из этих кнопк командам любых других компонентов,
управляемых посредством инфракрасного сигнала,
независимо от марки.

Будет вполне логично, если вы занесете команды вашего
проигрывателя DVD дисков на “страницу” команд DVD,
команды вашего телевизора на “страницу” команд TV и т.д.,
хотя строго определенной схемы не существует: Вы можете
обучить любые кнопки любым командам на любой странице
(см. раздел “Обучение пульта HTR 3 командам других
пультов” ниже).

Пульт ДУ HTR 3 уже имеет предварительно
запрограммированный полный набор команд для
управления ресивером NAD на страницах команд AMP,
также библиотеку команд для управления большинством
DVD- или CD-компонентов на соответствующих “страницах”
команд. Эти команды по умолчанию являются неизменными:
даже если вы обучите пульт ДУ HTR 3 новым командам,
которые займут их место, библиотека основных команд не
сотрется и может быть активизирована в любой момент,
например, если вы в дальнейшем решите подключить к
вашей системе дополнительный компонент фирмы NAD (см.
раздел “Режим удаления команд” ниже).

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА HTR 3

Кнопки пульта ДУ HTR 3 делятся на два основных блока:
восемь кнопок выбора устройств в верхней части

- AMP, DVD, TV и т.д. - для выбора “страницы” команд
пульта, которые будут использоваться для управления
определенным компонентом с помощью остальных
кнопок. Кнопки выбора устройств определяют только
то, каким компонентом будет управлять пульт ДУ HTR 3.
она не управляет функциями компонента. Все прочие
кнопки являются функциональными, которые могут
“обучаться” кодам управления практически любого другого
инфракрасного пульта ДУ, таким образом, Ваш пульт HTR 3
можно научить управлять оборудованием любой марки.

Все функциональные кнопки на “странице” команд [AMP]
предварительно запрограммированы на управление
усилителями, предусилителями и ресиверами NAD.
Пульт ДУ HTR 3 также может управлять многими другими
компонентами фирмы NAD путем выбора “страниц” команд
DVD, CD, TUNER и CUSTOM.

3

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Важно отметить, что определенные кнопки пульта HTR 3
выполняют различные функции на различных “страницах”
команд. Цвет кнопок выбора устройств соответствует
цветовой маркировке функциональных кнопок. Например,
черная кнопка выбора устройств AMP соответствует черно­белой маркировке рядом с цифровыми кнопками: когда
на пульте HTR 3 активной является “страница” команд AMP,
эти кнопки используются для выбора входов усилителя и
ресивера. Аналогично, красная кнопка выбора устройств
DVD соответствует нескольким красным маркировкам
функциональных кнопок, зеленая кнопка TV соответствует
зеленым маркировкам кнопок, и т.д.

ОБУчЕНИЕ ПУЛЬТА HTR 3 КОмАНдАм
дРУгИХ ПУЛЬТОв дУ

Расположите пульт ДУ HTR 3 “нос-к-носу” с пультом­источником таким образом, чтобы инфракрасные сенсоры
обоих пультов находились на расстоянии около 5 см друг
от друга.

· Включите режим обучения: на пульте HTR 3
одновременно нажмите и удерживайте не менее
3 секунд необходимую кнопку выбора устройств и
кнопку RES (под кнопкой DISP) до тех пор, пока в
центральной части пульта HTR 3 не загорится зеленый
световой индикатор Learn (обучение).

· Нажмите функциональную кнопку пульта HTR 3, под
которой вы хотите запрограммировать команду.
Индикатор обучения загорится желтым цветом.

· Нажмите и удерживайте необходимую функциональную
кнопку пульта-источника: Индикатор обучения пульта
HTR 3 в течение одной или двух секунд будет мигать
желтым цветом и затем загорится зеленым цветом.
Команда запрограммирована.

· Нажмите соответствующую кнопку выбора устройств
пульта HTR 3 еще раз для выхода из режима обучения.

Если индикатор обучения не мигает желтым цветом,
попробуйте изменить расстояние между пультами ДУ. Если
индикатор обучения загорается красным цветом вместо
зеленого, то эту конкретную команду пульта-источника
запрограммировать невозможно. Иногда встречаются проколы
инфракрасной связи, несовместимые с пультом HTR 3.

Пример: обучение команде “Пауза воспроизведения DVD”:
Расположите пульт ДУ HTR 3 и пульт ДУ вашего DVD­проигрывателя, как указано выше.

· На пульте HTR 3 одновременно нажмите и удерживайте
кнопку DVD и кнопку RES. Индикатор обучения
загорится зеленым цветом.

· Нажмите кнопку [ ] (пауза) на пульте HTR 3. Индикатор
обучения загорится желтым цветом.

· Нажмите и удерживайте кнопку паузы пульта ДУ
DVD-проигрывателя. Индикатор обучения пульта
HTR 3 начнет мигать желтым цветом и затем загорится
зеленым цветом. Команда запрограммирована.

· Нажмите кнопку DVD еще раз для выхода из режима
обучения.

ОТмЕНА ОБУчЕНИЯ

Вы можете отменить процесс обучения путем нажатия
активной кнопки выбора устройств до завершения
процесса обучения. Индикатор обучения загорится
красным цветом.

4

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

СКвОзНыЕ фУНКцИИ

Система “сквозных” функций (punch-through) пульта HTR 3
позволяет вам сохранять функциональное назначение
кнопки одной “страницы” команд во время использования
другой “страницы” команд. Например, функция кнопки
SURR MODE “страницы” команд AMP по-прежнему может
использоваться для управления ресивером, когда активной
является “страница” команд DVD.

Примеч ание

Кнопки VOL пульта HTR 3 предварительно

запрограммированы как “сквозные” функциональные
кнопки для всех “страниц” команд. Кнопки VOL
используются для регулировки основного уровня
громкости ресивера независимо от того, управление
каким компонентом осуществляется в данный
момент. Кнопки регулировки уровней каналов
SURR., CENTER и SUB также предварительно
запрограммированы как кнопки сквозного действия.

Для настройки сквозной функции, после включения режима
обучения и нажатия необходимой кнопки, функцию которой
вы хотите сделать “сквозной”, просто два раза нажмите
кнопку того устройства, для управления которым вы хотите
использовать соответствующую сквозную функцию. Световой
индикатор загорится зеленым цветом. Нажмите кнопку
выбора устройств еще раз для выхода из режима обучения.

Пример: Настройка сквозной функции кнопки AMP SURR
MODE для управления ресивером во время использования
“страницы” команд DVD:

· На пульте HTR 3 одновременно нажмите и удерживайте
кнопку DVD и кнопку RES. Индикатор обучения
загорится зеленым цветом.

· Нажмите кнопку SURR MODE. Индикатор обучения
загорится желтым цветом.

· Нажмите кнопку AMP два раза. Индикатор обучения
загорится зеленым цветом.

· Нажмите кнопку DVD еще раз для выхода из режима
обучения.

КОПИРОвАНИЕ КОмАНд дРУгИХ КНОПОК

Вы можете скопировать команду любой кнопки пульта HTR 3
на другую кнопку. Для копирования функции кнопки, после
включения режима обучения и нажатия необходимой
кнопки, на которую вы хотите скопировать функцию, просто
нажмите кнопку, функцию которой вы хотите скопировать,
предварительно нажав соответствующую кнопку выбора
устройств, если функция находится на другой “странице”
команд. Световой индикатор загорится зеленым цветом.
Нажмите кнопку выбора устройств еще раз для выхода из
режима обучения.

Пример: Копирование команды “Пауза” со страницы
команд DVD на кнопку [ ] страницы команд AMP.

· На пульте HTR 3 одновременно нажмите и удерживайте
кнопку AMP и кнопку RES. Индикатор обучения
загорится зеленым цветом.

· Нажмите кнопку [ ] (пауза). Индикатор обучения
загорится желтым цветом.

· Нажмите кнопку CD, нажмите кнопку [ ] (пауза).
Индикатор обучения загорится зеленым цветом.

· Нажмите кнопку AMP еще раз для выхода из режима
обучения.

5

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Примеч ание

Скопированные функции и сквозные функции

принципиально похожи. Однако если вы скопируете
команду и затем удалите или измените исходную
команду (команду кнопки-источника копирования),
то скопированная команда останется
неизмененной. Если вы сделаете команду сквозной
и затем удалите или измените команду исходной
кнопки, сквозная функция также изменится
соответствующим образом.

мАКРОКОмАНды

Макрокоманда представляет собой последовательность
двух или более команд пульта ДУ, выполняемых
автоматически путем нажатия одной кнопки. Вы можете
использовать макрокоманду для автоматического
выполнения простой последовательности операций такой,
как “Включение проигрывателя DVD-дисков и начало
воспроизведения”. Или же вы можете составить более
сложную макрокоманду для включения всей системы,
выбора источника, выбора режима прослушивания и
начала воспроизведения - все путем одного нажатия
кнопки. Пульт ДУ HTR 3 позволяет запрограммировать одну
макрокоманду под каждой функциональной кнопкой (за
исключением кнопок выбора устройств).

Примеч ание

Макрокоманды не зависят от устройства,

управлением которым осуществляется в данный
момент.

ПРОгРАммИРОвАНИЕ мАКРОКОмАНд

Для программирования макрокоманды одновременно
нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку MACRO
и функциональную кнопку пульта HTR 3, под которой вы
хотите запрограммировать макрокоманду, до тех пор, пока
световой индикатор не загорится зеленым цветом. Также
загорится подсветка кнопки макрокоманды.

Нажмите необходимые функциональные кнопки в той
последовательности, в которой соответствующие функции
должны выполняться в рамках макрокоманды. Не забывайте
о том, что перед каждой функциональной кнопкой сначала
следует нажимать соответствующую кнопку выбора
устройств (при программировании макрокоманды вы
можете переключать устройства столько раз, сколько
необходимо), что позволяет вам создать макрокоманду,
содержащую команды более чем с одной “страницы” команд.

По окончании ввода последовательности необходимых
команд нажмите кнопку MACRO еще раз для сохранения
макрокоманды. Индикатор обучения и подсветка кнопки
MACRO погаснут.

Примеч ание

Каждая макрокоманда может включать в себя

максимум 64 функциональные команды. В случае
превышения этого количества макрокоманда
будет автоматически сохранена после ввода 64-ой
команды.

6

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Пример: программирование под кнопкой “0”
макрокоманды для включения ресивера, включите DVD­проигрыватель, выбора входного источника DVD и начала
воспроизведения.

· На пульте ДУ HTR 3 одновременно нажмите и
удерживайте кнопку MACRO и кнопку "0" (цифровая
кнопка ноль). Индикатор обучения загорится зеленым
цветом.

· Нажмите кнопку AMP, нажмите кнопку ON; нажмите
кнопку DVD, нажмите кнопку ON; Нажмите кнопку
AMP, нажмите кнопку 1 (Input 1); нажмите кнопку DVD,
нажмите кнопку PLAY (после нажатия каждой кнопки
индикатор обучения мигает).

· Нажмите кнопку MACRO еще раз для выхода из режима
программирования макрокоманд.

Для удаления макрокоманды выполните указанные выше
операции, не вводя никаких функций.

выПОЛНЕНИЕ мАКРОКОмАНд

Для выполнения макрокоманды нажмите и отпустите
кнопку MACRO. Загорится подсветка данной кнопки, и будет
гореть в течение 5 секунд. Пока горит подсветка, нажмите
кнопку пульта HTR 3, под которой запрограммирована
необходимая макрокоманда. Начнется выполнение
соответствующей макрокоманды.

По мере выполнения каждой операции загорается
подсветка кнопки исходного устройства; соответствующая
кнопка выбора устройства будет мигать. По окончании
выполнения макрокоманды подсветка кнопки MACRO
гаснет. Если во время выполнения макрокоманды вы
нажмете любую другую кнопку пульта ДУ HTR 3, выполнение
макрокоманды прервется. Помните о том, что вы должны
держать пульт HTR 3 таким образом, чтобы инфракрасный
сигнал его излучателя мог беспрепятственно достигать
необходимых компонентов.

Примеч ание

При выполнении макрокоманды между всеми ее

операциями автоматически вводится задержка
продолжительностью в 1 секунду. Если вам
необходимо, чтобы задержка между выполнением
отдельных операций была более 1 секунды, например,
чтобы дать время компоненту полностью
включиться, вы можете внести в макрокоманду
“пустые” операции путем переключения “страниц”
команд без ввода реальных функциональных команд.

ОТКЛючЕНИЕ ПОдСвЕТКИ КНОПОК

Вы можете настроить пульт ДУ HTR 3 таким образом, что
подсветка кнопк будет автоматически отключаться через
0-9 секунд. По умолчанию установлено значение, равное
2 секундам. Для установки времени активности подсветки
одновременно нажмите и удерживайте в течение 3 секунд
кнопку DISP пульта HTR 3 и цифровую кнопку 0-9, значение
которой соответствует необходимой продолжительности
активности подсветки. Индикатор обучения мигнет два раза
для подтверждения новой настройки. Если установлено
значение 0, подсветка не будет включаться вообще.

7

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Примеч ание

Подсветка кнопк является самым большим

потребителем энергии элементов питания пульта
HTR 3. Короткая продолжительность активности
подсветки существенно продлевает срок службы
элементов питания. При полном отключении
подсветки (при установке времени ее активности
на 0 секунд) срок службы элементов питания
продлевается еще больше.

вОССТАНОвЛЕНИЕ зАвОдСКИХ
УСТАНОвОК

Вы можете восстановить заводские установки пульта ДУ
HTR 3, удалив все функции, которым он был обучен, все
скопированные и сквозные функции, макрокоманды и
другие настройки и вернув всем кнопкам их исходное
предварительно запрограммированное функциональное
назначение.

Для восстановления заводских установок одновременно
нажмите и удерживайте в течение 10 секунд кнопки ON
и RTN пульта HTR 3. Индикатор обучения начнет мигать
зеленым цветом. Отпустите кнопки ON и RTN до того, как
погаснет вторая вспышка индикатора. Индикатор обучения
загорится красным цветом, указывая на то, что на пульте
восстановлены заводские установки.

Примеч ание

Вы должны отпустить кнопки ON и RTN до

того момента, как погаснет вторая вспышка
индикатора, иначе заводские установки
восстановлены не будут. В этом случае повторите
операцию сначала.

РЕжИм УдАЛЕНИЯ

Пульт HTR 3 может хранить команды полученные в
ходе обучения, скопированные и заводские команды
на любой кнопке (заводские команды это коды,
запрограммированные фирмой NAD, как, например,
“родные” команды управления ресивером NAD на
“странице” команд [AMP]).

Вы можете удалять накопившиеся слои команд любой
кнопки “сверху вниз” до ее исходной команды, стирая
команды, которым она была обучена, а также сквозные и
скопированные команды.

Примеч ание

Исходные команды удалить невозможно, поэтому не

беспокойтесь о том, что при использовании режима
удаления команд вы можете внести непоправимые
изменения.

Для входа в режим удаления команд одновременно нажмите
и удерживайте не менее 3 секунд кнопку выбора устройств,
к которой относится необходимая функциональная кнопка,
и кнопку RTN до тех пор, пока индикатор обучения не
загорится зеленым цветом. Нажмите функциональную
кнопку, команду которой вы хотите стереть. Индикатор
обучения начнет мигать. Количество вспышек индикатора
означает тип команды, которая стала активной - см. таблицу
ниже. Нажмите активную кнопку выбора устройств еще раз
для выхода из режима удаления команд.

8

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

Примеч ание

Вы можете удалить несколько команд

функциональной кнопки на одной “странице” команд,
но для удаления команд более чем с одной “страницы”
вам следует выйти из режима удаления и затем
снова войти в него на необходимой “странице.

Вспышки

индикатора

Тип команды

1 Исходная команда

2 Скопированная команда

3

Команда, которой кнопка была обучена в
процессе эксплуатации.

зАгРУзКА БИБЛИОТЕК КОмАНд

Пульт HTR 3 позволяет загружать другую библиотеку
исходных команд NAD для каждой “страницы” команд.
Если текущая библиотека исходных команд не позволяет
управлять вашим проигрывателем компакт-дисков,
проигрывателем DVD-дисков или другим компонентом
NAD, выполните указанные ниже операции для изменения
библиотеки команд.

Убедитесь в том, что компонент, которым вы хотите
управлять с помощью пульта HTR 3, подключен к розетке
и включен (питание должно быть полностью включено,
аппарат не должен находиться в режиме ожидания).
Для включения режима загрузки библиотеки команд на
пульте HTR 3 одновременно нажмите и удерживайте не
менее 3 секунд необходимую кнопку выбора устройств и
кнопку PROGRAM до тех пор, пока индикатор обучения не
загорится зеленым цветом.

Держа пульт HTR 3 направленным на соответствующий
компонент, введите первый трехзначный код библиотеки
команд для соответствующего компонента из таблицы
ниже и нажмите кнопку [OFF] (“Выкл”). Если компонент
выключится, нажмите кнопку ENTER для подтверждения
введенного кода библиотеки команд и выхода из
режима загрузки библиотеки команд. Если компонент
не выключится, введите следующий трехзначный код
библиотеки команд из таблицы. При вводе корректного
кода компонент выключится.

9

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения веденного
кода библиотеки команд и выхода из режима загрузки
библиотеки команд.

Компонент марки NAD

Коды библиотек команд для

пульта ДУ HTR 3

CD-проигрыватель (новый) 200

CD-проигрыватель (старый) 201

ДЕКА В 400

ДЕКА A 401

T562, T585, M55, T535 600

T550, L55 601

T512, T531, T532 602

T571, T572 602

L56 604

T513, T514, T533, T534 605

Зоновый пульт ДУ - Зоны 3 3112

Зоновый пульт ДУ - Зоны 4 4112

ПОИСК КОдА

Если ни один из кодов, указанных в таблице, не подходит
для соответствующего компонента, но вы внимательно и
полностью выполнили всю описанную выше процедуру
ввода, вы можете попытаться подобрать нужный код
с помощью функции “поиска”, которая заключается в
следующем:

Включите режим загрузки библиотеки команд, для чего
одновременно нажмите и удерживайте не менее 3 секунд
необходимую кнопку выбора устройств и кнопку AVPS до
тех пор, пока индикатор обучения не загорится зеленым
цветом. Затем нажмите и удерживайте кнопку или

на пульте HTR 3. Пульт ДУ начнет последовательно
сканировать все доступные коды со скоростью
приблизительно 1 код в секунду.

Когда компонент выключится, сразу отпустите
удерживаемую кнопку перемещения курсора. Нажмите
кнопку ENTER для подтверждения введенного кода
библиотеки команд и выхода из режима загрузки
библиотеки команд. Попробуйте выполнить несколько
команд. Если вы пропустили нужный код библиотеки
команд, снова войдите в режим загрузки библиотеки
команд и найдите нужный код с помощью кнопки
перемещения курсора.

Примеч ание

Вполне вероятно, что в режиме поиска могут

быть найдены коды библиотек команд,
которые позволят, по крайней мере, частично,
управлять компонентами других марок (не NAD).
Вы, естественно, можете использовать эти
возможности, если обнаружите их. Но поскольку
мы можем гарантировать полноту и точность
только библиотек команд для компонентов NAD, мы
не обещаем, что вы сможете управлять с помощью
пульта HTR 3 компонентами других марок.

10

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ

ПРОвЕРКА КОдА БИБЛИОТЕКИ КОмАНд

Вы можете проверить текущий код библиотеки команд
для любой кнопки выбора устройств следующим образом.
Включите режим загрузки библиотек команд, для чего
одновременно нажмите и удерживайте не менее 3 секунд
необходимую кнопку выбора устройств и кнопку AVPS до
тех пор, пока индикатор обучения не загорится зеленым
цветом. Нажмите кнопку DISP. Пульт HTR 3 покажет текущий
код библиотеки команд с помощью индикаторов кнопок
CUSTOM, VCR и MACRO.

Например, для отображения кода #501 кнопка CUSTOM
пульта HTR 3 мигнет 5 раз, затем будет пауза, и затем кнопка
MACRO мигнет один раз. Вы можете для себя записать
корректные коды библиотек команд, используемые для
ваших компонентов.

СвОдНАЯ ИНфОРмАцИЯ О РЕжИмАХ
ПУЛЬТА дУ HTR 3

Режим

Кнопки, которые следует

нажимать (и удерживать в

течение 3 секунд)

Обучение/копирование/

создание

Кнопка выбора устройств +

кнопка RES

Режим удаления

Кнопка выбора устройств +

Кнопка RTN

Программирование

макрокоманд

Кнопка Macro +

Функциональная кнопка

Загрузка библиотеки команд

Кнопка выбора устройств +

Кнопка AVPS

Время активности подсветки

кнопок

Кнопка DISP + Цифровая

кнопка

Восстановление заводских

установок

(См. раздел “Восстановление

заводских установок” выше)

11

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ

www.NADelectronics.com

©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL

A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form

without the written permission of NAD Electronics International

HTR3 Manual 08/07