®
HTR 3
Learning Remote Control
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
1
2
3
1 Övre delen innehåller [ON/OFF] på/av-knapp, [MACRO]
makro och åtta apparatknappar
2 Övre mellandelen innehåller [AVPS] snabbval, [SPEAKER]
högtalarval, [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] och
siertangenter
3 Mellandelen innehåller kanalväljare [CHANNEL],
volym [VOLUME], [TEST ], navigering och knappar för
surroundljud
4 Nedre mellandelen innehåller transportfunktioner
5 Nedre delen innehåller justeringsknappar för de olika
kanalerna [CHANNEL VOLUME]
4
5
NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International,
en division inom Lenbrook Industries Limited
Copyright 2007, NAD Electronics International,
en division inom Lenbrook Industries Limited
ÖVERSIKT
3
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
• Kan styra upp till 8 apparater.
• 44 funktionstangenter.
• Kan läras 352 kommandon.
• Kan spela in upp till 44 makron innehållande maximalt 64
kommandon var.
• Kongurerbar prioritetsfunktion.
• Tangentbelysning med programmerbar släckning.
• Uppgrederingsbar.
• Innehåller förprogrammerade kartotek med
ärrkontrollkoder till NAD.
NAD HTR 3 är klar att använda tillsammans med NAD
apparater direkt ur lådan, men den är egentligen åtta olika
ärrkontroller i en. Var en av de åtta olika apparatknapparna
högst upp på ärrkontrollen visar en ”ny sida” kommandon
som kan användas med de 44 knapparna. HTR 3 kan
”läras” koder till i princip alla IR-styrda apparater, oavsett
märke. Detta kan programmeras till vilken som helst av
apparatknapparna. När du programmerar HTR 3 för att styra
hela din hemmabioanläggning, så är det mest logiskt att
programmera in kommandona till din DVD-spelare på [DVD]
apparatknappen, din TV på [T V] knappen, och så vidare. Det
nns dock inga regler för hur du lägger in koderna: du kan
lägga in dem hur du vill (se “Hur du lär in koder från andra
ärrkontroller,” nedan).
HTR 3 är redan förprogrammerad med NADs kommandon på
[AMP] apparatknappen, och med koder i minnet för de esta
NAD DVD eller CD på motsvarande apparatknappar. Dessa
kommandon är permanent inlagda: det innebär att även om
du lär upp HTR 3 nya kommandon kommer de ursprungliga
att ligga kvar i minnet och kan hämtas tillbaka senare (se
“Raderingsläge” nedan).
LÄR KÄNNA DIN HTR 3
HTR 3 är indelad i två huvudsektioner. De åtta
apparatknapparna högst upp—[AMP], [DVD,] [TV,] och så
vidare – bestämmer vilka apparater som de återstående 44
knapparna skall styra. En apparatknapp bestämmer endast
vilken apparat HTR 3 skall styra; den utför inga funktioner. De
övriga knapparna är de som kan läras med olika styrkoder från i
princip alla typer av infraröda ärrkontroller så att du kan lära in
koderna för all din utrustning, oavsett fabrikat i din HTR 3.
Alla knapparna för [AMP] apparatknappen är
förprogrammerade för NADs förstärkare, förförstärkare och
receivers. Det samma gäller för andra NAD-apparater, på
[DVD,] [CD,] [TUNER,] och [CUSTOM] funktionerna.
Eftersom HTR 3 kan utföra olika saker beroende på vilken
apparatknapp som tryckts använder HTR 3 använder färger
för att indikera funktionen för knapparna när olika apparater
valts. Därför har apparatknappen samma färg som de
funktionsknappar som den använder (som på en avancerad
miniräknare). Till exampel, den svart-oranga ettiketten
för [AMP] apparatknappen motsvarar de svart-oranga
ingångsväljarknapparna vid siertangenterna: När HTR 3’s [AMP]
apparatknapp är aktiverad, styr dessa knappar val av signalkällan
till förstärkaren eller receivern. På samma sätt motsvarar den
lila [DVD] apparatknappen de lila etiketterna, den gröna [TV ]
apparatknappen de gröna etiketterna och så vidare.
HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA
4
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
FJÄRRKONTROLLER
Börja med att placera HTR 3 “nos-mot-nos” med den
ärrkontroll du vill kopiera ifrån så att de bägge IR-fönstren är
ungefär fem centimeter ifrån varandra.
• Gå in i inlärningsläge: Man trycker in både en
apparatknapp och [RES] “inspelning”-sknappen i tre
sekunder (strax under [DISP] knappen), tills ”Learn”
lysdioden tänds och lyser grönt.
• Tryck på den funktionstangent på HTR 3 du vill lära,
lysdioden lyser nu orange.
• Tryck och håll intryckt den knapp på den andra
ärrkontrollen du vill lära. Nu blinkar ”Learn” lysdioden en
sekund eller två och lyser sedan grönt igen. Kommandot
lärs nu in. Upprepa denna processen för alla kommandon
du vill lära in för den apparatknappen.
• Tryck på HTR 3s apparatknapp igen för att lämna
inlärningsläget när du är klar med inlärningsproceduren.
Om lysdioden inte blinkar orange kan man behöva ändra
avståndet mellan ärrkontrollerna eller prova nya batterier
i bägge ärrkontrollerna. Om ”Learn” lysdioden lyser rött
snarare än grönt har kommandot inte lärts in. Prova igen.
Det kan nnas undantagsfall där ärrkontrollformatet inte är
kompatibelt för HTR 3.
Exempel: inlärning av “DVD Pausfunktion”:
• Placera HTR 3 och DVD spelarens ärrkontroll som beskrivs
ovan.
• Nu trycker du på [DVD] och [RES] samtidigt tills lysdioden
tänds och lyser grönt.
• Tryck in HTR 3 [ ] (paus) knappen och ”Learn”-dioden
växlar till oragne.
• Tryck in DVD-spelarens paustangent och HTR 3 ”Learn”lysdioden blinkar orange och lyser sedan grönt. Nu är
kommandot inlärt.
• Tryck på [DVD] igen för att lämna inlärningsläget.
HUR DU AVbRyTER
Du kan avbryta programmeringen av en knapp genom att
trycka på en apparatknapp innan inlärningen är klar. Då lyser
lysdioden rött.
PRIORITETSFUNKTIONEN
Denna funktionen gör att en funktionsknapp behåller sin
funktion även om man byter till en annan apparat så att
exempelvis AMP [SURR MODE] funktionen fortfarande styr
receivern medan DVD funktionen är aktiv.
NOTERA
HTR 3’s [VOL] och [MUTE] knapparna är
förprogrammerade att ha prioritet för alla
apparatfunktionerna (förutom TV): [ VOL] och [MUTE]
kommer att styra NAD’s mastervolym oavsett vilken
apparat som valts. [SURR.] [CENTER,] och [SUB] kanalernas
volym är förprogrammerat med prioritet på samma sätt
för alla apparater.
Det enda du behöver gör för att ställa in en prioritetsfunktion,
efter det att du gått över i inlärningsläge, och tryckt på önskad
knapp för prioritet, är att trycka på apparatknappen två gånger
för den apparat du vill att prioriteten skall gälla för. Statusdioden kommer att lysa grönt, tryck sedan på apparatknappen
igen för att lämna inlärningsläget.
Exempel: Prioritet för AMP [SURR MODE] i DVD-läget:
5
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
• På ärrkontrollen trycker du in [DVD] och [RES] (inspelning)
samtidigt och håller in dem tills ”Learn”-dioden lyser grönt.
• Tryck på [SURR MODE], ”Learn”-dioden byter färg till
orange.
• Tryck på [AMP] två gånger, ”Learn”-dioden byter färg till
grönt.
• Tryck [DVD] igen för att lämna.
KOPIERA KOmmANDON FRÅN EN
ANNAN KNAPP
Du kan kopiera kommandon från någon knapp på HTR 3 till
en annan. För att kopiera en knappfunktion, efter det att du
gått in i inlärningsläget trycker du på den önskade knappen du
vill kopiera till, väljer du ifrån vilken apparat knappfunktionen
du vill kopiera och sedan på den önskade funktionsknappen.
Status-dioden lyser grönt, tryck på apparatknappen igen för att
lämna inlärningsläget.
Exempel: Kopiera Pauskommandot från CD knappen till AMP
[ ] knappen:
• Tryck samtidigt på [AMP] och [RES] (inspelning) och håll
intryckt, ”Learn2-dioden lyser grönt.
• Tryck på [ ] (paus), ”Learn”-dioden byter färg till orange.
• Tryck på [CD], tryck sedan [ ] (paus), ”Learn”-dioden
ändrar till grönt.
• Tryck på [AMP] igen för att lämna inlärningsläget.
NOTERA
Kopiering och prioritetsfunktionerna är detsamma. Men
om du kopierar ett kommando och sedan raderar eller
skriver över det ursprungliga kommandot (på källan),
det kopierade kommandot ligger kvar oförändrat. Om
du däremot ger prioritet för ett kommando och sedan
raderar eller skriver över originalkommandot kommer
prioritetsfunktionen att ändras på samma sätt.
mAKROKOmmANDON
Ett “makrokommando” är en serie på två eller era (upp till 64)
ärrkontrollkommandon genom att trycka på två knappar.
Du kan använda ett makro till att sköta en hel serie med
kommandon som att sätta på DVD-spelaren och trycka på
PLAY. Eller du kan sätta ihop ett avancerat makro som startar
hela anläggningen, väljer källa och ljudvolym och påbörjar
avspelning genom en enkel tangenttryckning. HTR 3 kan lagra
ett makro på var och en av funktionsknapparna (Men inte på
apparatknapparna).
NOTERA
Makron är oberoende av vilken signalkälla som valts.
INSPELNING AV mAKRON
För att spela in ett makro trycker du in [MACRO] knappen i tre
sekunder och den funktionsknapp du vill använda för att starta
makrot, statusdioden lyser grönt. Makroknappen tänds också.
Tryck nu in den sekvens du vill kommandona skall utföras i
makrot. Se bara till att du först trycker in rätt apparatknapp för
respektive apparat du vill styra (du kan byta apparater medan
du spelar in makrot hur många gånger du vill). Detta gör att
du kan skapa ett makro som innehåller kommandon till mer
än en apparat.
När du är klar med att lägga in en önskad kommadosekvens
6
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
trycker du på [MACRO] igen för att lagra makrot, ”Learn”dioden [MACRO] knappen släcks.
NOTERA
Varje makro kan innehålla upp till 64 kommandon. Om du
försöker överskrida detta kommer makrot att avslutas och
lagras efter att du lagt till 64 kommandon.
Exempel: Spela in ett Makro på [0] knappaen för att sätta på
en NAD receiver, sätt på DVD-spelaren, Välj “Input 1” (Källa 1),
och starta avspelning på den anslutna Källa 1 apparaten (som
en DVD spelare):
• Nu trycker du samtidigt in [MACRO] och [0] (siran noll),
den gröna lysdioden tänds.
• Tryck i en följd på på [AMP], [ON], [DVD], [ON], [AMP], [1]
(röd “ Input 1”), [DVD], [play] (Apparatknappen blinkar
varje gång ett kommando läggs till).
• Tryck på [MACRO] igen för att lämna
makoinspelningsläget.
För att radera ett makro, utför du stegen ovan utan att du
lägger in några funktionsknappar.
HUR DU ANVÄNDER mAKRON
När du skall använda ett makro trycker du in [MACRO] och
släpper, knappbelysningen tänds i 5 sekunder. Medan det lyser
trycker du den knapp på HTR 3 där du lagt in makrot du vill
utföra ([0] som i exemplet ovan).
Nu utförs det inspelade, ”Apparatknappen” blinkar kort när
det är utfört och knappbelysningen på [MACRO] knappen
släcks. Trycker man på någon annan knapp på HTR 3 medan
makrot körs kommer det att avslutas makrot. Kom ihåg att du
måste rikta HTR 3 så att dess IR-sändare kan nå de mottagande
komponenterna.
NOTERA
När ett makro utförs kommer en paus på 1 sekund att
läggas in mellan kommandona automatiskt. Om du
behöver mer än 1 sekunds paus mellan kommandona—till
exempel för att låta en apparat starta upp ordentligt, kan
du lägga in ”tomma” steg i makrot. Exempelvis om [TITLE]
knappen inte används för din CD-spelare kan du lägga in
detta kommando för att ”vinna lite tid”.
KNAPPbELySNINGS TID
Tiden för hur länge knappbelysningen skall vara tänd
kan ställas in mellan 0-9 sekunder. Grundinställningen är
2 sekunder.För att ställa in tiden trycker du in [DISP] i tre
sekunder och sedan den siertangent som motsvarar den tid
du vill att den skall vara tänd. ”Learn” dioden blinkar två gånger
för att bekräfta den nya inställningen. När tiden är ställd på noll,
tänds inte belysningen alls.
NOTERA
Knappbelysningen är det som drar mest ström ur
batterierna. En kortare tid för knappbelysning ger
längre drifttid för batterierna. Om du stänger av
knappbelysningen helt förlänger det livslängden
ytterligare.
ÅTERSTÄLLNING TILL
7
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
FAbRIKSINSTÄLLNINGEN
HTR 3 kan raderas helt till den fabriksinställning som var när
den levererades. Då raderas alla programmeringar makron
och ändringar som gjorts i ärrkontrollen. För att göra detta
trycker du in [ON] och [RTN] knapparna i tio sekunder, ”Learn”dioden blinkar grönt. Släpp [ON] och [RTN] innan den andra
blinkningen är klar, nu ändras dioden till rött för att visa att
ärrkontrollen nollställts.
NOTERA
Du måste släppa [ON] och [RTN] innan den andra
blinkningen släcks, annars nollställs inte apparaten. Om
detta händer gör du om enligt ovan.
RADERINGSLÄGE
HTR 3 kan lagra inlärda, kopierade och kartotekskommandon
på verje enskild knapp. (Kartotekskommandona är de
förprogrammerade NAD kommandona för NAD receiver i
[AMP] läget). Du kan radera kommandon som lärts in eller
prioritetsfunktioner på varje knapp.
NOTERA
Kartotekfunktionerna kan inte raderas så att du behöver
inte vara orolig för att ta bort dessa för gott.
För att aktivera raderingsläget trycker du in önskad
apparatknapp och [RTN] i tre sekunder tills lysdioden lyser
grönt. Tryck på den funktionsknapp som du vill radera,
lysdioden blinkar. Antalet blinkningar indikerar vilken typ av
funktion som har aktiverats—se tabellen nedan. Tryck på den
aktiva apparatknappen igen för att lämna raderingsläget.
Blinkningar Kommandotyp
1 Grund kartotekskommando
Kopierat kartotek
2
Kartotekskommando
3 Inlärt kommando
INLÄSNING AV KARTOTEK
HTR 3 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder
för varje apparatknapps “sida.” Om original uppsättningen
inte kan styra din NAD CD-spelare, DVD-spelare eller
någon annan apparat. Följ proceduren nedan för att ändra
koduppsättningen.
Börja med att kontrollera att den apparat du vill att HTR 3 skall
styra är inkopplad och påslagen (“På” och inte bara i standby).
För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du samtidigt
på önskad apparatknapp och [AVPS] knappen, tills “Learn”
lysdioden lyser grönt.
Medan du håller HTR 3 riktad mot apparaten du vill styra, lägg
8
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
in den första tresiriga kodkartoteksiran från tabellen nedan.
Tryck på [OFF]. Om apparaten stängs av trycker du [ENTER]
för att lagra kartoteksnumret och lämna kartoteksläget. Om
apparaten inte stängs av, lägger du in nästa tresiriga kod.
NAD-apparat HTR 3 Kartoteksnummer
CD Player (ny) 200
CD Player (gammal) 201
Kassettdäck B 400
Kassettdäck A 401
T562, T585, M55, T535 600
T550, L55 601
T512, T531, T532 602
T571, T572 602
L56 604
T513, T514, T533, T534 605
Zonärrkontroll - Zone 3 3112
Zonärrkontroll - Zone 4 4112
SÖKLÄGE
Om ingen av koderna i tabellen fungerar med apparaten, och
du är säker på att du gjort rätt, kan du använda sökläget enligt
nedan:
För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du samtidigt på
önskad apparatknapp och [AVPS] knappen i tre sekunder tills
“Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck nu och håll intryckt HTR 3s
[^] (eller [v]) knapp, ärrkontrollen söker nu igenom alla
tillgängliga koder med ungefär en i sekunden.
När apparaten som skall styras stängs av måste du
ommedelbart släppa markörknappen och trycka [ENTER] för
att acceptera koden och lämna kartoteksläget. Prova ett par
kommandon. Om det skulle visa sig att du släppt försent får
du gå tillbaka till kartoteksläget och gå tillbaka med markören
till rätt kod.
NOTERA
Det är möjligt att sökläget hittar koder som fungerar i alla
fall delvis för andra märkens (inte-NAD) apparater. Du kan
prova och utnyttja dessa om du hittar dem. Vi kan bara
garantera funktionen på koderna för NAD apparater, vi
lämnar inga funktionsgarantier för andra fabrikat.
KONTROLLERA KARTOTEKSNUmmER
9
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
Du kan kontrollera kartoteket på alla apparatknapparna på
följande sätt: För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du
samtidigt på önskad apparatknapp och [AVPS] knappen i tre
sekunder tills “Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck på [DISP]
knappen, HTR 3 visar det aktuella kartoteket med att blinka
med [CUSTOM], [VCR], och [MACRO] knapparna. Till exempel,
för att indikera kartotek #501, kommer HTR 3 att blinka med
[CUSTOM] 5 gånger, pausa, och sedan blinka med [MACRO] en
gång. Det kan vara bra att anteckna numret.
SUmmERING AV FUNKTIONER
Funktion
Inlärning/Kopiering/Prioritet Apparatknapp + RES-knappen
Raderingsläge Apparatknapp + RTN-knappen
Makroinspelning Makroknapp + Funktionsknapp
Kartoteksläge Apparatknapp + AVPS-knappen
Belysningstid DISP-knappen + siertangent
Återställning (se avsnittet om återställning)
Tangent att trycka
(i 3 sekunder)
www.NADelectronics.com
©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL
A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form
without the written permission of NAD Electronics International
HTR3 Manual 08/07
Loading...