Mustek PM 6000, PM 10000 Quick Manual

Download

Page 1

Online UPS

Quick Guide

Page 2

Page 3

Warranty & Service Information

Thanks for buying this Mustek UPS product. Please follow the instructions in the product manual and if applicable the software installation manual, to

have the maximum use of your product.

Installing the software:

If you product comes with software you will find a CD Rom in the box containing the software. Please follow the instructions when installing the software. You can download the software, manual and short reference manual at the following site:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Warranty:

As a manufacturer we provide a minimum of 1 year warranty on our product. However for the exact warranty period and the warranty terms you should contact your reseller as both the warranty period and the terms may vary per Country / Region.

Problem solving:

Please check the chapter in your manual (hardware and software) on problem solving. Additionally: Please check our website (www.Mustek.eu) regularly for updates of the software as well as Frequent Asked Questions (FAQ). If this not solve your problem please contact your reseller for advice.

Service and Maintenance:

If the product requires service or maintenance in the warranty period always contact your reseller for the procedures. If outside the warranty period we advise you to contact your reseller as well. In any case always make sure that service or maintenance on the product are performed by a qualified technician.

Takuu- ja huoltotiedot

Kiitos, kun valitsit tämän Mustek UPS -tuotteen. Toimi tuotteen käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti,

ja jos sovellettavissa, ohjelmiston asennusoppaan mukaisesti voidaksesi käyttää tuotetta mahdollisimman tehokkaasti.

Ohjelmiston asennus:

Jos ohjelmisto kuuluu tuotteen toimitukseen, ohjelmiston sisältävä CD-ROM-levy on mukana pakkauksessa. Toimi ohjeiden mukaisesti asentaessasi ohjelmiston. Voit ladata ohjelmiston, käyttöoppaan ja lyhyen viiteoppaan seuraavalta sivustolta:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Takuu:

Valmistajana tarjoamme tuotteelle vähintään 1 vuoden takuun. Saadaksesi tarkat tiedot takuuajasta ja takuuehdoista, sinun tulee kuitenkin ottaa yhteyttä jälleenmyyjään, koska sekä takuuaika että -ehdot voivat vaihdella maittain/alueittain.

Ongelmanratkaisu:

Katso ongelmanratkaisua koskeva luku käyttöoppaasta (laitteisto ja ohjelmisto). Lisäksi: Tarkista web-sivustoltamme (www. Mustek.eu) säännöllisesti ohjelmistopäivitykset sekä Usein kysyttyä (FAQ) -osa. Jollet pysty ratkaisemaan näillä ongelmaasi, ota yhteys jälleenmyyjään tuen saamiseksi.

Huolto ja kunnossapito:

Jos tuote vaatii huoltoa tai kunnossapitoa takuuajan ollessa voimassa, ota aina yhteyttä jälleenmyyjään toimenpiteiden järjestämiseksi. Jos huoltoa tarvitaan takuuajan ulkopuolella, on myös suositeltavaa ottaa yhteyttä jälleenmyyjään. Varmista aina kaikissa tapauksissa, että tuotteen huollon tai kunnossapidon suorittaa pätevä sähköteknikko.

Garantie & Service-Informationen

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines

Mustek UPS entschieden haben. Bitte folgen Sie

den Anweisungen im Handbuch und ggf. der Software-Installationsanleitung, damit Sie die maximale Nutzung des Produkts zu haben.

Installation der Software:

Wenn Ihr Produkt mit Software bedienbar ist, erhalten Sie eine CD-ROM in dem Lieferumfang. Bitte folgen Sie den Anweisungen, wenn Sie die Software installieren. Sie können auch auf der folgenden Website die Software und Handbuch herunterladen:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantie:

Als Hersteller bieten wir mindestens 1 Jahr Garantie auf unser Produkt. Doch für die genaue Garantiefrist und Garantiebedingungen sollten Sie Ihren Händler kontaktieren, weil die Garantiezeit und die Bedingungen pro Land / Region variieren können. Problemlösung: Ü berprüfen Sie bitte das Kapitel in Ihrem Handbuch (Hardware und Software) auf Problemlösung. Zusätzlich: Bitte besuchen Sie unsere Website (www.Mustek.eu) regelmäßig und prüfen Sie die Softwareupdates sowie Häufig gestellte Fragen (FAQ). Wenn dies nicht Ihr Problem löst, fragen Sie Ihren Händler um Rat. Service und Wartung: Wenn Sie die Garantie oder Wartung in der Garantiezeit in Anspruch nehmen müssen, wenden Sie sich immer an Ihren Händler. Außerhalb der Garantiezeit raten wir Ihnen sich ebenfalls an Ihren Händler zu wenden um weitere Informationen zu erhalten. Auf jeden Fall immer darauf achten, dass Service oder Wartung des Produktes von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.

Informations de garantie et de service

Merci pour l'achat de ce produit Mustek UPS.

Veuillez suivre les instructions du manuel du

produit et, le cas échéant, le manuel d'installation du logiciel, afin d'utiliser votre produit de façon optimale. Installation du logiciel: Si votre produit est livré avec un logiciel, vous trouverez, dans la boîte, un CD-Rom contenant le logiciel. Veuillez suivre les instructions lors de l'installation du logiciel. Vous pouvez télécharger le logiciel, le manuel et le manuel de référence abrégé sur le site suivant :

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantie: En tant que fabricant, nous garantissons notre produit pendant au moins 1 an. Toutefois, pour la période de garantie exacte et les conditions de garantie, vous devez contacter votre revendeur car la période de garantie et les conditions peuvent varier selon le pays ou la région. Résolution des problèmes: Veuillez consulter le chapitre de votre manuel (matériel et logiciel) sur la résolution des problèmes. De plus: Veuillez consulter régulièrement notre site Web (www.Mustek.eu) pour connaître les mises à jour du logiciel ainsi que les questions fréquemment posées (FAQ). Si cela ne résout pas votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir des conseils. Réparation et entretien: Si le produit nécessite une réparation ou de l'entretien durant la période de garantie, contactez toujours votre revendeur pour les procédures à suivre. En dehors de la période de garantie, nous vous conseillons également de contacter votre revendeur. Dans tous les cas, assurez-vous toujours que la réparation ou l'entretien du produit est effectué(e) par un technicien qualifié.

Page 4

Informazioni su garanzia e assistenza

Grazie per aver acquistato questo gruppo di

continuità Mustek. Seguire le istruzioni nel manuale

del prodotto ed eventualmente nel manuale

d’installazione del software, per ottenere il massimo dall’utilizzo del prodotto.

Installazione del software: Se il prodotto viene fornito con del software, nella confezione sarà presente un CD Rom. Seguire le istruzioni di installazione del software. Visitare il seguente sito per scaricare il software, il manuale e la guida rapida di riferimento:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garanzia: Il produttore fornisce un minimo di 1 anno di garanzia sul prodotto. Tuttavia, è necessario rivolgersi al rivenditore per conoscere il periodo e i termini esatti della garanzia, in quanto possono variare da Paese a Paese.

Risoluzione dei problemi:

Consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi nel manuale (hardware e software). Inoltre: Visitare periodicamente il nostro sito web (www.Mustek.eu) per aggiornamenti software e sulle domande e risposte più frequenti (FAQ). Se i problemi persistono, consultare il proprio rivenditore.

Assistenza e manutenzione:

Qualora il prodotto richieda assistenza o manutenzione durante il periodo di garanzia, rivolgersi sempre per le procedure al rivenditore. In caso la garanzia sia scaduta, rivolgersi comunque al rivenditore. In ogni caso, accertarsi sempre che l’assistenza e la manutenzione vengano eseguite da personale qualificato.

Informaçõ es de garantia e assistência

Obrigado por ter adquirido este produto UPS da

Mustek.Siga as instruções no manual do produto

e, caso se aplique, no manual de instalação do software, para tirar o máximo partido do seu produto.

Instalaçã o do software:

Se os seus produtos incluírem software, irá encontrar um CD Rom na embalagem que contém esse software. Siga as instruções durante a instalação do software. Pode transferir o software, o manual e o manual de referência a partir do seguinte website:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantia:

Como fabricantes, fornecemos um mínimo de 1 ano de garantia ao nosso produto. No entanto, deve contactar o seu revendedor para obter informações sobre o período exato da garantia e os termos da mesma, pois o período e os termos da garantia podem variar de acordo com o país ou região.

Resolução de problemas:

Consulte o capítulo de resolução de problemas no seu manual (hardware e software). Adicionalmente: Visite regularmente o nosso website (www.Mustek.eu) para consultar as atualizações de software, assim como as Perguntas Frequentes (FAQ). Se, mesmo assim, não conseguir resolver o seu problema, contacte o seu revendedor para obter ajuda.

Assistência e manutençã o:

Se o produto necessitar de assistência ou manutenção durante o período de garantia, contacte sempre o seu revendedor para obter informações sobre os procedimentos. Recomendamos que contacte o seu revendedor mesmo que o produto se encontre fora do período de garantia. Em qualquer caso, certifique-se de que as operações de assistência e de manutenção são sempre executadas por um técnico qualificado.

Informacje o gwarancji i serwisie

Dziękujemy za zakupienie tego produktu UPS

Mustek. Aby maksymalnie wykorzystać możliwości

produktu, należy wykonać instrukcje z podręcznika produktu i tam gdzie to wymagane, z podręcznika instalacji

oprogramowania. Instalacja oprogramowania:

Jeśli produkt jest dostarczany z oprogramowaniem, w opakowaniu będzie się znajdować płyta CD-ROM z

oprogramowaniem. Podczas instalacji oprogramowania,

należy się zastosować do instrukcji. Oprogramowanie, podręcznik i skrócony podręcznik referencyjny można pobrać

pod następującym adresem:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Gwarancja: Jako producent zapewniamy minimum 1 rok gwarancji na nasz produkt. Jednakże, aby uzyskać dokładne informacje o

okresie i warunkach gwarancji, należy się skontaktować z naszym sprzedawcą, ponieważ zarówno okres gwarancji, jak i warunki gwarancji mogą być odmienne w różnych

krajach/regionach. Rozwiązywanie problemów:

Sprawdź rozdział podręcznika (sprzętu i oprogramowania) dotyczący rozwiązywania problemów. Dodatkowo: Regularnie sprawdzaj naszą stronę sieci web (www. Mustek.eu) pod kątem aktualizacji oprogramowania, a także Często zadawane pytania (FAQ). Jeśli to nie rozwiąże występującego problemu w celu uzyskania pomocy skontaktuj się z naszym sprzedawcą.

Serwis i konserwacja:

Jeśli produkt wymaga serwisu lub konserwacji w okresie gwarancyjnym, należy się zawsze kontaktować z naszym sprzedawcą w celu uzyskania procedur. Także poza okresem gwarancyjnym, zalecamy kontakt z naszym sprzedawcą. W każdym przypadku należy zawsze upewnić się, że serwis lub konserwacja produktu, będą wykonywane przez

wykwalifikowanego technika.

Informaţii despre garanţie şi service

Vă mulţumim pentru cumpărarea acestei surse de

alimentare neîntreruptibile Mustek.

Urmaţi instrucţiunile din manualul produsului şi, dacă este cazul, din manualul de instalare a software-ului pentru o utilizare optimă a produsului.

Instalarea software-ului:

Dacă produsul este livrat împreună cu software, veţi găsi în cutie un CD-Rom care conţine software-ul. Urmaţi instrucţiunile atunci când instalaţi software-ul. Puteți descărca software-ul, manualul și manualul de referințe rapide de pe următorul site:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garanție:

În calitate de producător, oferim o garanţie de minimum un an pentru produsul nostru. Totuși, pentru perioada exactă de garanție și condițiile garanției, trebuie să contactați revânzătorul, deoarece perioada și condițiile garanției pot să difere în funcție de țară/regiune.

Rezolvarea problemelor:

Consultați capitolul din manual (pentru hardware și

software) privind rezolvarea problemelor. În plus: Consultați periodic site-ul nostru Web (www.

Mustek.eu) pentru actualizări de software, precum şi Întrebări frecvente (FAQ) . Dacă aceasta nu vă rezolvă problema, contactaţi revânzătorul pentru asistenţă.

Service şi întreţinere:

Dacă produsul necesită lucrări de service sau întreţinere în perioada de garanţie, contactaţi întotdeauna revânzătorul pentru procedurile respective. Dacă s-a depăşit perioada de garanţie, vă sfătuim să contactaţi revânzătorul şi în această situaţie. În orice caz, asigurați-vă întotdeauna că lucrările de

service sau întreținere asupra produsului sunt efectuate de un tehnician calificat.

Page 5

Информация о гарантии и обслуживании

Благодарим Вас за покупку этого устройства

Mustek UPS. Для эффективного использования

устройства соблюдайте инструкции, приведенные в этом руководстве и, если необходимо, в руководстве по установке программы.

Установка программного обеспечения

Если изделие поставляется с программным обеспечением, оно должно находиться в коробке на компакт-диске. Следуйте инструкциям по установке программного обеспечения. Программу, руководство и краткие инструкции можно загрузить с сайта:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Гарантия

Производитель предоставляет гарантию на изделие не менее 1 года. Чтобы точнее узнать гарантийный срок и гарантийные условия, обратитесь к своему торговому посреднику, так как эти данные зависят от страны и региона.

Решение проблем

При возникновении проблем следует обращаться к настоящему руководству (аппаратные средства и программное обеспечение). Дополнительная информация: Регулярно проверяйте на нашем сайте (www.Mustek.eu) обновление программного обеспечения, а также часто задаваемые вопросы (FAQ). Если проблемы остаются, проконсультируйтесь со своим торговым посредником.

Сервисное и техническое обслуживание

Если требуется ремонт и техническое обслуживание в течение гарантийного срока, порядок проведения необходимо узнать у своего торгового посредника. Если гарантийный срок истек, рекомендуется также обращаться к торговому посреднику. В этом случае необходимо убедиться, что техническое обслуживание или ремонт изделия проводится квалифицированным специалистом.

Інформація про гарантію та

обслуговування

Дякуємо за те, що придбали джерело

безперебійного живлення Mustek. Дотримуйтеся вказівок, що містяться в посібнику з використання пристрою та посібника зі встановлення програмного забезпечення (за наявності), щоб повноцінно використовувати ваш пристрій.

Встановлення програмного забезпечення

Якщо в комплект вашого пристрою входить програмне забезпечення, в коробці буде компакт-диск з програмним забезпеченням. Дотримуйтеся вказівок щодо встановлення програмного забезпечення. Ви можете завантажити програмне забезпечення, посібник та скорочений додатковий посібник на веб-сайті:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Гарантія

Як виробник ми надаємо гарантію на нашу продукцію терміном, щонайменше, 1 рік. Проте, щоб дізнатися точну тривалість гарантійного періоду та умови гарантії, зверніться до торгового представника, оскільки ця інформація залежить від країни/регіону.

Вирішення проблем

Див. розділ «Вирішення проблем» у Вашому посібнику (обладнання та програмне забезпечення). Додатково: регулярно відвідуйте наш веб-сайт (www. Mustek.eu), щоб завантажувати оновлення програмного забезпечення та переглядати пункт «Часті запитання» (FAQ). Якщо проблему не буде вирішено, зверніться за порадою до торгового представника.

Сервісне та технічне обслуговування

Якщо пристрій потребує сервісного або технічного обслуговування впродовж гарантійного періоду, зверніться до торгового представника, щоб дізнатися про цю процедуру. Після завершення гарантійного періоду рекомендуємо також звернутися до торгового представника. В будь-якому разі сервісне або технічне обслуговування пристрою повинен проводити кваліфікований технік.

Informacije o garanciji i servisiranju

Zahvaljujemo vam se na kupovini ovog Mustek UPS

proizvoda. Pridržavajte se svih uputstava u ovom

uputstvu za upotrebu i ukoliko je primenljivo u uputstvu za instalaciju softvera, kako biste maksimalno iskoristili vaš proizvod. Instalacija softvera:

Ako se vaš proizvod isporučuje sa softverom, pronaći ćete CD

Rom disk u kutiji sa softverom. Pridržavajte se uputstava prilikom instalacije softvera. Softver, uputstvo za upotrebu i

kratko informativno uputstvo možete da preuzmete sa sledeće veb lokacije:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garancija:

Kao proizvođač, obezbeđujemo minimalno 1 godinu garancije na naš proizvod. Međutim, za konkretni period

garancije i uslove garancije potrebno je da kontaktirate vašeg prodavca, budući da se uslovi i period garancije mogu razlikovati u zavisnosti od zemlje i regije. Rešavanje problema: Proverite poglavlje u uputstvu za upotrebu (hardver i softver) o rešavanju problema. Dodatno: Redovno proveravajte našu veb lokaciju (www.

Mustek.eu) za ažuriranja softvera, kao i za najčešća pitanja

(FAQ). Ako to ne reši vaš problem, obratite se vašem prodavcu za savet. Servisiranje i održavanje:

Ako proizvod zahteva servisiranje ili održavanje u garantnom roku, uvek se obratite vašem prodavcu u vezi postupaka. Ukoliko je proizvod van garantnog roka, preporučujemo da se takođe obratite vašem prodavcu. U svakom slučaju, uvek vodite računa da servisiranje ili održavanje proizvoda obavlja stručno tehničko lice.

Информация за гаранция и сервиз

Благодарим Ви, че закупихте този UPS продукт

на Mustek. Следвайте указанията в

ръководството на продукта и съответно в ръководството за инсталиране на софтуера за максимално добра работа на продукта.

Инсталиране на софтуера:

Ако продуктът се предоставя със софтуер, в кутията със софтуера ще намерите записан компакт диск (CD Rom). Следвайте указанията за инсталиране на софтуера. Можете да свалите софтуера, ръководството и кратък наръчник за справки от следния сайт:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Гаранция:

Ние, в качеството си на производител, даваме най-малко 1 година гаранция за нашия продукт. За точния гаранционен период и условията на гаранцията се свържете с продавача, тъй като както периодът, така и условията, могат да варират според страната и региона.

Отстраняване на проблеми:

Вижте раздела за отстраняване на проблеми в ръководството (хардуер и софтуер). Освен това: Посещавайте редовно нашия уеб сайт (www. Mustek.eu) за актуализации на софтуера и често задавани въпроси (FAQ). Ако проблемът не бъде отстранен, свържете се с продавача за съвет.

Обслужване и поддръжка:

Ако по време на гаранционния период продуктът се нуждае от обслужване или поддръжка, винаги се свързвайте с продавача във връзка с тези процедури. Обръщайте се към продавача дори и след изтичане на гаранционния период. Във всеки случай, обслужването или поддръжката на продукта винаги трябва да се извършва от квалифициран техник.

Ин

Page 6

Informacije o garanciji i servisu

Hvala što ste kupili ovaj Mustek UPS proizvod. Držite se uputstava u priručniku proizvoda i ako postoji, softverskom instalacijskom priručniku,

da najbolje iskoristite proizvod. Instalacija softvera:

Ako proizvod dolazi sa softverom u ambalaži će biti CD sa softverom.Držite se uputstava za vrijeme instalacije softvera. Softver, priručnik i kratak referentni priručnik možete da preuzmete na sljedećoj stranici:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garancija:

Kao proizvođač, nudimo najmanje 1 godinu garancije za naš proizvod. Ipak, tačno trajanje garancije i uslove garancije zatražite od prodavača jer se uslovi i trajanje garancijskog perioda mogu razlikovati među zemljama/regijama.

Rješavanje problema:

Pogledajte poglavlje u priručniku o rješavanju problema

(hardver i softver). Dodatno: Provjerite našu web stranicu (www. Mustek.eu)

redovno radi najnovijih verzija softvera kao i radi učestalo postavljanih pitanja (FAQ). Ako time ne riješite problem, zatražite savjet od prodavača.

Servis i održavanje:

Ako je potrebno servisiranje i održavanje proizvoda u

garancijskom periodu, u vezi tih postupaka uvijek

kontaktirajte prodavača. Izvan garancijskog perioda savjetujemo da se javite i prodavaču. U svakom se slučaju pobrinite da servis i održavanje uvijek obavlja kvalifikovani tehničar.

Garantijas un apkalpes informācija

Paldies, ka iegādājāties šo Mustek UPS

izstrādājumu.

Lai maksimāli izmantotu izstrādājuma priekšrocības, izpildiet izstrādājuma rokasgrāmatā un, ja piemērojams, programmatūras instalēšanas rokasgrāmatā sniegtos norādījumus.

Programmatūras instalēšana

Ja izstrādājums tiek piegādāts kopā ar programmatūru, programmatūras iepakojumā ir pieejams lasāmatmiņas kompaktdisks (CD-ROM). Lai instalētu programmatūru, izpildiet norādījumus. Programmatūru, rokasgrāmatu un īso pamācību varat lejupielādēt šajā vietnē:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantija

Kā ražotājs mēs saviem izstrādājumiem nodrošinām minimāli 1 gada garantiju. Tomēr, lai uzzinātu par garantijas precīzu spēkā esamības laiku un garantijas noteikumiem, sazinieties ar tālākpārdevēju, jo garantijas periods un noteikumi var atšķirties atkarībā no valsts/reģiona.

Problēmu novēršana

Skatiet (aparatūras un programmatūras) rokasgrāmatas nodaļu par problēmu novēršanu. Papildinformācija Regulāri apmeklējiet mūsu vietni (www. Mustek.eu), lai ielādētu programmatūras atjauninājumus, kā arī skatītu bieži uzdotos jautājumus (saraksts FAQ). Ja problēma netiek novērsta, padoma saņemšanai sazinieties ar tālākpārdevēju.

Apkalpe un apkope

Ja izstrādājumam garantijas laikā nepieciešama apkalpe vai apkope, šo procesu veikšanai vienmēr sazinieties ar tālākpārdevēju. Ja tas notiek pēc garantijas laika beigām, iesakām arī šādā gadījumā sazināties ar tālākpārdevēju. Jebkurā gadījumā nodrošiniet, lai izstrādājuma apkalpi vai apkopi veiktu kvalificēts personāls.

Garantii- ja hooldusteave

Täname, et ostsite selle Mustek UPSi toote.

Palun järgige tootejuhendi nõudeid ja, kui see on

kohaldatav, tarkvara installimise juhendit, et saada ostetud tootest maksimaalset kasu.

Tarkvara installimine

Kui teie toodetega kaasneb tarkvara, siis leiate pakendist tarkvaraga CD ROM-i. Tarkvara installimisel järgige ekraanijuhiseid. Tarkvara, juhendi ja lühikese käsiraamatu saate alla laadida järgmiselt aadressilt:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantii

Tootjana anname me oma toodetele garantii, mis kehtib minimaalselt 1 aasta. Täpse garantiiaja ja garantiitingimuste kohta teabe saamiseks pöörduge edasimüüja poole, kuna nii garantiiaeg kui ka -tingimused on riigiti/regiooniti erinevad.

Probleemide lahendamine

Lugege riist- ja tarkvarajuhendi jaotist, mis käsitleb probleemide lahendamist. Lisaks sellele: Vaadake regulaarselt meie veebisaidilt (www. Mustek.eu) uusi tarkvaravärskendusi ja ka korduma kippuvaid küsimusi (KKK). Kui see ei aita probleemi lahendada, siis pöörduge nõu saamiseks edasimüüja poole.

Remont ja hooldus

Kui toode vajab garantiiajal hooldust või remonti, pöörduge alati edasimüüja poole. Ka väljaspool garantiiaega soovitame pöörduda edasimüüja poole. Igal juhul veenduge alati, et toote remondib ja hooldab kvalifitseeritud tehnik.

Garantija ir informacija apie techninę

priežiūrą

Dėkojame, kad įsigijote šį „Mustek UPS“ gaminį.

Norėdami maksimaliai naudotis šiuo gaminiu, vadovaukitės šiame gaminio naudojimo vadove ir, jei taikytina, programinės įrangos įdiegimo vadove pateiktais

nurodymais.

Programinės įrangos įdiegimas

Jeigu gaminiai pateikiami kartu su programine įranga, programinės įrangos dėžutėje rasite kompaktinį diską. Diegdami programinę įrangą, vadovaukitės nurodymais. Programinę įrangą, vadovą ir trumpą informacijos vadovą

galite atsisiųsti iš šios tinklavietės:

http://www.power-software-download.com/viewpower.html

Garantija

Gamintojas šiam gaminiui suteikia mažiausiai 1 metų garantiją. Visgi dėl tikslaus garantinio laikotarpio ir garantijos sąlygų turėtumėte kreiptis į vietos pardavėją, nes ir garantinis laikotarpis, ir sąlygos, įvairiose šalyse /

regionuose gali skirtis.

Problemų sprendimas

Žr. problemų spendimo skyrių savo gaminio (techninės ir

programinės įrangos) vadove. Papildoma informacija

Reguliariai lankykitės mūsų tinklavietėje (www. Mustek.eu), kurioje rasite programinės įrangos naujinius ir dažnai užduodamus klausimus (DUK). Jeigu tai Jūsų problemos išspręsti nepadėtų, kreipkitės pagalbos į vietos pardavėją.

Techninė priežiūra ir remontas

Jeigu garantiniu laikotarpiu gaminiui prireiktų techninės priežiūros arba remonto, visada kreipkitės į vietos pardavėją dėl taikomos tvarkos. Jeigu gaminio garantinis laikotarpis būtų jau pasibaigęs, taip pat patariame kreiptis į vietos pardavėją. Bet kuriuo atveju visada užtikrinkite, kad gaminio techninę priežiūrą arba remontą atliktų kvalifikuotas

meistras.

BS-B

Page 7

English

WARNING: This is a category C2 UPS product. In a residential environment, this product may cause radio interference, in which case the user many be required to take additional measures.

Germany

WARNUNG: Dies ist eine USV der Klasse C2. In Wohnansiedlungen kann dieses Erzeugnis Funkstörungen hervorrufen, dann muss der Benutzer zusätzliche Maßnahmen ergreifen.

Finnish

VAROITUS: Kyseessä on C2 UPS-kategorian tuote. Asuinympäristössä tämä tuote saattaa aiheuttaa radiohäirintää, missä tapauksissa käyttäjän on vaadittaessa suoritettava lisää suojaustoimepiteitä.

French

ATTENTION: Ce produit est de catégorie C2. Pendant l’utilisation en milieu résidentiel, ce produit

peur émettre radiofréquences. En ce cas l’utilisateur peut adopter des dispositions additionnelles.

Italian

ATTENTION: Ce produit est de catégorie C2. Pendant l’utilisation en milieu résidentiel, ce produit peur émettre radiofréquences. En ce cas l’utilisateur peut adopter des dispositions additionnelles.

Polish

OSTRZEŻENIE: Jest to UPS kategorii C2. W środowisku mieszkalnym ten produkt może wywoływać zakłócenia odbioru radiowego; w takim przypadku użytkownik może zastosować dodatkowe środki zapobiegawcze.

Portuguese

ADVERTÊNCIA: Trata-se de um produto de categoria UPS C2. Num ambiente residencial este produto pode causar interferência nas radiofrequências, em poderá ser necessário que o utilizador tome outras medidas.

Romanian

AVERTIZARE: Acesta este un dispozitiv UPS de categoria C2. Într-un mediu rezidenţial acest

dispozitiv poate cauza interferenţe radio. În acest caz utilizatorul poate fi nevoit să ia măsuri

suplimentare.

Russian

ВНИМАНИЕ: Этот продукт представляет собой ИБП категории С2. При использовании в

жилых помещениях он может создавать радиопомехи, в таком случае может возникнуть необходимость применения пользователем дополнительных мер.

Serbian

УПOЗOРEЊE: Ово је UPS производ категорије Ц2. У резиденцијалном окружењу овај производ може да проузрокује радио сметње, a у том случају корисник може бити дужан да предузме додатне корективне мере

Ukrainian

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: це ДБЖ відноситься до продукції категорії C2. В житлових приміщеннях цей виріб може призвести до появи радіоперешкод, в цьому випадку користувачеві може знадобитися вжити додаткових заходів.

Bulgarian

"ВНИМАНИЕ: Това е UPS категория C2. В жилищна среда този продукт може да причини

радио интерференция, като в този случай от потребителя може да се изисква да предприеме допълнителни мерки."

Bosnian

UPOZORENJE: Ovo je UPS proizvod kategorije C2. U stambenom okruženju može izazvati štetne smetnje na radio komunikacijama i ukoliko se to desi biće potrebno da korisnik preduzme dopunske mjere.

Estonian

HOIATUS: see on C2 kategooria katkematu toite allikaga (Uninterruptible Power Supply, UPS) toode, mis võib elamupiirkonnas tekitada raadioside häireid. Sellisel juhul peab kasutaja vajadusel rakendama lisameetmeid.

Latvian

UZMANĪBU: Šis ir C2 kategorijas UPS produkts. Dzīvojamā vidē tas var izraisīt radiosakaru traucējumus, kuru gadījumā lietotājam var nākties veikt papildu pasākumus.

Lithuanin

ĮSPĖJIMAS: Tai yra C2 UPS kategorijos produktas. Gyvenamojoje aplinkoje šis produktas gali sukelti radijo trikdžius, kurių atveju iš naudotojo gali būti pareikalauta imtis papildomų priemonių.

Page 8

Page 9

SAVE THESE INSTRUCTION-This manual contains important instructions that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.

 Do not connect appliances or devices which would overload the UPS system (e.g. laser printers)

to the UPS output sockets.

 Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.  Do not connect domestic appliances such as hair dryers to UPS output sockets.  The UPS can be operated by any individuals with no previous experience.  Connect the UPS system only to an earthed shockproof outlet which must be easily accessible

and close to the UPS system.

 Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable (e.g. the mains cable of your computer)

to connect the UPS system to the building wiring outlet (shockproof outlet).

 Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect the loads to the UPS system.  When installing the equipment, it should ensure that the sum of the leakage current of the UPS

and the connected devices does not exceed 3.5mA.

 Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring outlet (shockproof

socket outlet) during operations since this would cancel the protective earthing of the UPS system and of all connected loads.

 The UPS system features its own, internal current source (batteries). The UPS output sockets

or output terminals block may be electrically live even if the UPS system is not connected to the building wiring outlet.

 In order to fully disconnect the UPS system, first press the OFF/Enter button to disconnect the

mains.

 Prevent no fluids or other foreign objects from inside of the UPS system.  The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by

qualified maintenance personnel.

 Caution - risk of electric shock. Even after the unit is disconnected from the mains (building

wiring outlet), components inside the UPS system are still connected to the battery and electrically live and dangerous.

 Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and verify

that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as BUS-capacitors.

 Only persons are adequately familiar with batteries and with the required precautionary

measures may replace batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the batteries.

 Caution - risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage.

Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before touching, please verify that no voltage is present!

 Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please take the

precautionary measures specified below and any other measures necessary when working with batteries:

－remove wrist watches, rings and other metal objects －use only tools with insulated grips and handles.

 When changing batteries, install the same number and same type of batteries.  Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause battery explosion.  Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It

may be toxic.

 Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards.  Do not dismantle the UPS system.

For Rack Tower Model

Tower

S T E P

3 Rack

Attach mounting ears to the side mounting holes of UPS using the screws provided and the ears should face forward.

Lift the UPS module and slide it into rack enclosure. Attach the UPS module to the rack with screws, nuts and washers (user-provided) through its mounting ears and into the rack rails.

Button

Function

ON/Enter Button

 Turn on the UPS: Press and hold the button more than 0.5s to turn on the UPS.  Enter Key: Press this button to confirm the selection in setting menu.

OFF/ESC Button

 Turn off the UPS: Press and hold the button more than 0.5s to turn off the UPS.  Esc key: Press this button to return to last menu in setting menu.

Test/Up Button

 Battery test: Press and hold the button more than 0.5s to test the battery while in AC mode, or CVCF mode.  UP key: Press this button to display next selection in setting menu.

Mute/Down Button

 Mute the alarm: Press and hold the button more than 0.5s to mute the buzzer. Please refer to section 3-4-9 for

details.

 Down key: Press this button to display previous selection in setting menu.

Test/Up + Mute/Down Button

 Press and hold the two buttons simultaneous more than 1s to enter/escape the setting menu.

1) Share current port (only available for parallel model)

2) Parallel port (only available for parallel model)

3) External battery connector

4) Intelligent slot

5) RS-232 communication port

6) USB communication port

7) Emergency power off function connector (EPO connector)

8) Input circuit breaker

9) Output terminals

10) Ground

11) Input terminals

12) Cooling Fan

13) External maintenance bypass switch port

14) Battery pack output circuit breaker

15) Maintenance bypass switch

PM 6000/10000 LCD Online IEC Ver si on : 1.0

Page 10

UPS Setting

01: Output voltage

P1: It’s for program alternatives. There are 16 programs to set up. Refer to the table. P2 & P3: are the setting options or values for each program.

P2: 208/220/230/240

02: Output frequency

05: ECO mode enable/disable

12: Hot standby function

enable/disable

14: Charger voltage adjustment

60 Hz,

CVCF

mode

50 Hz,

Normal

mode

DIS/ENA

HS.H

Select “Add” or “Sub” to adjust charger voltage. The voltage range is from 0V(Default) to 9.9V

YES/NO

06: Voltage range for ECO mode

13: Battery voltage adjustment

15: Inverter voltage adjustment

ATO

Output Frequency: 50.0Hz/60.0Hz/ATO (Default)

P2: Low voltage / P3: High voltage The setting range is from 5% to 10% of the nominal voltage.

Select “Add” or “Sub” function to adjust

battery voltage to real figure. The voltage range is from 0V(Default) to 5.7V,

Select “Add” or “Sub” to adjust inverter voltage. The voltage range is from 0V(Default) to 6.4V

Frequency Mode: CVCF Mode (CF)/ Not CVCF (NCF)

03: Voltage range for bypass

07: Frequency range for ECO mode

10: Reserved/11: Reserved

16: Output voltage calibration

P2: 110V to 209V (default: 110V)

P3: 231V to 276V (default: 264V).

P2 50 Hz: 46.0Hz to 48.0Hz (Default). 60 Hz: 56.0Hz to 58.0Hz (Default).

50 Hz: 52.0Hz (Default) to 54.0 Hz. 60 Hz: 62.0Hz (Default) to 64.0Hz.

04: Frequency range for bypass

08: Bypass mode setting

09: Battery backup time setting

When the output voltage can not be detected (less

than 50VAC), this menu will be reserved, “ ”

P2: It always shows OP.V as output voltage. P3: it shows the internal measurement value of the

output voltage, and you can calibrate it by pressing Up or Down according to the measurement from an external voltage meter. The calibration result will be effective by pressing Enter. The calibration range is limited within +/-9V. This function is normally used for parallel operation.

50 Hz: 46.0Hz (Default) to 49.0Hz. 60 Hz: 56.0Hz (Default) to 59.0Hz.

OPN: Bypass allowed / FBD: Bypass not allowed

000~999/DIS (Default)

50 Hz: 51.0Hz to 54.0Hz (Default). 60 Hz: 61.0Hz to 64.0Hz (Default). 60 Hz: 61.0Hz to 64.0Hz (Default).

ENA/DIS

MODEL

6KRT

6KRTL

10KRT

10KRTL

CAPACITY*

6000 VA / 6000 W

10000 VA / 10000 W

INPUT Voltage Range

Line Loss

110~300Vac @ (0~60%) Load/140~300V @ (60~80%) Load/176~300Vac @(80~100%)Load

Low Line Comeback

Low Line Loss Voltage + 10V

High Line Comeback

High Line Loss Voltage - 10V

Frequency Range

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system/56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Phase

Single phase with ground

Power Factor

≧ 0.99 at 100% Load

OUTPUT

Output voltage

208/220/230/240VAC

AC Voltage Regulation

± 1%

Frequency Range (Synchronized Range)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system/56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Frequency Range (Batt. Mode)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Overload AC mode

100%~110%: 10min ; 110%~130%: 1min ; >130% : 1sec

Battery mode

100%~110%: 30sec ; 110%~130%: 10sec ; >130% : 1sec

EFFICIENCY AC mode

> 94%

Battery Mode

> 93%

BATTERY

Type

12 V / 7 Ah

Depending on applications

12 V / 9 Ah

Depending on applications

Numbers

16~20

Recharge Time

7 hours recover to 90% capacity

According to external battery pack

9 hours recover to 90% capacity

According to external battery pack

Charging Current

1 A ± 10% (max.)

4 A ± 10% (max.)

1 A ± 10% (max.)

4 A ± 10% (max.)

Charging Voltage

(Battery number*13.65 V) ± 1%

PHYSICAL Rack/Tower

Dimension, DXWXH(mm)

UPS Unit: 600 x 438 x 88 [2U]

Battery Pack: 688 x 438 x 88 [2U]

UPS Unit: 600 x 438 x 88 [2U]

Battery Pack: 688 x 438 x 88 [2U]

UPS Unit: 600 x 438 x 88 [2U]

Net Weight (kgs)

UPS Unit: 17/Battery Pack: 48

UPS Unit: 17

UPS Unit: 20/Battery Pack: 48

UPS Unit: 20

Tower Dimension, DXWXH(mm)

369 x 190 x 688

369 x 190 x 318

442 x 190 x 688

442 x 190 x 318

Net Weight (kgs)

ENVIRONMENT Operation Temperature

0 ~ 40°C (the battery life will down when > 25°C)

Operation Humidity

<95 % and non-condensing

Operation Altitude**

<1000m

Acoustic Noise Level

Less than 55dB @ 1 Meter

Less than 58dB @ 1 Meter

MANAGEMENT Smart RS-232 or USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix, and MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP manager and web browser

*Product specifications are subject to change without further notice.

PM 6000/10000 LCD Online IEC Ver si on : 1.0

Page 11

Anleitungen die während der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten.

 Schließen Sie keine Vorrichtungen oder Geräte an die Ausgangsbuchsen der USV an, welche

die USV überlasten würden (z.B. Laserdrucker).

 Platzieren Sie Kabel in einer solchen Art und Weise, dass niemand drauftreten oder darüber

stolpern kann.

 Schließen Sie keine Haushaltsgeräte wie Haartrockner an die Ausgangsbuchsen der USV an.  Die USV kann durch alle Personen ohne vorherige Erfahrung bedient werden.  Schließen Sie das USV-System nur an eine geerdete Schuko-Steckdose an, die gut zugänglich

und in der Nähe des USV-S

 Bitte verwenden Sie nur VDE-getestete, CE-gekennzeichnete Stromkabel, um Lasten an das

USV-System anzuschließen.

 Wenn Sie das Gerät installieren, sollten Sie sicherstellen, dass die Summe des Kriechstroms

der USV und der angeschlossenen Geräte 3.6mA. nicht übersteigt.

 Trennen Sie niemals die Stromkabel des USV-Systems oder Kabelabgangs des Gebäudes

(Schuko-Steckdose) während des Betriebs, weil dadurch die schützende Erdung des USV-Systems und aller angeschlossenen Lasten auf

 gehoben würde.  Das USV-System verfügt über seine eigenen, internen Stromquellen (Batterien). Die

Ausgangsbuchsen der USV oder der Ausgangsterminalblock können stromführend sein, selbst wenn das USV-System nicht an den Kabelabgang des Gebäudes angeschlossen ist.

 Um das USV-System vollständig von der Stromversorgung zu trennen, drücken Sie zuerst auf

die OFF/Enter-Taste, um die Verbindung zum Netzstrom zu trennen.

 Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern in das Innere des

USV-Systems.

 Das USV-System arbeitet mit gefährlichen Spannungen. Reparaturen dürfen nur durch

qualifiziertes Wartungspersonal durchgeführt werden.

 Achtung - Gefahr von elektrischem Schlag. Selbst wenn das Gerät vom Netzstrom getrennt ist

(Kabelabgang des Gebäudes), sind die Komponenten innerhalb des USV-Systems immer noch

an die Batterie angeschlossen und somit stromführend und gefährlich.

 Trennen Sie die Anschlüsse der Batterien vor der Durchführung einer jeden Art von Wartung

und vergewissern Sie sich, dass kein Strom vorliegt und in den Anschlüssen der Hochkapazitätskondensatoren wie den Bus-Kondensatoren keine gefährliche Spannung besteht.

 Nur Personen, die mit Batterien und den erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen vertraut sind,

dürfen Batterien austauschen und Arbeitsgänge überwachen. Nicht autorisierte Personen müssen sicher von den Batterien ferngehalten werden.

 Achtung - Gefahr von elektrischem Schlag. Der Schaltkreis der Batterie ist nicht von der

Eingangsspannung isoliert. Zwischen den Batterieterminals und der Erdung können gefährliche Spannungen entstehen. Vergewissern Sie sich vor dem Berühren, dass keine Spannung vorhanden ist!

 Die Batterien können einen elektrischen Schlag verursachen und verfügen über eine hohe

Kurzschlussspannung. Bitte ergreifen Sie die nachstehend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen und alle anderen notwendigen Maßnahmen, wenn Sie mit Batterien arbeiten:

－Entfernen Sie Armbanduhren, Ringe und andere Metallgegenstände. －Verwenden Sie nur Werkzeuge mit isolierten Griffen und Handstücken.

 Wenn Sie die Batterien austauschen, installieren Sie die gleiche Anzahl und die gleiche Art von

Batterien.

 Versuchen Sie nicht, Batterien zu entsorgen, indem Sie diese verbrennen. Das könnte eine

Explosion der Batterie auslösen.

 Ö ffnen oder zerstören Sie die Batterien nicht. Entweichende Elektrolyte können Verletzungen

der Haut und der Augen verursachen. Sie können giftig sein.

 Bitte ersetzen Sie die Sicherung nur durch den gleichen Typ und die gleiche Amperezahl, um

Brandgefahren zu vermeiden.

 Demontieren Sie das USV-System nicht.  Brandgefahren zu vermeiden.  Demontieren Sie das USV-System nicht.

Für Rack-Tower-Modell

Turm

S T E P

3 Gestell

Bringen Sie die Befestigungslaschen an den Seitenlöchern des UPS an, indem Sie die mitgelieferten Schrauben verwenden; die Laschen sollten nach vorne zeigen.

Heben Sie das USV-Modul an und schieben Sie es in das Rack-Gehäuse. Bringen Sie das USV-Modul am Rack mit Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben an (nicht beiliegend) mit den Laschen an den Rack-Schienen an.

Taste

Funktion

ON/Mute- Taste

 Anschalten des UPS: Drücken und halten Sie die ON/Mute Taste für mindesten 0.5 Sekunden, um das UPS einzuschalten.  Enter-Taste: Drücken Sie dieses Taste, um die Auswahl im

OFF/Enter-Taste

 UPS ausschalten: Drücken und halten Sie diese Taste für mindesten 0.5 Sekunden, um den Akkubetrieb des UPS auszuschalten.  ESC-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Menü im Einstellungs-Menü zu gelangen.

Test/Nach-oben-Taste

 Batterietest: Drücken und halten Sie die Taste länger als 0,5 Sekunden, um die Batterie im Wechselspannungsmodus oder CVCF-Modus zu testen.  Nach-oben-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die nächste Auswahl im Einstellungs-Menü anzuzeigen.

Mute/Nach-unten-Taste

 Mute the alarm: Drücken und halten Sie die beiden Tasten länger als 1 Sekunde gleichzeitig, um das Einstellungsmenü aufzurufen/zu verlassen.  Nach-unten-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die vorherige Auswahl im Einstellungs-Menü anzuzeigen.

Test/Up + Mute/Down Button

 Drücken und halten Sie die beiden Tasten länger als 1 Sekunde gleichzeitig, um das Einstellungsmenü aufzurufen/zu verlassen.

1) Teilen des aktuellen Ports (nur für Parallelmodell)

2) Paralleler Anschluss (nur für Parallelmodell)

3) Externer Akkuanschluss

4) Intelligenter Slot

5) RS-232 Port

6) USB-Port

7) Stecker für Not-Aus-Schalter (Emergency power off - EPO)

8) Eingangssicherung

9) Ausgang

10) Erdung

11) Eingangsanschlüsse

12) Kühl-Lüfter

13) Externer Wartungs-Bypass-Switch-Port

14) Akku-Ausgangsschutzschalter

15) Wartungs-Bypass-Switch

Das UPS anschließ en

PM 6000/10000 LCD Online IEC V ersi on: 1.0

Page 12

UPS Setting

01: Ausgangsspannungseinstellung

P1: Es ist für die Programm Alternativen. Es gibt 16 Programme einzurichten. Wenden Sie sich an den

Tisch.

P2 & P3:sind für jedes Programm die Einstellungsmöglichkeiten oder Werte.

P2: 208/220/230/240

02: Ausgangsfrequenzeinstellungen

05: Stromsparfunktion (ECO)

aktiviert/ deaktiviert

12: Hot-Standby-Funktion aktivieren /

deaktivieren

14: Ladegerät Spannungsanpassung

60 Hz,

CVCF

mode

50 Hz,

Normal

mode

DIS/ENA

HS.H

Wählen Sie „Hinzufügen“ oder „Unter“-Funktion, um die Ladespannung anzupassen. Der Spannungsbereich geht von 0V (Standard) bis 9,9V

YES/NO

06: Stromsparfunktion (ECO)

Spannungsbereicheinstellung

13: Batteriespannungs-Anpassung

15: Inverter Spannungsanpassung

ATO

Ausgangsfrequenz: 50.0Hz/60.0Hz/ATO (Standard)

P2: Niederspannung / P3: Hochspannung Der Einstellbereich reicht von 5% bis 10% der Nennspannung.

Wählen Sie „Hinzufügen“ oder „Unter “-Funktion, um die Batteriespannung auf den realen Wert anzupassen. Der Spannungsbereich geht von 0V (Standard) bis 5,7V,

Wählen Sie „Hinzufügen“ oder „Unter“-Funktion, um die Ladespannung anzupassen. Der Spannungsbereich geht von 0V (Standard) bis 6.4V

Frequenz Modus: CVCF Mode (CF)/ Not CVCF (NCF)

03: Spannungsbereich für Bypass

07: Frequenzbereich für den

ECO-Modus

10: Reserviert /11: Reserviert

16: Ausgangsspannungs-Kalibrierung

P2: 110V to 209V (Standard: 110V)

P3: 231V to 276V (Standard: 264V).

P2 50 Hz: 46.0Hz to 48.0Hz (Standard). 60 Hz: 56.0Hz to 58.0Hz (Standard).

50 Hz: 52.0Hz (Standard) to 54.0 Hz. 60 Hz: 62.0Hz (Standard) to

64.0Hz.

04: Frequenzbereich für Bypass

08: Bypass-Modus-Einstellung

09: Batterie-Backup-Zeiteinstellung

Wenn die Ausgangsspannung nicht erkannt werden

kann (weniger als 50VAC), wird dieses Menü

reserviert werden “ ”

P2: Es zeigt immer OP.V als Ausgangsspannung.

P3: Es zeigt den internen Messwert der

Ausgangsspannung und Sie können es kalibrieren, indem Sie nach oben oder nach unten drücken, je nach Messung eines externen Spannungsmessers. Das Kalibrierungsergebnis wird wirksam, indem Sie die Eingabetaste drücken. Der Kalibrierungsbereich beschränkt sich auf den Bereich von +/-9V. Diese Funktion wird in der Regel für den Parallelbetrieb verwendet.

50 Hz: 46.0Hz (Standard) to 49.0Hz. 60 Hz: 56.0Hz (Standard) to 59.0Hz.

OPN: Bypass erlaubt/ FBD: Bypass nicht erlaubt

000~999/DIS (Standard)

50 Hz: 51.0Hz to 54.0Hz (Standard). 60 Hz: 61.0Hz to 64.0Hz (Standard). 60 Hz: 61.0Hz to 64.0Hz (Standard).

ENA/DIS

MODELL

6KRT

6KRTL

10KRT

10KRTL

KAPAZITÄ T*

6000 VA / 6000 W

10000 VA / 10000 W

EINGANG Spannungsbereich

Netzunterb.modus

110~300Vac @ (0~60%) Load/140~300V @ (60~80%) Load/176~300Vac @(80~100%)Load

Low Line Comeback

Low Voltage Netzunterb.modus + 10V

High Line Comeback

High Line Loss Spannung - 10V

Frequenzbereich

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system/56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Phase

Single phase with ground

Leistungsfaktor

≧ 0.99 at 100% Load

AUSGANG

Ausgangsspannung

208/220/230/240VAC

Wechselspannungsregulation

± 1%

Frequenzbereich (Synchronisierter Bereich)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz system/56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz system

Frequenzbereich (Akkumodus)

50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz

Ü berlast AC-Modus

100%~110%: 10min ; 110%~130%: 1min ; >130% : 1sec

Batteriebetrieb

100%~110%: 30sec ; 110%~130%: 10sec ; >130% : 1sec

EFFIZIENZ AC-Modus

> 94%

Batteriebetrieb

> 93%

AKKU

Akkutyp

12 V / 7 Ah

Je nach Anwendungen

12 V / 9 Ah

Je nach Anwendungen

Nummern

16~20

Ladezeit

7 Stunden erholen zu 90%

Nach externen Akku

9 Stunden erholen zu 90%

Nach externen Akku

Ladespannung

1 A ± 10% (max.)

4 A ± 10% (max.)

1 A ± 10% (max.)

4 A ± 10% (max.)

Ladespannungs

(Battery number*13.65 V) ± 1%

ABMESSUNGEN Rack/Tower

Dimensionen TxBxH (mm)

USV-Einheit: 600 x 438 x 88 [2U] Batteriepack: 688 x 438 x 88 [2U]

USV-Einheit: 600 x 438 x 88 [2U]

USV-Einheit: 600 x 438 x 88 [2U] Batteriepack: 688 x 438 x 88 [2U]

USV-Einheit: 600 x 438 x 88 [2U]

Gewicht (kgs)

USV-Einheit: 17/ Batteriepack: 48

USV-Einheit: 17

UPS Unit: 20/Battery Pack: 48

USV-Einheit: 20

Tower Dimensionen TxBxH (mm)

369 x 190 x 688

369 x 190 x 318

442 x 190 x 688

442 x 190 x 318

Gewicht (kgs)

UMGEBUNGSB EDINGUNGEN

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

<95 % and non-condensing

Geräuschpegel

Weniger als 55dB @ 1 Meter

Weniger als 58dB @ 1 Meter

MANAGEMENT Smart RS-232 or USB

Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix, and MAC

Optional SNMP

Power management from SNMP manager and web browser

* Produktspezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

PM 6000/10000 LCD Online IEC V ersi on: 1.0

Page 13

SÄ Ä STÄ NÄ MÄ OHJEET - Tämä opas sisältää tärkeää tietoa, jota on noudatettava UPS-varavirran ja -akkujen asennuksen ja huollon aikana.

 Älä kytke laitteita tai lisälaitteita (esim. lasertulostimia), jotka saattavat ylikuormittaa

varavirtajärjestelmää sen ulostulopistokkeisiin.

 Sijoita kaapelit siten, että kukaan ei astu niiden päälle tai kompastu niihin.  Älä liitä kotitalouden laitteita kuten hiustenkuivaajia UPS-ulostulopistokkeisiin.  UPS-laitetta voi käyttää kuka tahansa ilman aikaisempaa kokemusta.  Liitä UPSn vain maadoitettuun iskunkestävään pistorasiaan, joka on helposti saavutettavissa ja

lähellä UPS-järjestelmää.

 Käytä ainoastaan VDE-testattua ja CE-merkittyä virtajohtoa (esim. tietokoneesi virtajohtoa)

liittääksesi UPS-järjestelmän rakennuksen sähköverkon pistokkeeseen (joka on iskunkestävä).

 Käytä ainoastaan VDE-testattuja ja CE-merkittyjä virtajohtoja kytkeäksesi kuorman

UPS-järjestelmään.

 Laitetta asennettaessa varmistu, että UPS:n virtahävikin summa ei ylitä arvoa 3.5mA.  Älä irrota UPS:n virtajohtoa tai laitetta verkkovirran pistorasiasta (iskunkestävä pistorasia)

käytön aikana sillä se voi mitätöidä suojaavan maadoituksen sekä UPS:sta että kaikista sitä kuormittavista laitteista.

 UPS:lla on oma sisäinen virtalähteensä (akut). UPS:n ulostuloliittimet tai koskettimet saattavat

olla virroitettuja jopa silloin kun UPS ei ole kytkettynä verkkovirtaan.

 Kytkeäksesi UPS:n täysin irti verkkovirrasta, paina ensin OFF/Enter-painiketta kytkeäksesi

verkkovirran pois.

 Estä nesteiden ja esineiden pääsy UPS:n sisälle.

 UPS toimii vaarallisilla jännitteillä. Korjauksia saa suorittaa vain valtuutettu huoltohenkilökunta.  Varo – sähköiskun vaara. Jopa silloin kun laite on kytkettynä pois verkkovirrasta,

UPS-järjestelmän komponentit ovat yhä akkuvirrassa ja siten vaaralliset.

 Ennen minkäänlaisia huoltotoimepiteitä, irrota akut ja varmistu ettei mitään virtaa ole jäänyt

eikä vaarallista jännitettä ole liittimissä kuten esimerkiksi BUS-liittimissä.

 Vain henkilöt, jotka tuntevat akut ja niihin liittyvät varotoimenpiteet, saavat vaihtaa akut ja

valvoa toimenpiteitä. Muiden tulisi pysytellä loitolla akuista.

 Varo – sähköiskun vaara. Akun virtapiiriä ei ole eristetty sisääntulevasta jännittteestä.

Vaarallisia jännitteitä saattaa esiintyä akun napojen ja maadoituksen välillä. Ennen kuin kosket, varmistu ettei jännitettä ole läsnä!

 Akut saattavat aiheuttaa sähköiskun ja niissä voi olla korkeajännitteinen virtapiiri. Ota huomioon

alla eritellyt varotoimenpiteet tai muut sellaiset tarpeelliset varotoimenpiteet, jotka ovat tarpeen akkujen kanssa työskennellessä:

－riisu kellot, sormukset ja muut metalliesineet －käytä vain työkaluja, joissa tarttumapinnat ja -kahvat on eristetty.

 Akkuja vaihtaessasi, asenna samannumeroinen ja samantyyppinen akku.  Älä yritä hävittää akkuja polttamalla. Tämä saattaa aiheuttaa akun räjähdyksen.  Älä avaa tai tuhoa akkuja. Vapautuneet elektrolyytit voivat vahingoittaa ihoa ja silmiä. Se

saattaa olla myrkyllistä.

 Vaihda sulake samantyyppiseen ja ampeerimäärältään vastaavaan välttääksesi palovaaran. .  Älä pura UPS-laitetta osiin.

Räkkitornia varten:

Tower

V A I H E

Rack

Kiinnitä kiinnityskorvakkeet UPS:n sivussa oleviin kiinnitysreikiin käyttäen UPS:n kiinnitysreikiä käyttäen mukana tulevia ruuveja. Korvakkeiden tulisi olla eteenpäin.

Nosta UPS-moduulia ja liu'uta se räkkitelineseen käyttäen ruuveja, muttereita sekä aluslevyjä (käyttäjän hankittava) käyttäen kiinnityskorvakkeita suoraan räkkitankoon.

Painike

Toiminto

ON/Enter-painike

 Käännä UPS:n virta päälle. Paina ja pidä painiketta alhaalla yli puoli sekuntia avataksesi UPS:n.  Enter-painike: Paina tätä painiketta vahvistaaksesi valinnan asetusvalikossa.

OFF/ESC-painike

 Sammuta UPS: Paina ja pidä painiketta alhaalla yli puoli sekuntia sammuttaaksesi UPS:n.  Esc-painike: Paina tätä painiketta palataksesi edelliseen asetusvalikkoon.

Test/Up-painike

 Akkutesti: Paina ja pidä painiketta alhaalla yli puoli sekuntia testataksesi akun sen ollessa vaihtovirta- tai

CVCF-tilassa.

 UP-painike: Paina tätä painiketta palataksesi seuraavaan asetusvalikkoon

Mute/Down-painike

 Vaimenna hälytys: Paina ja pidä painiketta alhaalla yli puoli sekuntia vaimentaaksesi summerin. Katso

yksityiskohdat kappaleista 3-4-9.

 Down-painike: Paina tätä painiketta palataksesi edelliseen asetusvalikkoon.

Test/Up + Mute/Down -painike

 Paina ja pidä näitä kahta painiketta alhaalla samanaikaisesti yli sekunnin siirtyäksesi / poistuaksesi

asetusvalikosta.

1) Jaa nykyinen portti (saatavana vain rinnakkaismalliin)

2) Rinnakkaisportti (saatavana vain rinnakkaismalliin)

3) Ulkoinen akun liitäntä

4) Älyportti

5) RS-232 -kommunikaatioportti

6) USB-kommunikaatioportti

7) Virran hätäkatkaisu (EPO-liitäntä)

8) Sisääntulosulake

9) Ulostuloliitäntä

10) Maadoitus

11) Sisääntuloliitäntä

12) Jäähdytyspuhallin

13) Ulkoinen huolloin ohituskytkinportti

14) Akkupaketin ulostulosulake

15) Huollon ohituskytkin

TURVAOHJEISTUS

Page 14

UPS-asetus

01: Ulostulojänntie

P1: Ohjelmavaihtoehtoja varten. Valittavana 16 ohjelmaa. Katso taulukosta. P2 & P3: ovat asetusvaihtoehdot tai -arvot kutakin ohjelmaa varten..

P2: 208/220/230/240

02: Ulostulotaajuus

05: ECO-tila käytössä / poissa käyt.

12: Kuuma valmius käytössä / poissa käyt.

14: Laturin jännitteen säätö

60 Hz,

CVCF

-tila

50 Hz,

Normaali-til

DIS/ENA

HS.H

Valitse “Add” tai“Sub” säätääksesi laturin jännitettä. Jännitealue on 0V (perusasetus) -- 9.9V

KYLLÄ /EI

06: Jännitealue ECO-tilassa

13: Akun jännitteen säätäminen

15: Muuntajan jännitteen säätäminen

ATO

Ulostulotaajuus: 50.0Hz/60.0Hz/ATO (Default)

P2: Alhainen jännite / P3: Korkea jännite Asetusalue on 5% --10% nimellisestä jännitteestä.

Valitse “Add” tai “Sub” -toiminto säätääksesi akun jännitettä todelliseen arvoon. Jännitealue on battery voltage to real figure. Jännitealue on 0V (perusasetus) – 5.7V,

Valitse “Add” tai “Sub” -toiminto säätääksesi muuntajan jännitettä. Jännitealue on 0V (perusasetus) – 6.4V

Taajuustila: CVCF Mode (CF)/ Ei CVCF (NCF)

03: Jännitealue ohitusta varten

07: Taajuusalue ECO-tilaan

10: Varattu/11: Varattu

16: Ulostulojännitteen kalibrointi

P2: 110V to 209V (perusasetus: 110V) P3: 231V to 276V (perusasetus: 264V).

P2 50 Hz: 46.0Hz to 48.0Hz (perusasetus). 60 Hz: 56.0Hz to 58.0Hz (perusasetus).

50 Hz: 52.0Hz (perusasetus) to 54.0 Hz. 60 Hz: 62.0Hz (perusasetus) to

64.0Hz.

04: Taajuusalue ohitusta varten

08: Ohitustilan asetus

09: Akun varmistuksen aika-asetus

Kun ulostulevaa jännitettä ei voida havaita (alle 50VAC), tämä valikko valitaan, “ ”

P2: Näyttää aina OP.V ulostulevana jännitteenä. P3: näyttää ulkoisen jännitteen sisäisen mittausarvon

ja voit kalibroida mittauksen ulkoisen jännitemittarin avulla. Kalibrointiarvo on käytössä kun painat Enter-näppäintä. Kalibrointialue on rajattu +/-9Volttiiin. Tämä toiminto on tavallisesti käytössä rinnakkaisesti.

50 Hz: 46.0Hz (perusasetus) – 49.0Hz. 60 Hz: 56.0Hz (perusasetus) – 59.0Hz.

OPN: Ohitus mahdollinen

FBD: Ohitus ei mahdollinen

000~999/ DIS (perusasetus)

50 Hz: 51.0Hz to 54.0Hz (perusasetus). 60 Hz: 61.0Hz to 64.0Hz (perusasetus). 60 Hz: 61.0Hz to 64.0Hz (perusasetus).

ENA/DIS

MALLI

6KRT

6KRTL

10KRT

10KRTL

KAPASITEEETTI*

6000 VA / 6000 W

10000 VA / 10000 W

SISÄ ÄNSYÖ TTÖ

jännitealue Linjahävikki

110~300Vac @ (0~60%) Kuormitus/140~300V @ (60~80%) Kuormitus/176~300Vac @(80~100%)Kuormitus

Alhainen linjapaluu

Alhainen linjahävikkijännite + 10V

Korkea linjapaluu

Korkea linjahävikkijännite - 10V

Taajuusalue

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz järjestelmä /56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz järjestelmä

Vaihe

Yksivaiheinen maadoituksen kanssa

Virtatekijä

≧ 0.99 @ 100% kuormituksella

ULOSTULO

Ulostulo

208/220/230/240VAC

Vaihtovirtajännitteen sääntely

A± 1%

Taajuusalue (Synkronoitu tila)

46Hz ~ 54 Hz @ 50Hz järjestelmä/56Hz ~ 64 Hz @ 60Hz järjestelmä

Taajuusalue (Akkutila)

50 Hz ± 0.1 Hz tai 60Hz ± 0.1 Hz

Ylikuormitus Vaihtovirtatila

100%~110%: 10min ; 110%~130%: 1min ; >130% : 1sek

Akkutila

100%~110%: 30sek ; 110%~130%: 10sek; >130% : 1sek

TEHOKKUUS

Vaihtovirtatila

> 94%

Akkutila

> 93%

AKKU

Tyyppi

12 V / 7 Ah

Depending on applications

12 V / 9 Ah

Depending on applications

Numerot

16~20

Latausaika

7 tunnin palautuminen 90% kapasiteettiin

According to external battery pack

9 tunnin palautuminen 90%

kapasiteettiin

According to external battery pack

Latausvirta

1 A ± 10% (max.)

4 A ± 10% (max.)

1 A ± 10% (max.)

4 A ± 10% (max.)

Latausjännite

(Akun numero*13.65 V) ± 1%

FYYSISET MITAT

Räkki/torni Mitat, SxLxK (mm)

UPS-yksikkö: 600 x 438 x 88 [2U] Akkupaketti: 688 x 438 x 88 [2U]

UPS-yksikkö: 600 x 438 x 88 [2U]

Akkupaketti: 688 x 438 x 88 [2U]

UPS-yksikkö: 600 x 438 x 88 [2U]

Nettopaino kiloa

UPS-yksikkö: 17/Battery Pack: 48

UPS-yksikkö: 17

UPS-yksikkö: 20/Akkupaketti: 48

UPS-yksikkö: 20

Torni Mitat, SxLxK (mm)

369 x 190 x 688

369 x 190 x 318

442 x 190 x 688

442 x 190 x 318

Nettopaino kiloa

YMPÄ RISTÖ

Toimintalämpötila

0 ~ 40°C (akunkesto heikkenee kun > 25°C)

Toimintakosteus

<95 % ja kondensoimaton

Toimintakorkeus**

<1000m

Akustinen melutaso

Alle 55dB @ 1 metri

Alle 58dB @ 1 metri

HALLINTA

Smart RS-232 tai USB

Tukee seuraavia käyttöjärjestelmiä: Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8, Linux, Unix, and MAC

Vaihtoehtoinen SNMP

Virranhallinta SNMP-hallinnasta ja webbiselaimesta

* Tuotetiedot voivat muuttua ilman erillistä huomautusta.

PM 6000/10000 LCD Online IEC Ve rs io: 1.0

Page 15