MUSE M-300 BTA User Manual [nl]

Dimensions : 52 x 62 x62 mm
Poids : Environ 175g
Type de batterie : Batterie lithium 400 mA
Version Bluetooth V2.1+EDR
Durée de fonctionnement Jusqu’à 5 heures à 60%
du volume
Temps de rechargement environ 2-3 heures
Puissance maximale 3W
Tension de chargement 5V
Distance de fonctionnement : Jusqu’à 10 mètres mesurés par
champ libre. (Les murs et

structures peuvent inuer sur la

portée de l’appareil)
Standard : Câble de chargement USB et
câble d’entrée auxiliaire (inclus)

Benutzerhandbuch

Manuale
Handleiding

Guia de Utilização

M 300 BT/ M 300 BTW

User Manual

Manual de instrucciones

Manuel de l'utilisateur

PT

Caixas de som portáteis com Bluetooth

GB

Wireless portable Bluetooth speaker

FR

Haut-parleur portable sans-l Bluetooth

FR
GB
PT
DE
ES

IT

NL

1. Haut-parleur

2. Touche multifunction
(recevoir / transférer / rappeler / refuser / mettre un appel)

3. Indicateur lumineux

4. Trou du micro

5. ON/OFF Commutateur(marche/arrêt)

6. Port de chargement micro USB

7. AUX IN Entrée auxiliaire

EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES

ACCESSOIRES

Câble de chargement USB
Câble d’entrée auxiliaire
Pied antidérapant

Lire attentivement les instructions avant de faire
fonctionner l'appareil.

FR

Read the instructions carefully before operating the unit.

GB

Leia este manual com atenção antes de qualquer utilização.

PT

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des
gerätes sorgfältig durch.

DE

Aantes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.

ES

Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.

IT

Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel
gebruikt.

NL

INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT

Cette unité fonctionne avec une batterie Lithium intégrée qui peut
être rechargée soit sur le port USB de votre ordinateur ou sur un
adaptateur d’alimentation USB (non inclus) avec une tension
nominale de 500 mA ou plus et 5V CC.

● Durant le chargement, la LED rouge s’allumera. Lorsque le
chargement sera complet, elle s’éteindra.

● Veuillez noter que le câble USB ne peut être utilisé que pour le

chargement et non pour le transfert de données. Le câble USB
peut être utilisé pendant la lecture mais faire ainsi réduirait la durée
de la batterie.

● Chargez la batterie Lithium intégrée pendant environ 4 heures

avant la première utilisation.

● Nous suggérons d'éteindre l’unité sur la position “OFF” pendant le

chargement de la batterie

Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car

celui-ci peut les reprendre pour les recycler.

ATTENTION :

Risque d’explosion si les piles n’ont pas été insérées correctement.

Remplacez-les uniquement par des piles identiques ou de type

équivalent.

COUPLAGE ET CONNEXION

Eteindre/allumer le haut-parleur

1. Allumer : Positionnez l’interrupteur sur la position « ON ». La DEL

bleue clignotera avec une tonalité d’alerte.

2. Éteindre : Positionnez l’interrupteur sur la position « OFF ». La

DEL bleue clignotera avec une tonalité d’alerte.

Établir une connexion sans-l

An d’écouter du son depuis votre téléphone mobile ou un autre
appareil Bluetooth, vous devez d’abord coupler les appareils entre

eux.

1. Éteignez tout autre appareil couplé avec votre haut-parleur.

2. Allumez l’unité. Une fois que la DEL bleue clignote avec une

tonalite d’alerte, tenez la touche multifonction appuyée pendant
environ 7 secondes jusqu'à ce qu’une tonalite d’alerte se fasse
entendre, la lumière DEL rouge et bleue clignotera alternativement

ce qui activera le mode couplage de l’unité.

3. Allumez la fonction Bluetooth sur l’appareil.

4. Allumez la connectivité Bluetooth et rendez votre appareil

« détectable ».

5. Rafraichissez la liste couplage sur votre appareil Bluetooth.

6. Placez l’appareil en mode de recherche Bluetooth. L’appareil

commencera à rechercher le haut-parleur.

7. Sélectionnez M-300BT dans la liste.

8. Sélectionnez OK ou oui pour coupler les appareils.

9. Si nécessaire, utilisez 0000 comme mot de passé.

10. Si la tentative de couplage échoue, ou que la durée est trop

longue, recommencez la procédure (voir étape 2-10).

11. Si le couplage réussit, la lumière rouge disparaitra et la lumière

bleue clignotera et tonalité de bip qui se fera entendre.

NOTE: Si vous avez connecté un appareil Bluetooth avant, positionnez le
bouton « ON / OFF » pour allumer l’unité. Le haut-parleur se reconnectera
avec cet appareil automatiquement, la DEL bleue s’allumera en continu

(clignotement toutes les 5 secondes) après une tonalité d’alerte.

Jouer des chiers audio depuis des appareils Bluetooth

Assurez-vous que la connexion Bluetooth entre l’unité et l’appareil
est activée. Vous pouvez sélectionner la musique de votre choix sur

l’appareil Bluetooth.

Lecture depuis un appareil externe

Vous pouvez également écouter un appareil audio externe sur ce

Haut-parleur.

1. Connectez le câble (inclus) sur AUX IN à l’arrière de l’unité et la

prise casque de l’appareil que vous désirez écouter.

2. Commencez à lire de la musique depuis l’appareil.

Remarque: Débrancher le câble de connexion Aux-in lorsque vous

n’utilisez plus cette fonction.

Ajustage du niveau sonore

Le volume ne peut être réglé que sur votre appareil Bluetooth externe

ou votre source auxiliaire externe. Référez-vous au manuel d’utilisateur

de votre appareil.

Transférer Les Appels Entre Le Téléphone Et Et Le Haut-parleur

Lorsque vous êtes en mode conversation, vous pouvez maintenir

la touche multifonction appuyée 3 secondes pour transférer l’appel
entre le téléphone portable et l’unité.

Rejeter un appel :

Pour rejeter l'appel, maintenez la touche multifonction appuyée pendant
environ 3 secondes. Vous entendrez une tonalité d’indication.

Terminer un appel :

Pendant la conversation, appuyez brièvement sur la touche

multifonction pour terminer l’appel.

Rappeler un numéro :

En mode veille, appuyez pendant un long moment sur la touche

multifonction pour rappeler le dernier numéro composé.
Remarque: La fonction rappel n’est pas disponible s’il n’y a pas
d’appel enregistré sur votre téléphone portable.

Appel vocal :

1. En mode veille, appuyez brièvement sur la touche multifonction

avec une tonalite d’indication

2. Prononcez le nom de la personne ou le numero de telephone que
vous souhaitez appeler.

Remarque: La fonction d’appel vocal est determinee par votre
telephone.

ALARME DE BATTERIE FAIBLE

Si la batterie est faible, la tonalite d’alerte sera émise de manière

intermittente pendant la lecture de musique et la lumière DEL clignotera
toutes les 30 secondes pour vous rappeler qu’il reste peu de temps de
lecture sur la batterie.

RÈSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème

Solution

Le haut-parleur
s’éteint automa­tiquement

Le haut-parleur s’éteint
automatiquement

Pas de connexion

● Assurez-vous que le haut-parleur

soit chargé et que la source audio
n’est pas hors de la portée du haut­parleur.

● Assurez-vous que les appareils

Bluetooth sont correctement
couplés.

Pas de son

Réglez le niveau de volume de votre

appareil

ATTENTION

- Ce Haut-parleur ne peut fonctionner qu’avec les téléphones portables

ou lecteurs audio dont le standard Bluetooth est compatible.

- II existe une grande variété de téléphones portables sur le marché.

Nous ne pouvons garantir la compatibilité de tous les téléphones
portables avec l’unité.

- En mode « mains libres »Si vous trouvez que la conversation n’est

pas Claire, rapprochez vous du micro.

- N’exposez jamais le produit au feu car cela pourrait causer des

blessures corporelles.

- Ne rangez pas le produit dans un environnement extrêmement froid

ou chaud.

- Ne démontez jamais le produit.

- Ne laissez jamais des enfants jouer avec le produit.

- N’exposez pas le produit à l’humidité.

- N’exposez pas l’appareil à des coulures ou des éclaboussures et

n’y placez pas d’objets remplis de liquide à proximité.

SPÉCIFICATIONS

Si à l’avenir vous désirez vous débarrasser de cet appareil,
veuillez noter que les appareils électriques ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Renseignez-vous

pour connaître le centre de recyclage le plus proche.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour

plus de détails (Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques).

Avant de passer un appel avec votre téléphone portable, vous devez

coupler et relier votre téléphone Bluetooth avec le Haut-parleur.

Répondre à un appel :

Pour recevoir un appel entrant, appuyez sur la touche multifonction.

PASSER ET RECEVOIR DES APPELS

1. Speaker

2. Multifunction button

(Receive / Transfer / Redial
/ Reject / Hang up call)

3. LED light

LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS

ACCESSORIES

USB charging cable
Aux-in cable
Non-slip pad

CHARGING INSTRUCTIONS

This units operates by a built-in Lithium battery that can be recharged
either using the USB port on your computer or from a USB power
adaptor (not included) with a rated output of 500mA above and DC 5V.

● During charging the red LED will be lit. When charging is complete

it will turn off.

● Please note that the USB cable can only be used for charging and
not for data transfer. USB cable can be used during playback, but

doing this may shorten the battery life.

● Charge the built-in Lithium battery for about 4 hours prior to rst use.

● We suggest that the unit should be switched to “OFF” position while

battery is charging.

Before throwing any batteries away, consult your distributor
who may be able to take them back for specic recycling.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.

PAIRING & LINKING OPERATION

Turning the speaker on/off

1. Turn ON: Slide the POWER switch to “ON” position . The blue LED

light will blink with an indication tone.

2. Turn OFF: Slide the POWER switch to “OFF” position. The red

LED light will blink with an indication tone.

Establishing a wireless connection

In order to listen to audio from your mobile phone or other Bluetooth

device, you must rst pair the devices with each other.

1. Turn off any other devices that are paired with your device.

2. Turn on the unit. After blue LED light blinks with an indication tone,

press and hold the multifunction button for about 7 seconds until

an indication tone to be heard ,the red and blue LED light will ash

alternately which enables the unit in paring mode.

3. Turn on the Bluetooth function on the device.

4. Turn on Bluetooth connectivity and make your device “discoverable”.

5. Clean out the paring list on your Bluetooth device.

6. Place the device into Bluetooth search mode. The device will begin

searching for the speaker.

7. Select “ M-300BT ” from the list.

8. Select OK or yes to pair the devices.

9. If needed, use 0000 as the password.

10. If the pairing attempt fails or the time out ,please start pairing

procedure again (see step 2-10 ).

11. If the pairing is successful, the red light will disappear and the blue

light blinks with one beep tone to be heard.

NOTE: If you have connected any Bluetooth device before , switch
“ON / OFF” button to turn on the unit .The speaker will reconnect with
that device automatically, the blue LED will become steadily lit (ash

every 5 seconds) after an indication tone .

Play music from Bluetooth devices

Make sure the Bluetooth connection between the unit and the device is

active. You can select your desired music from the Bluetooth device.

Play from an external device

You can also listen to an external audio device through this unit.

1. Connect the Aux-in link cable (included) to:

● the Aux-in jack (3.5mm) on the back of the unit.

● the headphone jack on an external device.

2. Start to play the music from the device.

Note: please unplug the Aux-in link cable if you don’t want to play with it.

Adjust the volume level

The volume can only be adjusted by your external Bluetooth device
or AUX-in source. Please refer to the user manual of your device.

MAKING CALLS AND ANSWER CALLS

Before making a call used with your mobile phone, you need to pair and

link the Bluetooth –enabled phone with the unit.

Answer a call:

To receive the incoming call, shortly press multifunction button .

Transfer the call between mobile phone and the unit :

During the talking mode , you can press and hold the multifunction

button for about 3 seconds to transfer the phone call between the
mobile phone and the unit.

Reject a call:

To reject the call, press and hold the multifunction button for about 3

seconds .You will hear an indication tone.

End a call:

During the talking mode, shortly press multifunction button to end

the call.

Re-dialing:

In standby mode , long press the multifunction button to redial the

last dialed number .
Note: Re-dialing function is unavailable if there has without any dial
record on your mobile phone.

Voice call:

1. In standby mode, shortly press the multifunction button with an

indication tone.

2. Speak out the name of the person or the phone number you wish to call.

WARNING

- This unit will not operate or may operate improperly with some Bluetooth
mobile phone / audio players.

- There are many mobile phones in the market We cannot guarantee the
compatibility of all mobile phones together with the unit.

- If you found the conversation is not clear, try to move closer to the

microphone.

- Never expose the product to re as this could result in personal injury.

- Do not store the product in extremely cold or warm environments.

- Never dismantle the product.

- Never let children play with the product.

- Do not expose the product to dampness or moisture.

- The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no

objects lled liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

SPECIFICATIONS

Dimensions:
Weight:
Battery type:
Bluetooth version
Operating time
Charging time

Max output

Charging voltage
Working distance:

Standard:

If at any time in the future you should need to dispose of this
product please note that Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice.(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

1. Caixa de som

2. Botão de multifunções

(Receber/Transferir/Rediscar/
Re jeitar/ Desligar chamada)

3. Indicador Luminoso

ESQUEMA DOS CONTROLES

ACESSÓRIOS

Cabo USB para recarga
Cabo Entrada Aux
Base antiderrapante

INSTRUÇÕES PARA RECARGA

Este aparelho funciona com uma bateria de Lítio embutida que
poderá ser recarregada pela porta USB no do seu computador ou
pelo fonte USB (não inclusa) que tenha uma tensão de saída de 500
mA ou mais e 5V DC.

● Durante a recarga a luz vermelha cará acesa. Quando a carga for

completada ela se apagará.

● Observe que o cabo USB só poderá ser utilizado para recarga e

não funcionará para transferência de dados. O cabo USB poderá

ser utilizado durante uma reprodução, mas isso poderá diminuir a

vida útil da bateria.

● Carregue a bateria de lítio por 4 horas antes de utilizar o aparelho

pela primeira vez.

● Sugerimos que o interruptor do aparelho que na posição

"DESLIGADO" enquanto a bateria estiver sendo carregada.

Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu revendedor pois

este pode retomá-las para reciclagem.

ATENÇÃO:
Risco de explosão se a pilha não for inserida correctamente.
Substitua-a apenas por uma pilha idêntica ou de tipo equivalente.

PAREANDO E VINCULANDO

Ligando e desligando as caixas de som

1. LIGANDO: Coloque o interruptor ENERGIA na posição “LIGADO”.

A luz azul começará a piscar com um som de alerta.

2. DESLIGANDO: Coloque o interruptor ENERGIA na posição

“DESLIGADO”. A luz vermelha começará a piscar com um som de

alerta.

REALIZANDO E RECEBENDO CHAMADAS

Antes de fazer uma chamada utilizando o seu celular, você precisará parear

e conectar o seu telefone com Bluetooth habilitado com o aparelho.

Atendendo uma chamada:

Para atender uma chamada que esteja sendo recebida, pressione

rapidamente o botão multifunções.

Transferindo A Chamada Entre O Telefone Celular E O Aparelho

No Modo De Conversação, você poderá manter o botão de multifunções

pressionado por até 3 segundos para transferir a chamada de telefone
entre o celular e o aparelho.

Rejeitando uma chamada:

Para rejeitar uma chamada, mantenha pressionado o botão de

multifunções por até 3 segundos. Você ouvirá um alerta sonoro.

Encerrando uma chamada:

No modo de conversação, pressione o botão de multifunções para

encerrar a chamada.

Rediscando:

No modo de espera, matenha pressionado o botão de multifunções

para rediscar o último número discado.
Observação: A função de rediscagem não estará disponível caso não

haja nenhum histórico de chamada gravado no telefone celular.

Chamada por voz:

1. No modo de espera (standby), pressione o botão de multifunções

com alerta sonoro.

2. Fale em voz alta o nome da pessoa ou o número do telefone para

o qual você deseja ligar.

Observação: A função de chamada por voz estará disponível de

acordo com o seu telefone.

Estabelecendo a conexão sem-o

Para ouvir o áudio de seu telefone celular ou de outro dispositivo com

Bluetooth, será necessário primeiro realizar um pareamento dos dispositivos.

1. Desligue quaisquer outros dispositivos pareados com o seu aparelho.

2. Ligue o aparelho. Depois que a luz azul começar a piscar com o som de

alerta, mantenha pressionado o botão de multifunções por 7 segundos
até que um som de alerta seja ouvido, e as luzes azul e vermelha irão
piscar alternadamente o que signicará que o modo de pareamento

está ativado.

3. Ligue a função de Bluetooth no seu aparelho.

4. Ative a conexão de Bluetooth e permita que ele possa ser "encontrado".

5. Limpe a lista de pareamentos do seu dispositivo de Bluetooth.

6. Coloque o aparelho no modo de busca por Bluetooth. O aparelho começará

a buscar as caixas de som.

7. Selecione o item M-300BT na lista exibida.

8. Selecione OK ou SIM para parear os dispositivos.

9. Caso seja necessário, utilize 0000 como a sua senha.

10. Caso a tentativa de pareamento falhe ou o tempo tenha expirado, tente

iniciar o procedimento de pareamento novamente (veja passos 2-10).

11. Caso o pareamento tenha sido bem sucedido, a luz vermelha desaparecerá

e a luz azul piscará com um alerta sonoro que poderá ser ouvido.

ALERTA DE BATERIA FRACA

Caso a sua bateria esteja fraca, o alerta sonoro tocará durante a
reprodução de músicas intermitentemente e a luz de indicação

piscará vermelha a cada 30 segundos para lembrá-lo de que a carga

atual da bateria não será o suciente.

Problema

Solução

As caixas de som se
desligam automaticamente

Recarregue a bateria

Sem conexão

● Cerique-se de que as caixas de som

estão carregadas e que o dispositivo
de origem do som não esteja fora do
alcance das caixas de som.

● Certique-se de que os seus dispositivos

Bluetooth estejam pareados corretamente.

Sem som Ajuste o nível de som do seu dispositivo.

GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SEGURANÇA

- Esse sistema não funcionará ou terá defeitos de funcionamento com
alguns telefones celulares/aparelhos de áudio.

- Existem vários telefones celulares no Mercado. Nós não temos como

garantir a compatibilidade de funcionamento de todos os celulares com
este aparelho.

- Caso você sinta que a chamada não está clara, tente se aproximar

mais do microfone.

- Nunca exponha este produto à chamas pois isso poderá resultar em
ferimentos.

- Nunca guarde o aparelho em ambientes muito frios ou quentes.

- Nunca desmonte o aparelho.

- Nunca deixe que crianças brinquem com o aparelho.

- Nunca molhe ou exponha aparelho à umidade.

- Não Deixe Que O Aparelho Fique Exposto A Gotas Ou Salpicos E Nãocoloque
Objectos Com Líquidos, Como Copos De Água, Em Cima Doaparelho.

WEAK BATTERY ALERT

If the battery is week, the alert tone will sound intermittently during
music playback and LED light will ash red every 30 seconds which it

remind you that the battery life will not last to playing .

Note: Voice call function is determined by your cell phone .

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Dimensões:
Peso:
Tipo de bateria:
Versão do Bluetooth
Tempo de uso
Tempo de carga
Potência máxima
Tensão de recarga
Alcance de funcionamento:

Padrão:

Caso tenha de se descartar deste aparelho, tenha em conta

que os produtos eléctricos não devem ser descartados
com o lixo doméstico. Procure obter informações sobre

o centro de reciclagem mais próximo. Informe-se junto

das autoridades locais ou do seu revendedor local para
a obtenção de pormenores adicionais (Directiva sobre os

Resíduos dos Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

1

4

2

3

5

6

7

5V

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Problem

Solution

The speaker turns
off automatically

Recharge the battery

No connection

● Make sure the speaker is charged and that audio

source is not out of range of the speaker.

● Make sure that your Bluetooth devices are

properly paired.

No sound

Adjust the volume level of your device.

OBSERVAÇÃO: Caso você já tenha conectado quaisquer outros

dispositivos Bluetooth, troque a posição do botão “LIGADO/ DESLIGADO”

para ligar o aparelho. A caixa de som irá se reconectar com este aparelho

automaticamente, e a luz azul cará acesa continuamente (piscará a

cada 5 segundos) depois de um alerta sonoro.

Reproduzindo arquivos de áudio de dispositivos Bluetooth.

Certique-se de que a conexão Bluetooth entre o aparelho e o

dispositivo está ativa. Você poderá selecionar a música desejada do
seu dispositivo com Bluetooth.

DE

Drahtlose Bluetooth-Lautsprecher

1. Lautsprecher

2. Multifunktionstaste (einge-

hender Aufruf / Anruf umleiten
/ Wahlwiederholung /

Anruf ablehnen / Auegen)

3. LED-Licht

BEDIENELEMENTE

ZUBEHÖR

USB-Ladekabel
Aux-Eingangskabel
Rutschfestes Pad

LADEANLEITUNG

Dieses Gerät wird mit einem eingebauten Lithium-Akku betrieben, der

entweder über den USB-Port Ihres Computers oder von einem USB-

Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einer Nennleistung von

mehr als 500 mA und DC 5V wieder aufgeladen werden kann.

● Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED auf. Wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist, wird die LED wieder ausgeschaltet.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Le mot Bluetooth® ainsi que les marques et logo sont des marques

commerciale déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et

l’utilisation de ces marques par New One S.A.S se fait dans le cadre
d’une autorisation. Les autres marques et noms commerciaux sont
les propriétés deleurs titulaires respectifs.

4. Micro hole

5. POWER switch (ON/OFF)

6. Micro USB charging port

7. AUX IN jack

4. Mikroöffnung

5. ON/OFF-Schalter
(Ein-/Aus- Schalter)

6. Mikro-USB-Ladeanschluss

7. Eingang Zusatzgeräte AUX IN

1. Conecte o cabo de conexão auxiliar (incluída) na:

● conexão ENT. AUX (3,5mm) na parte de trás do aparelho

● conector para fones de ouvido de um dispositivo externo.

2. Comece a tocar a música de seu dispositivo.

Observação: remova o cabo da entrada auxiliar caso não queira utilizá-lo.

Ajuste de volume

O volume apenas poderá ser ajustado através do seu dispositivo

externo com Bluetooth ou origem na entrada auxiliar. Verique o

manual de instruções do seu dispositivo.

O nome Bluetooth® e logotipos são marcas registradas de

propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e quaisquer usos destas marcas

pela New One S.A.S estão licenciados. Outras marcas e nomes
registrados pertencem aos seus respectivos proprietários.

4. Microfone

5. Comutador ON/OFF
(ligar/ desligar)

6. Porta Micro USB para recarga

7. Entrada auxiliar AUX IN

52 x 62 x62 mm
Approx 175g
400 mAh lithium battery
V2.1+EDR
Up to 5 hours at 60% volume
Approx 2-3 hours
3 W
5V
Up to 10 meters measured in open space.
(Wall and structures may affect range of device)
USB charging cable &Aux-in cable(included)

52 x 62 x62 mm
Aprox. 175g
bateria de 400 mAh de lítio
V2.1+EDR
Até 5 horas com o nível de volume em 60%
Aprox. de 2 a 3
3 W
5V
Até 10 metros em espaços abertos.
(Paredes e outros objetos poderão
afetar o alcance do aparelho)
Cabo USB para recarga e cabo
Entrada Aux (incluída)

Reproduzindo de um dispositivo externo

Você também pode ouvir um dispositivo de áudio externo através deste
aparelho.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned

by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by New One S.A.S

is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.

SP-3367 IB MUSE 001 REV3.indd 1 2013-11-8 10:37:47

ES

Altavoces portátiles inalámbricos con Bluetooth

NL

Draadloze draagbare Bluetooth-luidspreker

Werfen Sie leere Batterien nicht in den Hausmüll,

sondern geben Sie sie bei einer Sammelstelle oder bei
Ihrem Händler ab.

ACHTUNG:

Wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wird, besteht die Gefahr,
dass die Batterie explodiert. Ersetzen Sie eine leere Batterie nur mit

einer identischen oder gleichwertigen Batterie.

VERBINDUNGSAUFBAU UND VERKNÜPFUNG (PAIRING)

Ein-/Ausschalten des Lautsprecherssystems

1. Einschalten: Schieben Sie den POWER-Schalter in die "ON"-Position.

Die blaue LED fängt an zu blinken und ein Signalton ist zu hören.

2. Ausschalten: Schieben Sie den POWER-Schalter in die "OFF"-Position.

Die rote LED fängt an zu blinken und ein Signalton ist zu hören.

Aufbauen einer drahtlosen Bluetooth-Verbindung

Um Audiosignale von Ihrem Mobiltelefon oder einem anderen Bluetooth­Gerät zu hören, müssen Sie zunächst die Geräte miteinander koppeln.

1. Schalten Sie alle anderen Geräte, die mit Ihrem Gerät gekoppelt sind, aus.

2. Schalten Sie das Gerät ein. Nachdem die blaue LED blinkt und ein

Signalton zu hören ist, halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 7
Sekunden gedrückt, bis ein weiterer Signalton zu hören ist. Die

rote und die blaue LED blinken dann abwechselnd und das Gerät

bendet sich im Pairing-Modus.

3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts ein.

4. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Gerät, das Sie
verbinden möchten, ein und machen Sie es "aufndbar".

5. Öffnen Sie die Pairing-Liste auf Ihrem Bluetooth-Gerät.

6. Stellen Sie das Gerät auf den Bluetooth-Suchmodus. Das Gerät
beginnt mit der Suche nach dem Lautsprechersystem.

7. Wählen Sie M-300BT aus der Liste der gefundenen Geräte heraus.

8. Wählen Sie OK bzw. Ja, um die Geräte zu koppeln.

9. Falls erforderlich, geben Sie den Schlüssel 0000 ein.

10. Wenn der Pairing-Vorgang fehlschlägt oder die Eingabezeit

überschritten wird, starten Sie den Pairing-Vorgang bitte erneut

(siehe Schritte 2 bis 10).

11. Wenn das Pairing erfolgreich war, geht die rote LED aus und die

blaue LED fängt an zu blinken und ein Signalton ist zu hören.

HINWEIS: Wenn Sie mit dem Bluetooth-Gerät zuvor eine Verbindung
aufgebaut hatten, benutzen Sie einfach den "ON / OFF"-Schalter, um
das Gerät einzuschalten. Der Lautsprecher wird automatisch eine

Verbindung mit dem Gerät aufbauen. Die blaue LED leuchtet auf (blinkt

alle 5 Sekunden) und eine Signalton ist zu hören.

Wiedergabe von Audiodateien von Bluetooth-Geräten.

Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth-Verbindung zwischen den
beiden Geräten aktiv ist. Sie können die gewünschte Musik dann auf

dem Bluetooth-Gerät auswählen.

Wiedergabe von externen Geräten

Sie können ebenfalls das Audiosignal externer Audiogeräte über dieses

Gerät wiedergeben.

1. Verbinden Sie das Gerät mithilfe eines Aux-Audiokabels (enthalten):

● Der AUX IN-Anschluss (3,5 mm) bendet sich auf der Rückseite

des Geräts.

● Kopfhöreranschluss des externen Geräts.

2. Starten Sie die Musikwiedergabe auf dem Gerät.

Hinweis: Trennen Sie das Aux-In Verbindungskabel, wenn Sie es

nicht verwenden.

Stellen Sie die Lautstärke

Die Lautstärke kann nur durch Ihr externes Bluetooth-Gerät

oder das AUX-Gerät eingestellt werden. Bitte lesen Sie dazu die

Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

ANRUFE TÄTIGEN UND ENTGEGENNEHMEN

Bevor Sie einen Anruf mit dem Mobiltelefon tätigen können, müssen Sie
das Gerät mit dem Mobiltelefon über Bluetooth verknüpfen (Pairing).

Entgegennehmen eines Anrufs:

Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, betätigen Sie die
Multifunktionstaste.

Gespräche Zwischen Mobiltelefon Und Gerät Umleiten

BATTERIESTANDSALARM

Wenn der Batteriestand niedrig ist, hören Sie während der Musikwiedergabe
wiederholt einen Signalton und die LED blinkt alle 30 Sekunden rot auf, um
Sie darauf hinzuweisen, dass der Akku bald leer ist.

Problem

Behebung

Der Lautsprecher schaltet
sich automatisch aus

Laden Sie den Akku auf

Keine Verbindung

● Achten Sie darauf, dass die

Lautsprecher

aufgeladen sind und

das verbundene

Audiogerät sich nicht außerhalb der

Reichweite des Lautsprechers bendet.

● Stellen Sie sicher, dass Ihre Bluetooth-

Geräte korrekt gekoppelt werden.

Kein Ton Ändern Sie die Lautstärke des Geräts.

FEHLERBEHEBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

- Mit manchen Bluetooth-Mobiltelefonen / Tonwiedergabegeräten

lässt

sich dieses Sys-tem nicht oder nicht ordnungsgemäß

betreiben.

- Auf dem Markt für Mobiltelefone werden viele unterschiedliche Modelle
angeboten. Wir können nicht garantieren, dass alle Mobiltelefone für die

Verwendung mit diesem Gerät geeignet sind.

- Versuchen Sie bei unzureichender Gesprächsqualität, den Abstand
zum Mikrophon zu verringern.

- Setzen Sie das Produkt niemals Feuer aus, da dies zu
Verletzungen führen kann.

- Bewahren Sie das Produkt nicht unter extrem kalten oder warmen
Bedingungen.

- Zerlegen Sie das Produkt nicht.

- Erlauben Sie Kindern niemals mit dem Produkt zu spielen.

- Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit oder Nässe aus.

- Stellen sie keine Behälter, die Flüssigkeiten enthalten, wie zum
Beispiel eine Vase, auf oder in die Nähe des Gerätes.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen:
Gewicht:
Batterietyp:
Bluetooth-Version:
Betriebsdauer:
Ladedauer:

Maximale Leistung:

Ladespannung:
Reichweite:

Standardzubehör:

Sollten Sie dieses Gerät entsorgen müssen, beachten Sie
bitte, dass Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden dürfen. Informieren Sie sich über die nächst gelegenen

Recycling-Möglichkeiten. Die lokalen Behörden oder Ihr
Händler informieren Sie ausführlicher (Richtlinie zur Entsorgung

elektrischer oder elektronischer Geräte).

1. Altavoces

2. Botón Multifunción (Recibir/

Transferir / Rellamada /

Rechazar / Colgar llamada)

3. Luz LED

IDENTIFICACIÓN DE LOS CONTROLES

ACCESORIOS

Cable de carga USB
Cable Aux-in

Almohadilla antideslizante

INSTRUCCIONES DE CARGA

Esta unidad funciona con una batería de litio incorporada que puede
ser recargada bien usando el puerto USB de su ordenador o con
un adaptador de corriente USB (no incluido) con una corriente

especicada superior a 500mA y DC 5V.

● Durante el proceso de carga, la luz LED roja estará iluminada.

Cuando esta se haya completado, el LED se apagará.

● Tenga en cuenta que el cable USB sólo puede usarse para cargar

el altavoz y no para la transferencia de datos. El cable USB podrá
usarse durante la reproducción, pero, al hacerlo, acortará la vida

de la batería.

● Cargue la batería de litio incorporada durante unas 4 horas antes

del primer uso.

● Le sugerimos apagar la unidad (“OFF” ) durante la carga de la batería.

Para responder a una llamada:

Para aceptar una llamada entrante, pulse el botón multifunción.

Transferir Una Llamada Entre El Teléfono Móvil Y El Aparato

Estando en el modo conversación, mantenga pulsado durante 3
segundos el botón multifunción para transferir la llamada del teléfono
móvil a la unidad.

Para rechazar una llamada:

Para rechazar una llamada, mantenga pulsado durante unos 3
segundos el botón multifunción. Podrá oír un tono de aviso.

Para nalizar una llamada:

En el modo de conversación, pulse el botón multifunción para nalizar

la llamada.

Rellamada:

En el modo en espera, mantenga pulsado el botón multifunción para

volver a marcar el último número.

Nota:La función de rellamada no está disponible si no existe ningún
registro de llamadas en su teléfono móvil.

Marcación de voz :

1. En el modo en espera, pulse el botón multifunción con un tono de aviso.

2. Diga el nombre de la persona o el número de teléfono con que desea
hablar.

Nota: La marcación de voz viene determinada por su teléfono móvil.

Im Gesprächsmodus können Sie durch Gedrückthalten der
Multifunktionstaste für etwa 3 Sekunden den Anruf vom dem
Mobiltelefon auf das Gerät und umgekehrt übertragen.

Abweisen eines Anrufs:

Um den Anruf abzuweisen, halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 3
Sekunden gedrückt.Sie hören daraufhin einen Signalton.

Beenden eines Anrufs:

Betätigen Sie während des Gespräch die Multifunktionstaste, um den
Anruf zu beenden.

Wahlwiederholung:

Betätigen Sie im Bereitschaftsmodus die Multifunktionstaste, um die
zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen.
Hinweis: Die Wahlwiederholungsfunktion ist nicht verfügbar, wenn
auf Ihrem Mobiltelefon keine Anruiste vorhanden ist.

Sprachwahl:

1. Betätigen Sie im Bereitschaftsmodus die Multifunktionstaste und
ein Signalton ist zu hören.

2. Sprechen Sie den Namen der Person oder der Telefonnummer,

die Sie anrufen wollen.

Hinweis: Die Sprachwahlfunktion ist eine Funktion Ihres Mobiltelefons.

Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede

entregárselas para reciclarlas.

ATENCIÓN:

Puede producirse una explosión si la pila no se ha introducido

correctamente. Cámbiela únicamente por otra del mismo tipo o uno
equivalente.

OPERACIÓN DE ASOCIACIÓN & ENLACE

Encendido/apagado del altavoz

1. Encendido: Deslice el interruptor POWER hasta la posición “ON”.
La luz LED azul parpadeará con un tono de aviso.

2. Apagado: Deslice el interruptor POWER hasta la posición “OFF”.
La luz LED roja parpadeará con un tono de aviso.

Establecimiento de una conexión inalámbrica

Para poder escuchar audio de su teléfono móvil u otro dispositivo con
bluetooth, deberá primero emparejar ambos dispositivos.

1. Apague cualquier otro dispositivo que esté emparejado con su unidad.

2. Encienda la unidad. Después de que la luz LED azul haya
parpadeado con un tono de aviso, mantenga pulsado el botón
multifunción durante unos 7 segundos hasta que pueda oír un tono
de aviso, las luces LED roja y azul parpadearán alternativamente lo

que habilitará a la unidad para el modo de emparejamiento.

3. Encienda la función Bluetooth del dispositivo.

4. Encienda la conectividad Bluetooth y haga que su dispositivo sea "visible".

5. Elimine la lista de emparejamientos de su dispositivo Bluetooth.

6. Seleccione el modo de búsqueda de bluetooth del dispositivo.

Entonces este empezará a buscar el altavoz.

7. Seleccione M-300BT de la lista.

8. Seleccione Aceptar o Sí para emparejar los dispositivos.

9. Si fuera necesario, use 0000 como contraseña.

10. Si el intento de emparejamiento fallara, o si el tiempo para

hacerlo se hubiera agotado, por favor, reinicie el proceso de

emparejamiento (vea los pasos 2-10 ).

11. Si se hubiera conseguido el emparejamiento, la luz roja

desaparecerá, y la luz azul parpadeará, pudiendo también oírse

un tono.

NOTA: Si hubiera conectado otros dispositivos de bluetooth con

anterioridad, seleccione la posición ON del interruptor “ON / OFF”
para encender la unidad. El altavoz se reconectará con el dispositivo
automáticamente, el LED azul quedará encendido de forma continua

(con parpadeos cada 5 segundos) tras oírse un tono de aviso.

AVISO DE BATERÍA BAJA

Si la batería estuviera baja, un tono de aviso sonará intermitentemente
durante la reproducción de música y la luz LED parpadeará en color
rojo cada 30 segundos, lo que le recordará que la batería no durará lo
suciente para continuar con el uso.

Problema

Solución

El altavoz se apaga solo

Recargue la batería

No hay conexión

● Asegúrese de que el altavoz está

cargado y la fuente de audio no está

fuera del alcance del altavoz.

● Asegúrese de que sus dispositivos

blueetooth etán bien emparejados.

No hay sonido Ajuste el volumen de su dispositivo.

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SEGURIDAD

- Este sistema no funcionará, o lo hará de forma inadecuada, con algunos
teléfonos móviles con Bluetooth / reproductores de audio.

- Existen muchos teléfonos móviles en el mercado. No podemos garantizar
la compati-bilidad de todos los teléfonos móviles con la unidad.

- Si la conversación no se oyera con claridad, pruebe a acercarse un
poco más al mi-crófono.

- No exponga el producto al fuego, ya que podría provocar así daños

personales.

- No almacene el producto en ambientes demasiado fríos o demasiado
cálidos.

- No desmonte el producto.

- No deje que los niños jueguen con el producto.

- No exponga el producto a la humedad.

- No coloque ninguna fuente de combustión, como una vela encendida,

sobre el aparato o cerca de él.

ESPECIFICACIONES

Dimensiones:
Peso:
Tipo de batería:

Versión de bluetooth

Tiempo de funcionamiento
Tiempo de carga
Potencia máxima
Voltaje de carga
Alcance:

Estándar:

Si en un futuro desea deshacerse de este aparato, recuerde que

los productos eléctricos no deben tirarse junto a los desechos
domésticos. Deposítelo en centros de reciclaje adecuados.

Póngase en contacto con las autoridades locales o con el
vendedor del producto para obtener más información al respecto.
(Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos)

Stabilire una connessione wireless

Per ascoltare l'audio dal tuo telefono cellulare o da un altro dispositivo
Bluetooth, è necessario associare i dispositivi tra loro.

1. Spegnere tutti gli altri dispositivi che sono accoppiati con il dispositivo.

2. Accendere l’apparecchio. Dopo che la spia LED blu inizia a lampeggiare e
l’apparecchio emette un segnale acustico, tenere premuto circa 7 secondi
il tasto multifunzione no a quando non viene emesso un’altro segnale
acustico e la spia LED rossa e blu inizia a lampeggiare alternando i due
colori. A quel punto l’apparecchio è in modalità di associazione.

3. Attivare la funzione Bluetooth sul proprio dispositivo.

4. Attivare la connettività Bluetooth per rendere il proprio dispositivo

“visibile”.

5. Azzerare l’elenco dei dispositivi associate sul dispositivo Bluetooth.

6. Posizionare il dispositivo in modalità di ricerca bluetooth. Il dispositivo
inizierà la ricerca per l'altoparlante.

7. Seleziona M-300BT dalla lista.

8. Selezionare OK o Sì per associare i dispositivi.

9. Se necessario, utilizzare 0000 come password.

10. Se il tentativo di associazione non riesce o scade il tempo, ripetere la

procedura (vedi passaggi 2-10 ).

11. Se l’associazione riesce, la spia rossa si spegne e inizia a

lampeggiare la spia blu seguita da un bip.

NOTA: Se avete collegato tutti i dispositivi Bluetooth, scorrere l’interruttore
“ON / OFF” per accendere l’apparecchio. L’altoparlante si riconnette al
dispositivo in automatico, la spia LED blu inizia a lampeggiare ogni 5

secondi dopo che l’apparecchio ha emesso un segnale acustico.

Riproduzione le audio da dispositivo Bluetooth

Assicurarsi che la connessione Bluetooth tra l’apparecchio e il dispositivo sia

attiva, quindi selezionare la musica desiderata dal dispositivo Bluetooth.

Riproduzione da dispositivo esterno

Tramite l’apparecchio è anche possibile ascoltare le contenuti in un

dispositivo esterno.

1. Collegare il cavo per ingresso AUX (fornito):

● all’ingresso AUX (3,5 mm) sul retro dell’apparecchio.

● all’ingresso cufe sul dispositivo esterno.

2. Avviare la riproduzione dal dispositivo.

N.B.: scollegare il cavo di collegamento all’ingresso AUX se non si

desidera la riproduzione mediante altoparlante.

Regolare il livello del volume

Il volume può essere regolato solo mediante il proprio dispositivo

Bluetooth o altra fonte AUX-In. Consultare il manuale di istruzioni del

proprio dispositivo.

EFFETTUAZIONE CHIAMATE E RISPOSTA ALLE CHIAMATE

Prima di effettuare una chiamata, è necessario accoppiare il telefono

cellulare all’apparecchio tramite Bluetooth.

Rispondere a una chiamata:

Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere brevemente il tasto
multifunzione.

Trasferimento Di Chiamata Tra Telefono Cellulare E Apparecchio

In modalità di conversazione, tenere premuto 3 secondi il tasto multifunzione

per trasferire la chiamata dal telefono cellulare all’apparecchio.

Riutare una chiamata:

per riutare una chiamata, tenere premuto 3 secondi il tasto multifunzione.

L’apparecchio emette un segnale acustico.

Terminare una chiamata:

in modalità di conversazione, premere brevemente il tasto multifunzione.

Ricomporre un numero:

In modalità di standby, premere a lungo il tasto multifunzione per ricomporre

l’utimo numero chiamato.

N.B.: la funzionalità di richiamata non è disponibile se il registro chiamate

è vuoto.

Chiamata vocale:

1. In modalità di standby, premere brevemente il tasto multifunzione.

L’apparecchio emette un segnale acustico.

2. Pronunciare il nome della persona o il numero di telefono che si desidera
chiamare.

Nota: la funzione di chiamata vocale è legata al proprio telefono cellulare.

Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio, ricordate

che le apparecchiature elettriche non devono essere gettate

insieme ai riuti domestici. Informatevi per sapere dove si trova
il centro di smistamento più vicino. Per ulteriori informazioni
contattate le autorità locali o il rivenditore (Direttiva sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

1. Luidspreker

2. Multifunctionele toets (Oproep

ontvangen / overdragen / bellen
/ weigeren / beëindigen)

3. LED-licht

CONTROLS IDENTIFACATION

ACCESSOIRES

USB-oplaadkabel
Aux-in-kabel
Non-slip pad

OPLAADINSTRUCTIES

Dit apparaat wordt van stroom voorzien door een ingebouwde lithium-

batterij die kan worden opgeladen met de USB-poort op uw computer of
een USB-adapter (niet meegeleverd) met een nominaal vermogen van
500mA of hoger en DC 5V.

● Tijdens het opladen zal de LED rood oplichten. Als het opladen is
voltooid, dan zal de LED doven.

● Let op, de USB-kabel kan alleen worden gebruikt voor het opladen en

niet voor het overdragen van gegevens. De USB-kabel kan worden

gebruikt tijdens het afspelen, maar dit kan de batterijduur verkorten.

● Laad de ingebouwde lithium-batterij voorafgaand aan het eerste

gebruik ongeveer 4 uur op.

● We raden aan het apparaat uit te schakelen tijdens het opladen van

de batterij.

Raadpleeg uw dealer alvorens de batterijen weg te werpen

omdat hij ze zou kunnen terugnemen om te recycleren.

OPGEPAST:

Ontplofngsgevaar als de batterij niet juist ingevoegd wordt. Vervang

de batterij enkel door een identieke batterij of door een batterij van

hetzelfde type.

PAIREN & VERBINDING MAKEN

De luidspreker in-/uitschakelen

1. Inschakelen: Schuif de stroomschakelaar naar de “ON”-stand. De

blauwe LED knippert en er klinkt een indicatietoon.

2. Uitschakelen: Schuif de stroomschakelaar naar de “OFF”-stand. De

rode LED knippert en er klinkt een indicatietoon.

Een draadloze verbinding opzetten

Als je naar muziek van je mobiele telefoon of ander Bluetooth-apparaat
wilt luisteren, dan zal je eerst het apparaat met de luidspreker moeten

pairen.

1. Schakel andere apparaten die gepaird zijn met uw apparaat uit.

2. Schakel het apparaat in. Wanneer de blauwe LED knippert en een

indicatietoon klinkt, moet u de multifunctionele toets ongeveer 7

seconden ingedrukt houden tot er een indicatietoon klinkt. De rode en
blauwe LED knipperen afwisselend en het apparaat is nu in pairmodus.

3. Schakel de Bluetooth-functie op het apparaat in.

4. Schakel Bluetooth-connectiviteit in en zorg ervoor dat uw apparaat

ontdekt kan worden.

5. Wis de pairlijst op uw Bluetooth-apparaat.

6. Plaats het apparaat in de Bluetooth-zoekmodus. Het apparaat begint

te zoeken naar de luidspreker.

7. Selecteer M-300BT uit de lijst.

8. Selecteer OK of YES om de apparaten te pairen.

9. Voer indien nodig het wachtwoord 0000 in.

10. Als de poging tot pairen mislukt of niet binnen de tijd lukt, start de

pairprocedure dan opnieuw (zie stappen 2-10 ).

11. Als het pairen is gelukt, dan zal het rode lampje doven, het blauwe

lampje beginnen te knipperen en er zal één pieptoon klinken.

Opnieuw kiezen:

Druk in de standbymodus lang op de multifunctionele toets om het
laatst gebelde nummer opnieuw te bellen.

Opmerking: deze functie is alleen beschikbaar als het nummer van

de oproep in de oproeplijst staat.

Voice call:

1. Druk in de standbymodus kort op de multifunctionele knop, er

klinkt een indicatietoon.

2. Spreek de naam van de persoon of het telefoonnummer dat u
wilt bellen uit.

Opmerking: De ondersteuning voor de voice call-functie hangt af van
uw mobiele telefoon.

BATTERIJ-BIJNA-LEEG ALARM

Als de batterij bijna leeg is, dan onderbreekt een waarschuwingstoon
het afspelen van muziek en het LED-lampje zal elke 30 seconden rood

knipperen om u eraan te herinneren dat de batterij bijna leeg is.

Probleem

Oplossing

De luidspreker sch-akelt
automatisch uit

Laad de batterij op

Geen verbinding

● Zorg ervoor dat de luidspreker is

opgeladen en dat de audiobron

zich niet buiten het bereik van de

luidspreker bevindt.

● Zorg ervoor dat uw Bluetooth­apparaten juist zijn gepaird.

Geen geluid

Stel het volumeniveau van uw
apparaat juist in.

PROBLEMEN OPLOSSEN

VEILIGHEID

- Dit systeem werkt niet of werkt mogelijk niet goed met bepaalde
Bluetooth mobiele telefoons / audiospelers.

- Er zijn veel mobiele telefoons op de markt. We kunnen niet garanderen

dat alle tele¬foons met het apparaat kunnen samenwerken.

- Als het gesprek niet helder is, probeer dan dichter bij de microfoon te
zitten.

- Stel het product nooit bloot aan vuur, dit kan leiden tot persoonlijk

letsel.

- Gebruik het apparaat niet in extreme koude of warme omgevingen.

- Demonteer het product nooit.

- Laat kinderen nooit met het product spelen.

- Stel het product niet bloot aan water of vocht.

- Het toestel mag niet aan druppels of spatten blootgesteldworden en er

mogen geen voorwerpen, die met vloeistof gevuldzijn, zoals vazen op

het toestel geplaatst worden.

SPECIFICATIES

Afmetingen:
Gewicht:
Batterij:
Bluetoothversie
Gebruikstijd
Oplaadtijd

Max vermogen

Oplaadspanning
Werkafstand:

Standaard:

Als u dit toestel in de toekomst zou willen weggooien, weet

dan dat elektrische apparaten niet met het huishoudelijk afval

weggegooid mogen worden. Informeer u om het dichtstbijzijnde

recyclagecentrum te vinden. Vraag informatie aan de locale
overheden of aan uw verkoper. (Richtlijn in verband met afval
van elektrische en elektronische apparatuur.)

IT

Altoparlanti Wireless bluetooth portatili

4. Foro microfono

5. Selettore ON/OFF
(accensione/ spegnimento)

6. Porta micro USB per ricarica

7. Ingresso ausiliario AUX IN

IDENTIFICAZIONE DEI CONTROLLI

ACCESSORI

Cavo di ricarica USB
Cavo Aux-In
Custodia antiscivolo

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO

L’apparecchio è dotato di batteria al litio interna, caricabile utilizzando una

porta USB sul proprio computer o un adattatore USB (non fornito) con

una potenza nominale di 500 mA e CC 5 V.

● Durante la carica il LED rosso si accende. Quando la carica è completa

si spegnerà.

● Il cavo USB può essere utilizzato solo per la ricarica e non per il
trasferimento dei dati. Il cavo USB può essere utilizzato durante la
riproduzione, tuttavia ciò potrebbe abbreviare la vita utile della batteria.

Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore di
ducia qualora metta a disposizione un servizio di raccolta e

riciclaggio di pile usate.

ATTENZIONE:

Se la pila non è correttamente inserita c’è il rischio di esplosione.
Sostituitela unicamente con una pila identica o di tipo equivalente.

AVVISO BATTERIA LIMITATA

Se la batteria è scarica, viene emesso un segnale acustico intermittente
durante la riproduzione e la spia LED rossa lampeggia ogni 30 secondi,
avvisando che la carica è insufciente per continuare la riproduzione.

Problema

Soluzione

L’altoparlante si
spegne da solo

Ricaricare la batteria

Nessuna connessione

● Assicurarsi che l'altoparlante sia carico

e che la sorgente audio non sia fuori
portata di chi parla.

● Accertarsi che i dispositivi Bluetooth

siano correttamente accoppiati.

Audio assente

Regolare il livello del volume
sull’apparecchio.

GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

SICUREZZA

- Questo sistema potrebbe non funzionare o potrebbe funzionare non

correttamente con alcuni cellulari Bluetooth / lettori audio.

- Ci sono moltissimi telefoni cellulari sul mercato. Non possiamo garantire
la compatibilità di tutti i cellulari con l’unità.

- Se hai trovato la conversazione non è chiara, cerca di avvicinare il

microfono.

- Non esporre il prodotto a le che potrebbe causare lesioni personali.

- Non conservare il prodotto in ambienti estremamente freddi o caldi.

- Non smontare il prodotto.

- Non lasciare giocare i bambini con il prodotto.

- Non esporre il prodotto all’umidità.

- Non collocare alcuna fonte di combustione, come una candela accesa,

sopra o vicino all’apparecchio.

OPMERKING: Als u eerder Bluetooth-apparaten heeft aangesloten, zet

het apparaat dan aan met behulp van de AAN/UIT-knop. De luidspreker

zal automatisch opnieuw verbinding maken met het apparaat, de
blauwe LED zal oplichten (iedere 5 seconden knipperen) en er zal een

indicatietoon klinken.

Audiobestanden afspelen vanaf Bluetooth-apparaten

Zorg ervoor dat de Bluetooth-verbinding tussen de luidspreker en het

hulpapparaat actief is. U kunt de gewenste muziek selecteren op uw

Bluetooth-apparaat.

Afspelen vanaf een extern apparaat

U kunt ook naar externe audioapparaten luisteren met behulp van deze

luidspreker.

1. Sluit de Aux-in link kabel (meegeleverd) aan op:

● de AUX INGANG (3.5mm) op de achterkant van de luidspreker.

● de hoofdtelefoonuitgang op het extern apparaat.

2. Start het afspelen van muziek op het apparaat.
Opmerking: Koppel de Aux-in-kabel los als u geen gebruik wenst te

maken van de aux-functie.

Aanpassing Van Het Volume

Het volume kan alleen worden aangepast op het externe Bluetooth­apparaat of de AUX-in-bron. Raadpleeg de handleiding van het apparaat.

OPROEPEN MAKEN EN BEANTWOORDEN

Voordat u een oproep maakt met uw mobiele telefoon, moet u eerst

uw Bluetooth-telefoon met het apparaat pairen en verbinden.

Een oproep beantwoorden:

Druk op de multifunctionele toets om een binnenkomende oproep
te beantwoorden.

ACCOPPIAMENTO E COLLEGAMENTO

Accensione e spegnimento dell’altoparlante

1. Accensione: far scorrere l’interruttore di accensione in posizione “ON”. La

spia LED blu lampeggia e l’apparecchio emette un segnale acustico.

2. Spegnimento: far scorrere l’interruttore di accensione in posizione “OFF”. La

spia LED rossa lampeggia e l’apparecchio emette un segnale acustico.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

1

4

2

3

5

6

7

5V

52 x 62 x62 mm
Ongeveer 175g
400 mAh lithium batterij
V2.1+EDR
Tot 5 uur op 60% volume
Ongeveer 2-3 uur
3W
5V

Tot 10 meter gemeten in open ruimte. (Muren en
voorwerpen kunnen deze afstand van het apparaat

beïnvloeden)
USB-oplaadkabel & Aux-in-kabel (meegeleverd)

DE OPROEP OVERDRAGEN TUSSEN MOBIELE TELEFOON EN
HET APPARAAT

Houd de multifunctionele toets tijdens de gespreksmodus ongeveer 3
seconden ingedrukt om het gesprek te schakelen tussen de mobiele
telefoon en het apparaat.

Een oproep weigeren:

Houd de multifunctionele toets ongeveer 3 seconden ingedrukt om
een oproep te weigeren. U hoort een indicatietoon.

Een oproep beëindigen:

Druk tijdens de gespreksmodus kort op de multifunctionele toets om
een oproep te beëindigen.

4. Micro-gat

5. ON/OFF-schakelaar (aan/uit)

6. Micro-USB-oplaadpoort

7. AUX IN-hulpaansluiting

SPECIFICHE

Dimensioni: 52 x 62 x62 mm
Peso: Al’incirca 175g
Tipo di Batteria: Batteria al litio 400 mAh
Versione Bluetooth V2.1+EDR
Durata in uso Più di 5ore al 60% del volume
Tempo di ricarica All’incirca 2-3 ore
Output massimo 3 W
Voltaggio di ricarica 5V

Distanza di lavoro: Fino a 10 metri misurati in un luogo aperto.
(Muri e strutture possono inuire sulla

portata del dispositivo )
Standard: Cavo di ricarica USB& Cavo Aux-In (fornito)

De Bluetooth® markering en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken

die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van
deze markeringen door New One S.A.S is onder licentie. Andere
handelsmerken en handelsnemen zijn van hun respectieve eigenaars.

Il marchio denominativo Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati

di Bluetooth SIG, Inc., utilizzati da New One S.A.S su licenza. Altri marchi

e nomi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

● Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio, lasciare in caricare la batteria

per circa 4 ore.

● Si consiglia di tenere l’apparecchio in posizione “OFF” durante la

ricarica.

Reproducir desde un dispositivo externo

Usted también puede escuchar un dispositivo de audio externo a través
de este aparato.

1. Conecte el cable de conexión Aux-in ( incluído) a:

● la clavija AUX IN (3.5mm) situada en la parte trasera del aparato.

● la clavija de auriculares del dispositivo externo.

2. Empiece a reproducir la música del dispositivo.

Nota: Desconecte el cable de conexión de entrada auxiliar si no desea usarlo.

Ajuste del volumen

El volumen solo podrá ajustarse con su dispositivo Bluetooth externo o con su

fuente AUX-in. Por favor, consulte el manual del usuario de su dispositivo.

REALIZAR Y RESPONDER A LLAMADAS

Antes de realizar una llamada con su teléfono móvil, necesitará asociar

su teléfono habilitado para Bluetooth con el aparato.

52 x 62 x62 mm
Aprox. 175g
Batería de litio de 400 mAh
V2.1+EDR
Hasta 5 horas al 60% del volumen
Aprox. 2-3 horas
3 W
5V
Hasta 10 metros en espacios abiertos
(las paredes u otras estructuras podrían
afectar al alcance).
Cable de carga USB y Cable Aux-in (incluído)

Los logos y nombres Bluetooth® son marcas registradas que

pertenecen a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas

por parte de New One S.A.S tiene sus respectivas licencias. Otras
marcas comerciales y registradas son propiedad de sus respectivos
propietarios.

52 x 62 x62 mm
ca. 175g
400 mAh Lithium-Batterie
V2.1 + EDR

bis zu 5 Stunden bei 60% Lautstärke

ca. 2 - 3 Stunden
3 W
5 V

bis zu 10 Meter ohne Hindernisse.
(Wände und Gegenstände beeinussen die

Reichweite des Geräts)
USB-Ladekabel und Aux-Eingangskabel (enthalten)

Der Bluetooth®-Markenname und damit verbundene Logos sind

Eigentum der Firma Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser
Marken durch die Firma New One S.A.S stehen unter Lizenz.
Alle anderen Produkt- und Markennamen sind Eigentum ihrer der
jeweiligen Besitzer.

1. Altoparlanti

2. Tasto multifunzione (Pulsante
ricezione/trasferimento /

ricomponimento / Pulsante

riuto / interruzione chiamata)

3. Spia a LED

Reproducir archivos de audio desde dispositivos Bluetooth

Asegúrese de que la conexión Bluetooth entre el aparato y el dispositivo

está activada. Podrá seleccionar la música que le guste del dispositivo
Bluetooth.

4. Micro agujero

5. Conmutador ON/OFF
(encendido / apagado)

6. Puerto de carga Micro USB

7. Entrada auxiliar AUX IN

● Bitte beachten Sie, dass das USB-Kabel nur zum Auaden und nicht
für die Datenübertragung verwendet werden kann. Das USB-Kabel
kann während der Wiedergabe verwendet werden, was allerdings
dazu führen kann, dass die Lebensdauer des Akkus verkürzt wird.

● Laden Sie den eingebauten Lithium-Akku für ca. 4 Stunden vor

dem ersten Gebrauch auf.

● Wir empfehlen das Gerät in die "OFF"-Position zu schalten während

der Akku aufgeladen wird.

SP-3367 IB MUSE 001 REV3.indd 2 2013-11-8 10:37:50