MURATEC MFX-2500 User Manual

Download

Muratec MFX-2500

Manuel d’utilisateur

Référence Générale

MML item number: D84-90260-60 MAI order number: OMMFX2500GEN

Muratec America, Inc.

6400 International Parkway

Suite 1500

Plano, Texas 75093

http://www.muratec.com

Bienvenue …

Trademarks

Muratec, le logo de Muratec et tous les noms de produits Muratec sont des marques déposées de Muratec America, Inc.

NERGYSTAR

est une marque enregistréek de l’Agence de Protection

Environnementale des États-Unis.

En tant que partenaire de Energy Star

, Muratec America, Inc., a déterminé que ses produits rencontrent les normes de Energy Star pour l’efficacité énergétique.

Super G3 est une extension des standards de technologie du Groupe G3, permettant l’utilisation de la haute vitesse bis modems pour une transmission à33.6 Kbps et des protocoles haute vitesse pour un handshake rapide.

JBIG

— Joint Bi-level Image experts Group, la nouvelle méthode de compression d’image data plus efficacement que

ITU-T

standard. Comme

MMR

, il est spécialement effectif dans

la transmission de tons de grist.

Ce manuel et les ajouts peuvent être trouv.s sur

www.muratec.com

Allez à la section “Products” de ce site site, et sélectionnez “MFX-2500”

ITU-T V

JBIG

compresse le

.34

Information de conformité

United States of America

Federal Communications Commission (

Ringer Equivalence Number (

This facsimile machine has been tested and found to comply with the limits for a Class Part 15 of the residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment causes interference in radio or television reception (which can be determined by turning the equipment off and on), the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TVtechnician for help. This equipment complies with Part 68 of the

other information, the mation to the telephone company.

An connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part-68-compliant.

FCC

rules. These limits are designed to provide reasonable protection against such interference in a

FCC

-compliant telephone cord and modular plug are provided with this equipment. This equipment is designed to be

REN

s):

AC REN

, 2.2B;

FCC

registration number and

Telephone company procedures

The goal of the telephone company is to provide you with the best service it can. In order to do this, it may occasionally have to make changes in its equipment, operations or procedures. If these changes might affect your service or the operation of your equipment, the telephone company will give you notice, in writing, to allow you to make any changes necessary to maintain uninterrupted service.

If you have any questions about your telephone line, such as how many pieces of equipment you can connect to it, the telephone company will provide this information upon request.

In certain circumstances, it may be necessary for the telephone company to request information from you about the equipment which you have connected to your telephone line. Upon request of the telephone company, provide the registration number and the Ringer Equivalence Number ( of these numbers are listed on the equipment label attached to your fax machine.

The sum of all phone company. Sometimes, a sum of five (5) may not be usable on a given telephone line.

Note: Notice:

RENS

on your telephone line should be fewer than five (5) in order to assure proper service from the tele-

This equipment is hearing-aid-compatible ( The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other

electronic device to send any message via a telephone fax machine unless such message clearly contains, either in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it was sent and an identification of the business or other identity, or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business, entity or individual. For instructions on programming this information (the “

FCC

) information

DC REN

, 0.3.

FCC

rules. On the bottom of this equipment is a label that contains, among

REN

for this equipment. If so requested, you must provide this infor-

REN

) of the equipment which is connected to your line. Both

HAC

TTI

”) into your fax machine, see pages 1.16–1.17.

digital device, pursuant to

FCC

If problems arise

If any of your telephone equipment is not operating properly, you should immediately remote it from your telephone line, as it may cause harm to the telephone network. If the telephone company notes a problem, they may temporarily stop service. When practical, they will notify you before this disconnection. If advance notice is not feasible, you will be notified as soon as possible. When you are notified, you will be given the opportunity to correct the problem and will be informed of your right to file a complaint with the

In the event repairs are ever needed on your fax machine, they should be done by Muratec America, Inc., or an authorized representative of Muratec America, Inc. For information, contact the Muratec Customer Support Center at 972-364-3350 (from the U. S. only).

Canada

Industrie Canada (IC) conformités

Numéro d’équivalence de sonnerie(

This digital apparatus does not exceed the Class Alimits for radio emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipement standard entitled “Digital Apparatus,”

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe Aprescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques,” des Communications.

Notice:

Avant d’installer cet équipement, les utilisateurs devraient s’assurer qu’il est permis de se brancher aux système de communication local. Cet équipement doit aussi être branché selon certaines méthodes acceptables de branchement. Quelquefois, le filage intérieur associé à une ligne simple peut être rallongé au moyen d’une rallonge téléphonique. Le client devrait être avisé que la confirmité à ces règles n’empêche pas la dégradation possible du service.

Les réparations aux équipements certifiés devraient être effectuées par un réparateur autorisé au Canada par le détaillant Le mauvais fonctionnement de l’équipement, ou des réparations ou modifications effectuées par les utilisateurs, peut entraîner la compagnie de téléphone à demander le débranchement de l’appareil.

Les utilisateurs doivent s’assurer pour leur propre protection que la mise à terre du branchement électrique, de la ligne téléphonique et du système de plomberie métallique, s’il y a lieu est présente.

Caution:

Le numéro d’équivalence de sonnerie ( minaux permis d’être branchés à une interface téléphonique. L’enlèvement d’un terminal peut consister en une combinaison d’appareils sujets seulement à la somme de équipement est 0.3.

FCC

REN

): 0.3.

ICES

-003 of the Department of Communications.

NMB

-003 édictée par le Ministre

L’étiquette du département Canadien des communications identifie des équipements certifiés. Cette certification signifie que l’équipement rencontre certains critères de protection de réseau de télécommunication, d’opération et de sécurité. Le département ne garantie pas que l’équipement fonctionnera à votre satisfaction.

Les utilisateurs ne devraient pas effectuer ces branchement eux-mêmes, mais devraient contacter les autorités d’inspection électrique ou un électricien.

REN

) assigné à chaque terminal procure un indication du nombre maximum de ter-

REN

s de tous les appareils n’excède pas 5. Le

IC REN

de votre

Type of service

Your fax is designed for use on standard-device telephone lines. The fax connects to the telephone line with a standard line called the Connection to party line service is subject to State tariffs.

USOC RJ

-11. Connection to telephone-company-provided coin service (central-office-implemented systems).

Information de sécurité

Sécurité du laser

Cet appareil numérique opère au moyen d’un laser. Il n’y a aucune possibilité de danger du laser, en autant que l’appareil est opéré selon les instructions de ce manuel.

Comme les radiations émises par le laser sont complètement confinées à l’intérieur du contenant, le rayon laser ne peut s’échapper de l’appareil durant le cours de l’opération.

Cet appareil est certifié comme un produit laser Classe 1. Cela signifie que l’appareil ne produit aucune radiation du laser.

Radiation interne du laser

Maximum de puissance moyenne radiante: 36.7 (µW) à l’ouverture du laser de l’unité d’impression.

Longueur de la courbe: 770-810 nm Ce produit emploieune Diode Laser Class IIIb qui émet un faisceau invisible. Le Diode Laser et le Mirroir Polygone du Balayeur sont incorporés à la tête d’im-

pression . La tète d’impression N’EST PAS UN ITEM RÉPARABLE CHEZ LE CLIENT. C’est pourquoi la tête d’impression ne devrait pas être ouverte pour aucune raison.

For the United States

CDRH regulation

This machine is certified as a Class 1 Laser product under the Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U. S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown below indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

CAUTION:

than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 5mW and the wavelength is 770-810nm.

Laser Safety Label

A laser safety label is attached to the outside of the machine as shown below.

Use of controls, adjustments or performance of procedures other

L’image indique la vue à l’intérieur de la porte de droite avec l’unité d’image enlevée.

Avant d’utiliser l’appareil Muratec

Où installer l’appareil

Suivez ces guides lorsque vous installez l’appareil:

Loin de la lumière du soleil

Pour éviter le surchauffement, installez l’appareil loin de la lumière du soleil ou d’un calorifère.

De niveau et sans vibration

Pour éviter des dommages à l’appareil ou des blessures, installez l’appareil dans un endroit de niveau et sans vibration.

Évitez les températures extrêmes

Utilisez l’appareil dans une variation de température de 50ºF à 95ºF (10ºC à 35ºC).

Propre

Une accumulation de poussière peut endommager l’appareil. Nettoyez l’appareil périodiquement tel que décrit dans les instructions d’opération.

utiliser une housse

fement.

, qui npeut causer un surchauf-

Ne pas

Près d’une prise téléphonique

L’appareil utilise une prise téléphonique standard (modulaire) aussi appelée RJ-11.

Espace autour de l’appareil

Pour assurer une bonne ventilation et une opération facile, installez l’appareil dans un endroit qui rencontre les critères minimum pour le dégagement tel qu’illustré.

Loin d’une télévision ou d’un radio

Plusieurs appareils et équipements de bureau, incluant les télévisions, les radios, les copieurs, les airs climatisés et les ordinateurs, peuvent générer du bruit qui peut interférer avec l’opération de l’appareil

iii

Alimentation

Précautions générales

Branchez le cordon d’alimentation

Branchez le cordon d’alimentation avec précaution et complètement dans une prise murale. Ne pas laisser une partie de la prise exposée. Cela pourrait causé un risque de feu et posé un risque de choc électrique.

Ne partagez pas une extension avec d’autres prises

Peut causer un choc électrique

Ne pas partager une prise avec des gros appareils

Des appareils à haute consommation comme des réfrigérateurs ou des air climatisés, peut causes des baisses de courant qui peuvent endommager l’appareil.

Prise de 120 VAC

Utilisez une prise standard à trois branchements pour alimenter l’appareil. L’utilisation de tout autre prise peut endommager l’appareil.

Ne jamais désassembler l’appareil!

Le désassemblage de l’appareil peut causer des blessures et endommager l’appareil. Si un service est requis, communiquez avec le détaillant Muratec.

Garder loin des liquides

Conservez les liquides et les épingles ou autres objets loin de l’appareil. Si quelque chose tombe à l’intérieur de l’appareil, débranchez l,appareil et contactez le détaillant Muratec.

Ne jamais manipuler l’appareil ou le cordon d’alimentation avec les

mains mouillées

Ne jamais toucher l’appareil ou le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

Durant on orage électrique, débranchez la prise du mur

Les orages électriques peuvent causer un choc électrique ou endommager l’appareil.

Pour usage domestique seulement

Ne jamais utiliser l’appareil dans un autre pays. Ceci peut violer les règles de télécommunication et les règles de sécurité de ces pays. Des variations dans les standard électriques et téléphoniques peuvent causer un piètre rendement et endommager l’appareil.

Ne pas placer de meubles ou équipements sur le cordon d’alimentation

Ne rien mettre sur le cordon d’alimentation et ne passez pas le cordon sous le tapis ou la moquette. Ceci peut endommager le cordon d’alimentation ou fax et causer un feu ou choc électrique.

Évitez les fluctuations de température.

Des changements soudains de température peuvent causer de la condensation à l’intérieur.

Laissez de l’espace autour de la prise.

Ne pas mettre de boîtes ou meubles près de la prise électrique.

Utilisez les fournitures manufacturées spécialement pour les appareils Muratec.

L’utilisation de poudre ou autres fournitures autres que celles manufacturées spécialement pour les appareils Muratec peut affecter l’opération de l’appareil.

Entreposage et manipulation de la poudre

Pour éviter d’endommager l’appareil et pour obtenir les meilleures performances possibles, suivez les règles suivantes :

Entreposage de la bouteille de poudre.

Entreposez la poudre à une température constante de 50ºF à 95ºF (10ºC à 35ºC). Ne pas entreposer les bouteilles dans des endroits sujets à des changements extrêmes de température et d’humidité.

Ne pas poser sur l’extrémité et ne pas entreposer à l’envers. N’ouvrez pas le sac protecteur de la bouteille avant d’être prêt

à l’installer. Ne pas entreposer :

• Directement au soleil

• Dans des conditions poussièreuses

• Près de disquettes ou autre composante informatique, d’écrans d’ordinateurs, ou autres matériaux sensibles aux champs magnétiques.

Ne pas brûler les bouteilles!

La poudre est extrêmement inflammable. Une exposition à une flâme peut enflammer les bouteilles ou les faire exploser, causant de sérieuses blessures.

Faites attention de ne pas recevoir de poudre dans les yeux.

Si de la poudre atteint vos yeux, lavez bien vos yeux et voyez un médecin.

Conservez les bouteilles loin de l’eau et

l’huile.

Ne pas exposer les bouteilles directement au soleil.

Ne pas exposer les bouteilles de poudre au statique ou autre choc électrique.

Introduction

Merci d’avoir choisi le Muratec MFX-2500. Le Muratec MFX-2500 est un appareil multi-fonctions, combinant les caractéris-

tiques du fax et du copieur. Les instructions d’opération pour cet appareil sont divisées en trois manuels. S.V.P.

lisez les instructions nécessaires.

•

“Référence générale”

tien de base de l’appareil. Couvre ce que vous devez savoir pour utiliser votre appareil immédiatement.

•

“Référence de Fax”

•

“Référence de Copieur”

(Ce manuel) — Décrit les opérations de base et l’entre-

— Décrit les caractéristiques variées du Fax.

— Décrit les caractéristiques variées du Copieur.

Choisissez un emplacement

Où devez-vous installer l’appareil? L’endroit devrait être:

•

Trouvez le # de série et écrivez-le

•

Prenez note que le numéro de série est situé sur l’étiquette du code à barre tel qu’indiqué sur le dessin à droite. Utilisez l’espace au bas de cette colonne pour écrire le numéro de série avant d’installer l’appareil.

Note:

Les étiquettes IC et ID ne contiennent pas l’information du numéro de série.

De près, l’étiquette du code à barre ressemble à ceci, mais avec des numéros différents:

S.V.P. écrivez le numéro de série de l’appareil ci dessous pour une référence future, et notez le numéro de modèle de l’appareil:

Trucs d’alimentation

Propre Aéré

jamais l’appareil. Les bouches d’aération doivent être libres.”

Loin de la lumière du soleil Sec

peuvent atteindre l’appareil.

De niveau, et sans vibration Près d’une prise téléphonique

dard (modulaire) aussi appelée RJ-11.

Près d’une prise électrique

pieds lorsqu’étiré à sa limite, et le cordon ne devrait pas être étiré à sa limite.

protège la ligne téléphonique et la ligne électrique. Ces appareils empêchent l’appareil d’être endommagé par des hausses de courant.

— Beaucoup de poussière peut endommager. (N’utilisez pas de housse!)

— Allouez au moins 12 pouces d’espace autour de l’appareil. Ne couvrez

— Prévient la surchauffe.

— Évitez les endroits où les éclaboussements (comme les fontaines d’eau)

— Le fax utilise une prise téléphonique stan-

— Le cordon d’alimentation mesure environ cinq

•

Utilisez une prise 120 VAC standard à trois réceptacles.

•

Ne pas contrôler la prise avec un interrupteur.

Si tel est le cas, vous courez le risque de fermetures de l’appareil, causant la perte de fax.

•

Ne pas utiliser une prise déjà utilisée par de gros appareils

Ces appareils à haute consommation d’énergie, peuvent causer des baisses de courant qui peuvent endommager votre appareil.

•

Utilisez un suppresseur de tension

, comme un réfrigérateur ou un air climatisé.

, préférablement un qui

Le # de série de l’appareil (balayeur):__________________________________ Le # de série de l’appareil (imprimante): ______________________________ Le # de modèle de l’appareil Muratec MFX-2500

Alimentation: Consommation:

Mode Veille Attente Transmission Réception Copie Maximum*

120

VAC

± 10%, 50–60% Hz.

840

880

* ; simultanément copier, communiquer et balayer

1320

Symboles et terminologie (Trucs d’opération)

À propos de et symboles

Dans ce manuel, les symboles et termes suivants sont employés, assurez-vous de bien connaître leur signification.

Attention

Important:

Note:

[ ]

“ ”

Mots gras

FFICHEUR

Document Un document est la feuille de papier originale que vous transmet-

Papier Le papier est le papier servant à l’impression.

<Trucs d’opération> Voici un exemple. Si on dit “appuyez sur

Ce symbole vous indique comment éviter les blessures corporelles.

Décrit les conditions ou mauvaises opérations pouvant résulter en des dommages à votre appareil.

Décrit des conseils pratiques, des restrictions ou comment éviter les difficultés.

Clés qui apparaissent au bas de l’écran. Pour appuyer sur cette clé, appuyez sur la clé appropriée.

Items qui s’affichent à l’écran. Clés fixes sur le panneau d’opération. L’écran cristal liquide. Démontre se statut de l’appareil, les mes-

sages d’erreur, le menu d’opération, etc.

tez ou copiez.

, Indique la direction du document ou du papier. Voir “À propos de

et symboles” colonne suivante.

MENU, J

, 0, 7, [Entrer]

” …

Les symboles et indiquent la direction du document ou du papier imprimé. Lorsque le document ou papier est plus long que large, on utilise le symbole .

Lorsque le document ou papier est plus large que long, on utilise le symbole .

Important:

… vous appueriez sur

… ensuite … ensuite0(la clé numérique zéro) … ensuite

… et ensuite [Entrer].

Même si notre exemple contient des virgules, ne les entrez pas dans l’appareil. Ces caractères apparaissent dans les instructions pour séparer un chiffre d’un autre. Ils n’ont pas à être entrer dans l’appareil.

J 7

vii

Table des matières

Information de confirmité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

Information de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Sécurité du laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Radiation interne du laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Pour les Érars-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Étiquette de sécurité laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ii

Avant d’utiliser l’appareil Muratec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Où installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iii

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Précautions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .iv

Entreposage et manipulation de la poudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Trouvez le # de série et écrivez-le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Choisir un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Trucs d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi

Symboles et terminologie (Trucs d’opération) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

À propos de et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .viii

Démarrage

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1

Pièces de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4

Afficheur (Écran cristal liquide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6

Démarrage de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7

NTERRUPTEUR

LÉ ENERGY SAVING

Installer le papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8

Format de papier et capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8

Installer le papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.8

Modifier le format de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.9

Installer / Changer les fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.11

Entrer des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.14

Utiliser les monotouches pour entrer les caractères . . . . . . . . . . . . . . .1.14

Utiliser le

Réglages du langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.15

Démarrage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.16

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.16

AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.7

1.7

CODE

pour entrer les caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.14

Effacer les réglages mémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.16

Entrer les réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.16

Comment régler le document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.18

Format de document acceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Comment insérer le document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.18

Détection automatique du format de document . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.18

Utilisation comme Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.19

Transmettre un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.19

Revoir les commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.19

Recevoir un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.19

Utilisation comme copieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20

Faire des copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20

Utilisation comme téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Recomposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Composition avec le moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Composition du bottin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Vérifier le mode de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Modifier le type de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Ajustement du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21

Réglage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22

A. Confirmation du nombre de pages imprimées . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22

B.Code de passe de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22

C.Protection de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22

D. CléSoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22

E. Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.23

F. Mode de fermeture automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.23

G. Alarme de bloquage de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.24

H.Format de papier pour les rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.24

I. Plateau à 2 réceptacles (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.24

J. Impression des réglages de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.24

Juste au cas …

Régler les bloquages de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1

Si un document original bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1

Si une impression bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2

Problèmes de qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8

Trucs de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8

viii

Nettoyage correctif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8

Nettoyage du FBS (vitre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.9

Si vous avez une qualité d’impression insatisfaisante . . . . . . . . . . . . . .2.9

En cas de panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10

Support de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10

Rapport de panne de courantt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10

Annexe et index

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AI AI AI

.1 .4 .5

Démarrage

Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Pièces de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4

Afficheur (Écran cristal liquide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Insertion du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Installation / Remplacement des fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Entrer des caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14

Démarrage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16

Comment insérer le papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18

Utilisation comme fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19

Utilisation comme copieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Utilisation comme téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Réglage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22

Démarrage

Contenu de l’emballage

Pièces de l’appareil

Note:

Les termes utilisés ici et qui peuvent vous sembler difficile à comprendre seront expliqués en détail dans les pages suivantes.

Inclus dans l’emballage:

❑

Unité principale. (Balayeur)❑Cordon d’alimentation

❑

Unité principale (Imprimante)❑Format de papier / Étiquettes de # de cassette avec cassette multi-usage❑Étiquettes des monotouches

❑

2è cassette de papier

❑

Bouteille de poudre

❑

Tambour

❑

Fil téléphonique

Note:

Assurez-vous de conserver la boîte et les matériaux d’emballage pour un déplacement.

❑

Étiquettes des clésofts

❑

Instructions d’opération

• Référence Générale • Référence de Fax

• Référence de Copieur

Panneau de contrôle

1.4–1.5 pour plus de détails.)

Cassette multi-usage

feuilles de papier de différents formats.

2è cassette de papier

feuilles de papier de format lettre ou légal.

Format de papier / Indicateur lumineux de niveau

lant à cet endroit. La lumière indique le niveau de papier sans avoir à ouvrir le tiroir pour vérifier. La lumière clignotera lorsque le niveau de papier est bas et elle restera allumée lorsqu’il n’y aura plus de papier

— Les clés utilisées pour opérer l’appareil. (Voir pages

— Contient le papier. Peut contenir jusqu’à 275

— Contient le papier. Peut contenir jusqu’à 550

— Appliquez le col-

1.1

Démarrage

Couvercle de côté

sette

Relâche du couvercle de l’imprimante

Couvercle d’imprimante

remplacer le tambour

Couvercle de l’unité de fusion

papier dans l’unité de fusion.

Sortie du document original

Plateau de document

Guide de document

bonne alimentation du document.

Couvercle DAA

pour régler un bloquage du document.

Relâche du DAA

Couvercle du plateau

(

FBS

Interrupteur A.C.

(Si désactivé, l’appareil ne peut recevoir de fax.)

Couvercle de la bouteille de poudre

de poudre.

Interface RS-232C

terface RS-232C.

Prise optionnelle

téléphone optionnel, lorsqu’on utilise le module de 2è ligne.

Prise

19 20

LAN-FAX ETHERNET

l’ensemble de réseau optionnel.

Port

d’imprimante parallèle— Où se branche le câble lorsqu’on utilise

l’ensemble de contrôleur d’imprimante optionnel.

— Ouvrir pour régler un bloquage de papier dans la cas-

— Tirez pour ouvrir le couvercle.

— Ouvrir pour régler un bloquage de papier ou

— Ouvrir pour régler un bloquage de

— Sortie du document original.

— Retient les documents originaux.

— Ajustez pour régler la largeur du document pour une

— Ouvrir en utilisant le relâchement du couvercle DAA

— Tirez vers le haut pour ouvrir le couvercle DAA

— Ouvrir pour balayer un original à l’aide de la vitre

— Active ou désactive l’appareil. Habituellement activé.

— Ouvrir pour remplacer la bouteille

— Où se branche le câble RS-232C. lorsqu’on utilise l’in-

LINE/ PHONE

— Où se branche la ligne téléphonique et le

— Où se branche le câble réseau lorsqu’on utilise

Prise

LINE

dans la prise murale.)

Prise 2

Prise 1

Prise

trôleur optionnel d’imprimante réseau.

Prise électrique

Plateau de papier

— Où se branche le fil téléphonique. (L’autre extrémité se branche

PHONE

—Si vous branchez un deuxième téléphone dans l’appareil.

PHONE

— Où se branche le téléphone optionnel.

ETHERNET

— Où se branche le câble de réseau, lorsqu’on utilise le con-

— Où se branche le fil électrique.

— Où sortent les fax et les copies.

1.2

Options

Démarrage

Casette de papier (3è, 4è, 5è)

Cassette grande capacité

Plateau d’alimentation manuelle

Contient une seule feuille, lettre, légale ou demi-lettre.

Combiné téléphonique

Plateau de séparation

classées.

Plateau à 2 réceptacles

Unité Recto/Verso

livret.

Compteur de pages

Module de 2è ligne téléphonique (AL-250)

nelle et permet deux communications simultanées en super G3.

Mémoire additionnelle (8 MB, 24 MB)

mémoires à la mémoire standard de 16 MB.

— Utilisé pour des copies Recto/Verso ou des copies

— Indique le total des copies imprimées

— Chaque cassette contient 550 feuilles.

— Capacité de 2,700 feuilles.

— Où vous insérez le papier à copier.

— Utilisé pour une conversation téléphonique

— Sépare et classe les feuilles imprimées en copies

— Classe les feuilles copiées et les fax reçus.

— Ajoute une ligne addition-

— Permet d’ajouter une ou deux

1.3

Démarrage

Panneau de contrôle

1.4

CONTRAST

RESOLUTION

En mode Fax:

Appuyez pour alterner entre les trois modes de résolution et les 256 tons de gris.

IEn mode copie:

Press to toggle among

REDUCE/ENLARGE

Réduction/Agrandissement. (Voir page 1.8 dans “Référence de copie” ou page

2.20 dans “Référence de Fax” pour plus d’information.)

Afficheur cristal liquide (

de voir ce que vous programmez.

Degré de contraste

— Appuyez pour ajuster le degré de contraste.

—

RESOLUTION

DOCUMENT

PHOTO, PHOTO/TEXT

—Appuyez pour choisir un des réglages préprogrammés de

LCD

)

— Affiche le statut de l’appareil et permet

— Appuyez pour accéder aux fonctions avancées du menu.

LCD

— Ajuste l’intensité de l’écran.

and

AUTO

Indicateurs lumineux

LARM

— S’allume lors d’un problême en communication de Fax, impression

ou balayage.

OMMUNICATION

autre Fax.

ÉCEPTION EN MÉMOIRE

mémoire.

Clavier numérique

naire. Sert à composer un numéro de téléphone ou à entrer des chiffres lorsque vous programmez l’appareil.

SPEED DIAL/TEL INDEX

l’aide de 3 chiffres sur le clavier. Affiche aussi les entrés Monotouches et Rapides par ordre alphabétique et numérique comme un bottin.

REVIEW COMMANDS

visualiser une brève description des commandes différées.

INTERRUPT

Clés Macro

multiples étapes d’une opération au simple touché d’une clé. Vous pouvez apprendre aux clés Macro à effectuer certaines opérations. (voir page 2.16 dans “Référence de Fax” ou page 2.12 dans “Référence de copie”).

—S’allume lorsque le Fax est en communication avec un

— S’allume lorsque l’appareil reçoit un document en

— Un clavier numérique comme un téléphone ordi-

— Acc¸ede un numéro rapide que vous composez à

— Appuyez pour réviser les commandes de Fax ou pour

— Appuyez pour interrompre l’opération et faire des copies.

— Programmation des clés Macro (M1 - M6) peut réduire les

Démarrage

Monotouches

touche. Les clés identifiées 79-84 servent à des fonctions programmables: ceci permet de poinçonner une fonction à plusieurs étapes une seule fois, ensuite rappeler cette fonction au simple touché d’une de ces clés.

CléSoft

une de ces clés. Si la lumière est allumée au-dessus d’une de ces clés, cela signifie qu’elle a été programmée. (voir page 2.15 dans “Référence de Fax” ou page

2.11 dans “Référence de copie”). Ces clés sont programmées à l’usine pour activer ou désactiver une des fonctions suivantes.

CléSoft 1: sion ou balayage automatiquement.

CléSoft 2: mission à Marche ou Arrêt.

CléSoft 3: met d’entendre l’appel effectué. Cette fonction permet d’entendre la communication. Vous ne pouvez pas être entendu à moins d’utiliser le téléphone, (optionnel). En transmission cette clé permet d’activer la fonction appel.

CléSoft 4: la mémoire ou de l’alimenteur.

START

— Appuyez pour débuter une transmission ou une réception.

— Les clés identifiées 01-78 permettent la composition à une

— Clés raccourcis. Toute fonction peut être activée ou désactivée par

TAMPON

RAPPORT

MAIN LIBRE

TRANSMISSION MÉMOIRE

— Appuyez sur cette clé pour régler le tampon de transmis-

— Appuyez pour activer la fonction de rapport de trans-

— Active ou désactive le haut-parleur. lorsqu’activé, per-

— Sélectionne le mode de transmission de

STOP

17 18

19 20

— Une clé tout usage en cas de détresse, Arrête l’opération et éjecte le

document de l’alimenteur.

RESET

— Appuyez pour annuler les réglages.

Curseur

sélectionner un chiffre en programmation.

NERGYSAVING

durant 3 secondes, le mode auto sera activé. Appuyez encore pour désactiver. (Voir page 1.7 pour détails.)

plusieurs lignes, vous pouvez sélectionner d’autres items. Appuyez sur cette clé pour afficher les autres items.

— Utilisé fréquemment pour sélectionner un item à l’écran ou pour

— Appuyez pour activer le mode Veilleuse. Si vous appuyez

— Lorsque l’encadrement de l’item sélectionné est affiché avec 2 ou

1.5

Démarrage

Sélection des clés de Fonctions

FAX

22 23

— Appuyez pour changer au mode Fax.

COPY

— Appuyez pour changer au mode Copieur.

— Ces clés correspondent aux items au bas de l’écran. Appuyez pour sélectionner un item au bas de l’écran.

Afficheur (Écran cristal liquide)

Mode Fax/Copie

Lorsque vous utilisez l’appareil comme copieur, pour faire des copies ou des réglages, appuyez sur appuyez sur

L’afficheur indique le statut de l’appareil, les messages d’erreurs et le menu de fonction.

FAX

Affichage de Copieur en Attente

COPY

. Comme Fax, pour une transmission ou réglages,

1.6

Statut d’opération ou messages, format de papier sélectionné et rapport de

réduction/agrandissement. Cassette de papier sélectionnée et statut de l’appareil.

Plusieurs items sont affichés selon l’opération. Lorsqu’affiché avec deux ou

plusieurs lignes, cela signifie que vous avez sélectionné d’autres items. Appuyez sur

Rapport de réduction ou d’agrandissement de copie.

Nombre de copies.

Dans ce secteur, affiche les icônes des fonctions sélectionnées ou le message

d’erreur. Si vous réglez des fonctions de copieur, l’icône correspondant à la fonction est affiché. Voir page 1.2 dans “Référence de copie” pour détails.

pour afficher d’autres items.

Affichage de Fax en Attente

Statut de l’appareil.

Démarrage

Mode de réception de Fax.

Plusieurs items sont affichés selon l’opération. Lorsqu’affiché avec deux ou

plusieurs lignes, cela signifie que vous avez sélectionné d’autres items. Appuyez sur

Quantité de mémoire disponible.

In this area, displays the operational status, items and any messages.

pour afficher d’autres items.

1.7

Démarrage

L’appareil possède un interrupteur et une clé

NTERRUPTEUR

Lorsque vous utilisez l’appareil la première fois, activez l’interrupteur AC. Il devrait toujours être activé. Désactivez seulement lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période de temps ou déplacé.

Note:

Si vous désactivez l’appareil, vous ne pourrez pas recevoir de fax.

ENERGY SAVING

comme interrupteur.

ENERGY SAVING

Sleep mode

Lorsque vous appuyez sur rimante arrètent (en mode Veille). Permet d’économiser l’électricité. Lorsque le mode Veille est activé, , l’appareil sera en mode Veille automatiquement si l’appareil est inactif durant 15 minutes (La durée peut être réglée de 1 - 100 minutes, voir page 1.23.)

ENERGY SAVING

Si vous appuyez sur une touche en mode Veille, l’appareil redémarre.

Mode fermeture automatique

Lorsque vous appuyez sur mode fermeture automatique. . Aussi lorsque l’appareil est en mode Veille durant 60 minutes, il sera en mode fermeture automatique. (La durée peut être réglée de 30 120 minutes, voir page 1.23.)

Tous les interrupteurs seront désactivés durant le mode de fermeture automatique, cependant l’appareil peut transmettre le data mémorisé et imprimer le ducoment reçu. Très effectif pour éconimiser l’électricité le soir et durant les congés.

ENERGY SAVING

Lorsque vous appuyez sur pareil redémarre.

key

ENERGY SAVING

est allumé vert durant le mode Veille.

ENERGY SAVING

s’allumera rouge en mode de fermeture automatique.

ENERGY SAVING

, l’afficheur s’éteint et les lampes et l’imp-

durant 3 secondes, l’appareil sera en

en mode fermeture automatique, l’ap-

1.8

Ajouter du papier

Format de papier et capacité

Cassette Format de papier Capacité

Cassette multi-usage Lettre , Légal , 11 X 17 , 275 feuilles

Demi-lettre , A3 , B4 , A4 , B5 , A5 , A6 , F4 , Carte postale , Custom-* DL , COM10 , Monarch , Exécutive

2è - 5è*2cassette de papier Lettre , Légal , 11 X 17 550 feuilles

A3 , B4 , A4 , F4

Cassette grande capacité*3Lettre , A4 , B5 2,700 feuilles

5.5 - 17.0 pouces × 3.6 - 11.7 pouces (Largeur × Longueur)

Les

3è, 4è et 5è cassettes de papier sont optionnelles.

La cassette grande capacité est optionnelle

Démarrage

1.9

Démarrage

Ajouter du papier

La cassette multi-usage peut contenir 275 feuilles et la 2è cassette peut contenir jusqu’à 550 feuilles à la fois.

Remplir la cassette multi-usage, la 2è, 3è, 4è ou 5è cassette.

Tirez la cassette vers vous.

Appuyez vers le bas sur la plaque du

fond jusqu’à la barrure et que la plaque et le fond sont égaux.

Insérez le papier dans la cassette la

face vers le haut. S’il s’agit de la cassette multi-usage, allez à l’étape 4. S’il s’agit de la 2è, 3è, 4è ou 5è cassette, allez à l’étape 5.

Note:

Assurez-vous de ne pas dépasser la marque limite

Remplir la cassette grande capacité (Option)

Tirez la cassette vers vous.

Appuyez vers le bas sur la plaque à l’intérieur de la cassette jusqu’à la bar-

rure et que la plaque et le fond de la cassette sont égaux.

Insérez le papier dans la cassette sur

le côté droit face vers le haut.

Note:

Assurez-vous que le papier est sous la marque limite.

gauche face vers le haut.

Note:

est sous la marque limite.

Insérez le papier sur le côté

Assurez vous que le papier

Fermez la cassette.

1.10

Ajustez le guide de côté et arrière en

les glissant.

Note:

Glissez le guide de côté en appuyant sur la pièce verte. Glissez le guide arrière en appuyant sur les deux côtés.

Fermez la cassette.

Changer le format de papier

Vous devez indiquer à l’appareil que vous changer de format de papier. Réglez le format de papier après avoir inséré le papier dans la cassette.

Note:

Changer le format de papier de la cassette multi-usage

Vous pouvez changer le format de papier de la cassette multi-usage simplement en déplaçant les guide (voir page 1.8).

Pour régler le format de papier.

Pour changer le format de papier de la 2è, 3è, 4è ou 5è cassette de papier, contacté le détaillant autorisé Muratec.

Format spécial de papier:

Lorsque vous insérez du papier dans la cas-

sette, l’écran affiche :

Format de papier standard :

(1) Sélectionnez le format à l’aide du curseur. (2) Appuyez sur

Format de papier non standard

(1) Appuyez sur (2) Sélectionnez le format à l’aide du curseur. (3) Appuyez sur

Note:

[Entrer]

[Autre]

[Entrer]

Pour retourner à l’affichage du format standard appuyez sur

[Standard]

(1) Appuyezsur (2) Selectionnez (3) Appuyez sur (4) Entrez le format horizontal et vertical à l’aide

du clavier numérique.

Note: Note:

(5) Appuyez sur

L’appareil retourne en mode Attente.

Lorsque vous réglez le format “Personn.”, appuyez sur reset pour le mode Attente.

Régler le type de papier

Lorsque vous utilisez des acétate ou du papier épais dans la cassette multi-usage

régler le type de papier.

Appuyez sur

[Autre]

“Personn.” [Entrer]

Vous pouvez aussi entrer le format à l’aide de et . TPour changer Horizontal / Vertical, utilisez et .

[Entrer]

COPY

à l’aide du curseur.

pour changer au mode copie si nécessaire.

Démarrage

Appuyez sur

Sélectionnez le type de papier à l’aide du

curseur Ensuite appuyez sur

Note:

et appuyez sur

[Type Pap]

[Entrer]

Appuyez sur au mode Attente.

RESET

[Chg.Pap]

après avoir sélectionné la première cassette.

, l’appareil retourne

1.11

Démarrage

Installation / Remplacement des fournitures

1.12

Démarrage

L’appareil imprime les fax et les copies à l’aide d’une imprimante au laser. Deux types de fournitures sont nécessaires (quelquefois appelées consommables):

• Le tambour — D’une durée de 67,000 impressions normales de format lettre (voir “Spécifications,” page AI.1). Par “normale,” nous nous référons à la quantité de texte et/ou graphique sur chaque page. Ceci basé sur le document test de l’industrie.

• La bouteille de poudre — D’une durée de 11,000 impressions normales de format lettre (voir “Spécifications,” page AI.1).

Déballage

Déballez le nouveau tambour de la boîte..

Ensuite, retirez le scellé de la cartouche

Retirez les matériaux d’emballage( rubans et éponge(arrière) de la cartouche

du tambour.

Installation/remplacement du tambour

Tirez vers le haut la gachette du cou-

vercle et ouvrez le couvercle. Si vous remplacez le vieux tambour avec un neuf, allez à l’étape 2. Sinon allez à l’étape 3.

Important: Ne jamais

vercle et sous la cartouche du tambour, une décharge électrostatique peut endommager l’appareil.

toucher les contacts électriques à l’intérieur du cou-

Agrippez les poignés vertes et retirez

doucement le vieux tambour. Ensuite soulevez-le par la poigné sur le dessus.

1.13

Démarrage

Agitez honrizontallement la nouvelle

cartouche du tambour.

Alignez les étiquettes vertes à chaque

extrémité du nouveau tambour avec les étiquettes vertes sur les rails de l’appareil et insérez-le dans l’appareil.

Installation de la bouteille de poudre

Note:

Utilisez d’autre poudre peut causer des problêmes.

Note:

Attention de ne pas échapper la bouteille d’une hauteur de plus de 1 m (environ 40 pouces). Vous pouvez endommager la bouteille de poudre.

Ouvrez le couvercle de la bouteille de

poudre.

seulement

la poudre spécifiée pour cet appareil. L’utilisation

1.14

Agripez les poignés et poussez le tambour

dans l’appareil jusqu’à l’enclenchement. Fermez le couvercle de l’imprimante.

Retirez délicatement la bouteille vide.

Note:

Si le couvercle est ouvert pendant que la bouteille tourne, la bouteille peut bloquer en place. Dans ce cas refermez le couvercle, attendez que la bouteille arrête et recommencez.

Frappez vigoureusement la nouvelle

bouteille sur un bureau ou tout autre surface dure cinq ou six fois. Ensuite retournez le bouteille et recommencez.

Bien brasser la nouvelle bouteille et

tournez-la en longueur cinq fois.

Note:

Assurez-vous de faire la procédure précédente pour bien agiter la poudre avant d’installer la bouteille au cas ou la poudre soit collée.

Avec le scellé vers le haut, décollez lente-

ment le scellé tel qu’indiqué à droite:

Note:

Soyez prudent, un peu de poudre peut sortir de la bouteille.

Démarrage

“UP” sur le dessus, insérez et poussez la bouteille jusqu’à la marque noire.

cle de la bouteille.

Note:

Aussitôt le couvercle fermé, l’appareil commence automatiquement à prendre de la poudre.

Durant cette période, ne fermez pas l’appareil et n’ouvrez pas le couvercle de la bouteille.

Avec la marque

Fermez le couver-

1.15

Démarrage

Entrer des caractères

Certains réglages vous permettent d’entrer des caractères; pour le TTI, le nom du destinataire et autres. Pour entrer des lettres ou autres caractères, utilisez les monotouches, le clavier numérique ou les clés code.

Utilisation des monotouches

Utilisez les monotouches pour entrer des lettres et d’autres caracrères non numériques.

Pour entrer une majuscule appuyez sur sélectionnez “Upper case” à l’aide du curseur et appuyez sur droite:

Le mot “Upper case” signifie que l’appareil n’entrera que des majuscules. Si vous appuyez sur le verra comme un R(pas un r).

Pour entrer une minuscule, appuyez sur sélectionnez “Lower case” à l’aide du curseur et appuyez sur droite:

Cela signifie qu’en appuyant sur une monotouche, vous entrez des minuscules: et appuyer sur era un r (pas un R) à l’écran.

Pour retourner aux majuscules, appuyez sur à l’aide du curseur et appuyez sur

Pour entrer des espaces, des ponctuations et des symboles, utilisez les monotouches. Nous vous montrerons comment utiliser les fonctions

actères (voir la suite).

Note:

[Entrer]

Si vous faites une erreur, appuyez sur Pour modifier un seul caractère, déplacez le curseur sur le caractère. Appuyez sur caractère

. L’écran affichera comme à

[Effacer]

pour effacer le caractère et entrez correctement le

[Caract.]

, l’appareil

[Caract.]

[Entrer]

procur-

[Caract.]

[Effacer]

et sélectionnez “Upper case”

CODE

pour entrer d’autres car-

pour effacer à gauche.

1.16

Démarrage

Utilisation de

Vous pouvez entrer des caractères avec les monotouches et avec Pour utiliser

CODE

Lorsque l’appareil vous demande d’entrer un nom, appuyez sur “Code” à l’aide du curseur et appuyez sur L’écran affichera comme à droite:

Trouvez le caractère désiré dans la charte ci-dessous.

CODE

pour entrer les caractères:

pour entrer des caractères

[Caract.]

sélectionnez

[Entrer]

CODE

Pour entrer chaque caractère, appuyez sur la combinaison indiquée dans la

charte

Important:

Note:

Appuyez sur

Rappelez-vous qu’il y a trois façons d’entrer des caractères:

Entrer Utilisez

Numéros Clavier numérique Lettres/caractères Monotouches Lettres/caractères/numéros Charte des

Pour effacer des caractères appuyez sur gauche. Pour modifier un seul caractère, déplacez le curseur sur ce caractère et appuyez sur actère.

[Effacer]

[Entrer]

pour effacer ce caractère Ensuite entrez le car-

pour sauvegarder le nom.

[Effacer]

CODE

pour effacer à

Réglages du langage

L’anglais est le langage par défaut de l’appareil à l’écran, et sur les rapports. Cependant vous pouvez régler l’appareil en Français ou en Espagnol. Lorsque vous réglez l’appareil pour un langage différent, il va de l’Anglais au Français et à l’Espagnol et encore à l’Anglais.

Pour modifier le langage, appuyez sur

, #.

La légende dans la bordure noire indique la clé à appuyer et dans quel ordre, pour obtenir un caractère. Par exemple pour obtenir “@” vous appuyez

4, 0.

(Les espaces blancs, par exemple

2, 0

, indiquent des espaces.)

1.17

Démarrage

Démarrage facile

Le logiciel de démarrage facile est installé sur le Muratec. Il vous guide à travers le processus de réglages de l’appareil. Souvenez-vous que les réglages effectués peuvent être modifiés plus tard.

Démarrage

Déterminez les items suivants avant de commencer:

Le type de composition

soit composition tone ou pulse (rotatif).

Le nom et le numéro à apparaître sur les fax

Chaque page transmise arrive au destinataire avec une ligne de texte au haut de chaque page. Ce texte comprend un nom et un numéro de fax, qui son appelés Transmit Terminal Identifier ( caractères.

requis par le système téléphonique — Choisissez

—

TTI

). Le

TTI

peut contenir jusqu’à 22

Effacer les réglages précédents

Avant d’utiliser le démarrage facile, effacez le data de la mémoire. Ceci vous assure de ne conserver que vos réglages.

Important:

Pour effacer la mémoire de l’appareil:

Après avoir utilisé le démarrage facile, n’effacez pas la mémoire, sauf si un technicien vous le demande

Appuyez sur si vous voulez effacer la mémoire.

Note:

Pour effacer la mémoire appuyez sur

, *, 2.

L’écran vous demande

Si vous ne désirez pas effacer la mémoire appuyez sur

[Annuler

[Entrer]

1.18

Réglages initiaux

Démarrage

Important:

Appuyez sur

L’écran affiche le réglage courant de l’horloge/calendrier, avec le curseur apparaissant sous le premier chiffre.

À l’aide du clavier entrez la date et l’heure dans

un format de 24 heures pour l’heure. Par exemple pour régler 1:30 PMJuillet le 4, 2000, appuyez sur

Note:

Pour modifier un chiffre, déplacez le curseur sous le chiffre et entrez le chiffre corrigé..

Appuyez sur

L’écran vous demande de régler automatique-

ment le changement d’heure (

Si le réglage est à On, l’appareil reconnait automatiquement le changement d’heure 2 AMau dimanche approprié pour le changement d’heure chaque année. Si le réglage est à Off, aucun changement n’est effectué.

Sélectionnez On ou Off à l’aide du curseur.

Appuyez sur

Si vous appuyez sur appuyant sur

Appuyez sur

FAX

pour aller au mode Fax si l’appareil est en mode Copie

, [Regl Fax], I, [Entrer].

2 0 0 0 0 7 0 4 1 3 3 0.

L’appareil insère automatiquement les espaces et les tirets. N’entrez que les chiffres

[Entrer]

STOP

durant le démarrage facile, l’appareil retourne au mode Attente (la condition normale). Mais il conservera les réglages sauvegardé en

[Entrer]

pour sauvegarder l’heure et continuer.

DST

pour conserver le réglage et continuer.

tel que décrit dans ces instructions.

DST

L’écran vous demande d’entrer le numéro de

votre fax tel que vous désirez qu’il apparaisse sur les autres appareils ou rapports. Le terme pour ce numéro est Subscriber ID.

À l’aide du clavier, entrez le numéro de fax.

Pour insérer un tiret, appuyez sur numéro peut contenir jusqu’à 20 caractères (numéros et tirets).

Note:

En cas d’erreur, appuyez sur Pour effacer un seul numéro, déplacez le curseur et appuyez sur

[Effacer]

Appuyez sur

L’écran vous demande le type de composition

requis, soit tone ou pulse. Sélectionnez le type à l’aide du curseur

Appuyez sur

réglage et continuer.

L’écran vous demande d’entrer le nom qui

apparait au haut des fax transmis. Le nom peut contenir jusqu’à 22 caractères.

Sélectionnez TTI 1, 2 ou 3 à l’aide du curseur. Ensuite appuyez sur

Utilisez les monotouches pour entrer les lettres

ou autres caractères non numériques. Voir voir page 1.14.

pour effacer le numéro et ré-entrez le numéro.

[Enter]

[Entrer]

pour sauvegarder et continuer.

pour conserver le

[Entrer]

[ – ]

. Le

[Effacer]

pour effacer à gauche.

1.19

Démarrage

Note:

Appuyez sur

Pour régler ou modifier un autre TTI, retournez à l’étape 14. Si vous ne désirez pas régler ou modifier un autre TTI, appuyez sur

En cas d’erreur, appuyez sur Pour modifier un seul caractère, déplacez le curseur sur le caractère et appuyez sur

[Entrer]

pour sauvegarder le réglage

[Effacer]

pour effacer à gauche.

[Quitter]

[Effacer]

pour effacer le caractère. Ensuite ré-entrez le caractère

L’écran demande de régler le TTI habituel.

Sélectionnez le TTI que vous désirez voir apparaître sur les fax à l’aide du curseur.

Appuyez sur

conti-nuer.

L’écran demande de régler le mode de récep-

tion. Sélectionnez le mode de réception désiré à

l’aide du curseur. (Ce réglage peut être modifié. Nous discuterons des modes de réception aux pages 1.12-1.13 dans “Référence de Fax”.)

Appuyez sur

mode Attente.

Démarrage facile est terminé

[Entrer]

pour sauvegarder et

pour sauvegarder le réglage. L’appareil retourne en

Comment régler le document

1.20

Format acceptable de document

Les dimensions acceptables sont les suivantes:

Démarrage

Alimenteur automatique (

EUILLE SIMPLE

Maximum: 11.8 Minimum: 4.7

Poids: 30.2 – 104.7 g/m252.3 – 104.7 g/m

Vous pouves insérer environ 50 feuilles de format lettre-, 40 feuilles de légal- ou 30 feuilles de 11

″ × 17″

dans l’alimenteur automatique DAA.

Alimenteur (

Maximum: 11.0

11.8

FBS

″ × ″ × ″ ×

) vitre

″ ×

DAA

)

(largeur ×longueur)

EUILLES MULTIPLES

35.4″ (Tx) 11.0

17.7″ (Copie)

3.9

″

(largeur ×longueur)

17.0

″

8.5

″ ×

17.0

5.5

″ ″

Comment insérer le document

Lorsque inséré dans l’alimenteur automatique (DAA)

1 2

Note:

Choses à ne pas insérer dans l’appareil

Pour éviter les bloquages de papier et d’endommager l’appareil,

• Des feuilles pliées, courbées, froissées ou très minces

• Des documents avec des agraphes, de la colle, du ruban gommé, des trombonnes, ou du correcteur non sec

• Des “Post it” (ou des documents aves des “Post-it” )

• Du carton, des journaux, ou du tissu

• Des feuilles avec un carbon

• Des cartes de crédit ou des objets petits et épais

n’insérez pas

Lorsqu’inséré sur la vitre (FBS)

1 2

Insérez le document l’alimenteur. Le document doit être aligné au coin arrière gauche.

Ajustez le guide de document pour votre document.

Vous ne pouvez pas régler des formats de document différents en même temps.

Soulevez le couvercle complêtement.

Insérez le document

le bas

sur la vitre. Le document doit être aligné au coin arrière gauche.

Fermez doucement le couvercle.

face vers le haut

face vers

dans

Note:

Si vous n’ouvrez pas le couvercle complêtement, la détection de format automatique ne fonctionnera pas.

Détection de format de document automatique

Les formats de documents suivants sont détectés automatiquement

• Lettre(8.5

• Légal(8.5

• Grand-Livre(11

• Demi-Lettre(5.5

″ × 11″

″ × 14″

)

″ × 17″

″ ×

8.5″)

)

1.21

Démarrage

Utilisation comme Fax

Les instructions suivantes sont de base seulement. Pour utiliser les monotouches ou tout autre fonction avancée, Voir “Référence de Fax”.

Transmission

Appuyez sur

Insérez le(s) document(s) dans le

Ajustez la résolution et le contraste, si nécessaire

Appuyez sur Appuyez sur

Ajustez la transmission de la mémoire, si nécessaire

Appuyez sur Entrez le numéro de fax.

Appuyez sur

Si vous utilisez le

Important:

FAX

pour aller au mode Fax si en mode Copie.

DAA

ou sur le

RESOLUTION CONTRAST

MEMORY TRANSMISSION

START

Pour annuler un transmission durant le balayage du document, appuyez sur Pour annuler une transmission en cours, utilisez la fonction Revoir les Commandes Voir “Revoir les Commandes” qui suit.

pour changer la résolution.

pour changer le contraste.

pour alterner entre on ou off.

FBS(VITRE

), appuyez sur

STOP

FBS(VITRE

[Quitter]

après la fin du balayage.

1.22

Revoir les Commandes

La fonction Revoir les Commandes vous permet de vérifier chaque tâche (ou commande) dans la mémoire de l’appareil. Elle vous permet aussi d’annuler une commande si vous décidez de ne pas transmettre le document.

Pour annuler une commande:

Appuyez sur

Sélectionnez la commande que vous désirez annuler à l’aide du curseur.

REVIEW COMMANDS

Démarrage

Utilisation comme Copieur

Appuyez sur

Note:

Pour plus d’information sur la fonction Revoir les Commandes, voir page 2.11 in “Référence de Fax”.

[Annuler]

Pour cesser de revoir les commandes, appuyez sur retourner au mode Attente.

RESET

pour

Recevoir un fax

Un fax reçu est imprimé automatiquement même si l’appareil est en mode Copie ou en mode Fermeture automatique.

L’appareil possède cinq différents modes de réception— Tel Prêt, Fax Prêt, Fax/Tel Prêt Tel/Fax Prêt et Ans/Fax Prêt L’appareil est réglé en Fax Prêt par défaut. Pour modifier le mode de réception, voir pages 1.12-1.13 dans “Référence de Fax”. Nous expliquerons chacun de ces modes et l’opération pour les modifier dans ces pages.

1.23

Démarrage

Les instructions suivantes sont de base seulement. Pour utiliser les fonctions avancées, voir “Référence de copie”.

Faire des copies

Assurez-vous que l’appareil est en mode Copie. Pour modifier en mode Copie,

appuyez sur Appuyez sur

Insérez le document. (Voir page 1.18.)

Effectuez les réglages désirés.

Pour faire une seule copie de chaque page du document, allez à l’étape 7.

Sinon, procédez à l’étape 6. À l’aide du clavier numérique, entrez le nombre de copies désirées de chaque

page du document. Vous pouvez entrer jusqu’à 99 copies.

Note:

Appuyez sur

Note:

Pour arrêter l’appareil durant les multi-copies, appuyez sur

Note:

Pour retourner au mode initial après les copies, appuyez sur

Note:

Par défaut, l’appareil effectuera les copies dans les conditions suivantes: Document type: Auto Image contraste: Auto Vous pouvez modifier le réglage par défaut de ces fonctions “Référence de Copie.)

Note:

Si vous n’opérez pas l’appareil durant une certaine période de temps, L’appareil retourne à l’affichage initial et après une certaine période de temps, il retourne les réglages à leur position initiale. Ceci s’appelle Initialisation Automatique. Vous pouvez modifier la période de temps. page 3.5 dans “Référence de copie.)

COPY

RESET

pour effacer le réglage précédent, si nécessaire

Pour modifier la quantité entrée, ecrivez la nouvelle quantité par dessus. Si vous désirez moins de 10 copies, entrez le zéro (Par exemple, 05.)

START

pour débuter le processus.

STOP

RESET

(

Voir page 3.4 in

(

Voir

1.24

Utilisation comme téléphone

Démarrage

1.25

Juste au cas …

Régler bloquages de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1

Problêmes de qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6

Entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8

En cas de panne de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10

Régler bloquages de papier

Juste au cas …

Si un document original bloque

Si un document original bloque, l’écran

affichera:

Important:

Note:

Pour continuer le balayage de la page bloqués,

appuyez sur

Note:

Ré-insérez les documents de la page bloquée et appuyez sur

Si vous attendez plus de 60 secondes sans appuyer sur une clé, l’appareil effacera de sa mémoire toutes les pages mémorisées durant cette opération et retournera en mode Attente

Si le document est une tâche pareil annulera l’opération de toute façon et vous devrez recommencer la tâche du début.

En transmission rapide de la mémoire, le message qui contient le numéro de la page bloquée sera imprimé. Replacez les documents bloqués et retransmettez

[Oui]

Si vous appuyez sur les pages balayées avant le bloquage seront transmises ou copiées.

Pour annuler cette opération, appuyez sur stop. L’appareil effacera toutes les pages du document de sa mémoire et retournera en mode Attente.

[Non]

DAA

non-classée (soit copie ou fax), l’ap-

, seulement

START

Pour retirer un document:

Ouvrez le couvercle

la gachette du couvercle du Retirez le document original de l’ap-

pareil. Ensuite allez à l’étape 5. Si vous ne pouvez pas retirer le document, allez à l’étape 3.

Ouvrez le couvercle intérieur comme à

droite et retirez le document. Ensuite allez à l’étape 5. Si vous ne pouvez pas retirer le document, allez à l’étape 4.

Soulevez le plateau de document

comme à droite et retirez le document. Refermez doucement le couvercle

intérieur et le couvercle du

vous assurant que les deux côtés sont bien enclanché.

Note:

Si l’original est froissé ou déchiré, ne le re-transmettez pas..

DAA

cover en tenant

DAA

r, en

2.1

Juste au cas…

Bloquage en impression

Si un bloquage survient en impression, une alarme se fait entendre et le bloquage sera indiqué à l’écran. S.V.P. retirez le papier bloqué avec soin comme ci-dessous

Attention:L’unité de fusion devient très chaude.

fusion en enlevant un bloquage de papier.

Important: Ne touchez pas

triques à l’intérieur du couvercle d’impression et sous le tambour car une décharge électrostatique peut endommager l’appareil.

aux contacts élec-

Couvercle de côté

Lorsque le couvercle de côté scintille à l’écran:

Ouvrez le couvercle de côté et le cou-

vercle transparent.

Ne pas toucher

l’unité de

Si vous utilisez la cassette grande capacité optionnelle

Tournez le cadran vert comme l’indique la flèche et retirez le papier bloqué.

Fermez le couvercle de côté.

Tirez la cassette vers vous et retirez

le papier de la cassette.

2.2

Retirez le papier bloqué..

Ré-insérez le papier dans la cassette

et refermez la cassette.

Couvercle d’imprimante / Couvercle de l’unité de fusion

Lorsque les couvercles clignotent à l’écran:

Ouvrez le couvercle de l’imprimante

en tenant la gachette du couvercle.

Important: Ne jamais

vercle et sous le tambour car une décharge électrostatique peut endommager l’appareil.

toucher les contacts électriques à l’intérieur du cou-

Ouvrez le couvercle de l’unité de

fusion.

Attention

Tirez le levier de débloquage de

papier vers vous et enlevez le papier.

L’unité de fusion devient très chaude.. nité de fusion en enlevant un bloquage de papier.

Ne pas

toucher l’u-

Juste au cas …

Lorsque le couvercle de l’imprimante

clignote à l’écran, retirez le papier bloqué et allez à l,étape 6.

Lorsque le couvercle de l’unité de fusion clignote à l’écran, allez à l’étape 3.

Note:

N’enlevez pas la cartouche dram à ce moment.

Poussez le levier de débloquage de papier à sa position normale et fermez le

couvercle de l’unité de fusionr. Fermez le couvercle de l’imprimante.

2.3

Juste au cas…

Plateau optionnel d’alimentation manuelle

Ouvrez le couvercle de l’imprimante

en tenant la gachette du couvercle.

Important: Ne jamais

vercle ou sous le tambour car une décharge électrostatique peut endommager l’appareil.

toucher les contacts électriques à l’intérieur du cou-

Unité Recto/Verso optionnelle

Ouvrez le couvercle de l’unité

Recto/Verso.

Retirez le papier bloqué.

2.4

Retirez le papier bloqué.

Fermez le couvercle de l’imprimante.

Fermez le couvercle de l’unité Recto/Verso.

Plateau à 2 réceptacles ou plateau de séparation (optionnel)

Ouvrez le couvercle de l’imprimante

en tenant la gachette du couvercle.

Ouvrez le couvercle du plateau à 2

réceptacles ou le couvercle du plateau de séparation.

Juste au cas…

Important: Ne jamais

vercle ou sous le tambour car une décharge électrostatique peut endommager l’appareil.

Ouvrez le couvercle de l’unité de

fusion.

Attention

L’unité de fusion devient très chaude. Ne la toucher pas.

toucher les contacts électriques à l’intérieur du cou-

Retirez le papier bloqué.

Fermez le couvercle du plateau à 2 réceptacles ou du plateau de séparation .

Fermez le couvercle de l’unité de fusion et ensuite fermez le couvercle de l’im-

primante

2.5

Juste au cas…

Problêmes de qualité d’impression

Si l’appareil a des problêmes de qualité d’impression, essayez de trouver l’exemple ci-dessous qui correspond le plus à votre problême. Après l’avoir trouvé, essayez les solutions suggérées. Si cela ne fonctionne pas, contactez le détaillant Muratec.

Les pages sont blanches

• Le tambour ou la cartouche de poudre ne sont peut être pas installés correctement.

Installez chaque cartouche correctement.

• La cartouche de poudre peut être vide ou être presque vide.

Retirez la cartouche de poudre et agitez-la quelque fois pour redistribuer la poudre à l’intérieur. Si le problême persiste, remplacez la cartouche de poudre