MTD CSH40 operation manual

Download

L 17 769-12533

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

1-2 mm

Deutsch ............................. 8

(Originalbetriebsanleitung)

English ............................. 23

(Original operating instructions)

Français ............................. 38

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano ............................. 53

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands ........................... 68

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska ............................. 83

(Originalbruksanvisning)

Dansk ............................. 98

(Originale driftsvejledning)

Norsk ............................. 113

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ............................. 128

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español ............................. 143

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português ............................ 158

(Instruções de serviço originais)

Magyar ............................. 173

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ............................. 188

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Русский ............................. 203

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

Inhalt

Bedeutung der Symbole ...................................... 8

Zu Ihrer Sicherheit ............................................... 9

Sicherheitshinweise ........................................... 10

Bestimmungsgemäße Verwendung................... 15

Typenschild........................................................ 15

Bedienelemente................................................. 15

Inbetriebnahme.................................................. 15

Montage............................................................. 16

Betrieb ............................................................... 17

Wartung ............................................................. 20

Transport und Lagerung .................................... 21

Beseitigung von Störungen ............................... 21

Garantie ............................................................. 22

EG-Konformitätserklärung ................................. 22

Umweltgerechte Entsorgung ............................. 22

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme!

Gehör- und Augenschutz tragen!

Kopf-, Augen- und Gehörschutz tragen!

Bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfestes Schuhwerk tragen.

Schutzhandschuhe tragen!

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus!

Rückschlaggefahr!

Gerät immer mit beiden Händen festhalten.

Persönliche Schutzausrüstung / zweckmäßige Kleidung

Tragen Sie beim Schneiden unbedingt folgende Schutzausrüstung:

— Kopfschutz: Schutzhelm mit

Gesichtsschutz

— Gehörschutz: Ohrstöpsel /

Kapselgehörschutz nach DIN EN 352-1

— Augenschutz: Rundum schließende

Schutzbrille /Schutzschild am Helm

Fußschutz: Sicherheitsschuhe mit grifger

Sohle, Stahlkappen und Beinschutz

Handschutz: Arbeitshandschuhe aus Leder

Kleidung: Sicherheitslatzhose (schnitthemmend) Sicherheitsjacke (schnitthemmend)

Bedeutung der Symbole

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung sorgfältig und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Î Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe-

dingt die Sicherheitshinweise! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

Î Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-

dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,

müssen entsprechend qualiziert sein.

Verbot eigenmächtiger Veränderungen und Umbauten

Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen. Solche Änderungen können zu Personenschäden und Fehlfunktionen führen.

Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-

auftragten und geschulten Personen durchgeführt werden. Verwenden Sie hierbei stets die Originalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Informationssymbole dieser Anleitung

Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell und sicher zu benutzen.

Hinweis Informationen über die effektivste bzw. praktikabelste Nutzung des Gerätes.

Î Handlungsschritt

Fordert Sie zum Handeln auf.

Gefahrenstufen von Warnhinweisen

In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituationen hinzuweisen:

GEFAHR !

Die gefährliche Situation steht unmittelbar bevor und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod.

WARNUNG !

Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod.

VORSICHT !

Die gefährliche Situation kann eintreten und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu leichten oder geringfügigen Verletzungen.

Achtung !

Eine möglicherweise schädliche Situation kann eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird, zu Sachschäden.

Aufbau von Sicherheitshinweisen

GEFAHR !

Art und Quelle der Gefahr!

ÂFolgen bei Nichtbeachtung ¾ Maßnahme zur Gefahrenabwehr

3 Handlungsergebnis

Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von

Handlungsschritten.

[1]Positionsnummer

Positionsnummern sind im Text mit eckigen Klammern [ ] gekennzeichnet.

Illustrationskennzeichnung

Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert und im Text gekennzeichnet.

Handlungsschrittnummer

Die denierte Abfolge von Handlungsschritten ist

nummeriert und im Text gekennzeichnet.

Sicherheitshinweise

Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Î Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrisches Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Sicherheitshandschuhe, Augenschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge (Sägekette)

scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid- werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Kettensägen

Î Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile

von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer

Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

Î Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer

rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten

der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

Î Das Elektrowerkzeug darf nur an den

isolierten Griffächen gehalten werden,

weil die Sägekette verdeckte Leitungen berühren kann. Sägeketten, die einen

spannungsführenden Draht berühren, machen metallene Teile des Elektrowerkzeugs spannungsführend und könnten dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

Î Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.

Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende

Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr

durch umheriegendes Spanmaterial und

zufälliges Berühren der Sägekette.

Î Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf

einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

Î Achten Sie immer auf festen Stand und

benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile

Standächen wie auf einer Leiter können zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die Kettensäge führen.

Î Rechnen Sie beim Schneiden eines unter

Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den

Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

Î Seien Sie besonders vorsichtig beim

Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünneMaterial kann sich in der

Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

Î Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Griff

im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger

Umgang mit der Kettensäge verringert die

Wahrscheinlichkeit einer verseheniehen

Berührung mit der laufenden Sägekette.

Î Befolgen Sie Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

Î Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

Î Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht

für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der Kettensäge

für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

Î Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der

Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroffen

werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

Sicherheitshinweise

Î Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

Î Verwenden Sie stets vom Hersteller

vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und

Sägeketten können zum Reißen der Kette und/ oder zu Rückschlag führen.

Î Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Restrisiken beim Gebrauch des Gerätes:

¾ Auch bei einer sachgemäßen Verwendung bleiben

immer gewisse Restrisiken, die nicht ausgeschlossen werden können.

• Kontakt mit der ungeschützten Sägekette (Schnittverletzung)

• Wegschleudern von Teilen der Sägenkette

• Wegschleudern von Teilen des Schneidgut

• Schädigung des Gehörs

• Einatmen von Schneidgutpartikel

• Kontakt mit Öl

Daher ist es zwingend vorgeschrieben, diese Kettensäge immer mit den zusätzlichen persönlichen Schutzausrüstungen, wie in dieser Gebrauchsanweisung abgebildet und beschrieben, zu benutzen sowie die Sicherheitshinweise zu befolgen.

Selbst- und Personenschutz

¾ Aus Sicherheitsgründen dürfen Personen

unter 18 Jahren oder Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können

das Mindestalter des Benutzers festlegen.

¾ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

sich Personen (insbesondere Kinder) oder

Tiere in unmittelbarer Nähe benden. Achten Sie auch darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

¾ Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine,

wenn Personen (insbesondere Kinder) oder Haustiere in der Nähe sind.

¾ Dieses Gerät darf nicht von Kindern und

nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen verwendet werden. Ebenso dürfen Personen, die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind, das Gerät nicht verwenden.

Lokale Vorschriften können eine Altersbeschränkung für Benutzer festlegen.

¾ Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre

Füße und Hände in sicherem Abstand von der Schneideinrichtung entfernt sind.

¾ Trennen Sie die Maschine stets von der

Stromversorgung, wenn diese unbeaufsichtigt gelassen wird und beim Entfernen einer Blockierung.

¾ Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an der

Kettensäge immer rutschfeste Schuhe und lange Hosen sowie weitere entsprechende geeignete persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz, Arbeitshandschuhe, Kopfschutz, Gesichtsschutz, Schnittschutzhose, Schnittschutzjacke etc.).

Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie das Tragen weiter Kleidung etc., die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann.

Vor dem Einsatz

¾ Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit

dem Gerät und dessen Funktionen sowie Bedienelementen vertraut.

¾ Benutzen Sie keine Geräte, deren Schalter

defekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt. Lassen Sie diesen von einer

qualizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt

reparieren.

¾ Verwenden Sie niemals ein Gerät

mit beschädigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen.

Lassen Sie diese von einer dazu qualizierten

Fachkraft oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf. austauschen.

¾ Bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

oder es säubern, schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

¾ Stellen Sie sicher, dass das Gerät komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

¾ Prüfen Sie das Gerät auf einwandfreie

Funktion, insbesondere auf den richtigen Sitz der Sägeschiene und vorschriftsmäßig gespannter Sägekette.

¾ Überprüfen sie das Gerät vor jedem Gebrauch

oder nach jedem Stoß oder Aufprall auf Schäden. Bei Schäden diese vor Inbetriebnahme

von einer Fachwerkstatt instand setzen lassen.

¾ Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn

Kettenbremse und Betriebsschalter in funktionsfähigem Zustand sind.

Sicherheitshinweise

Beim Einsatz

¾ Lesen und beachten Sie Bedienungsanleitung

des Akkus und des Ladegerätes für den Akku.

¾ Verwenden Sie das Gerät nicht ohne

angemessene Schulung.

¾ Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidwerkzeug fern. Versuchen Sie nicht, bei laufender Sägekette Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eine eingeklemmte Sägekette nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

¾ Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das

Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie dieses an einem sicheren Ort auf.

¾ Achten Sie beim Arbeiten auf verborgene

Objekte.

¾ Halten Sie das Gerät immer mit beiden

Händen fest. Greifen Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff, mit der linken den Bügelgriff, auch wenn Sie Linkshänder sind.

Die Handgriffe nicht loslassen!

¾ Halten Sie auch beim Arbeiten einen

Sicherheitsabstand zum Schneidwerkzeug ein.

¾ Tragen Sie die persönlich vorgeschriebene

Schutzausrüstung.

¾ Tragen Sie geeigneten Augen-, Kopf- und

Gehörschutz!

¾ Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. ¾ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

rückwärts gehen. Stolpergefahr!

¾ Schalten Sie den Motor beim Transport von/zu

den einzelnen Arbeitsstellen ab und aktivieren Sie die Kettenbremse.

¾ Überbrücken und manipulieren Sie niemals

die am Gerät installierten Schalteinrichtungen (z. B. durch Anbinden des Schalters am Griff).

¾ Achten Sie stets auf Ihre Umgebung und

auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche des Gerätes vielleicht nicht hören können.

¾ Im Umkreis von 15 Metern um den

Schneidbereich dürfen sich keine anderen Personen oder Tiere aufhalten, da diese durch weggeschleuderte Gegenstände verletzt werden können.

¾ Arbeiten Sie nicht bei schlechten Licht und

Witterungsverhältnissen.

¾ Das Gerät nicht für Arbeiten verwenden, für

die es nicht bestimmt ist.

¾ Stellen Sie bei jedem Standortwechsel den

Motor ab und aktivieren Sie die Kettenbremse.

Das Gerät darf nur mit nach hinten gerichteter Sägeschiene und aufgesteckter Schutzhülle getragen werden.

¾ Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen oder

Gewittergefahr.

¾ Sägen Sie niemals über Schulterhöhe! Nicht

vorbeugen oder zurücklehnen.

¾ Sägen Sie immer mit hoher Ket-

tengeschwindigkeit, um die Gefahr des Rückschlagens, Rutschens oder Einklemmens der Kettensäge zu vermindern.

¾ Wenn die Sägekette in der Schnittstelle

eingeklemmt ist, stoppen Sie die Säge sofort.

Versuchen Sie nicht, die Führungsschiene mit Gewalt herauszuziehen. Stemmen Sie die Schnittstelle mit einem Keil oder einer Stange auf.

¾ Beim Sägen den Krallenanschlag des

Gerätes benutzen. Der Krallenanschlag dient zum sicheren und einfachen Bedienen der Kettensäge. Er erhöht Ihre Standsicherheit beim Durchführen von vertikalen Sägearbeiten. Nutzen Sie daher den Krallenanschlag immer beim Gebrauch. Er lässt sich im Holz verankern und kann so als Drehpunkt verwendet werden. Setzen

Sie die Säge immer möglichst ach und nahe am

Krallenanschlag an, um Gefahren zu vermeiden.

¾ Vermeiden Sie Sägearbeiten in Büschen,

da hierbei kleine Äste in der Sägekette hängenbleiben und unkontroliert umhergesschleudert werden können.

¾ Stellen Sie sicher, dass Sie in jeder

Arbeitsposition fest und sicher stehen können.

¾ Vergewissern Sie sich vor dem Starten des

Gerätes, dass die Sägekette nichts berührt.

¾ Strecken Sie die Arme nicht zu weit nach

vorne aus.

¾ Sägen Sie keine unter Spannung stehenden

Holzteile ab.

¾ Arbeiten Sie nie alleine. Stellen Sie sicher,

dass Sie Ruf-, Sicht,- oder sonstige Verbindung mit einer anderen Person haben, die in der Lage ist, in Notfällen erste Hilfe zu leisten.

¾ Beim Ablegen des Gerätes muss immer der

Motor ausgeschaltet sein.

¾ Stellen Sie bei jedem Standortwechsel

den Motor ab und bringen Sie die Schutzabdeckung an.

¾ Benutzen Sie das Gerät niemals in nasser und

oder feuchter Umgebung.

Sicherheitshinweise

¾ Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Sägeketten und Schienen.

¾ Bei Betrieb darf sich die Sägekette bei

aktivierter Kettenbremse nicht einschalten lassen. Überprüfen sie dies vor jedem Gebrauch.

Wenn die Sägekette trotzdem einschalten lässt, lassen Sie diese von einer Fachwerkstatt vor jedem weiteren Gebrauch instandsetzen.

¾ Sägekette und Sägeschiene bilden die

Schneidgarnitur. Es dürfen nur die vom Hersteller freigegebenen Schneidgarnituren für das jeweilige Gerät verwendet werden. Bei

Paarung von Komponenten, die nicht zueinander passen, kann dies zu Verletzungen und irreparablen Schäden am Gerät führen. Ketten und Schwerter unterschiedlicher Hersteller dürfen nicht kombiniert und verwendet werden.

Hinweise zu Vibrationen:

¾ Die Einwirkung von Schwingungen kann

Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

¾ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

¾ Machen Sie Pausen. ¾ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren

Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine ein und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

¾ Die angegebenen Schwingungsemissionswerte:

• Wurden nach einem genormten Prüfverfahren gemessen.

• Ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen fest, z. B. organisatorische Maßnahmen.

Nach dem Einsatz

¾ Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Akku und überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigung. Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug läuft nach!

¾ Sollten Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten

am Gerät durchführen, schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

¾ Warten Sie immer den Stillstand des

Schneidwerkzeuges ab.

¾ Das Abnehmen der Schutzeinrichtungen darf

nur bei stillgesetztem Motor und entferntem Akku erfolgen.

¾ Achten Sie darauf, dass Lüftungsschlitze frei

von Verschmutzungen sind.

¾ Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ¾ Aktivieren Sie die Kettenbremse.

Allgemeine Sicherheitshinweise

¾ Ersatzteile müssen den vom Hersteller

festgelegten Anforderungen entsprechen.

Verwenden Sie daher nur Original Ersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile. Bitte beachten Sie beim Austausch immer die mitgelieferten Einbauhinweise, entnehmen Sie vorher den Akku.

¾ Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von

einer qualizierten Fachkraft oder in einer

Fachwerkstatt durchführen. Adressen von Fach-

werkstätten nden Sie auf unserer Internetseite.

¾ Diese Kettensäge ist für die Pege von

Bäumen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers oder anderer Personen darf das Gerät nicht für artfremde Zwecke eingesetzt werden.

¾ Verwenden sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

¾ Überprüfen Sie regelmäßig alle

Verschraubungen auf festen Sitz.

¾ Lassen Sie immer alle Wartungsarbeiten

termingerecht ausführen. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

¾ Beachten Sie, das eine nicht ordnungsge-

mäße Wartung, die Verwendung von nicht konformen Ersatzteilen oder Entfernung oder

Modikation von Sicherheitseinrichtungen zu

Schäden am Gerät und zu schweren Verletzungen der damit arbeitenden Person führen kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

1234 5

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt

- mit den zugelassenen Original-Sägeketten und Führungsschienen zum Sägen von Holz

- zur Verwendung entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweise.

Die Kettensäge ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert und darf nur im Bereich des Haus- und Freizeitgartens verwendet werden. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer.

Typenschild

Lage

Das Typenschild nden Sie am Gehäuse der

Gerätes.

Hinweis Die Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich gemacht werden.

Aufbau

Bedienelemente

1 Akku 2 Sägeschiene 3 Sägekette 4 Krallenanschlag 5 Handgriff 6 Stellrad 7 Feststellschraube 8 Einschaltsperrschalter 9 Ein-/Ausschalter am Handgriff 10 Öltankdeckel 11 Ölfüllstandsanzeige 12 Schutzabdeckung 13 Bügelgriff 14 Handschutz mit Kettenbremsfunktion

Inbetriebnahme

Ergänzende Dokumentationen

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn Ihnen die mitgelieferten Betriebsanleitungen des Ladegerätes 40V FAST CHARGER und die des Akkus 40V LI-ION vorliegen und Sie diese verstanden und beachtet haben.

1 Hersteller 2 Gewicht 3 Leistung 4 CE-Kennzeichnung 5 Schallleistung garantiert 6 Baujahr 7 Schutzart 8 Entsorgungshinweis 9 Motordrehzahl in min

-1

10 Nennspannung, Stromart 11 Modellnummer 12 Seriennummer 13 Modellname

Akku laden

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Akku ausschließlich mit dem Ladegerät

1011

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Akku mit dem Ladegerät 40V FAST CHARGER vor dem ersten Einsatz vollständig auf, um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten.

Î Laden Sie den Akku entsprechend der Anwei-

sungen der ergänzenden Dokumentation auf.

40V FAST CHARGER laden.

Achtung !

Montage

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

ÂUnsachgemäß montierte Teile können beim Gebrauch des Gerätes zu schwersten und tödlichen Verletzungen führen!

ÂDieses Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn alle Teile vollständig und fest montiert sind und kein Teil beschädigt ist!

¾ Lesen Sie daher zuerst das ganze Kapi-

tel durch, bevor Sie die Teile montieren.

¾ Montieren Sie die Teile sorgfältig und

vollständig.

¾ Verwenden Sie Werkzeug, wenn es

vorgeschrieben ist.

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

¾ Teile dürfen nur bei ausgeschaltetem

Motor und entnommenem Akku montiert und demontiert werden.

VORSICHT !

Scharfe Sägekette. Werkzeug läuft nach.

¾ Vor allen Arbeiten am Gerät Akku entfer-

nen.

¾ Bei allen Arbeiten an der Sägekette

Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

ÂEine falsch montierte Sägekette führt zu unkontrolliertem Schneidverhalten des Geräts.

¾ Bei Montage der Kette auf die vorge-

schriebene Laufrichtung achten!

Hinweis

Achten Sie auf den Sitz der Führungsschraube auf der Rückseite der Sägeschiene in der Führ ungsnut B [1].

Hinweis

Achten sie auf den korrekten Sitz des Führungsbolzen im Langloch der Sägeschiene B [3].

Î Schieben Sie die Sägeschiene so nah wie möglich

an das Kettenrad heran.

Î Legen Sie die Sägekette um die Sägeschiene und

das Antriebsrad

A4

Hinweis

Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung der Sägekette B [2].

Î Überprüfen Sie die Position der Sägeschiene

samt Sägekette auf dem Gerät C.

Î Führen Sie die Lasche der Abdeckung

D

[1] in

die Einkerbung D[2].

Î Platzieren Sie die Abdeckung Î Ziehen Sie die Abdeckung mit der Feststell-

D 2

schraube fest E 1.

Sägekette spannenFG

Hinweis

Die Sägekette darf nicht durchhängen, sollte sich aber ca. 1-2 Millimeter von der Sägeschiene abziehen lassen G.

Î Lösen Sie die Feststellschraube

heraus, dass Sie das Stellrad F [2] drehen können

Î Drehen Sie das Stellrad

F1

[2] im Uhrzeigersinn,

um die Kette zu spannen bzw. gegen den Uhrzeigersinn um die Spannung zu lösen F2.

Î Ziehen Sie bei dem Spannvorgang die Säge-

schiene an der Spitze nach oben.

Î Ziehen Sie die Feststellschraube wieder an Î Überprüfen Sie nochmals die Kettenspannung

und den korrekten Sitz der Sägekette auf der Sägeschiene.

[1] soweit

F

F3

Sägekette befestigen A B

Î Lösen Sie die Feststellschraube

nehmen Sie die Abdeckung ab

Î Setzen Sie die Sägeschiene mit Langloch auf den

Gewindebolzen auf

A3

CD

und

A1

A2

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Kettenspannplatte nach vorne zeigt C [1].

Hinweis

Während der Einlaufzeit ist die Sägekette nach maximal fünf Schnitten nachzuspannen.

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Vor jeder Inbetriebnahme:

Î Gerät auf Beschädigung prüfen. Î Alle Teile auf festen Sitz prüfen. Î Kettenspannung kontrollieren. Î Kettenschmierung prüfen. Î Funktion der Kettenbremse überprüfen. Î Sägekettenölstand prüfen. Î Gerät auf Leckagen prüfen.

Sägekettenöl

WARNUNG !

Gefahr von Geräteschäden Durch die Verwendung von Altöl können

Schäden an Ölpumpe, Sägeschiene und Kette entstehen!

¾ Verwenden Sie auf keinen Fall Altöl zur

Schmierung der Sägekette!

VORSICHT !

Umweltschäden

¾ Da das Sägekettenöl beim Betrieb in

die Umwelt gelangt, sollten biologisch abbaubare Spezial-Sägekettenöle auf

panzlicher Basis verwendet werden.

Achtung !

Gerät darf nur mit ausreichend Sägekettenöl betrieben werden.

¾ Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Öllfüll-

standsanzeige.

Hinweis

Das Tankvolumen von 180 ml, reicht aus für ca. 25 min Laufzeit.

Sägekettenöl einfüllen

Rutschgefahr durch verschüttetes Öl

¾ Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten. ¾ Verschüttetes Öl unbedingt aufwischen.

VORSICHT !

Î Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf und

nehmen Sie ihn ab 1.

Î Füllen Sie das Kettenschmieröl vorsichtig bis

ca. 1 cm unterhalb der Unterkante des Einfüllstützens ein 2.

Î Bringen Sie den Tankdeckel wieder an und

schrauben Sie diesen fest3.

Hinweis

Der Ölstand ist in der Ölfüllstandsanzeige [1] ersichtlich.

Kettenbremse prüfen I

Die Kettenbremse sorgt für ein sofortiges Blockieren der Sägekette im Falle eines Rückschlags.

- Stellung A des Handschutzes:

Kettenbremse ist aktiviert.

- Stellung B des Handschutzes:

Arbeitsstellung (Kettenbremse ist deaktiviert).

Î Manuelles Auslösen der Kettenbremse (im Not-

fall): Handschutz in Richtung der Sägeschienenspitze kippen1.

Î Lösen der Kettenbremse (Arbeitsstellung): Hand-

schutz bis zum Einrasten in Richtung des Bügelgriffs ziehen2.

Hinweis

Bei aktivierter/ausgelöster Kettenbremse wird automatisch auch gleichzeitig der Motor abgeschaltet. Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten wenn die Kettenbremse vorher wieder gelöst wird.

Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit mit dem Gerät die Kettenbremse auf einwandfreie Funktion.

Î Kippen Sie den Handschutz in Richtung der

Sägeschienenspitze um die Kettenbremse zu aktivieren.

Î Schalten Sie das Gerät ein.

3 Das Gerät darf sich nicht einschalten lassen/ die

Kette darf sich nicht bewegen!

Î Ziehen Sie den Handschutz ganz nach hinten um

die Kettenbremse zu lösen.

Î Schalten Sie das Gerät ein.

3 Die Kette muss sich bewegen.

Î Benutzen Sie das Gerät nicht bei funktionsun-

fähiger/defekter Kettenbremse. Lassen Sie das Gerät vor der weiteren Benutzung von einer Fachwerkstatt instandsetzen.

Hinweis

Lösen Sie die Kettenbremse immer erst unmittelbar vor Arbeitsbeginn.

Achtung !

¾ Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den

Öltank gelangt.

Betrieb

Kettenschmierung prüfen

Î Überprüfen Sie die Ölmenge im Tank. Î Starten Sie das Gerät. Î Halten Sie die Sägekette einige Zeit ca. 15 cm

über eine geeignete Oberäche. Bei ausreichender Kettenschmierung bildet das von der Sägekette abspritzende Öl eine leichte Spur.

Akku einsetzen

Falsche Handhabung des Akkus und des Ladegerätes

Â Gefahr von Verletzungen und Sachschäden ¾ Lesen und beachten Sie die Betriebsan-

leitung des Akkus und des Ladegerätes.

Î Schieben Sie den Akku in das Akkufach bis der

Akku hörbar einrastet 1.

3 Akku bendet sich im Arbeitsmodus.

• Die elektrischen Kontakte sind verbunden und das Gerät ist betriebsbereit.

Gerät einschaltenI

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Halten Sie das Gerät während des

Betriebes immer mit beiden Händen fest. Die rechte Hand umfasst den Handgriff und die linke Hand umfasst den Bügelgriff.

Î Entfernen Sie die Schutzabdeckung. Î Lösen Sie die Kettenbremse Î Betätigen Sie den Einschaltsperrschalter am

Handgriff

Î Betätigen Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter am

Handgriff

J2

J3

3 Das Gerät ist in Betrieb.

Gerät ausschalten

WARNUNG !

I2

Arbeiten mit der Kettensäge

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Auf einen sicheren Stand achten, beson-

ders bei Arbeiten über Kopfhöhe. ¾ Sägekette vom Körper weg halten. ¾ Gerät fest in beiden Händen halten. Die

rechte Hand umfasst den Handgriff und

die linke Hand umfasst den Bügelgriff. ¾ Niemals direkt unter dem zu schneide-

nen Ast stehen. ¾ Niemals auf einer Leiter oder einem

instabilen Unterbau stehen.

¾ Sägen Sie Äste immer in Teilstücken. ¾ Niemals in gefährlichen Arbeitspositionen

arbeiten, in denen sie von fallenden oder

vom Boden zurückschlagenden Äste

getroffen werden können.

VORSICHT !

¾ Sägen Sie kein unter Spannung stehen-

des Holz. ¾ Sägen Sie keine Sträucher oder Büsche.

Arbeitstechnik

GEFAHR !

Gefahr von Schnittverletzungen durch Rückschlag

ÂBei einem Rückschlag wird die Säge

plötzlich und unkontrollierbar zum Benut-

zer geschleudert. ¾ Vermeiden Sie es mit der Spitze der

Sägeschiene auf einen Gegenstand zu

treffen. ¾ Üben Sie einen gleichmäßigen Druck auf

das Gerät aus, jedoch nicht mit übermä-

ßiger Gewalt.

3 Das Gerät schaltet sich aus, sobald Sie den Ein-/

Ausschalter am Handgriff loslassen3.

Hinweis

Nach jedem Arbeitsende oder Transport/ Lagerung ist immer die Schutzabdeckung zu montieren.

Akku entnehmen

Î Drücken Sie die Akkuentriegelung Î Entnehmen Sie den Akku

2

1

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende Arbeitstechnik im Umgang mit dem Gerät. Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht die langjährige Ausbildung und Erfahrung eines Fachmanns.

Î Machen Sie sich vor dem Gebrauch ausführlich

mit der Sägetechnik von Kettensägen vertraut. Hinweise nden Sie in der Fachliteratur. Wir empfehlen den Besuch von geeigneten Schulungen. Die im Abschnitt „Grundlegende Arbeitstechnik“ gemachten Erläuterungen dienen nur zur Ergänzung!

Betrieb

Î Vermeiden Sie unbedingt, dass der im Bild

gezeigte Bereich der Sägeschiene Holz oder andere feste Gegenstände berührt. Um die Verletzungsgefahr im Falle eines Rückschlags zu verringern, ist das Gerät mit einer Kettenbremse ausgerüstet, die durch den Stoß automatisch ausgelöst wird und die Kette sofort anhält. Aus Sicherheitsgründen muss die Funktionsfähigkeit der Kettenbremse vor jeder Benutzung des Gerätes überprüft werden. Bei weniger starken Rückschlägen kann es sein, dass die Kettenbremse nicht automatisch auslöst. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass das Gerät fest mit beiden Händen gehalten wird. Nur eine umsichtige und korrekte Arbeitsweise kann das Risiko eines Rückschlags zuverlässig verringern!

GEFAHR !

Gefahr von schweren Verletzungen bis hin zum Tod

¾ Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie

nicht ausreichend qualiziert sind!

¾ Gegen Ende eines Schnittes ist erhöhte

Vorsicht geboten, da beim Durchschwenken der Kettensäge erhöhte Verletzungsgefahr besteht.

¾ Vermindern Sie das Risiko des Rück-

schlags, Springens und Rutschens der Kettensäge durch:

• überlegtes, richtiges Arbeiten – Motorsäge fest mit beiden Händen und mit sicherem Griff halten

• Schienenspitze beobachten

• nicht mit der Schienenspitze sägen

• nie mehrere Äste auf einmal sägen

• Sägekette nur mit äußerster Vorsicht in

einen begonnenen Schnitt einbringen

• auf Lage des Stammes achten und auf Kräfte, die den Schnittspalt schließen und die Sägekette einklemmen können

• nur mit richtig geschärfter und gespannter Sägekette arbeiten

Sägetechnik

Ziehendes Sägen

Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der Sägeschiene von oben nach unten gesägt. Die Sägekette schiebt hierbei das Gerät vorwärts vom Anwender weg. Hierbei bildet die Vorderkante des Gerätes eine Stütze, die die beim Sägen entstehenden Kräfte am Baumstamm abfängt. Beim ziehenden Sägen hat der Anwender wesentlich mehr Kontrolle über das Gerät und kann Rückschläge besser vermeiden. Daher sollte bevorzugt diese Sägetechnik angewandt werden

Schiebendes Sägen

Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der Sägeschiene von unten nach oben gesägt. Die Sägekette schiebt hierbei das Gerät rückwärts zum Anwender hin. Verkantet sich die Sägeschiene, so kann das Gerät mit großer Kraft zum Anwender hin geschleudert werden.

Fällen eines Baumes

Gefahr von Verletzungen.

¾ Fäll- und Entastungsarbeiten dürfen nur

von geschulten Personen durchgeführt werden!

Vor Beginn der Fällarbeiten sicherstellen, dass:

- sich im Fallbereich O[A] des Baumes keine Personen oder Tiere aufhalten.

- für jeden Beteiligten ein hindernisfreier Fluchtweg möglich ist. Ein Rückzug O[B] erfolgt schräg entgegengesetzt zur Fallrichtung.

- der Bereich um den Stamm frei von Hindernissen ist (Stolpergefahr!).

- der nächste Arbeitsplatz mindestens zweieinhalb Baumlängen entfernt ist. Vor dem Fällen muss die Fallrichtung des Baumes überprüft und sichergestellt sein, dass sich in einer Entfernung von 2½ Baumlängen weder Gegenstände noch Personen

oder Tiere benden.

Das Fällen eines Baumes erfolgt in zwei Schritten P:

Î Den Stamm um etwa ein Drittel seines Durchmes-

sers auf der Fallrichtungsseite einkerben

Î Auf der gegenüberliegenden Seite den Fäll-

schnitt

P2

muss als der Fallkerb (ca. 3–5 cm).

Gefahr von Verletzungen.

¾ Sägen Sie den Baumstamm nie vollstän-

dig durch.

¾ Der Bereich P[C]dient als „Scharnier“

und sorgt für eine denierte Fallrichtung.

¾ Beim Fällen nur seitwärts des zu fällen-

den Baumes stehen!

Flach auf dem Boden liegende Stämme

Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden, dann umdrehen und von der entgegengesetzten Seite durchsägen.

Gehen Sie sicher, dass die Sägeschiene beim Durchsägen des Stammes nicht den Boden berührt!

OP

WARNUNG !

P1

ansetzen, der etwas höher liegen

WARNUNG !

Achtung !

Wartung

Abgestützte Stämme

Wir empfehlen, durchzusägende Stämme auf Sägeböcke zu stützen. Ist dies nicht möglich, sollte der Stamm mit Hilfe der stützenden Äste oder über Stützblöcke angehoben und abgestützt werden.

Im Bereich [A] zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von oben nach unten schneiden, dann den abschließenden Schnitt von unten nach oben durchführen.

Im Bereich [B]zuerst bis auf etwa ein Drittel des Stammdurchmessers von unten nach oben schneiden, dann von oben her durchsägen.

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

ÂSplitterndes Holz oder eine verkantete Sägeschiene können zu schwersten Verletzungen führen!

¾ Sägen Sie keine unter Spannung ste-

henden Stämme!

Entfernen von Ästen

Î Arbeiten Sie stets auf der dem betreffenden Ast

gegenüberliegenden Seite.

Î Beginnen Sie unten am Stamm und arbeiten Sie

nach oben.

Î Führen Sie die Säge stets von oben nach unten

durch das Holz.

Î Beim Entasten liegender Stämme immer zu-

erst die frei in die Luft ragenden Äste absägen. Stützäste erst abtrennen, wenn der Stamm in Längen gesägt ist.

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

¾ Äste, die auiegen oder unter Spannung

stehen, können die Sägekette im Holz verkeilen!

Wartung

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

¾ Wartungs- und Reinigungsarbeiten am

Gerät dürfen nur bei stillgesetztem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vorgenommen werden.

¾ Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku

entnehmen.

¾ Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie

den Austausch von Sicherheitselementen

nur von einer qualizierten Fachkraft oder

einer Fachwerkstatt durchführen lassen.

¾ Bei allen Arbeiten an der Sägekette

Schutzhandschuhe tragen.

Î Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die einwand-

freie Funktion der Kettenbremse.

Î Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, sowie beim

längerem Arbeiten immer die Kettenspannung.

Î Überprüfen Sie regelmäßig den Sägekettenöl-

stand.

Î Lassen Sie regelmäßig die Sägekette von einer

Fachwerkstatt schärfen.

Î Lassen Sie das Gerät mindestens einmal jährlich

von einer Fachwerkstatt warten.

Reinigung

Î Reinigen Sie das Gerät, insbesondere die

Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste.

Î Reinigen Sie die Sägekette vorsichtig nach jedem

Gebrauch.

Î Reinigen Sie regelmäßig die Ölführungsnut

(Laufnut der Sägekette) an der Sägeschiene mit einer weichen Bürste.

Î Sprühen Sie die Sägekette nach dem Einsatz

mit Pegeöl ein, um eine lange Lebensdauer zu

garantieren. Verwenden Sie hierzu möglichst umweltfreundliche Schmiermittel.

Achtung !

Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser oder Hochdruckreiniger ab.

Transport und Lagerung

Î Stellen Sie das Gerät möglichst waagerecht mit

dem Öltankverschluss nach oben ab.

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen durch das Schneidwerkzeug.

¾ Vor jedem Transport und jeder Lagerung

das Gerät abschalten und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten.

¾ Vor Transport oder Lagerung Ketten-

bremse aktivieren, Akku entnehmen und Schutzabdeckung anbringen.

Î Entfernen Sie das Kettenschmieröl bei längerer

Lagerung (4 Wochen oder länger) aus dem Gerät, um ein Verharzen der Schmierölpumpe zu vermeiden.

Î Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt

voneinander.

Î Lagern Sie den Akku an einem kühlen und

trockenen Ort. Empfohlenene Lagertemperatur ca. 18 °C.

Î Halten Sie das Gerät und insbesondere seine

Plastikbestandteile fern von Bremsüssigkeiten,

Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen

Lagerung

etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche die Plastikbestandteile des Gerätes beschädigen,

Î Führen Sie Reinigungs- und Wartungsarbeiten vor

der Lagerung durch.

Î Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Î Achten Sie darauf, dass bei Lagerung kein Ket-

angreifen oder zerstören können.

Î Düngemittel und andere Gartenchemikalien ent-

halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile des Gerätes wirken können. Lagern Sie das Gerät daher nicht in der Nähe dieser Stoffe.

tenschmieröl auslaufen kann.

Beseitigung von Störungen

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf. ¾ Stellen Sie vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Gerät den Motor ab und entnehmen Sie den

Akku.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen

Sägekette wird heiß

Sägekette trocken

Unruhiger Lauf, starke Vibrationen

Das Gerät schaltet ab.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Unzureichender Schnitt

Zu viel Reibung aufgrund fehlender Schmierung

Sägekette stumpf Fachwerkstatt aufsuchen Kein Öl im Tank Sägekettenöl auffüllen Ölführungsnut verstopft Sägeschiene reinigen Kettenspannung zu niedrig Kettenspannung einstellen Sägekette in falsche Laufrichtung montiert Sägekette richtig montieren Sägekette oder Sägeschiene schadhaft Fachwerkstatt aufsuchen Der Akku ist zu heiß. Lassen Sie den Akku abkühlen Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf Temperatur des Gerätes (Elektronik) ist zu

hoch. Überstromauslösung Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf. Überstromauslösung Temperatur des Akkus zu hoch oder zu

niedrig. Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus. Sägekette stumpf Fachwerkstatt aufsuchen Sägekette verschlissen Sägekette austauschen

Sägekettenöl auffüllen

Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie ggf. die Lüftungsschlitze

Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine Fachwerkstatt auf

Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine Fachwerkstatt auf.

Lassen Sie den Akku abkühlen bzw. aufwärmen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung.

EG-Konformitätserklärung

Weitere Angaben zum Gerät nden Sie auf

der separat beigelegten EG-Konformitätserklärung, die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist.

Umweltgerechte Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus müssen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Elektrowerkzeug: Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht in den Hausmüll! Geben Sie es in einer geeigneten Entsorgungseinrichtung ab.

Contents

Meaning of the symbols......................................23

For your safety....................................................24

Safety information...............................................25

Intended use .......................................................30

Identication plate...............................................30

Operating elements ............................................ 30

Putting into use ...................................................30

Assembly ............................................................31

Operation ............................................................32

Servicing .............................................................35

Transport and storage ........................................ 36

Troubleshooting ..................................................36

Warranty .............................................................37

CE Declaration of Conformity .............................37

Environmentally-friendly disposal .......................37

Meaning of the symbols

Warning!

Read the instruction manual before using for the rst time!

Wear ear defenders and safety

goggles!

Wear a safety helmet, safety gog-

gles and ear defenders!

When working with the tool wear

non-slip shoes.

Wear safety gloves!

Do not leave the device in the rain!

Risk of kickback!

Always hold the device with both

hands.

Personal protective equipment / appropriate clothing

When cutting with the device, always wear the following protective equipment:

— Head protection: Protective helmet with

facial protection

— Hearing protection: Ear plugs / ear defenders

according to DIN EN 352-1

— Eye protection: All-round tightly tting protec-

tive goggles/protective shield on the helmet

Foot protection: Safety shoes with non-slip soles, steel toe-caps and leg protection

Hand guard: Leather work gloves

Clothing: Safety overalls (cut-resistant) Safety jacket (cut-resistant)

Meaning of the symbols

For your safety

Before using your device for the rst

time, read this instruction manual carefully and observe the instructions.

Keep this instruction manual for later use or subsequent owners.

Î Before using for the rst time, you must read the

safety information! Failure to observe the instruction manual and the safety instructions can result in damage to the device and danger for the operator and other persons.

Î All persons involved with the initial set-up, op-

eration and servicing of the device, must have appropriate qualications.

The making of unauthorised changes or conversions is not permitted

Do not make any changes to the device or convert it to make other machinery. Such changes can result in personal injury and incorrect operation.

Î Repairs to the device must only be performed

by trained persons who have been instructed to do so. When doing so always use original spare parts. This ensures that the safety of the device is

maintained.

Information symbols in this manual

Danger levels of warning information

The following danger levels are used in this instruction manual to indicate potentially dangerous situations:

DANGER!

A dangerous situation is highly likely and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

WARNING!

A dangerous situation may occur and, if

the measures are not followed, will result in severe injury and even death.

CAUTION!

A dangerous situation may occur and, if

the measures are not followed, will result in slight or minor injuries.

Attention!

A possibly harmful situation may occur which if not avoided will result in property damage.

The signs and symbols in these instructions should help you to use the instructions and device quickly

and safely.

Note Information to ensure the most effective and practical use of the device.

Î Action step

Requires you to perform an action.

3 Action result

This is the result of a sequence of action steps.

[1]Item number

Item numbers are indicated in the text by square brackets [ ].

Illustration label

Illustrations are numbered with letters and identi-

ed in the text.

Action step number

The dened sequence of action steps is numbered and identied in the text.

Safety information content

DANGER!

Type and source of the danger!

ÂConsequences of non-observation

¾ Measure for preventing the danger

Safety information

Warning

Read all safety precautions and instructions.

Failure to observe safety precautions and instructions may lead to electric shock, re and/or severe

injury.

Keep all information on safety precautions and instructions for future use.

Î The term "power tool" used in the safety infor-

mation refers to mains-powered electrical tools (with a mains cable) and power pack-powered electrical tools (without a mains cable).

Workplace safety

a) Keep your work area clean and well lit. Messy

and poorly lit work areas can lead to accidents.

b) Do not use the power tool in an explosive

environment, where there are inammable

liquids, gases or dusts. Electrical power tools may create sparks, which could ignite the dust or vapours.

c) Keep children and other persons away from

the power tool during use. You can lose control of the device when distracted.

Electrical safety

a) Keep power tools away from rain and water.

The ingress of water into a power tool increases the risk of an electric shock.

Personal safety

a) Pay attention, be aware of what you are doing

and go about your work with the electric power tool prudently. Do not use any power

tools if you are tired or under the inuence of

drugs, alcohol or medication. One moment of

inattentiveness when using the power tool may

lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment and

always wear safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as safety gloves, safety goggles, non-slip safety shoes, protective helmet or ear defenders to match the type and use of the power tool, reduces the risk

of injury.

c) Prevent unintentional start-up. Ensure that

the power tool is switched off before connecting it to the power supply and/or the power pack, picking it up or carrying it. If you hold

your nger to the switch when carrying the power tool or connect the device to the power supply when it is switched on, this can lead to accidents.

d) Remove any adjustment tools or spanners

before switching the power tool on. A tool or

spanner located in a turning device component

may lead to injuries.

e) Adopt a normal posture. Ensure you are

standing securely and that you maintain your balance at all times. This will ensure that you

can maintain better control of the power tool if unexpected situations occur.

f) Wear suitable clothing. Do not wear any loose

clothing or jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose hair,

clothing, jewellery or long hair may get caught be moving parts.

Use and handling of the power tool

a) Do not overload the device. Use the electric

power tool designed for your work. Your work

is performed better and safer with the appropriate power tool in the specied power range.

b) Do not use a power tool with a defective

switch. An electric power tool which can no longer be switched on or off is dangerous and must be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/or remove

the power pack before conguring any device

settings, changing accessory parts or storing the device away. This precautionary measure

prevents the unintended start of the power tool.

d) Keep unused power tools out of the reach

of children. Do not let people use the device who are unfamiliar with it or who have not read these instructions. Electric power tools are

dangerous when used by inexperienced persons.

e) Treat power tools with care. Check that

moving parts work seamlessly and do not jam; whether parts are so damaged that the function of the power tool is impaired. Have damaged parts repaired prior to using the device. Many accidents originate from poorly

maintained electric power tools.

f) Keep cutting tools (cutting chain) sharp and

clean. Cutting tools with sharp cutting edges which are treated with care become stuck less frequently and are easier to run.

g) Use power tools, accessories, insertion tools,

etc. in accordance with these instructions. Take the work conditions and the activity to be performed into consideration. The use of

electric power tools for applications other than

those intended may lead to hazardous situations.

Service

a) All repairs to the power tool must be carried

out by qualied specialist technicians and

with original spare parts only. This ensures

that the safety of the power tool is maintained.

Safety information

Safety information for chainsaws

Î When the saw is running, keep all body parts

away from the saw chain. Before starting the saw, ensure that the saw chain is not touching anything. When working with a chainsaw, one

moment of inattention may lead to clothing or body parts getting caught by the saw chain.

Î Always hold the chainsaw with your right

hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding on to the chainsaw the

other way around when working increases the risk of injuries and must not be applied.

Î The power tool must only be held at the

insulated gripping surfaces, because the saw chain may contact covered wires. Saw chains

which contact a live wire make metallic parts of the power tool live and could subject the user to an electric shock.

Î Wear protective goggles and hearing pro-

tection. Additional protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended.

Appropriate protective clothing reduces the risk of injury from chips and splinters ying around and accidental contact with the saw chain..

Î Do not work on a tree with the chainsaw.

There is a risk of injury when operating on a tree.

Î Always ensure you have a rm footing and

use the chainsaw only when you are standing on solid, safe and level ground. Slippery

ground or unsteady footing, such as on a ladder, may cause you to lose your balance or lose control of the chainsaw.

Î When cutting branches that are under ten-

sion, remember that they can swing back.

When the tension in the wood bres is released, the tensioned branch may hit the user and/or knock the chainsaw out of the user's control.

Î Be particularly careful when cutting under-

growth and young trees. The thin material can get caught in the saw chain and hit you or upset your balance.

Î Hold the chainsaw at the front handle in a

deactivated state, with the saw chain held

away from your body. Always t the protective

cover when transporting the chainsaw or putting it away for storage. Careful handling of the

chainsaw reduces the probability of accidental contact with the running saw chain.

Î Follow the instructions for lubrication, chain

tension and the changing of accessories. A

chain which has not been tensioned or lubricated properly can either snap or increase the risk of kickback.

Î Keep the handles dry, clean and free of oil and

grease. Greasy and oily handles are slippery and will cause loss of control.

Î Saw wood only. Do not use the chainsaw for

work for which it is not designed. Example: Do not use the chainsaw for sawing plastic, masonry or building materials not made of wood. Use of the chainsaw for tasks for which it

is not intended may lead to hazardous situations.

Causes and prevention of kickback:

Kickbacks can occur when the tip of the guide bar contacts an object or when the wood bends and the saw chain jams during cutting. Contact with the tip of the bar may lead to an unexpected jolt backwards in some cases, at which point the guide bar is knocked upwards and towards the

user.

The jamming of the saw chain at the top edge of the guide bar may knock the bar back quickly towards

the user.

Each of these reactions may lead to you losing control of the saw and possibly injuring yourself. Do not solely rely on the safety equipment integrated within the chainsaw. As the user of a chainsaw, you

should take different measures to enable you to

work free of accidents and injury. Kickback is the result of power tool misuse and/ or incorrect operating procedures or conditions. It can be avoided by taking proper precautions as described below.

Î Hold the saw securely with both hands, with

the thumbs and ngers connecting around

the chainsaw handle. Bring your body and arms into a position in which you are able to absorb kickback forces. If appropriate meas-

ures are taken, the user will be able to manage

kickback forces. Never let go of the chainsaw.

Î Avoid abnormal postures and do not saw

above shoulder height. This will ensure un-

intended contact with the tip of the bar will be avoided will enable better control of the chainsaw in unexpected situations.

Î Always use spare bars and saw chains pre-

scribed by the manufacturer. Incorrect replacement bars and saw chains may lead to the chain breaking and/or kickbacks.

Î Follow the instructions of the manufacturer

with respect to sharpening and maintaining the saw chain. Excessively low depth limiters

increase the tendency for kickbacks.

Safety information

Residual risks when using the device:

¾ Even when the power tool is used properly, there

will always be certain residual risks which cannot be excluded.

• Contact with the unprotected saw chain (cut injury)

• Ejection of parts of the chainsaw

• Ejection of parts of the cut material

• Damage to hearing

• Inhalation of particles of cut material

• Contact with oil

It is therefore mandatory to use this chainsaw always with the additional personal protective equipment, as illustrated and described in these instructions for use, and to follow the safety instructions.

Protection of yourself and others

¾ Do not let persons under the age of 18 or who

are unfamiliar with these usage instructions use the device. The minimum age of users may

be dened by local or national legislation.

¾ Do not operate the device if there are people

(especially children) or animals in immediate proximity. Ensure children do not play with the

tool.

¾ Stop using the device if persons (especially

children) or animals are nearby.

¾ This device must not be used by children or

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with inadequate experience and knowledge. Likewise persons must be familiar with this instruction manual before using the device. The minimum age for using

the device may be specied by local or national

legislation.

¾ Only switch the motor on if your feet and

hands are at a safe distance from the cutting element.

¾ Always disconnect the device from the power

supply if you are leaving it unattended or removing a blockage.

¾ Always wear slip-resistant shoes and long

trousers as well as other appropriate personal protective equipment (protective goggles, hearing protection, protective gloves, head protection cut-resistant trousers, cut-resistant jacket, etc.) when working with or on the chainsaw. Wearing personal protective equip-

ment reduces the risk of injuries. Do not wear loose clothing, etc. which could be caught by the cutting tool.

Before use

¾ Before use, make sure you are familiar with

the tool, its functions and operating elements.

¾ Do not use any tool whose switch is defective

and which can no longer be switched on or off. It must be repaired by a qualied expert or

workshop.

¾ Never use a device with damaged or missing

guards or covers. They must be repaired or

replaced by a qualied expert or workshop.

¾ Before making adjustments to the device or

cleaning it, switch it off and remove the power pack.

¾ Ensure that the tool is fully assembled ac-

cording to the instructions.

¾ Check the tool for fault-free operation, espe-

cially that the cutting bar is correctly seated and the chain correctly tensioned.

¾ Check the tool for damage before every use

or after a shock or impact. The tool must be re-

paired by a specialist workshop before it is placed in service again.

¾ Do not switch on the power tool unless the

chain brake and operating switch are in working order.

Safety information

Tips for use

¾ Read and observe the operating instructions

of the power pack and its charger.

¾ Do not use the device if you have not received

appropriate training.

¾ Keep all body parts away from the cutting

tool. Do not attempt to remove cut twigs or foliage or hold material to be cut when the chain is running. Only rectify a chain jam when the tool is switched off. One moment of

inattentiveness when using the device can result

in serious injuries.

¾ Never leave the tool unattended during breaks

and store it in a secure location.

¾ Be aware of hidden objects when working. ¾ Always hold the tool rmly with both hands.

Grip the rear handle with your right hand and the bow-shaped handle with your left hand, even if you are left-handed. Do not release the handles!

¾ Also when working maintain a safe distance

relative to the cutting tool.

¾ Wear the prescribed personal protective

equipment.

¾ Wear suitable safety goggles, safety helmet

and ear defenders!

¾ If you have long hair, wear a hairnet. ¾ Take extra care if you are walking backwards.

Risk of tripping!

¾ Switch the motor off when carrying the device

to or from separate working positions and activate the chain brake.

¾ Never bypass or manipulate switching mech-

anisms installed on the device (e.g. by taping the switch to the handle).

¾ Always be aware of your environment and

possible hazards which you may not be able to hear because of the noise of the device.

¾ No other persons or animals may remain

within a circumference of 15 metres around the cutting area because they may be injured by ejected objects.

¾ Do not work in poor lighting or weather con-

ditions.

¾ Only use the tool for the work for which it is

intended.

¾ Whenever changing position, switch the

motor off and activate the chain brake. Carry

the power tool only with the cutting bar pointing backwards and with the sheath attached.

¾ Do not use the device if it is raining or there is

a risk of storms.

¾ Never saw above shoulder height! Do not

bend forwards or lean backwards.

¾ Always saw at a high chain speed to avoid

the risk of chainsaw kickbacks, slipping or jamming.

¾ If the chainsaw is jammed at the cutting point,

stop the saw immediately. Do not attempt to

pull the guide bar out with force. Prise the cutting point open with a wedge or a bar.

¾ Use the device's bumper spikes when sawing.

The bumper spikes are there to provide safe and simple operation of the chainsaw. They increase your stability when performing vertical sawing work. Therefore, always use the bumper spikes when sawing. They can anchor into the wood and thus be used as a pivot point. Always place the saw on the bumper spike as at and close as possible to prevent dangers..

¾ Do not carry out cutting work in bushes, as

this may result in small twigs being caught in the chain and then thrown out in an uncontrolled manner.

¾ Ensure that you can stand safely and securely

in every work position.

¾ Before starting the tool, ensure that the chain

is not touching anything.

¾ Do not stretch the arms too far forwards. ¾ Do not saw any wooden parts that are under

strain.

¾ Never work alone. Ensure that you within ear-

shot or sight of, or have some other form of connection with another person, who is able

to provide rst aid in an emergency.

¾ If you are setting the tool down, always en-

sure that the motor is turned off.

¾ Every time you move to a different location,

turn the motor off and t the protective cover.

¾ Never use the tool in a wet or moist environ-

ment.

¾ Only use chains and bars approved by the

manufacturer.

Safety information

¾ In operation the saw chain cannot be

switched on with the chain brake activated.

Check this prior to use. If the saw chain can indeed be switched on, have this repaired by a specialist workshop prior to each further instance

of use.

¾ Chain and cutting bar form the cutting set.

Only cutting equipment approved by the manufacturer may be used for the respective device. Pairing of components that are not

matched to each other, can result in injuries and irreparable tool damage. Chains and blades of different manufacturers must not be combined

and used together.

Information about vibrations:

¾ Vibrations can cause nerve damage and

impair the blood circulation in the hands and arms.

¾ When working in the cold, wear warm clothing

and keep your hands warm and dry.

¾ Take breaks. ¾ If you notice that the skin of your ngers

or hands goes numb, tingles, hurts or goes white, stop working with the machine and, if necessary, consult a doctor.

¾ The specied vibration emission values:

• Were measured according to a standardised

testing procedure.

• Make it possible to estimate the power tool

emissions and compare these with different power tools. Dependent on the conditions of use, the state of the power tool or tools inserted for use with it, the actual vibration load may be higher or lower. When estimating the emissions, consider doing so during work pauses and phases when the tool is under reduced load. Implement protective actions, e. g. organisational measures, based on appropriate estimates.

After use

¾ Switch the device off, remove the power pack

and check the device for damage. Attention, danger! Cutting tool still running!

¾ If you need to clean or service the device,

switch it off and remove the power pack.

¾ Always wait until the cutting tool comes to a

standstill.

¾ Removal of the protective equipment must

only be performed with the motor stationary and the power pack removed.

¾ Ensure that ventilation slots are free from dirt. ¾ Do not clean the device with water. ¾ Activate the chain brake.

General safety information

¾ Spare parts must meet the requirements of

the manufacturer. Therefore, use only original

spare parts or those spare parts authorised by the manufacturer. During replacement, always observe the supplied tting instructions, remove the power pack in advance.

¾ Repairs must only be performed by a quali-

ed technician or workshop. The material data

sheet can be found on our website www.wuerth. com.

¾ This chainsaw is intended for taking care of

trees in a domestic environment. The device

must not be used for purposes other than those intended because of the risk of bodily injury to the user or other persons.

¾ Only use the power packs intended for this

purpose in power tools. Use of other power

packs can result in injuries and res.

¾ Regularly check all screw or bolt joints to

ensure they have not come loose.

¾ Ensure maintenance work is always per-

formed to schedule. This ensures that the

safety of the power tool is maintained.

¾ Please note that improper maintenance, using

non-compliant spare parts and the removal

or modication of safety equipment can lead

to damage to the device and serious injury to the person working with it.

1234 5

Intended use

This tool is intended solely

- with the authorised original saw chains and guide bars for sawing wood

- for use in accordance with the descriptions and

safety information given in this instruction manual.

The chainsaw is not designed for commercial use

and may only be used at home and in the garden.

Any other use is classed as improper use.

The user is liable for any damage arising from

improper use.

Identication plate

Position

The identication plate is located on the casing of

the tool.

Note

The label has the status of a certicate. It

must never be altered or obliterated.

Layout

Operating elements

1 Power pack 2 Cutting bar 3 Saw chain 4 Bumper spikes 5 Handle 6 Adjusting wheel 7 Locking screw 8 Lock-on switch 9 On/off switch on handle 10 Oil tank cap 11 Oil ll level indicator 12 Protective cover 13 Bow-shaped handle 14 Hand guard with chain brake function

Putting into use

Supplementary documentation

Make sure the operating manuals of the 40V FAST CHARGER and the 40V LI-ION power pack are available. Please read and understand them before putting the device into use.

1011

1 Manufacturer 2 Weight 3 Power 4 CE mark 5 Guaranteed sound level 6 Year of manufacture 7 Protection class 8 Disposal instruction 9 Motor rotation speed in rpm 10 Rated voltage, current type 11 Model number 12 Serial number 13 Model name

Power pack charging

The power pack is supplied partially charged. Before rst use, fully charge the power pack using the 40 V FAST CHARGER to ensure the full capacity of the power pack.

Risk of injuries or material damage

¾ Only charge the power pack with the 40V

FAST CHARGER.

Î Power pack charging must be carried out ac-

cording to the instructions in the supplementary documentation.

WARNING!

Attention!

Assembly

WARNING!

Risk of injuries.

ÂWhen using the tool, incorrectly tted

parts can lead to severe injuries up to and including death.

ÂThis tool can only be operated, if all parts are fully tted and tightened and there are no damaged parts!

¾ Therefore rst read the entire chapter,

before tting the parts.

¾ Fit the parts carefully and completely. ¾ Use tools as specied.

WARNING!

Risk of injuries.

¾ Parts may only be tted and removed

when the motor is switched off and the power pack removed.

CAUTION!

Sharp cutting chain. Tool still running!

¾ Before carrying out any work on the tool,

remove the power pack.

¾ Wear safety gloves before any work on

the chain.

WARNING!

Risk of injuries.

ÂAn incorrectly tted cutting chain will

result in erratic cutting behaviour of the

tool.

¾ Fit the chain so that it rotates in the indi-

cated direction of rotation.

Note

Check for correct seating of the guide screw on the rear side of the cutting bar in the guiding groove B [1].

Note

Make sure the guide bolt is properly inserted in the slot of the cutting bar B [3].

Î Push the cutting bar as chose as possible to the

sprocket.

Î Place the chain around the cutting bar and drive

sprocket

A 4

Note

Ensure the chain moves in the correct direction B [2].

Î Check the position of the cutting bar and chain on

the tool C.

Î Insert the tab of the cover

[1] into the

slot D [2].

Î Put on the cover Î Tighten the cover with the locking screw

D 2

E 1

Tensioning the saw chain F G

Note

The saw chain must not sag. However, it should be possible to pull it about 1–2 millimetres away from the cutting bar F.

Î Pull out the xing screw

turn the adjusting wheel F [2]

Î Turn the adjusting wheel

sion the chain or anticlockwise to slacken it F 2.

Î During the tensioning operation, pull the cutting

bar upwards at the tip.

Î Re-apply the xing screws Î Check the chain tension once more and that the

saw chain is positioned correctly on the cutting

bar.

[1] until you are able to

[2] clockwise to ten-

F 3

F 1

Attaching the saw chain A B

Î Loosen the locking screw

cover

Î Position the cutting bar with the longitudinal hole

A 2

on the threaded bar

A 3

A 1

C D

and remove the

Note

Ensure that the chain tensioning plate points forwards C[1].

Note

During running in of a new chain, it should

be re-tensioned after no more than ve cuts.

Operation

Operating times

Please observe the times stipulated in local byelaws. Check with your local authorities to determine if there are any operating time limitations.

Before start-up:

Î Check tool for damage. Î Check all parts for rm seating. Î Check the chain tension. Î Check chain lubrication. Î Check the chain brake is working. Î Check saw chain oil level. Î Check device for leaks.

Cutting chain oil

WARNING!

Risk of damage to the tool

Use of old oil can result in damage to the oil pump, cutting bar and chain!

¾ Never use old oil to lubricate the chain.

CAUTION!

Environmental pollution

¾ Chain oil is released into the environ-

ment during operation, therefore, special

biodegradable vegetable oil should be

used as a chain oil.

Attention!

Only operate the tool with sufcient chain oil.

¾ Check the oil volume via the oil level indicator.

Note The approximately 180 ml tank volume is

only sufcient for about 25 min running time.

Top up saw chain oil

Î Slowly unscrew the tank cap and take it off Î Fill carefully with chain lubricating oil to about

1 cm below the bottom edge of the ller 2.

Î Replace the tank cap and screw it tight

Note

The oil level can be seen in the oil ll level

indicator [1].

Checking the chain brake I

The chain brake immediately blocks the saw chain if a kickback occurs.

- Position A of the hand guard:

Chain brake is activated.

- Position B of the hand guard:

Work position (chain brake is deactivated).

Î Manual actuation of the chain brake (in an emer-

gency): Tilt the hand guard towards the cutting bar tip 1.

Î Loosening the chain brake (work position): Pull

hand guard towards the bow-shaped handle until

it engages 2.

Note

With the chain brake activated/triggered, the motor is automatically, simultaneously shut down. The device can only be switched back on again once the chain brake has been released.

Before starting work with the device, check that the chain brake is in perfect working order.

Î Tilt the hand guard towards the cutting bar tip to

activate the chain brake.

Î Switch the device on.

3 The device must not be able to be switched on /

the chain must not move.

Î Pull the hand guard right back to release the chain

brake.

Î Switch the device on.

3 The chain must move.

Î Do not use the device if the chain brake is defec-

tive/not working. Have the device serviced by a workshop before further use.

CAUTION!

Risk of slipping due to spilt oil

¾ Take care not to spill any oil. ¾ Immediately wipe up any spilt oil.

Attention!

¾ Ensure that no dirt gets into the oil tank.

Note

Always release the chain brake immediately before starting work.

Operation

Check chain lubrication

Î Check the quantity of oil in the tank. Î Start the device. Î Hold the chain for a reasonable period about

15 cm above a suitable surface. If the chain lubrication is adequate, the oil sprayed off from the saw chain leaves a light trail.

Inserting the power pack

WARNING!

Incorrect handling of the power pack and the charger

ÂRisk of injuries and material damage

¾ Read and observe the instruction manual

of the power pack and charger.

Î Push the power pack into the power pack com-

partment until it audibly engages 1.

3 The power pack is in operating mode.

• The electrical contacts are closed and the device is ready for use.

Switching on the device I

WARNING!

Risk of injuries or material damage

¾ Always hold on to the device with both

hands during operation. The right hand envelopes the handle, the other covers the bow-shaped handle.

Î Remove the protective cover. Î Release the chain brake Î Activate the lock-on switch on the handle Î Simultaneously actuate the on/off switch on the

handle 3.

3 The device is in operation.

I 2

J 2

Working with the chainsaw

Risk of injuries or material damage

¾ Ensure you are standing securely, espe-

cially when working above head height.

¾ Maintain the cutting chain away from the

body.

¾ Hold the tool rmly in both hands. The

right hand envelopes the handle, the other covers the bow-shaped handle.

¾ Never stand directly under the branch

being cut.

¾ Never stand on a ladder or an unstable

platform.

¾ Always cut branches into pieces. ¾ Never work in dangerous positions in

which you could be hit by falling branches or by branches bouncing back up

from the ground.

¾ Do not saw any wood that is under

strain.

¾ Do not saw any shrubs or bushes.

Working technique

Risk of cuts due to kickback

ÂIf kickback occurs, the chainsaw is sud-

denly and uncontrollably jerked towards

the user.

¾ Avoid contacting an object with the tip of

the cutting bar.

¾ Exercise uniform pressure on the tool,

however do not use excess force.

WARNING!

CAUTION!

DANGER!

Switching the device off

3 The device switches off as soon as you release

the on/off switch on the handle 3.

Note

At the end of each work session or transport/ storage, the protective cover must always be attached.

Removing the power pack

Î Press the power pack release Î Remove the power pack

This section deals with the basic working technique when handling the device. The information given here does not replace the extensive training and experience of a specialist.

Î Before using the power tool, familiarise yourself

thoroughly with the sawing technique of chainsaws. Information can be found in the specialist literature. We recommend attending suitable training courses. The explanations provided in the section "Basic working technique" are used intended to be supplementary!

Operation

Î Ensure that the area of the cutting bar shown

in Figure

objects. To minimise the risk of injury in the event of a kickback, the device features a chain brake which is automatically actuated by the kickback and immediately stops the chain. For reasons of safety always check that the chain brake functions before using the device. If kickbacks are less violent, the chain brake may not be actuated automatically. For this reason it is important that the device is held rmly with both hands. The risk of a kickback can only be reliably reduced by employing a cautious and correct working method!

does not touch wood or other solid

DANGER!

Risk of serious or even fatal injuries.

¾ Avoid any work for which you are not

adequately qualied!

¾ Extra caution is to be exercised at the

end of a cut, since there is elevated risk of injury when the chainsaw swings

through.

¾ Reduce the risk of chainsaw kickbacks,

jumps and slips by:

• Considered, correct working – Hold the chainsaw rmly with both hands and with a rm grip.

• Watch the tip of the bar.

• Do not saw with the tip of the bar.

• Never saw multiple branches at once.

• Only introduce the saw chain to a cut

that has already been started with the

utmost caution.

• Note the position of the trunk and the forces that can close the cutting gap and jam the saw chain.

• Only saw using a correctly sharpened and tensioned saw chain.

Sawing technique

Pull stroke sawing

With this technique the underside of the cutting bar saws from top to bottom. The saw chain pushes the device forwards away from the user. The front edge of the device forms a support which absorbs the forces which occur when

sawing on the tree trunk.

In pull stroke sawing the user has much more control over the device and can better avoid kickbacks. Therefore this sawing technique should be used preferably.

O P

WARNING!

Attention!

P 1

P 2

Push stroke sawing

With this technique the upper side of the cutting bar saws from bottom to top. The saw chain pushes the device backwards towards the user. If the cutting bar jams, the device may be thrown back towards the user with great force.

Felling a tree

Risk of injuries.

¾ Felling and limbing work may be per-

formed by trained persons only!

Before starting felling work, ensure that:

- There are no unauthorised persons and no animals within the fall area O [A] of the tree.

- There is an obstacle-free escape route for all those involved. Withdrawal O [B] occurs at an

angle opposite the direction of fall.

- The area around the trunk is free of obstacles (risk of tripping!).

- The next workplace is at least two and a half tree lengths away. Before felling the tree, check the direction in which the tree will fall and ensure that there are neither objects nor persons or animals within a distance of 2½ tree lengths.

A tree is felled in two stages P:

Î Notch the trunk by approx. one third of its diam-

eter on the side of the direction of fall

Î On the opposite side make the felling cut

which must be slightly higher than the notch (approx. 3–5 cm).

Risk of injuries.

¾ Never saw the tree trunk all the way

through.

¾ The area P [C] is used as a "hinge" and

provides a dened direction of fall.

¾ When felling, stand only at the side of

the tree to be felled!

Trunks lying at on the ground

Cut halfway into the trunk, then turn around and

saw through from the opposite side.

When sawing through the trunk, ensure that the

cutting bar does not touch the ground!

Servicing

Supported trunks

We recommend supporting trunks, which are to be sawn through, on sawhorses. If this is not possible, the trunk should be raised and supported with the aid of the supporting branches or via support blocks.

In area [A] rst cut approx. one third of the trunk diameter from top to bottom, then complete the cut from bottom to top.

In area [B] rst cut approx. one third of the trunk

diameter from bottom to top, then cut through from the top.

WARNING!

Risk of injuries.

ÂSplintering wood or a jammed cutting bar

may result in extremely serious injuries!

¾ Do not saw trunks which are under

tension!

Removing branches

Î Always work on the side opposite the branch in

question.

Î Start at the bottom of the trunk and work upwards. Î Always guide the saw from top to bottom through

the wood.

Î When limbing trunks lying at on the ground, rst

always saw off the branches pointing upwards. Do not cut through supporting branches until the

trunk has been sawn into lengths.

WARNING!

Risk of injuries.

¾ Branches which are supported or under

tension may wedge the saw chain in the wood!

Servicing

WARNING!

Risk of injuries or material damage.

¾ Only clean or service the device if the

motor is stationary and also the cutting

tool.

¾ Always remove the power pack prior to

working on the device.

¾ Repair and service work as well as the

replacement of safety elements may only be performed by a qualied expert or a workshop.

¾ Wear safety gloves before any work on

the chain.

Î Prior to each instance of use, check that the chain

brake is working awlessly.

Î Always check the chain tension before each use

and check it regularly when using the chainsaw for long periods.

Î Regularly check the chain oil level. Î Arrange for the chain to be sharpened regularly

by a specialist workshop.

Î Once yearly, arrange for the tool to be inspected

and serviced by a specialist workshop.

Cleaning

Î After each use, clean the tool with a dry cloth or,

in the event of heavy soiling, with a brush, paying particular attention to the ventilation slots.

Î Carefully clean the chain after each use. Î Regularly clean the oil guidance groove (chain

running groove) on the cutting bar using a soft

brush.

Î After use, spray the chain with conditioning oil to

ensure a long service life. Where possible, use an environmentally friendly lubricant.

Attention!

Never spray the device with water or a pressure

washer.

Transport and storage

Î Place the tool in an as horizontal as possible posi-

tion with the oil tank closure facing upwards.

WARNING!

Risk of injuries due to the cutting tool.

¾ Before transport or storage, switch off

the device and wait until the cutting tool comes to a standstill.

¾ Activate the chain brake, remove the

power pack and t the protective cover before transport or storage.

Î If storing for longer periods (4 weeks or more), re-

move the chain lubricating oil, to prevent gumming up of the lube oil pump.

Î Store the power pack and tool separately. Î Store the power pack in a cool and dry location.

Recommended storage temperature approx.

18°C.

Î Keep the tool and especially its plastic compo-

nents away from brake uids, petrol, mineral oil containing products, penetrating oils etc. They contain chemical substances that can damage, attack or destroy the plastic components of the tool.

Storage

Î Fertilizers and other garden chemicals contain

substances that may have a highly corrosive

Î Perform cleaning and servicing work before

storage.

Î Store the tool in a dry location out of the reach of

effect on the metal parts of the tool. Therefore do not store your tool near to these substances.

children.

Î When storing, ensure that no chain lubricating oil

can run out.

Troubleshooting

WARNING!

Risk of injuries or material damage

¾ In case of doubt always consult a specialist workshop. ¾ Before any inspection or any work on the device, switch off the motor and remove the power

pack.

Problem Possible cause Remedy

Chain is too tight Adjust the chain tension

Chain becomes hot

Chain is dry

Uneven running, heavy vibration

The device switches off.

The device will not switch on.

Inadequate cut

Too much friction due to a lack of lubrica-

tion Chain is blunt Consult a specialist workshop.

No oil in the tank Fill with chain oil Oil guiding groove is blocked Clean the cutting bar Chain is too loose Adjust the chain tension Incorrect direction of rotation of the chain Fit the chain so it rotates in the correct direction Chain or cutting bar damaged Consult a specialist workshop. The power pack is too hot. Allow the power pack to cool. The power pack is discharged. Charge the power pack. The temperature of the device (electron-

ics) is too high. Overcurrent release The power pack is discharged. Charge the power pack. Overcurrent release Power pack temperature too high or too

low.

The power pack is defective. Replace the power pack.

Chain is blunt Consult a specialist workshop. Chain worn Replace chain

Fill with chain oil

Allow the device to cool and if necessary, clean

the ventilation slots

If this occurs again take your device to a specialist workshop.

Allow the power pack to cool down or warm up.

Warranty

The warranty conditions of our local company or importer apply in all countries. Under the terms of the warranty we will repair faults on your device free of charge, insofar as material or manufacturing defects are the cause. To make a claim under warranty please contact your seller or your nearest branch.

CE Declaration of Conformity

Further details about the device are contained on the separately enclosed CE Declaration of Conformity, which forms part of this instruction manual.

Environmentally-friendly disposal

Electrical tools, accessories and packaging must be fed into an environmentally compatible recycling chain.

Power packs/batteries: Do not dispose of power packs in domestic waste, by burning or throwing into water. Power packs must be collected, recycled or disposed of in an environmen-

tally friendly manner.

Power tool: Do not throw your power tool away in the domestic waste! Take it to a disposal facility.

Table des matières

Signication des symboles .............................. 38

Pour votre sécurité ..........................................39

Consignes de sécurité ..................................... 40

Utilisation conforme ......................................... 45

Plaque signalétique ......................................... 45

Éléments de commande ..................................45

Mise en service................................................ 45

Montage........................................................... 46

Fonctionnement ...............................................47

Maintenance .................................................... 50

Transport et stockage ......................................51

Dépannage ...................................................... 51

Garantie ...........................................................52

Déclaration de conformité CE.......................... 52

Élimination conforme aux impératifs

écologiques .....................................................52

Signication des symboles

Avertissement !

Lisez la notice d’utilisation avant de procéder à la mise en service !

Porter un casque de protection acoustique et des lunettes de protection !

Porter un casque, des lunettes de protection et une protection acoustique !

Pendant le travail avec l’appareil, porter des chaussures antidérapantes.

Portez des gants de protection !

N’exposez jamais l’appareil à la pluie !

Danger de recul brutal !

Tenez toujours fermement l’appareil à deux mains.

Équipement de protection individuelle / vêtements appropriés

Pendant le tronçonnage, le port de l’équipement de protection suivant est obligatoire :

— Protection de la tête : casque avec pro-

tection faciale

— Protection acoustique : bouchon d’oreilles /

serre-tête à coquilles selon DIN EN 352-1

— Protection oculaire : lunettes de protec-

tion fermées sur les côtés / visière de protection sur le casque

Protection des pieds : chaussures de sécurité à semelles antidérapantes, coquilles d’acier et jambière

Protection des mains : gants de travail en cuir

Vêtements : salopette de sécurité (anti-coupure) Veste de sécurité (anti-coupure)

Signification des symboles

Pour votre sécurité

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement la présente notice d'utilisation et observez les instructions qu’elle contient. Conservez

la présente notice d'utilisation en vue d’une utilisation ultérieure et remettez-la au nouveau propriétaire en cas de cession.

Î Veuillez impérativement lire les consignes de sécurité

avant la première mise en service ! Un non-respect de la notice d’utilisation et des consignes de sécurité peut endommager l’appareil et engendrer des dangers pour l’utilisateur et d’autres personnes.

Î Toutes les personnes chargées de la mise en ser-

vice, de l’utilisation et de la maintenance de l’appareil doivent disposer des qualications requises.

Interdiction de procéder à des modifications ou transformations arbitraires

Il est interdit de transformer l’appareil ou de fabriquer des appareils supplémentaires à partir de ce dernier. De telles modications peuvent provoquer des dommages corporels et être à l’origine de dysfonctionnements.

Î Seules les personnes dûment mandatées et

formées sont autorisées à réparer l’appareil. Employez toujours des pièces de rechange d’origine. Cela permet de préserver la sécurité de l’appareil.

Symboles d’information dans la présente notice

Les repères et symboles gurant dans la présente notice vous aident à garantir une prise en main rapide et une utilisation en toute sécurité de l’appareil.

Gravités des dangers des mentions d’avertissement

Les gravités des dangers suivantes sont employées dans la présente notice d’utilisation pour attirer l’attention sur les situations potentiellement dangereuses :

DANGER !

La situation dangereuse décrite est imminente et provoquera, en cas de non-observation des mesures, de graves blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT !

La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, en cas de non-observation des mesures, de graves blessures, voire la mort.

PRUDENCE !

La situation dangereuse décrite peut survenir et provoquer, en cas de non-observation des mesures, des blessures légères ou mineures.

Attention !

Une situation potentiellement dangereuse peut survenir et provoquer, à moins de l’éviter, des dommages matériels.

Structure des consignes de sécurité

Remarque Informations à propos de la méthode d’utilisation

la plus efcace ou la plus pratique de l’appareil.

Î Étape de la procédure

Vous invite à réaliser une action.

3 Résultat de la procédure

Vous trouverez ici le résultat d’une séquence d’étapes de la procédure.

[1]N° de position

Les numéros de position apparaissent dans le texte entre [ ].

Identication des illustrations

Les illustrations sont identiées par des lettres qui apparaissent dans le texte.

N° de l’étape de la procédure

La séquence dénie d’étapes d’une procédure est identiée par des numéros qui apparaissent dans le texte.

DANGER !

Nature et source du danger !

ÂConséquences en cas de non-observa-

tion

¾ Mesure à prendre an d’éviter le danger

Consignes de sécurité

Avertissement

Veuillez lire l’ensemble des instructions et des consignes de sécurité. Le non-respect des instruc-

tions et des consignes de sécurité peut entraîner une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les instructions et consignes de sécurité pour une future référence.

Î Le terme « outil électrique » utilisé dans les

consignes de sécurité désigne les outils électriques à fonctionnement sur secteur (avec câble) et sur accumulateur (sans câble).

Sécurité au lieu du travail

a) Gardez votre zone de travail propre et bien

éclairée. Le désordre et un éclairage insufsant

du périmètre de travail peuvent provoquer des accidents.

b) Ne travaillez pas avec l’outil électrique dans

les atmosphères explosives qui contiennent des liquides, gaz ou poussières inammables.

Les outils électriques génèrent des étincelles pouvant enammer poussières et vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes à

distance pendant l'utilisation de l'outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l'appareil.

Sécurité électrique

a) Les outils électriques doivent être conservés

à l’abri de la pluie et de l’humidité. La péné-

tration d'eau dans l'outil électrique augmente le risque de choc électrique.

Sécurité de personnes

a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous

faites et utilisez l’outil électrique de manière raisonnable. N'utilisez pas l’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’emploi de l’outil électrique peut entraîner de sérieuses blessures.

b) Portez votre équipement de protection indivi-

duelle et toujours des lunettes de protection. Le port de l’équipement de protection individuelle, comme des gants de sécurité, des lunettes de protection, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une protection acoustique, réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en service accidentelle.

Avant de brancher l'outil électrique sur le secteur ou sur l'accumulateur (et avant de le prendre en main ou de le porter), vériez que son interrupteur marche/arrêt est en position d'arrêt. Dans le cas contraire (c.-à-d. si l'on

branche l'appareil alors que l'interrupteur est sur « Marche » ou si l'on le porte en laissant le doigt sur l'interrupteur), il y a risque d'accident.

d) Enlevez les outils de réglage ou les clés de

serrage avant la mise en marche de l'outil électrique. La présence d'un outil ou d'une clé

dans une pièce rotative de l'appareil peut provoquer des blessures.

e) Évitez toute posture anormale. Veillez à une

bonne stabilité et à ne jamais perdre l’équilibre. Cela vous permettra de mieux contrôler

l’outil électrique dans les situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez les cheveux, vêtements ou gants à l'écart de pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

Utilisation et manipulation de l'outil électrique

a) Ne pas surcharger l'appareil. Utilisez toujours

l'outil électrique prévu pour le travail envisagé. L'utilisation d'un outil électrique spécique

dans les conditions prévues augmente la performance et la sécurité.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise et/ou enlevez

l'accumulateur avant de déposer l'appareil (et avant de le soumettre à des opérations de réglage ou de changement d'accessoires).

Cette mesure de sécurité évite un démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) S'ils ne sont pas utilisés, les outils électriques

doivent être gardés hors de la portée d'enfants. Ne laissez pas des personnes utiliser l'appareil qui ne sont pas familières avec ce dernier ou qui n'ont pas lu ces instructions.

Les outils électriques sont dangereux quand ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Les outils électriques doivent être entretenus

avec soin. Vérier que les éléments mobiles sont en parfait état de fonctionnement. Ils ne doivent pas être coincés, cassés ou endommagés de façon à mettre en péril le fonctionnement de l'outil électrique. Veuillez faire réparer d'éventuels éléments ou modules endommagés d'un appareil avant de l'utiliser.

Les outils électriques mal entretenus sont souvent à l'origine d'accidents.

f) Maintenez les outils de coupe (chaîne à scier)

en état aiguisé et propre. Des outils de coupe soignés avec précaution avec arêtes coupantes se coincent moins souvent et sont plus faciles à guider.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires

et les outils de l’application conformément aux présentes instructions. Tenez compte ce faisant des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'utilisation d'outils électriques à des

ns non prévues peut provoquer des situations dangereuses.

Consignes de sécurité

Service

a) Faites réparer votre outil électrique unique-

ment par des personnes qualiées et veillez à l'utilisation de pièces de rechange d'origine.

Cela permet de préserver la sécurité de l’outil électrique.

Consignes de sécurité spécifiques aux tronçonneuses

Î Tant que la tronçonneuse est en marche,

tenez toutes les parties du corps à distance de la chaîne à scier. Avant de démarrer la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne à scier ne touche aucun objet. Pendant les tra-

vaux avec une tronçonneuse, un moment d’inattention suft pour que les vêtements ou parties du corps soient happés par la chaîne à scier.

Î Tenez toujours la tronçonneuse avec votre

main droite sur la poignée arrière et votre main gauche sur la poignée avant. Tout maintien de

la tronçonneuse en position de travail inversée augmente le risque de blessures et est interdit.

Î Uniquement tenir l’outil électrique par les sur-

faces de préhension isolées car la chaîne à scier peut toucher des câbles recouverts. Les

chaînes à scier, qui touchent un l sous tension, rendent les pièces métalliques de l’outil électrique conductrices et risqueraient d’électrocuter l’opérateur.

Î Portez des lunettes de protection et une pro-

tection acoustique. Il est recommandé d’employer d’autres équipements de protection pour la tête, les mains, les jambes et les pieds.

Des vêtements de protection appropriés réduisent le danger de blessures au contact des matériaux en copeaux en suspension dans l’air et en cas de contact accidentel avec la chaîne à scier.

Î Ne travaillez pas avec la tronçonneuse sur

un arbre. En cas d’utilisation sur un arbre, il y a danger de blessures.

Î Veillez à ne jamais perdre l’équilibre et utilisez

uniquement la tronçonneuse à condition de vous tenir sur un sol ferme, plan et sans danger. Les surfaces glissantes et les supports

instables comme les échelles peuvent provoquer un déséquilibre ou une perte du contrôle de la tronçonneuse.

Î En cas de coupe d’une branche sous tension,

attendez-vous à ce que celle-ci fasse ressort. En cas de libération de la tension à laquelle les bres de bois sont exposées, la branche tendue peut percuter l’opérateur et / ou provoquer une perte de contrôle de la tronçonneuse.

Î Faites preuve d’une grande prudence pendant

la coupe de broussailles et de jeunes arbres. Le bois n risquerait de se coincer dans la chaîne à scier et de vous frapper ou de vous déséquilibrer.

Î Éteignez la tronçonneuse et portez-la par la

poignée avant en veillant à ce que la chaîne à scier ne soit pas tournée vers vous. Pendant le transport ou le stockage de la tronçonneuse, toujours mettre en place le couvercle de protection. Une manipulation consciencieuse de

la tronçonneuse réduit la probabilité d’un contact accidentel avec la chaîne à scier en marche.

Î Observez les instructions pour le graissage,

la tension de la chaîne et le remplacement d’accessoires. Une chaîne tendue ou graissée

de manière non conforme peut se casser ou augmenter le risque de recul brutal.

Î Veillez à ce que les poignées restent sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées grasses ou huileuses sont glissantes et provoquent une perte de contrôle.

Î Uniquement scier le bois. Ne pas employer la

tronçonneuse pour les travaux pour lesquels elle n’est pas conçue. Exemple : N’employez pas la tronçonneuse pour scier le plastique, les ouvrages de maçonnerie ou les matériaux de construction qui ne sont pas en bois.

L’utilisation de la tronçonneuse en vue de travaux non conformes aux dispositions prévues peut provoquer des situations dangereuses.

Causes et prévention d’un recul brutal :

Un recul brutal peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche un objet ou que le bois se plie et bloque la chaîne à scier dans la coupe. Dans certains cas, un contact avec la pointe du rail peut provoquer une réaction inattendue vers l’arrière, le rail de guidage peut alors brusquement se relever et frapper en direction de l’opérateur. Tout blocage de la chaîne à scier au niveau du bord supérieur du rail de guidage peut être à l’origine d’un mouvement de recul en direction de l’opérateur. Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de la tronçonneuse, vous vous exposez alors à de graves blessures. N’oubliez pas que les dispositifs de sécurité intégrés à la tronçonneuse n’offrent pas une sécurité absolue. En tant qu’utilisateur d’une tronçonneuse, nous vous recommandons de prendre toutes les mesures qui s’imposent an de garantir un travail sans blessures ni accidents. Un recul brutal est le fruit d’une utilisation incorrecte ou non conforme de l’outil électrique. Il peut être évité en prenant les mesures de précaution qui s’imposent décrites ci-après :

Î Tenez fermement la tronçonneuse à deux

mains en veillant à bien saisir les poignées de la tronçonneuse avec les pouces et les doigts. Positionnez votre corps et vos bras en veillant à pouvoir résister aux forces générées par un recul brutal. À condition de prendre les mesures

qui s’imposent, l’opérateur peut maîtriser les forces générées par un recul brutal. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.

Consignes de sécurité

Î Évitez toute posture anormale et ne sciez pas

à une hauteur supérieure aux épaules. Cela permet d’éviter un contact accidentel avec la pointe du rail et offre un meilleur contrôle de la tronçonneuse en présence de situations inattendues.

Î Employez systématiquement les rails de

rechange et chaînes à scier agréés par le fabricant. Les rails de rechange et chaînes à scier

incorrects peuvent provoquer une rupture de la chaîne et / ou un recul brutal.

Î Observez les instructions du fabricant pour

l’affûtage et la maintenance de la chaîne à scier. Les limiteurs de profondeur de faible hau-

teur augmentent le risque de recul brutal.

Risques résiduels pendant l’utilisation de l’appareil :

¾ Même en cas d’utilisation correcte, il reste tou-

jours certains risques impossibles à exclure.

• Contact avec la chaîne à scier sans protection (coupure)

• Catapultage de pièces de la tronçonneuse

• Catapultage de morceaux de végétaux coupés

• Lésions auditives

• Inhalation de particules des végétaux coupés

• Contact avec l’huile

Par conséquent, il est absolument obligatoire de systématiquement utiliser cette tronçonneuse avec les équipements de protection individuelle représentés et décrits dans le présent mode d’emploi et d’observer les consignes de sécurité.

Protection de l’utilisateur et des autres personnes

¾ Pour des raisons de sécurité, l’utilisation de

l’appareil est interdite aux personnes âgées de moins de 18 ans et aux personnes qui ne connaissent pas le contenu du mode d’emploi. Observer la réglementation locale relative à

l’âge minimum requis de l’utilisateur.

¾ Ne mettez pas l’appareil en service si des

personnes (notamment des enfants) ou des animaux se trouvent à proximité immédiate.

Veillez également à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

¾ Interrompez l’utilisation de la machine dès

que vous remarquez que des personnes (en particulier des enfants) ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.

¾ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ni par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles et intellectuelles sont limitées ou ne disposant pas de sufsamment d’expérience ou des connaissances requises. L’appareil ne doit pas non plus être utilisé par

des personnes qui ne sont pas familiarisées avec la présente notice d’utilisation. Les pres-

criptions locales peuvent xer une limite d’âge pour les utilisateurs.

¾ N’allumez le moteur que lorsque vos pieds

et mains se trouvent à une distance sûre du dispositif de coupe.

¾ Débranchez toujours la machine de l’alimen-

tation électrique lorsque celle-ci est laissée sans surveillance ou que vous remédiez à un blocage.

¾ Pendant les travaux avec ou sur tronçon-

neuse, portez toujours des chaussures antidérapantes et des pantalons ainsi que tous les autres équipements de protection individuelle appropriés (lunettes de protection, protection acoustique, gants de travail, protection de la tête, protection faciale, pantalon anti-coupure, veste anti-coupure, etc.).

Le port d'équipements de protection individuelle permet de réduire le risque de blessures. Évitez de porter des vêtements amples susceptibles d’être happés par l’outil de coupe.

Avant l’utilisation

¾ Avant le début les travaux, familiarisez-vous

avec l’appareil, ses fonctions ainsi que ses éléments de commande.

¾ N’utilisez pas l’appareil lorsque ses inter-

rupteurs sont défectueux et qu’il n’est plus possible de l’allumer ou de l’éteindre. Conez

la réparation à un technicien qualié ou à un atelier spécialisé.

¾ N’utilisez jamais un appareil avec des dispo-

sitifs de protection ou des capots endommagés ou manquants. Demandez à un technicien

qualié ou à un atelier spécialisé de les réparer ou de les remplacer le cas échéant.

¾ Avant d’effectuer des réglages sur l’appareil

ou de le nettoyer, éteignez l’appareil et retirez l'accumulateur.

¾ Assurez-vous que l’appareil est entièrement

monté de manière réglementaire.

¾ Assurez-vous du fonctionnement irrépro-

chable de l’appareil et, en particulier, du montage correct du rail de scie et de la tension réglementaire de la chaîne à scier.

¾ Avant chaque utilisation et après chaque choc

ou collision, assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé. En présence de dommages,

demander à un atelier spécialisé d’y remédier avant la mise en service.

¾ Uniquement mettre en service l’appareil à

condition que le frein de chaîne et l’interrupteur de service soient en état de marche.

Consignes de sécurité

Durant l’utilisation

¾ Veuillez lire et respecter la notice d'utilisation

de l'accumulateur et de son chargeur.

¾ N’utilisez pas l’appareil sans formation adé-

quate.

¾ Maintenez toutes les parties du corps à dis-

tance de l’outil de coupe. Tant que la chaîne à scier est en marche, ne tentez pas d’éliminer les végétaux coupés ou de retenir le matériau à couper. Éteindre impérativement l’appareil avant de remédier au blocage de la chaîne à scier. Un moment d'inattention pendant l'uti-

lisation de l'appareil peut entraîner de graves blessures.

¾ En cas d’interruption du travail, ne laissez ja-

mais l’appareil sans surveillance et rangez-le à un emplacement sûr.

¾ Pendant le travail, soyez attentif aux objets

masqués.

¾ Tenez toujours fermement l’appareil à deux

mains. Saisissez, avec la main droite, la poignée arrière et, avec la main gauche, la poignée étrier, même si vous êtes gaucher. Ne pas lâcher les poignées !

¾ Pendant le travail, observez également une

distance de sécurité par rapport à l'outil de coupe.

¾ Portez les équipements de protection indivi-

duelle obligatoires.

¾ Portez un casque, des lunettes de protection et

un casque de protection acoustique appropriés !

¾ Si vous avez les cheveux longs, portez une

résille.

¾ Soyez particulièrement prudent lorsque vous

reculez. Risque de trébuchement !

¾ Pendant le transport de l’appareil depuis /

vers les différents lieux de travail, coupez le moteur et activez le frein de chaîne.

¾ Ne contournez et ne manipulez jamais les dis-

positifs de commutation installés sur l’appareil (p. ex. en plaquant l’interrupteur contre la poignée à l’aide de l ou de ruban adhésif).

¾ Veillez toujours à votre environnement et aux

dangers possibles que vous pouvez ne pas entendre à cause des bruits émis par l'appareil.

¾ Personne ni aucun animal ne doivent se tenir

dans un rayon de 15 mètres autour de la zone de coupe, ils risqueraient d’être blessés en cas de projection d’objets.

¾ Ne travaillez pas en présence d’un mauvais

éclairage ou de conditions météorologiques défavorables.

¾ Ne pas employer l’appareil pour réaliser des

travaux pour lesquels il n’est pas prévu.

¾ À chaque fois que vous changez d’empla-

cement, coupez le moteur et activez le frein de chaîne. Le port de l’appareil est uniquement

autorisé à condition que le rail de scie soit tourné vers l’arrière et qu’il soit rangé dans son étui de protection.

¾ N’utilisez pas l’appareil par temps de pluie ou

en cas de risque d’orage.

¾ Ne sciez jamais à une hauteur supérieure aux

épaules ! Ne pas se pencher en avant ou en arrière.

¾ Sciez toujours avec la chaîne à haute vitesse

an de réduire le danger de recul brutal, de glissement ou de coincement de la tronçonneuse.

¾ En cas de blocage de la chaîne à scier dans

le point de coupe, arrêtez immédiatement la tronçonneuse. Ne tentez jamais de retirer le rail

de guidage en forçant. Ouvrez le point de coupe avec un coin ou une barre.

¾ Pendant le sciage, utiliser la griffe de l’ap-

pareil. La griffe simplie l’utilisation en toute sécurité de la tronçonneuse. Elle augmente votre stabilité pendant la réalisation de travaux de sciage à la verticale. Employez par conséquent toujours la griffe pendant l’utilisation. Elle se xe dans le bois et peut ainsi être employée comme pivot. Posez toujours la tronçonneuse si possible bien à plat et à proximité de la griffe an d’éviter les dangers.

¾ Évitez les travaux de sciage dans les buis-

sons, car les petites branches risqueraient alors de se coincer dans la chaîne à scier et d’être projetées de manière incontrôlée.

¾ Veillez à toujours vous tenir fermement et en

toute sécurité dans toutes les positions de travail.

¾ Avant de démarrer l’appareil, assurez-vous

que la chaîne à scier ne touche rien.

¾ Ne tendez pas les bras trop loin vers l’avant. ¾ Ne sciez pas de pièces en bois sous tension. ¾ Ne travaillez jamais seul. Veillez à pouvoir

appeler, voir ou contacter une autre personne à proximité en mesure de dispenser les premiers soins en cas d’urgence.

¾ En cas de dépose de l’appareil, le moteur doit

toujours être éteint.

¾ À chaque fois que vous changez d’emplace-

ment, coupez le moteur et montez le capot de protection.

¾ N’utilisez jamais l’appareil dans un environne-

ment mouillé ou humide.

¾ Employez uniquement les chaînes à scier et

rails agréés par le fabricant.

Consignes de sécurité

¾ Pendant le fonctionnement, il doit être impos-

sible de mettre en marche la chaîne à scier tant que le frein de chaîne est activé. Assu-

rez-vous en avant chaque utilisation. S’il devait toutefois s’avérer possible de mettre en marche la chaîne à scier, demandez à un atelier spécialisé de la réparer avant de poursuivre l’utilisation.

¾ La chaîne à scier et le rail de scie forment

l’ensemble de coupe. Seuls les ensembles de coupe agréés par le fabricant peuvent être employés pour l’appareil respectif. En cas de

combinaison de composants non assortis, cela peut provoquer des blessures et des dommages irréparables sur l’appareil. Il est interdit de combiner et d’utiliser des chaînes et guide-chaînes de différentes marques.

Remarques relatives aux vibrations :

¾ Les vibrations peuvent causer des lésions

aux nerfs et perturber la circulation sanguine des mains et des bras.

¾ Lors de travaux effectués en environnement

froid, portez des vêtements chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec.

¾ Faites des pauses. ¾ Si vous constatez que la peau de vos doigts

ou de vos mains s'engourdit, picote, fait mal ou blanchit, arrêtez immédiatement de travailler avec la machine et consultez éventuellement un médecin.

¾ Les valeurs d'émission de vibrations indi-

quées :

• Ont été mesurées selon un procédé de contrôle normalisé.

• Permettent une estimation des émissions de l'outil électrique et de comparer différents outils électriques. La charge effective peut varier en fonction des conditions d'utilisation, de l'état de l'outil électrique ou des outils utilisés. Pour l'estimation, veuillez tenir compte des temps de pause et des phases de charge moindre. Lorsqu’il s’avère nécessaire d’ajuster les valeurs estimées, dénissez des mesures de protection, p. ex. des mesures liées à l’organisation.

Après l’utilisation

¾ Éteignez l’appareil, retirez l’accumulateur et

assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé. Attention, danger ! L’outil de coupe continue de fonctionner par inertie !

¾ Si vous réalisez des travaux de maintenance

et de nettoyage sur l’appareil, éteignez ce dernier et retirez l’accumulateur.

¾ Attendez toujours que l’outil de coupe se soit

entièrement immobilisé.

¾ Ne retirer les dispositifs de protection

qu'après avoir arrêté le moteur et retiré l'accumulateur.

¾ Veillez à ce que les fentes d’aération ne soient

pas obstruées par des impuretés.

¾ L'appareil ne doit pas être lavé à l'eau. ¾ Activez le frein de chaîne.

Consignes de sécurité générales

¾ Les pièces de rechange doivent satisfaire aux

exigences dénies par le fabricant. Utilisez

donc exclusivement des pièces de rechange originales ou agréées par le fabricant. En cas de remplacement, observez toujours les instructions de montage jointes et retirez préalablement l’accumulateur.

¾ Conez les réparations exclusivement à un

technicien qualié ou à un atelier spécialisé.

Vous trouverez les adresses des ateliers sur notre site internet

¾ Cette tronçonneuse a été conçue en vue de

l’entretien des arbres par les particuliers. En raison des dangers corporels auxquels l’utilisateur et les autres personnes sont exposés, il est interdit d’utiliser l’appareil à des ns autres que celles prévues.

¾ Utilisez uniquement l'outil électrique avec les

accumulateurs qui lui sont destinés. L'utilisa-

tion d'autres accumulateurs peut provoquer des blessures et présenter un risque d'incendie.

¾ Contrôlez régulièrement le serrage ferme de

tous les raccords à vis.

¾ Faites toujours exécuter les travaux de

maintenance dans les temps. Cela permet de

préserver la sécurité de l’outil électrique.

¾ Veuillez noter qu’une maintenance non régle-

mentaire, l’utilisation de pièces de rechange non conformes ou le démontage et la modication de dispositifs de sécurité peuvent endommager l’appareil et provoquer de graves blessures des personnes qui travaillent avec l’appareil.

Utilisation conforme

1234 5

Utilisation conforme

Cet appareil a exclusivement été conçu :

- en vue du sciage du bois avec les chaînes à scier

et rails de guidage d’origine agréés

- en vue d’une utilisation conformément aux des-

criptions et aux consignes de sécurité gurant

dans la présente notice d'utilisation. La tronçonneuse ne convient pas à un usage professionnel et son utilisation est exclusivement autorisée dans la maison et le jardin dans le cadre des loisirs. Toute utilisation dépassant ce cadre est réputée non conforme. L’utilisateur assume l’entière responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme.

Plaque signalétique

Emplacement

La plaque signalétique est montée sur le boîtier de l’appareil.

Remarque

Le marquage a valeur de document ofciel et il est interdit de le modier ou de le rendre

illisible.

Éléments de commande

1 Accumulateur 2 Rail de scie 3 Chaîne à scier 4 Griffe

5 Poignée

6 Molette de réglage 7 Vis de blocage 8 Commutateur de blocage d’enclenchement 9 Interrupteur marche / arrêt sur la poignée 10 Couvercle du réservoir d'huile 11 Indicateur de niveau d’huile 12 Couvercle de protection 13 Poignée étrier 14 Protection des mains avec fonction de freinage de la chaîne

Mise en service

Documentations complémentaires

Mettez uniquement l’appareil en service à condition de disposer des notices d’utilisation fournies avec le chargeur 40V FAST CHARGER et l’accumulateur 40V LI-ION et d’avoir compris et observé leur contenu.

Structure

1011

1 Fabricant 2 Poids 3 Puissance 4 Marquage CE

5 Puissance acoustique garantie

6 Année de fabrication 7 Type de protection 8 Mention relative à la mise au rebut 9 Vitesse du moteur en min 10 Tension nominale, type de courant 11 Numéro de modèle 12 Numéro de série 13 Nom du modèle

-1

Recharge de l’accumulateur

AVERTISSEMENT !

Danger de blessures ou de dommages matériels

¾ Uniquement charger l’accumulateur avec

L’accumulateur est livré partiellement chargé.

Avant la première utilisation, chargez entièrement l’accumulateur avec le chargeur 40V FAST CHARGER an de garantir la puissance maximale de l’accumulateur.

Î Chargez l’accumulateur conformément aux ins-

tructions gurant dans la documentation complémentaire.

le chargeur 40V FAST CHARGER.

Attention !

Montage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures.

ÂEn cas de montage incorrect, les pièces peuvent provoquer des blessures très graves, voire mortelles pendant l’utilisation de l’appareil !

ÂLa mise en service de cet appareil est uniquement autorisée à condition que toutes les pièces soient solidement montées et qu’aucune pièce ne soit endommagée !

¾ Avant le montage des pièces, lisez donc

d’abord le chapitre dans son intégralité.

¾ Montez minutieusement toutes les

pièces.

¾ Lorsque cela est prescrit, employez des

outils.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures.

¾ Le montage et le démontage des

pièces est uniquement autorisé après la coupure du moteur et le démontage de l’accumulateur.

PRUDENCE !

Chaîne à scier tranchante. L’outil continue de fonctionner par inertie !

¾ Avant tous les travaux sur l’appareil,

retirer l’accumulateur.

¾ Pendant tous les travaux sur la chaîne à

scier, porter des gants de protection.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures.

ÂUn montage incorrect de la chaîne à scier peut être à l’origine d’un comportement de coupe incontrôlé de l’appareil.

¾ Lors du montage de la chaîne, observer

le sens de marche prescrit !

Fixation de la chaîne à scier A B

CD

Remarque

Contrôlez le serrage de la vis de guidage au

dos du rail de scie dans la rainure de

guidage B [1].

Remarque

Veillez au serrage correct du boulon de guidage dans le trou oblong du rail de

scie B [3].

Î Rapprochez le rail de scie au maximum du pi-

gnon.

Î Installez la chaîne à scier autour du rail de scie et

de la roue motrice

A4

Remarque

Assurez-vous du sens de marche correct de la chaîne à scier B [2].

Î Contrôlez la position du rail de scie, y compris

chaîne à scier, sur l’appareil C.

Î Introduisez la languette du capot

[1] dans la

D

rainure D[2].

Î Mettez en place le capot Î Serrez fermement le capot à l’aide de la vis de

D 2

blocage E 1.

Tension de la chaîne à scierFG

Remarque

La chaîne à scier ne doit pas échir, mais il

devrait être possible de la décoller d’env. 1 ou 2 millimètres du rail de scie G.

Î Desserrez les vis de blocage

qu’il soit possible de tourner la molette de réglage F [2]

Î Tournez la molette de réglage

F1

sens des aiguilles d’une montre pour tendre la chaîne ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la détendre F2.

Î Pendant la tension, tirez le rail de scie au niveau

de la pointe vers le haut.

Î Resserrez la vis de blocage Î Contrôlez encore une fois la tension de la chaîne

et le positionnement correct de la chaîne à scier sur le rail de scie.

Remarque

Pendant la période de rodage, retendre la chaîne à scier après maximum cinq coupes.

[1] jusqu’à ce

F

[2] dans le

F3

Î Desserrez la vis de blocage

capot

Î Positionnez le rail de scie avec trou oblong sur le

boulon leté

A2

A3

puis retirez le

A1

Remarque

Veillez à ce que la plaque de serrage de la

chaîne pointe vers l’avant C [1].

Fonctionnement

Horaires autorisés en vue de l’utilisation

Veuillez observer les réglementations locales. Renseignez-vous auprès de l’autorité réglementaire pour connaître les horaires autorisés.

Avant chaque mise en service :

Î S’assurer que l’appareil n’est pas endommagé Î S’assurer du montage ferme des pièces. Î Contrôler la tension de la chaîne. Î Contrôler le graissage de la chaîne. Î Contrôler le fonctionnement du frein de chaîne. Î Contrôler le niveau d’huile pour chaîne à scier. Î S’assurer que l’appareil ne comporte pas de fuites.

Huile pour chaîne à scier

AVERTISSEMENT !

Danger de détériorations de l’appareil L’utilisation d’huile usagée peut endommager

la pompe à huile, le rail de scie et la chaîne !

¾ N’employez en aucun cas de l’huile usa-

gée pour graisser la chaîne à scier !

PRUDENCE !

Dommages écologiques

¾ Comme l’huile pour chaîne à scier est

protégée dans l’environnement pendant le fonctionnement, il est recommandé d’employer des huiles biodégradables spéciales à base végétale pour chaîne à scier.

Attention !

Une utilisation de l’appareil est uniquement autorisée à condition que celui-ci contienne sufsamment d’huile pour chaîne à scier.

¾ Contrôlez la quantité d’huile à l’aide de l’indica-

teur de niveau d’huile.

Remarque

Le volume de 180 ml du réservoir suft pour un fonctionnement pendant 25 minutes environ.

Appoint d’huile pour chaîne à scier

PRUDENCE !

Danger de glissement en cas de renversement d’huile

¾ Évitez de renverser l’huile. ¾ Impérativement essuyer l’huile renversée.

Î Ouvrez le couvercle du réservoir en le dévissant

lentement puis retirez-le 1.

Î Versez l’huile de graissage de la chaîne avec pré-

caution jusqu’à 1 cm environ au-dessous du bord inférieur de la tubulure de remplissage 2.

Î Remontez le couvercle du réservoir puis serrez-le

à fond3.

Remarque

Le niveau d’huile est visible sur l’indicateur de niveau d’huile [1].

Contrôler le frein de chaîne I

Le frein de chaîne veille à un blocage immédiat de la chaîne à scier en cas de recul brutal.

- Position A de la protection des mains :

le frein de chaîne est activé.

- Position B de la protection des mains :

position de travail (le frein de chaîne est désactivé).

Î Serrage manuel du frein de chaîne (en cas

d’urgence) : Basculer la protection des mains en direction du rail de scie1.

Î Desserrer le frein de chaîne (position de travail) :

Tirer la protection des mains jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en direction de la poignée étrier2.

Remarque

En cas d’activation ou serrage du frein de chaîne, le moteur est automatiquement

simultanément coupé. L’appareil peut

uniquement être remis en marche après desserrage préalable du frein de chaîne.

Avant le début du travail avec l’appareil, contrôler le fonctionnement irréprochable du frein de chaîne.

Î Pour activer le frein de chaîne, basculez la protec-

tion des mains en direction de la pointe du rail de scie.

Î Allumez l’appareil.

3 Il doit être impossible d’allumer l’appareil / la

chaîne ne doit pas se déplacer !

Î Pour desserrer le frein de chaîne, tirez la protec-

tion des mains complètement vers l’arrière.

Î Allumez l’appareil.

3 La chaîne doit se déplacer.

Î N’utilisez pas l’appareil lorsque le frein de chaîne

est défectueux ou qu’il n’est pas en état de marche. Avant de poursuivre l’utilisation, demandez à un atelier spécialisé de le réparer.

Remarque

Desserrez toujours uniquement le frein de

chaîne juste avant le début du travail.

Attention !

¾ Évitez toute pénétration d’impuretés dans le

réservoir d’huile.

Fonctionnement

Contrôle du graissage de la chaîne

Î Contrôlez la quantité d’huile dans le réservoir. Î Démarrez l'appareil. Î Tenez la chaîne à scier pendant un certain temps

à 15 cm environ au-dessus d’une surface appropriée. Lorsque le graissage de la chaîne est encore sufsant, les éclaboussures d’huile de la chaîne à scier laissent une légère trace.

Mise en place de l’accumulateur

AVERTISSEMENT !

Manipulation incorrecte de l’accumulateur et du chargeur

ÂDanger de blessures et de dommages matériels

¾ Veuillez lire et respecter la notice d’utili-

sation de l’accumulateur et du chargeur.

Î Poussez l'accumulateur dans son logement

jusqu'à ce qu'il s'encliquette 1.

3 L’accumulateur se trouve en mode de travail.

• Les contacts électriques sont connectés et l’appareil est prêt à l’emploi.

Allumer l’appareilI

AVERTISSEMENT !

Danger de blessures ou de dommages matériels

¾ Pendant le fonctionnement, tenez tou-

jours fermement l’appareil à deux mains. Saisir la poignée avec la main droite et la poignée étrier avec la main gauche.

Î Retirez le couvercle de protection. Î Desserrez le frein de chaîne Î Actionnez le commutateur de blocage d’enclen-

chement sur la poignée

Î Actionnez simultanément l’interrupteur marche/

arrêt sur la poignée

3 L’appareil est en service.

Éteindre l’appareil

J3

J2

I2

Travailler avec la tronçonneuse

AVERTISSEMENT !

Danger de blessures ou de dommages matériels

¾ Ne pas perdre l’équilibre, notamment

pendant les travaux à une hauteur supérieure à la hauteur de la tête.

¾ Ne jamais tenir la chaîne à scier vers le

corps.

¾ Tenir fermement l’appareil à deux mains.

Saisir la poignée avec la main droite et la poignée étrier avec la main gauche.

¾ Ne jamais directement se tenir au-des-

sous de la branche à couper.

¾ Ne jamais se tenir sur une échelle ou un

soubassement instable.

¾ Sciez toujours les branches en plusieurs

étapes en morceaux.

¾ Ne jamais travailler dans des positions

dangereuses où vous risqueriez d’être percuté par les branches en cas de chute ou de rebond à partir du sol.

PRUDENCE !

¾ Ne sciez jamais le bois exposé à des

tensions.

¾ Ne sciez pas d’arbustes ni de buissons.

Technique de travail

DANGER !

Danger de coupures sous l’effet du recul

ÂEn cas de recul, la scie est brusquement projetée vers l’utilisateur de manière incontrôlée.

¾ Évitez de toucher les objets avec la

pointe du rail de scie.

¾ Exercez une pression homogène sur

l’appareil, en veillant cependant à ne pas forcer.

3 L’appareil s’éteint dès que vous relâchez l’inter-

rupteur marche / arrêt sur la poignée3.

Remarque

Après la n du travail et pendant chaque transport ou stockage, toujours monter le

couvercle de protection.

Retrait de l’accumulateur

Î Enfoncez le bouton de déverrouillage de l’accu-

mulateur1.

Î Retirez l’accumulateur

2

Cette section traite de la technique de travail fondamentale pendant la manipulation de l’appareil. Les informations indiquées ici ne remplacent pas les nombreuses années de formation et d’expérience d’un spécialiste.

Î Avant l’utilisation, familiarisez-vous en détail avec

la technique de sciage propre aux tronçonneuses. Vous trouverez des remarques dans la littérature spécialisée. Nous recommandons de participer à des formations appropriées. Les explications dans la section « Technique de travail fondamentale » sont uniquement fournies à titre complémentaire !

Fonctionnement

Î Évitez impérativement tout contact de la zone

représentée dans l’image du bois ou d’autres objets durs. Pour réduire le danger de blessures en cas de recul brutal, l’appareil est équipé d’un frein de chaîne qui se serre immédiatement sous l’effet du choc et qui stoppe instantanément la chaîne. Pour des raisons de sécurité, vérier le bon fonctionnement du frein de chaîne avant chaque utilisation de l’appareil. Si des reculs un peu moins brutaux se produisent, il peut arriver que le frein de chaîne ne se déclenche pas automatiquement. D’où l’importance de tenir fermement l’appareil à deux mains. Seule une manière de travailler circonspecte et correcte peut réduire de manière able le risque de recul brutal !

Danger de blessures graves, voire mortelles

¾ Évitez tout travail pour lequel vous ne

détenez pas de qualication sufsante !

¾ Vers la n de chaque coupe, faire preuve

d’une prudence accrue, car la sortie de la tronçonneuse du bois s’accompagne d’un danger accru de blessures.

¾ Réduisez le risque de recul brutal, de re-

bond et de dérapage de la tronçonneuse comme suit :

• travailler correctement et avec circonspection – tenir fermement et calmement la tronçonneuse à deux mains

• surveiller la pointe du rail

• ne pas scier avec la pointe du rail

• ne pas scier plusieurs branches à la fois

• uniquement introduire la chaîne à scier dans une coupe préalablement entamée en faisant preuve d’une très grande prudence

• surveiller la position du tronc et être attentif aux forces qui ferment la fente de la coupe et risqueraient de coincer la chaîne à scier

• uniquement travailler avec une chaîne à scier bien affûtée et tendue

du rail de scie avec

DANGER !

Technique de sciage

Sciage par traction

Avec cette technique, le sciage se déroule avec la face inférieure du rail de scie en procédant de haut en bas. La chaîne à scier tire ici l’appareil en avant et tend donc à l’éloigner de l’utilisateur. Ce faisant, l’arête avant de l’appareil forme un appui qui pendant le sciage intercepte les forces engendrées au niveau du tronc d’arbre. Dans le sciage tirant, l’utilisateur a un contrôle nettement meilleur de l’appareil et peut mieux éviter les reculs brutaux. Il est donc recommandé d’employer cette technique de sciage

Sciage par poussée

Avec cette technique, le sciage se déroule avec la face supérieure du rail de scie en procédant de bas en haut. Dans ce cas, la chaîne à scier pousse l’appareil en arrière en direction de l’utilisateur. En cas de coincement du rail de scie, l’appareil peut être catapulté avec une grande force en direction de l’utilisateur.

Abattage d’un arbre

Danger de blessures.

¾ Les travaux d’abattage et d’ébranchage

sont strictement réservés aux personnes dûment formées !

Avant d’entamer les travaux d’abattage, assurez-vous que :

- Aucune personne et aucun animal ne doivent se trouver dans la zone de chute O[A] de l’arbre.

- Chaque participant peut s’éloigner d’urgence sans rencontrer d’obstacles. Un retrait O[B] s’effectue en biais en sens opposé au sens de chute.

- La zone tout autour du tronc est exempte d’obsta- cles (risque de trébuchement !).

- Le poste de travail le plus proche se trouve au mi- nimum à deux longueurs et demie d’arbre. Avant l’abattage, vérier dans quelle direction l’arbre va tomber et s’assurer qu’aucun objet ni aucune personne ou animal ne se trouvent à une distance inférieure à 2½ longueurs d’arbre.

Un arbre s’abat en deux étapes P:

Î Entailler le tronc d’environ un tiers de son dia-

mètre du côté du sens de chute

Î Sur la face opposée, amorcer la coupe d’abat-

tage légèrement supérieure à celle de l’entaille d’abattage (env. 3-5 cm).

Troncs à plat sur le sol

Pratiquez une incision jusqu’à la moitié dans le tronc puis retournez-le et tranchez-le complètement depuis le côté opposé.

Assurez-vous que le rail de scie ne touche pas le sol pendant le tranchement du tronc !

qui doit se dérouler à une hauteur

P2

Danger de blessures.

¾ Ne sciez jamais complètement le tronc. ¾ La zone P[C]fait ofce de « char-

nière » et garantit une chute dans le sens déni.

¾ Pendant l’abattage, systématiquement

se tenir sur le côté de l’arbre à abattre !

OP

AVERTISSEMENT !

P1

AVERTISSEMENT !

Attention !

Maintenance

Troncs abattus

Nous recommandons de soutenir les troncs à scier sur des chevalets de tronçonnage. Si cela s’avère impossible, il est recommandé de soulever le tronc à l’aide des branches sur lesquelles il s’appuie ou au moyen de blocs d’appui et de l’étayer.

Dans la zone [A], d’abord couper de haut en bas jusqu’à environ un tiers du diamètre du tronc puis réaliser la coupe nale de bas en haut.

Dans la zone [A], d’abord couper de bas en haut jusqu’à environ un tiers du diamètre du tronc puis le trancher par le haut.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures.

ÂUne éventuelle fragmentation du bois ou un blocage du rail de scie peut provoquer de très graves blessures !

¾ Ne sciez pas de troncs sous tension !

Enlèvement de branches

Î Travaillez toujours du côté opposé à la branche

concernée.

Î Commencez au bas du tronc et travaillez en

remontant.

Î Guidez toujours la tronçonneuse de haut en bas

dans le bois.

Î Pour ébrancher des troncs couchés, commencez

toujours par scier les branches tournées vers le haut. Ne sciez les branches sur lesquelles le tronc s’appuie qu’après avoir scié le tronc en plusieurs longueurs.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures.

¾ Les branches en saillie ou sous tension

peuvent coincer la chaîne à scier dans le bois !

Maintenance

AVERTISSEMENT !

Danger de blessures ou de dommages matériels.

¾ Durant les travaux de maintenance et de

nettoyage sur l’appareil, le moteur doit toujours être coupé et l’outil de coupe complètement immobilisé.

¾ Retirer l’accumulateur avant d’effectuer

des travaux sur l’appareil.

¾ Coner les travaux de réparation et de

maintenance ainsi que le remplacement des éléments de sécurité exclusivement à un technicien qualié ou à un atelier spécialisé.

¾ Pendant tous les travaux sur la chaîne à

scier, porter des gants de protection.

Î Avant chaque utilisation, contrôlez le fonctionne-

ment irréprochable du frein de chaîne.

Î Avant chaque utilisation ainsi que pendant les

travaux prolongés, contrôlez toujours la tension de la chaîne.

Î Contrôlez régulièrement le niveau d’huile pour

chaîne à scier.

Î Faites régulièrement affûter la chaîne à scier par

un atelier spécialisé.

Î Au moins une fois par an, faites entretenir l’appa-

reil par un atelier spécialisé.

Nettoyage

Î Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil, en

particulier les fentes d'aération, avec un chiffon sec ou avec une brosse en cas d’encrassement important.

Î Après chaque utilisation, nettoyez la chaîne à

scier avec précaution.

Î Nettoyez régulièrement la rainure de guidage

d’huile (rainure de guidage de la chaîne à scier) sur le rail de scie à l’aide d’une brosse souple.

Î Après l’utilisation, pulvérisez de l’huile d’entretien

sur la chaîne à scier an de garantir sa longue durée de vie. Pour ce faire, utilisez des lubriants respectueux de l'environnement.

Attention !

N’aspergez jamais l’appareil avec de l’eau ou un nettoyeur haute pression.

Transport et stockage

Î Déposez l’appareil si possible à l’horizontale en

veillant à ce que la fermeture du réservoir d’huile

AVERTISSEMENT !

Danger de blessures émanant de l’outil de coupe.

¾ Avant chaque transport et chaque

stockage, éteindre l’appareil et attendre que l’outil de coupe se soit entièrement immobilisé.

¾ Avant le transport ou le stockage, activer

le frein de chaîne, retirer l’accumulateur et mettre en place le couvercle de protection.

pointe vers le haut.

Î En cas d’entreposage prolongé (4 semaines ou

plus), vidangez l’huile de graissage de la chaîne de l’appareil an d’éviter une résinication de la pompe à huile de graissage.

Î Entreposez séparément l’accumulateur et l’appa-

reil.

Î Stockez l’accumulateur dans un endroit frais et

sec. Température de stockage recommandée : env. 18 °C.

Î Tenez l’appareil et, en particulier, ses composants

en plastique à l’écart des liquides inammables, de l’essence, des produits pétrolifères, des huiles pénétrantes, etc., qui peuvent endommager,

Stockage

attaquer ou détruire les éléments en plastique de l’appareil.

Î Avant tout entreposage, procédez aux travaux de

nettoyage et de maintenance.

Î Entreposez l’appareil à un emplacement sec, hors

de la portée des enfants.

Î Veillez à ce que l’huile de graissage de la chaîne

ne puisse pas s’écouler pendant l’entreposage.

Î Les engrais et autres produits phytosanitaires

contiennent des substances susceptibles d’exercer une forte action corrosive sur les pièces métalliques de l’appareil. Veillez, par conséquent, à ne pas entreposer l’appareil à proximité de ces substances.

Dépannage

AVERTISSEMENT !

Danger de blessures ou de dommages matériels

¾ En cas de doute, adressez-vous toujours à un atelier spécialisé. ¾ Avant chaque contrôle ou avant d’effectuer des travaux sur l’appareil, coupez le moteur et retirez

l’accumulateur.

Problème Cause possible Solution

Tension de la chaîne trop élevée Régler la tension de la chaîne

La chaîne à scier chauffe

Chaîne à scier desséchée

Fonctionnement bruyant, fortes vibrations

L’appareil s’éteint.

Impossible de mettre l’appareil en marche.

Coupe insufsante

Frottement trop important en raison d’un graissage insufsant

Chaîne à scier émoussée S’adresser à un atelier spécialisé. Réservoir d’huile vide Faire l’appoint d’huile pour chaîne à scier Rainure de guidage d’huile bouchée Nettoyer le rail de scie Tension de la chaîne trop faible Régler la tension de la chaîne Chaîne à scier montée dans le mauvais

sens de marche Chaîne à scier ou rail de scie endommagés S’adresser à un atelier spécialisé. L’accumulateur est trop chaud. Laissez refroidir l'accumulateur. L’accumulateur est déchargé. Chargez l'accumulateur. La température de l’appareil (électronique)

est trop élevée. Déclenchement par surintensité de cou-

rant L’accumulateur est déchargé. Rechargez l’accumulateur. Déclenchement par surintensité de cou-

rant Température de l’accumulateur trop élevée

ou trop faible. L’accumulateur est défectueux. Remplacez l’accumulateur. Chaîne à scier émoussée S’adresser à un atelier spécialisé. Chaîne à scier usée Remplacer la chaîne à scier

Faire l’appoint d’huile pour chaîne à scier

Monter correctement la chaîne à scier

Laissez refroidir l’appareil et nettoyez éventuellement les fentes d’aération

Si l’erreur se reproduit, adressez-vous à un atelier spécialisé.

Si la panne se reproduit, adressez-vous à un atelier spécialisé.

Laissez l’accumulateur refroidir ou se réchauffer.

Garantie

Les dispositions de la garantie publiées par notre société ou l’importateur dans le pays respectif doivent être observées. À condition que la panne résulte d’un vice de matière ou de fabrication, l’appareil sera réparé à titre gracieux durant la période de couverture par la garantie légale. En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à la succursale la plus proche.

Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE jointe séparément contient des informations complémentaires à propos de l’appareil. La

déclaration fait partie intégrante de la notice

d'utilisation.

Élimination conforme aux impératifs

écologiques

Les outils électriques, accessoires et emballages doivent faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement.

Accumulateurs/batteries : Ne jetez pas les accumulateurs aux ordures ménagères, dans le feu ou dans l'eau. Les accumulateurs doivent faire l'objet d'une collecte, être recyclés et éliminés de manière écologique. Outil électrique : Ne jetez pas l’outil électrique avec les ordures ménagères ! Conez-le à un point de collecte approprié.

Indice

Signicato dei simboli ........................................ 53

Per la vostra sicurezza ...................................... 54

Avvertenze sulla sicurezza ................................ 55

Utilizzo a norma ................................................. 60

Targhetta............................................................ 60

Elementi di comando ......................................... 60

Messa in funzione.............................................. 60

Montaggio .......................................................... 61

Funzionamento .................................................. 62

Manutenzione .................................................... 65

Trasporto e rimessaggio .................................... 66

Risoluzione delle anomalie ................................ 66

Garanzia ............................................................ 67

Dichiarazione di conformità CE ......................... 67

Smaltimento ecocompatibile.............................. 67

Signicato dei simboli

Avvertenza!

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso!

Indossare protezioni per l’udito e per gli occhi.

Indossare le protezioni per la testa, gli occhi e l'udito!

Quando si lavora con l’apparecchio indossare calzature antiscivolo.

Indossare guanti protettivi!

Non esporre l'apparecchio alla pioggia!

Rischio di contraccolpo!

Afferrare sempre l'apparecchio con entrambe le mani.

Dispositivi di protezione individuale / abbigliamento appropriato

Durante il taglio indossare assolutamente il seguente equipaggiamento di protezione:

— Protezione per la testa: casco con visiera

protettiva

— Protezione per l'udito: tappi per le orec-

chie / cufe auricolari a norma DIN EN 352-1

— Protezione per gli occhi: occhiali di protezio-

ne chiusi su tutti i lati / visiera protettiva sul casco

Protezione per i piedi: scarpe antinfortunistiche con suola antiscivolo, punte in acciaio e parastinchi

Protezione per le mani: guanti da lavoro in pelle

Abbigliamento: salopette da lavoro (antitaglio) Giacca da lavoro (antitaglio)

Significato dei simboli

Per la vostra sicurezza

Prima del primo utilizzo dell'apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e attenersi a quanto qui riportato. Conservare queste istruzioni per

l’uso in modo da poterle consultare di nuovo in futuro o cederle al nuovo proprietario in caso di vendita dell’apparecchio.

Î Prima della prima messa in funzione leggere

assolutamente le avvertenze sulla sicurezza! La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e delle avvertenze sulla sicurezza può provocare danni all’apparecchio e mettere in pericolo l’utente e altre persone.

Î Tutte le persone che si occupano della messa

in funzione, dell’utilizzo e della manutenzione dell’apparecchio devono essere opportunamente qualicate.

Divieto di apportare modifiche e trasformazioni arbitrarie

È vietato apportare modiche all'apparecchio o utilizzarlo per ottenerne apparecchi supplementari. Tali modiche possono provocare lesioni personali e determinare malfunzionamenti.

Î Eventuali riparazioni all’apparecchio possono

essere effettuate solo da persone appositamente incaricate e addestrate. A tale scopo utilizzare sempre ricambi originali. In questo modo si è certi di preservare la sicurezza dell’apparecchio.

Simboli associati alle informazioni di queste istruzioni per l’uso

I segnali e i simboli presenti in queste istruzioni per l’uso servono a consentire un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni per l’uso e dell’apparecchio.

Livelli di pericolo delle avvertenze

Nelle presenti istruzioni per l’uso, per segnalare le potenziali situazioni pericolose vengono utilizzati i seguenti livelli di pericolo:

PERICOLO!

Situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca gravi lesioni, potenzialmente mortali.

AVVERTENZA!

Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare gravi lesioni, potenzialmente mortali.

ATTENZIONE!

Situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni di minore o modesta entità.

Avviso!

Situazione potenzialmente dannosa che, se non evitata, può causare danni materiali.

Struttura delle avvertenze sulla sicurezza

PERICOLO!

Tipo e fonte del pericolo!

ÂConseguenze della mancata osservanza

¾ Cosa fare per prevenire il pericolo

Nota Informazioni per rendere l’utilizzo dell’appa-

recchio il più possibile efcace e pratico.

Î Operazione

Indica un'operazione da svolgere.

3 Risultato dell'operazione

Indica il risultato di una sequenza di operazioni.

[1]Numero di posizione

All’interno del testo i numeri di posizione sono inseriti tra parentesi quadre [ ].

Identicativo gura

All’interno del testo le gure sono identicate e numerate con delle lettere.

Numero operazione

All’interno del testo la sequenza denita delle operazioni è opportunamente numerata.

Avvertenze sulla sicurezza

Avvertenza

Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze sul-

la sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Î Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avver-

tenze sulla sicurezza si riferisce a elettroutensili alimentati dalla rete elettrica (con cavo di alimentazione) e ad elettroutensili alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

Zone di lavoro scarsamente illuminate o in disordine possono causare infortuni.

b) Non utilizzare l’elettroutensile in ambienti a ri-

schio di esplosione, in cui sono presenti liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono far inammare la polvere o i vapori.

c) Durante l’utilizzo dell’elettroutensile mante-

nere a distanza i bambini e le altre persone. A causa di una distrazione si potrebbe perdere il controllo dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

a) Tenere gli elettroutensili lontani da pioggia e

umidità. La penetrazione di acqua in un elettrou-

tensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione a ciò che si fa e procedere

con cautela quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare elettroutensili quando si è stanchi oppure sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione

durante l’uso dell’elettroutensile può causare lesioni gravi.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e portare sempre gli occhiali di protezione. Indossando dispositivi di protezione individuale, come guanti di protezione, protezione per gli occhi, calzature di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezioni per l’udito, a seconda del tipo e dell’uso dell’elettroutensile, si riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare una messa in funzione accidentale.

Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o di collegare la batteria, prima di prenderlo in mano o di trasportarlo. Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre lo si trasporta oppure se l'apparecchio è acceso quando lo si collega all'alimentazione elettrica, si possono causare degli incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile, rimuove-

re gli eventuali utensili utilizzati per la regolazione o le chiavi presenti. Un utensile o una

chiave presenti in una parte rotante dell’apparecchio possono provocare lesioni.

e) Evitare di tenere una postura innaturale.

Cercare di puntare bene i piedi a terra e di non perdere mai l’equilibrio. In questo modo si

riuscirà a meglio controllare l’elettroutensile nel caso in cui si dovessero presentare situazioni inaspettate.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

indumenti larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti svolazzanti, gioielli o

capelli lunghi potrebbero restare intrappolati nelle parti mobili.

Utilizzo e manipolazione dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare

l’elettroutensile specico per il lavoro da eseguire. Con l’elettroutensile adatto si lavora

meglio e in maggiore sicurezza nel regime di potenza indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria prima di cambiare le regolazioni dell'apparecchio, di cambiare gli accessori o di riporre l'apparecchio. Questa

misura precauzionale impedisce l'avviamento accidentale dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili inutilizzati al di

fuori della portata dei bambini. Non permettere che l'apparecchio sia utilizzato da persone che non hanno familiarità con lo stesso o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettrou-

tensili sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte.

e) Gli elettroutensili devono essere trattati con

cura. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non s'inceppino e che non vi siano parti rotte o danneggiate tali da compromettere la funzionalità dell'elettroutensile. Predisporre la riparazione delle parti danneggiate prima di utilizzare l’apparecchio.

La causa di molti incidenti risiede nella pessima manutenzione degli elettroutensili.

f) Gli apparati falcianti (catena della sega) devo-

no essere tenuti puliti e aflati. Se trattati con cura e mantenuti con i bordi aflati, gli apparati falcianti s'inceppano con minore frequenza e sono più facili da usare.

g) Utilizzare utensile elettrico, accessori, inserti

ecc. in conformità alle presenti istruzioni. Tenere conto delle condizioni di lavoro e dell'attività da eseguire. L’utilizzo di elettrouten-

sili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

Avvertenze sulla sicurezza

Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile esclusivamente

da personale tecnico qualicato ed esclusivamente con pezzi di ricambio originali. In

questo modo si è certi di preservare la sicurezza dell’elettroutensile.

Avvertenze sulla sicurezza per motoseghe

Î Quando la sega è in funzione, tenere tutte

le parti del corpo lontano dalla catena della sega. Prima di avviare la sega, vericare che la catena non tocchi nulla. Quando si lavora

con una motosega, in caso di distrazione vi è il rischio che abiti o parti del corpo rimangano impigliati nella catena della sega.

Î Afferrare sempre la motosega posizionando

la mano destra sull’impugnatura posteriore e la mano sinistra sull’impugnatura anteriore.

Tenere la motosega con le mani in posizione invertita aumenta il rischio di lesioni e va quindi evitato.

Î L’elettroutensile va afferrato solo in corri-

spondenza delle impugnature isolate, poiché la catena della sega può entrare in contatto con cavi non a vista. Quando la catena di una

sega entra in contatto con un cavo sotto tensione, le parti in metallo dell’elettroutensile vanno sotto tensione e l’utente è a rischio di scossa elettrica.

Î Indossare le necessarie protezioni per gli

occhi e l’udito. Si consiglia di utilizzare ulteriori equipaggiamenti di protezione per testa, mani, gambe e piedi. L’utilizzo di indumenti

protettivi adatti riduce il rischio di lesioni causate da particelle di materiale vaganti e contatto accidentale con la catena della sega.

Î Non usare la motosega stando arrampicati su

un albero. L’utilizzo su alberi comporta il rischio di lesioni.

Î Puntare sempre bene a terra i piedi e utilizzare

la motosega solo su terreni compatti, sicuri e piani. Terreni scivolosi o superci di appoggio

instabili, come una scala, possono far perdere l’equilibrio o il controllo della motosega.

Î Quando si deve tagliare un ramo sotto

tensione, tenere conto del fatto che questo tenderà a rimbalzare indietro. Nel momento

in cui la tensione delle bre di legno si riduce, il ramo sotto tensione può colpire l’operatore e/o far perdere il controllo della motosega.

Î Prestare particolare attenzione durante il

taglio di cespugli e arbusti giovani. Il materiale sottile può impigliarsi nella catena della sega e colpire l’utente o far perdere l’equilibrio.

Î Quando l’apparecchio è spento, trasportare la

motosega tenendola dall’impugnatura anteriore, con la catena della sega rivolta dalla parte opposta del corpo. Durante il trasporto o al momento del rimessaggio della motosega, applicare sempre la copertura di protezione.

Un uso attento della motosega riduce il rischio di entrare accidentalmente in contatto con la catena della sega in movimento.

Î Attenersi alle istruzioni di lubricazione, ten-

sionamento della catena e sostituzione degli accessori. Una catena non tesa o non lubricata

correttamente può spezzarsi o aumentare il rischio di contraccolpo.

Î Le impugnature devono essere mantenute

asciutte, pulite e prive di olio e grasso. La presenza di grasso o olio rende le impugnature scivolose e comporta la perdita di controllo.

Î Segare solo legno. Non utilizzare la motosega

per lavori diversi da quelli per la quale è stata concepita. Esempio: non usare la motosega per tagliare plastica, strutture in muratura o materiale da costruzione non in legno. L’im-

piego della motosega per lavori non conformi alla destinazione d’uso può comportare l’insorgere di situazioni pericolose.

Cause dei contraccolpi e modi per evitarli:

Il contraccolpo può vericarsi quando la punta della barra di guida tocca un oggetto o se il legno si piega e la catena della sega rimane bloccata nella fessura di taglio. In alcuni casi, il contatto con la punta della guida può causare una spinta inaspettata all’indietro e il movimento della guida verso l’alto in direzione dell’utente. Se la catena della sega rimane bloccata in corrispondenza del bordo superiore della barra di guida, la guida può ricevere un contraccolpo in direzione dell’utente. Tutte queste reazioni possono causare la perdita di controllo sulla sega con il rischio di gravi lesioni. Non fare afdamento solo sui dispositivi di sicurezza montati sulla motosega. L’utente della motosega deve adottare le diverse misure necessarie per poter lavorare senza rischio di incidenti e lesioni. Il contraccolpo è la conseguenza di un uso errato o non corretto dell’elettroutensile. Può essere evitato adottando misure precauzionali adatte, come di seguito descritto:

Î Afferrare la sega con entrambe le mani, con il

pollice e le altre dita della mano che avvolgono le impugnature della motosega. Con il corpo e le braccia tenere una postura tale da poter resistere alle forze sprigionate da un eventuale contraccolpo. Adottando le misure necessarie

idonee, l’utente sarà in grado di gestire le forze sprigionate dal contraccolpo. Non staccare mai le mani dalla motosega.

Avvertenze sulla sicurezza

Î Evitare di tenere una postura innaturale e

non eseguire mai tagli a un’altezza superiore al livello delle spalle. In questo modo si evita

un contatto accidentale con la punta della guida e si avrà un miglior controllo della motosega in situazioni impreviste.

Î Utilizzare sempre catene e guide di ricambio

prescritte dal costruttore. L’utilizzo di catene e guide di ricambio non corrette può far sì che la catena si spezzi e/o che si verichi un contraccolpo.

Î Per l’aflatura e la manutenzione della catena

della sega, attenersi alle istruzioni del costruttore. Se impostati a un livello troppo basso, i

limitatori di profondità aumentano la tendenza al contraccolpo.

Rischi residui correlati all’uso dell’apparecchio:

¾ Anche in caso di utilizzo corretto permangono co-

munque alcuni rischi residui che non si possono escludere.

• Contatto con la catena della sega non protetta (lesione da taglio)

• Espulsione di pezzi della catena della sega

• Espulsione di pezzi del materiale da tagliare

• Danni all’udito

• Inalazione di particelle del materiale da tagliare

• Contatto con olio

Pertanto, per utilizzare questa motosega, è obbligatorio indossare i dispositivi di protezione individuale aggiuntivi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso e attenersi alle avvertenze sulla sicurezza.

Protezione personale e di terzi

¾ Per motivi di sicurezza, non consentire l'uso

dell'apparecchio a persone di età inferiore ai 18 anni o a persone che non abbiano letto il manuale d'uso. Eventuali disposizioni locali

potrebbero prescrivere una diversa età minima per l'utente dell'apparecchio.

¾ Non mettere in funzione l'apparecchio in

presenza di persone (in particolare bambini) o animali nelle dirette vicinanze. Assicurarsi inol-

tre che i bambini non giochino con l’apparecchio.

¾ Interrompere l'uso della macchina quando

nelle vicinanze si notano persone (in particolare bambini) oppure animali domestici.

¾ Questo apparecchio non deve essere utiliz-

zato da bambini e da persone con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insufcienti. Inoltre, l'apparecchio non deve essere utilizzato da persone che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni per l'uso. Le normative locali

possono prevedere un'età limite per gli utenti.

¾ Accendere il motore solo quando i propri

piedi e le proprie mani sono a una distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio.

¾ Scollegare sempre la macchina dall'alimen-

tazione elettrica se si lascia la macchina incustodita e durante la rimozione di un inceppamento.

¾ Quando si lavora con la motosega e si ese-

guono interventi su di essa, indossare sempre scarpe antiscivolo e pantaloni lunghi, nonché gli altri dispositivi di protezione individuale opportuni (occhiali di protezione, protezione per l'udito, guanti da lavoro, protezione per la testa, visiera protettiva, pantaloni antitaglio, giacca antitaglio, ecc.). L'uso di dispositivi di

protezione individuale riduce il rischio di lesioni. Evitare di indossare indumenti larghi, ecc. che possono rimanere impigliati nell’apparato falciante.

Prima dell’uso

¾ Prima di iniziare a lavorare, cercare di familia-

rizzare con l’apparecchio, le sue funzioni e gli elementi di comando.

¾ Non utilizzare l’apparecchio se l'interruttore è

difettoso e non si riesce più ad accenderlo o spegnerlo. Farlo riparare da un tecnico qualica-

to o un'ofcina specializzata.

¾ Non utilizzare mai l'apparecchio se i disposi-

tivi di protezione o le coperture sono danneggiati o assenti. Farli riparare o, se necessario,

sostituire da un tecnico qualicato o un'ofcina specializzata.

¾ Prima di cambiare le regolazioni dell'appa-

recchio o di pulirlo, spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria.

¾ Assicurarsi che l’apparecchio sia montato in

modo completo e conforme alle disposizioni.

¾ Controllare il perfetto funzionamento dell’ap-

parecchio, soprattutto se la guida della sega è ssata correttamente e la catena è tesa in conformità alle disposizioni.

Avvertenze sulla sicurezza

¾ Prima di ogni utilizzo o in caso di urto o

impatto, controllare se l’apparecchio presenta dei danni. In caso di danni, prima di metterlo in

funzione, farlo riparare da un’ofcina specializzata.

¾ Mettere in funzione l’apparecchio solo se il

freno della catena e l’interruttore di comando sono in buono stato.

Durante l’uso

¾ Leggere e rispettare le istruzioni per l'uso

della batteria e del relativo caricabatterie.

¾ Non utilizzare l'apparecchio se privi di ade-

guata formazione.

¾ Tenere tutte le parti del corpo lontane dall’ap-

parato falciante. Non cercare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare mentre la catena è in funzione. Rimuovere la catena inceppata soltanto quando l’apparecchio è spento. Un momento di

disattenzione durante l’uso dell'apparecchio può causare lesioni gravi.

¾ Se si interrompe il lavoro, non lasciare mai

l'apparecchio incustodito e riporlo in un luogo sicuro.

¾ Quando si lavora prestare attenzione a oggetti

nascosti.

¾ Tenere sempre l'apparecchio con entrambe

le mani. Con la mano destra afferrare l’impugnatura posteriore e con la mano sinistra la maniglia, anche se si è mancini. Non lasciare mai le impugnature!

¾ Tenersi a distanza di sicurezza dall’apparato

falciante anche mentre si lavora.

¾ Indossare l’equipaggiamento di protezione

personale prescritto.

¾ Indossare adeguate protezioni per gli occhi,

per la testa e per l'udito!

¾ Indossare una retina in caso di capelli lunghi. ¾ Prestare particolare attenzione quando si pro-

cede all'indietro. Pericolo di inciampare!

¾ Spegnere il motore durante il trasporto da/

verso le singole postazioni di lavoro e attivare il freno della catena.

¾ I dispositivi di commutazione installati sull'ap-

parecchio non devono mai essere bypassati o manipolati (ad es. legando l'interruttore all'impugnatura).

¾ Fare sempre attenzione all'ambiente circo-

stante e ai possibili pericoli che potrebbero non essere udibili a causa dei rumori dell'apparecchio.

¾ In un raggio di 15 metri intorno al settore di

taglio non devono trovarsi altre persone o animali in quanto questi potrebbero essere feriti da oggetti proiettati nei dintorni.

¾ Non lavorare in cattive condizioni di illumina-

zione o condizioni atmosferiche sfavorevoli.

¾ Non utilizzare l’apparecchio per lavori ai quali

non è destinato.

¾ Ogni volta che si cambia postazione, spegne-

re il motore e attivare il freno della catena.

L’apparecchio può essere trasportato solo con guida della sega rivolta all’indietro e involucro protettivo applicato.

¾ Non usare l'apparecchio in caso di pioggia o

pericolo di temporale.

¾ Non eseguire mai tagli a un’altezza superiore

al livello delle spalle! Non sporgersi in avanti o appoggiarsi indietro.

¾ Segare sempre con catena ad alta velocità, in

modo da evitare il rischio di contraccolpo, scivolamento o inceppamento della motosega.

¾ Se la catena della sega rimane bloccata nel

punto di taglio, arrestare immediatamente la sega. Non tentare di forzare la barra di guida per

liberarla. Applicare sul punto di taglio un cuneo o un bastone.

¾ Per segare utilizzare l’arpione di abbattimen-

to dell’apparecchio. L’arpione di abbattimento permette di utilizzare la motosega in modo sicuro e semplice. Aumenta la stabilità nell’eseguire tagli verticali. Pertanto utilizzare sempre l’arpione di abbattimento durante l’uso. Può essere agganciato al legno fungendo così da punto di rotazione. Per evitare pericoli, tenere sempre la sega nel modo più piatto possibile e iniziare il taglio vicino all’arpione di abbattimento.

¾ Evitare di segare in cespugli, in quanto piccoli

rami potrebbero restare impigliati nella catena e venire proiettati in modo incontrollato nei dintorni.

¾ Vericare di potersi mantenere saldi e in sicu-

rezza in ogni posizione di lavoro.

¾ Prima di avviare l’apparecchio vericare che

la catena non tocchi nulla.

¾ Non stendere le braccia eccessivamente in

avanti.

¾ Non segare pezzi di legno sotto tensione. ¾ Non lavorare mai da soli. Accertarsi di poter

chiamare, essere in collegamento visivo o altro con un’altra persona in grado di prestare servizi di primo intervento in caso di emergenza.

¾ Quando si ripone l’apparecchio, il motore

deve essere sempre spento.

Avvertenze sulla sicurezza

¾ Ogni volta che si cambia posizione spegnere

il motore e applicare la copertura di protezione.

¾ Non utilizzare mai l’apparecchio in ambiente

umido o bagnato.

¾ Utilizzare solo catena e guide approvate dal

costruttore.

¾ Con freno della catena attivo, la catena della

sega non deve poter essere attivata. Control-

lare questa condizione prima di ogni uso. Se si riesce ad attivare la catena della sega, prima di riutilizzare l’apparecchio farlo riparare presso un’ofcina specializzata.

¾ La catena e la guida della sega costituiscono

il dispositivo di taglio. Utilizzare soltanto i dispositivi di taglio omologati dal produttore per il rispettivo apparecchio. Unendo insieme

componenti non abbinabili tra loro si possono vericare lesioni e danni irreparabili all’apparecchio. Non utilizzare e abbinare insieme catene e barre di guida di produttori diversi.

Note sulle vibrazioni:

¾ L'effetto delle vibrazioni può causare danni ai

nervi e disturbi della circolazione sanguigna nelle mani e nelle braccia.

¾ Durante il lavoro in ambienti freddi indossa-

re indumenti caldi e tenere le mani calde e asciutte.

¾ Fare delle pause. ¾ Se la pelle delle dita o delle mani presen-

ta intorpidimento, formicolio, dolore o una colorazione pallida, smettere di lavorare con la macchina e consultare eventualmente un medico.

¾ I valori di emissione di vibrazioni indicati:

• Sono stati misurati con un metodo di prova

a norma.

• Consentono di stimare le emissioni dell'e-

lettroutensile e di confrontare diversi elettroutensili. A seconda della condizione di utilizzo, dello stato dell'elettroutensile o degli inserti, la sollecitazione effettiva può risultare maggiore o minore. Per la stima tenere conto di pause di lavoro e fasi a sollecitazione ridotta. Stabilire delle misure di protezione per l'utente in base ai valori stimati, ad es. misure organizzative.

Al termine dell’uso

¾ Spegnere l'apparecchio, rimuovere la batte-

ria e controllare che l'apparecchio non sia danneggiato. Avviso, pericolo! L’apparato falciante continua a girare!

¾ Nel caso si debbano effettuare interventi di

pulizia e manutenzione sull'apparecchio, spegnere l'apparecchio e rimuovere la batteria.

¾ Attendere sempre l'arresto dell’apparato

falciante.

¾ La rimozione dei dispositivi di protezione può

avvenire solo dopo aver spento il motore e rimosso la batteria.

¾ Vericare che le fessure di aerazione non

siano sporche.

¾ Non lavare l'apparecchio con acqua. ¾ Attivare il freno della catena.

Avvertenze generali sulla sicurezza

¾ Le parti di ricambio devono essere conformi

ai requisiti prescritti dal costruttore. Pertanto

utilizzare solo parti di ricambio originali o parti di ricambio omologate dal costruttore. Quando si effettuano interventi di sostituzione, attenersi sempre alle indicazioni di montaggio fornite in dotazione e rimuovere la batteria prima di iniziare.

¾ Far eseguire le riparazioni esclusivamente da

tecnici qualicati o presso un'ofcina specializzata. Gli indirizzi delle ofcine specializzate si

trovano sul nostro sito Internet.

¾ Questa motosega è stata concepita per la

potatura di alberi in ambito privato. Dato il rischio di lesioni a cui sono esposti l'utente o altre persone, l'apparecchio non deve essere utilizzato per altri scopi.

¾ Utilizzare solo le batterie apposite con gli elet-

troutensili. L'uso di altre batterie può comportare

lesioni e pericolo di incendio.

¾ Controllare regolarmente il corretto ssaggio

di tutti i collegamenti a vite.

¾ Far eseguire tutti i lavori di manutenzione

entro i termini stabiliti. In questo modo si è certi

di preservare la sicurezza dell’elettroutensile.

¾ Tenere conto del fatto che una manutenzione

non eseguita correttamente, l’impiego di parti di ricambio non conformi o la rimozione / la modica dei dispositivi di sicurezza può causare danni all’apparecchio e gravi lesioni alle persone che stanno lavorando con il prodotto.

1234 5

Utilizzo a norma

Questo apparecchio è destinato esclusivamente

- al taglio di legno con le barre di guida e le catene della sega omologate e originali

- a essere utilizzato secondo le descrizioni ed avvertenze sulla sicurezza fornite nelle presenti istruzioni per l’uso.

La motosega non è pensata per un uso professionale e può essere utilizzata solo per giardini domestici e per il tempo libero. Ogni altro uso diverso da questo è considerato non a norma. L’utente sarà responsabile degli eventuali danni provocati da un utilizzo non a norma.

Targhetta

Posizione

La targhetta si trova sul corpo dell’apparecchio.

Nota La marcatura ha valore di documento legale

e non deve essere modicata o resa

irriconoscibile.

Struttura

Elementi di comando

1 Batteria 2 Guida della sega 3 Catena della sega 4 Arpione di abbattimento 5 Impugnatura 6 Rotella di regolazione 7 Vite di serraggio 8 Interruttore di blocco accensione 9 Interruttore di accensione/spegnimento sull'impugnatura 10 Coperchio del serbatoio dell’olio 11 Indicatore di livello dell’olio 12 Copertura di protezione 13 Maniglia 14 Protezione paramano con funzione per frenare la catena

Messa in funzione

Documentazione integrativa

Mettere in funzione l'apparecchio solo se si dispone delle istruzioni per l'uso in dotazione del caricabatteria 40V FAST CHARGER e della batteria 40V LI-ION e se queste sono state comprese e vengono rispettate.

1011

1 Costruttore 2 Peso 3 Potenza 4 Marchio CE 5 Livello di potenza sonora garantito 6 Anno di costruzione 7 Classe di protezione 8 Avvertenza per lo smaltimento 9 Numero di giri del motore in giri/min 10 Tensione nominale, tipo di corrente 11 Numero modello 12 Numero di serie 13 Nome modello

Caricamento della batteria

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni o danni materiali

La batteria viene spedita parzialmente carica. Per garantire le massime prestazioni della batteria, prima del primo utilizzo caricare completamente la batteria con il caricabatteria 40V FAST CHARGER.

Î Caricare la batteria secondo le istruzioni riportate

nella documentazione integrativa.

¾ Caricare la batteria esclusivamente con il

caricabatteria 40V FAST CHARGER.

Avviso!

Montaggio

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

ÂPezzi montati in modo non conforme possono causare lesioni gravissime e letali durante l’utilizzo dell’apparecchio.

ÂQuesto apparecchio può essere messo in funzione soltanto se tutti i componenti sono stati montati in modo saldo e completo e nessuno di essi è danneggiato!

¾ Prima di montare i pezzi è quindi indi-

spensabile leggere attentamente l’intero capitolo.

¾ Montare i pezzi in modo completo e

accurato.

¾ Utilizzare gli utensili eventualmente

prescritti.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

¾ I componenti possono essere montati

e smontati soltanto dopo aver spento il motore e dopo aver estratto la batteria.

ATTENZIONE!

Catena aflata. L'utensile di taglio continua a girare!

¾ Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio

rimuovere la batteria.

¾ Ogni volta che si lavora alla catena

indossare guanti di protezione.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

ÂUna catena montata in modo improprio determina un comportamento di taglio incontrollato dell’apparecchio.

¾ Quando si monta la catena prestare at-

tenzione alla direzione di funzionamento prescritta!

Nota

Controllare la stabilità della vite di guida sul retro della guida della sega nella scanalatura di guida B [1].

Nota

Vericare che il perno di guida sia correttamente in sede nell’asola della guida della sega B [3].

Î Spingere la guida della sega il più vicino possibile

alla ruota per catena.

Î Collocare la catena intorno alla guida e alla ruota

di azionamento

A4

Nota

Vericare la corretta direzione di scorrimento

della catena B [2].

Î Controllare la posizione della guida della sega con

la relativa catena sull’apparecchio C.

Î Inserire la linguetta della copertura

[1] nell’in-

D

cavo D[2].

Î Posizionare la copertura Î Serrare la copertura con la vite di serraggio

D 2

E 1

Tensionamento della catena della segaFG

Nota

La catena della sega non deve essere lasca, ma deve poter essere tirata fuori di circa 1-2 millimetri dalla guida della sega G.

Î Allentare la vite di serraggio

poter ruotare la rotella di regolazione F [2]

Î Per tendere la catena, ruotare la rotella di regola-

zione F [2] in senso orario o in senso antiorario per allentare la tensione F2.

Î Nell’effettuare il tensionamento, tirare verso l’alto

la guida della sega dalla punta.

Î Stringere nuovamente la vite di serraggio Î Controllare nuovamente la tensione della catena

e che la catena risulti correttamente in sede sulla guida della sega.

Nota

Durante il periodo di rodaggio tendere ulteriormente la catena dopo massimo cinque tagli.

[1] in modo da

F

F1

F3

Fissaggio della catena della sega A B

Î Allentare la vite di serraggio

copertura

Î Collocare la guida della sega con l’asola sul perno

lettato

A2

A3

ed estrarre la

A1

CD

Nota

Vericare che la piastra di ssaggio della

catena sia rivolta in avanti C [1].

Funzionamento

Orari consentiti per l'uso

Attenersi alle normative regionali. Richiedere all’autorità competente locale quali sono gli orari consentiti per l’uso.

Prima di ogni messa in funzione:

Î Controllare che l’apparecchio non sia danneg-

giato.

Î Controllare la stabilità di tutti i componenti. Î Controllare la tensione della catena. Î Controllare la lubricazione della catena. Î Controllare il funzionamento del freno della ca-

tena.

Î Controllare il livello dell’olio per catene. Î Controllare che l’apparecchio non presenti perdite.

Olio per catene

AVVERTENZA!

Rischio di danni all’apparecchio L’utilizzo di olio usato può comportare il

vericarsi di danni alla pompa dell’olio, alla guida della sega e alla catena!

¾ Non utilizzare mai olio usato per lubri-

care la catena!

ATTENZIONE!

Danni ambientali

¾ Poiché l’olio della catena viene disperso

nell’ambiente durante l’uso, utilizzare oli speciali per catene biodegradabili su base vegetale.

Avviso!

L’apparecchio deve essere azionato soltanto con una quantità sufciente di olio per catene.

¾ Controllare la quantità d’olio in base al relativo

indicatore di livello.

Nota La capacità del serbatoio di 180 ml è

sufciente per circa 25 minuti di funzionamento.

Immissione dell’olio per catene

ATTENZIONE!

Pericolo di scivolamento a causa di olio versato

¾ Evitare di versare olio. ¾ Pulire assolutamente l’eventuale olio

versato.

Avviso!

¾ Accertarsi che non penetri sporcizia nel serbato-

io dell’olio.

Î Ruotare lentamente il coperchio del serbatoio e

rimuoverlo 1.

Î Versare l’olio lubricante per catene con cautela

no a circa 1 cm dal bordo inferiore del bocchettone di riempimento 2.

Î Rimontare il coperchio del serbatoio e serrare con

viti3.

Nota

Il livello dell’olio è visibile nell’apposito indicatore [1].

Controllo del freno della catena I

Il freno della catena consente l’immediato bloccaggio della catena della sega in caso di contraccolpo.

- Posizione A della protezione paramano:

il freno della catena è attivo.

- Posizione B della protezione paramano:

posizione di lavoro (il freno della catena è disattivato).

Î Attivazione manuale del freno della catena (in

caso di emergenza): abbassare la protezione paramano in direzione della punta della guida della sega1.

Î Rilascio del freno della catena (posizione di

lavoro): tirare la protezione paramano in direzione della maniglia, no a farla innestare2.

Nota

Con freno della catena attivato/rilasciato, il motore viene disinserito automaticamente in contemporanea. Per riaccendere l’apparecchio occorre prima rilasciare il freno della catena.

Prima di iniziare a lavorare con l’apparecchio, controllare il corretto funzionamento del freno della catena.

Î Per attivare il freno della catena, abbassare la

protezione paramano in direzione della punta della guida della sega.

Î Accendere l'apparecchio.

3 L’apparecchio non deve poter essere acceso / la

catena non deve mettersi in moto!

Î Per rilasciare il freno della catena, tirare completa-

mente indietro la protezione paramano.

Î Accendere l'apparecchio.

3 La catena deve mettersi in moto.

Î Non usare l'apparecchio se il freno della catena

è difettoso/non funziona correttamente. Prima di continuare l’utilizzo, far controllare l’apparecchio da un’ofcina specializzata.

Funzionamento

Nota

Rilasciare il freno della catena solo appena prima di iniziare a lavorare.

Controllare la lubrificazione della catena

Î Controllare la quantità di olio presente nel serbatoio. Î Avviare l'apparecchio. Î Tenere la catena per un po’ di tempo a 15 cm

circa sopra una supercie idonea. Se la lubricazione della catena è sufciente, l’olio che schizza dalla catena lascia una lieve traccia.

Inserimento della batteria

AVVERTENZA!

Utilizzo errato della batteria e del caricabatteria

ÂPericolo di lesioni e danni materiali

¾ Leggere e rispettare le istruzioni per l'uso

della batteria e del caricabatteria.

Î Spingere la batteria nel vano batteria no a

quando si sente lo scatto della batteria 1.

3 La batteria si trova in modalità di lavoro.

• I contatti elettrici sono collegati e l'apparecchio è pronto all’uso.

Accensione dell'apparecchioI

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni o danni materiali

¾ Durante l'uso tenere sempre l'apparec-

chio con entrambe le mani. La mano destra afferra l’impugnatura mentre la mano sinistra afferra la maniglia.

Î Rimuovere la copertura di protezione. Î Rilasciare il freno della catena Î Premere l'interruttore di blocco accensione sull'im-

pugnatura

Î Premere contemporaneamente l'interruttore di

J2

accensione/spegnimento sull'impugnatura

3 L'apparecchio è in funzione.

Spegnimento dell'apparecchio

3 L'apparecchio si spegne non appena si rilascia

l'interruttore di accensione/spegnimento sull'impugnatura3.

Nota

Ogni volta che si nisce di lavorare o per il

trasporto/il rimessaggio, montare sempre la copertura di protezione.

I2

J3

Rimozione della batteria

Î Premere lo sblocco della batteria Î Rimuovere la batteria

2

1

Lavorare con la motosega

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni o danni materiali

¾ Puntare bene i piedi per terra, soprattutto

quando si lavora sopra l’altezza della

testa. ¾ Tenere la catena lontano dal corpo. ¾ Tenere l’apparecchio saldamente con le due

mani. La mano destra afferra l’impugnatura

mentre la mano sinistra afferra la maniglia. ¾ Non sostare mai direttamente sotto il

ramo da tagliare. ¾ Non sostare mai su una scala o su un

fondo instabile. ¾ Segare sempre i rami in piccoli pezzettini. ¾ Non lavorare mai in posizioni pericolose

nelle quali si potrebbe essere colpiti dalla

caduta o dal contraccolpo di rami.

ATTENZIONE!

¾ Non segare legno sotto tensione. ¾ Non segare arbusti o cespugli.

Tecnica di lavoro

PERICOLO!

Rischio di lesioni da taglio a causa di contraccolpo

ÂIn caso di contraccolpo la sega viene

scagliata improvvisamente e in modo

incontrollato verso l’utente. ¾ Evitare di toccare oggetti con la punta

Questo paragrafo descrive la tecnica di lavoro basilare necessaria per utilizzare l’apparecchio. Le informazioni fornite in questa sede non sostituiscono la formazione e l’esperienza pluriennale di un professionista.

Î Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio, fami-

liarizzare con la tecnica di taglio delle motoseghe. Per informazioni a riguardo consultare la bibliograa in merito. Consigliamo di frequentare corsi di formazione adatti. Le spiegazioni fornite nel paragrafo “Tecnica di lavoro basilare” servono solo come integrazione!

della guida della sega. ¾ Esercitare una pressione omogenea sull’ap-

parecchio, ma senza forza eccessiva.

Funzionamento

Î Evitare assolutamente che la zona della guida

della sega indicata nella gura tatto con legno o altri oggetti solidi. Per ridurre il rischio di lesioni in caso di contraccolpo, l’apparecchio è dotato di un freno della catena che scatta automaticamente in caso di contraccolpo e arresta immediatamente la catena. Per motivi di sicurezza occorre controllare il corretto funzionamento del freno della catena prima di ogni uso dell’apparecchio. Se il contraccolpo non è particolarmente forte, può succedere che il freno della catena non scatti automaticamente. Per questo è importante che l’apparecchio venga tenuto stretto con entrambe le mani. Solo chi lavora in modo prudente e corretto può ridurre in modo attendibile il rischio di contraccolpo!

PERICOLO!

Rischio di gravi lesioni, potenzialmente mortali

¾ Evitare ogni lavoro per il quale non si sia

sufcientemente qualicati!

¾ Prestare maggiore attenzione quando ci

si avvicina alla ne del taglio, perché il movimento della motosega può comportare un elevato rischio di lesioni.

¾ Per evitare il rischio di contraccolpi, salti

e scivolamenti della motosega:

• Lavorare in modo accorto e corretto: tenere la motosega ben salda con entrambe le mani e tenere i piedi ben piantati a terra

• Osservare la punta della guida

• Non segare con la punta della guida

• Non segare contemporaneamente più rami insieme

• Prestare la massima attenzione nel guidare la catena della sega all’interno di un taglio iniziato

• Prestare attenzione alla posizione del tronco e alle forze che possono far richiudere la fessura del taglio e bloccare la catena della sega

• Segare solo con catena correttamente aflata e tesa

venga a con-

Tecnica di taglio

Taglio in trazione

Con questa tecnica si sega dall’alto verso il basso con la parte inferiore della guida della sega. La catena della sega spinge l’apparecchio in avanti, allontanandolo dall’operatore. Lo spigolo anteriore dell’apparecchio rappresenta un sostegno che ammortizza le forze che si formano sul tronco durante il taglio. Durante il taglio in trazione l’operatore ha molto più controllo sull’apparecchio e può prevenire meglio i contraccolpi. Quindi è raccomandabile preferire questa tecnica di taglio

Taglio in spinta

Con questa tecnica si taglia dal basso verso l’alto con la parte superiore della guida della sega. La catena spinge l’apparecchio indietro verso l’operatore. Se la guida della sega si incastra, è possibile che l’apparecchio venga scaraventato verso l’operatore con grande forza.

Abbattimento di un albero

Rischio di lesioni.

Prima di iniziare le operazioni di abbattimento assicurarsi che:

- Nell’area di abbattimento O[A] dell’albero non vi siano persone o animali.

- Per ciascun addetto sia possibile una via di fuga priva di ostacoli. L’allontanamento O[B] avviene in senso diametralmente opposto alla direzione di caduta.

- L’area intorno al tronco sia libera da ostacoli (peri- colo di inciampare!).

- La successiva postazione di lavoro disti almeno due lunghezze e mezzo d’albero. Prima di abbattere l’albero è necessario vericare e assicurarsi che in direzione della caduta dell’albero non siano presenti oggetti, persone o animali a una distanza minima di 2 lunghezze e mezzo d’albero.

L’abbattimento di un albero avviene in due fasi P:

Î Sul lato di caduta incidere nel tronco una tacca di

circa un terzo del suo diametro

Î Sul lato opposto effettuare il taglio di abbatti-

mento alto della tacca (circa 3–5 cm).

Rischio di lesioni.

Tronchi distesi al suolo

Intagliare il tronco no a metà, quindi girarlo e segarlo dal lato opposto.

Quando si sega il tronco, assicurarsi che la guida della sega non tocchi terra!

OP

AVVERTENZA!

¾ I lavori di abbattimento e di sfrondamen-

to devono essere effettuati soltanto da persone qualicate!

P1

, che deve essere leggermente più

P2

AVVERTENZA!

¾ Non segare mai in due il tronco in una

sola volta.

¾ La zona P[C]funge da “cerniera” e

assicura una direzione di caduta denita.

¾ Durante l’abbattimento posizionarsi sem-

pre a lato dell’albero da abbattere!

Avviso!

Manutenzione

Tronchi puntellati

Raccomandiamo di appoggiare i tronchi da segare su cavalletti. Se questo non è possibile, sollevare il tronco e puntellarlo con l’aiuto di rami oppure di ceppi.

Nella zona [A] tagliare dall’alto verso il basso no a circa un terzo del diametro del tronco, quindi effettuare il taglio nale dal basso verso l’alto.

Nella zona [B]tagliare no a circa un terzo del diametro del tronco dal basso verso l’alto, quindi segare dall’alto no alla ne.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

ÂLe schegge di legno o la guida della sega incastrata possono causare gravissime lesioni!

¾ Non segare mai tronchi che si trovano

sotto tensione!

Rimozione di rami

Î Lavorare sempre dal lato opposto al ramo da

tagliare.

Î Iniziare a lavorare in basso sul tronco e procedere

verso l’alto.

Î Passare la sega attraverso il legno procedendo

sempre dall’alto verso il basso.

Î Quando si sfrondano tronchi abbattuti tagliare

sempre per primi i rami liberi. Tagliare i rami di appoggio solo dopo che il tronco è stato tagliato in lunghezze.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

¾ I rami di appoggio o sotto tensione pos-

sono far incastrare la catena della sega nel legno!

Manutenzione

AVVERTENZA!

Pericolo di lesioni o danni materiali.

¾ Gli interventi di manutenzione e pulizia

sull'apparecchio possono essere effettuati solo a motore spento e apparato falciante fermo.

¾ Rimuovere la batteria prima di eseguire

qualsiasi lavoro sull'apparecchio.

¾ Far eseguire gli interventi di riparazione

e manutenzione nonché la sostituzione di elementi di sicurezza solo da un tecnico qualicato o presso un'ofcina specializzata.

¾ Ogni volta che si lavora alla catena

indossare guanti di protezione.

Î Prima di ogni uso controllare il perfetto funziona-

mento del freno della catena.

Î Prima di ciascun utilizzo e quando si lavora per

tempi prolungati controllare sempre la tensione della catena.

Î Controllare regolarmente il livello dell’olio per

catene.

Î Far aflare regolarmente la catena da un'ofcina

specializzata.

Î Almeno una volta all'anno sottoporre a manuten-

zione l’apparecchio da un’ofcina specializzata.

Pulizia

Î Fessura di aerazione Pulire l’apparecchio, soprat-

tutto le fessure di aerazione, dopo ogni utilizzo con un panno asciutto oppure, in caso di forte imbrattamento, con una spazzola.

Î Pulire la catena delicatamente dopo ogni utilizzo. Î Pulire regolarmente la scanalatura di guida

dell’olio (scanalatura della catena) sulla guida della catena con una spazzola morbida.

Î Dopo l'uso spruzzare dell'olio per la manuten-

zione sulla catena a garanzia di una lunga durata. A tal ne, utilizzare dei lubricanti il più possibile ecologici.

Avviso!

Non lavare mai l'apparecchio con acqua o con un'idropulitrice.

Trasporto e rimessaggio

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni in caso di contatto con l’apparato falciante.

¾ Prima di ogni trasporto e del rimessag-

gio, spegnere l'apparecchio e attendere l'arresto dell’apparato falciante.

¾ Prima del trasporto o del rimessaggio

attivare il freno della catena, rimuovere la batteria e applicare la copertura di protezione.

Rimessaggio

Î Prima del rimessaggio eseguire interventi di pu-

lizia e manutenzione.

Î Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, al di

fuori della portata dei bambini.

Î Accertarsi che durante il rimessaggio non possa

fuoriuscire olio lubricante per catene.

Risoluzione delle anomalie

Pericolo di lesioni o danni materiali

¾ In caso di dubbio rivolgersi sempre a un’ofcina specializzata. ¾ Prima di ogni controllo o intervento sull'apparecchio, spegnere il motore e rimuovere la batteria.

Î Collocare l’apparecchio il più possibile orizzon-

talmente con il coperchio del serbatoio dell’olio verso l’alto.

Î Rimuovere l’olio lubricante per catene dall’ap-

parecchio in caso di rimessaggio prolungato (a partire da 4 settimane) per evitare una resinicazione della pompa dell’olio lubricante.

Î Conservare la batteria e l’apparecchio separata-

mente.

Î Conservare la batteria in un luogo fresco e

asciutto. Temperatura di rimessaggio consigliata circa 18 °C.

Î Tenere l’apparecchio e, in particolare, le rela-

tive parti in plastica lontano da liquidi dei freni, benzina, prodotti petroliferi, oli penetranti, ecc. Essi contengono sostanze chimiche che possono danneggiare, intaccare o distruggere le parti in plastica dell’apparecchio.

Î I fertilizzanti e altri prodotti chimici da giardino

contengono sostanze che possono avere un effetto fortemente corrosivo sulle parti metalliche dell’apparecchio. Pertanto non conservare l’apparecchio nelle vicinanze di queste sostanze.

AVVERTENZA!

Problema Possibile causa Rimedio

Catena troppo tesa Regolare la tensione della catena

La catena si surriscalda

Catena asciutta

Funzionamento rumoroso, forti vibrazioni

L'apparecchio si spegne.

L'apparecchio non si accende.

Taglio insufciente

Attrito eccessivo a causa dell'assenza di lubricazione

Catena non più aflata Rivolgersi a un’ofcina specializzata. Manca olio nel serbatoio Rabboccare olio per catene Scanalatura di guida dell’olio intasata Pulire la guida della sega Tensione catena insufciente Regolare la tensione della catena Catena montata in direzione di funziona-

mento errato Catena o guida della sega danneggiata Rivolgersi a un’ofcina specializzata. La batteria è troppo calda. Far raffreddare la batteria. La batteria è scarica. Ricaricare la batteria. La temperatura dell'apparecchio (parte

elettronica) è troppo alta. Sgancio per sovracorrente La batteria è scarica. Ricaricare la batteria. Sgancio per sovracorrente Temperatura della batteria troppo alta o

troppo bassa. La batteria è difettosa. Sostituire la batteria. Catena non più aflata Rivolgersi a un’ofcina specializzata. Catena usurata Sostituire la catena

Rabboccare olio per catene

Montare correttamente la catena

Far raffreddare l'apparecchio e pulire eventualmente le fessure di aerazione.

Se il problema si ripresenta, rivolgersi a un'ofcina specializzata.

Far raffreddare o riscaldare la batteria.

Garanzia

A seconda del paese fanno fede le condizioni di garanzia emesse dalla nostra società o dal nostro importatore. Eventuali anomalie dell’apparecchio verranno riparate gratuitamente nell’ambito della garanzia, a condizione che la causa sia un difetto materiale o di produzione. In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al proprio venditore o alla liale più vicina.

Dichiarazione di conformità CE

Ulteriori indicazioni sull'apparecchio sono riportate sulla dichiarazione di conformità CE allegata a parte, che è parte integrante di queste istruzioni per l'uso.

Smaltimento ecocompatibile

Elettroutensili, accessori e imballaggi devono essere conferiti presso centri di recupero ecocompatibili.

Batterie/pile: Non gettare le batterie nei riuti domestici, nel fuoco o nell'acqua. Le batterie devono essere raccolte, riciclate o smaltite in modo ecologico. Elettroutensile: Non buttare l’elettrodomestico nei riuti domestici! Conferirlo presso un’adeguata struttura di smaltimento dei riuti.

Inhoud

Betekenis van de symbolen............................... 68

Voor uw veiligheid.............................................. 69

Veiligheidsaanwijzingen..................................... 70

Bedoeld gebruik................................................. 75

Typeplaatje ........................................................ 75

Bedieningselementen ........................................ 75

Ingebruikneming ................................................ 75

Montage............................................................. 76

Gebruik .............................................................. 77

Onderhoud......................................................... 80

Transport en opslag ........................................... 81

Verhelpen van storingen .................................... 81

Garantie ............................................................. 82

EG-conformiteitsverklaring ................................ 82

Milieuvriendelijke verwijdering ........................... 82

Betekenis van de symbolen

Waarschuwing!

Lees de gebruikshandleiding voor ingebruikname!

Gehoor- en oogbescherming dragen!

Draag hoofd-, oog- en gehoorbescherming!

Tijdens de werkzaamheden met de machine antislip schoenen dragen.

Veiligheidshandschoenen dragen!

Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan regen!

Terugslaggevaar!

Gereedschap altijd met beide handen vasthouden.

Persoonlijke beschermende uitrusting, doelmatig kleding

Draag tijdens het knippen altijd de volgende beschermingsuitrusting:

— Hoofdbescherming: Veiligheidshelm met

gezichtsbescherming

— Gehoorbescherming: Oordoppen, ge-

hoorbescherming volgens DIN EN 352-1

— Oogbescherming: Rondom sluitende vei-

ligheidsbril, beschermingsschild aan helm

Voetbescherming: Veiligheidsschoenen met stroeve zool, stalen neuzen en beenbescherming

Handbescherming: Werkhandschoenen van leer

Kleding: Veiligheidstuinbroek (snijwerend) Veiligheidsjack (snijwerend)

Betekenis van de symbolen

Voor uw veiligheid

Vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze gebruikshandleiding zorgvuldig lezen en opvolgen. Bewaar deze gebruiks-

handleiding voor later gebruik of de volgende eigenaar.

Î Lees vóór de eerste ingebruikname absoluut de

veiligheidsaanwijzingen! Bij niet-naleving van de gebruikshandleiding en de veiligheidsaanwijzingen kunnen beschadigingen aan het apparaat en gevaren voor de bediener en andere personen ontstaan.

Î Alle personen, die betrokken zijn bij de inbedrijf-

stelling, bediening en onderhoud van het appa-

raat, moeten overeenkomstig zijn gekwaliceerd.

Verbod op eigenmachtige wijzigingen en ombouwingen

Het is verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen of hier aanbouwapparaten van te maken. Zulke wijzigingen kunnen leiden tot persoonlijk letsel en storingen.

Î Reparaties aan het apparaat mogen alleen

worden uitgevoerd door hiertoe opgedragen en opgeleide personen. Gebruik hierbij altijd de originele reserveonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het apparaat in stand wordt gehouden.

Informatiesymbolen in deze handleiding

Gevarenniveaus van waarschuwingsaanwijzingen

In deze gebruikshandleiding worden de volgende gevarenniveaus gebruikt om op potentieel gevaarlijke situaties te wijzen:

GEVAAR!

De gevaarlijke situatie doet zich onmiddellijk voor en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot ernstige verwondingen tot dodelijk letsel.

WAARSCHUWING!

De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG!

De gevaarlijke situatie kan ontstaan en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot licht of matig letsel.

Let op!

Een mogelijk schadelijke situatie kan ontstaan en leidt, indien deze niet wordt vermeden, tot materiele schade.

De tekens en symbolen in deze handleiding zullen u helpen, de handleiding en het apparaat snel en veilig te gebruiken.

Aanwijzing Informatie over het meest effectieve of praktische gebruik van het apparaat.

Î Actiestap

Vraagt u om een actie.

3 Actieresultaat

Hier vindt u het resultaat van een reeks actiestappen.

[1]Positienummer

Positienummers zijn in de tekst met vierkante haakjes [ ] aangegeven.

Illustratiekenmerk

Illustraties zijn met letters aangegeven en in de tekst gemarkeerd.

Actiestapnummer

De vermelde volgorde van actiestappen is met nummers aangegeven in de tekst.

Opbouw van de veiligheidsaanwijzingen

GEVAAR!

Soort en bron van het gevaar!

ÂGevolgen bij niet naleven

¾ Maatregel voor de veiligheid

Veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het negeren van veiligheidsaanwijzingen en

instructies kan tot elektrische schokken, brand en/ of ernstig letsel leiden.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik.

Î Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte

begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op het stopcontact wordt aangesloten (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap dat met een accu werkt (zonder netsnoer).

Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-

licht. Rommelige of onverlichte werkomgevingen

kunnen leiden tot ongevallen.

b) Werk met het elektrisch gereedschap niet in

een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Het apparaat kan vonken veroorza-

ken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt. Bij aeiding kunt u de controle over

het apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

a) Houd het elektrisch gereedschap op een

veilige afstand van regen of vocht. Het bin-

nendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogd het risico op een elektrische schok.

Veiligheid van personen

a) Wees voorzichtig, let altijd op wat u doet en

ga met verstand te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Bij gebruik

van elektrisch gereedschap kan een moment van onoplettendheid tot ernstig letsel leiden.

b) Draag een persoonlijke beschermingsuitrus-

ting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals veiligheidshandschoenen, oogbescherming, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch gereedschap, verkleint het risico van verwondingen.

c) Voorkom onbedoelde ingebruikname. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het oppakt of verplaatst. Als tijdens het dragen van elek-

trisch gereedschap de vinger op de schakelaar wordt gehouden of het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening wordt aangesloten, kan dit ongelukken veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of sleutels

voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een stuk gereedschap of sleutel dat/die

zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en steeds uw evenwicht bewaart. Zo kunt u het elektrisch ge-

reedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang

haar, kunnen worden gegrepen door bewegende onderdelen.

Gebruik en behandeling van het elektrisch gereedschap

a) Het apparaat niet overbelasten. Gebruik voor

uw werkzaamheden het hiervoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een geschikt

elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het opgegeven prestatiebereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waar-

van de schakelaar defect is. Een elektrisch gereedschap, dat niet meer kan worden in- en uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de accu, voordat u apparaatinstellingen uitvoert, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Met deze voorzorgsmaatregel wordt on-

bedoeld starten van het elektrisch gereedschap voorkomen.

d) Bewaar elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die hier niet vertrouwd mee zijn of deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk als het wordt gebruikt door onervaren personen.

e) Verzorg elektrisch gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende onderdelen correct functioneren en niet klemmen, of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat dit afbreuk doet aan het functioneren van het elektrisch gereedschap. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt

door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd de snijgereedschappen (zaagketting)

scherp en schoon.Zorgvuldig verzorgde snijgereedschappen met scherpe snijkanten raken minder snel klem en zijn eenvoudiger te hanteren.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, acces-

soires, werkgereedschappen, etc. volgens deze aanwijzingen. Houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch

gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Veiligheidsaanwijzingen

Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend

door gekwaliceerd vakpersoneel repareren

en alleen met originele reserveonderdelen. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

Veiligheidsaanwijzingen voor kettingzagen

Î Houd bij een lopende zaag alle lichaamsdelen

uit de buurt van de zaagketting. Controleer voor het starten van de zaag dat de zaagketting niets aanraakt. Bij het werken met een ket-

tingzaag kan een moment van onachtzaamheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting worden gegrepen.

Î Houd de kettingzaag altijd vast met uw

rechterhand op de achterste handgreep en uw linkerhand op de voorste handgreep.De

kettingzaag in omgekeerde werkhouding vasthouden verhoogt het risico op letsel en mag niet worden toegepast.

Î Het elektrisch gereedschap mag alleen aan

de geïsoleerde greepvlakken beetgehouden worden omdat de zaagketting verborgen leidingen kan raken. Zaagkettingen die in aan-

raking komen met een onder spanning staande draad zetten metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning en kunnen de bediener een elektrische schok geven.

Î Draag een veiligheidsbril en gehoorbe-

scherming. Verdere veiligheidsuitrusting voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aangeraden. Geschikte beschermende kleding

vermindert het gevaar voor letsel door rondvliegend spaanders en toevallig aanraken van de zaagketting.

Î Werk niet met de kettingzaag in een boom.

Bij het werken in een boom bestaat gevaar voor letsel.

Î Let er altijd op dat u stevig staat. Gebruik de

kettingzaag alleen als u op een stevige en vlakke ondergrond staat. Als u op een gladde

ondergrond of niet stabiel staat, bijvoorbeeld op een ladder, kunt u uw evenwicht en de controle over de kettingzaag verliezen.

Î Reken bij het zagen van een onder spanning

staande tak erop dat deze terugveert. Wanneer de spanning in de houtvezels vrijkomt, kan de gespannen tak de bediener raken en/of de controle over de kettingzaag ontnemen.

Î Wees bijzonder voorzichtig bij het kappen van

ondergroei en jonge bomen.Het dunne materiaal kan vast komen te zitten in de zaagketting en op u slaan of u uit evenwicht brengen.

Î Draag de kettingzaag aan de voorste hand-

greep en in uitgeschakelde toestand, de zaagketting van het lichaam afgewend. Bij transport of het opbergen van de kettingzaag altijd de beschermende afdekking plaatsen.Zorgvuldig

gebruik van de kettingzaag vermindert de kans op een abusievelijk contact met de lopende zaagketting.

Î Volg de instructies voor smering, kettingspan-

ning en het vervangen van toebehoren. Een ondeskundig of gesmeerde ketting kan het risico op terugslag vergroten of breken.

Î Houd handgrepen droog, schoon en vrij van

olie en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle.

Î Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet

voor werkzaamheden waarvoor deze niet bestemd is. Voorbeeld: Gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van kunststof, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn gemaakt. Het gebruik van de kettingzaag voor werk-

zaamheden die niet in overeenstemming zijn met het beoogde doel kan gevaarlijke situaties leiden.

Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

Een terugslag kan gebeuren wanneer het uiteinde van de geleiderail een voorwerp raakt of wanneer het hout buigt en de zaagketting in de zaagsnede wordt geklemd. In sommige gevallen kan contact met het uiteinde van de rail een onverwachte terugwaartse reactie veroorzaken, waardoor de geleiderail omhoog en in de richting van de bediener wordt geduwd. Het klem raken van de zaagketting aan de bovenkant van de geleiderail, kan de rail snel in de richting van de bediener doen terugslaan. Elk van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en kan ernstig letsel veroorzaken. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag gemonteerde veiligheidsinrichtingen. Als gebruiker van een kettingzaag moet u verschillende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat u zonder ongelukken of letsel kunt werken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd of onjuist gebruik van het elektrisch gereedschap. Dit kan door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven, worden voorkomen:

Î Houd de zaag met beide handen vast met

uw duim en vingers om de handgrepen van de kettingzaag. Zet uw lichaam en armen in een positie waar u de terugslagkrachten kunt weerstaan. Indien gepaste maatregelen worden

genomen, kan de bediener de terugslagkrachten beheersen. Laat de kettingzaag nooit los.

Î Vermijd een abnormale lichaamshouding en

zaag niet boven schouderhoogte.Dit voorkomt onbedoeld contact met het uiteinde van de rail en maakt een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk.

Veiligheidsaanwijzingen

Î Gebruik altijd vervangende rails en zaagket-

tingen volgens fabrieksopgave. Onjuiste vervangende rails en zaagkettingen kunnen leiden tot kettingbreuk en/of terugslag.

Î Volg de slijp- en onderhoudsinstructies van

de fabrikant voor de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot terugslag.

Restrisico's bij gebruik van het apparaat:

¾ Ook bij deskundig gebruik blijven altijd bepaal-

de restrisico's bestaan, die niet kunnen worden uitgesloten.

• Contact met de onbeschermde zaagketting (snijletsel)

• Wegslingeren van delen van de zaagketting

• Wegslingeren van delen van het zaagmateriaal

• Beschadiging van het gehoor

• Inademing van zaagmateriaaldeeltjes

• Contact met olie

Daarom wordt strikt voorgeschreven deze kettingzaag altijd te gebruiken met de aanvullende persoonlijke beschermingsuitrustingen, zoals afgebeeld en beschreven in deze gebruiksaanwijzing, en de veiligheidsaanwijzingen op te volgen.

Bescherming van uzelf en andere personen

¾ Om veiligheidsredenen mogen personen jon-

ger dan 18 jaar of personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, het apparaat niet gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen de

minimumleeftijd van de gebruiker bepalen.

¾ Neem het apparaat niet in gebruik, wanneer er

personen (vooral kinderen) of dieren dicht in de buurt zijn. Let erop, dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

¾ Onderbreek het gebruik van de machine, als

u merkt dat er personen (vooral kinderen) of huisdieren in de buurt zijn.

¾ Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of geestelijke beperking of door personen met onvoldoende ervaring en kennis. Ook personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruikshandleiding, mogen de machine niet gebruiken. Plaatselijke voorschriften kunnen

een leeftijdsbeperking voor gebruikers opleggen.

¾ Schakel de motor alleen in, wanneer uw

voeten en handen op veilige afstand van de snij-inrichting zijn.

¾ Wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat

of wanneer u een blokkering verwijdert, moet u het apparaat altijd eerst van de voeding scheiden.

¾ Draag bij het werken met of aan de ketting-

zaag altijd antislip-schoenen en een lange broek en andere geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhandschoenen, hoofdbescherming, gezichtsbescherming, snijbestendige broek, snijbestendig jack etc.).

Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het risico op letsel. Vermijd het dragen wijde losse kleding, etc., die kan worden gegrepen door het snijgereedschap.

Vóór het gebruik

¾ Maak u voor aanvang van de werkzaamheden

vertrouwd met het apparaat en zijn functies en bedieningselementen.

¾ Gebruik geen apparaten, waarvan de scha-

kelaar defect is en niet meer kunnen worden in- of uitgeschakeld. Laat deze door een

gekwaliceerd vakman of een gespecialiseerde

werkplaats repareren.

¾ De machine mag nooit worden gebruikt met

beschadigde of ontbrekende veiligheidsvoorzieningen of afdekkingen. Laat deze door

een hiervoor gekwaliceerd vakman of gespecialiseerde werkplaats repareren of indien nodig vervangen.

¾ Voor het uitvoeren van instellingen en het

reinigen van de machine, de machine uitschakelen en de accu verwijderen.

¾ Zorg ervoor dat het apparaat volledig en vol-

gens de voorschriften is gemonteerd.

¾ Controleer het apparaat op perfecte werking,

met name op de juiste bevestiging van de zaagrail en volgens de voorschriften gespannen zaagketting.

¾ Controleer het apparaat voor elk gebruik of

na elke stoot of botsing op schade. Laat het

apparaat in geval van schade vóór de ingebruikneming door een gespecialiseerde werkplaats repareren.

¾ Gereedschap alleen in gebruik nemen als

kettingrem en bedrijfsschakelaar in functionerende toestand zijn.

Veiligheidsaanwijzingen

Tijdens het gebruik

¾ Lees en volg de gebruiksaanwijzing van de

accu en de acculader.

¾ Gebruik het apparaat niet zonder de juiste

training.

¾ Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het

snijwerktuig. Probeer niet, bij lopende zaagketting snijgoed te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden. Verwijder een ingeklemde zaagketting alleen bij uitgeschakeld apparaat. Een moment van onoplettendheid

bij het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.

¾ Laat bij werkonderbrekingen het apparaat

nooit onbeheerd en bewaar het op een veilige plaats.

¾ Let bij het werken op verborgen objecten. ¾ Houd het apparaat altijd met beide handen

vast. Grijp met uw rechterhand de achterste handgreep vast, met de linkerhand de beugelgreep, ook als u linkshandig bent. De handgrepen niet loslaten!

¾ Houd ook tijdens het werken een veilige af-

stand tot de het snijgereedschap.

¾ Draag de persoonlijk voorgeschreven veilig-

heidsuitrusting.

¾ Draag geschikte oog-, hoofd- en gehoorbe-

scherming!

¾ Draag bij lang haar een haarnet. ¾ Wees zeer voorzichtig als u achteruit loopt.

Struikelgevaar!

¾ Schakel de motor uit bij transport van/naar

de afzonderlijke werkplekken en schakel de kettingrem in.

¾ De op de machine gemonteerde schakelin-

richtingen mogen nooit worden overbrugd of gewijzigd ( bijv. door het vastmaken van de schakelaar aan de handgreep).

¾ Let altijd op uw omgeving en op mogelijke ge-

varen, die u door het geluid van het apparaat wellicht niet kunt horen.

¾ In een straal van 15 meter rond het snoeige-

bied mogen zich geen andere personen of dieren ophouden, omdat deze door weggeslingerde voorwerpen kunnen worden verwond.

¾ Werk niet bij slecht licht en slechte weersom-

standigheden.

¾ Het apparaat niet gebruiken voor werkzaam-

heden, waarvoor het niet is bestemd.

¾ Schakel de motor uit voordat u van plaats

wisselt en activeer de kettingrem. Het gereed-

schap mag alleen met naar achteren gerichte zaagrail en aangebrachte beschermhoes worden gedragen.

¾ Gebruik het apparaat niet bij regen of onweer. ¾ Zaag nooit boven schouderhoogte. Niet naar

voren buigen en niet naar achteren leunen.

¾ Zaag altijd een hoge kettingsnelheid om het

risico op terugslag, slippen of vastlopen van de kettingzaag te verminderen.

¾ Stop de zaag onmiddellijk wanneer de

zaagketting in het snijvlak vastzit. Probeer de

geleiderail niet met geweld eruit te trekken. Breek de zaagsnede met een wig of een stang open.

¾ Gebruik bij het zagen de klauwstop van de

machine. De klauwstop wordt gebruikt voor een veilige en eenvoudige bediening van de kettingzaag. Het verhoogt uw stabiliteit bij verticale zaagwerkzaamheden. Gebruik daarom altijd de klauwstop bij gebruik. Het kan in het hout verankerd worden en als draaipunt gebruikt worden. Breng de zaag altijd zo vlak en dichtbij als mogelijk bij de klauwstop aan om risico's te vermijden.

¾ Vermijd zaagwerkzaamheden in struiken,

omdat hierbij kleine takken in de zaagketting kunnen blijven hangen en ongecontroleerd rondgeslingerd kunnen worden.

¾ Zorg ervoor dat u in elke werkpositie stevig en

stabiel kunt staan.

¾ Vergewis u er voor het starten van het appa-

raat, of de zaagketting niets raakt.

¾ Strek uw armen niet te ver naar voren uit. ¾ Zaag geen onder spanning staande houten

delen af.

¾ Werk nooit alleen. Zorg ervoor dat u roep-,

zicht- of een andere verbinding met een andere persoon hebt, die in staat is om in noodgevallen eerste hulp te bieden.

¾ Bij wegleggen van het apparaat moet altijd de

motor uitgeschakeld zijn.

¾ Schakel bij iedere plaatswissel de motor uit

en breng de beschermafdekking aan.

¾ Gebruik het apparaat nooit in een natte en of

vochtige omgeving.

¾ Gebruik alleen door de fabrikant vrijgegeven

zaagkettingen en rails.

¾ Tijdens het gebruik mag de zaagketting bij

ingeschakelde kettingrem niet kunnen worden ingeschakeld. Controleer dit voor elk gebruik.

Als de zaagketting zich toch nog laat inschakelen, moet u deze voor verder gebruik door een gespecialiseerde werkplaats laten repareren.

Veiligheidsaanwijzingen

¾ Zaagketting en zaagrail vormen de snijset.

Uitsluitend de door de fabrikant goedgekeurde snijsets mogen voor het betreffende apparaat worden gebruikt . Bij paring van com-

ponenten, die niet bij elkaar passen, kan dit tot letsel en onherstelbare schade aan het apparaat leiden. Kettingen en zwaarden van verschillende fabrikanten mogen niet worden gecombineerd en gebruikt.

Aanwijzingen m.b.t. trillingen:

¾ De effecten van trillingen kunnen schade aan

zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken.

¾ Draag bij het werken in een koude omgeving

warme kleding en houdt uw handen warm en droog.

¾ Pauzes houden. ¾ Merkt u dat de huid bij uw vingers of handen

gevoelloos wordt, jeukt, zeer doet of wit verkleurd, stop dan met werken met de machine en bezoek eventueel een arts.

¾ De opgegeven trillingsemissiewaarden:

• Zijn volgens een genormeerde testprocedure gemeten.

• Maakt het inschatten van de emissies van het elektrisch gereedschap en het vergelijken van verschillende elektrisch gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, de toestand van het elektrisch gereedschap of de werkgereedschappen, kan de werkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Houd bij het inschatten rekening met werkonderbrekingen en fasen met een geringere belasting. Bepaal op basis van aangepaste schattingen beschermende maatregelen, bijv. organisatorische maatregelen.

Na het gebruik

¾ Schakel de machine uit, verwijder de accu en

controleer de machine op beschadiging. Let op, gevaar! Het snijgereedschap loopt na!

¾ Bij het uitvoeren van onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden aan de machine, de machine uitschakelen en de accu verwijderen.

¾ Wacht altijd tot het snijgereedschap volledig

tot stilstand is gekomen.

¾ Het verwijderen van de beschermingsin-

richting mag alleen bij stilgezette motor en verwijderde accu.

¾ Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij zijn

van vuil.

¾ Apparaat niet met water reinigen. ¾ Schakel de kettingrem in.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

¾ Vervangingsonderdelen moeten voldoen

aan de door de fabrikant vastgelegde eisen.

Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen of de door de fabrikant goedgekeurde vervangingsonderdelen. Bij het vervangen altijd de meegeleverde inbouwinstructies opvolgen en de accu vooraf verwijderen.

¾ Laat reparaties uitsluitend door een gekwa-

liceerd vakman of een gespecialiseerde

werkplaats uitvoeren. Adressen van vakwerkplaatsen vindt u op onze internetpagina.

¾ Deze kettingzaag is bedoeld voor de verzor-

ging van bomen in de privésector. Wegens gevaar voor lichamelijk letsel van de gebruiker of andere personen mag het apparaat niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

¾ Gebruik uitsluitend de hiervoor bedoelde

accu's in de elektrische gereedschappen. Het

gebruik van andere accu's kan zorgen voor letsel en brandgevaar.

¾ Controleer regelmatig of alle schroefverbin-

dingen stevig vastzitten.

¾ Laat altijd alle onderhoudswerkzaamheden

op tijd uitvoeren. Daardoor wordt gegarandeerd

dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

¾ Houd er rekening mee dat ondeskundig

onderhoud, het gebruik van niet-conforme reserveonderdelen of het verwijderen of wijzigen van veiligheidsvoorzieningen kan leiden tot schade aan het apparaat en ernstig letsel voor de persoon die ermee werkt.

Bedoeld gebruik

1234 5

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bestemd

- met goedgekeurde originele zaagkettingen en

geleiderails voor het zagen van hout

- voor gebruik overeenkomstig de in deze gebruiks-

handleiding gegeven beschrijvingen en veilig-

heidsaanwijzingen. De kettingzaag is niet voor commercieel gebruik ontworpen en mag alleen op het gebied van huis- en recreatietuinen gebruikt worden. Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet beoogd. De gebruiker is aansprakelijk voor schade door niet beoogd gebruik.

Typeplaatje

Positie

Het typeplaatje vindt u op de behuizing van de apparaat.

Aanwijzing

De markering heeft ofciële waarde en mag

niet worden gewijzigd of onleesbaar worden gemaakt.

Opbouw

Bedieningselementen

1 Accu 2 Zaagrail 3 Zaagketting 4 Klauwstop 5 Handgreep 6 Stelwiel 7 Vastzetbout 8 Vergrendelingsschakelaar 9 Aan/uit-schakelaar op de handgreep 10 Olietankdop 11 Indicator voor het oliepeil 12 Beschermkap 13 Beugelgreep 14 Handbescherming met ketting-remfunctie

Ingebruikneming

Aanvullende documentatie

Het apparaat pas in gebruik nemen, wanneer u beschikt over de meegeleverde gebruikshandleidingen van het 40V-laadapparaat en van de 40V LIION-accu en u deze heeft begrepen en opgevolgd.

1011

1 Fabrikant 2 Gewicht 3 Vermogen 4 CE-keurmerk 5 Gegarandeerde geluidsemissie 6 Bouwjaar 7 Beschermingsklasse 8 Afvoeraanwijzing 9 Motortoerental in min

-1

10 Nominale spanning, stroomtype 11 Modelnummer 12 Serienummer 13 Modelnaam

Accu opladen

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen of materiële schade

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op met het laadapparaat 40V FAST CHARGER, om de volledige capaciteit van de accu te waarborgen.

Î De accu opladen volgens de aanwijzingen in de

aanvullende documentatie.

¾ Accu uitsluitend opladen met het

laadapparaat 40V FAST CHARGER.

Let op!

Montage

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen.

ÂOnjuist gemonteerde delen kunnen bij het gebruik van het gereedschap tot meest ernstig en dodelijk letsel leiden.

ÂDit apparaat mag alleen in gebruik worden genomen, als alle delen volledig en vast zijn gemonteerd en geen deel beschadigd is!

¾ Lees daarom eerst het hele hoofdstuk

door, voor u de delen monteert. ¾ Monteer de delen zorgvuldig en volledig. ¾ Gebruik gereedschap als het voorge-

schreven is.

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen.

¾ Delen mogen alleen bij uitgeschakel-

de motor en uitgenomen accu worden

gemonteerd en gedemonteerd.

VOORZICHTIG!

Scherpe zaagketting. De maaikop draait nog!

¾ Voor alle werkzaamheden aan het appa-

raat accu verwijderen. ¾ Bij alle werkzaamheden aan de zaagket-

ting veiligheidshandschoenen dragen.

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen.

ÂEen verkeerd gemonteerde zaagketting

leidt tot ongecontroleerd snijgedrag van

het apparaat. ¾ Bij montage van de ketting op de voorge-

schreven looprichting letten!

Aanwijzing

Let op het goed vastzitten van de geleideschroef aan de achterzijde van de zaagrail in de geleidegroef B [1].

Aanwijzing

Let op de juiste pasvorm van de geleidingspen in het sleufgat van de zaagrail B [3].

Î Schuif de zaagrail zo dicht mogelijk tegen het

kettingwiel.

Î Leg de zaagketting om de zaagrail en het aandrijf-

wiel

A4

Aanwijzing

Let op de correcte looprichting van de zaagketting B [2].

Î Controleer de positie van de zaagrail met de

zaagketting op het apparaat C.

Î Leiden de beugel van de afdekking

[1] in de

D

inkeping D[2].

Î Plaatsen de afdekking Î Draai de afdekking met de vastzetbout vast

D 2

E 1

Zaagketting spannenFG

Aanwijzing

De zaagketting mag niet doorhangen, maar moet zich echter ca. 1-2 millimeter van de zaagrail laten lostrekken G.

Î Draai de vastzetbout

stelwiel F [2] kunt draaien

Î Draai het instelwiel

te spannen resp. linksom om de spanning te verminderen F2.

Î Trek het spanproces de zaagrail aan de punt naar

boven.

Î Draai de vastzetbout weer aan Î Controleer opnieuw de kettingspanning en de

juiste plaatsing van de zaagketting op de zaagrail.

Aanwijzing

Tijdens de inlooptijd moet de zaagketting na maximaal vijf sneden worden gespannen.

[1] zover uit, dat u het

F

[2] rechtsom om de ketting

F1

Zaagketting bevestigen A B

Î Draai de vastzetbout

king af

Î Plaats de zaagrail met sleufgat op het ta-

peind

A2

A3

A1

CD

los en neem de afdek-

Aanwijzing

Let erop dat de kettingspanplaat naar voren wijst C [1].

Gebruik

Werktijden

De regionale voorschriften in acht nemen. Vraag de toegestane gebruikstijden op bij de lokale regelgevende instantie.

Voor elke ingebruikneming:

Î Controleer het apparaat op beschadigingen. Î Controleer alle delen op goede bevestiging. Î Kettingspanning controleren. Î Kettingsmering controleren. Î Controleer de werking van de kettingrem. Î Controleer het oliepeil van de zaagketting. Î Controleer het apparaat op lekkages.

Zaagkettingolie

WAARSCHUWING!

Gevaar van schade aan het apparaat Door het gebruik van oude olie kan schade

aan oliepomp, zaagrail en ketting ontstaan!

¾ Gebruik in geen geval oude olie voor het

smeren van de zaagketting.

VOORZICHTIG!

Milieuschade

¾ Aangezien de zaagkettingolie tijdens het

gebruik in het milieu terechtkomt, dienen biologisch afbreekbare, speciale soorten zaagkettingolie op plantaardige basis te worden gebruikt.

Let op!

Apparaat mag alleen met voldoende zaagkettingolie worden gebruikt.

¾ Controleer de oliehoeveelheid aan de hand van

de oliepeilindicator.

Aanwijzing

Het tankvolume van 180 ml volstaat voor ca. 25 min looptijd.

Vullen met zaagkettingolie

Î Draai de tankdop langzaam open en neem hem

af 1.

Î Vul de kettingsmeerolie voorzichtig tot ca. 1 cm

onder de onderrand van de vulopening 2.

Î Breng de tankdop weer aan en schroef deze

vast3.

Aanwijzing

Het oliepeil is in de oliepeilindicator [1] zichtbaar.

Kettingrem controleren I

De kettingrem zorgt voor het onmiddellijk blokkeren van de zaagketting in het geval van een terugslag.

- Stand A van de handbescherming:

Kettingrem is geactiveerd.

- Stand B van de handbescherming:

Werkstand (kettingrem is gedeactiveerd).

Î Handmatig activeren van de kettingrem (in een

noodgeval): Kantel de handbescherming richting van het uiteinde van de zaagrail1.

Î Losdraaien van de kettingrem (werkstand): Trek

aan de handbescherming totdat deze in de richting van de beugelhandgreep vastklikt2.

Aanwijzing

Bij een geactiveerde/in werking gestelde kettingrem wordt automatisch ook de motor gelijk uitgeschakeld. Het apparaat kan pas weer ingeschakeld worden als de kettingrem ervóór weer ontspannen wordt.

Controleer voordat u met het apparaat begint te werken of de kettingrem goed functioneert.

Î Kantel de handbescherming richting het uiteinde

van de zaagrail om de kettingrem te activeren.

Î Schakel de machine in.

3 Het mag niet mogelijk zijn om het apparaat aan te

zetten/de ketting mag niet bewegen!

Î Trek de handbescherming helemaal naar achteren

om de kettingrem te ontspannen.

Î Schakel de machine in.

3 De ketting moet zich bewegen.

Î Gebruik het apparaat niet in geval van een ge-

brekkige/defecte kettingrem. Laat het apparaat door een gespecialiseerde werkplaats repareren voordat u het verder gebruikt.

VOORZICHTIG!

Gevaar van uitglijden door gemorste olie

¾ Voorkom dat u olie morst. ¾ Gemorste olie beslist opvegen.

Let op!

¾ Let erop, dat er geen vuil in de olietank terecht-

komt.

Aanwijzing

Laat de kettingrem pas onmiddellijk voor het begin van de werkzaamheden los.

Gebruik

Kettingsmering controleren

Î Controleer de oliehoeveelheid in de tank. Î Start het apparaat. Î Houd de zaagketting enige tijd ca. 15 cm boven

een geschikt oppervlak. Bij voldoende kettingsmering vormt de van de zaagketting afspattende olie een licht spoor.

Accu plaatsen

Verkeerd gebruik van de accu en het laadapparaat

Î Schuif de accu in het accuvak tot de accu hoor-

baar vastklikt 1.

3 Accu is in de werkmodus.

• De elektrische contacten zijn verbonden en het apparaat is gebruiksklaar.

Apparaat inschakelenI

Gevaar van verwondingen of materiële schade

Î Verwijder de beschermkap. Î Ontspan de kettingrem Î Bedien de vergrendelingsschakelaar op de hand-

greep

J2

Î Bedien tegelijkertijd de aan-/uitschakelaar op de

handgreep

3 De machine is in gebruik.

Apparaat uitschakelen

3 Het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de

aan-/uitschakelaar op de handgreep3 loslaat.

Aanwijzing

De beschermkap moet altijd na elk einde van het werk of bij transport/opslag worden aangebracht.

Accu verwijderen

Î Druk op de accu-ontgrendeling Î Verwijder de accu

WAARSCHUWING!

ÂGevaar voor letsel en materiële schade

¾ De gebruikshandleiding van de accu en

het laadapparaat voor de accu lezen en opvolgen.

WAARSCHUWING!

¾ Houd het apparaat tijdens gebruik altijd

met beide handen vast. De rechterhand houdt de handgreep en de linkerhand houdt de beugelgreep vast.

I2

J3

2

1

Werken met de kettingzaag

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen of materiële schade

¾ Op een veilige stand letten, met name bij

werken boven hoofdhoogte. ¾ Zaagketting van het lichaam weghouden. ¾ Apparaat stevig in beide handen houden.

De rechterhand houdt de handgreep

en de linkerhand houdt de beugelgreep

vast. ¾ Nooit direct onder de te snoeien tak

staan. ¾ Nooit op een ladder of een instabiele

onderbouw staan.

¾ Zagentakken altijd in delen. ¾ Nooit in gevaarlijke werkposities wer-

ken, waarin u door vallende of van de

bodem terugslaande takken kunt worden

geraakt.

VOORZICHTIG!

¾ Zaag geen onder spanning staand hout. ¾ Zaag geen struiken of heesters.

Werktechniek

GEVAAR!

Gevaar van snijverwondingen door terugslag

ÂBij een terugslag wordt de zaag plotse-

ling en oncontroleerbaar naar de gebrui-

ker geslingerd. ¾ Vermijd het om met de punt van de

zaagrail een voorwerp te raken. ¾ Oefen een gelijkmatige druk op het

apparaat uit, maar niet met overmatige

kracht.

In dit gedeelte wordt de fundamentele arbeidstechniek in de omgang met het gereedschap behandeld. De hier gegeven informatie vervangt niet de jarenlange opleiding en ervaring van een vakman.

Î Maak uzelf vóór het gebruik uitvoerig vertrouwd

met de zaagtechniek van kettingzagen. Aanwijzingen vindt u in de vakliteratuur. Wij adviseren het bezoek van geschikte scholingen. De in het gedeelte "Basis werktechniek" gegeven toelichtingen dienen ter aanvulling!

Gebruik

Î Voorkom beslist dat het op de afbeelding

getoonde gedeelte van de zaagrail hout of andere vaste voorwerpen raakt. Om het gevaar voor letsel in het geval van een terugslag te verminderen, is het gereedschap voorzien van een kettingrem die door de schok automatisch wordt geactiveerd en die de ketting onmiddellijk stopt. Om veiligheidsredenen moet de juiste werking van de kettingrem voor elk gebruik van het gereedschap worden gecontroleerd. Bij minder sterke terugslag kan het zijn dat de kettingrem niet automatisch wordt geactiveerd. Om deze reden is het belangrijk dat het gereedschap stevig met beide handen wordt vastgehouden. Alleen een voorzichtige en correcte werkwijze kan het risico van een terugslag op betrouwbare wijze verminderen.

GEVAAR!

Gevaar voor ernstig letsel of overlijden

¾ Voorkom alle werkzaamheden waarvoor u

niet voldoende gekwaliceerd bent.

¾ Tegen het uiteinde van de zaagsnede

moet extra voorzichtigheid worden betracht, omdat er bij het doordraaien van de kettingzaag een verhoogd risico op verwondingen bestaat.

¾ Verminder het risico op terugslag, sprin-

gen en wegglijden van de kettingzaag door:

• overwogen, correct werken - hou de kettingzaag stevig vast met beide handen en vaste greep

• het observeren van de railtip

• niet met de railtip te zagen

• nooit meerdere takken tegelijk te zagen

• de zaagketting alleen uiterst voorzichtig

in een begonnen zaagsnede te brengen

• op de positie van de stam te letten en op krachten die de zaagspleet kunnen sluiten en zo de zaagketting kunnen vastklemmen

• alleen te werken met correct geslepen en gespannen zaagketting

Zaagtechniek

Trekkend zagen

Bij deze techniek wordt met de onderzijde van de zaagrail van boven naar beneden gezaagd. De zaagketting schuift hierbij het gereedschap voorwaarts van de gebruiker weg. Hierbij vormt de voorkant van het gereedschap een steun die de bij het zagen optredende krachten aan de boomstam opvangt. Bij het trekkend zagen heeft de gebruiker wezenlijk meer controle over het gereedschap en kan deze terugslagen beter voorkomen. Daarom moet bij voorkeur deze zaagtechniek worden aangewend

Schuivend zagen

Bij deze techniek wordt met de bovenzijde van de zaagrail van beneden naar boven gezaagd. De zaagketting schuift hierbij het gereedschap achterwaarts naar de gebruiker toe. Als de zaagrail schuin wegdraait, kan het gereedschap met grote kracht naar de gebruiker toe worden geslingerd.

Vellen van een boom

Gevaar van verwondingen.

¾ Werkzaamheden zoals bomen vellen en

snoeien mogen alleen door geschoolde personen worden uitgevoerd.

Voor het begin van werkzaamheden zoals het vellen van bomen ervoor zorgen dat:

- in het gedeelte waarin de boom valt O [A] geen

personen of dieren verblijven.

- voor elke betrokkene een vluchtweg zonder obstakels mogelijk is. Een terugtrekking schuin tegengesteld aan de valrichting plaats.

- het gebied rondom de stam vrij van obstakels is (struikelgevaar).

- de volgende werkplek minstens twee-en-een-halve boomlengte verwijderd is. Voor het vellen van de boom moet de valrichting van de boom worden gecontroleerd en moet ervoor worden gezorgd dat zich binnen een afstand van 2½ boomlengte geen voorwerpen en geen personen of dieren bevinden.

Het vellen van een boom gebeurt in twee stappen P:

Î Een inkeping in de stam op ongeveer een

derde van zijn diameter aan de valrichtingzijde maken

Î Op de tegenoverliggende zijde de velzaags-

Vlak op de grond liggende stammen

De stam tot aan de helft inzagen, dan omdraaien en vanaf de tegengestelde zijde doorzagen.

Zorg ervoor dat de zaagrail bij het doorzagen van de stam niet de grond raakt.

P1

nede

P2

dan de valinkeping (ca. 3–5 cm).

Gevaar van verwondingen.

¾ Zaag de boomstam nooit volledig door. ¾ De bereik P[C]dient als „scharnier“ en

zorgt voor een gedenieerde valrichting.

¾ Bij het vellen alleen zijwaarts van de te

vellen boom staan.

OP

WAARSCHUWING!

[B] vindt

O

aanzetten, die iets hoger moet liggen

WAARSCHUWING!

Let op!

Onderhoud

Ondersteunde stammen

Wij adviseren om door te zagen stammen met zaagbokken te ondersteunen. Is dit niet mogelijk, moet de stam met behulp van de steunende takken of met steunblokken opgetild en ondersteund worden.

In gedeelte [A] eerst tot op een derde van de stamdiameter van boven naar beneden zagen. Dan de afsluitende zaagsnede van beneden naar boven uitvoeren.

In gedeelte [B]eerst tot op een derde van de stamdiameter van beneden naar boven zagen, vervolgens van boven doorzagen.

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen.

ÂSplinterend hout of een schuin lopende zaagrail kunnen tot zeer ernstig letsel leiden.

¾ Zaag geen onder spanning staande

stammen.

Verwijderen van takken

Î Werk altijd aan de tegenoverliggende zijde van de

desbetreffende tak.

Î Begin onder aan de stam en werk naar boven. Î Voer de zaag altijd van boven naar beneden door

het hout.

Î Bij het verwijderen van takken van liggende

stammen altijd eerst de vrij in de lucht stekende takken afzagen. Steuntakken pas afzagen als de stam in lengten is gezaagd.

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen.

¾ Takken die er op liggen of onder span-

ning staan, kunnen de zaagketting in het hout vastklemmen.

Onderhoud

WAARSCHUWING!

Gevaar van letsel of materiële schade.

¾ Onderhouds- en reinigingswerkzaam-

heden aan het apparaat mogen alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand snijgereedschap worden uitgevoerd.

¾ Voor alle werkzaamheden aan de machi-

ne de accu verwijderen.

¾ Reparatie- en onderhoudswerkzaamhe-

den en het vervangen van veiligheidsele-

menten alleen door een gekwaliceerd

vakman of door een gespecialiseerde werkplaats laten uitvoeren.

¾ Bij alle werkzaamheden aan de zaagket-

ting veiligheidshandschoenen dragen.

Î Controleer voor elk gebruik of de kettingrem goed

werkt.

Î Controleer voor elk gebruik, alsmede bij langer

werken altijd de kettingspanning.

Î Controleer regelmatig de zaagkettingoliestand. Î Laat regelmatig de zaagketting slijpen door een

gespecialiseerde werkplaats.

Î Laat het apparaat minstens één keer per jaar door

een gespecialiseerde werkplaats onderhouden.

Reiniging

Î Reinig het apparaat, met name de ventilaties-

leuven, na elk gebruik met een droge doek resp. bij sterke vervuiling met een borstel.

Î Reinig de zaagketting voorzichtig na elk gebruik. Î Reinig regelmatig de olietoevoergroef (loopgroef

van de zaagketting) aan de zaagrail met een zachte borstel.

Î Spuit de zaagketting na gebruik in met onder-

houdsolie, om een lange levensduur te garanderen. Gebruik hiervoor indien mogelijk milieuvriendelijke smeermiddelen.

Let op!

De machine nooit met water of een hogedrukreiniger afspuiten.

Transport en opslag

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel door het snijgereedschap.

¾ Vóór elk transport en elke opslag de

trimmer uitschakelen en wachten tot het snijgereedschap stilstaat.

¾ Voor transport of opslag de kettingrem

activeren en beschermende afdekking aanbrengen.

Opslag

Î Voer reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

uit voor de opslag.

Î Bewaar het apparaat op een droge plaats, buiten

bereik van kinderen.

Î Let er bij opslag op, dat geen kettingsmeerolie

kan uitlopen.

Verhelpen van storingen

WAARSCHUWING!

Gevaar van verwondingen of materiële schade

¾ Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats. ¾ Vóór elke controle of vóór werkzaamheden, de machine uitschakelen en de accu verwijderen.

Î Zet het apparaat zo horizontaal mogelijk met de

dop van de olietank naar boven weg.

Î Verwijder de kettingsmeerolie bij langere opslag (4

weken of langer) van het apparaat, om verharsing van de smeeroliepomp te voorkomen.

Î Bewaar de accu en het apparaat apart van elkaar. Î De accu opslaan op een koele en droge locatie.

Aanbevolen opslagtemperatuur ca. 18 °C.

Î Houd het apparaat en met name zijn plastic

onderdelen uit de buurt van remvloeistoffen, benzine, aardoliehoudende producten, kruipolie enz. Ze bevatten chemische stoffen, welke de plastic onderdelen van het apparaat kunnen beschadigen, aantasten of vernielen.

Î Meststoffen en andere tuinchemicaliën bevatten

stoffen, die sterk corrosief kunnen werken op de metalen delen van het apparaat. Bewaar het apparaat daarom niet in de buurt van deze stoffen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Kettingspanning te hoog Kettingspanning instellen

Zaagketting wordt heet

Zaagketting droog

Onrustige loop, sterke trillingen

Het apparaat schakelt uit.

De apparaat kan niet worden ingeschakeld.

Onvoldoende snede

Te veel wrijving vanwege ontbrekende smering

Zaagketting bot Ga naar een gespecialiseerde werkplaats. Geen olie in de tank Zaagkettingolie bijvullen Olietoevoergroef verstopt Zaagrail reinigen Kettingspanning te laag Kettingspanning instellen Zaagketting in verkeerde looprichting

gemonteerd Zaagketting of zaagrail beschadigd Ga naar een gespecialiseerde werkplaats. De accu is te heet. Laat de accu afkoelen. De accu is ontladen. De accu opladen. De temperatuur van de machine (elektro-

nica) is te hoog. Overstroomactivatie De accu is ontladen. De accu opladen. Overstroomactivatie Temperatuur van de accu te hoog of te

laag. De accu is defect. Vervang de accu. Zaagketting bot Ga naar een gespecialiseerde werkplaats. Zaagketting versleten Zaagketting vervangen

Zaagkettingolie bijvullen

Zaagketting correct monteren

Laat de machine afkoelen en reinig evt. de ventilatiesleuven

Bezoek bij herhaald optreden een gespecialiseerde werkplaats.

Laat de accu afkoelen, resp. opwarmen.

Garantie

In elk land gelden de door ons bedrijf of door de importeur opgegeven garantiebepalingen. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of productiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor garantie contact op met uw verkoper of de dichtstbijzijnde vestiging.

EG-conformiteitsverklaring

Meer informatie over het apparaat vindt u in de apart bijgevoegde EG-conformiteitsverklaring, die een bestanddeel van de gebruikshandleiding is.

Milieuvriendelijke verwijdering

Elektrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden gerecycled.

Accu's/batterijen: Accu's niet weggooien in het huishoudelijk afval, in het vuur of in het water. Accu's moeten worden ingezameld, gerecycled of op een milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. Elektrisch gereedschap: Voer het elektrische gereedschap niet via het huidhoudelijk afval af! Het voor het verwijdering inleveren bij een geschikt inzamelpunt.

Innehåll

Symbolförklaring ................................................. 83

För din säkerhet..................................................84

Säkerhetsanvisningar .........................................85

Avsedd användning ............................................90

Märkskylt ............................................................90

Manöverorgan ....................................................90

Användning.........................................................90

Montering............................................................91

Användning.........................................................92

Underhåll ............................................................ 95

Transport och förvaring ......................................96

Åtgärda störningar ..............................................96

Garanti ................................................................ 97

EU-försäkran om överensstämmelse ................. 97

Miljövänlig skrotning ........................................... 97

Symbolförklaring

Varning

Läs bruksanvisningen innan du börjar använda produkten!

Använd hörsel- och ögonskydd!

Använd huvud-, ögon- och hörselskydd!

Bär skor som inte glider vid arbete med maskinen.

Använd skyddshandskar!

Maskinen får inte utsättas för regn!

Kastrisk!

Håll alltid fast maskinen med båda händerna.

Personlig skyddsutrustning/lämplig klädsel

Använd alltid följande skyddsutrustning vid kapning:

— Huvudskydd: Skyddshjälm med visir — Hörselskydd: Öronproppar/hörselkåpor i

enlighet med DIN EN 352-1

— Ögonskydd: Korgglasögon/visir på

hjälmen

Fotskydd: Stålskodda säkerhetsskor med halksäkra sulor och benskydd

Handskydd: Arbetshandskar av läder

Klädsel: Kraftiga snickarbyxor (skärtåliga) Kraftig jacka (skärtålig)

Symbolförklaring

För din säkerhet

Läs bruksanvisningen noga innan du använder din maskin första gången och följ dess anvisningar. Förvara bruksanvis‑

ningen för framtida bruk eller för nästa ägare.

Î Du måste ovillkorligen läsa säkerhetsanvisning-

arna innan du använder maskinen första gången! Om du inte följer bruksanvisningens och säkerhetsanvisningarnas instruktioner kan maskinen skadas och fara för användaren och andra personer uppstå.

Î Alla som använder och underhåller maskinen

måste vara rätt kvalicerade så att de kan utföra

arbetet korrekt.

Förbjudet att egenmäktigt ändra eller bygga om maskinen

Det är förbjudet att utföra ändringar på maskinen eller att tillverka tillsatsanordningar av den. Sådana ändringar kan orsaka personskador och göra att maskinen inte fungerar korrekt.

Î Reparationer måste utföras av auktoriserade

och utbildade personer. Härvid ska alltid originalreservdelar användas. Därmed säkerställs att maskinens säkerhet upprätthålls.

Informationssymboler i bruksanvisningen

Varningarnas riskgradering

I den här bruksanvisningen används nedanstående riskgradering för att ange potentiellt farliga situationer:

FARA !

En omedelbart föreliggande fara som leder till allvarliga skador eller dödsfall om angivna åtgärder inte följs.

VARNING !

En farlig situation kan uppstå som leder till allvarliga skador eller dödsfall om angivna åtgärder inte följs.

VAR FÖRSIKTIG !

En farlig situation kan uppstå som leder till lätta eller obetydliga skador om angivna åtgärder inte följs.

Observera !

En eventuellt farlig situation kan uppstå som leder till sakskador om den inte undviks.

Bruksanvisningens tecken och symboler hjälper dig att kunna använda bruksanvisningen och maskinen snabbt och säkert.

Information Information om hur du använder maskinen effektivast och på bästa sätt.

Î Arbetssteg

Anger att ett arbete ska utföras.

3 Arbetsresultat

Beskriver resultatet av arbetsstegen.

[1]Positionsnummer

Komponenternas positionsnummer anges inom hakparenteser [ ] i texten.

Bildmärkning

Bruksanvisningens bilder är märkta med bokstäver som anges i texten.

Arbetstegsnummer

Om arbetssteg ska utföras i en viss ordningsföljd är de numrerade och utmärkta i texten.

Säkerhetsanvisningarnas struktur

FARA !

Farans typ och orsak!

ÂFöljder om anvisningar ignoreras.

¾ Åtgärder för att förebygga faran.

Säkerhetsanvisningar

Varning

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.Om du inte följer säkerhetsanvisningarna eller

instruktionerna kan det leda till elstötar, eldsvåda och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Î Begreppet ”elmaskin” som används i säkerhets-

anvisningarna gäller såväl elnätdrivna elmaskiner (med nätkabel) som batteridrivna elmaskiner (utan nätkabel).

Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oord-

ning och mörka arbetsplatser kan medföra att olyckor inträffar.

b) Använd inte elmaskinen i områden med

explosionsrisk eller områden där det nns

antändliga vätskor, gaser eller stoft. Elmaskiner kan bilda gnistor som kan antända stoft och ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när

du använder elmaskinen. Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen över maskinen.

Elsäkerhet

a) Låt inte elmaskiner komma i kontakt med regn

eller väta. Om vatten tränger in elmaskinen ökar

risken för elstötar.

Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, koncentrerad på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar med en elmaskin. Använd inte elmaskiner om du är trött eller påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel.Det räcker med ett ögonblicks

ouppmärksamhet under arbetet med elmaskinen för att en allvarlig olycka ska kunna inträffa.

b) Använd personlig skyddsutrustning och

använd alltid skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning såsom säkerhetshandskar, ögonskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd som är anpassade till hur elmaskiner ska användas eftersom de minskar risken för personskador.

c) Undvik att starta maskinen oavsiktligen.

Försäkra dig om att elmaskinen är avstängd innan du ansluter den till strömförsörjningen och/eller batteriet, och innan du lyfter upp eller bär den. Olyckor kan inträffa om du har

ngret på brytaren när du bär elmaskinen, eller

om maskinen är tillslagen när du ansluter den till strömförsörjningen.

d) Ta bort inställningsverktygen eller skruvme-

jseln innan du startar elmaskinen. Verktyg eller skruvmejslar i maskinens roterande del kan orsaka personskador.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Stå sta-

digt och håll balansen hela tiden. Då kan du kontrollera elmaskinen bättre om något oväntat inträffar.

f) Använd kläder som lämpar sig för arbetet. Ha

inte på dig vida kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt

hår kan fastna i rörliga delar.

Använda och hantera elmaskinen

a) Maskinen ska inte överbelastas. Använd en

elmaskin som är avsedd för det arbete du ska utföra. Du arbetar bättre och säkrare inom an-

givna kapacitetsområden med en elmaskin som passar för arbetet.

b) Använd inte elmaskinen om brytaren är

defekt. En elmaskin som inte kan startas och stängas av längre är farlig och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut

batteriet innan du ställer in maskinen, byter tillbehör eller ställer undan maskinen. Denna

förebyggande åtgärd förhindrar att elmaskinen startar oavsiktligt.

d) Förvara elmaskiner som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer som inte känner till hur maskinen används och som inte har läst dessa anvisningar använda maskinen. Elmaskiner är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Var noga med elmaskinens skötsel. Kontroll-

era att rörliga delar fungerar som de ska och

inte sitter fast och om det nns avbrutna eller

skadade delar som inverkar negativt på elmaskinens funktion. Låt reparera skadade delar innan du använder maskinen. Många olyckor

beror på att elmaskiner inte har underhållits som de ska.

f) Se till att skärredskap (sågkedja) är vassa och

rena. Noggrant skötta skärredskap med vassa skär fastnar inte så ofta och är lättare att styra.

g) Använd elmaskiner, tillbehör, arbetsredskap

o.s.v. enligt dessa anvisningar. Ta då även hänsyn till arbetsförutsättningarna och vilket arbete du ska utföra. Farliga situationer kan

uppstå om elmaskiner används till annat än sin avsedda användning.

Service

a) Elmaskinen måste repareras av kvalicerad

fackpersonal som använder originalreservdelar. Därmed säkerställs att elmaskinens säkerhet

upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar för kedjesågar

Î Håll kroppsdelar på avstånd från sågkedjan

när sågen är igång. Förvissa dig om att sågkedjan inte rör vid något innan sågen startas.

Det räcker med ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet med kedjesågen för att kläder eller kroppsdelar ska dras in av sågkedjan.

Î Kedjesågen ska alltid hållas med höger hand

på det bakre handtaget och den vänstra handen på det främre handtaget. Om du håller

kedjesågen med händerna placerade tvärtom ökar risken för personskador. Därför är detta inte tillåtet.

Î Elmaskinen måste alltid hållas i de isolerade

handtagen eftersom sågkedjan kan komma i beröring med dolda ledningar. Om sågkedjor

kommer i beröring med spänningsförande trådledningar blir elmaskinens metalldelar spänningsförande och kan ge användaren elstötar.

Î Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Vi

rekommenderar även att du även använder skydd för huvud, händer, ben och fötter.

Lämpliga skyddskläder minskar risken för per-

sonskador som kan orsakas av omkringygande

spån och om du skulle råka röra vid sågkedjan.

Î Såga inte träd med kedjesågen. Om du sågar

träd nns risk för personskador.

Î Se alltid till att du står stadigt och använd

kedjesågen endast när du står på fast, stabilt och jämnt underlag.Halt eller instabilt underlag,

som t.ex. en stege, kan leda till att du tappar jämvikten eller förlorar kontrollen över kedjesågen.

Î När du sågar i en spänd gren ska du räkna

med att denna kommer att fjädra tillbaka. När

spänningen i träbrerna frigörs kan den spända

grenen träffa användaren och/eller medföra att han eller hon förlorar kontrollen över kedjesågen.

Î Var särskilt försiktig när du sågar i underve-

getation och unga träd. Det tunna materialet kan fastna i sågkedjan så att sågen kastar och du förlorar balansen.

Î Kedjesågen ska bäras i det främre handtaget

med sågen avstängd och sågkedjan vänd bort från kroppen. När kedjesågen ska transporteras eller förvaras måste skyddskåpan alltid sättas på. Var försiktig när du hanterar kedjes-

ågen, därmed minskar risken att du råkar beröra sågkedjan när den är igång.

Î Följ anvisningarna om smörjning, kedjespän-

ning och byte av tillbehör. Om kedjan inte är korrekt spänd eller smörjd kan den antingen gå sönder eller öka risken för kast.

Î Se till att handtagen hålls torra, rena och fria

från olja och fett.Fett- och oljebelagda handtag är hala och kan leda till att du förlorar kontrollen.

Î Endast trä får sågas. Använd inte kedjesågen

till arbeten den inte är avsedd för. Exempel: Använd inte kedjesågen för att såga i plast, murar eller byggmaterial som inte är av trä.

Farliga situationer kan uppstå om kedjesågen används för arbeten den inte är avsedd för.

Orsaker till kast och hur du undviker detta:

Sågen kan kasta om styrskenans spets kommer i kontakt med ett föremål eller om träet böjs och sågkedjan fastnar i snittet. Vid kontakt med skenans spets kan i vissa fall en oväntad reaktion bakåt inträffa så att styrskenan kastar uppåt och i riktning mot användaren. Om sågkedjan fastnar i styrskenans överkant kan skenan hastigt kasta tillbaka mot användaren. Alla dessa reaktioner kan medföra att du förlorar kontrollen över sågen och kan skada dig allvarligt. Lita inte bara på kedjesågens monterade säkerhetsanordningar. När du använder kedjesågen ska du vidta olika åtgärder för att förhindra olyckor och personskador under arbetet. Att sågen kastar beror på att elmaskinen har använts fel eller på ett felaktigt sätt. Det kan förhindras med lämpliga åtgärder enligt beskrivningen nedan:

Î Håll sågen med båda händerna och se till att

omsluta kedjesågens handtag med tummarna

och de andra ngrarna. Se till att hålla kropp

och armar i en ställning där du kan stå emot krafterna från ett kast. Om användaren har

vidtagit lämpliga åtgärder kan han eller hon behärska krafterna från ett kast. Släpp inte kedjesågen.

Î Undvik onormala kroppsställningar och såga

inte över axelhöjd. Därmed undviker du beröra skenspetsen oavsiktligt och får en bättre kontroll över kedjesågen i oväntade situationer.

Î Använd bara reservskenor och sågkedjor som

anges av tillverkaren. Felaktiga reservskenor och sågkedjor kan medföra att kedjan går sönder och/eller kast.

Î Följ tillverkarens anvisningar om sågkedjans

slipning och underhåll. För låga djupbegränsare ökar risken för kast.

Säkerhetsanvisningar

Kvarvarande risker när maskinen används:

¾ Även vid riktig användning kvarstår vissa restris-

ker, som inte kan uteslutas.

• Kontakt med oskyddad sågkedja (skärsår)

• Delar av sågkedjan slungas ut

• Delar av sågat trä slungas ut

• Hörselskador

• Inandning av materialpartiklar

• Kontakt med olja

Därför är det ett oavvisligt krav att kedjesågen alltid används tillsammans med den personliga skyddsutrustning som avbildas i bruksanvisningen och att säkerhetsanvisningarna följs.

Din och andras säkerhet

¾ Personer under 18 år och personer som inte

känner till bruksanvisningens innehåll får inte använda maskinen av säkerhetsskäl. Om det

nns lokala bestämmelser om minimiålder är det

dessa som ska följas.

¾ Starta inte maskinen om personer (i synnerhet

barn) eller djur benner sig i dess omedelbara närhet. Se även till att barn inte leker med

maskinen.

¾ Stäng av maskinen om du ser att personer (i

synnerhet barn) eller djur nns i närheten.

¾ Maskinen får inte användas av barn eller

personer med nedsatt kroppslig, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer med otillräcklig erfarenhet och kunskap. Den får heller inte användas av personer som inte känner till innehållet i bruksanvisningen. Det

kan nnas lokala föreskrifter om minimiålder för

att få använda maskinen.

¾ Starta inte motorn innan dina händer och

fötter är på säkert avstånd från skärutrustningen.

¾ Maskinen ska skiljas från elnätet om den

lämnas utan uppsikt och medan du tar bort blockeringar.

¾ När du arbetar med kedjesågen bör du alltid

använda halksäkra skor och långa byxor samt annan lämplig personlig skyddsutrustning (skyddsglasögon, hörselskydd, arbetshandskar, huvudskydd, visir, skärtåliga byxor och jacka etc.). Att bära personlig skyddsutrustning

minskar risken för skador. Undvik att bära vida kläder och annat som kan fastna i skärredskapet.

Före användningen

¾ Bekanta dig med maskinen och dess funk-

tioner samt manöverorgan innan du börjar använda den.

¾ Använd inga maskiner som har defekt brytare

och som inte längre kan slås till eller från. Den

måste repareras av en kvalicerad fackman eller

på en specialistverkstad.

¾ Maskinen får inte användas om skyddsanord-

ningar och kåpor är skadade eller saknas. De måste repareras eller eventuellt bytas av en kvali-

cerad fackman eller på en specialistverkstad.

¾ Stäng av maskinen och ta ut batteriet innan

du börjar ställa in eller rengöra maskinen.

¾ Säkerställ att maskinen är komplett och kor-

rekt monterad.

¾ Kontrollera att maskinen fungerar felfritt,

framför allt att sågskenan sitter som den ska och att sågkedjan är korrekt spänd.

¾ Undersök om maskinen är skadad före varje

användning eller efter varje stöt eller kollision. Finns det skador ska dessa åtgärdas av en

fackverkstad före användningen.

¾ Maskinen får inte använda som kedjebromsen

eller till-/frånbrytaren inte fungerar.

Under användningen

¾ Läs och följ anvisningarna i batteriets och

batteriladdarens bruksanvisningar.

¾ Använd inte maskinen utan adekvat utbild-

ning.

¾ Se till att hålla alla kroppsdelar på avstånd

från skärredskapet. Försök inte ta bort avskuret material, eller hålla fast i material som ska klippas, medan sågkedjan är igång. Maskinen måste vara avstängd när du tar bort en sågkedja som fastnat. Det räcker med ett

ögonblicks ouppmärksamhet för att en allvarlig olycka ska inträffa.

¾ Lämna inte maskinen utan uppsikt om du

avbryter arbetet och förvara den på en säker plats.

¾ Var uppmärksam på dolda objekt under arbetet.

¾ Håll alltid fast maskinen med båda händerna.

Du ska hålla det bakre handtaget med höger hand och bygelhandtaget med vänster hand, även om du är vänsterhänt. Släpp inte handtagen!

Säkerhetsanvisningar

¾ Du ska även hålla ett säkerhetsavstånd till

skärredskapet medan du arbetar.

¾ Använd den föreskrivna personliga skyddsut-

rustningen.

¾ Använd lämpliga ögon-, huvud- och hörsel-

skydd!

¾ Bär hårnät om du har långt hår. ¾ Var särskilt försiktig om du går baklänges.

Snubbelrisk!

¾ Stäng av motorn under transport från/till olika

arbetsställen och aktivera kedjebromsen.

¾ Kopplingsanordningar som är installerade på

maskinen får inte förbikopplas eller manipuleras (t.ex. för att binda fast brytaren i handtaget).

¾ Var alltid uppmärksam på omgivningen och

på eventuella faror som du kanske inte hör på grund av maskinljudet.

¾ Inga personer eller djur får uppehållas inom

en omkrets på 15 meter runt kapområdet eftersom de skulle kunna skadas av bortslungade föremål.

¾ Arbeta inte i dålig belysning och dåliga väder-

förhållanden.

¾ Använd inte maskinen till arbeten som den

inte är avsedd för.

¾ Stäng av motorn och aktivera kedjebromsen

vid varje platsbyte. Maskinen ska alltid bäras

med sågskenan riktad bakåt och med sågskyddet på.

¾ Använd inte maskinen i regn eller vid risk för

oväder.

¾ Såga inte över axelhöjd! Luta dig inte framåt

eller bakåt.

¾ Såga alltid med hög kedjehastighet för att

minska risken för kast och för att kedjesågen ska glida eller fastna.

¾ Stäng genast av sågen om sågkedjan har fast-

nat i ett snitt. Försök inte dra ut styrskenan med

våld. Bänd upp snittet med en kil eller stång

¾ Använd maskinens barkstöd när du sågar.

Barkstödet är avsett för att kedjesågen ska kunna användas på ett säkert och enkelt sätt. Det ökar stabiliteten när du ska såga lodrätt. Använd därför alltid barkstödet under sågning. Det kan förankras i träet och därmed användas som vridpunkt. Placera alltid sågen så plant och nära bakstödets som möjligt för att undvika faror.

¾ Undvik att såga i buskage för då kan små

grenar fastna i sågkedjan och slungas runt okontrollerat.

¾ Säkerställ att du kan stå stadigt och säkert i

varje arbetsposition.

¾ Förvissa dig om att sågkedjan inte rör vid

något innan maskinen startas.

¾ Sträck inte ut armarna för långt framåt. ¾ Såga inte av några trädelar som står under

spänning.

¾ Arbeta aldrig ensam. Säkerställ att det nns

en annan person som du kan ropa till eller som du har ögonkontakt eller annan kontakt med, och att den personen kan påbörja första hjälpen i nödsituationer.

¾ Motorn måste alltid vara avstängd när maski-

nen läggs ner.

¾ Stäng av motorn och sätt på skyddskåpan vid

varje platsbyte.

¾ Använd aldrig maskinen i våt och/eller fuktig

omgivning.

¾ Använd bara sågkedjor och skenor som är

godkända av tillverkaren.

¾ När kedjesågen är aktiverad under använd-

ningen ska sågkedjan inte kunna startas.

Kontrollera detta inför all användning. Om sågkedjan ändå kan startas måste den repareras på en fackverkstad innan sågen får användas vidare.

¾ Sågkedja och sågskena bildar sågsatsen.

Det är bara tillåtet att använda sågsatser som tillverkaren godkänt för respektive maskin.

Om oförenliga komponenter sätts ihop kan detta leda till personskador och irreparabla skador på maskinen. Kedjor och svärd från olika tillverkare får inte kombineras och användas.

Information om vibrationer:

¾ Vibrationer kan orsaka nervskador och störa

blodcirkulationen i händer och armar.

¾ Klä dig varmt om du arbetar i en kall omgiv-

ning och håll händerna varma och torra.

¾ Ta raster. ¾ Om du märker att huden på ngrar och

händer domnar, har krypningar, smärtar eller blir vit ska du sluta arbeta med maskinen och kontakta läkare om det behövs.

Säkerhetsanvisningar

¾ Angivna vibrationsvärden:

• Har mätts i enlighet med standardiserade kontrollmetoder.

• Gör det möjligt att göra en uppskattning av elmaskinens vibrationer och jämföra dessa med andra elmaskiner. Den faktiska belastningen kan vara högre eller lägre beroende av användningsförutsättningar och elmaskinens eller tillbehörens skick. Ta hänsyn till arbetspauser och perioder med lägre belastning vid uppskattningen. Vidta skyddsåtgärder baserat på motsvarande, anpassade uppskattningsvärden, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Efter användningen

¾ Stäng av maskinen, ta ut batteriet och kont-

rollera om maskinen har några skador. Obs, fara! Skärredskapet stannar inte direkt!

¾ Om du ska underhålla eller rengöra maskinen

ska du stänga av den och ta ut batteriet.

¾ Vänta alltid tills skärredskapet har stannat

helt.

¾ Skyddsanordningarna får bara tas bort när

motorn är avstängd och batteriet är uttaget.

¾ Var noga med att ventilationsöppningarna inte

är smutsiga.

¾ Maskinen får inte rengöras med vatten. ¾ Dra åt kjedebromsen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

¾ Reservdelar måste uppfylla tillverkarens

angivna krav. Använd därför bara originalre-

servdelar eller reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Observera alltid medföljande monteringsanvisningar när du byter delar, ta ut batteriet före bytet.

¾ Reparationer får uteslutande utföras av kvali-

cerad fackman eller en fackverkstad. Adres-

ser till fackverkstäder nns på vår webbplats.

¾ Denna kedjesåg är avsedd för privat trädtrim-

ning. Maskinen får inte användas för andra syf-

ten på grund av risken att användaren eller andra personer kan råka ut för kroppsskador.

¾ Använd bara batterier som är avsedda att

användas i elmaskinen. Om du använder andra

batterier de medföra personskador och utgöra en brandrisk.

¾ Kontrollera regelbundet att alla förskruvning-

ar sitter ordentligt.

¾ Låt alltid utföra underhållsarbetena vid rätt

tidpunkt. Därmed säkerställs att elmaskinens

säkerhet upprätthålls.

¾ Var observant på att ett osakkunnigt under-

håll, användning av inkompatibla reservdelar och borttagning eller modiering av säkerhetsanordningarna kan medföra maskinskador eller att användaren skadas allvarligt.

1234 5

Avsedd användning

Denna maskin är uteslutande avsedd

- att användas med godkända originalsågkedjor och styrskenor för att såga i trä

- att användas enligt beskrivningar och säkerhetsanvisningar i den här bruksanvisningen.

Kedjesågen är inte konstruerad för professionellt bruk och får endast användas i privata trädgårdar. All annan användning gäller som icke avsedd användning. Användaren ansvarar själv för skador som uppstår på grund av icke avsedd användning.

Märkskylt

Placering

Märkskylten sitter på maskinhuset.

Information

Märkningen gäller som certikat och får inte

ändras eller göras oläslig.

Struktur

Manöverorgan

1 Batteri 2 Sågskena 3 Sågkedja 4 Barkstöd 5 Handtag 6 Inställningshjul 7 Låsskruv 8 Inkopplingsspärr 9 Till-/frånbrytare på handtaget 10 Oljetanklock 11 Oljenivåindikering 12 Skyddskåpa 13 Bygelhandtag 14 Handskydd med kedjebromsfunktion

Användning

Kompletterande dokumentation

Du får inte använda produkten innan du har läst, förstått samt beaktat medföljande bruksanvisningar till laddaren 40V FAST CHARGER och batteriet 40V LI-ION.

1 Tillverkare 2 Vikt 3 Effekt 4 CE-märkning 5 Garanterad bullernivå 6 Tillverkningsår 7 Kapslingsklass 8 Avfallshantering 9 Motorvarvtal i min

-1

10 Märkspänning, strömtyp 11 Modellnummer 12 Serienummer 13 Modellnamn

Ladda batteriet

Risk för person- och sakskador.

¾ Batteriet får endast laddas med laddaren

40 V FAST CHARGER.

1011

Batteriet är delvis laddat vid leveransen. Ladda upp batteriet helt med laddaren 40 V FAST CHARGER innan det används första gången för att säkerställa batteriets fullständiga kapacitet.

Î Batteriet laddas enligt anvisningarna i den kom-

pletterande dokumentationen.

VARNING !

Observera !

Montering

VARNING !

Risk för personskador.

ÂFelaktigt monterade delar kan leda till mycket allvarliga och dödliga personskador när maskinen används!

ÂDen här maskinen får bara användas när alla delar är fullständigt och komplett monterade och ingen del är skadad!

¾ Läs därför först igenom hela kapitlet

innan du monterar delarna. ¾ Montera delarna noggrant och fullständigt. ¾ Använd verktyg när detta är föreskrivet.

VARNING !

Risk för personskador.

¾ Delar får bara monteras och demonteras

när motorn är avstängd och batteriet

urtaget.

VAR FÖRSIKTIG !

Vass sågkedja. Redskapet stannar inte direkt!

¾ Ta bort batteriet före alla arbeten på

maskinen. ¾ Använd skyddshandskar vid alla arbeten

på sågkedjan.

VARNING !

Risk för personskador.

ÂEn felmonterad sågkedja leder till okon-

trollerat kapningsbeteende hos maskinen. ¾ När kedjan monteras är det viktigt att se

till att den löper i föreskriven riktning!

Sätt fast sågkedjan A B

CD

Information

Var noga med hur styrskruven på baksidan av sågskenan sitter i styrspåret B [1].

Information

Var noga med att styrbulten sitter korrekt i sågskenans långhål B [3].

Î Skjut sågskenan så nära kedjehjulet som möjligt. Î Lägg sågkedjan runt sågskenan och driv-

hjulet

A4

Information

Var noga med att sågkedjan löper åt rätt håll B [2].

Î Kontrollera hur sågskenan och sågkedjan är posi-

tionerade på maskinen C.

Î För in skyddets ik Î Positionera skyddet Î Dra fast skyddet med låsskruven

[1] i spåret D[2].

D

D 2

E 1

Spänna sågkedjanFG

Information

Sågkedjan får inte vara slak med det ska vara möjligt att dra av den ca 1–2 millimeter från sågskenan F.

Î Lossa låsskruven

vrida

Î Vrid inställningshjulet

på inställningshjulet F [2]

F1

kedjan resp. moturs för att släppa på spänningen F2.

Î Dra sågskenan uppåt i spetsen medan du

spänner kedjan.

Î Dra fast låsskruven Î Kontrollera kedjespänningen och sågkedjans

korrekta placering i sågskenan en gång till.

Information

Under inkörningsperioden ska sågkedjan efterspännas efter maximalt fem snitt.

[1] så mycket att det går att

F

[2] medurs för att spänna

igen.

F3

F1

Î Lossa låsskruven Î Sätt sågskenan med långa hål på den gängade

bulten på

A3

och ta av skyddet

A1

A2

Information

Var noga med att kedjespännplattan pekar framåt C[1].

Användning

Användningstider

Följ regionala föreskrifter. Kontakta den som är lokalt ansvarig för att informera dig om vilka tider du får använda maskinen.

Före varje användning:

Î Kontrollera om maskinen är skadad. Î Kontrollera om alla delar sitter som de ska. Î Kontrollera kedjespänningen. Î Kontrollera kedjesmörjningen. Î Kontrollera att kedjebromsen fungerar. Î Kontrollera sågkedjans oljenivå. Î Kontrollera om det nns läckor på maskinen.

Sågkedjeolja

VARNING !

Risk för maskinskador Om spillolja används kan det uppstå skad-

or på oljepump, sågskena och kedja!

¾ Använd absolut inte spillolja till sågked-

jans smörjning!

VAR FÖRSIKTIG !

Miljöskador

¾ Eftersom sågkedjeoljan kommer ut i

miljön under driften ska växtbaserad, biologiskt nedbrytbar special-sågkedjeolja användas.

Observera !

Maskinen får bara köras med tillräckligt mycket sågkedjeolja.

¾ Kontrollera oljemängden med hjälp av oljenivåin-

dikeringen.

Î Vrid långsamt upp tanklocket och ta av det Î Fyll försiktigt på kedjesmörjolja till ca. 1 cm under

påfyllningsstutsens undre kant 2.

Î Sätt tillbaka tanklocket och skruva fast det

3

Information

Oljenivån syns i oljenivåindikeringen [1].

Kontrollera kedjebromsen I

Vid kast blockerar kedjebromsen genast sågkedjan.

- Handskydd i läge A:

kedjebromsen är aktiverad

- Handskydd i läge B:

arbetsläge (kedjebromsen är inaktiverad).

Î Manuell utlösning av kedjebromsen (i nödfall): För

handskyddet mot sågskenan1.

Î Lossa kedjebromsen (arbetsläge): Dra hand-

skyddet mot bygelhandtaget tills det hakar fast2.

Information

När kedjebromsen är aktiverad/utlöst stannar även motorn automatiskt. Maskinen kan inte startas innan kedjebromsen har inaktiverats.

Kontrollera att kedjebromsen fungerar felfritt innan du börjar arbeta med maskinen.

Î För handskyddet mot sågskenan för att aktivera

kedjebromsen.

Î Starta maskinen.

3 Det ska inte gå att starta maskinen/kedjan får inte

röra sig!

Î Dra handskyddet bakåt så långt det går för att

inaktivera kedjebromsen.

Î Starta maskinen.

3 Kedjan måste röra på sig.

Î Använd inte maskinen om kedjebromsen inte

fungerar/är defekt. Låt en fackverkstad reparera maskinen innan du använder den igen.

Information

Tankvolymen på 180 ml räcker för ca 25 min. användning.

Fylla på sågkedjeolja

VAR FÖRSIKTIG !

Halkrisk om olja spills ut

¾ Undvik att spilla ut olja. ¾ Utspilld olja måste torkas upp.

Observera !

¾ Var noga med att det inte kommer in smuts i

tanken.

Information

Lossa inte kedjebromsen förrän precis innan du ska börja såga.

Användning

Kontrollera kedjesmörjning

Î Kontrollera oljemängden i tanken. Î Starta maskinen. Î Håll kedjan ca 15 cm över en lämplig yta en stund.

När kedjesmörjningen är tillräcklig bildar oljan, som sprutar från sågkedjan, ett lätt spår.

Sätta in batteri

Felaktig hantering av batteri och laddare.

¾ Läs och följ anvisningarna i batteriets

Î Skjut in batteriet i batterifacket tills du hör att det

snäpper fast 1.

3 Batteriet är i arbetsläget.

• Elkontakterna är anslutna och maskinen är redo för drift.

Starta maskinenI

Risk för person- och sakskador.

¾ Håll alltid maskinen med båda händerna

Î Ta bort skyddskåpan. Î Lossa kedjebromsen Î Lossa inkopplingsspärren på handtaget Î Tryck samtidigt på till-/frånbrytaren på hand-

taget

J3

3 Maskinen är igång.

VARNING !

ÂRisk för person- och sakskador.

och batteriladdarens bruksanvisningar.

VARNING !

när du arbetar med den. Håll i handtaget med höger hand och i bygelhandtaget med vänster hand.

I2

J2

Arbeta med kedjesågen

VARNING !

Risk för person- och sakskador.

¾ Var noga med att stå stadigt, särskilt vid

arbeten över huvudhöjd.

¾ Sågkedjan ska hållas på avstånd från

kroppen.

¾ Håll maskinen stadigt med båda händer-

na. Håll i handtaget med höger hand och i bygelhandtaget med vänster hand.

¾ Stå aldrig direkt under grenen som ska

kapas.

¾ Stå aldrig på en stege, eller på en under-

konstruktion som inte är stabil. ¾ Såga alltid grenar i delar. ¾ Arbeta aldrig i farliga arbetspositioner där

du riskerar att träffas av fallande grenar

eller grenar som kastas upp från marken.

VAR FÖRSIKTIG !

¾ Såga inte trä som står under spänning. ¾ Såga inga buskar eller buskage.

Arbetsteknik

FARA !

Risk för skärskador på grund av rekyl

ÂVi en rekyl slungas sågen plötsligt och

okontrollerat mot användaren.

¾ Undvik att träffa ett föremål med spetsen

på sågskenan.

¾ Lägg ett jämnt tryck på maskinen, men

använd inte överdriven kraft.

Stänga av maskinen

3 Maskinen stängs av så snart du släpper till-/från-

brytaren på handtaget3.

Information

Skyddskåpan måste alltid monteras efter avslutat arbete och när sågen transporteras/ förvaras.

Ta ut batteri

Î Tryck på batteriupplåsningen Î Ta ut batteriet

2

1

Detta avsnitt behandlar den grundläggande arbetstekniken vid arbete med maskinen. Dessa informationer ersätter inte en fackmans mångåriga utbildning och erfarenhet.

Î Gör dig noggrant förtrodd med kedjesågens hand-

havande innan du använder den. Mer information

nns i facklitteratur. Vi rekommenderar lämpliga

kurser. Förklaringarna i avsnittet ”Grundläggande arbetsteknik” är endast kompletterande information!

Användning

Î Det är viktigt att undvika att den del av sågskenan

som visas på bild föremål. För att minska risken för personskada vid kast är maskinen utrustad med en kedjebroms som aktiveras automatiskt genom stöten och genast stoppar kedjan. Av säkerhetsskäl måste kedjebromsens funktion kontrolleras före varje användning av maskinen. Vid mindre starka kast kan det hända att kedjebromsen inte aktiveras automatiskt. Av detta skäl är det viktigt att maskinen hålls fast med båda händerna. Endast ett försiktigt och riktigt arbetssätt kan pålitligt minska risken för kast!

Risk för allvarliga och livshotande skador

¾ Undvik varje arbete för vilket du inte är

tillräckligt kvalicerad!

¾ När ett sågsnitt börjar bli genomsågat

ska du arbeta med ökad försiktighet eftersom risken för personskador ökar när kedjesågen kommer igenom.

¾ Minska risken för att sågkedjan kastar,

hoppar eller glider genom att:

• Arbeta genomtänkt och korrekt – håll

• Iaktta skenspetsen.

• Inte såga med skenspetsen.

• Aldrig såga i mer än en gren i taget.

• Vara ytterst försiktig när du sätter ner

• Vara observant på stammens läge och

• Endast arbeta med korrekt slipad och

vidrör trä eller andra fasta

FARA !

motorsågen stadigt med båda händerna.

sågkedjan i ett påbörjat snitt.

på de krafter som sluter snittspalten och därmed kan klämma fast sågkedjan.

spänd sågkedja.

Sågteknik

Dragande sågning

Vid denna teknik sågas uppifrån och nedåt med sågsvärdets undersida. Sågkedjan drar därvid maskinen framåt bort från användaren. Härvid bildar maskinens framkant ett stöd, som vid sågning fångar de krafter som uppstår vid trädstammen. Vid dragande sågning har användaren en avsevärt bättre kontroll över maskinen och kan lättare förebygga kast. Därför är denna sågteknik att föredra.

OP

VARNING !

P2

VARNING !

Observera !

P1

något högre än

Skjutande sågning

Vid denna teknik sågas nerifrån och uppåt med sågsvärdets översida. Sågkedjan skjuter därvid maskinen bakåt mot användaren. Om sågsvärdet går snett, kan maskinen slungas mot användaren med stor kraft.

Trädfällning

Risk för personskador.

¾ Fällnings- och kvistningsarbete får en-

dast utföras av särskilt utbildad personal!

Säkerställ innan fällning påbörjas att:

- Inga personer eller djur benner sig i trädets fallområde O[A].

- Varje medarbetare har en hinderfri yktväg. Dra dig tillbaka O[B] diagonalt i fallriktningens motsatta riktning.

- Området omkring stammen är fri från eventuella hinder (snubblingsrisk!).

- Den närmaste arbetsplatsen ligger på minst två och en halv trädlängds avstånd. Innan trädet fälls måste fallriktningen kontrolleras och säkerställas

att varken föremål, människor eller djur benner

sig på mindre än 2½ trädlängders avstånd.

Trädet fälls i två steg P:

Î Gör en skåra i stammen på cirka en tredjedel av

stammens diameter i fallriktningen

Î Sedan sågas ett fällskär

riktskäret (ca 3–5 cm) på stammens motsatta sida.

Risk för personskador.

¾ Såga aldrig igenom trädstammen helt. ¾ Området P[C]fungerar som ett

”gångjärn” och sörjer för en denierad

fallriktning.

¾ Stå vid fällning alltid endast på sidan av

trädet!

Stammar som ligger plant på marken

Såga igenom stammen till hälften och vänd den sedan om för att såga igenom den från motsatta sidan.

Se alltid till att sågsvärdet aldrig berör marken när stammen genomsågas!

Underhåll

Stöttade stammar

Vi rekommenderar att stammar som ska genomsågas stöds på sågbockar. Om detta inte är möjligt, bör stammen höjas upp och stöttas med hjälp av grenarna eller stödblock.

I område [A] sågar du först en tredjedel av stammens diameter uppifrån och ner, sedan avslutar du genom att såga resten nerifrån och upp.

I område [B] sågar du först en tredjedel av stammens diameter nerifrån och upp, sedan sågar du igenom resten uppifrån.

VARNING !

Risk för personskador.

ÂSplittrande trä eller snett sågsvärd kan leda till mycket svåra skador!

¾ Såga aldrig i stammar som står under

spänning!

Kvistning

Î Arbeta alltid på den aktuella grenens motsatta

sida.

Î Börja nere på stammen och arbeta uppåt. Î För alltid sågen uppifrån och nedåt genom träet. Î Såga vid kvistning av liggande stammar först av

de grenar som sticker fritt ut i luften. Skär inte av stödgrenarna förrän stammen sågats i längder.

VARNING !

Risk för personskador.

¾ Grenar som ligger på eller står under

spänning kan kila fast sågkedjan i träet!

Underhåll

VARNING !

Risk för person- och sakskador.

¾ Maskinens motor och skärredskap måste

vara avstängda när den underhålls och rengörs.

¾ Ta ut batteriet före alla arbeten på ma-

skinen.

¾ Reparationer och underhåll samt byte

av säkerhetsanordningar måste utföras

av en kvalicerad fackman eller på en

fackverkstad.

¾ Använd skyddshandskar vid alla arbeten

på sågkedjan.

Î Kontrollera alltid att kedjebromsen fungerar kor-

rekt innan du använder maskinen.

Î Kontrollera alltid kedjespänningen före varje an-

vändning liksom vid längre arbete.

Î Kontrollera sågkedjeoljans nivå regelbundet. Î Låt en fackverkstad slipa sågkedjan regelbundet. Î Låt en fackverkstad utföra underhåll på maskinen

minst en gång om året.

Rengöring

Î Rengör maskinen, i synnerhet ventilationsöpp-

ningarna, efter varje användning med en torr trasa, eller med en borste om den är mycket smutsig.

Î Rengör sågkedjan försiktigt efter varje använd-

ning.

Î Rengör regelbundet oljestyrspåret (sågkedjans

löpspår) på sågskenan med en mjuk borste.

Î Spraya in sågkedjan med vårdande olja efter

användningen för att garantera en lång livslängd. Använd ett så miljövänligt smörjmedel som möjligt.

Observera !

Spola aldrig maskinen med vatten eller en högtryckstvätt.

Transport och förvaring

VARNING !

Risk för personskador på grund av skärredskapet.

¾ Stäng alltid av maskinen och vänta tills

skärredskapet står helt stilla innan du transporterar den eller ställer undan den för förvaring.

¾ Aktivera kedjebromsen, ta ur batteriet

och sätt på skyddskåpan före transport och förvaring.

Förvaring

Î Utför rengörings- och underhållsarbeten före

förvaringen.

Î Förvara maskinen på en torr plats, utom räckhåll

för barn.

Î Var noga med att kedjesmörjolja inte kan rinna ut

vid förvaringen.

Åtgärda störningar

Risk för person- och sakskador.

¾ Kontakta alltid en fackverkstad om du är osäker. ¾ Stäng alltid av motorn och ta ut batteriet före alla arbeten och kontroller på maskinen.

Î Placera maskinen vågrätt om det går, med olje-

tanksförslutningen uppåt.

Î Töm ur kedjesmörjoljan ur maskinen vid längre

förvaring (4 veckor eller mer) för att undvika att smörjoljepumpen förhartsas.

Î Förvara batteriet och maskinen var för sig. Î Förvara batteriet torrt och svalt. Rekommenderad

förvaringstemperatur ca 18 °C.

Î Håll maskinen och framför allt dess plastdelar

borta från bromsvätskor, bensin, produkter som innehåller mineraloljor, krypoljor etc. De innehåller kemiska ämnen som kan skada, angripa eller förstöra plastdelarna hos maskinen.

Î Gödsel och andra trädgårdskemikalier innehåller

ämnen som kan ha en kraftig korrosiv inverkan på maskinens metalldelar. Därför ska du inte förvara maskinen nära dessa ämnen.

VARNING !

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Kedjespänning för hög Ställ in kedjespänning

Sågkedjan blir varm

Sågkedjan är torr

Orolig drift, kraftiga vibrationer

Maskinen stängs av

Maskinen kan inte startas

Otillräckligt snitt

För hög friktion på grund av otillräcklig smörjning

Sågkedja trubbig Uppsök fackverkstad Ingen olja i tanken Fyll på sågkedjeolja Oljestyrspår igensatt Rengör sågskenan För låg kedjespänning Ställ in kedjespänning Sågkedja monterad så att den löper åt fel

håll Sågkedja eller sågskena defekt Uppsök fackverkstad Batteriet är för varmt Låt batteriet svalna Batteriet är urladdat Ladda batteriet Maskinens (elektronikens) temperatur är

för hög Överströmsutlösning Batteriet är urladdat Ladda batteriet Överströmsutlösning

Batteriets temperatur för hög eller låg. Låt batteriet svalna eller bli varmare. Batteriet är defekt. Byt ut batteriet.

Sågkedja trubbig Uppsök fackverkstad Sågkedja utsliten Byt sågkedja

Fyll på sågkedjeolja

Montera sågkedja korrekt

Låt maskinen svalna och rengör ventilationsöppningarna om det behövs

Kontakta en fackverkstad om problemet återkommer

Kontakta en fackverkstad om problemet återkommer.

Garanti

I varje land gäller vårt företags eller importörens garantivillkor. Vi åtgärdar fel på din maskin gratis inom ramen för garantin om felen beror på material- eller tillverkningsfel. Kontakta din återförsäljare

eller närmast liggande lial om du behöver utnyttja

garantin.

EU-försäkran om överensstämmelse

Mer information om maskinen nns i den

separat medföljande EU‑försäkran om överensstämmelse, som är en del av denna bruksanvisning.

Miljövänlig skrotning

Elmaskiner, tillbehör och förpackningar måste återvinnas miljövänligt.

Batterier: Batterier får inte kastas bland hushållssopor, i öppen eld eller i vattendrag. Batterier måste deponeras, återvinnas eller avfallshanteras miljövänligt. Elmaskiner: Elmaskinen får inte kastas bland hushållssoporna! Lämna in den till en deponeringsstation.

Indhold

Symbolforklaring .................................................. 6

For din sikkerhed ................................................. 7

Sikkerhedshenvisninger ...................................... 8

Formålsbestemt anvendelse ..............................11

Typeskilt..............................................................11

Sikkerhedshenvisninger .....................................11

Betjeningselementer .......................................... 12

Ibrugtagning....................................................... 12

Montering........................................................... 12

Drift .................................................................... 13

Vedligeholdelse ................................................. 15

Transport og opbevaring ................................... 16

Fejlløsning ......................................................... 16

Garanti ............................................................... 17

CE-overensstemmelseserklæring ..................... 17

Miljøvenlig bortskaffelse .................................... 17

Symbolforklaring

Advarsel!

Læs brugervejledningen før ibrugtagning!

Bær høre- og øjenbeskyttelse!

Bær hoved-, øjen- og høreværn!

Bær skridsikkert skotøj ved arbejdet med apparatet.

Bær beskyttelseshandsker!

Udsæt ikke apparatet for regn!

Fare for tilbageslag!

Hold altid apparatet fast med begge hænder.

Personligt beskyttelsesudstyr / formålstjenligt tøj

Bær ved brug ubetinget følgende beskyttelsesudstyr:

— Hovedbeskyttelse: hjelm med visir — Høreværn: ørepropper / høreværn iht.

DIN EN 352-1

— Øjenbeskyttelse: lukket beskyttelsesbril-

le /visir på hjelm

Fodbeskyttelse: sikkerhedssko med skridsikker sål, stålkapper og benbeskyttelse

Håndbeskyttelse: arbejdshandsker af læder

Beklædning: sikkerhedsoverall (skærefast) sikkerhedsjakke (skærefast)

Symbolforklaring

For din sikkerhed

Læs denne brugervejledning omhyggeligt før første brug af dit apparat, og følg den nøje. Opbevar denne brugervejledning

til senere brug eller senere ejere.

Î Du skal ubetinget læse sikkerhedshenvisningerne

før første ibrugtagning! Ved manglende overholdelse af brugervejledningen og sikkerhedshenvisningerne kan apparatet blive beskadiget, og der kan opstå farer for brugeren og andre personer.

Î Alle personer, der er beskæftiget med ibrugtag-

ning, betjening og vedligeholdelse af apparatet,

skal være tilsvarende kvaliceret.

Forbud mod egenmægtige ændringer og ombygninger

Det er forbudt at udføre ændringer på apparatet eller at fremstille andre apparater ud af det. Sådanne ændringer kan føre til personskader og fejlfunktioner.

Î Reparationer på apparatet må udelukkende

udføres af personer, der har beføjelse til og er trænet i det. Brug altid originale reservedele til dette. På den måde sikres, at apparatsikkerheden opretholdes.

Informationssymboler i denne vejledning

Fareniveauer for advarselshenvisninger

I denne brugervejledning anvendes følgende fareniveauer til at henvise til potentielt farlige situationer:

FARE!

Den farlige situation er umiddelbart forestående og fører, hvis forholdsreglerne ikke følges, til alvorlige kvæstelser eller endda død.

ADVARSEL!

Den farlige situation kan opstå og fører, hvis forholdsreglerne ikke følges, til alvorlige kvæstelser eller endda død.

FORSIGTIG!

Den farlige situation kan opstå og fører, hvis forholdsreglerne ikke følges, til lette eller mindre kvæstelser.

OBS!

Der kan opstå en muligvis skadelig situation, der, hvis de ikke undgås, kan føre til materielle skader.

Tegnene og symbolerne i denne vejledning er beregnet som en hjælp til hurtigt og sikker brug af apparatet og vejledningen.

Henvisning Oplysninger om den mest effektive og praktiske anvendelse af apparatet.

Î Handlingstrin

Opfordrer til handling.

3 Handlingsresultat

Her nder du resultatet af en række handlingstrin.

[1]Positionsnummer

Positionsnumre er markeret med rkantparenteser [ ] i teksten.

Illustrationsmærkning

Illustrationer er mærket med bogstaver og er markeret i teksten.

Nummer på handlingstrin

Den denerede række af handlingstrin er nummereret og markeret i teksten.

Opbygning af sikkerhedshenvisninger

FARE!

Farens type og kilde!

ÂFølger ved manglende overholdelse

¾ Forholdsregler til undgåelse af farer

Sikkerhedshenvisninger

Advarsel

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Manglende overholdelse af sikkerhedshenvis-

ningerne og anvisningerne kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug.

Î Begrebet "elværktøjer", der er anvendt i sik-

kerhedshenvisningerne, henviser til netdrevne elværktøjer (med netkabel) og til batteridrevne elværktøjer (uden netkabel).

Arbejdspladssikkerhed

a) Hold altid dit arbejdsområde rent og godt be-

lyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder kan

medføre ulykker.

b) Arbejd ikke med elværktøjet i omgivelser med

eksplosionsfare, hvor der ndes brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøjer kan frembringe gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre personer væk under bru-

gen af elværktøjet. Du kan miste kontrollen over

apparatet, hvis du bliver distraheret.

Elektrisk sikkerhed

a) Hold elværktøjer væk fra regn og fugt. Ind-

trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for et elektrisk stød.

Sikkerhed for personer

a) Vær opmærksom på, hvad du gør, og vær

fornuftig når du arbejder med et elværktøj. Arbejd ikke med et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lægemidler. Et øjebliks uopmærksomhed ved brugen

af et elværktøj kan medføre alvorlige skader.

b) Bær personligt bskyttelsesudstyr og altid en

beskyttelsesbrille. Brugen af personligt beskyttelsesudstyr, såsom sikkerhedshandsker, øjenbeskyttelse, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, afhængigt af elværktøjets

type og brug, reducerer risikoen for skader.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Vær sikker på,

at elværktøjet er slukket, før du slutter det til strømforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager det på eller bærer det. Hvis du, mens du

bærer elværktøjet, holder ngeren på kontakten

eller slutter apparatet til strømforsyningen i tændt tilstand, kan det føre til ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler,

før elværktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der sidder i en roterende del af apparatet, kan medføre skader.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for

at stå sikkert, og bevar på alle tidspunkter balancen. På den måde kan du bedre kontrollere

elværktøjet i uventede situationer.

f) Bær egnet beklædning. Bær ikke løstsid-

dende beklædning eller smykker. Hold hår, beklædning og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende beklædning, smykker eller

langt hår kan indfanges af bevægelige dele.

Brug og behandling af elværktøjet

a) Overbelast ikke apparatet. Brug det rigtige el-

værktøj til arbejdet. Med det passende elværk-

tøj arbejder du bedre og sikkerere i det angivne effektområde.

b) Brug ikke et elværktøj med defekt afbryder. Et

elværktøj, som ikke mere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller tag

batteriet ud, før du foretager apparatindstilling, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet væk. Denne forholdsregel forhindrer utilsigtet

start af elværktøjet.

d) Opbevar altid ikke benyttede elværktøjer uden

for børns rækkevidde. Lad ikke personer benytte apparatet, som ikke er fortrolig med dette eller ikke har læst disse anvisninger.

Elværktøjer er farlige, hvis de bruges af uerfarne personer.

e) Plej dine elværktøjer omhyggeligt. Kontrollér,

om bevægelige dele fungere korrekt og ikke klemmer, om dele er brækket eller beskadiget, om elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret inden apparatet bruges. Mange ulykker skyldes dårligt vedlige-

holdte elværktøjer.

f) Hold skæreværktøjer (savkæde) skarpe og

rene. Omhyggeligt plejede skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig mindre fast og er lettere at føre.

g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer

osv. tilsvarende disse anvisninger. Tag i den forbindelse hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet, der skal udføres. Elværktøjer, der

ikke bruges formålsbestemt kan medfører farlige situationer.

Service

a) Få kun dit elværktøj repareret af kvaliceret

fagpersonale og kun med originale reservedele. På den måde sikres det, at elværktøjets

sikkerhed opretholdes.

100

MTD CSH40 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual