MTD C11 Instruction Manual

769-02288C.book Seite 1 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

C11

cloj=klK=TSVJMOOUUE

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

769-02288C.book Seite 2 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

11

21

31

41

51

61

O

769-02288C.book Seite 3 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

Éå dbq=ql=hklt=vlro=^mmif^k`b
Ñê mo°pbkq^qflk=ab=slqob=^mm^obfi
ÇÉ ibokbk=pfb=feo=dboûq=hbkkbk
áí `lklp`bob=iD^mm^ob``efl
éí c^jfif^ofwbJpb=`lj=l=^m^obiel
Éë `lklw`^=pr=bnrfml

9

2

3

4

16

8

5

10

12

11

13

14

1

6

7

15

P

769-02288C.book Seite 4 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл

NK bеЦбеЙ VK pпбнЕЬ
OK q~ев=Е~й NMK qЬкзнндЙ
PK pн~кнЙк=Ь~еЗдЙ NNK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ
QK pé~êâ=éäìÖ NOK aблн~еЕЙ=Ездд~к
RK `ЬзвЙ=дЙоЙк NPK pÜ~Ñí
SK fåí~âÉ=éìãé NQK mкзнЙЕнбоЙ=ЕзоЙк
TK eзмлбеЦ=Сзк=~бк=СбднЙк=L

ÉñÜ~ìëí=Ö~ë=éáéÉ

NRK iбеЙ=ЕмннЙк
NSK iбеЙ=Езбд

UK e~åÇäÉ

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉë

NK jзнЙмк VK fенЙккмйнЙмк
OK _змЕЬзе=Зм=к¨лЙкозбк NMK j~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т
PK mзбЦе¨Й=Зм=д~еЕЙмк NNK mзбЦе¨Й=Йе=?a?
QK _змЦбЙ NOK j~еЕЬЙннЙ=ЗD¨Е~кнЙгЙен
RK j~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк NPK ^êÄêÉ
SK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ NQK `~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе
TK `~кнЙк=Зм=СбднкЙ=¶=~бк=L=Зм=

нму~м=ЗD¨ЕЬ~ййЙгЙен

NRK aблйзлбнбС=ЕзмйЙJСбд
NSK _зДбеЙ=ЗЙ=Сбд

UK mçáÖå¨É

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб

NK jзнзкЙ VK fенЙккмннзкЙ
OK q~ййз=ЗЙд=лЙкД~нзбз NMK iЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ
PK j~ебЦдб~=Зб=~ооб~гЙенз NNK j~ебЦдб~=~=a
QK `~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ NOK j~ебЕзннз=Зблн~етб~нзкЙ
RK iЙоЙнн~=С~кС~дд~=ЗЙддD~кб~ NPK ^лн~
SK mзгй~=Зб=~лйбк~тбзеЙ NQK `зйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ
TK `зйЙкЕЬбз=ЗЙд=Сбднкз

~êá~=L=íìÄç=Çá=ëÅ~êáÅç

NRK i~г~=н~Цдбз=Сбдз
NSK _зДбе~=~=Сбдб=Зб=еудзе

UK fгймЦе~нмк~

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л

NK jçíçê UK mìåÜç
OK q~ãé~=Çç=ÇÉéµëáíç VK fенЙккмйнзк
PK mмеЬз=Зз=Е~Дз

ÇÉ=~êê~åèìÉ

NMK ^д~о~еЕ~=Зз=~ЕЙдЙк~Ззк

NNK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç NOK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
RK

^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ
ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF

NPK e~ëíÉ

NQK `зДЙкнмк~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з
SK _згД~=ЗЙ=~лйбк~´©з NRK iЯгбе~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Зз=Сбз
TK `зДЙкнмк~=Зз=Сбднкз=ЗЙ=~к=L

NSK _çÄáå~=Çç=Ñáç

íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ

NK jçíçê VK pЕЬ~днЙк
OK q~евЗЙЕвЙд NMK d~лЬЙДЙд
PK pн~кнЙкЦкбСС NNK aJÑ∏кгбЦЙк=dкбСС
QK wΩеЗвЙктЙ NOK ^Длн~еЗлг~елЕЬЙннЙ
RK `ЬзвЙЬЙДЙд NPK pЕЬ~Сн
SK ^ел~мЦймгйЙ NQK pЕЬмнт~ДЗЙЕвмеЦ
TK dЙЬ®млЙ=ЗЙл

iмСнСбднЙкл=L=^ДЦ~лкзЬкл

NRK c~ЗЙе~ДлЕЬеЙбЗЙк
NSK c~ЗЙелймдЙ

UK dêáÑÑ

Q

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл

NK jçíçê VK `зегмн~Ззк
OK q~й~=ЗЙд=н~еимЙ NMK m~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк
PK j~еба~=ЗЙд=~кк~еЕ~Ззк NNK j~åáà~=Éå=Ñçêã~=ÇÉ=a
QK _ìà∞~ NOK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
RK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê NPK j~åÖç
SK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå NQK `зДЙкнмк~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбµе
TK `~кЕ~л~л=ЗЙд=Сбднкз=ЗЙ=~бкЙ

ó=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ

NRK `мЕЬбдд~=ЗЙ=ЕзкнЙ

é~ê~=Éä=Üáäç

UK j~åáà~ NSK _çÄáå~=é~ê~=Éä=Üáäç

769-02288C.book Seite 5 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉëI=ÑáÖK=NÓP

1

OK mçáÖå¨É=Éå=?a? TK aблйзлбнбС=ЗЙ=Сбс~нбзе
PK sбл=¶=~бдЙннЙл UK `~йзн=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

NK mçáÖå¨É SK j~еЕЬЙннЙ=ЗD¨Е~кнЙгЙен

2

QK oзеЗЙддЙ=бенЙкЕ~д~бкЙ VK Q=обл
RK _змдзе

3

6

5

cáÖK=N

4

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NУP

NK dêáÑÑ SK ^Длн~еЗлг~елЕЬЙннЙ
OK aJС∏кгбЦЙк=dкбСС TK _ЙСЙлнбЦмеЦлозккбЕЬнмеЦ
PK cдΩЦЙдлЕЬк~мДЙ UK pЕЬмнт~ДЗЙЕвмеЦ
QK rенЙкдЙЦлЕЬЙбДЙ VK Q=pЕЬк~мДЙе
RK _здтЙе

7

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NУP

NK fгймЦе~нмк~ SK j~ебЕзннз=Зблн~етб~нзкЙ
OK j~ебЦдб~=~=a TK aблйзлбнбоз=Зб=Сблл~ЦЦбз

cáÖK=O

PK sбнЙ=~З=~дЙннЙ UK `зйЙкЕЬбз=Зб=йкзнЙтбзеЙ
QK oзеЗЙдд~ VK sáíá
RK mÉêåç

8

9

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NУP

NK mìåÜç SK j~åÖ~=Çáëí~åÅá~Ççê~
OK mìåÜç=Éã=Ñçêã~=ÇÉ=a TK aблйзлбнбоз=ЗЙ=Сбс~´©з
PK m~к~Смлз=ЗЙ=зкЙдЬ~л UK `зДЙкнмк~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з
QK ^ккмЙд~=йд~е~ VK Q=й~к~Смлзл
RK mбез

cáÖK=P

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NУP

NK e~åÇäÉ SK aáëí~åÅÉ=Åçää~ê
OK aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ TK ^нн~ЕЬгЙен=ЗЙобЕЙ
PK tбеЦ=лЕкЙп UK mкзнЙЕнбоЙ=ЕзоЙк
QK t~лЬЙк VK Q=лЕкЙпл
RK _здн

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦK=N=~=P

NK j~åáà~ SK `çää~ê∞å=ëÉé~ê~Ççê
OK j~åáà~=Åçå=Ñçêã~=ÇÉ=a TK aблйзлбнбоз=ЗЙ=лмаЙЕбµе
PK j~кбйзл~ UK =`зДЙкнмк~=ЗЙ=йкзнЙЕЕбµе
QK ^к~еЗЙд~ VK Q=нзкебддзл
RK mЙкез

R

769-02288C.book Seite 6 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

3

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=QУT

2

NK qЬкзнндЙ SK lйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе
OK lСС=ElF TK `ЬзвЙ=дЙоЙк
PK lе=EfF UK fен~вЙ=ймгй
QK cмдд=ЕЬзвЙ=йзлбнбзе=ENF VK pн~кнЙк=кзйЙ
RK e~дС=ЕЬзвЙ=бенЙкгЙЗб~нЙ

йзлбнбзе=EOF

1

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉëI=ÑáÖK=QÓT

NK j~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т SK mзлбнбзе=ЗЙ=лЙкобЕЙ=EPF

cáÖK=Q

OK ^êêÆí=ElF TK j~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк
PK j~кЕЬЙ=EfF UK mçãéÉ=ÇD~ãçê´~ÖÉ
QK pí~êíÉê=~Åíáî¨=¶=ÑçåÇ=ENF VK `зкЗзе=Зм=д~еЕЙмк

4

5

6

7

RK pн~кнЙк=~Енбо¨=¶=гзбнб¨=EOF

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=QУT

NK d~лЬЙДЙд SK _ЙнкбЙДлйзлбнбзе=EPF
OK ^мл=ElF TK `ЬзвЙЬЙДЙд

8

PK báå=EfF UK ^ел~мЦймгйЙ
QK озддЙ=`ЬзвЙйзлбнбзе=ENF VK pн~кнЙклЙбд
RK Ь~дДЙ=`ЬзвЙ

wпблЕЬЙейзлбнбзе=EOF

cáÖW=R

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=QУT

NK iЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ SK mзлбтбзеЙ=Зб
OK pйЙенз=ElF

9

PK ^ЕЕЙлз=EfF TK iЙоЙнн~=С~кС~дд~=ЗЙддD~кб~

Сметбзе~гЙенз=EPF

QK c~кС~дд~=ЗЙддD~кб~=~йЙкн~=ENF UK mзгй~=Зб=~лйбк~тбзеЙ
RK

c~êÑ~ää~=ÇÉääD~êá~=ëÉãá~éÉêí~=

VK cмеЙ=Зб=~ооб~гЙенз

йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~=EOF

cáÖK=S

cáÖK=T

S

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=QУT

NK ^д~о~еЕ~=ЗЙ=~ЕЙдЙк~´©з SK mзлб´©з=ЗЙ
OK aЙлдбЦ~Зз=ElccF=ElF

СмеЕбзе~гЙенз=EPF

PK iáÖ~Çç=ElkF=EfF TK ^ä~î~åÅ~=Çç
QK mçëá´©ç=Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê

ÑÉÅÜ~Çç=ENF

RK mзлб´©з=бенЙкг¨Зб~

Éëíê~åÖìä~Ççê

UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
VK `~Äç=ÇÉ=~êê~åèìÉ

Çç=Éëíê~åÖìä~Ççê=EOF

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦK=Q=~=T

NK m~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк SK mзлбЕбµе=ЗЙ
OK ^й~Ц~Зз=ElF

СмеЕбзе~гбЙенз=EPF

PK bеЕЙеЗбЗз=EfF TK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê
QK

mзлбЕбµе=йдЙе~=йзнЙеЕб~=ENF

RK jÉÇáç=ÅÉÄ~Ççê

UK _çãÄ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå
VK `ìÉêÇ~=ÇÉ=~êê~åèìÉ

mзлбЕбµе=бенЙкгЙЗб~=EOF

769-02288C.book Seite 7 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NMУNN

NK _çäí QK pйкбеЦ
OK _мгй=везД RK `збд
PK `збд=ЬзмлбеЦ

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉëI=ÑáÖK=NMÓNN

NK _змдзе PK `~кнЙк=ЗЙ=ДзДбеЙ
OK _змнзе=~Енбзее¨

é~ê=äÉ=ëçä

QK oЙллзкн
RK _зДбеЙ

3

4

5

cáÖK=NN

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NMУNN

NK _здтЙе QK cЙЗЙк
OK ^мСнбййвезйС RK pймдЙ
PK pймдЙеЦЙЬ®млЙ

cáÖK=U

cáÖK=V

cáÖK=NM

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NMУNN

NK mÉêåç QK jздд~
OK mмдл~енЙ=~=йЙкЕмллбзеЙ RK _зДбе~
PK pЕ~нзд~=йзкн~ДзДбе~

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NMУNN

NK máåç PK `~бс~=З~=ДзДбе~

1

2

OK q~гй~=ЗЙ=ДдзимЙбз

Зз=Сбз=З~=ДзДбе~

QK jçä~
RK _çÄáå~

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦK=NM=~=NN

NK mÉêåç QK jмЙддЙ
OK _знµе=й~к~=~лЙен~к RK _зДбе~
PK `~кЕ~л~=ЗЙ=д~=ДзДбе~

T

769-02288C.book Seite 8 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉëI=ÑáÖK=NOÓNU

NK aЙенл=ЗЙ=Езггмн~нбзе PK _змЕдЙ
OK qкзмл=Йе=СзкгЙ=ЗЙ=СЙенЙ QK cЙенЙл=ЗЙ=кЙнЙемЙ

1

cáÖK=NO

cáÖK=NP

cáÖK=NQ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NOУNU

NK pÅÜ~äíò®ÜåÉ PK pЕЬд~мСЙ
OK pЕЬдбнтС∏кгбЦЙ=i∏ÅÜÉê QK e~днЙлЕЬдбнтЙ

2

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NOУNU

NK aÉåíá=Çá=ëÅ~ííç PK ^ел~
OK cзкб=~=СЙллмк~ QK cЙллмкЙ=Зб=~ккЙлнз

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NOУNU

NK aЙенЙл=ЗЙ=дбЦ~´©з PK i~´ç
OK cìêçë=Éã=Ñçêã~

QK båí~äÜÉë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç

ÇÉ=Éåí~äÜÉë

3

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦK=NO=~=NU

NK aбЙенЙл=ЗЙ=Езегмн~Ебµе PK _мЕдЙ
OK lкбСбЕбзл=Езе=Сзкг~

QK o~емк~л=ЗЙ=лмаЙЕбµе

ÇÉ=ê~åìê~

cáÖK=NR

cáÖK=NS

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NOУNU

NK o~нЕЬЙн=нЙЙнЬ PK iззй
OK bдзеЦ~нЙЗ=ЬздЙл QK eздЗбеЦ=лдзнл

U

4

cáÖK=NT

3

cáÖK=NU

769-02288C.book Seite 9 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=NVУOP

NK `ЬзвЙ=дЙоЙк PK ^бк=СбднЙк
OK pЕкЙп

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉëI=ÑáÖK=NVÓOP

NK j~еЙннЙ=Зм=лн~кнЙк PK cбднкЙ=¶=~бк
OK sбл

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=NVУOP

NK `ЬзвЙЬЙДЙд PK iмСнСбднЙк
OK pЕЬк~мДЙ

1

cáÖK=ON cáÖK=OO

2

2

cáÖK=OP

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=NVУOP

cáÖK=NV

NK iЙоЙнн~=С~кС~дд~=ЗЙддD~кб~ PK cбднкз=ЗЙддD~кб~
OK sбнЙ

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=NVУOP

NK

^ä~î~åÅ~=Çç=Éëíê~åÖìJ
ä~Ççê=ÇÉ=~ê=E`ÜçâÉF

OK m~к~Смлзл
PK cбднкз=ЗЙ=~к

3

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦK=NV=~=OP

NK m~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê PK cбднкз=ЗЙ=~бкЙ

cáÖK=OM

OK qзкебддз

V

769-02288C.book Seite 10 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

15

0,63 mm

cáÖK=OQ

1

aЙлЕкбйнбзе=зС=нЬЙ=й~кнл=У=cбЦлK=OQУOR

NK fЗдЙ=лйЙЙЗ=ЕзенкзддЙк OK pé~êâ=éäìÖ

aЙлЕкбйнбзе=ЗЙл=йб≠ÅÉëI=ÑáÖK=OQÓOR

NK sбл=к¨Цмд~нкбЕЙ=Зм=к~дЙенб OK _змЦбЙ

_ЙлЕЬкЙбДмеЦ=ЗЙк=qЙбдЙ=У=^ДДK=OQУOR

NK iЙЙкд~мСЗкЙЬт~ЬдкЙЦдЙк OK wΩеЗвЙктЙ

aЙлЕкбтбзеЙ=ЗЙддЙ=й~кнб=У=cбЦK=OQУOR

NK oЙЦзд~нзкЙ=ЗЙд=емгЙкз

OK `~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ

Зб=Цбкб=~д=гбебгз

aЙлЕкб´©з=З~л=йЙ´~л=У=cбЦK=OQУOR

NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=êçí~´πÉë

OK sÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç

ЗЙ=йзенз=гзкнз

cáÖK=OR

aЙлЕкбйЕбµе=ЗЙ=д~л=й~кнЙл=У=cбЦK=OQ=~=OR

NK oÉÖìä~Ççê=ÇÉ=ã~êÅÜ~

OK _ìà∞~

Éå=î~Å∞ç

NM

769-02288C.book Seite 11 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

bенЙк=~дд=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=зС=узмк=мебн=
бе нЬЙ СзддзпбеЦ=СбЙдЗK

vзм=Е~е=СбеЗ=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=еЙ~к=нЬЙ=ЙеЦбеЙK
qЬЙлЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=~кЙ=оЙку=бгйзкн~ен=Сзк=лмДлЙимЙен=

бЗЙенбСбЕ~нбзе=пЬЙе=зкЗЙкбеЦ=лй~кЙ=й~кнл=~еЗ=Сзк=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙK

p^cbqv=fkpqor`qflkp

p^cb=lmbo^qfkd=mo^`qf`bp

rpfkd=qeb=rkfq=`loob`qiv

qЬбл=мебн=бл=ЗЙлбЦеЙЗ
У нз=ДЙ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙлЕкбйнбзел=~еЗ=

л~СЙну белнкмЕнбзел=беЗбЕ~нЙЗ=бе=нЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI
У Сзк=йкбо~нЙ=млЙI
У Сзк=нкбггбеЦ=д~пе=ЙЗЦЙл=~еЗ=лг~дд=бе~ЕЕЙллбДдЙ=~кЙ~л=

зС Цк~лл=EЙKЦK=меЗЙк=ДмлЬЙлFK
fн=бл=езн=йЙкгбннЙЗ=нз=млЙ=нЬбл=мебн=Сзк=~еу=знЬЙк=ймкйзлЙлK=

qЬЙ млЙк=бл=дб~ДдЙ=Сзк=~дд=беамкбЙл=нз=нЬбкЗ=й~кнбЙл=~еЗ=З~г~ЦЙ=
нз=нЬЙбк=йкзйЙкнуK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=зеду=бе=нЬЙ=нЙЕЬебЕ~д=ЕзеЗбнбзе=~л=лнбймд~нЙЗ=
~еЗ=ЗЙдбоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

^кДбнк~ку=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ=мебн=пбдд=ЙсЕдмЗЙ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=
Скзг=~еу=дб~Дбдбну=Сзк=кЙлмднбеЦ=беамку=~еЗ=L=зк=З~г~ЦЙK

ob^a=^ii=fkpqor`qflkp=_bclob=rpb

z oЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Е~кЙСмддуK=c~гбдб~кблЙ=узмклЙдС=

пбнЬ=нЬЙ=зйЙк~нбзе=~еЗ=ЕзккЙЕн=млЙ=зС=нЬЙ=мебнI=ЙлйЙЕб~дду=
ЬзпЙоЙк=пбнЬ=нЬЙ=мебн=лпбнЕЬЙЗ=зССK

z kЙоЙк=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=меЗЙк=NS=уЙ~кл=зС=~ЦЙ=нз=млЙ=нЬЙ=

мебнK=aз=езн=~ддзп=~Змднл=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=мебн=менбд=нЬЙу=
Ь~оЙ=кЙЕЙбоЙЗ=йкзйЙк=белнкмЕнбзеK

z `ЬЙЕв=зк=белйЙЕн=нЬЙ=мебн=ДЙСзкЙ=млбеЦ=бнK=oЙйд~ЕЙ=

З~г~ЦЙЗ=й~кнлK=`ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=СмЙд=бл=дЙ~вбеЦ=змнK=
bелмкЙ=нЬ~н=~дд=ЕзееЙЕнбзел=~кЙ=~нн~ЕЬЙЗ=~еЗ=нбЦЬнK=
oЙйд~ЕЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=й~кнл=пЬбЕЬ=~кЙ=Ек~ЕвЙЗI=
Сд~пЙЗ=зк=З~г~ЦЙЗ=бе=~еу=знЬЙк=п~у=~еЗ=нЬ~н=нЬЙ=ЕмннбеЦ=
~нн~ЕЬгЙен=Ь~л=ДЙЙе=белн~ддЙЗ=ЕзккЙЕнду=~еЗ=лЙЕмкЙЗ=
йкзйЙкдуK=bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=Цм~кЗ=Сзк=нЬЙ=ЕмннбеЦ=
~нн~ЕЬгЙен=Ь~л=ДЙЙе=~нн~ЕЬЙЗ=ЕзккЙЕнду=~еЗ=бл=бе=нЬЙ=
кЙЕзггЙеЗЙЗ=йзлбнбзеK=fС=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=~кЙ=езн=
СзддзпЙЗI=нЬЙ=млЙк=~еЗ=Дулн~еЗЙкл=г~у=ДЙ=беамкЙЗ=зк=нЬЙ=
мебн=З~г~ЦЙЗK

z rлЙ=зеду=зкбЦбе~д=кЙйд~ЕЙгЙен=дбеЙл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=

~ Зб~гЙнЙк=зС=O=ггK=kЙоЙк=млЙ=~=гЙн~дJкЙбеСзкЕЙЗ=лнкбеЦI=
пбкЙI=ЕЬ~беI=кзйЙI=ЙнЕK=qЬЙлЙ=г~у=ДкЙ~в=зСС=~еЗ=ДЙЕзгЙ=
З~еЦЙкзмл=йкзаЙЕнбдЙлK

z aз=езн=млЙ=нЬбл=мебн=бС=узм=~кЙ=нбкЙЗ=зк=бдд=зк=меЗЙк=

нЬЙ беСдмЙеЕЙ=зС=~дЕзЬздI=ЗкмЦл=зк=гЙЗбЕ~нбзеK

z _Йп~кЙ=зС=нЬЙ=кблв=зС=беамку=нз=ЬЙ~ЗI=Ь~еЗл=~еЗ=СЙЙнK

z _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=ЕдЙ~к=нЬЙ=~кЙ~=пЬбЕЬ=

узм п~ен=нз=нкбгK=oЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл=лмЕЬ=~л=лнзеЙлI=
ДкзвЙе=Цд~ллI=е~бдлI=пбкЙ=зк=лнкбеЦ=пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=ДЙ=ЙаЙЕнЙЗ=
зк=ДЙЕзгЙ=Йен~еЦдЙЗ=бе=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенK

z oЙгзоЙ=ЕЬбдЗкЙеI=Дулн~еЗЙкл=~еЗ=~ебг~дл=Скзг=нЬЙ=~кЙ~K=

hЙЙй=ЕЬбдЗкЙеI=Дулн~еЗЙкл=~еЗ=~ебг~дл=~н=~=гбебгмг=
Зблн~еЕЙ=зС=NR=гX=нЬЙкЙ=бл=~дп~ул=~=кблв=зС=Дулн~еЗЙкл=
ДЙбеЦ=Ьбн=Ду=ЙаЙЕнЙЗ=зДаЙЕнлK=_улн~еЗЙкл=лЬзмдЗ=пЙ~к=
ЙуЙ йкзнЙЕнбзеK=fС=лзгЙДзЗу=~ййкз~ЕЬЙлI=бггЙЗб~нЙду=
лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙенK

p^cbqv=fkpqor`qflkp

`^rqflkW=mЙнкзд=бл=ЬбЦЬду=Сд~гг~ДдЙ=~еЗ=йЙнкзд=о~йзмкл=

г~у=ЙсйдзЗЙ=бС=нЬЙу=ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=~=Сд~гЙK=
q~вЙ нЬЙ=СзддзпбеЦ=йкЙЕ~мнбзелW

z ^дп~ул=лнзкЙ=йЙнкзд=бе=Езен~беЙкл=лйЙЕб~дду=г~емС~ЕнмкЙЗ=

~еЗ=йЙкгбннЙЗ=Сзк=нЬбл=нуйЙ=зС=йкзЗмЕнK

z _ЙСзкЙ=СбддбеЦ=нЬЙ=н~евI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=

бн нз=Еззд=ЗзпеK=^л=дзеЦ=~л=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=ЬзнI=еЙоЙк=
кЙгзоЙ=нЬЙ=н~ев=Е~й=зк=кЙСбдд=пбнЬ=СмЙдK

z jбс=СмЙд=~еЗ=Сбдд=нЬЙ=н~ев=бе=~=ЕдЙ~еI=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=

змнЗззк ~кЙ~=пбнЬзмн=лй~квл=зк=Сд~гЙлK=kЙоЙк=Сбдд=нЬЙ=
н~ев бе=~ ДмбдЗбеЦK=^СнЙк=лпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=лдзпду=
мелЕкЙп=нЬЙ=СмЙд=Е~йK=tЬбдЙ=гбсбеЦ=нЬЙ=СмЙд=зк=СбддбеЦ=нЬЙ=
н~евI=Зз=езн=лгзвЙK=fггЙЗб~нЙду=пбйЙ=~еу=СмЙд=лйд~лЬЙл=
зСС=нЬЙ=мебнK

NN

769-02288C.book Seite 12 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

p^cbqv=fkpqor`qflkp

lmbo^qfkd=qeb=rkfq

z kЙоЙк=млЙ=зк=лн~кн=нЬЙ=мебн=бе=~=ЕдзлЙЗ=кззг=зк=ДмбдЗбеЦK=

qЬЙ=беЬ~д~нбзе=зС=ЙсЬ~млн=Ц~лЙл=г~у=ДЙ=С~н~дK=rлЙ=нЬЙ=
мебн=змнЗззкл=зедуK

z tЬбдЙ=зйЙк~нбеЦ=нЬбл=мебнI=пЙ~к=ЦзЦЦдЙл=~еЗ=Й~к=

йкзнЙЕнбзеK=^дп~ул=пЙ~к=ЦзЦЦдЙлI=бKЙK=пЬЙе=йкЙй~кбеЦI=
зйЙк~нбеЦ=~еЗ=лЙкобЕбеЦ=нЬЙ=мебнK

z tЙ~к=нЬбЕвI=дзеЦ=нкзмлЙклI=ДззнлI=ЦдзоЙл=~еЗ=~=дзеЦJ

лдЙЙоЙЗ=лЬбкнK=aз=езн=пЙ~к=лЬзкнл=зк=л~еЗ~дл=~еЗ=Зз=езн=
п~дв=Д~кЙСззнK

z qÜÉ=Öì~êÇ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìåáí=

бл ДЙбеЦ=млЙЗK=qЬЙ=дЙеЦнЬ=зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=дбеЙ=гмлн=езн=
ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ=дЙеЦнЬ=зС=нЬЙ=Цм~кЗK

z qЬЙ=мебн=ЗзЙл=езн=СЙ~нмкЙ=~=ЕдмнЕЬ=~еЗ=нЬЙ=дбеЙ=Езбд=

ЕзенбемЙл=кзн~нбеЦ=бС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=~н=ез=дз~ЗK

z ^Замлн=нЬЙ=aJлЬ~йЙЗ=Ь~еЗдЙ=нз=узмк=ЬЙбЦЬн=нз=ЙелмкЙ=

ДЙлн=йзллбДдЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ=мебнK

z _ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=мебнI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=дбеЙ=Езбд=

ЗзЙл=езн=ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=~е=зДаЙЕнK

z rлЙк=~еЗ=мебн=гмлн=ДЙ=бе=~=лн~ДдЙ=йзлбнбзе=пЬЙе=нЬЙ=мебн=

бл=лн~кнЙЗK=pЙЙ=cбЦмкЙ=S=~еЗ=белнкмЕнбзел=Сзк=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=
мебн=зе=L=зССK

z rлЙ=нЬЙ=мебн=ЕзккЙЕнду=~еЗ=Сзк=нЬЙ=ЗЙлбЦе~нЙЗ=ймкйзлЙ=

çåäóK

z aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=зк=нЬЙ=ЙсЬ~млн=йбйЙI=~л=нЬЙлЙ=

ЕзгйзеЙенл=ДЙЕзгЙ=оЙку=Ьзн=пЬбдЙ=нЬЙ=мебн=бл=ДЙбеЦ=
млЙЗK=tЬЙе=нЬЙ=мебн=бл=~н=~=лн~еЗлнбддI=нЬЙлЙ=ЕзгйзеЙенл=
кЙг~бе=Ьзн=Сзк=~=лЬзкн=нбгЙK

z aз=езн=кме=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~н=~е=беЕкЙ~лЙЗ=лйЙЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=

мебн=бл=езн=ЕмннбеЦK

z fС=узм=лнкбвЙ=~=СзкЙбЦе=зДаЙЕнI=бггЙЗб~нЙду=лпбнЕЬ=зСС=

нЬЙ ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬЙ=мебн=Сзк=З~г~ЦЙK=kЙоЙк=млЙ=
нЬЙ мебн=бС=бн=бл=езн=бе=бнл=зкбЦбе~д=ЕзеЗбнбзеK=aз=езн=млЙ=
нЬЙ мебн=бС=лзгЙ=ЕзгйзеЙенл=~кЙ=беЕзккЙЕнду=~нн~ЕЬЙЗ=
зк ~кЙ=З~г~ЦЙЗK

z fС=нЬЙ=мебн=лн~кнл=обДк~нбеЦ=~Дезкг~ддуI=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=

ЙеЦбеЙ=~еЗ=дзЕ~нЙ=нЬЙ=Е~млЙ=бггЙЗб~нЙдуK=sбДк~нбзел=~кЙ=
ЦЙеЙк~дду=~=п~кебеЦ=лбЦеK

z tЬЙеЙоЙк=лЙкобЕбеЦ=зк=г~бен~бебеЦ=нЬЙ=мебн=зк=пЬЙе=

ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=дбеЙ=Езбд=зк=знЬЙк=~ЕЕЙллзкбЙлI=лпбнЕЬ=зСС=
нЬЙ ЙеЦбеЙ=~еЗ=йд~ЕЙ=бе=нЬЙ=lСС=йзлбнбзеK

z tЬЙе=г~бен~бебеЦ=нЬЙ=мебнI=млЙ=зеду=нЬзлЙ=~ЕЕЙллзкбЙл=

~еЗ=лй~кЙ=й~кнл=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=кЙдЙ~лЙЗ=Ду=нЬЙ=
г~емС~ЕнмкЙкK=qЬЙлЙ=й~кнл=Е~е=ДЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=Скзг=узмк=
~мнЬзкблЙЗ=ЗЙ~дЙкK

z kЙоЙк=млЙ=й~кнлI=~ЕЕЙллзкбЙл=зк=~нн~ЕЬгЙенл=пЬбЕЬ=

~кЙ езн=~мнЬзкблЙЗ=Сзк=нЬбл=мебнK=lнЬЙкпблЙI=нЬЙ=млЙк=
г~у ДЙ=лЙкбзмлду=беамкЙЗ=~еЗ=L=зк=нЬЙ=мебн=З~г~ЦЙЗ=
~еЗ нЬЙ=п~кк~ену=г~у=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=емдд=~еЗ=озбЗK

lmbo^qfkd=qfjbp

lДлЙкоЙ=нЬЙ=е~нбзе~д=L=гмебЕбй~д=кЙЦмд~нбзел=ЕзеЕЙкебеЦ=
нбгЙл=зС=млЙ=EбС=кЙимбкЙЗI=~лв=узмк=дзЕ~д=~мнЬзкбнуFK

lqebo=p^cbqv=fkpqor`qflkp

z ^л=дзеЦ=~л=нЬЙкЙ=бл=СмЙд=бе=нЬЙ=н~евI=еЙоЙк=лнзкЙ=нЬЙ=мебн=

бе ~=ДмбдЗбеЦ=пЬЙкЙ=о~йзмкл=ЕзмдЗ=ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=
пбнЬ=~=Сд~гЙ=зк=лй~квK

z _ЙСзкЙ=ЕдЙ~кбеЦ=нЬЙ=мебн=~п~у=зк=нк~елйзкнбеЦ=бнI=дЙ~оЙ=нЬЙ=

ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=ЗзпеK=mкзнЙЕн=нЬЙ=мебн=ЗмкбеЦ=
нк~елйзкн~нбзеK

z `дЙ~е=нЬЙ=мебн=~СнЙк=Й~ЕЬ=млЙK=pЙЙ=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=

лЙЕнбзе=“`дЙ~ебеЦ=~еЗ=лнзк~ЦЙТK

z hЙЙй=нЬбл=г~ем~д=~еЗ=кЙ~З=нЬЙ=белнкмЕнбзел=кЙЦмд~кду=

~еЗ млЙ=бн=нз=белнкмЕн=знЬЙк=млЙклK=fС=узм=дЙеЗ=нЬбл=мебн=
нз лзгЙДзЗу=ЙдлЙI=~дп~ул=беЕдмЗЙ=нЬЙ=белнкмЕнбзелK

z e~оЙ=~дд=кЙй~бкл=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=~=кЙй~бк=лЬзй=зедуK

hbbm=qebpb=fkpqor`qflkp=fk=^=p^cb=mi^`b

NO

769-02288C.book Seite 13 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

p^cbqv=fkpqor`qflkp

p^cbqv=^ka=fkqbok^qflk^i=pvj_lip

qЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=ЗЙлЕкбДЙл=л~СЙну=~еЗ=бенЙке~нбзе~д=лугДздл=~еЗ=йбЕнзЦк~гл=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬбл=мебнK=
oЙ~З нЬбл млЙк=Ь~еЗДззв=бе=зкЗЙк=нз=С~гбдб~кблЙ=узмклЙдС=пбнЬ=~дд=л~СЙнуI=белн~дд~нбзеI=зйЙк~нбеЦ=~еЗ=кЙй~бк=белнкмЕнбзелK

pvj_li jb^kfkd

z p^cbqv=^ka=t^okfkd=pvj_li

fеЗбЕ~нЙл=З~еЦЙкI=п~кебеЦ=зк=~=кЙ~лзе=нз=ДЙ=Е~мнбзмлK=`~е=ДЙ=млЙЗ=нзЦЙнЬЙк=пбнЬ=знЬЙк=лугДздл=зк=йбЕнзЦк~глK

z ob^a=lmbo^qfkd=j^kr^i

kзеJЕзгйдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=~еЗ=йкЙЕ~мнбзел=г~у=кЙлмдн=бе=лЙкбзмл=беамкбЙлK
oЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=ДЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=зк=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнK

z tb^o=bvb=^ka=b^o=molqb`qflk

`^rqflkW=bаЙЕнЙЗ=зДаЙЕнл=г~у=Е~млЙ=лЙкбзмл=ЙуЙ=беамкбЙл=~еЗ=ЙсЕЙлл=езблЙ=г~у=Е~млЙ=дзлл=зС=ЬЙ~кбеЦK
tЬЙе=зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнI=пЙ~к=ЙуЙ=~еЗ=Й~к=йкзнЙЕнбзеK

z hbbm=_vpq^kabop=^t^v

`^rqflkW=^дд=Дулн~еЗЙклI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙе=~еЗ=йЙнлI=гмлн=ДЙ=вЙйн=~н=дЙ~лн=NR=г=Скзг=нЬЙ=пзквбеЦ=~кЙ~K

z mbqoli

^дп~ул=млЙ=ЕдЙ~е=~еЗ=СкЙлЬ=дЙ~ЗJСкЙЙ=йЙнкзд=Сзк=гбсбеЦ=йЙнкздK

z lfi

rлЙ=зеду=~мнЬзкблЙЗ=збд=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=г~ем~д=Сзк=гбсбеЦ=йЙнкздK

z bgb`qba=l_gb`qp=^ka=olq^qfkd=m^oqp=j^v=`^rpb=pboflrp=fkgrofbp

`^rqflkW=aз=езн=млЙ=нЬЙ=мебн=бС=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=ЬзмлбеЦ=Ь~л=езн=ДЙЙе=ЕзккЙЕнду=йзлбнбзеЙЗ=Сзк=ЕмннбеЦK
hЙЙй=~п~у=Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=дбеЙ=ЕзбдK

NP

769-02288C.book Seite 14 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

pvj_li jb^kfkd

z fdkfqflk=ptfq`e

lk=L=pq^oq=L=ork

z fdkfqflk=ptfq`e

lcc=çê=pqlm

z _bt^ob=lc=elq=proc^`bp

aз=езн=нзмЕЬ=Ьзн=гмССдЙк=ЕзоЙкI=ЦЙ~кДзс=зк=ЕудбеЗЙкK=vзм=ЕзмдЗ=Дмке=узмклЙдСK
qЬЙлЙ=й~кнл=ДЙЕзгЙ=ЙснкЙгЙду=Ьзн=пЬбдЙ=нЬЙ=мебн=бл=ДЙбеЦ=млЙЗK=qЬЙу=кЙг~бе=Ьзн=Сзк=~=лЬзкн=нбгЙ=
ЙоЙе=пЬЙе нЬЙ мебн=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK

z pe^om=_i^ab

`^rqflkW=pЬ~кй=Дд~ЗЙ=зе=нЬЙ=Цм~кЗK=qз=йкЙоЙен=лЙкбзмл=беамкбЙлI=Зз=ез=нзмЕЬ=нЬЙ=Дд~ЗЙK

p^cbqv=fkpqor`qflkp

z al=klq=cfq=^kv=_i^abpLhkfsbp

qЬЙ=нкбггЙк=г~у=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пбнЬ=~=ЕмннбеЦ=дбеЙ=зедуK=aз=езн=млЙ=~еу=Дд~ЗЙлLвебоЙлK=oблв=зС=беамку>

z `elhb=pbqqfkdp

N=√=crii=`elhb=лн~кн=йзлбнбзеK
O=√=e^ic=`elhb=бенЙкгЙЗб~нЙ=йзлбнбзеK
P=√=lйЙк~нбеЦ=йзлбнбзеK

z j^ufjrj=omj

aз=езн=дЙн=нЬЙ=мебн=кме=гзкЙ=имбЕвду=нЬ~е=нЬЙ=г~сбгмг=кйгK

NQ

769-02288C.book Seite 15 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

fkpq^ii^qflk=j^kr^i

fkpq^iifkd=qeb=aJpe^mba=e^kaib

NK cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=

ДЙСзкЙ=нЬЙ=Зблн~еЕЙ=Ездд~кK=mмлЬ=Ззпе=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=
зоЙк=нЬЙ=лЬ~Сн=лз=нЬ~н=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=бл=~н=~еЦдЙ=нз=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=
EcбЦK=NFK

t^okfkdW=aç=åçí=éìëÜ=íÜÉ=aJëÜ~éÉÇ=Ü~åÇäÉ=Ä~ê=çîÉê=íÜÉ=

Зблн~еЕЙ=Ездд~кK=lнЬЙкпблЙ=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=Д~к=зк=мебн=г~у=
ДЙ З~г~ЦЙЗK

OK ^нн~ЕЬ=~еЗ=нбЦЬнЙе=ДзднI=п~лЬЙк=~еЗ=пбеЦ=емнK

^agrpqfkd=qeb=aJpe^mba=e^kaib

NK iззлЙе=нЬЙ=пбеЦ=лЕкЙпK=fн=бл=езн=кЙимбкЙЗ=нз=кЙгзоЙ=

нЬЙ лЕкЙпл=~еЗ=нЬЙ=п~лЬЙкK

lfi=^ka=crbi=ob`ljjbka^qflkp

ob`ljjbkaba=lfi=do^ab

rлЙ=им~дбну=збд=зедуI=^mf=Ед~ллбСбЕ~нбзе=q`=Eqp`JPF=пЬбЕЬ=
бл зССЙкЙЗ=Сзк=~бкJЕзздЙЗ=нпзJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙлK=jбс=нЬЙ=збд=
Сзк нпзJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=белнкмЕнбзел=
зе нЬЙ Езен~беЙкI=NWQM=EOIRBFK

ob`ljjbkaba=mbqoli=do^ab

^дп~ул=млЙ=ЕдЙ~еI=СкЙлЬI=дЙ~ЗJСкЙЙ=йЙнкздK

OK oзн~нЙ=нЬЙ=aJлЬ~йЙЗ=Ь~еЗдЙ=менбд=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=

бл йзлбнбзеЙЗ=зоЙк=нЬЙ=лЬ~СнK

PK tЬбдЙ=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=мебн=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе=EcбЦK=NPFI=

гзоЙ=нЬЙ=aJлЬ~йЙЗ=Ь~еЗдЙ=бенз=нЬЙ=йзлбнбзе=пЬбЕЬ=
ЙелмкЙл=нЬЙ=ДЙлн=йзллбДдЙ=Ь~еЗдбеЦ=зС=нЬЙ=мебн=~еЗ=нбЦЬнЙе=
нЬЙ=пбеЦ=лЕкЙп=EcбЦK=NFK

fkpq^iifkd=qeb=dr^oa

NK mзлбнбзе=нЬЙ=Цм~кЗ=зе=нЬЙ=лЬ~Сн=зоЙк=нЬЙ=~нн~ЕЬгЙен=

ЗЙобЕЙ=EcбЦK=OFK=

OK qбдн=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Цм~кЗ=зенз=нЬЙ=мййЙк=й~кн=зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=

ЗЙобЕЙI=нЬЙе=кзн~нЙ=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=менбд=бн=бл=~дбЦеЙЗ=пбнЬ=
нЬЙ зйЙебеЦл=лз=нЬ~н=нЬЙ=лЕкЙпл=Е~е=ДЙ=белЙкнЙЗ=~н=нЬЙ=
ЗЙлбЦе~нЙЗ=дзЕ~нбзеK=EcбЦK=PFK

fkpqor`qflkp=clo=jfufkd=lfi=^ka=mbqoli

^ЦЙ=~еЗ=L=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд=~кЙ=нЬЙ=г~бе=кЙ~лзел=Сзк=
нЬЙ=мебн=езн=кмеебеЦ=йкзйЙкдуK=rлЙ=СкЙлЬI=ЕдЙ~еI=дЙ~ЗJСкЙЙ=
йЙнкзд=зедуK=cзддзп=Йс~Енду=нЬЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=ЕзккЙЕн=
йЙнкзд=L=збд=гбснмкЙK

`зккЙЕнду=гбс=нпзJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙ=збд=~еЗ=дЙ~ЗJСкЙЙ=йЙнкздI=NWQM=
EOKRBFK=aз=езн=гбс=ЗбкЙЕнду=бе=нЬЙ=н~евK

lmbo^qfkd=j^kr^i

fkpqor`qflkp=clo=ptfq`efkd=lk=qeb=rkfq

NK jбс=йЙнкзд=EЦ~лздбеЙF=пбнЬ=збдK=cбдд=нЬЙ=н~ев=пбнЬ=нЬЙ=гбснмкЙK=

pЙЙ=белнкмЕнбзел=зе=гбсбеЦ=збд=~еЗ=йЙнкздK

OK mмн=нЬЙ=бЦебнбзе=лпбнЕЬ=бе=нЬЙ=pq^oq=EfF=йзлбнбзе=EcбЦK=QFK

qfmW=fС=лн~кнбеЦ=~=мебн=пЬбЕЬ=Ь~л=езн=ДЙЙе=млЙЗ=Сзк=
~ дзеЦ=нбгЙ=Eзк=Дк~еЗ=еЙп=зк=ЗбССбЕмдн=нз=лн~кнFI=
йкЙлл нЬЙ=бен~вЙ=ймгй=OM=нбгЙлK

PK pдзпду=~еЗ=Смдду=йкЙлл=нЬЙ=бен~вЙ=ймгй=NM=нбгЙлK=qЬЙ=СмЙд=

гмлн=ДЙ=облбДдЙ=бе=нЬЙ=ймгй=EcбЦK=RFK=fС=нЬбл=бл=езн=нЬЙ=Е~лЙI=
йкЙлл=~=СмкнЬЙк=нЬкЙЙ=нбгЙл=зк=менбд=нЬЙ=СмЙд=Е~е=ДЙ=лЙЙеK

QK jзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=N=EcбЦK=RFK

qfmW=kзнЙW=bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЕЬзвЙ=бл=ЙеЦ~ЦЙЗ=
бе йзлбнбзе=ENFK

RK mд~ЕЙ=нЬЙ=мебн=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗI=~Енм~нЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=~еЗ=

ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=нЬкзнндЙK

SK mмдд=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙ=R=с=бе=~=ЕзенкзддЙЗ=~еЗ=Езенбемзмл=

гзоЙгЙенK

TK jзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=O=EcбЦK=RFK

UK qз=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=ЬздЗ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=~еЗ=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=

кзйЙ=бе=~=ЕзенкзддЙЗ=~еЗ=Езенбемзмл=гзоЙгЙен=NУR=
нбгЙл=EcбЦK=SFK

klqbW=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=EнуйЙ=TNM=зедуF=млЙл=^Зо~еЕЙЗ=pн~кнбеЦ=

qЙЕЬездзЦу»=EлйкбеЦJлмййзкнЙЗ=лн~кнбеЦ=йкзЕЙллFI=
пЬбЕЬ=лбЦебСбЕ~енду=кЙЗмЕЙл=нЬЙ=ЙеЙкЦу=ЙсйЙеЗбнмкЙ=
кЙимбкЙЗ=нз=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=vзм=гмлн=ймдд=змн=нЬЙ=лн~кнЙк=
кзйЙ=менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лн~кнл=Ду=бнлЙдС=EлйкбеЦJлмййзкнЙЗFK=
fн бл=езн=еЙЕЙлл~ку=нз=ймдд=обздЙенду=зе=нЬЙ=кзйЙ=У=нЬЙ=
ймддЙЗ=кзйЙ=ЗзЙл=езн=кЙлблн=ЦкЙ~ндуK=mдЙ~лЙ=езнЙ=нЬ~н=нЬбл=
гЙнЬзЗ=зС=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=имбнЙ=ЗбССЙкЙен=E ~еЗ=гм ЕЬ=
Й~лбЙкF=Скзг=пЬ~н=узм=~кЙ=млЙЗ=нзK

NR

769-02288C.book Seite 16 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

lmbo^qfkd=j^kr^i

VK eздЗ=зе=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз=п~кг=мй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Сзк=NRУPM=

лЙЕзеЗлK

klqbW=^н=дзпЙк=нЙгйЙк~нмкЙл=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=кЙимбкЙ=дзеЦЙк=

нз=п~кг=мй=~еЗ=кЙ~ЕЬ=г~сбгмг=лйЙЙЗK

klqbW=qЬЙ=мебн=Ь~л=п~кгЙЗ=мй=~ЗЙим~нЙду=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

~ЕЕЙдЙк~нЙл=пбнЬзмн=С~днЙкбеЦK

NMK tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=п~кгЙЗ=мйI=гзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=

нз=йзлбнбзе=P=EcбЦK=RFK=qЬЙ=мебн=бл=езп=кЙ~Зу=нз=млЙK

fcÁ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=С~днЙклI=гзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=O=

EcбЦK=RF=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=п~кг=мй=дзеЦЙкK

fcÁ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=лн~кнI=кЙйЙ~н=лнЙйл=P=У=TK
fcÁ=jзоЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=P=бС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

СдззЗл пЬЙе=~ннЙгйнбеЦ=нз=лн~кн=бнK=mкЙлл=нЬЙ=нЬкзнндЙK=
mмдд зе=нЬЙ=лн~кнЙк=кзйЙK=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=гмлн=лн~кн ~СнЙк=P=
нз U=~ннЙгйнлK

fcÁ=fн=бл=езн=еЙЕЙлл~ку=нз=млЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=нз=лн~кн=~=Ьзн=

ЙеЦбеЙK=jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=lå=xfz=йзлбнбзе=~еЗ=
нЬЙ ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=йзлбнбзе=O=EcбЦK=RFK

fkpqor`qflkp=clo=ptfq`efkd=lcc=qeb=rkfq

NK oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=EcбЦK=QFK=iЙ~оЙ=нЬЙ=бЗдбеЦ=ЙеЦбеЙ=

íç Åççä=ÇçïåK

OK jзоЙ=нЬЙ=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=lСС=xlz=йзлбнбзе=EcбЦK=QFK

eliafkd=qeb=qofjjbo

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=мебнI=~З~йн=~=йзлбнбзе=лмбн~ДдЙ=Сзк=млбеЦ=
нЬЙ мебн=EcбЦK=TFK

pbqqfkd=qeb=ibkdqe=lc=qeb=`rqqfkd=ifkb

qЬЙ=дбеЙ=Езбд=кЙдЙ~лЙл=нЬЙ=дбеЙ=пбнЬзмн=Ь~обеЦ=нз=лнзй=нЬЙ=
ЙеЦбеЙK=qз=Зз=нЬблI=ДкбЙСду=н~й=нЬЙ=Езбд=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=EcбЦK=UFI=
нЬЙ=нкбггЙк=лЬзмдЗ=нЬЙе=кме=~н=беЕкЙ~лЙЗ=лйЙЙЗK

klqbW=qЬЙ=ЕмннбеЦ=дбеЙ=лЬзмдЗ=~дп~ул=Ь~оЙ=нЬЙ=г~сK=дЙеЦнЬK=

qЬЙ=лЬзкнЙк=нЬЙ=ЕмннбеЦ=дбеЙ=ДЙЕзгЙлI=нЬЙ=гзкЙ=ЗбССбЕмдн=
бн бл=нз=кЙдЙ~лЙK

fС=~е=ЙсЕЙллбоЙду=дзеЦ=дбеЙ=бл=кЙдЙ~лЙЗI=нЬЙ=ЕмннбеЦ=дбеЙ=
бл лЬзкнЙеЙЗ=нз=~=лмбн~ДдЙ=дЙеЦнЬ=Ду=~=Дд~ЗЙ=бе=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=
ЬзмлбеЦK=qз=зДн~бе=ДЙннЙк=кЙлмднлI=н~й=нЬЙ=Езбд=зе=лгззнЬ=
зк Ь~кЗ=ЦкзмеЗK=fС=~ннЙгйнбеЦ=нз=кЙдЙ~лЙ=дбеЙ=Ду=н~ййбеЦ=нЬЙ=
Езбд=бе=н~дд=Цк~ллI=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=лн~ддK

qЬЙ=ЕмннбеЦ=дбеЙ=г~у=нЙ~к=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=Е~лЙлW

z kçêã~ä=ïÉ~ê=çÑ=íÜÉ=äáåÉK
z iбеЙ=~ййкз~ЕЬЙл=~е=зДаЙЕнI=лмЕЬ=~л=~=п~дд=зк=СЙеЕЙ=йзлнK=

qof`hp=ql=fjmolsb=`rqqfkd=obpriqp

z eздЗ=нЬЙ=дбеЙ=Езбд=й~к~ддЙд=нз=нЬЙ=ЦкзмеЗK
z aз=езн=йкЙлл=зе=нЬЙ=ЕзбдK=rлЙ=нЬЙ=нбй=зС=нЬЙ=дбеЙ=Сзк=ЕмннбеЦI=

ЙлйЙЕб~дду=~дзеЦ=п~ддлK=fС=гзкЙ=нЬ~е=зеду=нЬЙ=нбй=зС=нЬЙ=дбеЙ=
бл=млЙЗ=Сзк=ЕмннбеЦI=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Е~й~Ебну=бл=кЙЗмЕЙЗ=~еЗ=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=зоЙкдз~ЗK

z `мн=Цк~лл=~н=~=ЕмннбеЦ=дЙеЦнЬ=зС=OM=Ег=пзквбеЦ=Скзг=нзй=

нз=Дзннзг=нз=йкЙоЙен=йкЙг~нмкЙ=пЙ~к=зС=нЬЙ=дбеЙ=~еЗ=
ЙеЦбеЙ=кЙлблн~еЕЙK

z fС=йзллбДдЙ=Емн=Скзг=дЙСн=нз=кбЦЬнK=qЬЙ=мебн=йкзобЗЙл=

~е бгйкзоЙЗ=ЕмннбеЦ=Е~й~Ебну=бС=гзоЙгЙенл=~кЙ=нз=нЬЙ=
кбЦЬнK=dк~лл=ЕдбййбеЦ=~кЙ=нЬЙе=ЙаЙЕнЙЗ=~н=~е=~ЗЙим~нЙ=
Зблн~еЕЙ=Скзг=нЬЙ=млЙкK

z pдзпду=гзоЙ=нЬЙ=нкбггЙк=~н=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=ЬЙбЦЬн=бе=~еЗ=

змн зС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~кЙ~K=jзоЙ=ЙбнЬЙк=Д~Евп~кЗл=зк=Скзг=
лбЗЙ=нз=лбЗЙK=^=ДЙннЙк=кЙлмдн=бл=зДн~беЙЗ=Ду=ЕмннбеЦ=лЬзкн=
дЙеЦнЬлK

ab`lo^qfsb=`rqqfkd

vзм=пбдд=кЙЕЙбоЙ=~=ЗЙЕзк~нбоЙ=Емн=бС=узм=Емн=~дд=оЙЦЙн~нбзе=
~кзмеЗ=нкЙЙлI=йзлнлI=СЙеЕЙлI=ЙнЕK

oзн~нЙ=нЬЙ=пЬздЙ=мебн=менбд=узм=~кЙ=ЬздЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=
~нн~ЕЬгЙен=~н=~е=~еЦдЙ=зС=PMш=нз=нЬЙ=ЦкзмеЗK=EcбЦK=VFK

NS

769-02288C.book Seite 17 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo

fkpq^iifkd=qeb=`rqqfkd=ifkb

qЬбл=лЙЕнбзе=ЗЙ~дл=пбнЬ=ДзнЬ=нЬЙ=белн~дд~нбзе=зС=нЬЙ=pйдбнJ
iбеЙ»=~еЗ=нЬЙ=лбгйдЙ=лн~еЗ~кЗ=дбеЙK

^дп~ул=млЙ=~=кЙйд~ЕЙгЙен=ЕмннбеЦ=дбеЙ=пбнЬ=~=Зб~гЙнЙк=
зС O ггK=fС=млбеЦ=~=ЕмннбеЦ=дбеЙ=пЬбЕЬ=Ь~л=~=дЙеЦнЬ=знЬЙк=
нЬ~е нЬЙ=зеЙ=беЗбЕ~нЙЗI=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~у=зоЙкЬЙ~н=зк=гблСбкЙK

qЬЙкЙ=~кЙ=нпз=гЙнЬзЗл=зС=кЙйд~ЕбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=дбеЙW

z tбеЗ=нЬЙ=еЙп=дбеЙ=зенз=нЬЙ=бееЙк=Езбд
z fелн~дд=~е=бееЙк=Езбд=пбнЬ=~=йкЙпзмеЗ=дбеЙ

tбеЗ=нЬЙ=дбеЙ=зенз=нЬЙ=ЙсблнбеЦ=бееЙк=Езбд

NK eздЗ=нЬЙ=змнЙк=Езбд=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗ=~еЗ=мелЕкЙп=нЬЙ=Дмгй=

везД=ЕзменЙкJЕдзЕвпблЙ=пбнЬ=нЬЙ=знЬЙк=Ь~еЗ=EcбЦK=NMFK=
`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=Дздн=белбЗЙ=нЬЙ=Дмгй=везД=Е~е=гзоЙ=

СкЙЙдуK=oЙйд~ЕЙ=~=З~г~ЦЙЗ=Дмгй=везДK
OK oЙгзоЙ=нЬЙ=бееЙк=Езбд=Скзг=нЬЙ=змнЙк=ЕзбдK=EcбЦK=NNFK
PK q~вЙ=нЬЙ=лйкбеЦ=змн=зС=нЬЙ=бееЙк=Езбд=EcбЦK=NNFK
QK `дЙ~е=нЬЙ=бееЙк=ЕзбдI=нЬЙ=лйкбеЦI=нЬЙ=лЬ~Сн=~еЗ=нЬЙ=бееЙк=

лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=змнЙк=Езбд=пбнЬ=~=ЕдЙ~е=ЕдзнЬ=EcбЦK=NOFK
RK `ЬЙЕв=нЬЙ=нЙЙнЬ=зе=нЬЙ=бееЙк=~еЗ=змнЙк=Езбдл=Сзк=пЙ~к=

EcбЦK NOFK=fС=кЙимбкЙЗI=кЙгзоЙ=Дмккл=зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЕзбдлK
klqbW=qЬЙ=pйдбнJiбеЙ»=EЗзмДдЙ=дбеЙлF=Е~е=ДЙ=млЙЗ=зе=~=Езбд=

пбнЬ=лдзнJнуйЙ=ЬздЙл=зедуK=pбеЦдЙ=дбеЙ=Е~е=ДЙ=млЙЗ=зе=ДзнЬ=

Езбд=нуйЙлK=rлЙ=cбЦмкЙ=NP=нз=бЗЙенбСу=узмк=Езбд=нуйЙK
klqbW=^дп~ул=белн~дд=нЬЙ=ЕзккЙЕн=нкбг=дбеЙ=дЙеЦнЬ=бе=нЬЙ=мебнK=

qЬЙ=дбеЙ=г~у=езн=ДЙ=кЙдЙ~лЙЗ=ЕзккЙЕнду=бС=бн=бл=нзз=дзеЦK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=лбеЦдЙ=дбеЙ
qз=белн~дд=нЬЙ=pйдбнJiбеЙ»I=йдЙ~лЙ=кЙ~З=mзбен=U

SK q~вЙ=~ййкзсK=TKS=гЙнкЙл=зС=еЙп=нкбг=дбеЙ=~еЗ=СздЗ=бе=Ь~дСK=

cЙЙЗ=Й~ЕЬ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=дбеЙ=нЬкзмЦЬ=Й~ЕЬ=зС=нЬЙ=нпз=ЬздЙл=

бе=нЬЙ=Езбд=EcбЦK=NQFK=mмдд=нЬЙ=дбеЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=Езбд=менбд=нЬЙ=

дззй=бл=~л=лг~дд=~л=йзллбДдЙK
TK tбеЗ=нЬЙ=дбеЙл=зенз=нЬЙ=Езбд=бе=нбЦЬнI=ЙоЙе=д~уЙкл=EcбЦK=NRFK=

tбеЗ=нЬЙ=дбеЙ=бе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=ЕзбдK=

mд~ЕЙ узмк=беЗЙс=СбеЦЙк=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=нпз=дбеЙл=нз=йкЙоЙен=

нЬЙг=Скзг=зоЙкд~ййбеЦK=aз=езн=зоЙкд~й=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=

дбеЙK=fе ~ЗЗбнбзе=нз=лнЙй=NNK

péäáíJiáåÉ»

UK q~вЙ=~ййкзсK=PISR=гЙнкЙл=зС=еЙп=нкбг=дбеЙK=cЙЙЗ=зеЙ=

ЙеЗ зС=нЬЙ=дбеЙ=нЬкзмЦЬ=зеЙ=зС=нЬЙ=нпз=ЬздЙл=бе=нЬЙ=Езбд=
EcбЦK=NSFK=mмдд=нЬЙ=дбеЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=Езбд=менбд=нЬЙкЙ=бл=зеду=
~ййкзсK=NM=Ег=дЙСнK

VK cÉÉÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äáåÉ=áåíç=íÜÉ=çéÉå=ÜçäÉ=áå=íÜÉ=Åçáä=

~еЗ ймдд=нЬЙ=дбеЙ=нбЦЬн=менбд=нЬЙ=дззй=бл=~л=лг~дд=~л=йзллбДдЙ=

EcбЦK NSFK
NMK _ЙСзкЙ=пбеЗбеЦ=нЬЙ=дбеЙI=ЗбобЗЙ=~=дЙеЦнЬ=зС=~ййкзсK=NR=ЕгK
NNK tбеЗ=нЬЙ=дбеЙ=бе=нбЦЬнI=ЙоЙе=д~уЙкл=бе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=

беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=ЕзбдK
klqbW=fС=нЬЙ=дбеЙ=бл=езн=пзмеЗ=бе=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=беЗбЕ~нЙЗ=

зе нЬЙ=ЕзбдI=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=пбдд=езн=кме=ЕзккЙЕндуK
NOK cЙЙЗ=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=бенз=нЬЙ=нпз=кЙн~бебеЦ=лдзнл=

EcбЦK NTFK
NPK cЙЙЗ=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=ЙуЙл=бе=нЬЙ=Езбд=

ЬзмлбеЦ=~еЗ=йд~ЕЙ=нЬЙ=Езбд=пбнЬ=лйкбеЦ=бе=нЬЙ=Езбд=ЬзмлбеЦ=

EcбЦK=NUFK=mкЙлл=нЬЙ=Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ=нзЦЙнЬЙкK=

eздЗ Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ=~еЗ=лбгмдн~еЙзмлду=Цкбй=нЬЙ=

ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=~еЗ=ймдд=Сбкгду=нз=ЗЙн~ЕЬ=нЬЙ=дбеЙ=Скзг=

нЬЙ кЙн~бебеЦ=лдзнл=бе=нЬЙ=ЕзбдK
klqbW=qЬЙ=лйкбеЦ=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=зе=нЬЙ=Езбд=ДЙСзкЙ=

нЬЙ ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен=бл=кЙбелн~ддЙЗK
NQK eздЗ=нЬЙ=Езбд=бе=йд~ЕЙ=~еЗ=белн~дд=нЬЙ=Дмгй=везД=

Ду кзн~нбеЦ=бн=ЕдзЕвпблЙK=qбЦЬнЙе=СбкгдуK

fелн~ддбеЦ=~=Езбд=пбнЬ=йкЙпзмеЗ=дбеЙ

NK eздЗ=нЬЙ=змнЙк=Езбд=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗ=~еЗ=мелЕкЙп=нЬЙ=Дмгй=

везД=ЕзменЙкJЕдзЕвпблЙ=пбнЬ=нЬЙ=знЬЙк=Ь~еЗ=EcбЦK=NMFK=

`ЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙ=Дздн=белбЗЙ=нЬЙ=Дмгй=везД=Е~е=гзоЙ=СкЙЙдуK=

oЙйд~ЕЙ=~=З~г~ЦЙЗ=Дмгй=везДK
OK oЙгзоЙ=нЬЙ=здЗ=бееЙк=Езбд=Скзг=нЬЙ=змнЙк=Езбд=EcбЦK=NNFK
PK q~вЙ=нЬЙ=лйкбеЦ=змн=зС=нЬЙ=бееЙк=Езбд=EcбЦK=NNFK
QK `дЙ~е=нЬЙ=бееЙк=ЕзбдI=нЬЙ=лйкбеЦI=нЬЙ=лЬ~Сн=~еЗ=нЬЙ=бееЙк=

лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=змнЙк=Езбд=пбнЬ=~=ЕдЙ~е=ЕдзнЬK
RK fелЙкн=нЬЙ=лйкбеЦ=бенз=нЬЙ=еЙп=бееЙк=ЕзбдK
klqbW=qЬЙ=лйкбеЦ=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ=зе=нЬЙ=бееЙк=Езбд=ДЙСзкЙ=

нЬЙ=дбеЙ=Езбд=бл=кЙбелн~ддЙЗK
SK cЙЙЗ=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=бенз=нЬЙ=ЙуЙл=бе=нЬЙ=змнЙк=Езбд=

EcбЦK=NUFK
TK fелЙкн=нЬЙ=еЙп=бееЙк=Езбд=бенз=нЬЙ=змнЙк=Езбд=EcбЦK=NUFK=

qЬЙе йкЙлл=нз=ЕзееЙЕн=ДзнЬ=ЕзбдлK=eздЗ=нЬЙ=бееЙк=~еЗ=

змнЙк=ЕзбдлI=Цкбй=нЬЙ=ЙеЗл=зС=нЬЙ=дбеЙ=~еЗ=ймдд=Сбкгду=

нз кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=дбеЙ=Скзг=ДзнЬ=кЙн~бебеЦ=лдзнл=бе=нЬЙ=ЕзбдK
UK eздЗ=нЬЙ=бееЙк=Езбд=~еЗ=Сбкгду=кЙнбЦЬнЙе=нЬЙ=Дмгй=везД=

Ду кзн~нбеЦ=бн=ЕдзЕвпблЙK

NT

769-02288C.book Seite 18 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo

pbosf`fkd=qeb=^fo=cfiqbo

oЙгзоЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦ

NK mмлЬ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз=нЬЙ=бенЙкгЙЗб~нЙ=йзлбнбзе=EOFK
klqbW=qЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=гмлн=ДЙ=бе=нЬЙ=бенЙкгЙЗб~нЙ=йзлбнбзе=

EOF=лз=нЬ~н=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=зС=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=Е~е=
ДЙ=кЙгзоЙЗK

OK oЙгзоЙ=нЬЙ=Сзмк=EQF=лЕкЙпл=пЬбЕЬ=ЬздЗ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=

ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦ=бе=йд~ЕЙ=EcбЦK=NVFK=qз=Зз=нЬблI=
млЙ ~ Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙк=зк=~=лЕкЙпЗкбоЙк=пбнЬ=~=qзкс=Дбн=
езK qOMK

PK oЙгзоЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=ЬзмлбеЦ=пбнЬзмн=ЙсЙкнбеЦ=СзкЕЙK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк

^СнЙк=нЙе=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл=ЕдЙ~е=~еЗ=дмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙкK=
fн бл бгйзкн~ен=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙлЙ=ЕзгйзеЙенл=йкзйЙкдуK=
fС нЬЙ ~бк=СбднЙк=бл=езн=ЕдЙ~еЙЗ=~еЗ=лЙкобЕЙЗI=~еу=п~кк~ену=
пбдд ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=емдд=~еЗ=озбЗK=

NK oЙгзоЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦK=pЙЙ=лЙЕнбзе=

“oЙгзобеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙТK

OK oЙгзоЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=меЗЙк=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=ЕзоЙк=

EcáÖK=OMFK

PK t~лЬ=нЬЙ=СбднЙк=пбнЬ=ЗЙнЙкЦЙен=~еЗ=п~нЙк=EcбЦK=ONF=cдмлЬ=

змн=нЬЙ=СбднЙк=нЬзкзмЦЬдуI=дЙ~оЙ=нз=Зкбй=~еЗ=Зку=ЕзгйдЙнЙдуK

QK rлЙ=~ЗЙим~нЙду=ЕдЙ~е=збд=нз=дмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=СбднЙк=Й~лбду=

EcáÖK OOFK

RK mкЙлл=зе=нЬЙ=СбднЙк=нз=ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=збд=~еЗ=кЙгзоЙ=ЙсЕЙлл=

çáä=EcáÖK=OPFK

SK oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=меЗЙк=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=ЕзоЙк=

EcáÖK=OMFK

klqbW=fС=нЬЙ=мебн=бл=млЙЗ=пбнЬзмн=нЬЙ=СбднЙк=~еЗ=~бк=СбднЙк=L=

ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦI=нЬЙ=п~кк~ену=пбдд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=емдд=
~еЗ=озбЗK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦ

NK mзлбнбзе=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦ=зе=нЬЙ=кЙ~к=

лбЗЙ=зС=нЬЙ=Е~кДмкЙннзк=~еЗ=ЙсЬ~млн=йбйЙK

klqbW=qЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=гмлн=ДЙ=бе=нЬЙ=бенЙкгЙЗб~нЙ=йзлбнбзе=

EOF=EcбЦK=NVF=лз=нЬ~н=нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦ=
Е~е=ДЙ=кЙбелн~ддЙЗK

OK pЕкЙп=нЬЙ=Сзмк=EQF=лЕкЙпл=бенз=нЬЙ=зйЙебеЦл=бе=нЬЙ=

~бк СбднЙк L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦ=EcбЦK=NVF=~еЗ=нбЦЬнЙеK=
qз Зз нЬблI=млЙ=~=Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙк=зк=~=лЕкЙпЗкбоЙк=пбнЬ=
~ qзкс=Дбн=езK=qOMK=aз=ез=нбЦЬнЙе=нЬЙ=лЕкЙпл=нзз=нбЦЬнду=
~еЗ=Зз=езн=ЙсЙкн=СзкЕЙK=

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=СмЙд=гбснмк Й

qЬЙ=млЙ=зС=здЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд=бл=нЬЙ=г~бе=кЙ~лзе=
Сзк нЬЙ=мебн=езн=кмеебеЦ=йкзйЙкдуK=_ЙСзкЙ=г~вбеЦ=~еу=
~ЗамлнгЙенлI=Йгйну=нЬЙ=н~ев=~еЗ=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬI=ЕзккЙЕнду=
гбсЙЗ=СмЙдK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк

qЬЙ=ЕзеЗбнбзе=зС=нЬЙ=~бк=СбднЙк=йд~ул=~=лбЦебСбЕ~ен=кздЙ=бе=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=мебнK=^=Збкну=~бк=СбднЙк=бгй~бкл=~бк=ЕбкЕмд~нбзе=
~еЗ=ЕЬ~еЦЙл=нЬЙ=~бк=L=СмЙд=гбснмкЙK=qЬЙ=кЙлмднбеЦ=ЙССЙЕнл=~кЙ=
зСнЙе=пкзеЦду=~ннкбДмнЙЗ=нз=~е=беЕзккЙЕн=лЙннбеЦ=зС=нЬЙ=
Е~кДмкЙннзкK=_ЙСзкЙ=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=езJдз~З=лйЙЙЗI=ЕЬЙЕв=
нЬЙ ЕзеЗбнбзе=зС=нЬЙ=СбднЙкK=pЙЙ=лЙЕнбзе=“pЙкобЕбеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙкТK

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=езJдз~З=лйЙЙЗ

fС=нЬЙ=езJдз~З=лйЙЙЗ=бл=езн=ЕзккЙЕн=~СнЙк=ЕЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=СмЙд=
гбснмкЙ=~еЗ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙкI=г~вЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
~ЗамлнгЙенW

NK pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=бн=нз=п~кг=мй=~н=ЬбЦЬ=лйЙЙЗ=

EСмдд=лйЙЙЗF=Сзк=~ййкзсK=OУP=гбемнЙлK

OK oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=кмеебеЦ=

~н ез дз~ЗK=fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лнзйлI=белЙкн=~=лг~дд=ЕкзллJ
ЬЙ~З=лЕкЙпЗкбоЙк=зк=~=Сд~н=лЕкЙпЗкбоЙк=бенз=нЬЙ=зйЙебеЦ=
бе нЬЙ=~бк=СбднЙк=L=ЙсЬ~млн=йбйЙ=ЬзмлбеЦ=EcбЦK=OQFK=oзн~нЙ=
нЬЙ ~ЗамлнбеЦ=лЕкЙп=Сзк=езJдз~З=лйЙЙЗ=Ду=зеЙ=ЙбЦЬнЬ=
зС ~ кЙоздмнбзе=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=ЗбкЙЕнбзе=EбС=кЙимбкЙЗF=менбд=
нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=~н=ез=дз~ЗK=pЙЙ=белнкмЕнбзел=Сзк=
кKйKгK=~н=ез=дз~ЗK

klqbW=qЬЙ=мебн=ЗзЙл=езн=СЙ~нмкЙ=~=ЕдмнЕЬ=~еЗ=нЬЙ=дбеЙ=Езбд=

ЕзенбемЙл=кзн~нбеЦ=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=~н=ез=дз~ЗK=

PK qз=кЙЗмЕЙ=нЬЙ=ез=дз~З=лйЙЙЗI=кзн~нЙ=нЬЙ=~ЗамлнбеЦ=лЕкЙп=

Ду=зеЙ=ЙбЦЬнЬ=зС=~=кЙоздмнбзе=бе=~=ЕзменЙкJЕдзЕвпблЙ=
ЗбкЙЕнбзе=EбС=кЙимбкЙЗFK

jзлн=йкзДдЙгл=пЬбЕЬ=~ССЙЕн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~е=ДЙ=лздоЙЗ=
Ду ЕЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=СмЙд=гбснмкЙI=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=~бк=СбднЙк=~еЗ=
~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ез=дз~З=лйЙЙЗK

fС=нЬЙ=йкзДдЙгл=йЙклблнI=Ь~оЙ=нЬЙ=Е~кДмкЙннзк=~ЗамлнЙЗ=
Ду ~е ~мнЬзкблЙЗ=кЙйкЙлЙен~нбоЙI=й~кнбЕмд~кду=бСW

z ез=дз~З=лйЙЙЗ=ЗзЙл=езн=СмеЕнбзеI
z нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лйдмннЙкл=зк=лн~ддл=пЬЙе=~ЕЕЙдЙк~нЙЗI
z нЬЙ=ЙеЦбеЙ=дзлЙл=йзпЙкK

NU

769-02288C.book Seite 19 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

j^fkqbk^k`b=^ka=obm^fo

`e^kdfkd=qeb=pm^oh=mird

rлЙ=~=`Ь~гйбзе=oagTv =лй~кв=йдмЦ=Eзк=~е=Йимбо~дЙен=лй~кв=
йдмЦFK=qЬЙ=ЕзккЙЕн=ЙдЙЕнкзЗЙ=Ц ~й=бл=MISP=ггK

`ЬЙЕв=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=~СнЙк=RM=зйЙк~нбеЦ=Ьзмк лK
NK pнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=бн=нз=Еззд=ЗзпеK=

oЙгзоЙ нЬЙ лй~кв=йдмЦ=ЕзоЙкK
OK `дЙ~е=нЬЙ=лй~кв=йдмЦK
PK `Ь~еЦЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бС=бн=бл=Ек~ЕвЙЗ=зк=ЗбкнуK=

pЙн ~ Ц~й зС=MISP=ггK
QK fелЙкн=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бенз=нЬЙ=ЕудбеЗЙкK=

pЕкЙп бе Ду кзн~нбеЦ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=

ЗбкЙЕнбзеK
aз=езн=нбЦЬнЙе=нзз=нбЦЬндуK

`ib^kfkd

`дЙ~е=нЬЙ=ЙснЙке~д=ЕзгйзеЙенл=зС=нЬЙ=мебн=пбнЬ=~=лг~дд=ДкмлЬK=
aз=езн=млЙ=лнкзеЦ=ЗЙнЙкЦЙенлK=eзмлЙЬздЗ=ЕдЙ~ебеЦ=йкзЗмЕнл=
пЬбЕЬ=Езен~бе=~кзг~нбЕ=збдл=лмЕЬ=~л=йбеЙ=збд=зк=дЙгзе=~л=пЙдд=
~л=лздоЙенл=лмЕЬ=~л=вЙкзлЙеЙ=г~у=З~г~ЦЙ=нЬЙ=йд~лнбЕ=
Ь~еЗдЙ=~еЗ=ЬзмлбеЦK=oЙгзоЙ=~еу=нк~ЕЙ=зС=гзблнмкЙ=пбнЬ=~ =Зку=
ЕдзнЬK

ilkdJqboj=pqlo^db

fС=нЬЙ=мебн=бл=нз=ДЙ=лнзкЙЗ=Сзк=~=йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗI=йкзЕЙЙЗ=
~л СзддзплW

NK aê~áå=~ää=íÜÉ=ÑìÉä=çìí=çÑ=íÜÉ=í~åâ=áåíç=~=Åçåí~áåÉê=ïáíÜ=

~е бЗЙенбЕ~д=СмЙд=Сзк=OJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙлK=aз=езн=млЙ=СмЙд=
пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=лнзкЙЗ=Сзк=дзеЦЙк=нЬ~е=SM=З~улK

OK pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=дЙ~оЙ=кмеебеЦ=менбд=бн=лнзйлK=

qЬбл ЙелмкЙл=нЬ~н=~дд=нЬЙ=СмЙд=Ь~л=ДЙЙе=Зк~беЙЗ=змн=зС=нЬЙ=
Е~кДмкЙннзкK

PK iЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=ЗзпеK=oЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=

йдмЦ ~еЗ=Сбдд=нЬЙ=ЕудбеЗЙк=пбнЬ=PM=гд=зС=ЬбЦЬJим~дбну=
ЙеЦбеЙ збд=Сзк=OJлнкзвЙ=ЙеЦбеЙлK=pдзпду=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=
кзйЙ=нз=ЗблнкбДмнЙ=нЬЙ=збдK=oЙбелЙкн=нЬЙ=лй~кв=йдмЦK

klqbW=^СнЙк=нЬЙ=лнзк~ЦЙ=йЙкбзЗ=~еЗ=ДЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ =нкбггЙк=

~Ц~беI=кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=~еЗ=йзмк=~дд=нЬЙ=збд=змн=
зС нЬЙ=ЕудбеЗЙкK

QK qЬзкзмЦЬду=ЕдЙ~е=нЬЙ=мебн=~еЗ=ЕЬЙЕв=Сзк=З~г~ЦЙЗ=

~еЗ дззлЙ=ЕзгйзеЙенлK=oЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=
ЕзгйзеЙенл=~еЗI=бС=кЙимбкЙЗI=кЙнбЦЬнЙе=нЬЙ=лЕкЙплI=
емнл ~еЗ=ДзднлK=qЬЙ=мебн=бл=езп=кЙ~Зу=лнзк~ЦЙK

RK pнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~=Зку=~еЗ=лЙЕмкЙ=дзЕ~нбзе=зк=~н=~е=~ЗЙJ

им~нЙ=ЬЙбЦЬн=нз=йкЙоЙен=~еу=бе~ЗоЙкнЙен=млЙ=зк=З~г~ЦЙK=
hЙЙй=змн=зС=нЬЙ=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK

pqlo^db

z kЙоЙк=лнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=дзЕ~нбзел=бе=пЬбЕЬ=о~йзмкл=г~у=

ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=~=лй~кв=зк=Сд~гЙ=бС=нЬЙкЙ=бл=йЙнкзд=

áå=íÜÉ=í~åâK

z _ЙСзкЙ=лнзкбеЦ=нЬЙ=мебнI=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=ЗзпеK
z pнзкЙ=нЬЙ=мебн=бе=~=Зку=~еЗ=лЙЕмкЙ=дзЕ~нбзе=зк=~н=~е=~ЗЙJ

им~нЙ=ЬЙбЦЬн=нз=йкЙоЙен=~еу=бе~ЗоЙкнЙен=млЙ=зк=З~г~ЦЙK=

hЙЙй=змн=зС=нЬЙ=кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK

t^oo^kqv

qЬЙ=п~кк~ену=кЙЦмд~нбзел=бллмЙЗ=Ду=змк=Езгй~еу=зк=нЬЙ=
бгйзкнЙк=~кЙ=о~дбЗ=бе=~дд=ЕзменкбЙлK=tЙ=лЬ~дд=кЙй~бк=~еу=С~мднл=
зе=узмк=мебн=СкЙЙ=зС=ЕЬ~кЦЙ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=п~кк~енуI=
йкзобЗЙЗ=нЬЙ=С~мдн=п~л=ЗмЙ=нз=ЗЙСЙЕнбоЙ=г~нЙкб~дл=зк=г~емJ
С~ЕнмкбеЦK

fС=Ед~бгбеЦ=меЗЙк=нЬЙ=п~кк~енуI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=лЙддЙк=
зк узмк=еЙ~кЙлн=Дк~еЕЬ

NV

769-02288C.book Seite 20 Dienstag, 27. November 2007 3:15 15

qolr_ibpellqfkd

bkdfkb=albp=klq=pq^oq

`^rpb objbaf^i=^`qflk

fЦебнбзе=лпбнЕЬ=лЙн=нз=lcc pЙн=лпбнЕЬ=нз=lk
cмЙд=н~ев=Йгйну cбдд=СмЙд=н~ев
fен~вЙ=ймгй=езн=ЗЙйкЙллЙЗ=~ЗЙим~нЙду
bеЦбеЙ=СдззЗЙЗ

lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ
aбкну=лй~кв=йдмЦ oÉéä~ÅÉ=çê=ÅäÉ~å=ëé~êâ=éäìÖ

pдзпду=~еЗ=Смдду=ЗЙйкЙлл=нЬЙ=бен~вЙ=ймгй =NM=нбгЙл
fгйдЙгЙен=нЬЙ=лн~кнбеЦ=йкзЕЙлл=пбнЬ=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=

бе нЬЙ зйЙк~нбеЦ=йзлбнбзе

bkdfkb=albp=klq=ork=`lkpq^kqiv=^q=kl=il^a

`^rpb objbaf^i=^`qflk

^бк=СбднЙк=ДдзЕвЙЗ `дЙ~е=зк=кЙйд~ЕЙ=~бк=СбднЙк
lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ
`~кДмкЙннзк=беЕзккЙЕнду=~ЗамлнЙЗ ^Замлн=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=белнкмЕнбзел

bkdfkb=albp=klq=^``bibo^qb

`^rpb objbaf^i=^`qflk

lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ
`~кДмкЙннзк=беЕзккЙЕнду=~ЗамлнЙЗ e~оЙ=Е~кДмкЙннзк=~ЗамлнЙЗ=Ду=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙд

bkdfkb=e^p=kl=mltbo=lo=pqlmp=arofkd=`rqqfkd

`^rpb objbaf^i=^`qflk

`мннбеЦ=ЬЙ~З=Йен~еЦдЙЗ=пбнЬ=Цк~лл pнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен
aбкну=~бк=СбднЙк `дЙ~е=зк=кЙйд~ЕЙ=~бк=СбднЙк
lдЗ=зк=беЕзккЙЕнду=гбсЙЗ=СмЙд bгйну=нЬЙ=н~ев=L=Сбдд=пбнЬ=СкЙлЬ=СмЙд=гбснмкЙ
`~кДмкЙннзк=беЕзккЙЕнду=~ЗамлнЙЗ e~оЙ=Е~кДмкЙннзк=~ЗамлнЙЗ=Ду=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙд

`rqqfkd=eb^a=albp=obib^pb=ifkb

`^rpb objbaf^i=^`qflk

`мннбеЦ=ЬЙ~З=Йен~еЦдЙЗ=пбнЬ=Цк~лл pнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен
kз=дбеЙ=бе=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЬЙ~З táåÇ=ìé=åÉï=äáåÉ
`çáä=à~ããÉÇ oЙйд~ЕЙ=Езбд
`мннбеЦ=ЬЙ~З=Збкну `дЙ~е=Езбд=~еЗ=Езбд=ЬзмлбеЦ
iбеЙ=СмлЙЗ=нзЦЙнЬЙк mмдд=~й~кнI=н~вЙ=змн=нЬЙ=СмлЙЗ=й~кн=~еЗ=пбеЗ=мй=

нЬЙ дбеЙ ~Ц~бе
iбеЙ=нпблнЙЗ=пЬЙе=пзмеЗ=мй mмдд=~й~кн=~еЗ=пбеЗ=мй=нЬЙ=дбеЙ=~Ц~бе
kзн=ЙезмЦЬ=дбеЙ=кЙдЙ~лЙЗ q~й=нЬЙ=Дмгй=ЬЙ~З=~еЗ=ймдд=змн=нЬЙ=дбеЙ=менбд=NM=Ег=

зС дбеЙ бл=змнлбЗЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=~нн~ЕЬгЙен

fС=узм=Ь~оЙ=~еу=СмкнЬЙк=имЙлнбзелI=йдЙ~лЙ=Езен~Ен=узмк=~мнЬзкблЙЗ=ЗЙ~дЙк=зе=лбнЙ

^дд=беСзкг~нбзеI=Зб~Цк~гл=~еЗ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=бе=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=~кЙ=Д~лЙЗ=зе=нЬЙ=д~нЙлн=йкзЗмЕн=беСзкг~нбзе=~н=нЬЙ=
нбгЙ=зС=ЦзбеЦ=нз=йкЙллK=tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=ЕЬ~еЦЙл=пбнЬзмн=йкбзк=езнбЕЙK

OM