MTD BVT 2500E Operating Instructions Manual

BVT 2500E

73701546-10

Instrucciones de Uso - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de uso antes de efectuar la puesta en marcha!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

DE

GB

FR

ES

GR

DK

IT

Ръководство за улотреба - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба !

Инструкция по эксплуатации - Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

PL

BG

RU

HR

SI

RO

HU

Elektro-Laubsauger/Laubbläser
Electric vacuum / blower
Aspirateur/soufeuse électrique
Elettroaspiratore /sofatore
Aspirador - Soplador eléctrico
Elektriske-Lövsugen/Lövblæsen

Aðoρρoφητήρáς-φυóητήρáς

Odkurzacz ogrodowy / dmuchawa
do liści elektrycznym

Elektromos lombszívó/ -fújó
Električni usisivač suhog lišća /

električno puhalo
Električni sesalnik/ pihalnik

Aspirator/suflantă frunze

Листосмукачка

Электрический садовый
пылесос/воздуходувка

1

2

4

3

5

6

7

8

10

9

11

1

DE: Bezeichnung der Teile

1. Netzleitung

2. Hinterer Handgriff

3. Ein/Aus-Schalter

4. Vorderer Handgriff

5. Saug-/ Gebläserohr

6. Motorgehäuse

7. Hebel - Umlenkklappe

8. Fangsack

9. Drehzahlregler

10. Führungsrad

11. Sperrtaste der Rohrverlängerung

GB: Names of the parts

1. Mains cable

2. Rear handle

3. On/Off switch

4. Front handle

5. Intake/ Air outlet tube (suction/blower tube)

6. Motor housing

7. Lever-operated reversing ap

8. Leaf collection bag

9. Speed governors

10. Support wheel

11. Locking button for pipe extension

2

ES: Descripción del producto

1. Cable de red

2. Empuñadura

3. Conector / Desconector

4. Empuñadura suplementaria

5. Tubo de aspiración / de soplado

6. Carcasa del motor

7. Selector de función

8. Saco colector

9. Regulador del número de revoluciones

10. Ruedas guía

11. Tecla de bloqueo para alargo del tubo.

DK: Produktbeskrivelse

1. Netledning

2. Håndtag

3. Tænd/sluk-kontakt

4. Ekstra håndtag

5. Suge-/blæserør

6. Motorhus

7. Funktionsvælger

8. Opsamlingspose

9. Hastighedsregulator

10. Styrehjul

11. Låsetasten til rørforlængelsen

GR: ΟнпмбуЯб фщн еобсфзмЬфщн

1. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

2. Χειρολαβή

3. Διακόπτης ON/OFF

4. Πρόσθετη χειρολαβή

5. Σωλήνας αναρρόφησης/φυσήματος

6. Περίβλημα κινητήρα

7. Μοχλός αναρροφητήρας/φυσητήρας

8. Σάκος συλλογής

9. Ρυθμιστής στροφών

10. Τροχοί οδήγησης

11. Κουμπί ρύθμισης μήκους σωλήνα
αναρρόφησης

PL: Oznakowanie czêœci:

1. Przewód sieciowy z wtyczką

2. Uchwyt ręczny

3. Przełącznik włącz/wyłącz

4. Uchwyt dodatkowy

5. Rura ssąca/wydmuchująca

6. Obudowa silnika

7. Przycisk wyboru funkcji

8. Worek odbiorczy

9. Regulator obrotów

10. Kółka prowadzące

11. Przycisk regulacji długości rury ssącej

HU: Az alkotóelemek megnevezése

1. Hálózati vezeték dugóval

2. Nyél

3. BE/KI kapcsoló

4. Kiegészítõ nyél

5. Szívó-/fújócsõ

6. Motorburkolat

7. Funkcióválasztó kapcsoló

8. Gyűjtõzsák

9. Fordulatszám-szabályozó

10. Vezetõkerekek

11. Gomb a szívócsõ hosszának szabályozásához

HR - Oznaka delova

1. Mrežni vod sa utiènicom

2. Ruèka

3. Sklopka za ukljuèivanje / iskljuèivanje

4. Dodatna ruèka

5. Cijev sa usisavanje / puhanje

6. Kućište motora

7. Sklopka za izbor funkcija

8. Vrećica za primanje

9. Regulator broja okretaja

10. Vodeći kotaèi

11. Gumb za reguliranje dužine usisne cijevi

FR: Désignation des pièces

1. Ligne de réseau

2. Poignée arrière

3. Interrupteur ON/OFF

4. Poignée avant

5. Tuyau d’aspiration/de soufage

6. Boîtier du moteur

7. Clapet déecteur (ok) - levier

8. Sac collecteur

9. Régulateur de la vitesse de rotation

10. Roue de guidage

11. Touche de blocage pour rallonge du tuyau

IT: Descrizione del prodotto

1. Cavo di rete

2. Impugnatura

3. Interruttore accensione/spegnimento (ON/
OFF)

4. Impugnatura supplementare

5. Tubo d’aspirazione/sofaggio

6. Incastellatura del motore

7. Selettore di funzione

8. Sacchetto di raccolta

9. Regolatore del numero di giri

10. Ruote guida

11. Pulsante di bloccaggio per prolunga del tubo

3

BG: Îбозна÷ение на ÷астите

1. Ìреæов кабел

2. Ðъкоõватка

3. Прекъсвач Âкл/Èзкл.

4. Ðъкоõватка

5. Ñмукателна тръба / Äуõателна тръба

6. Motorgehäuse

7. Âентилационен отвор

8. Ñъбирателен чувал

9. Ðегулатор на оборотите

10. Направляващо колело

11. Блокиращ бутон за удълæаване на тръбата

RU - Íаиìенование ÷астеé

1. Ñетевой кабель с вилкой

2. Ðукоятка

3. Переключатель Âкл/Âыкл

4. Äополнительная рукоятка

5. Âсасывающая/нагнетательная труба

6. Корпус двигателя

7. Переключатель рода работ

8. Приемный мешок

9. Ðегулятор числа оборотов

10. Направляющие колеса

11. Кнопка для регулировки
длинывсасывающей трубы

SI: Oznaka delov

1. Omrežni kabel in vtiè

2. Roèaj

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Dodatni roèaj

5. Sesalna/ pihalna cev

6. Ohišje motorja

7. Stikalo za izbiro funkcije

8. Prestrezna vreèa

9. Regulator števila vrtljajev

10. Vodilna kolesa

11. Gumb za reguliranje dolžine sesalne cevi

RO: Denumirea componenþilor

1. Cablu de alimentare

2. Manetã

3. Comutator pornire/oprire

4. Manetã

5. Piesã medie þeavã absorbþie /
Piesã medie þeavã suflantã

6. Motorgehäuse

7. Orificiu aerisire

8. Sac captare

9. Regulator turaþie

10. Roatã de ghidare

11. Tastã blocare prelungitor de tub

4

3

4

2

5

6

1

A

8

→

→

A

↕

7

B

5

9

11

12

10

13

B

↕

↕

14

↕

DE-1

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme bes­chrieben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Vor Gebrauch dieses Gerätes müssen alle Sicherheitshinweise
gelesen werden. Bei nicht vorschriftsmäßigem Gebrauch dieses Saug- und Blasgerätes können Verletzungen durch
Feuer, Stromschlag oder Schneidverletzungen sowie Sachbeschädigungen entstehen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf !

DEUTSCH

• LESENSIEDIEGEBRAUCHSANWEISUNG

 Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkeh-

rungen in der Gebrauchsanweisung halten, können schwerwiegende
Verletzungenauftreten.LesenSievorStartundBetriebdiesesGerätes
dieGebrauchsanweisung.

• TRAGENSIEAUGEN-UNDGEHÖRSCHUTZ

 WARNUNG:WeggeschleuderteGegenstände können  zu  schwer-

wiegenden Augenverletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust
desGehörsführen.TragenSiebeimBetriebdiesesGerätesAugen-und
Gehörschutz.

• BEIREPARATUREN-NETZSTECKERZIEHEN!

Bei Beschädigung des Kabels sofort Stecker ziehen und auswechseln !

SYMBOL

BEDEUTUNG

• BENUTZUNGUNDAUFBEWAHRUNG

 NichtbeifeuchterWitterungverwendenundstetsintrockenenRäumen

aufbewahren.

• WARNSYMBOL

 Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an.

KannzusammenmitanderenSymbolenoderPiktogrammenverwendet
werden.

• HALTENSIEANDEREPERSONENAUFABSTAND

 WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 5 m  um

denArbeitsbereichniemandaufhält.DiesgiltinsbesonderefürKinderund
Tiere.

• ACHTUNGUMWELTSCHUTZ!

 Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden.

DasAltgerätnurineineröffentlichenSammelstelleabgeben.

Originalbetriebsanleitung

DE-2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger wird ausschließlich in den beiden
folgenden Arten verwendet:

1. Als Laubsauger dient er zum Ansaugen von trockenem
Laub.

2. Als Gebläse dient er um trockene Blätter zusammen­zutragen bzw. von schlecht zugänglichen Stellen zu
entfernen (z.B. unter Fahrzeugen). Im Saugmodus
arbeitet er außerdem als Schredder, wodurch das
Volumen der Blätter im Verhältnis von ca. 10:1 ver­ringert wird und weniger Platz im Auffangbeutel
beansprucht und das aufgefangene Material gleichzeitig
für eine mögliche Kompostierung vorbereitet wird.
Jede Art der Verwendung, die von den Anweisungen
in dieser Gebrauchsanweisung abweicht, kann Schäden
an der Maschine verursachen und eine ernsthafte
Gefährdung des Bedieners bedeuten.

Zur Wahrung Ihres Garantieanspruches und im Interesse
der Produktsicherheit beachten Sie bitte unbedingt die
Sicherheitsvorschriften. Konstruktionsbedingt können
nicht alle Restrisiken völlig ausgeschlossen werden.

Achtung! Bei Gebrauch der Maschine sind die
Sicherheitshinweise zu beachten. Bitte beachten
Sie zu Ihrer Sicherheit und zur Sicherheit anderer
diese Hinweise, bevor Sie die Maschine benutzen.
Bewahren Sie die Hinweise für den späteren
Gebrauch sicher auf.

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz­verordnung vom September 2002 an Sonn- und
Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis
7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Ta­geszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00 Uhr
bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen
Vorschriften zum Lärmschutz !

Sicherheitshinweise

• Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem Werk-

zeugwechsel und bei Nichtgebrauch den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

• Zum sicheren Betrieb wird empfohlen, das Gerät über

eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem
Fehlerstrom von maximal 30 mA zu betreiben.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Die Bedienung der Maschine ist Personen unter 16

Jahren nicht gestattet.

• Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille und Schutz-

handschuhe tragen.

• Zum Schutz vor Verletzungen muss anliegende

Arbeitskleidung getragen werden. Tragen Sie keine
weiten Kleidungsstücke oder Schmuck, die in die
Luftansaugöffnungen eingezogen werden können.
Ebenso Vorsicht bei langem Haar.

• Zur Vermeidung von Gehörschäden Ohrenschützer

tragen; von Vorteil sind Helme mit Gesichtsschutz.

• Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten.

• Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag; vermeiden

Sie Körperberührungen mit geerdeten Teilen.

• Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die Steck­dose einstecken.

• Maschine bei der Arbeit mit beiden Händen gut
festhalten !

• Auf kindersichere Aufbewahrung achten !

• Maschine nicht dem Regen und schlechter Witterung

aussetzen. Für gute Beleuchtung sorgen. Maschine
nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen verwenden.

• Falls die Anschlussleitung beschädigt wird während
des Betriebes, trennen Sie sie sofort vom Netz.
Berühren Sie die Leitung auf keinen Fall, bevor sie
vom Netz getrennt ist.

• Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermeiden,
das Netzkabel immer nach hinten von der Maschine
wegführen.

• Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz, wenn es
unnormal zu vibrieren beginnt.

•

Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die

für den Außengebrauch zugelassen sind und die
nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen
H07 RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens 1,5
mm2. Stecker und Kupplungen von Verlängerungs­leitungen müssen spritzwassergeschützt sein.

• Nur Original-Zubehör verwenden.

• Saugen Sie kein feuchtes Material, Wasser, Flüssig-

keiten, Glasscherben, Eisen, Steine oder Blech­dosen an. Es könnte eine gefährliche Situation für
Ihre Unversehrtheit oder die des Gerätes entstehen.

• Saugen Sie keine Glut und keine brennenden, glüh­enden oder rauchenden Materialien an. Saugen
Sie keine Materialien an, die durch brennbare oder
explosive Stoffe verunreinigt sind. Saugen Sie keine
brennenden Zigaretten an.

Achten Sie in jedem Fall darauf, dass das von Ihnen

angesaugte Material nicht entammbar, giftig oder
explosiv ist.

• Wenn Sie das Gerät als Sauger benutzen, achten Sie
darauf, dass der Beutel ordnungsgemäß eingesetzt
ist.

• Halten Sie den zu reinigenden Bereich immer frei von
Kabeln, Steinen, Schutt und Dosen.

• Achten Sie beim Arbeiten darauf, nicht mit dem
Gerät gegen harte Gegenstände zu stoßen, die
Schäden verursachen könnten.

• Der Anwender ist verantwortlich gegenüber Dritten
im Arbeitsbereich. Lassen Sie während der Arbeit die
Anwesenheit von anderen Personen oder Tieren im
Umkreis von 5 Metern nicht zu.

• Geben Sie nicht mit der Hand Gegenstände in das
Ansaugrohr ein.

• Bevor Sie das Gerät transportieren, reinigen oder
überprüfen, vergewissern Sie sich, dass:

Der Schalter „0“ (ausgeschaltet) ist, der Netzanschluss

unterbrochen ist und alle bewegten Teile zum Still­stand gekommen sind.

• Stecken Sie keine Körperteil wie z.B. Hände oder
Finger in die Lufteinlass-/ ablassschlitze.

• Setzen Sie das Gerät nicht in geschlossenen oder
wenig belüfteten Räumen und bei Vorhandensein
von Flüssigkeiten, Gasen, Staub und brennbaren
und/oder explosiven Stoffen ein.

DE-3

Einsatzbereich

Dieses Saug- und Blasgerät ist nur zum Blasen und
Absaugen von trockenen und leichten Materialien, wie
z.B. Laub, Gras, kleine Zweige und Papierstückchen
geeignet. Absaugen von schweren Materialien, wie z.B.
Metall, Steine, Äste und zerbrochenem Glas wird aus­drücklich ausgeschlossen.

Montage (Abb. 1-5)

• Die Teile des Saug-/Blasrohrs müssen vor dem
Gebrauch des Geräts zusammengebaut werden.

• Setzen Sie die Führungsnuten im oberen und unteren
Teil (5) des Saug-/Blasrohrs genau übereinander .

• Schieben Sie die beiden Teile fest ineinander, bis die
eingearbeitete Nase einrastet.

• Drehen Sie die 2 Schrauben A aus dem Rohr,
damit Sie das Rohr ungehindert einschieben können
(Abb.2).

• Schieben Sie das Saug-/Blasrohr in das Motorgehäuse

6.

• Drehen Sie die 4 Schrauben A und B ein. Die Schrau­ben B sind im Zubehör beigepackt. Achten Sie darauf,
dass das Saug-/Blasrohr fest im Motorgehäuse sitzt
(Abb.3).

• Haken Sie den Fangsack am Haken am Saug­/Blasrohr ein (Abb.4).

• Setzen sie die Drehkupplung des Fangsacks auf das
Auswurfrohr am Motorgehäuse. Durch Drehen (ca.
2cm) im Uhrzeigersinn wird der Fangsack arrettiert.

Zum Abnehmen des Fangsacks drehen Sie die
Drehkupplung ca. 3 cm im Gegenuhrzeigersinn und
ziehen den Fangsack ab (Abb.5). Montieren Sie
anschließend den Schultergurt an der vorgesehen
Öse.

Teleskopierung
Bei diesem Gerät besteht die Möglichkeit, das Saug-

/Blasrohr in der Länge zu variieren und der Körpergröße
der Bedienperson anzupassen. Gehen Sie dazu wie
folgt vor :
Sperrtaste B (Abb. 13) in Pfeilrichtung schieben. Die
Rohrverlängerung ist nun entriegelt. Ziehen Sie das
untere Rohrende bis zum Anschlag heraus (ca. 6 cm )
und verriegeln Sie das Rohr wieder mit der Sperrtaste
B.

Achtung: Im Interesse der Sicherheit sollte das

Rohr bzw. die Rohrteile nach dem Zusammenbau
nicht mehr auseinander genommen werden.

Gerät niemals ohne Komplett montiertes und fest-

geschraubtes Rohr in Betrieb nehmen.

Betrieb

Vor der Inbetriebnahme

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts sicher,
dass der Fangsack angebracht ist und dass der
Schultergurt auf eine für Sie geeignete Arbeitsposition
eingestellt ist.

Technische Angaben BVT 2500E

Nennspannungsbereich V~ 230-240
Nennfrequenz Hz 50
Nennaufnahme W 2.500
Stromnetzsicherung (träge) A 16
Umdrehungen U/min. 8.000 - 15.000
max. Blasgeschwindigkeit km/h 160 - 270
max. Luftblasleistung m3/ min 12
Auffangvolumen des Beutels l 40

Gewicht ohne Kabel kg 4,3

Schutzklasse II/VDE 0700
Der A-bewertete Schalldruck- und Schalleistungspegel des Gerätes gemessen nach DIN 45635 Teil 1, Anhang D beträgt:
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L

pA

79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration max. 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Funkentstört nach: EN 55014-1, EN 55014-2

Bitte Gehörschutz tragen !

Angaben zur Geräuschemission gemäß Geräte - und Produktsicherheitsgesetz GPSG bzw. EG-Maschinenrichtlinie:
Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für
den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Elektro-Laubsauger/Laubbläser

DE-4

Anschluss des Netzkabels (Abb. 6)
Befestigen Sie das Verlängerungskabel auf einer Seite

der Zugentlastung wie in Abb. 6 dargestellt.

Ein/Aus-Schalter (Abb. 7)

• Der Ein/Aus-Schalter 3 bendet sich am Handgriff 2.

• Drücken Sie den Schalter zum Einschalten nach
vorne in Stellung „1“.

• Drücken Sie den Schalter zum Ausschalten zurück in
Stellung „0“.

Blasen (Abb. 8)
Der Blasmodus kann auch zum Reinigen in Ecken, an

Zäunen und Mauern, in bewachsenen Bereichen oder
unter Fahrzeugen verwendet werden (Abb.10). Achten
Sie dabei auf die Richtung des Luftstrahls, da dieser
auch schwerere Gegenstände umherschleudern und zu
Verletzungen oder Sachschaden führen könnte.

• Drehen Sie den Funktionswahlschalter gegen den
Uhrzeigersinn in die Schalterstellung „Blasen“.

• Schalten Sie das Gerät über den Ein/Aus-Schalter
ein, richten Sie den Luftstrahl nach vorne und
bewegen Sie sich langsam nach vorne, um Blätter
zusammenzublasen oder aus schwer zugänglichen
Bereichen zu blasen.

Saugen (Abb. 9)

• Drehen Sie den Funktionswahlschalter im Uhrzeiger­sinn in die Schalterstellung „Saugen“.

• Achten Sie darauf, dass der Fangsack korrekt
angebracht ist.

• Halten Sie das Rohr einige Zentimeter über die
Blätter, die Sie aufsaugen möchten. Schalten Sie das
Gerät ein.

• Halten Sie das Gerät wie in den Abb. 11 und 12 gezeigt;
neigen Sie das Saug-/Blasrohr leicht und schwenken
Sie das Rohrende hin und her, um leichten Schmutz/
Blätter aufzusaugen – halten Sie dabei stets ein paar
Zentimeter Abstand zwischen der Öffnung des Saug­/Blasrohres und dem zu reinigenden Untergrund.

• Die Blätter werden dabei in das Rohr gesaugt,
zerkleinert und in den Fangsack geschleudert.

Tipps: Leichte Verschmutzungen zwischen Saugrohr,
Motorgehäuse und Auswurföffnung lassen sich entfernen,
indem man die Stellung des Funktionswahlschalter
mehrfach ändert.

Ist der Fangsack voll, lässt die Saugleistung stark nach.
Wenn dies der Fall ist, stellen Sie den Ein/Aus-Schalter
in Stellung „0“ (Aus) und ziehen Sie den Netzstecker aus
dem Verlängerungskabel. Warten Sie, bis der Saugrotor
komplett zum Stillstand gekommen ist. Öffnen Sie den
Reißverschluss am Fangsack, ziehen Sie die Öffnung
auseinander und leeren Sie den Fangsack komplett
aus. Wenn Sie ausschließlich Blätter oder Panzenteile
aufgesaugt haben, sind diese bereits zerkleinert und
können der Kompostierung zugeführt werden. Schließen
Sie den Reißverschluss am Fangsack und nehmen Sie
die Arbeit wieder auf.

Achtung! Reinigen Sie die Innenseite der Auswurföffnung
von zerkleinerten Rückständen, bevor Sie den Fangsack
wieder anbringen.

Elektronische Drehzahlsteuerung (Abb. 7)
Ihr Gerät ist mit einer Drehzahlsteuerung ausgestattet, mit

der die Geschwindigkeit des Luftstroms unterschiedlichen
Betriebsbedingungen angepasst werden kann.
Drehen Sie den Drehzahlregler nach oben, um die
Drehzahl und den Saug-/Gebläseluftstrom zu erhöhen.

Zubehör ( Abb. 14)

Als Zubehör beigepackt ist ein Saugaufsatz. Dieser dient
zur verbesserten Aufnahme von Laub. Bitte montieren
Sie diesen bei Bedarf wie folgt :

Montage

Drücken Sie den Aufsatz in die Maschine, achten Sie
dabei auf den richtigen Sitz. Schieben Sie hierfür den
Aufsatz so weit wie möglich ins Saugrohr hinein.

Demontage

Ziehen Sie den Aufsatz aus dem Rohr heraus.

Wartung und Pege

1. Stellen Sie den Schalter in Stellung „0“ (AUS) und
ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor Sie mit
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten an dem Gerät
beginnen.

2. Halten Sie die Luftansaugöffnung und die Luftschlitze
frei von Schmutz, um ein Überhitzen des Motors zu
verhindern.

3. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel
zum Reinigen der Kunststoffteile des Geräts.
Etwas mildes Spülmittel auf einem feuchten Tuch
ist ausreichend. Das Gerät darf nie mit Wasser in
Kontakt kommen.

4. Schalten Sie sofort den Motor aus, falls das
Gerät ungewöhnlich stark vibriert. Ungewöhnliche
Vibrationen weisen in der Regel auf ein
mechanisches Problem hin – ein Weiterarbeiten
könnte zu Verletzungen oder Sachschaden führen.

5. Das Gerät muss nicht geschmiert werden, da der
Motor mit lebensdauergeschmierten Kugellagern
ausgestattet ist.

6. Falls das Gerät nicht funktioniert, sollten Sie sich
mit einer Fachwerkstatt in Verbindung setzen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Es gibt keine Teile im Gerätegehäuse, die gewartet
werden müssen.

Lagerung

1. Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es lagern.

- Entfernen Sie den Schmutz von der Luftansaug­öffnung.

- Reinigen Sie die Kunststoffteile mit milder Seife
und einem mit warmem Wasser angefeuchteten
Schwamm.

- Bespritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

Warnung
Setzen Sie das Gerät nie Regen aus. Verwenden Sie
keine scharfen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten.

2. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, lagern Sie

DE-5

es drinnen an einem trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern.

Fehlersuche

Achtung ! Vor jedem Eingriff des Gerätes ist der

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Gerät startet nicht: Überprüfen Sie ob der

Schalter in der Position „I” steht; der Fehlerstrom­schutzschalter bzw. eine Sicherung ihres Stromkreises
nicht abgeschaltet ist. Wenn das Gerät nach diesem
Eingriff nicht startet, lassen Sie es durch einen
autorisierten Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Gerät saugt nicht an: Überprüfen Sie ob

der Laubsack voll ist. Falls dies der Fall sein sollte,
entleeren Sie ihn; Prüfen Sie ob der Hebel für
die Umlenkklappe in der richtigen Position steht,
ansonsten lassen Sie das Gerät durch einen
autorisierten Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Gerät bläst nicht: Überprüfen Sie ob der Hebel

für die Umlenkklappe in der richtigen Position steht,
ansonsten lassen Sie das Gerät durch einen auto­risierten Kundendienstbetrieb überprüfen.

• Das Schredderrad blockiert: Überprüfen Sie ob

ein zu großer Gegenstand angesaugt wurde; sich
ein Stück Holz, Karton oder etwas anderes zwischen
Flügelrad und Schredderkammer verklemmt hat. Falls
das Schredderrad blockiert bleibt, lassen Sie das
Gerät durch einen autorisierten Kundendienstbetrieb
überprüfen.

• Wenn das Gerät vibriert, bitte auf keinen Fall weiter
benutzen. Lassen Sie es durch einen autorisierten
Kundendienstbetrieb überprüfen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie
es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf
keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie
es umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer
Verwertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können
hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt
werden. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Ersatzteile

Fangsack Art.-Nr. 74200010

SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS

In the following, you will nd the description of safety symbols as well as international symbols and pictograms that
may appear on your device. It is required that you read all safety notes before you operate the device. If you do
not use this Blower Vacuum device properly, personal injuries through re, electric shock or cutting parts or property
damages may occur.

Please keep these Operating instructions carefully!

• READ THE OPERATING INSTRUCTION

If you do not observe the operating and safety notes of the Operating

Instructions, serious injuries may occur. Read the Operating Instructions
before you switch on and operate this device.

• WEAR EYE AND EAR PROTECTION

WARNING: Thrown-about objects may lead to serious injuries of the

eyes, heavy noise may lead to hearing losses. Always wear eye and ear
protection when operating this device.

SYMBOL

DESCRIPTION

• OPERATION AND STORAGE

Do not use the device in humid weather and store it in a dry location.

• WARNING SYMBOL

Indicates danger, safety notes or causes for particular caution. This sym-

bol may occur in combination with other symbols or pictograms.

• KEEP OTHER PERSONS IN DISTANCE

WARNING: When operating the device, take care that no other persons

are nearby (safe distance: 5m). This is particularly valid for children and
animals.

• Disconnect mains plug before carrying out any repairs!
If the cable is damaged, disconnect from the mains immediately and

replace cable!

GB-1

ENGLISH

• ATTENTION: ENVIRONMENTAL PROTECTION!

This device may not be disposed of with general/household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

Translation of the original Operating Instructions

Intended use

The leaf vac is exclusively used in the two following
ways:

1. As a leaf vac for vacuuming up dry leaves.

2. As a blower it is used to collect together dry leaves or

to remove them from inaccessible places (e.g. under
vehicles). In suction mode it also works as a shredder,
where the volume of the leaves is reduced by a ratio
of approx. 10:1 and takes up less space in the leaf
collection bag and the collected material is simultane­ously prepared for possible composting. Each type of
use other than those given in these instructions for
use can damage the machine and cause serious risk
to the user.

Please always observe the safety instructions in order
to safeguard your guarantee claim and in the interests
of product safety. Due to the machine’s design, we are
unable to fully exclude all residual risks.

Attention! The safety information must always be
observed when using the machine. For your own
safety and the safety of others, please read and
follow these instructions before using the ma­chine. Keep them in a safe place for later use.

Attention: Noise protection ! Please observe the
local regulations when operating your device.

Safety information

· Remove the plug from the mains before carrying out
any work on the machine, before each tool change
and when the machine is not in use.

· For safe use, we recommend running the machine
via a residual current protective device (RCD) with a
residual current of maximum 30mA.

· Never lift or carry the machine by its cable.

· The machine must not be used by persons under the
age of 16.

· Always wear safety goggles and protective gloves
when using the machine.

· Always wear close tting clothing to protect against
injuries. Do not wear loose items of clothing or jewel­lery, which could be pulled into the air intake open­ings. Caution is also required if you have long hair.

· Wear ear protectors to avoid damage to your hear­ing; safety helmets with face protection are advanta­geous.

· Always stand on rm, level ground when using the
machine.

· Protect yourself against electric shocks; avoid body
contact with earthed parts.

· Make sure the machine is switched off before putting
the plug in the socket.

· While using the machine, hold it rmly with both
hands!

· Store in a safe place out of the reach of children!

· Do not expose the machine to rain and bad weather
conditions. Only use in good lighting conditions.
Do not use the machine near ammable liquids or
gases.

· If the connection cable is damaged during use, im­mediately disconnect the machine from the mains.

Do not touch the cable until it has been discon­nected from the mains.

· Ensure the cable is always kept behind the machine
to avoid damaging the mains cable.

· Immediately disconnect the machine from the mains
if it begins to abnormally vibrate.

· Only use extension cables approved for outdoor use
and which are not lighter than rubber-insulated ex­ible cable H07 RN-F to DIN/VDE 0282 with at least

1.5mm². The extension cable plugs and connec-tions
must be protected against splashing water.

· Only use original accessories.

· Do not use the machine to vacuum damp material,
water, liquids, glass fragments, iron, stones or tin
cans. These can cause a dangerous situation for
your safety or the machine.

· Do not vacuum glowing embers or burning, glowing
or smoking materials. Do not vacuum materials con­taminated with ammable or explosive materials. Do
not vacuum up lit cigarettes.

Always ensure that the material you vacuum is not

ammable, poisonous or explosive.

· If you use the machine as a vacuum, ensure that the
bag has been properly inserted.

· Always keep the area to be cleaned free of cables,
stones, rubble and tins.

· When using the machine, take care not to hit hard
objects with it as this can lead to damage.

· The user is responsible for third parties within their
area of work. While using the machine ensure that
other people and animals do not enter an area with a
radius of 5 metres around you.

· Do not feed objects into the intake tube by hand.

· Before transporting the machine, clean it or check to
ensure than:

The switch is set to “0” (off), the mains connection is

disconnected and all moving parts have come to a
standstill.

· Do not insert any parts of your body, i.e. hands or
ngers in the air intake/outlet slits.

• Do not use the machine in closed or poorly ventila­ted rooms and in the presence of liquids, gases, dust
and ammable and/or explosive materials.

GB-2

Operating range

This Blower/Vacuum device must only be used to
blow away or vacuum dry and light materials as e.g.
dry leaves, small branches, and pieces of paper. The
vacuuming of heavy materials as e.g. metal, stones, big
branches and broken glass is expressively excluded.

Assembly instructions (Fig.1)

• The suction/blowing pipes must be assembled be­fore the machine is used.

• Fit the guiding grooves in the suction pipe upper sec­tion 5 and lower section one on top of the other.

• Push two sections rmly together until the clip in the
moulding engages.

• Undo 2 screws A to the place where the suction/
blowing pipe can not reach (Fig. 2).

• Slide the suction/blowing pipe into motor housing 6.

• Undo 4 screws A and B. The screws B are enclosed
in the accessories. and make sure the suction/blow­ing pipes are rmly closed with the motor housing
(Fig. 3).

• Attach the Vacuum bag to the hook on the suction/
blowing pipes (Fig. 4).

• Put the rotating joint of the collecting bag onto the
ejection pipe at the motor housing. By turning the
joint clockwise (about 2cm) the collecting bag will
lock into place. To remove the collecting bag turn the

rotating joint anti-clockwise by about 3cm and pull
the bag off (Fig. 5). Then attach the shoulder strap to
the provided eyelet.

Telescopic extension

This device offers the possibility to adjust the length of
the suction/blowing pipe to adapt it to the height of the
operator. To do so proceed as follows:
Slide the locking button B (Fig. 13) in the direction of the
arrow. The pipe extension is now unlocked. Now pull the
lower end of the pipe as far as it will go (about 6cm) and
lock the pipe again with locking button B.

Caution: In the interests of safety, the pipes

should not be dismantled after they have been
assembled.

Never operate the tool without the pipe com-

pletely assembled and xed by screws.

Operation

Before starting

Before starting the machine, make sure that the waste
bag is tted and the shoulder strap is adjusted to a suit­able working position.

Cable connection (Fig. 2)
Attach the extension to one side of the cable hook as

shown in Fig. 2.

GB-3

Technical Specications BVT 2500E

Rated voltage V~ 230-240
Rated frequency Hz 50
Rated power consumption W 2500
Fuse (time lag) A 16
Rotation rpm 8.000 - 15.000
Max. blowing speed km/h 160 - 270
High blow volume m3/ min. 12
Bag volume l 40

Weigth kg 4,3
Protection class II/VDE 0700

The A-rated sound pressure level of the device measured in accordance with DIN 45635 Part1, Appendix D is:
Weighted sound pressure: L

pA

: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration max. 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

These values were measured in accordance with the following standards:

EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002

This device has a radio interference suppression according to: EN 55014-1, EN55014-2

Please wear ear protectors!

Noise emission information in accordance with the German Equipment and Product Safety Act (GPSG) and the EC
Machine Directive: the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB(A). In such cases the operator
will require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

Electric vacuum / blower

On/Off switch (Fig. 3)

• The On/Off switch 3 is on the handle 2 of the motor.

• To switch on, push the switch forward to position “1”.

• To switch off, push the switch back to position “0”.

Blowing (Fig. 8)
Blow mode can be also used to clean corners, fences,

walls, wooden areas or beneath cars (Fig. 10). Be care­ful how you point the jet of air as it could move heavy
material and cause injury or damage.

• Turn the Function switch anticlockwise to the position
of blow mode.

• Turn the switch to on, point the jet of air in front of
you and move forward slowly to gather together
the leaves or to move the leaves from inaccessible
areas.

Vacuum mode (Fig. 9)

• Set the Function switch clockwise to the position of
vacuum mode.

• Make sure that the waste bag is tted properly.

• Hold the pipe several centimeters over the leaves
which you are going to suck up. Now switch the
machine on.

• Hold the machine as shown in Fig. 11 and 12, tilting
the Blower/Suction pipe slightly, and use a sweep­ing action to collect light debris with a few inches
distance between the opening of Blower/Suction pipe
and the oor or ground to be clean up.

• The leaves will be sucked up into the pipe, chopped
up and thrown into the waste bag.

Tips: Light dirty between the suction pipe, motor

housing and exhaust opening by changing of the
position of the Function switch several times.

When the waste bag is full, the vacuum power will

be greatly reduced. When this happens, turn the
switch to position “0” (off) and disconnect the plug
from the electricity supply. Wait until the suction fan
has stopped completely before operation. Open the
zip fastener inside the bag, spread out the opening
and empty it completely. If you have collected only
leaves or vegetable matter, they will already have
been shredded and will be ready for composting. Zip
up the bag and resume work.

Caution! Before re-tting the bag, clean the inside

of the exhaust opening, removing any shredded
deposits. Pay special attention to the cleaning of
the supporting edges of the air ow deviator on the
inside of the tube.

Electronic speed control setting (Fig. 7)
Your machine complete with a speed controller to allow

you adjust the air speed for various working condition.
Turn the speed controller forward to increase the motor
speed and blowing/suction air speed.

ACCESSORIES (Fig. 14)

A suction attachment is included as accessory. This
attachment serves to enhance the intake of leaves. If
required, attach it as follows:

Installation

Push the attachment into the machine; make sure it is
seated correctly. To do so, slide the attachment into the
suction pipe as far as it will go.

Detachment

Pull the attachment out of the pipe.

MAINTENANCE

1. Place switch in “0”(off) position and unplug the power
supply before the appliance is serviced, cleaned or
maintenance is performed.

2. Keep air intake clean and air vents free of debris to
avoid overheating the motor.

3. Do not use cleaning agents to clean the plastic
parts of the tool. A mild detergent on a damp cloth is
recommended. Water must never come into contact
with the tool.

4. If the blower vibrates abnormally, stop motor im­mediately. Abnormal vibration usually indicates a
mechanical problem continued operation could lead
to injury or damage.

5. No lubrication is necessary as the motor is equipped
with lifetime-lubricated bearings.

6. If the blower does not operate, turn switch to “0”
position and disconnect from power supply rst, then
from blower. If the blower still does not operate, con­tact the specialist. Do not attempt to repair it yourself.
There are no serviceable parts inside.

Storage

1. Clean blower before storing

- Free debris from air intake

- Clean plastic parts with a mild soap and sponge
damped with warm water.

- Do not spray blower with water

Warning
Do not expose to rain. Avoid all types of detergents,

cleaners or solvents. Never submerge in water or
other liquids.

2. When not in use, store your appliance indoors in a
dry place out of reach of children.

Troubleshooting

Attention! Always remove the plug from the
mains socket before starting any work on the
machine.

• The machine won’t start: Check whether the

switch is in the “I” position; check that the residual
current circuit breaker is not switched off and that no
fuses have blown in its electric circuit. If the machine
still won’t start have it inspected by an authorised
customer service rm.

• The machine won’t vacuum: Check whether the leaf

collection bag is full. If it is, empty it; check whether
the lever for the reversing ap is in the correct
position, otherwise have the machine inspected by
an authorised customer service rm.

• The machine won’t blow: Check whether the

lever for the reversing ap is in the correct position,

GB-4

otherwise have the machine inspected by an
authorised customer service rm.

• The shredder wheel is blocked: Check whether

an object has been sucked in that is too large;
a piece of wood, cardboard or other object has
become jammed between the impeller and shredder
chamber. If the shredder wheel remains blocked
have the machine inspected by an authorised
customer service rm.

• If the machine vibrates, please immediately
stop using it. Have the machine inspected by an
authorised customer service rm.

Waste disposal and environmental protection

If your device should become useless somewhere in the
future or you do not need it any longer, do not dispose
of the device together with your domestic refuse, but
dispose of it in an environmentally friendly manner.
Please dispose of the device itself at an according
collecting/recycling point. By doing so, plastic and
metal parts can be separated and recycled. Information
concerning the disposal of materials and devices are
available from your local administration.

Spare parts

Collection bag # 74200010

GB-5

SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX

Le présent mode d’emploi décrit des symboles de sécurité ainsi que des symboles internationaux et des picto­grammes éventuellement placés sur l’appareil. Toutes les précautions d’emploi doivent être lues attentive-ment
avant l’utilisation de cet appareil.

Une utilisation non conforme de cet aspirateur soufeur peut provoquer des blessures telles que brûlures, électrochoc
ou coupure, elle peut également entraîner des endommagements matériels.

Prière de conserver soigneusement le présent mode d’emploi !

• LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI

Au cas où vous n’observeriez pas les précautions d’emploi et les

mesures de sécurité du mode d’emploi, de graves accidents pourraient
se produire. Lisez attentivement le mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en service et avant son utilisation.

• PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS POUR LES
YEUX ET LES

OREILLES: ATTENTION : les projectiles peuvent provoquer de graves

lésions des yeux, un niveau de bruit trop élevé peut entraîner la perte de
l’ouïe. Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles
lorsque vous utilisez l’appareil.

• LORS DE RÉPARATIONS, RETIREZ TOUJOURS LA PRISE !
En cas d’endommagement du câble, retirez immédiatement la prise et

procédez au remplacement!

SYMBOL

SIGNIFICATION

• UTILISATION ET ENTREPOSAGE

Ne pas utiliser par temps humide et toujours entreposer l’appareil dans

des locaux secs.

• SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Signale un danger, un risque ou une raison particulière d’être prudent.

Peut être utilisé avec d’autres symboles ou pictogrammes.

• MAINTENEZ LES AUTRES PERSONNES A BONNE DISTANCE.

ATTENTION : veillez à ce que personne ne se tienne à moins de 5 m

de la zone de travail. Ceci vaut particulièrement pour les enfants et les
animaux.

FR-1

FRANÇAIS

• ATTENTION ! PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures

ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un
centre de collection.

Traduction du mode d’emploi d’origine

Utilisation conforme

L’aspirateur-soufeur est exclusivement destiné aux deux
utilisations suivantes:

1. En fonction aspirateur, il sert à aspirer les feuilles et
morceaux de papier secs.

2. En fonction soufeur, il sert à regrouper les feuilles et
morceaux de papier secs ou à les retirer des endroits
mal accessibles (sous des voitures, par exemple).En
fonction aspirateur, il peut également servir de ha­cheur, ce qui permet de réduire le volume des feuilles
jusqu’à un rapport de 10:1, requérant ainsi moins de
place dans le sac collecteur ; le matériel recueilli est
en même temps préparé pour un éventuel compos­tage. Tout type d’utilisation s’écartant des prescriptions
du présent mode d’emploi peut entraîner un endom­magement de l’appareil et présenter un risque élevé
pour l’utilisateur.

Pour assurer votre droit à la garantie et dans l’intérêt de
la sécurité du produit, veuillez observer strictement les
prescriptions de sécurité. Pour des raisons inhérentes
à la construction, il n’est pas possible d’exclure entière­ment tous les risques.

Attention! Toujours observer les prescriptions
de sécurité lorsque vous utilisez l’appareil. Pour
votre propre sécurité et celle des autres, veuillez
respecter les présentes prescriptions avant d’uti­liser l’appareil. Conservez-les soigneusement
pour une utilisation ultérieure.

Attention : protection contre le bruit ! Avant la
mise en marche, informez-vous des prescriptions
locales.

Prescriptions de sécurité

· Avant tout travail effectué sur l’appareil, tout
remplacement de pièces et en cas de non utilisation,
toujours retirer la che de la prise.

· Pour une utilisation en toutes sécurité, il est conseillé
de faire fonctionner l’appareil avec un système de
protection contre le courant de défaut (RCD) avec un
courant de défaut de maximum 30 mA.

· Ne portez jamais l’appareil par le câble.

· Il est interdit aux personnes de moins de 16 ans de
manier l’appareil.

· Toujours porter des lunettes et des gants de protection
pour travailler.

· Pour éviter tout risque de blessure, portez des vête­ments de travail ajustés. Ne portez pas de vêtements
larges ou de bijoux pouvant être aspirés dans les ori­ces d’aspiration. Attention si vous avez les cheveux
longs.

· Portez des protections acoustiques pour protéger
votre ouïe ; nous conseillons le port d’un casque avec
protection faciale.

· Veiller à une position stable lors du travail.

· Protégez-vous contre les décharges électriques; évitez
le contact du corps avec des pièces mises à la terre.

· Ne mettre la che dans la prise que lorsque l’appareil
est éteint.

· Pendant le travail, bien tenir l’appareil à deux mains !

· Veiller à un stockage hors de la portée des enfants !

· Ne pas exposer l’appareil à la pluie et au mauvais
temps. Veiller à un bon éclairage. Ne jamais utiliser
l’appareil à proximité de liquides ou de gaz combusti­bles.

· Au cas où le câble de raccordement serait endom­magé pendant l’utilisation, coupez-le immédiatement
du réseau. Ne touchez en aucun cas le câble avant
qu’il ne soit retiré de la prise.

· Toujours tirer le câble de réseau vers l’arrière, en l’éloi­gnant de l’appareil pour éviter qu’il ne s’endommage.

· Si l’appareil commence à vibrer anormalement, immé­diatement couper l’alimentation électrique.

· N’utiliser que des câbles de rallonge autorisés pour
une utilisation à l’extérieur et n’étant pas plus légers
que des tuyaux en caoutchouc H07 RN-F conformes
à la norme DIN/VDE 0282 de 1,5 mm2 minimum. La
che et les raccords des ls de rallonge doivent dispo­ser d’une protection contre les éclaboussures.

· N’utiliser que des accessoires originaux.

· N’aspirez jamais ni matériel humide, ni d’eau, de
liquides, de débris de verre, de fer, ni de pierres ou de
boîtes de métal. Ceci pourrait entraîner une situation
dangereuse pour vous-même ou votre appareil.

· N’aspirez ni braises ni aucun autre matériau en com­bustion, brûlant ou fumant. N’aspirez pas de matériaux
qui ont été souillés par des substances combustibles
ou explosives. Ne jamais aspirer de cigarettes en com­bustion. Veillez en tous cas à ce que le matériel aspiré
ne soit pas inammable, toxique ou explosif.

· Si vous utilisez l’appareil comme aspirateur, veillez à
ce que le sac soit placé correctement.

· La zone à nettoyer doit toujours être exempte de câ­bles, de pierres, de débris et de boîtes de conserves.

· Pendant le travail, veillez à ne pas heurter des objets
durs pouvant provoquer des dégâts.

· L’utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers dans la
zone de travail. Ne permettez pas la présence d’autres
personnes ou d’animaux dans un rayon de 5 mètres.

· N’introduisez pas à la main des objets dans le conduit
d’aspiration.

· Avant le transport, le nettoyage ou le contrôle de l’ap­pareil, assurez-vous que :

l’interrupteur soit bien commuté sur « 0 » (éteint), que

l’alimentation électrique soit coupée et que toutes les
pièces mobiles soient à l’arrêt.

· N’introduisez aucune partie de votre corps, une main
ou un doigt p.ex., dans les fentes d’entrée et de sortie
d’air.

· N’utilisez pas l’appareil dans des pièces fermées ou
insufsamment aérées et en présence de liquides,
de gaz, de poussière et de substances inammables
et/ou explosives.

FR-2

FR-3

Données techniques BVT 2500E

Secteur de tension nominale V~ 230-240
Fréquence nominale Hz 50
Prise de courant nominale W 2500
Coupe-circuit secteur A 16
Vitesse de rotation à vide U/min 8.000 - 15.000
Vitesse de soufage km/h 160 - 270
Puissance de soufage maximum m3/min 12
Volume de ramassage du sac l 40
Poids net kg 4,3

Catégorie de protection II/VDE 0700

Le niveau A de pression et de puissance acoustique de l’appareil, mesuré selon la norme DIN 45635, 1ère partie,
annexe D, est de :

Niveau de pression sonore mesuré L

pA

: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration maximum 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Les valeurs enregistrées ont été mesurées selon les normes EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Antiparasité selon les normes : EN 55014-1; EN55014-2

Toujours porter une protection acoustique !

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des appareils et
des produits (GPSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne : le niveau de pression acoustique au
lieu de travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique
pour l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

DOMAINE D’UTILISATION

Le présent aspirateur-soufeur ne convient que pour le
balayage et l’aspiration de matériaux secs et légers, tels
par exemple que les feuilles, l’herbe, les brindilles et
petits papiers. L’aspiration de matériaux lourds tels par
exemple que les métaux, les pierres, les branches et le
verre brisé est formellement exclue.

Montage (Ill. 1-5)

• Les éléments du tube aspirateur/soufeur doivent être
assemblés avant l’utilisation de l’appareil.

• Positionnez les rainures de guidage de la partie
supérieure et inférieure (5) du tube aspirateur/soufeur
exactement l’une sur l’autre.

• Poussez les deux parties fermement l’une dans l’autre
jusqu’à enclenchement du talon intégré.

• Dévissez les 2 vis A du carter-moteur pour pouvoir y
glisser librement le tube (Ill. 2).

• Glissez le tube aspirateur/soufeur dans le carter­moteur 6.

• Vissez les 4 vis A et B. Les vis B sont jointes aux
accessoires; veillez à ce que le tube aspirateur/
soufeur soit fermement xé au carter-moteur (Ill. 3).

• Accrochez le sac collecteur au crochet au tube
aspirateur/soufeur (Ill. 4).

• Placez le joint tournant du sac collecteur sur le tube
d’éjection du carter du moteur. Le sac collecteur est
bloqué lorsqu’on tourne dans le sens des aiguilles

d‘une montre (2 cm env.). Pour démonter le sac
collecteur, tournez le joint tournant 3 cm env. dans le
sens contraire des aiguilles d‘une montre, puis retirez­le (ill.5). Montez ensuite la bandoulière à l’œillet prévu
à cet effet.

Système télescopique

Cet appareil permet de varier la longueur du tuyau
d’aspiration/de souferie et peut être adapté à la taille de
l’utilisateur. Procédez comme suit :
Glissez la touche de blocage B (ill. 13) en direction de la
èche. La rallonge du tuyau est à présent déverrouillée.
Tirez l’extrémité inférieure du tuyau jusqu’à enclenchement
(6 cm environ) et verrouillez à nouveau le tuyau avec la
touche de blocage B.

Attention: Pour raisons de sécurité, le tube ou
les parties du tube ne doivent plus être démontés
après l’assemblage.
Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir assemblé
et serré complètement le tube.

Fonctionnement

Avant la mise en service

Avant la mise en service de l’appareil, assurez-vous
que le sac collecteur est bien mis en place et que la
bandoulière est réglée dans une position de travail vous
convenant.

Aspirateur/soufeuse électrique

Connexion du câble de réseau (Ill. 6)
Fixez le câble de rallonge d’un côté de la décharge de

traction, ainsi que le montre l’ill. 6.

Interrupteur On/Off (Ill. 7)

• L’interrupteur On/Off 3 est placé sur la poignée 2 du
carter-moteur 6.

• Pour mettre l’appareil en marche, poussez l’interrupteur
à la position « 1 ».

• Pour arrêter l’appareil, remettez l’interrupteur en
position « 0 ».

Soufer (Ill. 8)
Le mode soufeur peut être utilisé pour nettoyer les

coins, les endroits à proximité des clôtures et des murs,
les zones recouvertes de plantes ou au-dessous des
véhicules (Ill. 10). Ce faisant, veillez à la direction du jet
d’air, étant donné que celui-ci peut également projeter
des objets lourds et occasionner des blessures ou
dommages matériels.

• Tournez le sélecteur de fonction dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre sur la position « Soufer ».

• Allumez l’appareil à l’aide de l’interrupteur On/Off,
dirigez le jet d’air vers l’avant et avancez lentement
pour rassembler les feuilles ou pour les sortir grâce au
soufeur des endroits difcilement accessibles.

Aspirer (Ill. 9)

• Tournez le sélecteur de fonction dans le sens des
aiguilles d’une montre sur la position « Aspirer ».

• Veillez à ce que le sac collecteur soit correctement mis
en place.

• Maintenez le tube à quelques centimètres au-dessus
des feuilles que vous souhaitez aspirer. Allumez
l’appareil.

• Tenez l’appareil comme le montrent les illustrations 11
et 12. Inclinez légèrement le tube aspirateur/soufeur
et balancez l’extrémité du tube pour aspirer les feuilles
et les petites salissures. Gardez toujours quelques
centimètres de distance entre l’ouverture du tube
aspirateur/soufeur et la surface à nettoyer.

• Les feuilles sont aspirées dans le tube, broyées et
projetées dans le sac collecteur.

Conseils: Les salissures légères entre le tube

aspirateur, le carter-moteur et la sortie d’éjection
peuvent être enlevées en changeant plusieurs fois de
suite la position du sélecteur de fonction.

Si le sac collecteur est plein, la puissance d’aspiration

diminue considérablement. Dans ce cas, mettez
l’interrupteur On/Off en position « 0 » (éteint) et
retirez la che de secteur du câble de rallonge.
Attendez que le rotor d’aspiration soit complètement
arrêté. Ouvrez la fermeture éclair du sac collecteur,
élargissez l’ouverture et videz le sac complètement.
Si vous n’avez aspirez que des feuilles ou des parties
de plantes, celles-ci sont déjà broyées et peuvent être
mises au compost. Refermez la fermeture éclair du
sac collecteur et reprenez le travail.

Attention! Nettoyez l’intérieur de la sortie d’éjection

de résidus broyés avant de remettre en place le sac
collecteur.

FR-4

Commande électronique de la vitesse de rotation
(Ill. 7)

Votre appareil est équipé d’une commande de la vitesse
de rotation permettant d’adapter la vitesse du jet d’air aux
différentes conditions d’utilisation.
Tournez le régleur de la vitesse de rotation vers l’avant
pour augmenter la vitesse de rotation et le jet d’air
aspirateur/soufeur.

ACCESSOIRES (Ill: 14)

Un embout d’aspiration est livré en accessoire. Il sert
à mieux aspirer les feuilles. Pour le monter, procédez
comme suit :

Montage

Appuyez l’embout dans la machine, veillez à ce qu’il
soit bien installé. Pour ce faire, enfoncez l’embout aussi
profondément que possible dans le tuyau d’aspiration.

Démontage

Retirez l’embout du tuyau.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

1. Placez l’interrupteur en position « 0 » (OFF) et retirez
la che de secteur avant de commencer les travaux de
maintenance et de nettoyage sur l’appareil.

2. Veillez à ce que l’ouverture d’aspiration d’air et les
orices d’aération soient exemptes de saleté pour
éviter une surchauffe du moteur.

3. N’utilisez pas de nettoyants agressifs pour le nettoyage
des éléments de l’appareil en matière plastique. Une
petite quantité de produit à vaisselle doux sur un
tissu humide suft. L’appareil ne doit jamais entrer en
contact avec de l’eau.

4. Eteignez immédiatement le moteur si le soufeur
vibre inhabituellement fort. Des vibrations inhabituelles
indiquent en général un problème mécanique – le
fait de continuer le travail pourrait occasionner des
blessures ou des dommages matériels.

5. L’appareil ne doit pas être lubrié, étant donné que le
moteur est équipé de roulements à billes lubriés pour
toute sa durée de vie.

6. Si le rotor ne fonctionne pas, contactez un atelier
spécialisé. N’essayez pas de réparer l’appareil vous­même. Le carter de l’appareil ne comprend pas de
pièces nécessitant un entretien.

Entreposage

1. Nettoyez l’appareil avant de l’entreposer.

- Enlevez les salissures de l’ouverture d’aspiration

d’air.

- Nettoyez les éléments en matière plastique à l’aide

d’un savon doux et une éponge humidiée à l’eau
chaude.

- N’aspergez pas l’appareil avec de l’eau.

Avertissement
N’exposez jamais l’appareil à la pluie. N’utilisez pas

de nettoyants agressifs ou de solvants. Ne plongez
jamais l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres
liquides.

2. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, stockez-le à
l’intérieur à un endroit sec hors de portée des enfants.

Détection des erreurs

Attention ! Toujours retirer la che de la prise

avant toute intervention sur l’appareil.

• L’appareil ne démarre pas: vériez que l’interrup-

teur se trouve en position „I” ; que l’interrupteur de
protection contre le courant de défaut ou un fusible
de votre circuit électrique ne soient pas déconnecté.
Si l’appareil ne démarre pas, même après cette inter­vention, faites-le contrôler par un service après-vente
autorisé.

• L’appareil n’aspire pas: le sac collecteur est peut-

être plein. Si c’est le cas, videz-le ; vériez que le
levier du clapet déecteur se trouve en position cor­recte, sinon, faites-le contrôler par un service après­vente autorisé.

• L’appareil ne soufe pas : vériez que le levier

du clapet déecteur se trouve en position correcte,
sinon, faites-le contrôler par un service après-vente
autorisé.

• La roue hacheuse se bloque: Regardez si un objet

de trop grande dimension a été aspiré ; si un morceau
de bois, de carton ou autre aurait pu se coincer
entre la roue-hacheuse et la chambre de hachage.
Si la roue hacheuse reste bloquée, faites contrôler
l’appareil par un service après-vente autorisé.

• Si l’appareil vibre, ne continuez en aucun cas à

l’utiliser. Faites-le contrôler par un service après­vente autorisé.

Recyclage et protection de l’environnement

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable
ou si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun
cas l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez
à un recyclage conforme aux principes écologiques.
Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.
Les éléments en matière synthétique et en métal seront
séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration
urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce
sujet.

Pièces de rechange

Sac collecteur # 74200010

FR-5

Simboli di sicurezza e simboli internazionali

In queste istruzioni per l’uso vengono descritti i simboli di sicurezza internazionali nonché i pittogrammi che potreb­bero essere stati applicati su questo apparecchio . Prima dell’uso devono essere lette tutte le norme di sicurezza.
L’uso non conforme alle norme di questo apparecchio aspiratore/sofatore può comportare infortuni da fuoco, scosse
elettriche, ferite da taglio, nonché danni alle cose.

Conservate con cura le istruzioni!

• LEGGETE LE ISTRUZIONI PER L’USO

Se non vi attenete alle istruzioni per l’uso e alle norme di sicurezza qui

accluse possono vericarsi infortuni molto gravi. Prima dell’ accensione e
dell’uso di questo apparecchio leggete le istruzioni per l’uso.

• INDOSSATE GLI OCCHIALI E LE CUFFIE PROTETTIVE

Avvertenza: il turbinio di oggetti causato dal sofo può causare lesioni

molto gravi agli occhi; il rumore eccessivo può portare alla perdita dell’udito.
Indossate occhiali e cufe protettive durante l’uso dell’apparecchio.

• NEL CASO DI RIPARAZIONI – TOGLIERE IL CONNETTORE
DI RETE!

In caso di danno al cavo togliere immediatamente il connettore e sostitu-

ire il cavo!

SIMBOLO

SIGNIFICATO

IT-1

• USO E CONSERVAZIONE

Non usare in caso di tempo umido e custodire sempre in ambienti asciutti.

• SIMBOLO DI AVVERTIMENTO

Indica pericolo, avvertimento o motivo di particolare attenzione. Può trovare

impiego unitamente ad altri simboli o pittogrammi.

• TENERE LONTANE TERZE PERSONE

AVVERTENZA:Fare attenzione ché nessuno si fermi ad una distanza infe-

riore ai 5 m dalla zona di lavoro. Questo vale particolarmente per bambini
ed animali.

ITALIANO

• ATTENZIONE PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/

con riuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in
un punto di raccolta pubblico.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Utilizzo conforme alle norme

L’aspiratore-sofatore per foglie si utilizza esclusivamente
nelle due modalità di seguito descritte:

1. Come aspirafoglie serve per aspirare le foglie secche
ed i pezzi di carta.

2. Come sofatore esso serve a raccogliere e/o a
rimuovere dai punti difcilmente raggiungibili (ad
esempio sotto a veicoli) le foglie secche. In modalità
d’aspirazione esso funge inoltre da trituratore
riducendo il volume delle foglie da 10 a 1. In questo
modo il materiale aspirato occuperà meno spazio nel
sacchetto di raccolta e verrà contemporaneamente
preparato per l’eventuale compostaggio successivo.
Qualsiasi utilizzo non conforme alle indicazioni
contenute nelle presenti istruzioni può provocare
danni alla macchina e mettere seriamente a
repentaglio la vita dell’utilizzatore.

A salvaguardia dei diritti di garanzia e ai ni della
sicurezza del prodotto si raccomanda la rigorosa
osservanza delle avvertenze di sicurezza. Per ragioni
legate alle caratteristiche costruttive del prodotto, non si
possono escludere completamente tutti i rischi residui.

Attenzione! Durante l’uso della macchina occorre
osservare le avvertenze di sicurezza. Per la
sicurezza vostra e del prossimo si raccomanda di
seguire le presenti indicazioni prima di utilizzare la
macchina. Conservare le presenti avvertenze per
l’utilizzo futuro del prodotto.

Attenzione: inquinamento acustico! Prima
dell’impiego prendere conoscenza delle norme
regionali.

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l’attrezzo controllare sempre il
cavo d’allacciamento e la spina. Si raccomanda di
lavorare solo con l’attrezzo in perfette condizioni
e non danneggiato. Eventuali parti danneggiate
dovranno essere subito sostituite da un perito
elettrotecnico.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina,
prima di ogni sostituzione d’attrezzo e in caso di
interruzione d’uso estrarre la spina dalla presa.

• Non è consentito l’uso della macchina ai minori di 16
anni.

• In linea di massima indossare sempre gli occhiali e i
guanti di protezione durante il lavoro.

• Per proteggersi dal rischio di ferimento occorre
indossare abiti da lavoro aderenti e guanti di
sicurezza.

• Onde evitare danni all’udito indossare adeguata
protezione contro i rumori; pratici a tal ne sono gli
elmetti dotati di visiere protettive.

• Durante il lavoro accertarsi di essere in posizione
stabile.

• Proteggersi dalle scosse elettriche; evitare il contatto
corporeo con elementi messi a terra.

• Inserire la spina nella presa solo quando la macchina
è spenta.

• Reggere la macchina con entrambe le mani durante
il lavoro!

• Tenere l’attrezzo lontano dalla portata dei bambini!

• Non esporre la macchina alla pioggia o agli agenti
atmosferici. Assicurare una buona illuminazione.
Non utilizzare utensili elettrici in prossimità di liquidi
ardenti o gas.

• Onde evitare danneggiamenti al cavo di rete
allontanarlo sempre dalla macchina mantenendolo
dietro ad essa.

• Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che siano
omologate per l’impiego all’esterno e che non siano
più leggere dei tubi essibili in gomma H07 RN-F
secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm

2

. Le spine
e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere
protetti dagli spruzzi d’acqua.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

• Non aspirare materiale umido, acqua, liquidi, rottami
vetrosi, ferro, pietre o barattoli di latta. Ciò potrebbe
mettere a rischio l’incolumità vostra o l’integrità
dell’attrezzo.

• Non aspirare brace, né materiali ardenti,
incandescenti o fumanti.

• Non aspirare materiali contaminati da sostanze
inammabili o esplosive. Non aspirare sigarette
accese. Non aspirare vapori ad alto grado di
inammabilità. In ogni caso accertarsi che il materiale
aspirato non sia inammabile, velenoso o esplosivo.

• Utilizzando l’attrezzo come aspiratore vericare che
il sacchetto sia correttamente posizionato.

• Mantenere la zona da pulire sempre sgombra da
cavi, pietre, detriti o lattine.

• Durante il lavoro fare attenzione a non urtare oggetti
duri che potrebbero danneggiare l’attrezzo.

• Durante il lavoro impedire la presenza di persone e
animali in un raggio di 5 metri.

• Non introdurre oggetti nel tubo aspiratore con le
mani.

• Prima di trasportare, pulire o controllare l’attrezzo,
assicurarsi che:
l’interruttore sia sulla posizione “0” (spento), che
l’allacciamento alla rete sia scollegato e che tutte le
parti mobili siano ferme.

• Non introdurre mai parti del corpo, quali mani o dita,
nelle fenditure di entrata o uscita dell’aria.

• Non utilizzare l’attrezzo in ambienti chiusi o
scarsamente ventilati ed in presenza di liquidi, gas,
polvere e sostanze inammabili e/o esplosive.

IT-2

AMBITO DI UTILIZZO

Questo apparecchio sofatore e aspiratore è indicato
solo per sofare o aspirare materiali secchi e leggeri
quali fogliame, erba, piccoli ramoscelli e pezzetti di
carta.E‘ esplicitamente escluso l’utilizzo per aspirare
materiali quali il metallo, le pietre, i bastoni, i rami, il
vetro rotto.

Montaggio (g. 1-5)

• Le parti del tubo di aspirazione/sofaggio debbono
essere assemblate prima dell’uso dell’attrezzo.

• Sovrapporre esattamente le scanalature di guida delle
parti superiore ed inferiore (5) del tubo di aspirazione/
sofaggio.

• Incastrare bene le due parti l’una nell’altra no a fare
scattare in posizione l’apposito dente.

• Svitare ed estrarre le due viti A dall’incastellatura del
motore per poter inserire il tubo senza ostacoli (g.

2).

• Inserire il tubo di aspirazione/sofaggio nell’in­castellatura del motore 6.

• Avvitare le 4 viti A e B. Le viti B sono incluse nella
confezione degli accessori; accertarsi che il tubo
di aspirazione/sofaggio sia saldamente posizionato
nell’incastellatura del motore (g. 3).

• Attaccare il sacchetto di raccolta al gancio presente
sul tubo di aspirazione/sofaggio (g. 4).

• Posizionare il giunto rotante del sacchetto di raccolta
sul tubo d’espulsione dell’incastellatura del motore.
Mediante una rotazione in senso orario (circa 2 cm)
si blocca il sacchetto di raccolta. Per smontare il
sacchetto di raccolta, ruotare il giunto di circa 3 cm in
senso antiorario e staccare il sacchetto (g. 5). Quindi
montare la tracolla all’apposita asola.

Prolunga telescopica

In questo attrezzo c’è la possibilità di variare la lunghezza
del tubo di aspirazione/sofaggio per adattarlo alla
corporatura dell’utilizzatore. A tal ne occorre procedere
nel seguente modo:
spostare il pulsante di bloccaggio B (g.13) nel senso
indicato dalla freccia. Così facendo la prolunga del tubo
si sblocca. Estrarre l’estremità inferiore del tubo no
all’arresto (circa 6 cm) quindi bloccare di nuovo il tubo
con il pulsante B.

Attenzione: per la sicurezza dell’utilizzatore si
raccomanda di non smontare più le parti del tubo
una volta assemblate.
Non mettere mai in funzione l’attrezzo senza aver
prima montato completamente e ben avvitato il
tubo.

IT-3

Dati tecnici BVT 2500E

Campo di tensione nominale V ~ 230-240
Frequenza nominale Hz 50
Potenza assorbita W 2500
Protezione della rete eletr. A 16
Giri al minuto: U/min 8.000 - 15.000
Velocità max dell’aria: km/h 160 - 270
Potenza max del sofatore: m 3/ min 12
Contenuto sacchetto: litri 40
Peso: kg 4,3

Categoria di protezione: II/VDE 0700

La classicazione-A dell’onda e del livello sonori accertati conformente alla parte 1, app. D delle norme DIN 45635
è la seguente:

Valori LpA di emissione riferiti al posto di lavoro: 79 dB(A)

[K 3,0 dB(A)]

Vibrazione max. 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]²

Valori misurati come da EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Isolamento elettrico come da: EN 55014-1, EN 55014-2

Per favore: indossare cufe protettive!

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle apparecchiature e dei prodotti
(GPSG) e/o alla Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli
80 dB(A). In un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il
portare un dispositivo di protezione sonora).

Elettroaspiratore /sofatore

Uso

Prima della messa in funzione

Prima di mettere in funzione l’attrezzo accertarsi che il
sacchetto di raccolta sia posizionato e che la tracolla
sia regolata ad una posizione che consenta di lavorare
comodamente.

Allacciamento del cavo di alimentazione (g. 6)
Fissare la prolunga da un lato del dispositivo di scarico

della trazione nel modo illustrato in g. 6.

Interruttore di accensione/spegnimento (g. 7)

• L’interruttore d’accensione/spegnimento 3 è situato
nell’impugnatura 2.

• Premere l’interruttore in avanti verso la posizione “1”
per accendere l’attrezzo.

• Premere l’interruttore indietro in posizione “0” per
spegnere l’attrezzo.

Sofaggio (g. 8)
Questa modalità si può utilizzare anche per pulire negli

angoli, in prossimità di recinzioni e muri, in aree coperte
da vegetazione o sotto a veicoli (g. 10). Controllare
bene in tal caso la direzione del getto d’aria poiché
questo potrebbe scagliare in aria oggetti pesanti e
provocare anche lesioni o danni materiali.

• Ruotare il selettore di funzione in senso antiorario
sulla posizione di “sofaggio”.

• Accendere l’attrezzo tramite l’interruttore d’accen­sione/spegnimento, orientare il getto d’aria in avanti
ed avanzare lentamente per raccogliere le foglie
in mucchi o per rimuoverle da zone difcilmente
accessibili.

Aspirazione (g. 9)

• Ruotare il selettore di funzione in senso orario sulla
posizione di “aspirazione”.

• Accertarsi che il sacchetto di raccolta sia corretta­mente posizionato.

• Mantenere il tubo alcuni centimetri al di sopra
delle foglie che si intendono aspirare. Accendere
l’attrezzo.

• Reggere l’attrezzo nel modo descritto nelle gg.
11 e 12, inclinare il tubo di aspirazione/sofaggio e
fare oscillare l’estremità del tubo in avanti e indietro
per aspirare lo sporco e le foglie più leggeri – così
facendo mantenere sempre una distanza di alcuni
centimetri fra l’apertura del tubo di aspirazione/
sofaggio ed il terreno da pulire.

• Così facendo le foglie vengono aspirate all’interno del
tubo, trinciate e convogliate all’interno del sacchetto
di raccolta.

Suggerimenti: lo sporco leggero presente fra il tubo

d’aspirazione, l’incastellatura del motore e l’apertura
di espulsione si rimuove spostando più volte il
selettore di funzione da una posizione all’altra.

Quando il sacchetto di raccolta è pieno, la capacità

d’aspirazione dell’attrezzo si riduce notevolmente.
Quando ciò accade, regolare l’interruttore d’accen­sione /spegnimento sulla posizione “0” (OFF) e
staccare la spina dal cavo di prolunga. Attendere

no all’arresto completo del rotore di aspirazione.
Aprire la cerniera del sacchetto di raccolta,
allargare l’apertura e svuotarne completamente il
contenuto. Se si sono aspirati esclusivamente foglie
e pezzi di piante, questi saranno già stati triturati e
possono pertanto essere destinati direttamente al
compostaggio. Richiudere la cerniera del sacchetto
di raccolta e riprendere a lavorare.

Attenzione! Pulire la parte interna dell’apertura

d’espulsione dai residui di materiale triturato prima
di riposizionare il sacchetto di raccolta.

Controllo elettronico del numero di giri (g. 7)
L’attrezzo in oggetto è dotato di un controllo del numero

di giri con cui è possibile adeguare la velocità del getto
d’aria a diverse condizioni di funzionamento.
Ruotare in avanti il regolatore del numero di giri per
incrementare il numero di giri ed aumentare l’intensità
della corrente d’aspirazione/di sofaggio.

ACCESSORI (g. 14)
Uno speciale inserto è fornito in dotazione con l’attrezzo

come accessorio. Esso serve per ottenere una migliore
aspirazione del fogliame. All’occorrenza esso deve
essere montato nel modo di seguito illustrato.

Montaggio

Introdurre l’inserto nella macchina assicurandosi che sia
correttamente posizionato. Spingere l’inserto all’interno
del tubo di aspirazione il più possibile.

Smontaggio

Estrarre l’inserto dal tubo.

MANUTENZIONE E CURA

1. Regolare l’interruttore sulla posizione “0” (OFF) ed
estrarre la spina dalla presa di corrente prima di
procedere ad eventuali interventi di manutenzione o
riparazione dell’attrezzo.

2. Mantenere l’apertura d’aspirazione dell’aria e
le feritoie di ventilazione libere dallo sporco per
impedire il surriscaldamento del motore.

3. Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire le
parti di plastica dell’attrezzo. E’ sufciente un panno
inumidito con un poco di detergente delicato per
stoviglie. L’attrezzo non deve mai giungere a contatto
diretto con l’acqua.

4. Spegnere immediatamente il motore qualora
il sofatore dovesse iniziare a vibrare in modo
anomalo. Il manifestarsi di vibrazioni anomale indica
di norma la presenza di un problema meccanico – in
tal caso continuare a lavorare con l’attrezzo potrebbe
provocare lesioni a persone o danni materiali.

5. L’attrezzo non richiede lubricazione poiché il motore
è dotato di cuscinetti a sfera con lubricazione for­life.

6. Se il rotore non funziona, contattare un’ofcina
specializzata. Non tentare di riparare l’attrezzo per
proprio conto. Non vi sono elementi all’interno del
corpo dell’attrezzo che richiedono manutenzione.

IT-4

Immagazzinamento

1. Pulire l’attrezzo prima di depositarlo in magazzino.

- Rimuovere lo sporco dall’apertura di aspirazione
dell’aria.

- Pulire le parti di plastica con un sapone delicato e
con una spugna inumidita con acqua tiepida.

- Non spruzzare acqua direttamente sull’attrezzo.

Avvertenza
Non esporre mai l’attrezzo alla pioggia. Non utilizzare

detergenti aggressivi o solventi. Non immergere mai
l’attrezzo in acqua né in altri liquidi.

2. Quando l’attrezzo non deve essere utilizzato, riporlo

al coperto in un luogo asciutto e lontano dalla portata
dei bambini.

Individuazione guasti

Attenzione! Prima di effettuare qualsiasi
intervento sull’attrezzo occorre interrompere
l’alimentazione della corrente.

• L’attrezzo non parte: Controllare che l’interruttore

sia in posizione “l”; non sia scattato l’interruttore di
sicurezza per correnti di guasto o un fusibile del
circuito elettrico. Se dopo tali interventi l’attrezzo
non parte rivolgersi ad un centro d’assistenza
autorizzato.

• L’attrezzo non aspira: Controllare che il sacchetto

di raccolta non sia pieno. In caso lo fosse svuotarlo;
che la leva per la valvola di inversione sia nella
posizione giusta, altrimenti rivolgersi ad un centro
d’assistenza autorizzato.

• L’attrezzo non sofa: Controllare che la leva per

la valvola di inversione sia nella posizione giusta,
altrimenti rivolgersi ad un centro d’assistenza
autorizzato.

• La ruota del trituratore si blocca: Controllare

che non sia stato aspirato un oggetto di dimensioni
eccessive; che non si sia incastrato un pezzo di
legno, cartone o altro materiale fra la ruota a pale
e la camera del trituratore. Qualora il trituratore
dovesse rimanere bloccato rivolgersi ad un centro
d’assistenza autorizzato.

• Se in seguito l’attrezzo continua a vibrare rivolgersi

ad un centro d’assistenza autorizzato.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario
l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella
spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo
ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un
centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica
e metallo qui potranno essere separati e destinati al
riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche
presso gli enti pubblici comunali e municipali.

Pezzi di ricambio

Sacchetto di raccolta # 74200010

IT-5

ES-1

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS INTERNACIONALES

En estas instrucciones para el uso se describirán los símbolos de seguridad, como también los símbolos y pictogramas
internacionales que pueden estar aplicados en el aparato. Antes de usar este aparato se tendrán que leer todas las
indicaciones de seguridad. Si este aparato aspirador y soplador no se utiliza reglamentariamente, podrán originarse
lesiones debidas al fuego, al choque de corriente o lesiones por corte, así como daños materiales.

¡Guarde bien estas instrucciones de servicio!

• LLEVE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS Y AUDITIVA

Objetos que salen disparado pueden causar lesiones muy serias en los

ojos y un ruido excesivo originar la pérdida de la capacidad auditiva.

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

• USO Y CONSERVACIÓN

No utilice el aparato cuando el tiempo es húmedo y guárdelo siempte en

recintos secos.

• SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Indica peligro, da indicaciones de advertencia o razón para un cuidado

particular. Puede ser utilizado juntamente con otros símbolos o
pictogramas.

• MANTENGA A OTRAS PERSONAS A DISTANCIA

ADVERTENCIA: Tenga cuidado que nadie se encuentre a una distancia

de 5 m entorno al área de trabajo. Esta regla se aplica en particular a los
niños y a los animales.

• ATENCIÓN: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el

rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un
puesto de recolección colectivo.

• LEA LAS INSTRUCCIONES PARA EL USO

Si Vd. no observa las indicaciones para el manejo y las precauciones de

seguridad contenidas en las instrucciones para el uso, podrán originarse
lesiones muy serias. Lea las instrucciones para el uso antes de arrancar
y poner en marcha este aparato.

ESPAÑOL

• EN EL CASO DE REPARACIONES, EXTRAER EL ENCHUFE
DE CORRIENTE.

Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el

aparato!

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Uso según las normas

La aspiradora de hojarasca se utiliza exclusivamente
para los siguientes trabajos:

1. La aspiradora de hojarasca sirve para aspirar hojas
y trocitos de papel secos.

2. Con la tobera pueden agruparse hojas secas o
eliminarse de los lugares de difícil acceso (p.ej.
debajo de vehículos). Como aspiradora, además
actúa como trituradora, con lo cual el volumen de las
hojas disminuye en una proporción de aprox. 10:1,
necesitando menos espacio en el saco. al mismo
tiempo, el material recogido es preparado así para
ser ev. compostado. Cualquier otro uso que no esté
indicado en estas instrucciones de servicio, puede
dañar la máquina y signicar un serio riesgo para el
operario.

Para que no se extinga la garantía y en el interés de
la seguridad del producto, deben seguirse siempre
las normas de seguridad. Por motivos constructivos,
no pueden excluirse totalmente todos los riesgos
residuales.

Atención: Al utilizar esta máquina, deben
seguirse siempre las normas de seguridad.
Tener en cuenta estas instrucciones para la
seguridad suya y de los demás, antes de utilizar
esta máquina. Guardar las instrucciones para
usarlas más adelante.

Atención: ¡ Protección contra el ruido ! Al poner
en marcha, observar las disposiciones regionales
pertinentes.

Indicaciones de seguridad

· Antes de empezar a trabajar con la máquina, de

cambiar la herramienta o al no utilizarla, debe sacarse
el enchufe de la caja de empalme.

· Para un funcionamiento seguro, se recomienda hacer

funcionar el aparato a través de un sistema protector
contra corriente de falla (RCD), con una intensidad de
corriente máxima de 30 mA.

· No llevar el aparato nunca por el cable.

· No se permite utilizar esta máquina a personas

menores de 16 años.

· Durante el trabajo deben llevarse, en un principio,

siempre gafas protectoras y guantes protectores.

· Para protegerse de accidentes, debe llevarse ropa

de trabajo que no sea ancha. No llevar ropa ancha
ni joyas que puedan ser aspiradas por las aberturas
de entrada de aire. Igualmente deberá renunciarse a
llevar el pelo largo.

· Para evitar daños en el oído, deben llevarse

protectores del oído. Son ventajosos cascos con
protección facial.

· Al trabajar, procurar quedar bien apoyado al trabajar.

· Protegerse de las descargas eléctricas, evitando

contactar con piezas puestas a tierra.

· Insertar el enchufe en la caja de empalme, solamente

con el aparato desconectado.

· Sujetar la máquina bien con ambas manos durante el

trabajo.

· Procurar guardar el aparato, fuera del alcance de los

niños.

· No exponer la máquina a la lluvia, ni al mal tiempo.
Procurar que haya una buena iluminación. No utilizar
la máquina en las proximidades de líquidos o gases
combustibles.

· Si se deteriorase el cable conector durante la marcha,
separarlo inmediatamente de la corriente. No tocar el
cable en ningún caso, antes de no haberlo separado
de la corriente.

· Para evitar que el cable de corriente se deteriore,
pasarlo siempre por detrás de la máquina.

· Separar el aparato inmediatamente de la corriente si
empezase a vibrar de forma inusual.

· Utilizar sólo líneas de alargo, que estén autorizadas
para el uso en exteriores y que no sean más ligeras
que las líneas de tubo de goma H07 RN-F según la
norma DIN/VDE 0282, con un mínimo de 1,5 mm2.
Los enchufes y los acoples de las líneas de alargo
deben estar protegidas contra las salpicaduras de
agua.

· Utilizar solamente accesorios originales.

· No aspirar material húmedo, agua, líquidos, cristales
rotos, hierro, piedras ni latas de chapa, pues podría
llegarse a deteriorar el aparato o haber algún accidente
peligroso.

· No aspirar brasas, ni materiales inamados,
incandescentes o humeantes. No aspirar materiales
que estén contaminados por sustancias combustibles
o explosivas. No aspirar cigarrillos que estén
encendidos.

en todo caso, procurar que el material que aspire, no

sea inamable, tóxico o explosivo.

· Si utiliza el aparato como aspiradora, procurar colocar
la bolsa correctamente.

· Mantener la zona a limpiar siempre libre de cables,
piedras, escombros y latas.

· Al trabajar, procurar no chocar contra objetos duros
que podrían causar desperfectos.

· El usuario es responsable frente a terceros por lo
que sucede dentro de la zona de trabajo. No permita
que haya otras personas o animales en un radio de 5
metros presentes durante el trabajo.

· No meter ningún objeto en el tubo de aspiración con
la mano.

· Antes de transportar, limpiar o comprobar el aparato,
asegurarse de lo siguiente:

El interruptor debe estar desconectado („0“), la

alimentación de corriente interrumpida y todas las
piezas móviles detenidas.

· No meter ninguna parte del cuerpo en las ranuras de
entrada o salida de aire, como manos o dedos.

· No utilizar el aparato en estancias cerradas o poco
ventiladas, o bien en presencia de líquidos, gases,
polvo o sustancias inamables o explosivas.

ES-2

CAMPO DE APLICACIÓN

Este aparato aspirador y soplador sólo es adecuado
para soplar y aspirar materiales secos y ligeros, como
p.ej. hojarasca, hierba, ramas pequeñas y trozitos
de papel. No está permitido en lo absoluto aspirar
materiales pesados, como p.ej. metal, piedras, ramas
y vidrio roto.

Montaje (Fig. 1-5)

•

Las piezas del tubo de aspiración / de soplado deben

ensamblarse antes de utilizar el aparato.

• Coloque las ranuras – guía de las piezas superior

e inferior (5) del tubo de aspiración / de soplado
exactamente una encima de la otra.

• Inserte una pieza dentro de la otra hasta que el tetón

quede enclavado.

• Aoje los 2 tornillos A de la carcasa del motor para

poder insertar el tubo sin impedimentos (g. 2).

• Deslice el tubo de aspiración / de soplado en la

carcasa del motor (6).

• Atornillar los 4 tornillos A y B. Los tornillos B se

encuentran con los accesorios; asegúrese de que el
tubo va bien jado a la carcasa del motor (g. 3).

• Enganche la bolsa colectora en el gancho situado en

el tubo de aspiración / de soplado (g. 4).

• Colocar el acoplamiento orientable del saco de

recogida sobre el tubo de expulsión que se encuentra

en el armazón del motor. Girando (aprox. 2 cm) en el
sentido horario, se enclava el saco de recogida. Para
extraer el saco de recogida, girar el acoplamiento
orientable aprox. 3 cm en el sentido antihorario
y extraer el saco de recogida (g. 5).Montar
seguidamente la correa en el ojal correspondiente.

Proyección telescópica

En este aparato puede variarse la longitud del tubo
de aspiración y soplado, adoptándola al tamaño del
usuario. Para ello, proceder como sigue:
Deslizar la tecla de bloqueo B (g. 13) en dirección a la
echa. Así se desbloquea el alargo del tubo. Extraer el
extremo del tubo inferior hasta el tope (aprox. 6 cm) y
volver a cerrar el tubo con la tecla de bloqueo B.

Atención: Por motivos de seguridad el tubo y/o
las partes del tubo no deberían desmontarse con
posterioridad a su ensamblaje.

No poner el aparato nunca en funcionamiento sin
el tubo completamente montado y atornillado.

Funcionamiento

Antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha del aparato asegúrese de
que la bolsa colectora está bien sujeta y que la correa
está ajustada a una posición de trabajo apta para Ud.

ES-3

Datos técnic BVT 2500E

Margen de tensión nominal V~ 230-240
Frecuencia nominal Hz 50
Potencia nominal W 2500
Protección por fusibles (de acción lenta) A 16
Velocidad rpm 8.000 - 15.000
Velocidad máx. de soplado km/h 160 - 270
Rendimiento soplador de aire máx. m3/ min. 12
Volumen colector del saco l 40
Peso sin cable kg 4,3

Clase de protecc II/VDE 0700
El nivel de presión y de potencia sonora del aparato evaluados en A y medidos según DIN 45635, parte 1, Apéndice

D, asciende a los siguientes valores:

Valor de emisión relacionado con el puesto de trabajo L

pA

: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibrationen: 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Valores de medición determinados conforme a EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Antiparasitaje según: EN 55014-1, EN 55014-2

¡Lleve por favor protección auditiva.
Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley alemana de seguridad de aparatos y productos (GPSG) y la

Directriz de maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80
dB(A). En este caso, el operador deberá tomar medidas de protección contra el ruido (p. ej. llevar una protección
en el oído).

Aspirador - Soplador eléctrico

ES-4

Conexión del cable de red (Fig. 6)
Conecte el alargo a uno de los lados de la descarga de

tracción en el modo indicado en la Fig. 6.

Selector de conexión / desconexión (Fig. 7)

•

El selector de conexión / desconexión 3 está situado

en la empuñadura 2.

• Para poner en marcha el aparato desplace el selector

hasta la posición “1”.

• Para apagar el aparato desplace el selector hasta la

posición “0”.

Soplado (Fig. 8)
El modo soplado puede asimismo utilizarse para trabajos

de limpieza en esquinas, verjas y muros, en zonas con
vegetación o debajo de vehículos (Fig. 10). Al utilizarlo
tenga en cuenta la dirección del chorro de aire ya
que éste podría arrastrar objetos pesados, provocando
lesiones o daños materiales.

•

Gire el selector de función en el sentido contrario a las

agujas del reloj hasta la posición “Soplado”.

• Conecte el aparato mediante el selector de conexión

/ desconexión, dirija el chorro de aire hacia delante y
desplácese lentamente hacia delante para ir juntando
las hojas o para apartarlas de zonas de difícil
acceso.

Aspiración (Fig. 9)

•

Gire el selector de función en el sentido de las agujas

del reloj hasta la posición “Aspiración”.

• Asegúrese de que la bolsa colectora está bien

colocada.

• Mantenga el tubo a pocos centímetros de las hojas

que desee aspirar. Conecte el aparato.

• Mantenga el aparato tal y como se indica en las guras

11 y 12, incline ligeramente el tubo de aspiración / de
soplado y efectúe un movimiento de barrido para
aspirar suciedad / hojas de poco peso – al hacerlo
guarde una distancia de unos pocos centímetros entre
la abertura del tubo de aspiración / de soplado y el
suelo que pretende limpiar.

• Las hojas son aspiradas al interior del tubo,

desmenuzadas y llevadas a la bolsa colectora.

Consejos: Para eliminar pequeñas partículas de suciedad
situadas entre el tubo de aspiración, la carcasa del motor
y el oricio de salida, cambie repetidamente la posición
del selector de función.

Cuando la bolsa colectora está llena la potencia de
aspiración se reduce drásticamente. En dicho caso
coloque el selector de conexión / desconexión en la
posición “0” (OFF) y desconecte el conector de red
del cable de alargo. Espere hasta que el motor se
haya detenido completamente. Abra la cremallera de la
bolsa colectora, ensanche la abertura y vacíe la bolsa
colectora. Si sólo ha aspirado hojas o trozos de plantas
dichos restos ya han sido triturados y pueden verterse
directamente al contenedor de compostaje. Cierre la
cremallera de la bolsa colectora y retome el trabajo.

¡Atención! Antes de volver a colocar la bolsa limpie
el interior del oricio de salida de los restos triturados.
Asegúrese especialmente de limpiar las ranuras de

sujeción del deector del chorro de aire del interior del
tubo.

Control electrónico del número de revoluciones

(Fig. 7)
Su aparato va equipado con un control del número de

revoluciones que permite ajustar la velocidad del chorro
de aire a diferentes condiciones operativas.
Gire hacia delante el regulador de revoluciones para
incrementar las revoluciones y el caudal de aire de
aspiración / de soplado.

ACCESORIOS (g. 14)

Se incluye una pieza superpuesta de aspiración como
accesorio que mejora la absorción de hojarasca. En caso
necesario, montarla como sigue:

Montaje

Presionar la pieza sobre la máquina, procurando que
quede bien asentada. Insertar para ello la pieza, el
máximo posible, dentro del tubo de aspiración.

Desmontaje

Extraer la pieza del tubo.

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

1. Coloque el selector en la posición „0“ (OFF) y
desconecte el conector de red antes de iniciar trabajos
de mantenimiento o de limpieza en el aparato.

2. Mantenga libre de suciedad el oricio de aspiración
del aire y las rendijas de ventilación a n de evitar un
sobrecalentamiento del motor.

3. No utilice ningún limpiador corrosivo para limpiar las
partes de plástico del aparato. Basta con un poco de
abrillantador en un paño húmedo. Water must never
come into contact with the tool.

4. Desconecte inmediatamente el motor si la tobera
vibra de forma extraña. La presencia de extrañas
vibraciones indica la existencia de un defecto
mecánico en el aparato – continuar con los trabajos
podría conllevar lesiones o daños materiales.

5. El aparato no debe lubricarse ya que el motor va
equipado con unos cojinetes lubricados para toda su
vida útil.

6. Si el rotor no funciona, coloque el conmutador en la
posición “0”, a continuación desconecte primero el
conector de red y después el conector del aparato;
vuelva a conectar ambos conectores. Si el rotor
continúa sin funcionar, póngase en contacto con un
taller especializado. No intente reparar Ud. mismo
el aparato. Dentro de la carcasa del motor no hay
ninguna pieza que precise mantenimiento.

Guardado

1. Limpie el aparato antes de guardarlo.

- Retire la suciedad acumulada en el oricio de as­piración del aire.

- Limpie las piezas de plástico con un jabón suave y
con una esponja mojada en agua caliente.

- En ningún caso rocíe agua sobre el aparato.

Advertencia
Proteja el aparato de la lluvia. No utilice ningún
limpiador o disolvente agresivo. No sumerja nunca el
aparato en agua ni en cualquier otro líquido.

2. Cuando no utilice el aparato, guárdelo en un lugar
seco fuera del alcance de los niños

Búsqueda de errores

Atención: Antes de intervenir el aparato, debe
sacarse el enchufe de la caja de empalme.

•

El aparato no se pone en marcha: Comprobar que

el interruptor se encuentre en la posición „I“, o si el
interruptor protector contra corriente de falla o algún
fusible de la línea de corriente se ha desconectado.
Si el aparato no arrancase después de realizar esta
intervención, deberá ser comprobado por un taller de
servicio técnico autorizado.

•

El aparato no aspira: Comprobar si el saco de

hojarasca está lleno. En tal caso, vaciarlo. Comprobar
que la palanca de la tapa desviadora se encuentre
en la posición correcta. De no ser así, deberá hacer
comprobar el aparato por un taller de servicio técnico
autorizado.

•

El aparato no expulsa aire: Comprobar que la

palanca de la tapa desviadora se encuentre en
la posición correcta. De no ser así, deberá hacer
comprobar el aparato por un taller de servicio técnico
autorizado.

•

La rueda del triturador está bloqueada: comprobar

si se ha aspirado un objeto demasiado grande, o
si algún trozo de madera, cartón u otro objeto se
ha atascado entre la rueda de aletillas y la cámara
trituradora. Si la rueda trituradora permaneciese
bloqueada, el aparato deberá ser comprobado por un
taller de servicio técnico autorizado.

•

Cuando el aparato vibre, no debe seguir utilizándose

bajo ninguna circunstancia y haga comprobar el
aparato por un taller de servicio técnico autorizado.

Evacuación y protección del medio ambiente

Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o
ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión,
bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino,
evacuarlo de una forma ecológica. El aparato deberá
entregarse en un punto de recogida autorizado. Las
piezas de material sintético y de metal podrán así ser
separadas allí y reutilizarse en la cadena de producción.
Información relativa a la evacuación también puede
solicitarse en las administraciones de las comunidades o
urbanas correrspondientes.

Piezas de repuesto

Bolsa colectora # 74200010

ES-5

DK-1

SIKKERHEDSSYMBOLER OG INTERNATIONALE SYMBOLER

I denne betjeningsvejledning beskrives sikkerhedssymboler samt internationale symboler og piktogrammer, der kan være
anbragt på apparatet. Før brug af dette apparat skal alle sikkerhedshenvisninger læses.
Hvis dette suge- og blæseapparat ikke anvendes efter forskrifterne, kan det resultere i skader på grund af ild, elektri­ske stød eller snitsår såvel som materielle skader.

Betjeningsvejledningen skal opbevares godt!

DANSK

• LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN

Hvis betjeningshenvisningerne og sikkerhedsforanstaltningerne i betjen-

ingsvejledningen ignoreres, kan det resultere i alvorlige kvæstelser.
Læs betjeningsvejledningen før start og drift af dette apparat.

• ANVEND ØJEN- OG HØREVÆRN

ADVARSEL: Genstande, der slynges væk, kan føre til alvorlige øjens-

kader, og for meget støj kan medføre tab af høreevnen. Anvend øjen- og
høreværn under drift af dette apparat.

• VID REPARATIONER – DRA UT NÄTKONTAKTEN!

Om kabeln är skadad måste stickkontakten dras ut omedelbart och

bytas!

SYMBOL

BETYDNING

• ANVENDELSE OG OPBEVARING

Må ikke anvendes ved regn og skal altid opbevares i tørre rum.

• ADVARSELSSYMBOL

Symboliserer fare, advarselshenvisninger eller årsager til at være

særdeles forsigtig. Kan anvendes sammen med andre symboler eller
piktogrammer.

• HOLD ANDRE PERSONER PÅ AFSTAND

ADVARSEL: Vær opmærksom på, at der ikke opholder sig nogen i en af-

stand på 5 m omkring arbejdsområdet. Dette gælder især for børn og dyr.

• NB!Miljøbeskyttelse!

 Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald/

restaffald. Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtage­station.

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DK-2

Föreskriven användning

Lövsugen får uteslutande användas på följande sätt:

1. Som lövsug för uppsugning av torra löv.

2. Som äkt för att samla ihop torra löv resp. avlägsna
löv från svåråtkomliga ställen (t.ex. under fordon).
I sugläget arbetar den dessutom som lövrivare,
varigenom lövens volym reduceras i förhållandet ca
10:1 och tar mindre plats i uppsamlaren samtidigt
som det uppsugna materialet förbereds för en möjlig
kompostering. All användning som avviker från
anvisningarna i denna bruksanvisning kan förorsaka
skador på maskinen och innebära en allvarlig risk för
användaren.

För att garantin ska gälla samt av produktsäkerhetsskäl
måste säkerhetsföreskrifterna absolut beaktas. Av kons­truk tions skäl kan inte alla restrisker uteslutas helt.

Observera! Beakta säkerhetsanvisningarna vid
användning av maskinen. Beakta för din egen
och andras säker hets skull dessa anvisningar in­nan du använder maskinen. Spara anvisningarna
för senare an vänd ning.

Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen
opmærksom på de regionale forskrifter

Säkerhetsanvisningar

· Dra ut nätkontakten ur eluttaget före alla arbeten på

maskinen, före varje verktygsbyte och när maskinen
inte används.

· För säker drift rekommenderar vi att apparaten drivs

med en jordfelsbrytare (RCD) med en felström på
maximalt 30 mA.

· Bär aldrig apparaten i kabeln.

· Apparaten får inte användas av personer under 16

år.

· Använd principiellt skyddsglasögon och skydds-

handskar under arbetet.

· Till skydd mot skador måste tätt åtsittande

arbetskläder bäras. Bär inga vida arbetskläder eller
smycken, som kan dras in i luftintagen. Var även
försiktig med långt hår.

· Använd hörselskydd för att undvika hörselskador;

hjälmar med ansiktsskydd är fördelaktiga.

· Se till att du står stabilt när du arbetar.

· Skydda dig mot elektrisk stöt; undvik kroppskontakt

med jordade delar.

· Sätt i stickkontakten i eluttaget endast när apparaten

är frånkopplad.

· Håll fast apparaten ordentligt med båda händerna

när du arbetar!

· Förvara apparaten utom räckhåll för barn!

· Utsätt inte maskinen för regn och dålig väderlek. Se

till att du har bra belysning. Använd inte maskinen i
närheten av brännbara vätskor eller gaser.

· Om anslutningskabeln skadas under driften, bryt den

då omedelbart från elnätet. Berör absolut inte kabeln
innan den har brutits från elnätet.

· För att undvika skador på nätkabeln ska den alltid

föras bakåt bort från maskinen.

· Bryt omedelbart apparaten från elnätet om den börjar

vibrera onormalt.

· Använd endast förlängningskablar som är godkända
för användning utomhus och som inte är lättare
än gummislangledningar H07 RN-F enligt DIN/
VDE 0282 med minst 1,5 mm

2

. Stickkontakt och
kopplingar till förlängningskablar måste vara
stänkvattenskyddade.

· Använd endast originaltillbehör.

· Sug inte upp fuktigt material, vatten, vätskor,
glasskärvor, järn, stenar eller plåtburkar. Det kan
uppstå en farlig situation för användaren eller
apparaten.

· Sug inte upp glöd eller brännande, glödande
eller rykande material. Sug inga material som är
förorenade med brännbara eller explosiva ämnen.
Sug inte upp brännande cigaretter.

Se till att materialet som du suger upp inte är

brandfarligt, giftigt eller explosivt.

· Om du använder apparaten som sug, se då till att
uppsamlaren har satts i ordentligt.

· Håll alltid området som ska rengöras fritt från kablar,
stenar, skräp och burkar.

· Se till att apparaten inte stöter emot hårda föremål
under arbetet som kan förorsaka skador.

· Användaren är ansvarig gentemot tredje man i
arbetsområdet. Tillåt inte närvaro av andra personer
eller djur inom 5 meters omkrets.

· Lägg inga föremål i insugningsröret för hand.

· Innan du transporterar, rengör eller kontrollerar
apparaten måste du förvissa dig om att:

Brytaren står på ”0” (frånkopplad), nätanslutningen är

bruten och alla rörliga delar har stannat.

· Stick inte in någon kroppsdel som t.ex. händer eller
ngrar i luftintags-/utloppsslitsarna.

Använd inte apparaten i slutna eller dåligt ventilerade

rum och inte heller i närvaro av vätskor, gaser, damm
och brännbara och/eller explosiva ämnen.

DK-3

ANVENDELSESOMRÅDE

Dette suge- og blæseapparat egner sig kun til blæsning
og sugning af tørre og lette materialer, som f.eks. løv,
græs, små grene og papirstykker. Sugning af tunge
materialer, som f.eks. metal, sten, grene og glasskår er
udtrykkeligt udelukket.

Montering (ill. 1-5)

• Suge-/blæserørets dele skal samles før brug af
apparatet.

• Placer styrerillerne i suge-/blæserørets øverste og
nederste del (5) nøjagtigt over hinanden.

• Skub de to dele fast ind i hinanden, indtil næsen
indeni går i indgreb.

• Drej de 2 skruer A ud af motorhuset for at kunne
skubbe røret ind uden modstand (ill.2).

• Skub suge-/blæserøret ind i motorhuset 6.

• Skru de 4 skruer A og B ind. Skruerne B er vedlagt
tilbehøret, og kontroller, at suge-/blæserøret sidder
ordentligt fast i motorhuset (ill.3).

• Hæng opsamlingsposen på krogen på suge-/
blæserøret (ill.4).

• Placer opsamlingsposens drejekobling på motor­husets udkastningsrør. Ved at dreje (ca. 2 cm) den
med uret fastlåses opsamlingsposen. For at fjerne
opsamlingsposen, drej drejekoblingen ca. 3 cm
mod uret og træk posen af (ill. 5). Monter derefter
skulderremmen på den dertil beregnede ring.

Teleskopindstilling

Ved denne maskine er det muligt at variere suge­/blæserøret i længden og at tilpasse det til brugerens
legemshøjde. Fremgangsmåden er følgende:
Skub låsetasten B (g. 13) i pilens retning. Nu er
rørforlængelsen frigjort. Træk den nedre rørende ud til
stoppet (ca. 6 cm) og fastlås røret igen med låsetasten B.

Bemærk: Af sikkerhedsgrunde må røret eller
rørdelene ikke mere adskilles fra hinanden efter
samlingen.

Apparatet må aldrig tages i brug uden komplet
monteret og fastskruet rør.

Drift
Før ibrugtagning

Kontroller før brug af apparatet, at opsamlingsposen er
fastgjort og at skulderremmen er indstillet i en til bruge­ren passende arbejdsposition.

Tilslutning af netkablet (ill. 6)
Fastgør forlængerkablet på en af trækaastningens

sider som vist i ill. 2.

Tænd/sluk-kontakt (ill. 7)

• Tænd/sluk-kontakten 3 bender sig på håndtaget 2.

• Bring kontakten i stilling "1" for at tænde.

• Bring kontakten tilbage i stilling "0" for at slukke.

Tekniske data BVT 2500E

Driftsspændingsområde V~ 230-240
Mærkefrekvens Hz 50
Nominelt forbrug W 2.500
Nätsäkring (trög) A 16
Varv min-1 8.000 - 15.000
Max. blæsehastighed km/h 160 - 270
Max. luftblæseydelse m3/ min 12
Sækkens opsamlingsvolumen l 40

Vægt uden kabel kg 4,3

Beskyttelsesklasse II/VDE 0700

Apparatets A-vurderede lydtryks- og lydeffektniveau målt i henhold til DIN 45635 del 1, bilag D er på:

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi L

pA

: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration max. 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Måleværdierne er konstateret svarende til EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Støjdæmpet i henhold til: EN 55014-1, EN 55014-2

Anvend høreværn!
Oplysninger om støjemission iht. den tyske lov om apparat- og produktsikkerhed GPSG og EF-maskindirektivet:

Lydtryks-niveauet på arbejdspladsen kan overskride 80 dB (A). I dette tilfælde er det nødvendigt, at brugeren
træffer støjbe-skyttelsesforanstaltninger (f.eks. anvendelse af høreværn).

Elektriske-Lövsugen/Lövblæsen

DK-4

Blæsning (ill. 8)
Blæsemodusen kan også bruges til rengøring i hjørner,

ved hegn eller mure, i beplantede områder eller under
køretøjer. Vær herved påpasselig med luftstrålens
retning, da den kan forårsage, at tungere genstande
slynges omkring, hvilket kan medføre person- eller
materielle skader.

• Drej funktionsvælgeren mod uret til kontaktstillingen
”Blæsning”.

• Tænd for apparatet med tænd/sluk-kontakten, ret
luftstrålen fremad og bevæg dig langsomt fremad for
at blæse løv sammen eller blæse det ud fra vanskeligt
tilgængelige områder.

Sugning (ill. 9)

• Drej funktionsvælgeren med uret til kontaktstillingen
”Sugning”.

• Kontroller, at opsamlingsposen er fastgjort korrekt.

• Hold røret et par centimeter over det løv, som du vil
suge op. Tænd for apparatet.

• Hold apparatet som vist i ill. 11 og 12, hæld suge­/blæserøret let og sving rørenden frem og tilbage
for at opsuge let snavs/løv - hold herved altid et par
centimeter afstand mellem suge-/blæserørets åbning
og aden, der skal rengøres.

• Løvet suges herved ind i røret, ndeles og slynges ind
i opsamlingsposen.

Tips: Let snavs mellem sugerør, motorhus og ud­stødningsåbningen kan fjernes ved at ændre funktions­vælgerens stilling gentagne gange.

Når opsamlingsposen er fuld, reduceres sugekapaciteten
betydeligt. Hvis dette er tilfældet, bring tænd/sluk­kontakten i stilling ”0” (slukket) og træk netstikket ud
af forlængerkablet. Vent, indtil sugerotoren er kommet
fuldstændigt i stilstand. Åbn opsamlingsposens lynlås,
udvid åbningen og tøm opsamlingsposen fuldstændigt.
Hvis du kun har suget løv eller plantedele, er disse
allerede ndelte og kan lægges på kompostbunken. Luk
opsamlingsposens lynlås og fortsæt arbejdet.

OBS! Rengør udstødningsåbningens inderside for
ndelte rester, før du fastgør opsamlingsposen igen.
Sørg også for at rengøre holdenoterne på luftafviseren
inde i røret.

Elektronisk hastighedsregulering (ill. 7)
Dit apparat er udstyret med en hastighedsregulering,

med hvilken luftstrømmens hastighed kan tilpasses de
forskellige driftsbetingelser.
Drej hastighedsregulatoren frem for at forøge
omdrejningstallet og suge-/blæseluftstrømmen.

TILBEHØR (g. 14)

Som tilbehør medfølger et sugeelement til nemmere
opsugning af løv. Dette monteres som følger (alt efter
behov):

Montering

Tryk elementet godt fast på løvsugeren og sørg for, at
det kommer til at sidde rigtigt. Sugeelementet skal sidde
så langt inde i røret som muligt.

Afmontering

Træk elementet ud af røret.

VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

1. Bring kontakten i stilling ”0” (OFF) og træk netstikket
ud, før du påbegynder vedligeholdelses- eller
rengøringsarbejder.

2. Hold luftindsugningsåbningen og luftspalterne frie for
snavs for at forhindre overhedning af motoren.

3. Anvend ingen skarpe rengøringsmidler til rengøring af
apparatets plastdele. Lidt mildt opvaskemiddel på en
fugtig klud er tilstrækkelig. Vand må aldrig komme i
kontakt med apparatet.

4. Sluk omgående for motoren, hvis blæseren vibrerer
usædvanligt kraftigt. Usædvanlige vibrationer er som
regel tegn på et mekanisk problem - fortsat brug af
apparatet kan forårsage person- eller materielle
skader.

5. Apparatet har ikke brug for smøring, idet motoren er
udstyret med levetidssmurte kuglelejer.

6. Hvis rotoren ikke fungerer, bring kontakten i stilling
”0”. Træk først netstikket, derefter apparatstikket;
tilslut så begge stik igen. Hvis rotoren så stadigvæk
ikke fungerer, kontakt et autoriseret værksted. Forsøg
ikke at reparere apparatet på egen hånd. Apparatets
hus har ingen dele som skal vedligeholdes.

Opbevaring

1. Rengør apparatet, før det opbevares.

- Fjern snavset foran luftindsugningsåbningen.

- Rengør plastdelene med mild sæbe og en svamp
vædet med varmt vand.

- Spul ikke apparatet med vand.

Advarsel
Udsæt aldrig apparatet for regn. Anvend ingen
skarpe rengørings- eller opløsningsmidler. Dyp
under ingen omstændigheder apparatet ned i vand
eller andre væsker.

2. Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares
indendørs på et tørt sted og uden for børns række­vidde.

Felsökning

Observera! Före varje ingrepp i apparaten ska

stickkontakten dras ut ur eluttaget.

· Apparaten startar inte: Kontrollera att brytaren står i

läge ”I”; samt att inte jordfelsbrytaren resp. en säkring
i ditt el nät är frånkopplad. Om apparaten inte startar
efter detta måste den kontrolleras av ett auktoriserat
kund tjänst företag.

· Apparaten suger inte: Kontrollera om uppsamlaren

är full. Töm den i så fall; kontrollera att spaken för
omkopplingsspjället står i rätt läge, annars måste ett
auktoriserat kundtjänstföretag kontrollera apparaten.

· Apparaten blåser inte: Kontrollera att spaken för

omkopplingsspjället står i rätt läge. Annars måste ett
auk tori serat kundtjänstföretag kontrollera apparaten.

· Lövrivarhjulet är blockerat: Kontrollera om ett

för stort föremål har sugits in; en bit trä, kartong

DK-5

eller något annat har fastnat mellan vinghjul och
lövrivarens kammare. Om äkthjulet fortfarande är
blockerat måste ett auktori serat kundtjänstföretag
kontrollera apparaten.

· Om apparaten vibrerar får den absolut inte användas
längre. Den måste kontrolleras av ett auktoriserat
kundtjänstföretag.

Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

Hvis apparatet en skønne dag ikke mere skulle fungere
eller ikke mere bruges, må apparatet ikke kasseres sam­men med husholdningsaffald, men skal bortskaffes på
en miljøvenlig måde Aever apparatet på en genbrugs­station. Plast- og metaldele kan sorteres her og anven­des til genbrug. Informationer herom kan du få på dit
kommunekontor.

Reservedele

Opsamlingspose # 74200010

УХМВПЛБ БУЦБЛЕЙБУ КБЙ ДЙЕИНЗ УХМВПЛБ

Уе бхфьн фпн пдзгь лейфпхсгЯбт ресйгсЬцпнфбй уэмвплб буцблеЯбт ьрщт ерЯузт дйеинЮ уэмвплб кбй рйкфпгсбцЯет,
рпх всЯукпнфбй ерЬнщ уфз ухукехЮ. Рсйн брь фз чсЮуз бхфЮт фзт ухукехЮт рсЭрей нб дйбвбуфпэн ьлет пй
хрпдеЯоейт буцблеЯбт. Уе ресЯрфщуз бнфйкбнпнйкЮт чсЮузт бхфпэ фпх брпсспцзфЮсб-цхузфЮсб мрпспэн нб
рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ брь цщфйЬ, злекфспрлзоЯб Ю кьшймп кбиют ерЯузт кбй хлйкЭт жзмйЭт.

ЦхлЬууефе кблЬ бхфьн фпн пдзгь лейфпхсгЯбт !

• ДЙБВБУФЕ ФПН ПДЗГП ЛЕЙФПХСГЙБУ

ЕЬн ден фзсеЯфе фйт хрпдеЯоейт чейсйумпэ кбй фб мЭфсб буцблеЯбт рпх

бнбцЭспнфбй уфпн пдзгь лейфпхсгЯб мрпспэн нб рспклзипэн вбсйпЯ
фсбхмбфйумпЯ. Рсйн брь фзн еккЯнзуз кбй фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
дйбвЬжефе фпн пдзгь лейфпхсгЯбт.

• ЦПСБФЕ ГХБЛЙБ РСПУФБУЙБУ КБЙ ЩФПБУРЙДЕУ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: ЕкфпоехмЭнб бнфйкеЯменб мрпспэн нб рспкблЭупхн

вбсэ фсбхмбфйумь уфб мЬфйб. Хресвплйкьт иьсхвпт мрпсеЯ нб пдзгЮуей
уе брюлейб фзт бкпЮт. КбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт бхфЮт цпсЬфе
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ кбй щфпбурЯдет.

• УЕ ЕРЙУКЕХЕУ – БЦБЙСЕЙФЕ ФП ЦЙУ БРП ФЗН РСЙΖБ !

Уе ресЯрфщуз жзмйЬт уфп кблюдйп бцбйсеЯфе бмЭущт фп цйт брь фзн

рсЯжб кбй бнфйкбийуфЬфе фп кблюдйп !

УХМВПЛП

УЗМБУЙБ

GR-1

• ЧСЗУЗ КБЙ ЦХЛБОЗ

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе хгсЭт кбйсйкЭт ухниЮкет кбй

цхлЬууефе рЬнфб уе Энб уфегнь чюсп.

• УХМВПЛП РСПЕЙДПРПЙЗУЗУ

ДеЯчней кЯндхнп, хрпдеЯоейт рспейдпрпЯзузт Ю бйфЯб гйб йдйбЯфесз рспупчЮ.

МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мбжЯ ме Ьллб уэмвплб Ю рйкфпгсбцЯет.

• КСБФБФЕ МБКСЙБ БЛЛБ БФПМБ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: РспуЭчефе, юуфе нб мзн хрЬсчей кбнЭнб Ьфпмп

уе брьуфбуз 5 мЭфсщн гэсщ брь фзн ресйпчЮ есгбуЯбт. Бхфь йучэей
йдйбЯфесб гйб рбйдйЬ кбй жюб.

ELLHNIKA

• РСПУПЧЗ РСПУФБУЙБ РЕСЙВБЛЛПНФПУ!

БхфЮ з ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб рефбчфеЯ уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

Τзн рблйЬ ухукехЮ фзн рбсбдЯдефе мьнп уе Энб дзмьуйп кЭнфсп
ресйухллпгЮт брпссйммЬфщн.

Кбнпнйкή χсзуйμпπпЯзуз уύμφωнб μе фпн
πсппсйуμь

Ο ухллЭкфзт цэллщн чсзуймпрпйеЯфбй брпклейуфйкЬ ме
фпхт бкьлпхипхт дэп фсьрпхт:

1. Ωт ухллЭкфзт цэллщн чсзуймеэей уфзн бнбссьцзуз
оесюн цэллщн.

2. Ωт цхузфЮсбт чсзуймеэей гйб фз ухгкЭнфсщуз
оесюн цэллщн кбй фзн брпмЬксхнуЮ фпхт брь
узмеЯб ме дэукплз рсьувбуз (р. ч. кЬфщ брь
фб бхфпкЯнзфб). Уфз лейфпхсгЯб бнбссьцзузт
есгЬжефбй ерЯузт щт фембчйуфЮт, ме брпфЭлеумб п
ьгкпт фщн цэллщн нб мейюнефбй уфзн бнблпгЯб рес.
10:1 мЭуб уфп уЬкп ухллпгЮт кбй фп ухллегьменп

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

хлйкь нб еЯнбй фбхфьчспнб рспефпймбумЭнп гйб нб
гЯней лЯрбумб. КЬие еЯдпт чсЮузт, фп прпЯп брпклЯней
брь фйт пдзгЯет у’ бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, мрпсеЯ
нб рспкблЭуей жзмйЭт уфз мзчбнЮ кбй нб узмбЯней
ерЯузт упвбсь кЯндхнп гйб фп чейсйуфЮ.

Γйб фз дйбфЮсзуз фщн дйкбйщмЬфщн фзт еггэзузт кбй
гйб фзн буцЬлейб фпх рспϊьнфпт рбсбкблеЯуие нб
фзсеЯфе прщудЮрпфе фйт дйбфЬоейт буцблеЯбт. ΒЬуей
фпх еЯдпхт кбфбукехЮт фпх рспϊьнфпт ден мрпспэн нб
брпклейуфпэн брьлхфб ьлпй пй кЯндхнпй.

Рспупχή! КбфЬ фз χсήуз фзт μзχбнήт πсέπей
нб фзспύнфбй пй хπпдеЯξейт буφблеЯбт.
РбсбкблеЯуθе нб πспуέξефе бхфέт фйт
хπпдеЯξейт гйб фз дйкή убт буφЬлейб кбй фзн
буφЬлейб фсЯфωн бфьμωн, πсйн χсзуйμпπпйήуефе
фз μзχбнή. ЦхлЬууефе кблЬ фйт хπпдеЯξейт
бхфέт гйб μеллпнфйкή χсήуз.

Рспупχή: РспуфбуЯб θпсύвпх ! КбфЬ фз
χсήуз фпх πспуέχефе фйт йуχύпхует фпπйкέт
дйбфЬξейт.

ХπпдеЯξейт буφблеЯбт

• Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ, рсйн брь
фзн кЬие бллбгЮ еньт есгблеЯпх кбй ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфбй з мзчбнЮ, вгЬжефе фп цйт брь фзн
рсЯжб.

• Γйб фзн буцблЮ лейфпхсгЯб ухнйуфпэме нб
лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мЭущ еньт дйбкьрфз
буцблеЯбт дйбсспЮт сеэмбфпт (RCD) ме Энфбуз
дйбсспЮт фп мЭгйуфп 30 mA.

• РпфЭ мзн мефбцЭсефе фз ухукехЮ ксбфюнфбт брь
фп кблюдйп.

• Άфпмб кЬфщ фщн 16 ефюн ден ерйфсЭрефбй нб
чейсЯжпнфбй фз мзчбнЮ.

• КбфЬ фзн есгбуЯб цпсЬфе кбфЬ кбньнб
рспуфбфехфйкЬ гхблйЬ кбй рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

• Γйб нб рспуфбфехфеЯфе брь фсбхмбфйумпэт рсЭрей
нб цпсЬфе спэчб рпх нб ецбсмьжпхн уфенЬ уфп
уюмб. Мзн цпсЬфе цбсдйЬ спэчб Ю кпумЮмбфб, фб
прпЯб иб мрпспэубн нб фсбвзчфпэн уфб бнпЯгмбфб
бнбссьцзузт бЭсб. Νб еЯуфе ерЯузт рспуекфйкпЯ
еЬн Эчефе мбксйЬ мбллйЬ.

• Γйб фзн брпцхгЮ бкпхуфйкюн влбвюн цпсЬфе
щфпбурЯдет, рплэ кблЬ еЯнбй фб ксЬнз ме рспуфбуЯб
рспуюрпх.

• КбфЬ фзн есгбуЯб рспуЭчефе гйб мйб буцблЮ уфЬуз
фпх уюмбфпт.

• РспуфбфехфеЯфе брь злекфспрлзоЯб, брпцеэгефе
фзн ербцЮ фпх уюмбфпт ме гейщмЭнб еобсфЮмбфб.

• ΤпрпиефеЯфе фп цйт уфзн рсЯжб мьнп ьфбн з ухукехЮ
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

• КбфЬ фзн есгбуЯб ксбфЬфе гесЬ фз мзчбнЮ кбй ме
фб дэп чЭсйб !

• ΦхлЬууефе фз мзчбнЮ уе чюсп ьрпх фб рбйдйЬ ден
Эчпхн рсьувбуз !

• Η мзчбнЮ ден ерйфсЭрефбй нб екфЯиефбй уфз вспчЮ
кбй уе кбкЭт кбйсйкЭт ухниЮкет. ΦспнфЯжефе гйб
кбль цщфйумь. Ден чсзуймпрпйеЯфе фз мзчбнЮ кпнфЬ
уе еэцлекфб хгсЬ Ю бЭсйб.

• Уе ресЯрфщуз рпх фп злекфсйкь кблюдйп хрпуфеЯ
жзмйЬ кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт, брпухндЭефе

бмЭущт брь фп злекфсйкь дЯкфхп. Мзн бггЯжефе уе
кбмйЬ ресЯрфщуз фп кблюдйп, рсйн фп брпухндЭуефе
брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

• Γйб нб брпцэгефе жзмйЭт уфп злекфсйкь кблюдйп, фп
пдзгеЯфе рЬнфб мбксйЬ кбй рЯущ брь фз мзчбнЮ.

• БрпухндЭефе бмЭущт фз ухукехЮ брь фп
злекфсйкь дЯкфхп, еЬн дйбрйуфюуефе бухнЮийуфпхт
ксбдбумпэт.

• ΧсзуймпрпйеЯфе мьнп кблюдйб рспЭкфбузт, фб
прпЯб еЯнбй егкексймЭнб гйб еощфесйкпэт чюспхт
кбй ден еЯнбй елбцсэфесб брь елбуфйкЬ еэкбмрфб
кблюдйб H07 RN-F уэмцщнб ме фп DIN/VDE 0282
ме фпхлЬчйуфпн 1,5 mm2. Φйт кбй уэндеумпй фщн
кблщдЯщн рспЭкфбузт рсЭрей нб рспуфбфеэпнфбй
брь рййфуйлЯумбфб неспэ.

• ΧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб рсьуиефб еобсфЮмбфб.

• Мзн екфелеЯфе бнбссьцзуз уе хгсЬ хлйкЬ, несь,
сехуфЬ, исбэумбфб гхблйпэ, уЯдесп, рЭфсет Ю
мефбллйкЬ кпхфйЬ. Θб мрпспэуе нб рспклзиеЯ мйб
ерйкЯндхнз кбфЬуфбуз гйб фз дйкЮ убт ущмбфйкЮ
бкесбйьфзфб Ю гйб фз ухукехЮ.

• Мзн екфелеЯфе бнбссьцзуз уе исЬкб, цлегьменб,
рхсбкфщмЭнб хлйкЬ Ю хлйкЬ рпх вгЬжпхн кбрнь.
Мзн екфелеЯфе бнбссьцзуз уе хлйкЬ, фб прпЯб
Эчпхн схрбниеЯ брь еэцлекфб Ю ексзкфйкЬ хлйкЬ.
Мзн екфелеЯфе бнбссьцзуз уе цлегьменб фуйгЬсб.

РспуЭчефе уе кЬие ресЯрфщуз, юуфе фб хлйкЬ рпх

бнбсспцпэнфбй нб мзн еЯнбй еэцлекфб, фпойкЬ Ю
ексзкфйкЬ.

• Όфбн чсзуймпрпйеЯфбй фз ухукехЮ щт ухллЭкфз,
рспуЭчефе юуфе п уЬкпт нб еЯнбй кбнпнйкЬ
фпрпиефзмЭнпт.

• ДйбфзсеЯфе фзн ресйпчЮ рпх иЭлефе нб мбжЭшефе
фб цэллб кбибсЮ брь кблюдйб, рЭфсет, мрЬжб кбй
кпхфйЬ.

• РспуЭчефе кбфЬ фзн есгбуЯб нб мзн рспукспэуефе
ме фз ухукехЮ ерЬнщ уе уклзсЬ бнфйкеЯменб, фб
прпЯб иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн жзмйЭт.

• Ο чсЮуфзт уфзн ресйпчЮ есгбуЯбт еЯнбй хреэихнпт
Энбнфй фсЯфщн. КбфЬ фз дйЬскейб фзт есгбуЯбт ден
ерйфсЭрефбй з рбспхуЯб Ьллщн рспуюрщн Ю жющн
уе мйб брьуфбуз мйксьфесз фщн 5 мЭфсщн брь фз
мзчбнЮ.

• Мзн ейуЬгефе ме фп чЭсй бнфйкеЯменб уфп ущлЮнб
бнбссьцзузт.

• Рсйн екфелЭуефе мефбцпсЬ, кбибсйумь Ю Элегчп уфз
ухукехЮ, вевбйщиеЯфе ьфй:

Ο дйбкьрфзт еЯнбй уфп „0“ (бренесгпрпйзмЭнз), Эчефе

брпухндЭуей фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб кбй ьлб фб
кйнзфЬ фмЮмбфб Эчпхн бкйнзфпрпйзиеЯ.

• Мзн фпрпиефеЯфе кбнЭнб фмЮмбфб фпх уюмбфьт
убт ьрщт р. ч. чЭсйб кбй дЬкфхлб уфб бнпЯгмбфб
ейубгщгЮт /еобгщгЮт бЭсб.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе клейуфпэт

чюспхт Ю чюспхт рпх ден бесЯжпнфбй кблЬ кбй
ьфбн хрЬсчпхн хгсЬ, бЭсйб, укьнз кбй еэцлекфб Ю
ексзкфйкЬ хлйкЬ.

GR-2

ФПМЕБУ ЕЦБСМПГЗУ

Бхфьт п брпсспцзфЮсбт-цхузфЮсбт еЯнбй кбфЬллзлпт
гйб фп цэузмб кбй фзн бнбссьцзуз уфегнюн кбй
елбцсюн хлйкюн ьрщт р. ч. цэллщмб, чьсфб, мйксЬ
клбдЬкйб кбй кпммбфЬкйб чбсфйпэ. Брбгпсеэефбй
кбфзгпсзмбфйкЬ з бнбссьцзуз вбсйюн хлйкюн ьрщт
мЭфбллб, рЭфсет, клбдйЬ кбй урбумЭнб гхблйЬ.

Ухнбсμпльгзуз (Åéê. 1-5)

• Рсйн брь фз чсЮуз фпх есгблеЯпх рсЭрей нб
ухнбсмплпгзипэн фб дэп фмЮмбфб фпх ущлЮнб
бнбссьцзузт/цхуЮмбфпт.

• ΤпрпиефеЯфе фйт егкпрЭт пдЮгзузт уфп ерЬнщ
кбй кЬфщ фмЮмб (5) фпх ущлЮнб бнбссьцзузт/
цхуЮмбфпт бксйвют фз мйб ерЬнщ уфзн Ьллз.

• Урсючнефе фб дэп фмЮмбфб фп Энб мЭуб уфп Ьллп,
мЭчсй нб буцблЯуей з хрЬсчпхуб рспеопчЮ.

• Ξевйдюнефе фйт 2 вЯдет A брь фп ресЯвлзмб кйнзфЮсб,
юуфе нб мрпсЭуефе нб фпрпиефЮуефе фп ущлЮнб
чщсЯт кбнЭнб емрьдйп (Ейк. 2).

• Урсючнефе фп ущлЮнб бнбссьцзузт/цхуЮмбфпт
уфп ресЯвлзмб кйнзфЮсб 6.

• Βйдюнефе фйт 4 вЯдет A кбй B. Οй вЯдет B
емресйЭчпнфбй уф’ боеупхЬс, рспуЭчефе, юуфе п
ущлЮнб бнбссьцзузт/ цхуЮмбфпт нб еЯнбй ущуфЬ
фпрпиефзмЭнпт уфп ресЯвлзмб кйнзфЮсб (Ейк. 3).

• ΤпрпиефеЯфе фп уЬкп ухллпгЮт уфп Ьгкйуфсп уфп
ущлЮнб бнбссьцзузт/цхуЮмбфпт (Ейк. 4).

• ΤпрпиефеЯфе фпн ресйуфсецьменп уэндеумп фпх
уЬкпх ухллпгЮт ерЬнщ уфп ущлЮнб еоьдпх уфп
ресЯвлзмб фпх кйнзфЮсб. Ме мйб ресйуфспцЮ (рес.
2 cm) рспт фб деойЬ буцблЯжей п уЬкпт ухллпгЮт.
Γйб фзн бцбЯсеуз фпх уЬкпх ухллпгЮт уфсЭцефе
фпн ресйуфсецьменп уэндеумп рес. 3 cm рспт фб
бсйуфесЬ кбй бцбйсеЯфе фп уЬкп ухллпгЮт (Ейк.5).
УхнбсмплпгеЯфе уфз ухнЭчейб фпн ймЬнфб бнЬсфзузт
уфпн рспвлерьменп дбкфэлйп.

μефбвлзфь μήкпт

Уфз ухукехЮ бхфЮ хрЬсчей з дхнбфьфзфб нб мефбвлзиеЯ
фп мЮкпт уфп ущлЮнб бнбссьцзузт кбй цхуЮмбфпт
кбй нб рспубсмпуфеЯ Эфуй уфп ущмбфйкь эшпт фпх
чейсйуфЮ. Γйб фп укпрь бхфь екфелеЯфе фзн бкьлпхиз
дйбдйкбуЯб:
Урсючнефе фп рлЮкфсп буцЬлйузт B (Ейк. 13) уфзн
кбфеэихнуз фпх вЭлпхт. Τюсб Эчей брбуцблйуфеЯ з
ерймЮкхнуз фпх ущлЮнб. ΤсбвЬфе Эощ фп кЬфщ Ьксп
ущлЮнб мЭчсй фп фЭсмб (рес. 6 cm ) кбй буцблЯжефе
рЬлй фп ущлЮнб ме фп рлЮкфсп буцЬлйузт B.

Рспупχή: Гйб льгпхт буφблеЯбт фб фμήμбфб
фпх уωлήнб пφеЯлпхн μефЬ фзн πсώфз фпхт
ухнέнωуз нб μз дйбχωсйуфпύн πлέпн.

Рпфέ ден θέфефе уе лейфпхсгЯб фп есгблеЯп
χωсЯт фпн πлήсз ухнбсμплпгзμέнп кбй уфбθесЬ
вйдωμέнп уωлήнб.

GR-3

ФеχнйкЬ χбсбкфзсйуфйкЬ BVT 2500E

РесйпчЮ пнпмбуфйкЮ фЬузт V~ 230-240
ΟнпмбуфйкЮ ухчньфзфб Hz 50
ΟнпмбуфйкЮ йучэт W 2500
БуцЬлейб злекфсйкпэ дйкфэпх (бдсбнЮт) A 16
РесйуфспцЭт УфспцЭт/лерфь 8.000 - 15.000
мЭгйуфз фбчэфзфб цхуЮмбфпт km/þñá 160 - 270
мЭгйуфз йучэт цхуЮмбфпт бЭсб m3/лерфь 12
Όгкпт фпх уЬкпх лЯфсб 40
ΒЬспт чщсЯт кблюдйп êéëÜ 4,3

КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт II/VDE 0700

Η A-хрплпгйумЭнз уфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт кбй уфЬимзт зчзфйкЮт йучэпт фзт ухукехЮт мефсзмЭнз уэмцщнб ме фп
DIN 45635 фмЮмб 1, рбсЬсфзмб D бнЭсчефбй:

ΤймЮ екрпмрЮт LpA уфз иЭуз есгбуЯбт: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]
Don»seij : 5,15 m/s²

[K 1,5 m/s2]

ΤймЭт мЭфсзузт мефсЮизкбн бнфЯуфпйчб уэмцщнб ме фп EN EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
ЕопхдефЭсщуз рбсбуЯфщн: EN 55014-1, EN 55014-2

Рбсбкблώ нб φпсЬфе ωфпбуπЯдет !

УфпйчеЯб гйб фзн екрпмрЮ ипсэвпх уэмцщнб ме фп ньмп ресЯ буцблеЯбт ухукехюн кбй рспϊьнфщн (GPSG)
кбй фзн пдзгЯб ресЯ мзчбнюн фзт ЕК: Η уфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт уфп чюсп есгбуЯбт мрпсеЯ нб хресвбЯней фб
80 dB (A). Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ брбйфпэнфбй рспуфбфехфйкЬ мЭфсб Энбнфй ипсэвпх гйб фп чейсйуфЮ (р. ч. фпн
еопрлйумь ме щфпбурЯдет).

Aπoññoφçôήñáò-φõóçôήñáò

GR-4

ЛейфпхсгЯб

Рсйн фзн έнбсξз лейфпхсгЯбт

ЕобуцблЯжефе рсйн брь фзн Энбсоз лейфпхсгЯбт фпх
есгблеЯпх, нб Эчей фпрпиефзиеЯ п уЬкпт ухллпгЮт кбй
п ймЬнфбт бнЬсфзузт нб Эчей схимйуфеЯ уе мйб гйб убт
буцблЮ иЭуз есгбуЯбт.

Уύндеуз фпх злекфсйкпύ кблωдЯпх (Åéê. 6)

Уфесеюнефе фп кблюдйп рспЭкфбузт уфз мйб рлехсЬ
фзт брпцьсфйузт ецелкхумпэ ьрщт брейкпнЯжефбй уфзн
Ейк. 6.

Дйбкьπфзт ON/OFF (Åéê. 3)

• Ο дйбкьрфзт ON/OFF 3 всЯукефбй уфз чейсплбвЮ 2.

• Γйб фзн енесгпрпЯзуз рйЭжефе фп дйбкьрфз рспт фб
емрсьт уфз иЭуз „1“.

• Γйб фзн бренесгпрпЯзуз рйЭжефе рЯущ фп дйбкьрфз
уфз иЭуз „0“.

Öύóçμá (Åéê. 8)

Η лейфпхсгЯб цхуЮмбфпт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ
ерЯузт гйб фп кбиЬсйумб уе гщнЯет, цсЬчфет кбй фпЯчпхт,
уе узмеЯб ме влЬуфзуз Ю кЬфщ брь фб бхфпкЯнзфб
(Ейк. 10). РспуЭчефе едю фзн кбфеэихнуз фзт дЭумзт
бЭсб, дйьфй бхфЮ мрпсеЯ нб екуцендпнЯуей ерЯузт кбй
вбсйЬ бнфйкеЯменб кбй мрпсеЯ Эфуй нб рспкблЭуей
фсбхмбфйумпэт кбй хлйкЭт жзмйЭт.

• УфсЭцефе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт рспт фб
бсйуфесЬ уфз иЭуз дйбкьрфз „цэузмб“.

• ЕнесгпрпйеЯфе фп есгблеЯп мЭущ фпх дйбкьрфз
ON/OFF, кбфехиэнефе фз дЭумз бЭсб рспт фб
емрсьт кбй кйнзиеЯфе бсгЬ рспт фб емрсьт, гйб нб
ухгкенфсюуефе фб цэллб Ю нб фб цхуЮоефе брь
узмеЯб ме дэукплз рсьувбуз.

Бнбссьφзуз (Åéê. 9)

• УфсЭцефе фп дйбкьрфз ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт рспт фб
деойЬ уфз иЭуз фпх дйбкьрфз „бнбссьцзуз“.

• РспуЭчефе, юуфе п уЬкпт ухллпгЮт нб еЯнбй ущуфЬ
фпрпиефзмЭнпт.

• КсбфЬфе фп ущлЮнб месйкЬ екбфпуфЬ рЬнщ брь фз
цэллб рпх иЭлефе нб ухллЭоефе. ЕнесгпрпйеЯфе фп
есгблеЯп.

• КсбфЬфе фп есгблеЯп ьрщт брейкпнЯжефбй уфйт
Ейк. 11 кбй 12, дЯнефе елбцсЬ клЯуз уфп ущлЮнб
бнбссьцзузт/цхуЮмбфпт кбй уфсЭцефе фп рЯущ
мЭспт елбцсЬ едю кбй екеЯ, гйб нб ухллЭоефе фб
брпссЯммбфб кбй фб цэллб – дйбфзсеЯфе рЬнфб
месйкЬ екбфпуфЬ брьуфбуз мефбоэ фпх бнпЯгмбфпт
фпх ущлЮнб бнбссьцзузт/цхуЮмбфпт кбй фпх
едЬцпхт рпх кбибсЯжефе.

• Τб цэллб бнбсспцпэнфбй уфп ущлЮнб, фембчЯжпнфбй
кбй мефбцЭспнфбй уфп уЬкп ухллпгЮт.

Óõμâïõëέò: ЕлбцсЭт вспмйЭт мефбоэ ущлЮнб
бнбссьцзузт, ресйвлЮмбфпт кйнзфЮсб кбй уфпмЯпх
еоьдпх мрпспэн нб брпмбксхнипэн, ме фп нб бллЬоей
кбнеЯт ресйууьфесет цпсЭт фз иЭуз фпх дйбкьрфз
ерйлпгЮт лейфпхсгЯбт.

ЕЬн п уЬкпт ухллпгЮт еЯнбй гемЬфпт мейюнефбй
узмбнфйкЬ з йучэт бнбссьцзузт. Όфбн ухмвеЯ бхфь,
иЭфефе фп дйбкьрфз ON/OFF уфз иЭуз „0“ (OFF)

кбй бцбйсеЯфе фп цйт фпх кблщдЯпх брь фп кблюдйп
рспЭкфбузт. РесймЭнефе мЭчсй нб Эчей бкйнзфпрпйзиеЯ
рлЮсщт фп уфспцеЯп бнбссьцзузт. БнпЯгефе фп
цесмпхЬс уфп уЬкп ухллпгЮт, бнпЯгефе фп Ьнпйгмб
кбй бдейЬжефе кблЬ фп уЬкп ухллпгЮт. Όфбн мбжеэефе
брпклейуфйкЬ цэллб кбй кпммЬфйб цхфюн, бхфЬ еЯнбй
Юдз фембчйумЭнб кбй мрпспэн нб гЯнпхн лЯрбумб.
КлеЯнефе рЬлй фп цесмпхЬс уфп уЬкп ухллпгЮт кбй
ухнечЯжефе рЬлй фзн есгбуЯб убт.

Рспупχή! КбибсЯжефе фзн еущфесйкЮ рлехсЬ фпх
уфпмЯпх еоьдпх брь фембчйумЭнб хрплеЯммбфб, рсйн
фпрпиефЮуефе рЬлй фп уЬкп ухллпгЮт. РбсбкблеЯуие
нб рспуЭчефе йдйбЯфесб, нб кбибсЯуефе ерЯузт фйт
егкпрЭт уфЮсйозт фпх брщизфЮ сеэмбфпт бЭсб
еущфесйкЬ уфп ущлЮнб.

Злекфспнйкή сύθμйуз бсйθμпύ уфспφώн (Åéê. 7)

Τп есгблеЯп убт ме еЯнбй еопрлйумЭнп ме мйб
сэимйуз бсйимпэ уфспцюн, ме фзн прпЯб з фбчэфзфб
фпх сеэмбфпт бЭсб мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ уфйт
дйбцпсефйкЭт ухниЮкет лейфпхсгЯбт.
УфсЭцефе фп схимйуфЮ бсйимпэ уфспцюн рспт фб
емрсьт, гйб нб бхоЮуефе фпн бсйимь уфспцюн кбй фп
сеэмб бЭсб бнбссьцзузт кбй цхуЮмбфпт.

РСПУИЕФБ ЕОБСФЗМБФБ ( Åéê. 14)

Ωт рсьуиефп еоЬсфзмб емресйЭчефбй мйб рспЭкфбуз
бнбссьцзузт. БхфЮ чсзуймеэей уфзн кблэфесз
ресйухллпгЮ ôùí цэллщн. РбсбкблеЯуие нб
ухнбсмплпгЮуефе бхфЮн ьфбн брбйфеЯфбй ьрщт
бкплпэищт :

Ухнбсμпльгзуз

РйЭжефе фзн рспЭкфбуз мЭуб уфз мзчбнЮ, рспуЭчефе
гйб фз ущуфЮ ецбсмпгЮ. Урсючнефе гйб фп укпрь бхфь
фзн рспЭкфбуз ьуп еЯнбй дхнбфьн рйп мЭуб уфп ущлЮнб
бнбссьцзузт.

Бπпухнбсμпльгзуз

ΤсбвЬфе фзн рспЭкфбуз Эощ брь фп ущлЮнб.

УХНФЗСЗУЗ КБЙ ЦСПНФЙДБ

1. ΘЭфефе фп дйбкьрфз уфз иЭуз „0“ (OFF) кбй бцбйсеЯфе
фп цйт брь фзн рсЯжб, рсйн бсчЯуефе ме есгбуЯет
ухнфЮсзузт кбй кбибсйумпэ уфп есгблеЯп.

2. ДйбфзсеЯфе фп Ьнпйгмб бнбссьцзузт бЭсб кбй фб
бнпЯгмбфб бесйумпэ кбибсЬ брь вспмйЭт, гйб нб
брпфсЭшефе фзн хресиЭсмбнуз фпх кйнзфЮсб.

3. Мзн чсзуймпрпйеЯфе рплэ дсбуфйкЬ хлйкЬ кбибсйумпэ
гйб фпн кбибсйумь фщн ухниефйкюн еобсфзмЬфщн
фп есгблеЯпх. ΛЯгп Юрйп хгсь кбибсйумпэ рйЬфщн
ерЬнщ уе Энб хгсь рбнЯ еЯнбй бскефь. Τп есгблеЯп
ден ерйфсЭрефбй нб Эсией рпфЭ уе ербцЮ ме несь.

4. БренесгпрпйеЯфе бмЭущт фпн кйнзфЮсб, уе ресЯрфщуз
рпх п цхузфЮсбт емцбнЯжей бухнЮийуфпхт
ксбдбумпэт. БухнЮийуфпй ксбдбумпЯ брпфелпэн
кбфЬ кбньнб Эндейоз гйб кЬрпйп мзчбнйкь рсьвлзмб
– з ухнЭчйуз фзт есгбуЯбт мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе
фсбхмбфйумпэт Ю хлйкЭт жзмйЭт.

5. Τп есгблеЯп ден чсейЬжефбй нб лйрбниеЯ, дйьфй п
кйнзфЮсбт еЯнбй еопрлйумЭнпт ме Энуцбйсб Эдсбнб
рпх цЭспхн лЯрбнуз ецьспх жщЮт.

GR-5

6. Уе ресЯрфщуз рпх ден лейфпхсгеЯ фп уфспцеЯп, иЭфефе
фп дйбкьрфз уфз иЭуз „0“, бцбйсеЯфе рсюфб фп
цйт брь фзн рсЯжб кбй мефЬ фп сехмбфплЮрфз фпх
есгблеЯпх, уфз ухнЭчейб фпрпиефеЯфе рЬлй фб дэп
цйт. Όфбн фп уфспцеЯп еобкплпхиеЯ нб мз лейфпхсгеЯ,
пцеЯлефе нб Эсиефе уе ербцЮ ме Энб еоейдйкехмЭнп
ухнесгеЯп. Мзн рспурбиЮуефе нб ерйукехЬуефе
мьнпй убт фп есгблеЯп. МЭуб уфп ресЯвлзмб фпх
есгблеЯпх ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб, фб прпЯб иб
рсЭрей нб ухнфзспэнфбй.

Бπпθήкехуз

1. КбибсЯжефе фп есгблеЯп, рсйн фп брпизкеэуефе.

– Брпмбксэнефе фз вспмйЬ брь фп Ьнпйгмб

бнбссьцзузт бЭсб.

– КбибсЯжефе фб ухниефйкЬ еобсфЮмбфб ме Юрйп

убрпэнй кбй Энб хгспрпйзмЭнп уе жеуфь несь
уцпхггЬсй.

– Мзн шекЬжефе фп есгблеЯп ме несь.

Óõíôήñçóç

Мзн екθέфефе πпфέ фп есгблеЯп уфз вспχή. Мзн
χсзуйμпπпйеЯфе йуχхсЬ хлйкЬ кбθбсйуμпύ ή
дйблхфйкЬ μέуб. Рпфέ μз вхθЯζефе фп есгблеЯп кЬфω
бπь несь ή Ьллб хгсЬ.

2. Όфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп есгблеЯп, фп брпизкеэефе
уе клейуфь кбй уфегнь чюсп, ьрпх фб рбйдйЬ ден
Эчпхн рсьувбуз.

Áíáζήôçóç óφÜëμáôïò

Рспупχή! Рсйн бπь кЬθе еπέμвбуз уфз ухукехή
πсέπей нб бφбйсеθеЯ фй φйт бπь фзн πсЯζб.

• З ухукехή ден ξекйнЬ: ЕлЭгчефе еЬн п дйбкьрфзт
всЯукефбй уфз иЭуз „I”, еЬн п дйбкьрфзт буцблеЯбт
дйбсспЮт сеэмбфпт Ю з буцЬлейб фпх злекфсйкпэ
убт кхклюмбфпт Эчей рЭуей. ЕЬн з ухукехЮ мефЬ брь
бхфЮн фзн ерЭмвбуз ден еккйнеЯ, цспнфЯжефе гйб фпн
Элегчп у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп фечнйкЮт
хрпуфЮсйозт релбфюн.

• З ухукехή ден бнбсспφЬ: ЕлЭгчефе еЬн п уЬкпт
цэллщн еЯнбй гемЬфпт. Уе ресЯрфщуз рпх еЯнбй Эфуй,
бдейЬжефе фп уЬкп, елЭгчефе еЬн п мпчльт гйб
фп клбрЭфп екфспрЮт всЯукефбй уфз ущуфЮ иЭуз,
дйбцпсефйкЬ цспнфЯжефе гйб фпн Элегчп у’ Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт
релбфюн.

• З ухукехή ден φхуЬ: ЕлЭгчефе еЬн п мпчльт
гйб фп клбрЭфп екфспрЮт всЯукефбй уфз ущуфЮ
иЭуз, дйбцпсефйкЬ цспнфЯжефе гйб фпн Элегчп у’ Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт
релбфюн.

• П фспχьт феμбχйуфή μπлпкЬсей: ЕлЭгчефе еЬн Эчей
гЯней бнбссьцзуз еньт рплэ мегЬлпх бнфйкеймЭнпх,
еЬн Эчей мрлпкбсйуфеЯ мефбоэ цфесщфпэ фспчпэ
кбй иблЬмпх фембчйуфЮ Энб кпммЬфй оэлп, чбсфьнй
Ю кЬфй Ьллп. Уе ресЯрфщуз рпх п фспчьт фембчйуфЮ
рбсбмЭней мрлпкбсйумЭнпт, цспнфЯжефе гйб фпн
Элегчп у’ Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп фечнйкЮт
хрпуфЮсйозт релбфюн.

• Уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ емцбнЯжей ксбдбумпэт,
ден фз чсзуймпрпйеЯфе рлЭпн уе кбмйЬ ресЯрфщуз.

ΦспнфЯжефе гйб фпн Элегчп фзт ухукехЮт у’ Энб
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт
релбфюн.

Бπпссйμμбфйкή дйбχеЯсйуз кбй πспуфбуЯб
πесйвЬллпнфпт

Όфбн з ухукехЮ убт мефЬ брь рплэ кбйсь еЯнбй рлЭпн
Ьчсзуфз Ю еуеЯт ден фз чсейЬжеуфе рлЭпн, уе кбмйЬ
ресЯрфщуз ден фзн рефЬфе уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб,
бллЬ цспнфЯжефе гйб мйб цйлйкЮ рспт фп ресйвЬллпн
брпссйммбфйкЮ дйбчеЯсйуз. РбсбкблеЯуие нб
рбсбдюуефе кбй фз ухукехЮ уе Энб кЭнфсп бойпрпЯзузт
брпссйммЬфщн. УхниефйкЬ кбй мефбллйкЬ еобсфЮмбфб
мрпспэн едю нб дйбчщсйуфпэн кбй нб пдзгзипэн уфзн
бнбкэклщуз. РлзспцпсЯет ресЯ бхфпэ иб лЬвефе
ерЯузт брь фйт фпрйкЭт хрзсеуЯет фпх дЮмпх.

Ανταλλακτικά

УЬкпт ухллпгЮт # 74200010

Symbole bezpieczeñstwa i symbole miêdzynarodowe

W instrukcji obs³ugi opisano symbole bezpieczeñstwa, symbole miêdzynarodowe i piktogramy, mog¹ce znajdowaæ
siê na urz¹dzeniu. Prosimy zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi przed uruchomieniem urz¹dzenia. W przypadku
u¿ytku urz¹dzenia ss¹co – dmuchaj¹cego niezgodnego z przeznaczeniem mo¿e dojœæ do skaleczeñ przez ogieñ,
pora¿enie pr¹dem lub pociêcie, a tak¿e do uszkodzenia rzeczy.

Proszê instrukcjê obs³ugi starannie przechowywaæ!

• Proszê przeczytaæ instrukcjê obs³ugi.

Je¿eli nie bêd¹ Pañstwo przestrzegaæ informacji i stosowaæ odpowiednich

zabezpieczeñ w ramach tej instrukcji, wtedy mo¿e dojœæ do powa¿nych
skaleczeñ i obra¿eñ cia³a. Prosimy zaznajomiæ siê z instrukcj¹ obs³ugi
przed w³¹czeniem i eksploatacj¹ urz¹dzenia.

• Prosimy stosowaæ okulary ochronne i ochronê s³uchu

Uwaga: Odrzucane przedmioty mog¹ spowodowaæ powa¿ne

skaleczenia oczu, g³oœny ha³as mo¿e byæ powodem utraty s³uchu.
Prosimy nosiæ przy eksploatacji tego urz¹dzenia okulary ochronne i
ochronê s³uchu.

• Podczas wykonywania napraw nale¿y wyci¹gn¹æ wtyczkê
z sieci !

W przypadku uszkodzenia kabla nale¿y natychmiast wyci¹gn¹æ wtyc-

zkê z sieci i wymieniæ kabel !

Symbol

Znaczenie

PL-1

• Stosowanie i przechowywanie

Nie stosowaæ przy wilgotnej pogodzie i przechowywaæ zawsze w

suchych pomieszczeniach.

• Symbol

ostrzegawczy, ukazuj¹cy zagro¿enie, informacje na temat zagro¿enia

lub powód przestrzegania szczególnej ostro¿noœci. Mo¿e zostaæ
zastosowany wraz z innymi symbolami.

• Odleg³oœæ do innych osób

Uwaga: Proszê przestrzegaæ, aby nikt nie przebywa³ w zasiêgu do

5 metrów od miejsca pracy. Wa¿ne szczególnie w przypadku dzieci i
zwierz¹t.

POLSKI

• Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego!

Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ usuwane wraz z odpadami

gospodarstwa domowego/odpadami pozosta³ymi. Zu¿yte urz¹dzenie
nale¿y oddaæ w publicznym miejscu zbiorczym.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zastosowanie urz¹dzenia zgodne z jego
przeznaczeniem

Zasysacz liœci stosuje siê wy³¹cznie w dwóch nastê­puj¹cych przypadkach:

1. jako zasysacz do zasysania suchych liœci,

2. jako dmuchawa do wymiatania wysuszonych liœci
wzglêdnie do ich usuwania z miejsc trudno dostêpnych
(na przyk³ad z powierzchni pod pojazdami). W
trybie zasysania urz¹dzenie pracuje ponadto jako
rozdrabniacz, dziêki czemu zmniejsza siê objêtoœæ
liœci w stosunku 10:1, a tym samym wymagana jest
mniejsza iloœæ miejsca w worku zbieraj¹cym. Zebrany
w ten sposób materia³ przygotowany jest równoczeœnie
do kompostowania. Ka¿dy sposób u¿ycia urz¹dzenia
odbiegaj¹cy od opisanego w niniejszej instrukcji
obs³ugi mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia maszyny
oraz wi¹¿e siê z wysokim niebezpieczeñstwem dla
jego u¿ytkownika.

W celu zachowania prawa do gwarancji oraz w celu
zapewnienia bezpieczeñstwa pracy urz¹dzenia prosimy
koniecznie przestrzegaæ przepisów dotycz¹cych
bezpieczeñstwa. W zale¿noœci od konstrukcji danej
maszyny nie mo¿na w pe³ni wykluczyæ sytuacji niebezpie­cznych, powsta³ych na skutek ryzyka pozosta³ego.

Uwaga! Podczas u¿ytkowania maszyny nale¿y
przestrzegaæ instrukcji odnoœnie bezpieczeñstwa.
Dla bezpieczeñstwa Pañstwa oraz innych osób
nale¿y przed przyst¹pieniem do eksploatacji
urz¹dzenia stosowaæ siê do podanych zaleceñ.
Koniecznie zachowaæ niniejsze wskazówki w
celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji.

Uwaga: Ochrona przed ha³asem! Podczas
uruchomienia prosimy przestrzegaæ regionalnych
przepisów.

Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa

· Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac na maszynie,

przed ka¿d¹ wymian¹ narzêdzi oraz w przypadku
nieu¿ywania maszyny wyj¹æ wtyczkê sieciow¹ z
gniazda sieciowego.

· W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji

maszyny zaleca siê zasilaæ urz¹dzenie przy u¿yciu
wy³¹cznika ochrony pr¹dowej (RCD) o pr¹dzie
uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA.

· Nigdy nie wolno przenosiæ urz¹dzenia trzymaj¹c za

kabel.

· Nie zezwala siê na obs³ugê maszyny przez osoby

poni¿ej 16 roku ¿ycia.

· Podczas pracy nale¿y stosowaæ okulary oraz

rêkawice ochronne.

· W celu zabezpieczenia przed doznaniem obra¿eñ

nale¿y stosowaæ przylegaj¹c¹ do cia³a odzie¿
ochronn¹. Nie wolno nosiæ bi¿uterii lub obszernych
elementów ubioru, które mog¹ dostaæ siê do otworów
zasysania powietrza. Analogicznie nale¿y zachowaæ
ostro¿noœæ w przypadku d³ugich w³osów.

· W celu unikniêcia uszkodzenia s³uchu stosowaæ

ochronê s³uchu; korzystne jest stosowanie ochrony
g³owy (kask) wraz z ochron¹ twarzy.

· W trakcie pracy zwróciæ uwagê na bezpieczeñstwo

stanowiska pracy.

· Zabezpieczyæ siê przed pora¿eniem elektrycznym;

unikaæ zetkniêcia czêœci cia³a z elementami
uziemionymi.

· Wtyczkê umieszczaæ w gnieŸdzie sieciowym
wy³¹cznie przy wy³¹czonym urz¹dzeniu.

· Podczas pracy maszynê trzymaæ dobrze obur¹cz!

· Maszynê przechowywaæ w miejscu niedostêpnym
dla dzieci!

· Nie wystawiaæ maszyny na dzia³anie deszczu oraz
z³ych warunków atmosferycznych. Zapewniæ nale¿yt¹
wentylacjê. Nie stosowaæ maszyny w pobli¿u palnych
cieczy oraz gazów.

· W przypadku uszkodzenia przewodu po³¹czenio­wego w trakcie pracy maszyny natychmiast od³¹czyæ
j¹ od zasilania. W ¿adnym przypadku nie wolno
dotykaæ przewodu przed jego od³¹czeniem od sieci.

· Celem unikniêcia uszkodzenia kabla sieciowego
kabel nale¿y odprowadziæ zawsze od ty³u maszyny.

· Maszynê natychmiast od³¹czyæ od sieci w przypadku
pojawienia siê nienaturalnych wibracji.

· Stosowaæ wy³¹cznie przed³u¿acze dopuszczone
do stosowania na zewn¹trz oraz nie l¿ejsze ni¿
przewody gumowe typu H07 RN-F zgodnie z DIN/
VDE 0282 o wymiarach przynamniej 1,5 mm

2

.
Wtyczka oraz po³¹czenia przed³u¿aczy musz¹ byæ
zabezpieczone przed wod¹ rozpryskow¹.

· Stosowaæ wy³¹cznie oryginalne czêœci zamienne.

· Nie zasysaæ zawilgoconych elementów, wody,
cieczy, elementów ¿elaznych, kamieni lub puszek
blaszanych. Takie zassanie mo¿e spowodowaæ
niebezpieczeñstwo dla u¿ytkownika lub urz¹dzenia.

· Nie zasysaæ ¿aru lub materia³ów tl¹cych, ¿arz¹cych
lub dymi¹cych. Nie wolno zasysaæ materia³ów
zanieczyszczonych substancjami palnymi lub
wybuchowymi. Nie zasysaæ ¿arz¹cych siê
papierosów.

W ka¿dym przypadku zwracaæ uwagê na fakt,

czy zasysany materia³ nie jest palny, truj¹cy lub
wybuchowy.

· W przypadku stosowania urz¹dzenia jako zasysacza
zwróciæ uwagê na odpowiednie u¿ycie worka
zbieraj¹cego.

· Obszar przeznaczony do oczyszczenia oczyœciæ
zawsze z kabli, kamieni, gruzu oraz puszek.

· Podczas pracy zwracaæ uwagê, aby urz¹dzenie
nie uderza³o o twarde przedmioty, które mog¹
doprowadziæ do jego uszkodzenia.

· U¿ytkownik urz¹dzenia jest odpowiedzialny za
bezpieczeñstwo osób trzecich w obszarze swojej
pracy. W trakcie pracy utrzymywaæ odleg³oœæ od
pozosta³ych osób oraz zwierz¹t przynajmniej 5
metrów.

· Nie wprowadzaæ rêcznie przedmiotów do rury ss¹cej.

· Przed przyst¹pieniem do przeniesienia urz¹dzenia
oczyœciæ oraz sprawdziæ je, upewniaj¹c siê przy tym,
czy:

wy³¹czono w³¹cznik do pozycji „0“ (wy³¹czony),

przerwano po³¹czenie zasilania oraz czy wszystkie
ruchome czêœci maszyny zatrzyma³y siê.

· nie wk³adaæ r¹k lub palców w otwór wejœcia/wyjœcia
powietrza.

· Nie stosowaæ urz¹dzenia w pomieszczeniach
zamkniêtych lub o s³abej wentylacji oraz w przypadku
istnienia cieczy, gazów, zapylenia lub substancji
palnych oraz/lub wybuchowych.

PL-2

Zakres zastosowania

Niniejsze urz¹dzenie ss¹ce i dmuchawa jest
przeznaczone jedynie do wydmuchania i zasysania
materia³ów suchych i lekkich, jak n. p. liœcie, trawy,
ma³e patyki i kawa³ki papieru. Wyklucza siê stanowczo
zasysanie materia³ów ciê¿kich, typu metal, kamienie,
konary i st³uczone szk³o.

Monta¿ (rys. 1-5)

• Czêœci rury ss¹cej/ wydmuchuj¹cej nale¿y przed
rozpoczêciem pracy urz¹dzenia zmontowaæ ze sob¹.

• Rowki prowadz¹ce w górnej i dolnej czêœci (5)
rury ss¹cej/ wydmuchuj¹cej dok³adnie na siebie
nasadziæ.

• Obie czêœci dok³adnie w siebie wsun¹æ, a¿ do
zazêbienia siê wmontowanego noska.

l Wykrêciæ 2 œruby A z obudowy silnika, w celu ³atwego

wsuniêcia rury (rys. 2).

• Wsun¹æ rurê ss¹c¹ / wydmuchuj¹c¹ do obudowy
silnika 6.

• Proszê wkrêciæ 4 œruby A i B. Sruby B zosta³y
zapakowane w elementach wyposa¿enia dodatkowego,
zwróciæ uwagê na prawid³owe osadzenie rury ss¹cej/
wydmuchuj¹cej w obudowie silnika (rys. 3).

• Zawiesiæ worek odbiorczy na haku, znajduj¹cym siê
na rurze ss¹cej/wydmuchuj¹cej (rys. 4).

• Sprzêg³o obrotowe worka odbiorczego w³o¿yæ
na rurê wydmuchuj¹c¹ przy obudowie silnika.
Unieruchomienie worka odbiorczego nastêpuje
przez przekrêcenie go (ok. 2cm) zgodnie z ruchem
wskazówek zegara. A¿eby worek odbiorczy zdj¹æ,
nale¿y przekrêciæ go ok. 3 cm w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara (rys.5). Nastêpnie w³o¿yæ
pasek do noszenia na ramieniu do przewidzianego na
to uchwytu.

Uk³adem teleskopowym

Przy tym urz¹dzeniu istnieje mo¿liwoœæ zmiany d³ugoœci
rury ss¹cej i dostosowania jej przez to do wzrostu
osoby obs³uguj¹cej. Nale¿y w tym celu postêpowaæ jak
nastêpuje:
Przesun¹æ nacisk blokuj¹cy B (ilustracja 13) w
kierunku strza³ki. Wyd³u¿enie rury zosta³o niniejszym
odblokowane. Dolny element rury nale¿y wyci¹gn¹æ do
oporu (ok. 6 cm) i nastêpnie ponownie zablokowaæ rurê
t¹ przy pomocy nacisku blokuj¹cego B.

Uwaga: Dla zachowania bezpieczeñstwa rura
lub jej czêœci po pierwszym zmontowaniu nie
powinny byæ roz³¹czane.

Nie u¿ywaæ nigdy urz¹dzenia bez zamontowanej
na sta³e kompletnej rury.

PL-3

Dane techniczne BVT 2500E

Napiêcie znamionowe V~ 230-240
Czêstotliwoœæ znamionowa Hz 50
Znamionowy pobór mocy W 2500
Zabezpieczenie A 16
Prêdkoœæ obrotowa biegu ja³owego min-1 8.000 - 15.000
Prêdkoœæ wydmuchu km/h 160 - 270
Maksymalna moc wydmuchu m3/ min. 12
Objêtoœæ worka l 40
Waga netto kg 4,3

Klasa ochronna II/VDE 0700
Ciœnienie akustyczne i moc akustyczna urz¹dzenia wynosi wed³ug oceny A i pomiaru wed³ug DIN 45635 czêœæ 1,

za³¹cznik D:
Mierzony poziom ciœnienia akustycznego LpA: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]
Wibracja maksymalna 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Wartoœci pomiarowe ustalono wed³ug EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Eliminacja zak³óceñ wed³ug EN 55014-1, EN 55014-2

Proszê nosiæ ochronê s³uchu!

Dane dotycz¹ce emisji ha³asu zgodnie z ustaw¹ o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ i produktów (GPSG) b¹dŸ
Dyrektyw¹ WE w sprawie maszyn: Poziom ciœnienia akustycznego w miejscu pracy nie mo¿e przekraczaæ
80 dB (A). W przeciwnym wypadku konieczne jest zabezpieczenie przeciwha³asowe personelu (na przyk³ad,
stosowanie urz¹dzeñ chroni¹cych organy s³uchu).

Odkurzacz ogrodowy / dmuchawa do liści elektrycznym

Praca

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem urz¹dzenia upewniæ siê, czy
zamontowany zosta³ worek odbiorczy i czy pas noœny
ustawiony zosta³ w odpowiedniej dla Pañstwa pozycji
roboczej.

Pod³¹czanie kabla sieciowego (rys. 6)
Umocowaæ przed³u¿acz po jednej stronie odci¹¿enia

ci¹gu, tak jak przedstawiono na rys. 6.

Prze³¹cznik w³¹cz / wy³¹cz (rys. 7)

• Prze³¹cznik w³¹cz / wy³¹cz znajduje siê na uchwycie
rêcznym 2.

• W celu w³¹czenia nacisn¹æ prze³¹cznik do przodu na
pozycjê „1” lub „2”.

• W celu wy³¹czenia nacisn¹æ prze³¹cznik z powrotem
na pozycjê „0”.

Dmuchawa (rys. 8)
Dmuchawa mo¿e byæ stosowana do czyszczenia rogów,

p³otów, murów, miejsc silnie poroœniêtych roœlinnoœci¹,
powierzchni pod pojazdami (rys. 10). Proszê zwracaæ
przy tym uwagê na kierunek strumienia powietrza,
poniewa¿ mo¿e on wprawiaæ w ruch tak¿e ciê¿sze
przedmioty, a tym samym prowadziæ do obra¿eñ lub
szkód.

• Przekrêciæ prze³¹cznik wyboru funkcji przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara na pozycjê „Dmuchawa”.

• W³¹czyæ urz¹dzenie prze³¹cznikiem w³¹cz/wy³¹cz,
skierowaæ strumieñ powietrza do przodu i poruszaæ
siê powoli do przodu w celu zmiatania liœci lub
wydmuchiwania zanieczyszczeñ z trudno dostêpnych
miejsc.

Odkurzanie (rys. 9)

• Przekrêciæ prze³¹cznik wyboru funkcji zgodnie z
ruchem wskazówek zegara na pozycjê „Odkurzacz”.

• Zwróciæ uwagê na prawid³owe mocowanie worka
odbiorczego.

• Trzymaæ rurê kilka centymetrów ponad liœæmi, które
chcecie Pañstwo sprz¹taæ. W³¹czyæ urz¹dzenie.

• Trzymaæ urz¹dzenie, tak jak pokazano na rys. 11
i 12, pochyliæ nieco rurê ss¹c¹ / wydmuchuj¹c¹ i
prowadziæ koñcówkê rury ruchem wahad³owym, aby
odkurzanie by³o ³atwiejsze – przy tym zachowywaæ
ci¹g³y odstêp pomiêdzy otworem rury i pod³o¿em.

• Liœcie zasysane s¹ przez rurê, rozdrabniane i
odprowadzane do worka odbiorczego.

Porady: Lekkie zanieczyszczenia pomiêdzy rur¹

ss¹c¹, obudow¹ silnika i otworem wylotowym
mo¿na usuwaæ poprzez wielokrotn¹ zmianê pozycji
prze³¹cznika wyboru funkcji.

Gdy worek odbiorczy jest pe³ny, moc zasysania

znacznie siê zmniejsza. W tym przypadku ustawiæ
prze³¹cznik w³¹cz / wy³¹cz na pozycji „0” (wy³¹cz)
i wyci¹gn¹æ wtyczkê z przewodu przed³u¿aj¹cego.
Odczekaæ, a¿ wirnik ca³kowicie siê zatrzyma.
Otworzyæ zamek b³skawiczny na worku odbiorczym,
rozsun¹æ otwór i ca³kowicie opró¿niæ worek. Gdy
odkurzane by³y tylko liœcie i czêœci roœlin, zosta³y

one ju¿ rozdrobnione i mog¹ byæ bezpoœrednio
kompostowane. Zasun¹æ zamek b³yskawiczny i
ponownie rozpocz¹æ pracê.

Uwaga! Przed ponownym umocowaniem worka

proszê oczyœciæ wewnêtrzn¹ stronê otworu
wylotowego.

Elektroniczne sterowanie prêdkoœci obrotowej

(rys. 7)
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w sterowanie prêdkoœci

obrotowej, za pomoc¹ której prêdkoœæ strumienia
powietrza mo¿e byæ dopasowana do ró¿nych warunków
roboczych.
Przekrêciæ regulator prêdkoœci obrotowej do przodu,
aby podwy¿szyæ liczbê obrotów i i strumieñ powietrza
dmuchawy / zasysania.

AKCESORIA (ilustracje 14)

W opakowaniu znajduje siê nasadka ss¹ca, która zosta³a
do³¹czona do dostawy jako wyposa¿enie dodatkowe.
Przy pomocy nasadki tej mo¿na ³atwiej zbieraæ liœcie.
Aby zamontowaæ nasadkê nale¿y postêpowaæ jak
nastêpuje:

Monta¿

Proszê wcisn¹æ nasadkê do maszyny, zwracaj¹c
równoczeœnie uwagê na jej poprawne osadzenie. W
tym celu nale¿y nasadkê wprowadziæ jak najg³êbiej do
rury ss¹cej.

Demonta¿

Wyprowadziæ nasadkê z rury.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

1. Przed rozpoczêciem prac konserwacyjnych lub
czyszcz¹cych na urz¹dzeniu, ustawiæ prze³¹cznik w
pozycji „0” (wy³¹cz) i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

2. Utrzymywaæ w czystoœci otwór zasysania powietrza i
szczeliny powietrzne, aby zapobiegaæ przegrzaniu siê
silnika.

3. Nie stosowaæ ostrych œrodków czyszcz¹cych do
czyszczenia plastikowych elementów urz¹dzenia.
Nieco ³agodnego p³ynu do mycia naczyñ na wilgotnej
œciereczce jest wystarczaj¹ce. Woda nie powinna
mieæ nigdy bezpoœredniego kontaktu z urz¹dzeniem.

4. Gdy dmuchawa wibruje szczególnie silnie, proszê
natychmiast wy³¹czyæ silnik. Niestandardowe wibracje
wskazuj¹ z regu³y na mechaniczny problem – dalsza
praca z urz¹dzeniem mog³aby prowadziæ do obra¿eñ
lub szkód rzeczowych.

5. Urz¹dzenie nie musi byæ smarowane, poniewa¿ silnik
wyposa¿ony jest w ³o¿yska kulkowe smarowane na
ca³y okres u¿ytkowania.

6. Gdy nie funkcjonuje wirnik, proszê skontaktowaæ
siê ze specjalistycznym warsztatem. Proszê nie
naprawiaæ urz¹dzenia samodzielnie. W obudowie
urz¹dzenia nie ma ¿adnych czêœci, które musz¹ byæ
konserwowane.

Sk³adowanie

1. Przed schowaniem urz¹dzenia, proszê je wyczyœciæ.

PL-4

- Usuwaæ zanieczyszczenia z otworu zasysania
powietrza.

- Plastikowe czêœci urz¹dzenia czyœciæ myd³em i
g¹bk¹ nas¹czon¹ ciep³¹ wod¹.

- Nie rozpylaæ wody na urz¹dzeniu.

Ostrze¿enie
Chroniæ urz¹dzenie przed deszczem. Nie stosowaæ

ostrych œrodków czyszcz¹cych ani rozpuszczalników.
Nigdy nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie, ani w
innych cieczach.

2. Gdy nie u¿ywacie Pañstwo urz¹dzenia, proszê
sk³adowaæ je w suchym, zadaszonym miejscu,
niedostêpnym dla dzieci.

Wyszukiwanie usterek

Uwaga! Przed ka¿d¹ ingerencj¹ w urz¹dzenie

wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazda sieciowego.

• Urz¹dzenie nie uruchamia siê: sprawdziæ, czy

w³¹cznik ustawiono w pozycji „I“, czy nie zadzia³a³
wy³¹cznik ochrony pr¹dowej wzglêdnie bezpiecznik
obwodu pr¹dowego. Gdy urz¹dzenie nie za³¹cza
siê dalej, zleciæ jego sprawdzenie przez autory­zowanego przedstawiciela Dzia³u Obs³ugi Klienta.

• Urz¹dzenie nie zasysa: sprawdziæ, czy worek

na liœcie nie jest pe³en. Jeœli tak, opró¿niæ worek;
sprawdziæ, czy dŸwignia klapy kierunkowej jest
ustawiona we w³aœciwej pozycji, w przeciwnym
razie zleciæ sprawdzenie urz¹dzenia przez autory­zowanego przedstawiciela Dzia³u Obs³ugi Klienta.

• Urz¹dzenie nie pracuje w trybie wydmuchu:

sprawdziæ prawid³owe ustawienie dŸwigni klapy
kierunkowej, w przeciwnym razie zleciæ sprawdzenie
urz¹dzenia przez autoryzowanego przedstawiciela
Dzia³u Obs³ugi Klienta.

• Blokowanie ko³a rozdrabniacza: sprawdziæ,

czy nie nast¹pi³o zassanie zbyt du¿ego elementu,
czy kawa³ek drewna, kartonu lub inny element
nie spowodowa³ zaklinowania ko³a. W przypadku
zablokowania ko³a rozdrabniacza zleciæ sprawdzenie
urz¹dzenia przez autoryzowanego przedstawiciela
Dzia³u Obs³ugi Klienta.

• W przypadku pojawienia siê wibracji urz¹dzenia nie

wolno w ¿adnym wypadku d³u¿ej go eksploatowaæ.
W takim przypadku nale¿y zleciæ sprawdzenie
urz¹dzenia przez autoryzowanego przedstawiciela
Dzia³u Obs³ugi Klienta.

Usuwanie i ochrona œrodowiska naturalnego

Jeżeli Pańskie urządzenie stanie się niezdatne do użytku
lub zbędne, wtedy nie należy go w żadnym przypadku
usuwać wraz z odpadami gospodarstwa domowego, lecz
w sposób zgodny z przepisami dot. ochrony środowiska
naturalnego. Urządzenie prosimy oddać w odpowiedniej
placówce utylizacyjnej. Części z tworzywa sztucznego i
metalu można tutaj oddzielić i doprowadzić do obiegu
recyklingu. Informacji na ten temat udziela także admini­stracja Pańskiej gminy lub miasta.

PL-5

Części zamienne

Worek odbiorczy # 74200010

Biztonsági jelzések és nemzetközi jelzések

Jelen használati utasításban azokat a biztonsági jelzéseket, valamint nemzetközi jelzéseket és piktogramokat írjuk le,
melyek a készüléken feltüntetve lehetnek. A készülék használata elõtt valamennyi biztonsági utasítást el kell olvasni.
A szívó- és fúvókészülék nem elõírásszerû alkalmazása esetén tûz és áramütés következtében fellépõ sérülések, vagy
vágási sérülések, valamint dologi károk keletkezhetnek.

Kérjük, az üzemeltetési utasítást gondosan õrizze meg!

• OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

Ha nem tartja be az üzemeltetési útmutatóban feltüntetett használati

utasításokat és biztonsági óvintézkedéseket, súlyos sérülések keletkezhetnek.
A készülék beindítása és üzemeltetése elõtt olvassa el a használati utasítást.

• VISELJEN SZEM- ÉS HALLÓSZERVI VÉDELMET
FIGYELEM: Repkedõ tárgyak súlyos szemsérülésekhez, túlzott zaj a hallás

elvesztéséhez vezethetnek. A készülék üzemeltetése során viseljen szem- és
hallószervi védelmet.

• A VEZETÉK SÉRÜLÉSE ESETÉN AZONNAL KIHÚZZUK A
CSATLAKOZÓ DUGÓT, MAJD KICSERÉLJÜK!

Szem- és hallásvédelmet viselünk!

JEL

JELENTÉS

• HASZNÁLAT ÉS TÁROLÁS

Nedves idõjárásviszonyok mellett alkalmazása tilos. Tárolás mindenkor

száraz terekben.

• FIGYELMEZTETÕ JEL

Veszélyre, figyelmeztetõ utasításra vagy különleges elõvigyázatosság

okára utal. Alkalmazható egyéb jelekkel vagy piktogramokkal együttesen.

• MÁS SZEMÉLYEKET TARTSON TÁVOL

FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a munkaterület 5 méteres körzetében

senki ne tartózkodjon. Ez különösen érvényes gyermekekre és állatokra.

MAGYAR

• FIGYELEM - KÖRNYEZETVÉDELEM!

A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal

együtt. A régi készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le.

HU-1

Az eredeti használati utasítás fordítása

Rendeltetésszerû alkalmazás

A lombszívót kizárólag a következõ két módon
alkalmazzuk:

1. Lombszívóként száraz levelek és papírdarabok
felszívásának célját szolgálja.

2. Fúvó készülékként száraz levelek összegyûjtéséhez ill.
nehezen elérhetõ helyekrõl (pl. jármûvek alól) történõ
eltávolításához használható. Szívó üzemmódban ezen
kívül aprítóként is mûködik, melynek köszönhetõen a
levelek térfogata kb. 1:10 arányban csökken, ezzel
kevesebb helyet igényelve a lombgyûjtõ zsákban.
További elõny, hogy a felfogott anyagot egyidejûleg
elõkészíti az esetleges kompo-sztáláshoz. Jelen
használati utasítás utasításaitól eltérõ bárminemû
eltérés károsíthatja a gépet, a kezelõre nézve pedig
komoly veszélyt jelenthet.

Garanciaigénye megõrzése és a termékbiztonság
érdekében kérjük, feltétlenül szíveskedjen figyelembe
venni a biztonsági elõírásokat. A szerkezeti formából
adódóan nem zárható ki teljességgel minden fennmaradó
kockázat.

Figyelem! A gép használata esetén figyelembe
kell venni a biztonsági tudnivalókat. Saját
és mások biztonsága érdekében kérjük, a
gép használatának megkezdése elõtt vegye
figyelembe jelen tudnivalókat. Késõbbi használat
céljából a tudnivalókat biztos helyen õrizze meg.

Figyelem: Zajvédelem ! Üzembe helyezés során
vegye figyelembe a regionális elõírásokat.

Biztonsági tudnivalók

· A gépen végzett minden munka és minden

szerszámcsere elõtt, valamint ha nem használja a
gépet, a hálózati csatlakozó dugót ki kell húzni a
dugaszoló aljzatból.

· A biztonságos üzemeltetés érdekében javasoljuk,

hogy a készüléket hibaáramvédõ-berendezéssel
(RCD) együtt mûködtesse, melynek kioldóárama
legfeljebb 30 mA.

· A készüléket soha ne hordozza a vezetéknél fogva.

· A gép kezelése 16 év alatti személyeknek nem

megengedett.

· Munkavégzés közben alapvetõen viseljen

védõszemüveget és védõkesztyût.

· Sérülések elleni védekezés céljából viseljen testhez

simuló ruházatot. Ne viseljen bõ ruházatot, illetve
ékszereket, melyek a légbeszívó nyílásokba
kerülhetnek. A hosszú haj szintén óvatosságra int.

· Halláskárosodások elkerülése érdekében viseljen

fülvédõt; elõnyben részesítendõ az arcvédõ burával
ellátott sisak.

· Munkavégzés közben ügyeljen arra, hogy

biztonságosan álljon.

· Védekezzen áramütés ellen; kerülje a földelt

részekkel történõ érintkezést.

· A hálózati csatlakozó dugót csak akkor dugja be a

csatlakozó aljzatba, ha a készülék ki van kapcsolva.

· A gépet munkavégzés közben mindkét kézzel

szorosan fogja!

· Ügyeljen arra, hogy a készülék tárolása gyermekek

által nem elérhetõ, biztonságos helyen történjen!

· A gépet nem tesszük ki esõnek és rossz idõjárásnak.
Gondoskodunk a megfelelõ szellõzésrõl. A gép
nem alkalmazható éghetõ folyadékok és gázok
közelében.

· Ha a hálózati csatlakozó vezeték üzem közben
megsérülne, a készüléket azonnal válassza le a
hálózatról. Semmi esetre se érintse meg a vezetéket,
míg le nem választotta a hálózatról.

· A hálózati csatlakozó kábel sérüléseinek elkerülése
érdekében a kábelt mindenkor hátrafelé, a
készülékkel ellenkezõ irányba vezesse.

· Ha a készülék szabálytalanul rezegni kezd, azonnal
válassza le a hálózatról.

· Csak olyan hosszabbító kábeleket használjon, melyek
külsõ használat céljára engedélyezettek és nem
könnyebbek, mint a DIN/VDE 0282 szerinti, legalább
1,5 mm2 keresztmetszetû H07 RN-F gumitömlõ­vezetékek. A hosszabbító kábelek dugóinak és a
csatlakozóinak fröccsvíz ellen védettnek kell lenniük.

· Csak eredeti tartozékokat alkalmazzon.

· Ne szívjon fel nedves anyagokat, vizet, folyadékokat,
üvegszilánkokat, vasat, köveket illetve fémdobozokat.
Az Ön illetve a készülék épségét fenyegetõ veszély
léphet fel.

· Ne szívjon fel parazsat és égõ, izzó vagy füstölõ
anyagokat. Ne szívjon fel olyan anyagokat,
melyek éghetõ illetve robbanékony anyagok által
szennyezettek. Égõ cigaretták felszívása tilos.

Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az Ön által felszívott

anyag ne legyen lobbanékony, mérgezõ vagy
robbanóképes.

· Ha a készüléket szíváshoz alkalmazza, ügyeljen arra,
hogy a zsák szabályszerûen legyen behelyezve.

· A tisztítandó felületet tartsa szabadon vezetékektõl,
kövektõl, törmeléktõl és fémdobozoktól.

· Munkavégzés közben ügyeljen arra, hogy a
készülékkel ne ütközzön kemény tárgyaknak, mivel
azok károsodásokat okozhatnak.

· A munkaterületen az alkalmazó felelõs harmadik
személyekkel szemben. Ne engedje meg, hogy
munkavégzés közben 5 méteres távolságon belül
más személyek vagy állatok tartózkodjanak.

· Ne tegyen kézzel tárgyakat a szívócsõbe.

· A készülék szállítása, tisztítása és ellenõrzése elõtt
gyõzõdjön meg arról, hogy:

A kapcsoló „0“ (kikapcsolt) állásban van, a hálózati

csatlakozás meg van szakítva és minden mozgó
rész leállt.

· Testrészeit, például kezeit vagy ujjait ne dugja be a
légbeszívó, illetve légkifúvó nyílásokba.

· Ne alkalmazza a készüléket zárt vagy elégtelenül
szellõztetett terekben és folyadékok, gázok, por vagy
éghetõ és/vagy robbanékony anyagok jelenlétében

HU-2

Rendeltetés

A szívó- és fúvókészülék csak olyan száraz és könnyû
anyagok fúvására és felszívására alkalmas, mint például
lomb, fû, kisebb gallyak és papírdarabok. Olyan nehéz
anyagok felszívása, mint például fém, kövek, ágak és
törött üveg, nyomatékosan tilos.

Összeszerelés (1. - 5. ábra)

• A készülék használata elõtt a szívó-/fújócsõ részeit
össze kell szerelni.

• A szívó-/fújócsõ felsõ és alsó részében (5) lévõ
vezetõ nútokat tegye pontosan egymás fölé.

• Tolja szorosan egymásba a két részt, míg az integrált
orr beugrik.

• Csavarozza ki a 2 db. „A” csavart a motorburkolatból,
hogy akadály nélkül betolhassa a csövet (2. ábra).

• Tolja a szívó-/fújócsövet a motorburkolatba (6).

• Csavarozza be a 4 darab „A” és „B” csavart. A „B”
csavarok a tartozékban mellékeltek; ügyeljen arra,
hogy a szívó-/fújócsõ szorosan helyezkedjen el a
motorburkolatban (3. ábra).

• A gyûjtõzsákot akassza a szívó-/fújócsövön lévõ
kampóra.

• Tegye a gyûjtõzsák tengelykapcsolóját a motor­burkolaton lévõ kidobó csõre. Az óramutató járásával
egyezõ irányba történõ elfordítással (kb. 2 cm) a

gyûjtõzsák rögzíthetõ. Ha a gyûjtõzsákot le akarja
venni, fordítsa el a tengelykapcsolót kb. 3 cm-rel az
óramutató járásával ellentétes irányba, majd húzza
le a gyûjtõzsákot (5. ábra). Végül az e célt szolgáló
fülecsre tegye fel a vállhevedert.

Teleszkópcsõvel

E készülék esetében fennáll a lehetõsége annak, hogy a
variáljuk a szívó-/ fúvócsõ hosszát, ezzel hozzáigazítva
a kezelõszemély testmagasságához. Ehhez Önnek
következõket kell elvégeznie:
A reteszelõ gombot (B) (13. ábra) tolja nyílirányba. Ezzel
ki van reteszelve a csõhosszabbítás. Az alsó csõvéget
ütközésig húzza ki (kb. 6 cm), majd a reteszelõ gombbal
(B) újra reteszelje a csövet.

Figyelem: A biztonság érdekében a csövet,
illetve a csõ részeit az összeszerelés után már
nem javasoljuk szétszerelni.

A készülék soha nem helyezhetõ üzeme teljesen
felszerelt és szorosan becsavarozott csõ nélkül.

Üzemeltetés

Üzembe helyezés elõtt

A készülék üzembe helyezése elõtt biztosítsa, hogy a
gyûjtõzsák fel van helyezve, a vállheveder pedig egy
Önnek megfelelõ munkahelyzetbe van állítva.

HU-3

Mûszaki adatok BVT 2500E

Névleges feszültségtartomány V~ 230-240
Névleges frekvencia Hz 50
Névleges felvétel W 2500
Biztosító (lomha) A 16
Üresjárati fordulatszám U/min 8.000 - 15.000
max. fúvósebesség km/h 160 - 270
max. légfúvó teljesítmény m3/ min 12
A zsák felfogó térfogata l 40

Nettó súly kg 4,3
Védelmi osztály II/VDE 0700

A készülék DIN 45635, 1. rész, D melléklet szerint mért „A”-értékelt hangnyomás- és hangteljesítményszintje következõ
értékeket tesz ki:

Mért hangnyomásszint L

pA

: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibráció max. 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

A mérési értékek megállapítása következõk szerint történt: EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Zavarmentesítés következõk szerint: EN 55014-1, EN 55014-2

Kérjük hallószervi védelem viselését!

A zajkibocsátásra vonatkozó adatok a készülék- és termékbiztonsági törvény (GPSG) ill. az EK gépirányelve
szerint: A hangnyomás-szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB (A). Ebben az esetben hallásvédõ
óvórendszabályokra van szükség a kezelõ számára (pl. zajvédõ viselése).

Elektromos lombszívó/ -fújó

A hálózati vezeték csatlakoztatása 6. ábra)
A 6. ábrának megfelelõen a húzásmegszüntetõ egyik

oldalán rögzítse a hosszabbító vezetéket.

BE/KI kapcsoló (7. ábra)

• A BE/KI kapcsoló (3) lévõ nyélen (2) található.

• Bekapcsoláshoz nyomja a kapcsolót elõre az „1”
állásba.

• Kikapcsoláshoz nyomja vissza a kapcsolót a „0”
állásba.

Fújó üzem (8. ábra)
A lombfújó üzemmódban a készülék alkalmazható

sarkok, kerítések és falak tisztítására benõtt területeken
vagy jármûvek alatt (10. ábra) . A munkavégzés közben
ügyeljen a légsugár irányára, mivel nehéz tárgyakat is
felkavarhat, és ezzel sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.

• Fordítsa a funkcióválasztó kapcsolót az óramutató
járásával ellentétes irányba a „Fújás“ kapcsolóállásba.

• A BE/KI kapcsolóval kapcsolja be a készüléket,
irányítsa a légsugarat elõre, majd lassan haladjon
elõre és gyûjtse össze a leveleket, illetve távolítsa el
õket a nehezen hozzáférhetõ helyekrõl.

Szívó üzem (9. ábra)

• Fordítsa a funkcióválasztó kapcsolót az óramutató
járásával egyezõ irányba a „Szívás“ kapcsolóállásba.

• Ügyeljen arra, hogy gyûjtõzsák korrekt módon legyen
felhelyezve.

• Tartsa a csövet néhány centiméterrel a felszívni
kívánt levelek fölé. Kapcsolja be a készüléket.

• A készüléket tartsa az 11. és 12. ábráknak
megfelelõen; a szívó-/fújócsövet tartsa enyhén lefelé
és mozgassa ide-oda a csõ végét, ezzel felszívva a
könnyû szennyezõdéseket/leveleket - eközben mindig
tartson néhány centiméter távolságot a szívó-/fújócsõ
nyílása és a tisztítandó aljzat között.

• A leveleket a készülék a csõbe szívja, aprítja, és a
gyûjtõzsákba továbbítja.

Tippek: A szívócsõ, a motorburkolat és a kidobó

nyílás közötti enyhe szennyezõdések úgy távolíthatók
el, hogy a funkcióválasztó kapcsoló állását többször
módosítjuk.

Ha a gyûjtõzsák megtelt, erõsen csökken a

szívóteljesítmény. Ebben az esetben a BE/KI
kapcsolót vigye „0” (KI) állásba és húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a hosszabbító vezetékbõl. Várja
meg, míg a szívórotor teljesen leállt. Nyissa ki a
gyûjtõzsákon lévõ cipzárt, húzza szét a nyílást,
és teljesen ürítse ki a gyûjtõzsákot. Ha kizárólag
leveleket és növényrészeket szívott fel, azok már fel
vannak aprítva és a komposztálóba tehetõk. Zárja be
a gyûjtõzsákon lévõ cipzárt és folytassa a munkát.

Vigyázat! Mielõtt visszatenné a gyûjtõzsákot,

tisztítsa meg a kidobó nyílás belsõ oldalát az aprított
maradványoktól. Kérjük, különösen ügyeljen arra,
hogy a csõ belsejében lévõ légáram-terelõ tartó
nútjait is tisztítsa meg.

Elektronikus fordulatszám-szabályozás (7. ábra)
A készülék fordulatszám-szabályozóval van felszerelve,

mellyel a légáram sebessége különbözõ üzemfeltételekhez
igazítható.
Fordítsa elõre a fordulatszám-szabályozót, ezzel növelve
a fordulatszámot és a szívó-/fújó légáramot.

TARTOZÉKOK (14. ábra)

Tartozékként mellékeltünk egy szívófeltétet, ami a lomb
jobb felvételét szolgálja. Kérjük, a feltétet szükség
esetén következõképp szerelje fel:

Felszerelés

Nyomja be a feltétet a gépbe, közben ügyeljen a korrekt
elhelyezkedésre. Ehhez a feltétet a lehetõ legjobban
tolja be a szívócsõbe.

Szétszerelés

Húzza ki a feltétet a csõbõl.

KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

1. Állítsa a kapcsolót „0” (KI) állásba és húzza ki
a hálózati csatlakozó dugót, mielõtt a készüléken
karbantartási vagy tisztítási munkákba kezd.

2. A levegõbeszívó nyílástól és a légrésektõl tartsa
távol a szennyezõdéseket, ezzel elkerülve a motor
túlhevülését.

3. A készülék mûanyag alkotóelemeinek tisztításához
ne használjon erõs tisztítószereket. Némi kímélõ
mosogatószer egy nedves kendõn elegendõ. A
készülék soha nem érintkezhet vízzel.

4. Azonnal kapcsolja ki a motort, ha a lombfújó
szokatlanul erõsen vibrál. A szokatlan rezgések
rendszerint mechanikai problémára utalnak - a
munka folytatása sérülésekhez vagy anyagi károkhoz
vezethet.

5. A készülék nem igényel kenést, mivel a motor
élettartamra szólóan kent golyóscsapágyakkal van
felszerelve.

6. Ha a rotor nem mûködik, állítsa a kapcsolót „0”
állásba és elõször húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót, majd a készülékdugót; ezt követõen dugja
vissza mindkét dugót. Ha még mindig nem mûködik
a rotor, szíveskedjen felvenni a kapcsolatot egy
szakmûhellyel. Ne próbálja meg a készüléket saját
kezûleg megjavítani. A készülék burkolatában
nincsenek karbantartást igénylõ alkatrészek.

Tárolás

1. Tárolás elõtt tisztítsa meg a készüléket.

- A levegõbeszívó nyílásról távolítsa el a

szennyezõdéseket.

- A mûanyagból készült elemeket kímélõ szappannal

és meleg vízzel benedvesített szivaccsal tisztítsa
meg.

- A készüléket vízzel spriccelni tilos.

Figyelmeztetés
Soha ne tegye ki a készüléket esõnek. Erõs

tisztítószerek vagy oldószerek alkalmazása tilos.
Soha ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb
folyadékokba.

HU-4

2. Ha a készülék nincs használatban, tárolja belsõ térben
egy száraz, gyermekek által nem elérhetõ helyen

Hibaelhárítás

Figyelem! A készülékbe való beavatkozások

elõtt mindenkor ki kell húzni a dugót a hálózati
csatlakozó aljzatból.

• A készülék nem indul: Ellenõrizze, hogy a

kapcsoló „I” helyzetben van-e; a hibaáramvédõ­kapcsoló illetve áramkörének egy biztosítéka nincs-e
kikapcsolva. Ha a készülék a beavatkozás után nem
indul, felhatalmazott vevõszolgálat által vizsgáltassa
meg.

• A készülék nem szív: Ellenõrizze, hogy a lombzsák

tele van-e. Ha igen, ürítse ki; Ellenõrizze, hogy a
terelõ csappantyú karja a megfelelõ helyzetben van­e, egyéb esetben felhatalmazott vevõszolgálat által
vizsgáltassa meg a készüléket.

• A készülék nem fúj: Ellenõrizze, hogy a terelõ

csappantyú karja a megfelelõ helyzetben van-e,
egyéb esetben felhatalmazott vevõszolgálat által
vizsgáltassa meg a készüléket.

• Az aprító kerék blokkolt: Ellenõrizze, hogy nem

szívott-e fel túl nagy tárgyat; nem szorult-e be a
szárnyas kerék és az aprító kamra közé egy darab
fa, karton vagy egyéb tárgy. Ha az aprító kerék
blokkolt marad, felhatalmazott vevõszolgálat által
vizsgáltassa meg a készüléket.

• Ha a készülék rezeg, kérjük, semmi esetre se

használja tovább. Felhatalmazott vevõszolgálat által
vizsgáltassa meg a készüléket.

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

Ha készüléke egy nap használhatatlanná válik, vagy
már nincs rá szüksége, kérjük, semmi esetre se tegye
a készüléket a háztartási hulladékok közé, hanem
gondoskodjon környezetbarát ártalmatlanításáról.
Kérjük, a készüléket adja le egy hulladékgyûjtõ helyen.
A mûanyag- és fémrészek itt különválaszthatók és
újrafelhasználás alá vethetõk. Erre vonatkozó
felvilágosítást a községi vagy városi önkormányzatoknál
is kaphat.

Pótalkatrészek

Gyûjtõzsák # 74200010

HU-5

Sigurnosni simboli i internacionalni simboli

U ovom uputstvu za upotrebu se opisuju kako sigurnosni simboli tako i internacionalni simboli i piktogrami, koji se
mogu postaviti na ureðaj. Pre korišæena ovog ureðaja se moraju proèitati sva sigurnosna uputstva. Kod neprimerene
upotrebe ovog ureðaja za usisavanje i duvanje mogu nastavi ozlede kroz požar, strujni udar ili posekotine kao i
ošteæenja stvari.

Uputstvo za upotrebu dobro spremite!

• PROÈITAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Ukoliko se ne pridržavate uputstava za posluživanje i sigurnosnih mera u

uputstvu za upotrebu mogu nastati teške ozlede. Pre pokretanja i pogona
ovog ureðaja proèitajte uputstvo za upotrebu.

• NOSITE ZAŠTITU ZA OÈI I UŠI

POZOR: Predmeti koji se vitlaju mogu dovesti do teških ozleda oèiju,

prekomerna buka može dovesti do gubitka sluha. Prilikom rada sa ovim
ureðajem nosite zaštitu za oèi i sluh.

• MREŽNI UTIKAÈ VALJA PRI POPRAVLJANJU IZVUÆI IZ
UTIÈNICE!

Ako je kabel ošteæen, utikaè odmah izvadite iz utiènice i zamijenite ga!

SIMBOL

ZNAÈENJE

HR-1

• KORIŠÆENJE I USKLADIŠTENJE

Ne koristiti kod vlažnog vremena i uvek uskladištiti u suvim prostorijama.

• SIMBOL UPOZORENJA

Pokazuje opasnost, uputstva upozorenja ili razlog posebnog opreza.

Može se koristiti zajedno sa drugim simbolima ili piktogramima.

• DRUGE OSOBE DRŽITE NA ODSTOJANJU.

UPOZORENJE: Pazite na to, da se u krugu od 5 m oko podruèja rada niko

ne nalazi. To posebno vredi za decu i životinje.

HRVATSKI

• POZOR ZAŠTITA OKOLIŠA!

Ovaj ureðaj se ne smije zbrinuti sa kuænim otpadom / preostalim otpadom.

Stari ureðaj se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada.

Prijevod originalne upute za uporabu

Svrsishodna uporaba

Ureðaj za usisavanje suhog lišæa iskljuèivo koristiti na
sljedeæa dva naèina:

1. Kao ureðaj za usisavanje suhog lišæa služi za
usisavanje suhog lišæa i komadiæa papira.

2. Kao puhalo tako da se suho lišæe puše na hrpu tj. da se
ukloni sa teško pristupaènih mjesta (npr. ispod vozila).
U modusu usisavanja osim toga radi kao ureðaj
za sjeckanje, pri èemu se obujam lišæa smanjuje u
odnosu od 10:1 i u vreæicu za prihvaæanje zahtjeva
manje mjesta, a prihvaæeni materijal se istovremeno
priprema za moguæe kompostiranje. Svaka vrsta
uporabe, koja odstupa od uputa naznaèenih u ovoj
uputi za uporabu, može prouzrokovati ošteæenja stroja
i znaèiti ozbiljno ugrožavanje poslužitelja.

Za održavanje Vašeg prava na jamstvo i u interesu
sigurnosti proizvoda molimo Vas da svakako obratite
pozor na sigurnosne propise. Uvjetovano konstrukcijom
se ne mogu iskljuèiti svi preostali rizici.

Pozor: Kod uporabe stroja se trebaju slijediti
sve sigurnosne upute. Molimo Vas da za svoju
sigurnost i sigurnost drugih obratite pozor na
ove upute, prije nego što koristite ureðaj. Ove
upute dobro pohranite za kasniju upotrebu.

Pozor: Zaštita od buke! Prije puštanja u
pogon obratite pažnju na regionalne propise.

Sigurnosne upute

· Prije svih radova na stroju, prije svake zamjene alata

i kod nekorištenja ureðaja iz utiènice izvuæi utikaè.

· Za siguran pogon se preporuèuje, da se ureðaj

koristi preko zaštitnog ureðaja struje kvara (RCD) sa
strujom kvara od maksimalno 30 mA.

· Ureðaj nikada ne nosite na kablu.

· Posluživanje ureðaja je zabranjeno osobama mlaðim

od 16 godina.

· Za rad uvijek nositi zaštitne naoèale i zaštitne

rukavice.

· Za zaštitu od ozljeda se mora nositi uska radna

odjeæa. Nemojte nositi široku odjeæu ili nakit, koji
mogu biti uvuèeni od usisnih zraènih otvora. Takoðer
pozor kod duge kose.

· Za spreèavanje ošteæenja sluha nositi zaštitu za uši;

od prednosti su kacige sa zaštitom za uši.

· Kod radova paziti na sigurno stajanje.

· Zaštitite se od elektriènog udara; izbjegavajte dodir

tijela sa uzemljenim dijelovima.

· Utikaè samo kod iskljuèenog ureðaja utaknuti u

utiènicu.

· Ureðaj se prilikom rada mora dobro držati sa obadvije

ruke!

· Paziti na pohranjivanje sigurno od djece !

· Stroj ne izlagati kiši ili lošem vremenu. Pobrinuti

se za dobro osvjetljenje. Ureðaj ne koristiti u blizini
goruæih tekuæina ili plinova.

· Ukoliko se prikljuèni vod za vrijeme pogona ošteti,

odmah ga odvojite sa mreže. Vod ni u kom sluèaju
nemojte dodirnuti, prije nego što se odvoji sa
mreže.

· Kako bi se izbjegla ošteæenja mrežnog kabla, mrežni

kabel uvijek odvoditi prema natrag od stroja.

· Ukoliko ureðaj poène neuobièajeno vibrirati, odmah
ga odvojite sa mreže.

· Koristite samo produžne vodove, koji su odobreni
za vanjsko podruèje i koji nisu lakši od gumenih
oplaštenih vodova H07 RN-F po DIN/VDE 0282
sa najmanje 1,5 mm2. Utiènice i spojke produžnih
vodova moraju biti zaštiæene od prskajuæe vode.

· Koristiti samo originalnu opremu.

· Nemojte usisavati vlažni materijal, vodu, tekuæine,
krhotine stakla, željezo, kamenje ili limene doze. Vaša
sigurnost ili sigurnost ureðaja se može ugroziti.

· Nemojte usisavati žaru i druge goruæe, užarene
materijale ili materijale koji se žare. Nemojte usisavati
materijale, koji su oneèišæeni goruæim ili eksplozivnim
tvarima. Nemojte usisavati goruæe cigarete.

U svakom sluèaju pazite na to, da se materijal,

koji ste usisali, ne može zapaliti, da nije otrovan ili
eksplozivan.

· Ako ureðaj koristite kao usisivaè pazite na to, da se
vreæica uredno postavi

· Podruèje koje se treba držati uvijek držite slobodnim
od kablova, kamenja, krša i doza.

· Prilikom rada pazite na to, da ureðaj ne udari o tvrde
predmete, koji mogu prouzrokovati štete.

· Korisnik je u podruèju rada odgovoran naspram
treæim osobama. Za vrijeme rada nemojte dozvoliti
prisutnost drugih osoba ili životinja u krugu od 5
metara.

· Nemojte rukom davati predmete u usisnu cijev.

· Prije nego što ureðaj transportirate, èistite
ili kontrolirate, osigurajte se, da: je sklopka „0“
(iskljuèena), da je mrežni prikljuèak prekinut i da su
se svi gibajuæi dijelovi zaustavili.

· U otvore za ulaz / izlaz zraka nemojte umetati
dijelove tijela kao npr. ruke ili prste.

· Ureðaj za sjeckanje nemojte koristiti u zatvorenim
ili malo provjetrenim prostorijama i kod postojanja
tekuæina, plinova, prašina i goruæih i / ili eksplozivnih
tvari.

HR-2

Podruæje korišæenja

Ovaj ureðaj za usisavanje i duvanje je prikladan samo
za duvanje i usisavanje suvih i laganih metala, kao
što je to npr. suho lišæe, trava, manje grane i komadiæi
papira. Usisavanje teških metala kao što je to npr.
metal, kamenje, grane i razbijeno staklo je iskljuèeno.

Montaža (slika 1-5)

• Dijelovi cijevi za usisavanje / puhanje se prije uporabe
ureðaja moraju sklopiti.

• Postavite vodeæe utore u gornjem i donjem dijelu
(5) cijevi za usisavanje / puhanje toèno jedne preko
drugih.

• Obadva dijela èvrsto spojite jedan sa drugim, skroz
dok se ugraðeni nos ne uklopi.

• Izvijèajte 2 vijka A iz kuæišta motora, kako biste
nesmetano mogli ugurati cijev (slika 2).

• Ugurajte cijev za usisavanje / puhanje u kuæište
motora 6.

• Uvrnite 4 vijka A i B. Vijci B su priloženi u priboru;
pazite na to, da cijev za usisavanje / puhanje èvrsto
sjedi u kuæištu motora (slika 3).

• Vreæicu za primanje zaglavite na kuki na cijevi za
usisavanje / puhanje (slika 4).

• Postavite zakretnu spojku vreæice za primanje na
cijev za izbacivanje na kuæištu motora. Okretanjem
(cca. 2cm) u smjeru kazaljke na satu se vreæica za

primanje aretira. Za skidanje vreæice za primanje
okrenite zakretnu spojku cca. 3 cm suprotno smjeru
kazaljke na satu i skinite vreæicu za primanje (slika

5). Nakon toga montirajte remen za nošenje na
predviðenoj oèici.

Teleskopskom drškom

Kod ovog ureðaja postoji moguænost, da se cijev za
usisavanje / puhanje u dužini promijeni i prilagodi
tjelesnoj velièine osobe koja poslužuje ureðaj. Za to
postupajte na sljedeæi naèin:
Zaporni gumb B (slika 13) pomaknuti u smjeru strelice.
Produženje cijevi je sada deblokirano. Izvadite donji
završetak cijevi do graniènika van (cca. 6 cm ) i blokirajte
cijev ponovno sa zapornim gubom B.

Pozor: U interesu sigurnosti se cijev tj. dijelovi
cijevi nakon sastava više ne bi više trebali
rasklopiti.

Ureðaj nikada pustiti u pogon bez kompletno
montirane i zavijčane cijevi.

Pogon

Prije puštanja u pogon

Prije puštanja ureðaja u pogon osigurajte, da je
postavljena vreæica za primanje i da je remen za nošenje
podešen na prikladnu radnu poziciju.

HR-3

Tehnički podaci BVT 2500E

Podruèje nominalnog napona V~ 230-240
Nominalna frekvencija Hz 50
Nominalno primanje: W 2500
Osiguranje (nosivi) A 16
Broj okretaja u praznom hodu o/min 8.000 - 15.000
Brzina puhanja km/h 160 - 270
Maksimalni uèinak puhanja m3/min 12
Volumen prihvaæanja vreæice l 40

Neto težina kg 4,3
Zaštitna klasa II/VDE 0700
A- ocenjeni pritisak i razina snage zvuka ureðaja, izmerena po DIN 45635 dio 1, prilog D, iznosi:

Izmjerena razina zvučnog pritiska LpA 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]
Vibracije maksimalni 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Vrednosti merenja dobivene po EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Zaštiæen od radio-smetnji po EN 55014-1, EN 55014-2

Molimo nositi zaštitu za sluh !

Podaci o emisiji bruke prema Zakonu o sigurnosti ureðaja i proizvoda GPSG tj. EU smjernice za strojeve: Razina
zvuènog pritiska na radnom mjestu može prekoraèiti 80 dB (A). U tom sluèaju su potrebne zaštitne mjere za
poslužitelja (npr. nošenje zaštite za sluh).

Električni usisivač suhog lišća / električno puhalo

Priključak mrežnog kabela (slika 6).
Prièvrstite produžni kabel na jednoj strani rastereæenja

vuèe kao što je prikazano na slici 6.

Sklopka za uključivanje/ isključivanje (slika 7).

• Sklopka za ukljuèivanje / iskljuèivanje 3 nalazi na
ruèci 2.

• Gurnite sklopku za ukljuèivanje naprijed u položaj
„1“.

• Sklopku za iskljuèivanje gurnite u položaj „0“.

Puhati (slike 8)
Modus puhanja se može koristiti i za èišæenje u kutovima,

na ogradama i zidovima, u podruèjima sa nasadima
ili ispod vozila (slike 10). Pazite pri tome na pravac
strujanja zraka, pošto isti može vitlati teške predmete,
što može dovesti do ozljeda ili stvarnih šteta.

• Okrenite sklopku za izbor funkcija suprotno smjeru
kazaljke na satu u položaj sklopke „Puhanje“.

• Ureðaj ukljuèite preko sklopke za ukljuèivanje /
iskljuèivanje, mlaz zraka usmjerite naprijed i polako
se kreæite naprijed, kako biste zgrnuli lišæe ili ga
ispuhali iz teško pristupaènih predjela.

Usisavanje (slika 9).

• Okrenite sklopku za izbor funkcija u smjeru kazaljke
na satu u položaj sklopke „Usisavanje“.

• Pazite na to, da je vreæica za primanje ispravno
postavljena.

• Cijev držite nekoliko centimetara iznad lišæa, koje
želite usisati. Ukljuèite ureðaj.

• Ureðaj držite kao što je prikazano na slikama 11 i 12,
cijev za usisavanje / puhanje lagano nagnite i njišite
završetak cijev amo tamo, kako biste usisali laganu
prljavštinu / lišæe – pri tome uvijek držite razmak
od nekoliko centimetara izmeðu otvora cijevi za
usisavanje / puhanje i podloge, koja se treba oèistiti.

• Pri tome se lišæe usisava u cijev, sjecka se i prenosi u
vreæicu za primanje.

Upute: Lagana oneèišæenja izmeðu usisne cijevi, kuæišta
motora i otvora za izbacivanje se mogu tako ukloniti, da
se položaj sklopke za izbor funkcija više puta promijeni.

Kada je vreæica za primanje puna, uèinak usisavanja
popušta. Ukoliko je to sluèaj, sklopku za ukljuèivanje
/ iskljuèivanje postavite u položaj „0“ (Isklj.) i izvadite
mrežni utikaè iz produžnog kabla. Čekajte, dok se usisni
rotor potpuno ne zaustavi. Otvorite zupèani zatvaraè na
vreæici za primanje, rastvorite otvor i potpuno ispraznite
vreæicu za primanje. Ako ste iskljuèivo usisali lišæe i
dijelove biljki, onda su isti veæ izsjeckani i mogu se baciti
u kompostiranje. Zatvorite zupèasti zatvaraè na vreæici
za primanje i nastavite sa radom.

Pozor!

Unutrašnjost otvora za izbacivanje oèistite od
izsjeckanih ostataka, prije nego ponovno postavite
vreæicu za primanje.

Elektronska uprava broja okretaja (slika 7)
Vaš ureðaj je opremljen sa upravom broja okretaja, sa

kojoj se brzina struje zraka može prilagoditi razlièitim
uvjetima rada.
Okrenite regulator broja okretaja naprijed, kako biste

povisili broj okretaja i struju zraka usisavanja / puhanja.

PRIBOR ( Slike 14)

Kao oprema je priložen jedan nastavak za usisavanje.
On služi za bolje primanje lišæa. Molimo Vas da ga po
potrebi montirate na sljedeæi naèin:

Montaža

Ugurajte nastavak u stroj, pri tome pazite na ispravan
dosjed. U tu svrhu nastavak koliko je moguæe ugurajte
u usisnu cijev.

Demontaža

Izvadite nastavak iz cijevi.

Njega i održavanje

1. Sklopku postavite u položaj „0“ (Isklj.) i izvadite
mrežni utikaè, prije nego na ureðaju poènete sa
radovima održavanja i èišæenja.

2. Otvor za usisavanje zraka i otvore za zrak držite
slobodne od prljavštine, kako biste sprijeèili
pregrijavanje motora.

3. Nemojte koristiti agresivna sredstva za èišæenje,
kako biste oèistili plastiène dijelove ureðaja. Malo
deterdženta na vlažnoj krpi je dovoljno. Voda nikada
ne smije doæi u dodir sa alatom.

4. Motor odmah iskopèajte, ako puhalo neuobièajeno
jako vibrira. Neuobièajene vibracije upuæuje po pravilu
na mehanièki problem – dalji rad bi mogao dovesti do
ozljeda ili stvarnih šteta.

5. Ureðaj se ne mora podmazivati, pošto je motor
opremljen sa kugliènim ležajevima, koji su trajno
podmazani.

6. Ukoliko rotor ne funkcionira, onda biste trebali
kontaktirati struènu radionicu. Nemojte pokušavati
sami popraviti ureðaj. U kuæištu ureðaja nema
ureðaja, koji se trebaju održavati.

Skladištenje

1. Ureðaj oèistite prije skladištenja.

- Uklonite prljavštinu iz otvora za usisavanje zraka.

- Plastiène dijelove oèistite sa sapunom i spužvom
ispranom toplom vodom.

- Ureðaj nemojte prskati sa vodom.

UPOZORENJE!
Ureðaj nikada nemojte izlagati kiši. Nemojte koristiti

agresivna sredstva za čišæenje ili otapala. Ureðaj
nikada nemojte uranjati u vodu ili druge tekuæine.

2. Ako ureðaj nije u upotrebi, onda ga skladištite unutra
na suhom mjestu izvan dosega djece.

Traženje greške

Pozor ! Prije svakog zahvata se utikač ureðaja
mora izvaditi iz utičnice.

• Ureðaj se ne pokreæe: Pregledajte, da li sklopka

stoji na položaju «I», da li zaštitna sklopka struje
kvara tj. jedan osiguraè Vašeg strujnog kruga nije
iskljuèen. Ako se ureðaj nakon toga zahvata ne
pokreæe, grešku dajte pregledati od ovlaštene
servisne službe za kupce.

HR-4

HR-5

• Ureðaj ne usisava: Pregledajte, da li je vreæica
za lišæe puna. Ukoliko je to sluèaj, istu ispraznite.
Pregledajte, da li poluga prekretne zaklopke stoji
u ispravnom položaju, u suprotnom ureðaj dajte
popraviti od ovlaštene servisne službe za kupce.

• Ureðaj ne puše: Pregledajte, da li poluga za
prekretne zaklopke stoji u ispravnom položaju,
u suprotnom ureðaj dajte popraviti od ovlaštene
servisne službe za kupce.

• Kolo za sjeckanje blokira: Pregledajte, da li se
usisao preveliki predmet, da li se izmeðu kotaèa
krila i komore za sjeckanje zaglavio komad drveta,
karton ili nešto drugo. Ukoliko kolo za sjeckanje
ostane blokirano, ureðaj dajte pregledati od ovlaštene
servisne službe za kupce.

• Ako ureðaj za sjeckanje vibrira, molimo Vas ni u kom
sluèaju ga dalje ne koristiti. Dajte ga pregledati od
ovlaštene servisne službe za kupce.

Zbrinjavanje i zaštita okoliša

Ako se Vaš ureðaj jednog dana više ne može koristiti ili ako
ga više ne trebate, ureðaj ni u kom sluèaju nemojte baciti u
kuæni otpad, veæ ga zbrinite povoljno za okoliš.
Ureðaj molimo Vas dajte mjestu za preradu. Dijelove od
plastike i metala se ovdje mogu odvojiti i dati u preradu.
Informacije o tome æe te dobiti i od Vaše opæinske ili
gradske uprave.

Zamjenski dijelovi

Vreæica za primanje # 74200010

VARNOSTNI SIMBOLI IN MEDNARODNI SIMBOLI

V teh navodilih za uporabo so opisani varnostni simboli kakor tudi mednarodni simboli ter piktogrami, ki se lahko
pojavijo na napravi. Pred uporabo teh naprav morate ta varnostna navodila obvezno prebrati. Pri nepravilni uporabi
teh sesalnih in pihalnih naprav, lahko pride do poškodb zaradi ognja, udarca elektriènega toka ali pa ureza nenazadnje
pa tudi do materialne škode.

Navodila za uporabo dobro shranite!

• PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO

V kolikor se ne držite navodil za uporabo in varnostnih ukrepov, ki so

opisana v navodilih za uporabo, lahko pride do težkih poškodb. Pred
vklopom in zagonom naprave preberite navodila za uporabo.

• NOSITE ZAŠÈITO ZA OÈI IN UŠESA
OPOZORILO: Okrog leteèi predmeti, lahko povzroèijo težke poškodbe

oèi, pretiran hrup pa lahko pripelje tudi do izgube sluha. Pri obratovanju
te naprave nosite zašèito za oèi in ušesa.

• PRI POPRAVILIH IZVLECITE ELEKTRIÈNI VTIÈ !
Pri poškodbi kabla takoj izvecite elektrièni vtiè in kabel zamenjajte !

Simbol

Pomen

SI-1

• UPORABA IN SHRANJEVANJE

Ne uporabljajte v primeru slabega vremena (vlage) in naprave vedno

hranite v suhem prostoru.

• OPOZORILNI SIMBOL

Prikazuje nevarnost, varnostna opozorila ali vzrok za posebno pazljivost.

Lahko se uporablja skupaj z ostalimi simboli ali na piktogramih.



• TRETJE OSEBE NAJ BODO V VARNEM ODMIKU
OPOZORILO: Pazite, da se v obmoèju 5 m okrog obmoèja dela ne

nahaja nobena oseba. To velja posebej za otroke in živali.

SLOVENSKO

• POZOR, VARSTVO OKOLJA!

Te naprave se ne sme zavreèi skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki.

Odsluženo napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu.



Prevodoriginalneganavodilazauporabo

Uporaba v skladu z doloèili

Sesalnik za listje se uporablja izkljuèno na oba sledeèa
naèina:

1. Kot sesalnik za listje služi za sesanje suhega
listja.

2. Kot puhalnik služi za zbiranje suhega listja
na kup oz. za odstranjevanje suhega listja s
težko dostopnih mest (npr. izpod vozil). Poleg
tega naprava v sesalnem naèinu deluje tudi kot
drobilnik, s èimer se volumen listja zmanjša v
razmerju približno 10:1 in zavzame manj prostora
v prestrezni vreèi. Na ta naèin se zbrani material
hkrati tudi priravi za morebitno kom-postiranje.
Vsakršna vrsta uporabe, ki odstopa od napotkov v
tem navodilu za uporabo, lahko povzroèi škodo na
napravi in predstavlja resno nevarnost za osebo, ki
napravo upravlja.

Za ohranitev pravice iz garancije in v interesu varnosti
izdelka prosimo, da nujno upoštevate varnostne
predpise. Pogojeno s konstrukcijo vseh preostalih rizikov
ni mogoèe popolnoma izkljuèiti.

Pozor! Pri uporabi naprave je treba upoštevati
varnostna navodila. Za vašo varnost in varnost
drugih prosimo, da pred uporabo naprave
upoštevate ta navodila. Navodila varno shranite
za kasnejšo uporabo.

Pozor Zašèita pred hrupom ! Ob zaèetku
obratovanja pazite na regionalne predpise.

Varnostna opozorila

• Pred vsakim delom na napravi, pred vsako menjavo

orodja, in kadar naprave ne uporabljate, potegnite
vtiè iz vtiènice.

• Za varno delovanje je priporoèljivo, da se naprava

napaja preko zašèitne naprave za okvarni tok (RCD)
z okvarnim tokom najveè 30 mA.

• Naprave nikoli ne nosite tako, da jo držite za kabel.

• Osebem mlajšim od 16 let upravljanje naprave ni

dovoljeno.

• Pri delu naèeloma nosite zašèitna oèala in zašèitne

rokavice.

• Za zašèito pred poškodbami je treba nositi delovno

obleko, ki se telesu tesno prilega. Ne nosite ohlapnih
oblaèil ali nakita, ki jih naprava lahko potegne v
odprtine za prezraèevanje. Prav tako bodite pozorni,
èe imate dolge lase.

• Za prepreèevanje okvare sluha nosite šèitnike za

ušesa; zelo primerne so èelade z zašèito za obraz.

• Pri delu pazite na to, da stojite stabilno in varno.

• Varujte se pred elektriènim udarom; izogibajte se

stikom med deli telesa in nevarnosti izpostavljenimi
deli.

• Vtiè vtaknite v vtiènico le, kadar je naprava izkljuèena.

• Napravo pri delu z obema rokama dobro držite!

• Pazite na otrokom nenevarno shranjevanje

naprave!

• Naprave ne izpostavljajte dežju in slabim vremenskim

razmeram. Skrbite za dobro razsvetljavo. Naprave
ne uporabljajte v bližini vnetljivih tekoèin ali plinov.

• Èe se prikljuèna napeljava med obratovanjem

poškoduje, jo takoj odkljuèite od omrežja. Napeljave
se na noben naèin ne dotikajte, preden ni odkljuèena
od omrežja.

• Da se izognete poškodbam na napajalnem kablu,
naj napajalni kabel vedno poteka nazaj in stran od
naprave.

• Napravo takoj odkljuèite od omrežja, èe zaène
nenormalno vibrirati.

• Uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so
dovoljeni za uporabo na prostem in niso lažji kot
napeljava z gumijastimi cevmi H07 RN-F skladna
z DIN/VDE 0282 z najmanj 1,5 mm2. Vtièi in mesta
prikljuèka podaljševalnih kablov morajo biti zašèiteni
pred škropljenjem.

• Uporabljajte samo originalno opremo.

• Ne sesajte vlažnega materiala, vode, tekoèin, èrepinj,
železa, kamnov ali ploèevinastih doz. Lahko pride
do nevarnih situacij za vašo varnost ali za varnost
naprave.

• Ne sesajte žerjavice in goreèih, tleèih ali kadeèih se
materialov. Ne sesajte materialov, ki so onesnaženi
z vnetljivimi ali eksplozivnimi snovmi. Ne sesajte
goreèih cigaret.

• Na vsak naèin pazite na to, da material, ki ga sesate,
ni vnetljiv, strupen ali eksploziven.

• Kadar napravo uporabljate kot sesalnik, bodite
pozorni na to, da je vreèa pravilno namešèena.

• Podroèje, ki ga želite èistiti, naj bo vedno brez
kakršnihkoli kablov, kamnov, odpadnega materiala
in ploèevink.

• Pri delu pazite na to, da z napravo ne zadenete
ob trde predmete, ki bi lahko povzroèili škodo na
napravi.

• V obmoèju dela z napravo je uporabnik odgovoren
do tretjih oseb. Med delom z napravo 5 metrov okrog
ne dovolite prisotnosti drugih oseb ali živali.

• Predmetov nikoli ne dajajte z roko v sesalno cev.

• Preden napravo transportirate, èistite ali pregledujete,
se preprièajte, da:
Je stikalo na “0” (izkljuèeno), kabel odkljuèen od
omrežja in so se vsi premikajoèi se deli zaustavili.

• Delov telesa kot so npr. roke ali prsti ne vtikate v
odprtine za dovajanje/ odvajanje zraka.

• Naprave ne uporabljajte v zaprtih ali slabo zraèenih
prostorih ter v prisotnosti tekoèin, plinov, prahu in
vnetljivih in/ali eksplozivnih snovi.

SI-2

Mesto uporabe

Ta pihalno sesalno naprava je primerna le za pihanje
in sesanje suhih in lahkih materialov, kot so na primer
listje, trava, majhne vejice in papirnati delci. Sesanje
težkih materialov, kot na primer kovine, kamenje, veje
in razbito steklo je popolnoma izkljuèeno.

Montaža (slika 1-5)

• Dele sesalne/ pihalne cevi je treba pred uporabo
sestaviti.

• Vodilnautoravzgornjeminspodnjemdelu(5)sesalne/
pihalnecevinastavitetočnodrugnaddrugim.

• Oba dela dobro pritisnite drug v drugega, dokler se
nastavek ne zaskoèi.

• 2 vijaka A odvijte iz ohišja motorja, tako da lahko cev
nemoteno vstavite (sliki 2).

• Potisnite sesalno/ pihalno cev v ohišje motorja 6.

• Privijte 4 vijake A in B. Vijaka B sta priložena opremi;
pazite na to, da je sesalna/ pihalna cev trdno pritrjena
v ohišju motorja (sliki 3).

• Prestrezno vreèo obesite na kavelj na sesalni/ pihalni
cevi (sliki 4).

• Vrtljiv prikljuèek za prestrezno vreèo namestite na
izmetno odprtino na ohišju motorja. Z vrtenjem (ca.

2 cm) v smeri urnega kazalca prestrezno vreèo
aretirajte. Za snemanje prestrezne vreèe zavrtite
vrtljiv prikljuèek za ca. 3 cm v smeri proti urnemu
kazalcu in prestrezno vreèo snemite (slika 5). Nato
ramenski pas montirajte na predvideno ušesce.

Možnostjo teleskopiranja

Pri tej napravi obstaja možnost, da sesalno/ pihalno
cev po dolžini spreminjate in jo prilagajate telesni višini
upravljavca naprave. V ta namen ravnajte sledeèe:
Zaporno tipko B (slika 13) potisnite v smer pušèice.
Podaljšek cevi je zdaj sprošèen. Spodnji konec cevi
potegnite ven do konca (ca. 6 cm) in cev s pomoèjo
zaporne tipke B zopet zapahnite.

Pozor: Iz varnostnih razlogov se cevi oz. delov
cevi po montaži ne sme veè razstavljati.

Naprava nikoli ne sme obratovati brez
popolnoma

montirane in dobro privite cevi.

Obratovanje

Pred zaèetkom obratovanja

Pred zaèetkom obratovanja se preprièajte, da
je prestrezna vreèa pritrjena in da je ramenski pas

nastavljen na položaj za delo, ki je za vas primeren.

SI-3

Tehnièni podatki BVT 2500E

Obmoèje nazivne napetosti V~ 230-240
Nazivna frekvenca Hz 50
Nazivni sprejem W 2500
Zavarovanje (pocasen) A 16
Število vrtljajev v prostem teku obratov/min 8.000 - 15.000
Hitrost pihanja km/h 160 - 270
Maksimalna zmogljivost pihanja m3/min 12
Sprejemni volumen vreèe l 40
Neto teža kg 4,3

Varnostni razred II/VDE 0700
A-ocenjen nivo zvoènega tlaka in moèi zvoka naprave, merjen na osnovi DIN 45635 1. del dodatek D znaša:

Izmerjen nivo zraènega tlakaLpA:79dB(A)[K 3,0 dB(A)]
Vibracije maksimalna 5,15m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Merilne vrednosti ugotovljene v skladu z EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Oprava radijskih motenj po: EN 55014-1, EN 55014-2

Prosimo nosite zaščito za sluh!

Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti naprav in proizvodov (GPSG) oz. s strojno direktivo ES:
višina zvoènega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB (A). V tem primeru je nujna uporaba zašèitnih

slušalk za uporabnika.

Električni sesalnik/ pihalnik

Prikljuèitev elektriènega kabla (slika 6)

Podaljševalni kabel pritrdite na eni strani priprave za
razbremenitev potega kabla, kot kaže slika 6.

Stikalo za vklop/izklop (slika 7)

• Stikalo za vklop/izklop 3 se nahaja na roèaju 2 na

ohišju motorja 6.

• Za vklop stikalo potisnite naprej, v položaj „1“ ali „2“.

• Za izklop stikalo potisnite nazaj, v položaj „0“.

Puhalo (sliki 8)
Naèin pihanja se lahko uporablja za èišèenje kotov, ograj

in zidov, za èišèenje porašèenih podroèjih ali pod vozili
(sliki 10). Pri tem pazite na smer zraènega curka, ker le­ta lahko premika težke predmete in vodi do povzroèitve
poškodb ali materialne škode.

• Stikalo za izbiro funkcije zavrtite v smeri proti urnemu

kazalcu v položaj „Puhalo“.

• S stikalom za vklop/izklop napravo vklopite, zraèni

curek usmerite naprej in se poèasi pomikajte naprej
ter listje s pihanjem zbirajte na kup ali ga razpihujte iz
težko dostopnih obmoèij.

Sesalnik (slika 9)

• Stikalo za izbiro funkcije zavrtite v smeri urnega

kazalca v položaj „Sesalnik“.

• Pazite na to, da je prestrezna vreèa pravilno pritrjena.

• Cev držite nekaj centimetrov nad listjem, ki ga želite

posesati. Vklopite napravo.

• Napravo držite tako, kot kažeta sliki 11 in 12; sesalno/

pihalno cev rahlo nagnite in konec cevi premikajte
sem in tja ter sesajte lahko umazanijo/ listje – pri tem
vedno držite razdaljo nekaj centimetrov med odprtino
sesalne/ pihalne cevi in podlago, ki jo nameravate
èistiti.

• Pri tem bo listje posesano, zdrobljeno in transportirano

v prestrezno vreèo.

Nasveti: Lahko umazanijo med sesalno cevjo, ohišjem

motorja in izmetno odprtino lahko odstranite tako, da
veèkrat spremenite položaj stikala za izbiro funkcije.

Èe je prestrezna vreèa polna, se sesalna zmogljivost

zmanjša. V tem primeru stiklo za vklop/izklop postavite
v položaj „0“ (izklop) in izvlecite elektrièni vtiè iz
podaljševalnega kabla. Poèakajte, dokler se rotor
sesalne enote popolnoma ne zaustavi. Odprite zadrgo
na prestrezni vreèi, potegnite odprtino narazen in
prestrezno vreèo popolnoma izpraznite. Èe ste
posesali samo listje in rastlinske dele, so le-ti že
zdrobljeni in jih lahko date kompostirati. Zaprite zadrgo
prestrezne vreèe in nadaljujte z delom.

Pozor! Preden prestrezno vreèo ponovno pritrdite,

oèistite zdrobljene ostanke z notranje strani izmetne
odprtine.

Elektronsko uravnavanje števila vrtljajev (slika 7)
Vaša naprava je opremljena s sistemom za uravnavanje

števila vrtljajev, s katerim se lahko hitrost zraènega toka
prilagaja razliènim delovnim pogojem.
Regulator števila vrtljajev zavrtite naprej, da zvišate
število vrtljajev in sesalni/pihalni zraèni tok.

OPREMA (slike 14)

Sesalni nastavek je priložen kot del opreme. Nastavek
služi za boljše sesanje listja. Po potrebi ga pritrdite na
sledeèi naèin:

Montaža

Nastavek pritrdite na napravo, pri tem pazite, da se
pravilno prilega. V ta namen nastavek potisnite v sesalno
cev tako globoko, kot je le mogoèe.

Demontaža

Nastavek izvlecite iz cevi.

VZDRŽEVANJE IN NEGA

1. Preden zaènete z vzdrževanjem ali èišèenjem
naprave, stikalo postavite v položaj „0“ (IZKLOP) in
izvecite elektrièni vtiè iz vtiènice.

2. Odprtina za vsesavanje zraka in reže za zrak naj
bodo oèišèene umazanije, da se prepreèi pregrevanje
motorja.

3. Za èišèenje plastiènih delov naprave ne uporabljajte
jedkih èistilnih sredstev. Zadošèa nekoliko blagega
sredstva za pomivanje, ki ga nanesete na vlažno krpo.
Voda ne sme nikoli priti v stik z napravo.

4. Èe puhalo zaène nenavadno moèno vibrirati, takoj
izklopite motor. Nenavadne vibracije so praviloma
znak za mehansko težavo – nadaljevanje z delom
lahko vodi do povzroèitve poškodb ali materialne
škode.

5. Naprave ni potrebno podmazovati, ker je motor
opremljen z ležaji, ki so podmazani za vso dobo
trajanja.

6. Èe rotor ne deluje, morate stopiti v stik s specializirano
delavnico. Naprave nikoli ne poskušajte popravljati
sami. V ohišju naprave ni delov, ki jih je potrebno
vzdrževati.

Skladišèenje

1. Napravo pred skladišèenjem oèistite.

- Odstranite umazanijo pred odprtino za vsesavanje

zraka.

- Plastiène dele oèistite z blagim milom in gobico, ki

ste jo navlažili s toplo vodo.

- Naprave ne škropite z vodo.

Opozorilo

Naprave nikoli ne izpostavljajte dežju. Nikoli ne
uporabljajte jedkih èistilnih sredstev ali topil.
Naprave nikoli ne pomakajte v vodo ali katerokoli
drugo tekoèino.

2. Kadar naprave ne uporabljate, jo skladišèite na suhem
mestu, izven dosega otrok.

Iskanje napak

Pozor! Pred vsakim posegom v napravo je treba
potegniti vtiè iz vtiènice.

• Naprava se na vklopi: Preverite, èe je stikalo v

položaju “I”, ali da ni stikalo za okvarni tok oz. kakšna

SI-4

SI-5

varovalka vašega tokokroga odklopljena. Èe se po
tem posegu naprave ne da vklopiti, jo morate dati
pregledati pooblašèeni servisni službi.

• Naprava ne sesa: Preverite, èa je vreèa za listje
polna in v tem primeru vreèo izpraznite. Preverite, èe
vzvod lopute za spreminjanje smeri stoji v pravilnem
položaju. Drugaèe dajte napravo pregledati
pooblašèeni servisni službi.

• Naprava ne piha: Preverite, èe vzvod lopute za
spreminjanje smeri stoji v pravilnem položaju,
drugaèe dajte napravo pregledati pooblašèeni
servisni službi.

• Drobilno kolo je blokirano: Preverite, èe ste posesali
prevelik predmet oz. se je med krilnim kolesom in
ohišjem drobilnika zagozdil kos lesa, kartona ali èesa
drugega. Èe je drobilno kolo še vedno blokirano,
dajte napravo pregledati pooblašèeni servisni službi.

• Èe naprava vibrira, jo prosimo nikakor ne uporabljajte
naprej. Napravo dajte pregledati pooblašèeni servisni
službi.

Odstranjevanje odpadkov in varstvo okolja

Kadar Vaša naprava nekega dne postane neuporabna
ali je ne potrebujete veè, Vas prosimo, da naprave na
noben naèin ne vržete med gospodinjske odpadke,
temveè jo odstranite okolju primerno. Prosimo, da
napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov. Tam
bodo plastiène in kovinske dele lahko loèili in jih dali
reciklirati. Tozadevne informacije dobite tudi pri Vaši
obèinski ali mestni upravi.

Rezervni deli

Prestreznavreča #74200010

RO-1

SIMBOLURI DE SIGURANÞÃ ªI SIMBOLURI INTERNAÞIONALE

În aceastã instrucþiune de utilizare sunt descrise simboluri de siguranþã precum ºi simboluri internaþionale ºi pictogra­me, eventual aplicate pe aparatul de faþã. Înaintea folosirii sale trebuiesc citite toate indicaþiile de securitate. În cazul
folosirii acestui aparat de absorbþie ºi suflant, contrar prescripþiilor, se pot provoca leziuni prin foc, comoþie electricã
sau tãieturi, precum ºi daune materiale.

Pãstraþi cu grijã instrucþiunile de deservire!

ROMÂNEªTE

• BEIREPARATUREN-NETZSTECKERZIEHEN!

 BeiBeschädigungdesKabelssofortSteckerziehenundauswechseln!

SIMBOL

SEMNIFICAÞIE

• DEBARASAREA DE REZIDURI ªI PROTECÞIA MEDIULUI

Dacã scula Dv. devine cândva inutilizabilã sau nu mai aveþi nevoie de

ea, Vã rugãm sã n-o depuneþi în nici un caz în rezidurile menajere ci
sã Vã debarasaþi de ea corespunzãtor protecþiei mediului. Vã rugãm sã
predaþi scula unui punct de revalorizare adecva

• CITIÞI INSTRUCÞIUNILE DE UTILIZARE

Dacã nu respectaþi indicaþiile de deservire ºi prescripþiile de siguranþã

din instrucþiunile de utilizare se pot produce leziuni grave. Citiþi in­strucþiunile de utilizare înaintea pornirii ºi exploatãrii acestui aparat.

• UTILIZARE ªI PÃSTRARE

A nu se utiliza pe vreme cu umiditate sporitã ºi a se pãstra numai în

încãperi uscate.

• PURTAÞI PROTECÞIE PENTRU VEDERE ªI AUZ

AVERTISMENT:Obiecte azvârlite prin utilizare pot duce la leziuni grave

ale ochilor, zgomot excesiv la pierderea auzului. Purtaþi, în timpul uti­lizãrii acestui aparat, protecþie pentru ochi ºi auz.

• ÞINEÞI ALTE PERSOANE LA DISTANÞÃ

AVERTISMENT: Daþi atenþie sã nu se afle nimeni, pe o razã de 5 metri,

în sfera în care lucraþi. Atenþie în special la copii ºi animale.

• SIMBOL DE AVERTIZARE

Atrage atenþia asupra unui pericol, unor indicaþii de avertisment

sau vreunui motiv de precauþie mãritã. Poate fi utilizat împreunã cu alte
simboluri sau pictograme.

TraducereaoriginaluluiInstrucţiunilordeutilizare

RO-2

Utilizare conform destinaþiei

Aspiratorul de frunze se foloseºte exclusiv în cele douã
moduri descrise mai jos:

1. În regim de aspirator aspirã frunzele uscate de pe
jos.

2. În regim de suflantã adunã frunzele uscate resp.
le îndepãrteazã din zone mai greu accesibile (de
ex. de sub autoturisme). În regim de aspirare are
ºi rol de tocãtor. Astfel volumul frunzelor se reduce
în proporþie de cca. 10:1, ocupã mai puþin loc
în sacul colector ºi este totodatã pregãtit pentru
o compostare ulterioarã. Orice utilizare care se
abate de la instrucþiunile menþionate în manualul
de faþã poate produce daune dispozitivului ºi poate
reprezenta un pericol serios pentru utilizator.

Respectaþi necondiþionat instrucþiunile de siguranþã
pentru a beneficia de garanþie ºi pentru a pãstra siguranþa
de funcþionare a produsului. Tipul de construcþie al
acestei maºini nu eliminã definitiv toate riscurile.

Atenþie! Atunci când folosiþi scule electrice
trebuie sã respectaþi regulile fundamentale de
protecþie împotriva electrocutãrii, incendiilor
şi accidentãrilor. Citiþi şi respectaþi toate
instrucþiunile din acest manual înainte de a lucra
cu utilajul. Pãstraþi acest manual cu instrucþiuni
într-un loc sigur.

Respectaþi legislaþia localã cu privire la protecþia

fonicã !

Instrucþiuni de siguranþã:

• Înainte de orice intervenþie la aparat, înainte de
schimbarea dispozitivelor sau atunci când nu folosiþi
aparatul, scoateþi ºtecãrul din prizã.

• Pentru o funcþionare sigurã, recomandãm conectarea
aparatului la un dispozitiv diferenþial rezidual (DDR)
cu un curent rezidual de max. 30 mA.

• Nu transportaþi aparatul þinându-l de cablu.

• Deservirea aparatului este interzisã persoanelor sub
16 ani.

• În timpul lucrului sunt obligatorii ochelarii ºi mãnuºile
de protecþie.

• Pentru a evita rãnirea, îmbrãcãmintea de lucru
trebuie sã fie cât mai strânsã pe corp. Nu purtaþi
haine largi sau podoabe care pot fi aspirate prin gura
de aspirare a aerului. Atenþie la pãrul lung.

• Pentru evitarea afecþiunilor auditive purtaþi cãºti de
protecþie; sunt avantajoase cãºtile cu mascã de
faþã.

• În timpul lucrului pãstraþi o poziþie fermã.

• Feriþi-vã de electrocutare; evitaþi sã atingeþi elemente
pãmântate.

• Introduceþi ºtecãrul în prizã doar când aparatul este
deconectat.

• În timpul lucrului þineþi bine aspiratorul cu ambele
mâini !

• Depozitaþi aparatul într-o zonã feritã de accesul
copiilor !

• Nu expuneþi aspiratorul la ploi ºi intemperii. Asiguraþi
un iluminat corespunzãtor. Nu folosiþi aparatul în
apropierea unor lichide sau gaze combustibile.

• Dacã în timpul lucrului se deterioreazã cablul de
alimentare, deconectaþi imediat aparatul de la reþea.
Nu atingeþi cordonul de alimentare înainte de a-l
scoate din prizã.

• Pentru a evita deteriorãri ale cablului de alimentare,
menþineþi-l mereu în spatele aparatului.

• Dacã aspiratorul începe sã vibreze anormal, scoateþi­l imediat din prizã.

• Folosiþi numai prelungitoare admise pentru utilizãri în
aer liber ºi care sã nu fie mai uºoare decât un cablu
de cauciuc H07 RN-F conform DIN/VDE 0282, de
min. 1,5 mm2. Ştecãrele ºi cuplele de prelungitor
trebuie sã aibã protecþie la apã.

• Folosiþi doar accesorii originale.

• Nu aspiraþi materie umedã, apã, lichide, cioburi de
sticlã, fier, pietre sau cutii de tablã. E posibil sã vã
puneþi astfel în pericol integritatea dumneavoastrã
sau cea a aparatului.

• Nu aspiraþi jãratic sau alte materiale care ard, ard
mocnit sau fumegã. Nu aspiraþi materiale acoperite
de resturi combustibile sau explozive. Nu aspiraþi
þigãri aprinse.

• Aveþi grijã ca substanþele pe care le aspiraþi sã nu fie
inflamabile, toxice sau explozive.

• Pentru funcþia de aspirare, verificaþi ca punga
colectoare sã fie instalatã regulamentar.

• Zona care urmeazã sã fie curãþatã nu trebuie sã
conþinã cabluri, pietre, moloz sau doze.

• Aveþi grijã ca atunci când lucraþi cu aparatul sã
nu daþi peste obiecte dure care ar putea produce
avarii.

• În aria de lucru, utilizatorul poartã toatã rãspunderea
faþã de terþi. Nu permiteþi apropierea altor persoane
sau a animalelor pe o razã de 5 metri în timp ce
lucraþi.

• Nu introduceþi cu mâna obiecte în tubul de aspirare.

• Înainte de a transporta, curãþa sau verifica aparatul,
asiguraþi-vã cã:

• Comutatorul e la „0“ (oprit), cablul de alimentare e
scos din prizã ºi toate piesele mobile sunt oprite.

• Nu bãgaþi de ex. mâna sau degetele în fantele de
aspirare resp. evacuare a aerului.

• Nu folosiþi aparatul în încãperi închise sau slab
ventilate, ori în prezenþa unor lichide, gaze, praf sau
substanþe combustibile ºi/sau explozive.

RO-3

Aplicaþii

Aspiratorul/suflanta se utilizeazã doar pentru suflarea ºi
aspirarea unor materiale uscate ºi uºoare, de ex. frunze,
iarbã, ramuri mici sau bucãþi mici de hârtie. Se interzice
categoric aspirarea unor materiale grele, de ex. metale,
pietre, ramuri mai mari sau sticlã spartã.

Asamblarea (fig. 1 - 5)

• Piesele componente ale tubului de aspirare/suflare
trebuie asamblate înainte de folosirea aparatului.

• Suprapuneþi exact canelurile de ghidare din partea
superioarã ºi inferioarã (5) a tubului de aspirare/suf­lare.

• Împingeþi cele douã piese bine una într-alta pânã ce
proeminenþa existentã se încastreazã.

• Deºurubaþi cele 2 ºuruburi A din tub pentru a împinge
nestingherit tubul înãuntru (fig. 2).

• Împingeþi tubul de aspirare/suflare în carcasa motoru­lui 6.

• Înºurubaþi cele 4 ºuruburi A ºi B. Şuruburile B se
aflã în dotarea aparatului ca accesorii. Aveþi grijã ca
tubul de aspirare/suflare sã se fixeze bine în carcasa
motorului (fig. 3).

• Agãþaþi sacul colector cu ajutorul cârligelor de tubul
de aspirare/suflare (fig. 4).

• Montaþi racordul rotativ al sacului colector pe tubul
de evacuare de la carcasa motorului. Sacul colector

Aspirator/suflantã frunze

Informaþii tehnice   BVT2500E

Domeniul tensiunii nominale V~ 230-240   
Frecvenþã nominalã Hz 50   
Admisie nominalã W 2.500
Siguranta fuzibila (cu declansare întârziata)

 A16

Turatia fara sarcina U/min. 8.000-15.000
Vitezã maximã de suflaj km/orã 160-270
Prestaþie maximã suflaj aer m3/min12
Volum de captare al sacului l 40
Greutatea fãrã cablu kg 4,3

Categoria de protecþieII/VDE0700
Nivelul presiunii sonore ºi prestaþiei sonore, estimat A, al aparatului, mãsurat conform DIN 45635, partea 1, anexa
D, se cifreazã la:

Valoare emisie L

pA

cu referinþã la locul de muncã:79dB(A)[K 3,0 dB(A)] 

Vibraþiuni: 5,15m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Valori mãsurate, investigate corespunzãtor EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Deparazitat radio conform: EN55014-1,EN55014-2

Rugãm purtaþi protecþie auz

Directiva privitoare la informarea asupra zgomotului de maºini 3.GSGV:Nivelul presiunii acustice poate sã
depãºeascã la locul de muncã 80 dB (A). În acest caz trebuiesc luate mãsuri de protecþie pentru mânuitor ( de
ex.: protecþie pentru urechi).

se fixeazã prin rotirea (cca. 2 cm) în sensul acelor
de ceasornic. Pentru înlãturarea sacului colector
învârtiþi racordul rotativ cca. 3 cm în sensul invers
acelor de ceasornic ºi desprindeþi sacul (fig. 5). Apoi
prindeþi cureaua de umãr în inelul prevãzut.

Posibilitate de telescopare

Lungimea tubului de aspirare/suflare poate fi modificatã
pentru a o adapta la înãlþimea persoanei care manevreazã
aparatul. Pentru asta procedaþi în felul urmãtor:
Împingeþi tasta de blocare B (fig. 13) în direcþia indicatã
de sãgeatã. În acest moment prelungitorul de tub este
deblocat. Extrageþi capãtul interior al tubului pânã la
limitã (cca. 6 cm) ºi blocaþi-l din nou cu ajutorul tastei B.

Atenþie: Din raþiuni de siguranþã recomandãm ca
tubul, resp. pãrþile componente ale sale sã nu
mai fie demontate odatã ce au fost asamblate.

Nu folosiþi niciodatã aparatul fãrã ca tubul sã fie
complet montat şi bine fixat în şuruburi.

Funcþionarea

Înainte de punerea în funcþiune

Înainte de punerea în funcþiune a aparatului, asiguraþi­vã cã sacul colector este montat, iar cureaua de
umãr e reglatã într-o poziþie de lucru convenabilã
dumneavoastrã.

RO-4

Racordul cablului de alimentare (fig. 6)
Fixaþi cablul prelungitor pe o laturã a dispozitivului de

detensionare ca în fig. 6.

Comutator pornit-oprit (fig. 7)

• Comutatorul pornit-oprit 3 se aflã pe mânerul 2.

• Pentru pornire aduceþi comutatorul în poziþia „1“.

• Pentru oprire aduceþi comutatorul din nou în poziþia
„0“.

Suflare ( fig. 8)
Regimul de suflare se poate folosi ºi pentru curãþarea

colþurilor de zid sau gard, curãþarea unor zone cu
vegetaþie sau pe sub vehicule (fig. 10). Fiþi atenþi la
direcþia jetului de aer. Acesta poate antrena chiar ºi
obiecte mai grele ºi astfel sã rãneascã sau sã producã
avarii.

• Rotiþi comutatorul de funcþii în sensul invers acelor de
ceasornic ºi aduceþi-l în poziþia „suflantã”.

• Conectaþi apoi aparatul prin intermediul comutatoru­lui pornit-oprit, orientaþi jetul de aer spre înainte ºi
deplasaþi-vã încet înainte pentru a aduna frunzele din
drum sau pentru a le sufla din zone greu accesibile.

Aspirare ( fig. 9)

• Rotiþi comutatorul de funcþii în sensul acelor de
ceasornic ºi aduceþi-l în poziþia „aspirare”.

• Fiþi atenþi ca sacul colector sã fie ataºat corect.

• Menþineþi tubul la câþiva centimetri deasupra frunzelor
pe care vreþi sã le aspiraþi, apoi conectaþi aparatul.

• Menþineþi aparatul ca ºi în fig. 11 ºi 12, înclinaþi apoi
uºor tubul de aspirare/suflare ºi purtaþi capãtul tubului
încoace ºi încolo pentru a aspira mizeriile/frunzele
uºoare. – pãstraþi tot timpul o distanþã de câþiva
centimetri între gura tubului de aspirare/suflare ºi
suprafaþa de lucru.

• Frunzele vor fi aspirate prin tub, vor fi apoi tocate ºi
evacuate în sacul colector.

Sfaturi practice:

Uºoara mizerie prinsã între tubul de as­pirare, carcasa motorului ºi orificiul de evacuare se poate
îndepãrta prin schimbarea repetatã a comutatorului de
funcþii (manetei de comutare).

Dacã sacul colector e plin, puterea de aspirare este din
ce în ce mai slabã. În aceastã situaþie aduceþi comuta­torul pornit-oprit în poziþia „0“ (oprit) ºi scoateþi cablul de
alimentare din prelungitor. Aºteptaþi pânã ce rotorul de
aspirare s-a oprit definitiv. Trageþi fermoarul sacului co­lector, desfaceþi orificiul ºi goliþi complet sacul. Dacã aþi
aspirat exclusiv frunze ºi resturi vegetale, acestea sunt
deja tocate ºi pot fi compostate. Trageþi la loc fermoarul
ºi reluaþi lucrul.

Atenþie: Înainte de a reataºa sacul colector, îndepãrtaþi
resturile vegetale de pe suprafaþa interioarã a orificiului
de evacuare.

Regulator electronic de turaþie (fig. 7)
Dispozitivul este dotat cu un regulator de turaþie prin

care viteza jetului de aer se poate adapta la condiþiile
diferite de lucru.
Deplasaþi rotiþa regulatorului de turaþie în sus pentru a
creºte turaþia ºi, implicit, jetul de aspirare/suflare.

Accesorii ( fig. 14)

Aparatul are în dotare un ajutaj de aspirare. Acesta are
funcþia de a îmbunãtãþi aspirarea frunzelor. La nevoie
montaþi acest element în felul urmãtor:

Montarea:

Apãsaþi ajutajul în tubul aspiratorului, fiþi atenþi sã se
aºeze corect. Pentru asta împingeþi-l cât mai mult posibil
în tubul de aspirare.

Demontarea

Scoateþi ajutajul din tub.

Întreþinere şi curãþare

1. Aduceþi întrerupãtorul în poziþia „0“ (oprit) ºi scoateþi
cablul de alimentare din prizã înainte de a începe
operaþiile de întreþinere ºi curãþare a aparatului.

2. Gura tubului de aspirare ºi fantele de aer trebuie sã fie
curate pentru a împiedica supraîncãlzirea motorului.

3. Nu folosiþi detergenþi duri pentru curãþarea pieselor
sintetice ale aparatului. Este suficient un detergent
uºor de vase aplicat pe o cârpã umedã. Aparatul nu
are voie sã intre în contact cu apa.

4. Dacã apar vibraþii neobiºnuite, decuplaþi imediat mo­torul. Vibraþiile neobiºnuite indicã de regulã probleme
mecanice – continuarea lucrului ar putea produce
leziuni sau avarii.

5. Aparatul nu are nevoie de gresare pentru cã motorul
e dotat cu rulmenþi cu bile cu gresare permanentã.

6. Dacã aparatul nu funcþioneazã, apelaþi la un atelier
de specialitate. Nu încercaþi sã-l reparaþi singur. În
interiorul carcasei nu existã piese care sã necesite
întreþinere.

Depozitarea

1. Curãþaþi aparatul înainte de a-l depozita.

- Îndepãrtaþi mizeria de la gura de aspirare.

- Curãþaþi pãrþile sintetice cu un sãpun balsamic ºi un

burete umezit cu apã caldã.

- Nu stropiþi aparatul cu apã.

Avertisment
Nu expuneþi niciodatã aparatul la ploaie. Nu folosiþi
detergenþi duri sau diluanþi. Nu introduceþi aparatul
niciodatã în apã sau în alte lichide.

2. Dacã nu folosiþi aparatul, aºezaþi-l într-o încãpere
închisã ºi uscatã în afara zonei de acces a copiilor.

Detectarea defectelor

Atenþie: Înainte de orice intervenþie, scoateþi
ştecãrul din prizã.

• Aparatul nu porneşte: Verificaþi dacã comutatorul

se aflã în poziþia „I“; dacã întrerupãtorul diferenþial
rezidual sau o siguranþã fuzibilã de pe circuit nu
au decuplat cumva. Dacã aparatul nu porneºte nici
dupã aceste verificãri, duceþi-l unui atelier autorizat
spre verificare.

• Aparatul nu aspirã: Verificaþi dacã sacul colector
nu e cumva plin. Dacã aceasta e cauza, goliþi sacul;
verificaþi dacã maneta de comutare se aflã în poziþia
corectã. Dacã tot nu aspirã, duceþi aparatul unui ate­lier autorizat spre verificare.

• Aparatul nu suflã aer: Verificaþi dacã maneta de
comutare se aflã în poziþia corectã. Dacã tot nu suflã,
duceþi aparatul unui atelier autorizat spre verificare.

• Rotorul tocãtorului e blocat: Verificaþi dacã nu
cumva aþi aspirat un obiect prea mare; sau dacã nu s­a înþepenit o bucatã de lemn, carton sau altceva între
rotorul cu palete ºi camera de tocare. Dacã rotorul
tocãtorului rãmâne blocat, duceþi aparatul unui atelier
autorizat spre verificare.

• Dacã aparatul vibreazã, nu-l mai folosiþi sub nici un
motiv. Duceþi-l unui atelier autorizat spre verificare.

Debarasarea de reziduri şi protecþia mediului

Dacã scula Dv. devine cândva inutilizabilã sau nu mai
aveþi nevoie de ea, Vã rugãm sã n-o depuneþi în nici
un caz în rezidurile menajere ci sã Vã debarasaþi de ea
corespunzãtor protecþiei mediului. Vã rugãm sã predaþi
scula unui punct de revalorizare adecvat. Aici, piesele
din material sintetic ºi cele din metal pot fi separate ºi
transmise revalorizãrii. Informaþii în aceastã privinþã
primiþi ºi din partea administraþiei Dv. comunale sau
municipale.

Piese de schimb

Sac captare # 74200010

RO-5

BG-1

СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МЕЖДУНАРОДНИ СИМВОЛИ

В тази Инструкция за употреба се описват символите за безопасност, както и международните символи и
пиктограми, които може да са поставени върху уреда. Преди употребата на този уред трябва да се прочетат
всички указания за безопасност. При несъобразена с предписанията употреба на този смукателен и духателен
уред могат да възникнат наранявания от огън, токов удар или порязвания, а също така и материални щети.

Съхранявайте добре Инструкцията за обслужване !

ÁЪËГÀÐÑКÈ

• ЧЕТЕТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА

Ако не се придържате към указанията за обслужване

и мероприятията по безопасността, дадени в Ръководството за
употреба, могат да възникнат тежки наранявания. Преди пускане и
работа с този уред прочетете Ръководството за употреба.

• НОСЕТЕ ЗАЩИТНИ СРЕДСТВА ЗА ОЧИТЕ И СЛУХА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изхвърляните настрани предмети могат да

доведат до тежки наранявания на очите, а прекомерният шум - до
загуба на слуха. При работа с този уред носете защитни средства
за очите и слуха.

• BEIREPARATUREN-NETZSTECKERZIEHEN!

 BeiBeschädigungdesKabelssofortSteckerziehenundauswechseln!

СИМВОЛ

ЗНАЧЕНИЕ

• ИЗПОЛЗВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

Да не се използва при влажно време и винаги да се съхранява в

сухи помещения.

• ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН СИМВОЛ

Указва за опасност, предупредителни указания или основание за

особено внимание. Може да се използва заедно с другите символи
и пиктограми.

• ДРЪЖТЕ ДРУГИТЕ ЛИЦА НА РАЗСТОЯНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обръщайте внимание на това, че на

разстояние 5 м около работната зона да не се намира никой. Това
важи особено за деца и животни.

• AОТВЕЖДАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ И ОПАЗВАНЕ НА
ОКОЛНАТА СРЕДА

Когато Вашият уред някой ден стане негоден за употреба или повече не

Ви трябва, моля в никакъв случай не изхвърляйте уреда с домашните
отпадъци, а го отведете съобразно екологичните изисквания. Моля
предайте и уреда в пункт за събиране на използваеми отпадъци.

Преводнаоригиналноторъководствозаупотреба

BG-2

Употреба според предназначението

Листосмукачката се използва изключително по един

от следните два начина:

1. Като листосмукачка за засмукване на изсъхнали
листа.

2. Като вентилатор служи за събиране на
изсъхналите листа, респ. изваждането им от
труднодостъпни места (напр. под автомобили). В
режим на засмукване тя работи и като дробилка,
благодарение на което обемът на листата се
намалява в отношение около 10:1, и заема по­малко място в торбата за събиране и събраният
материал едновременно се подготвя за
евентуално компостиране. Всеки вид употреба,
която се различава от указанията в настоящото
ръководство за експлоатация, може да причини
повреди по машината и да означава сериозно
застрашаване на оператора.

За да запазите Вашата гаранция и в интерес на
безопасността на продукта, моля непременно
спазвайте предписанията за безопасност. Поради
конструкцията не могат да се изключат напълно
всички остатъчни рискове.

Внимание: При употребата на електрически
инструменти за предпазване от токов удар,
опасност за нараняване и пожарна опасност,
трябва да се съблюдават следните основни
мероприятия за безопасност. Четете и
съблюдавайте всички тези указания преди
да използвате този уред. Добре съхранявайте
указанията за безопасност.

Спазвайте правните предписания за защита
от шум!

Указания по безопасността

• Преди всички работи по машината, преди всяка
смяна на инструмент, и при неизползване,
изваждайте мрежовия щепсел от контакта.

• За безопасна работа се препоръчва уредът да
се ползва през съоръжение за предпазване от
утечен ток (RCD) с утечен ток максимално 30
mA.

• Никога не носете уреда за кабела.

• Обслужването на машината не е разрешено за
лица под 16 години.

• При работа винаги носете защитни очила и
защитни ръкавици.

• За предпазване от наранявания трябва да се
носи прилегнало работно облекло. Не носете
широки дрехи или украшения, които могат да
бъдат увлечени в отворите за засмукване на
въздух. Също така внимавайте при дълга коса.

• За избягване увреждането на слуха носете
антифони; подходящи са шлемовете с щит за
лицето.

• При работа следете за стабилна стойка.

• Пазете се от електрически удар; избягвайте
докосване на тялото със заземените части.

• Пъхайте щепсела в контакта само при изключен
уред.

• При работа добре дръжте машината с двете
ръце!

• Съхранявайте уреда недостъпен за деца !

• Не излагайте машината на дъжд и лошо
време. Погрижете се за добро осветление. Не
използвайте машината в близост до горими
течности или газове.

• Ако свързващият кабел се повреди по време на
работа, веднага го изключете от мрежата. Не
докосвайте в никой случай кабела, преди да го
откачите от мрежата.

• За избягване на повреди на мрежовия кабел,
винаги го дръжте зад машината.

• Веднага откачете уреда от мрежата, ако той
започне да вибрира необичайно.

• Използвайте само удължителни кабели, които
са одобрени за използване на открито и не са
по-леки от кабелите с гумен маркуч H07 RN-F
съгласно DIN/VDE 0282 с най-малко 1,5 mm2.
Щепселът и контактите на удължителните кабели
трябва да са защитени от водни пръски.

• Използвайте само оригинални принадлежности.

• В никакъв случай не засмуквайте мокър
материал, вода, течности, стъклени парчета,
желязо, камъни или тенекиени кутии. Може да
възникне опасна ситуация за Вашата сигурност
или тази на уреда.

• Не засмуквайте жарава и горящи, тлеещи или
димящи материали. Не засмуквайте материали,
които са замърсени от горими или взривоопасни
вещества. Не засмуквайте горящи цигари.

• Във всички случаи следете засмукваният
материал да не е възпламеним, отровен или
взривоопасен.

• Когато използвате уреда като смукачка, следете
торбата да бъде поставена както трябва.

• Поддържайте почистваната зона винаги свободна
от кабели, камъни, чакъл и кутии.

• При работа внимавайте да не блъскате уреда
в твърди предмети, които могат да причинят
повреди.

• Операторът носи отговорност към трети лица
в работната зона. По време на работа не
допускайте други хора или животни в радиус от
5 метра.

• Не подавайте с ръка предмети към засмукващата
тръба.

• Преди да транспортирате, почиствате или
проверявате уреда, убедете се, че:

• Превключвателят е на „0“ (изключен), свързването
към мрежата е прекъснато и всички подвижни
части са спрели.

• Не пъхайте части от тялото като напр. ръце или
пръсти в прореза за засмукване или духане на
въздух.

• Не поставяйте уреда в затворени или слабо
проветрени помещения и при наличието
на течности, газове, прах и горими и/или
взривоопасни вещества.

BG-3

Област на приложение

Този уред за засмукване и продухване е подходящ
само за продухване и засмукване на сухи и леки
материали, като напр. листа, трева, малки клонки и
парчета хартия. Засмукването на тежки материали,
като напр. метал, камъни, клони и счупено стъкло

изрично е забранено.

Монтаж (фèã. 1-5)

• Частите на тръбата за засмукване/продухване
трябва да се сглобят преди ползване на уреда.

• Поставете водещите канали на горната и долна
част (5) на тръбата за засмукване/продухване
точно един върху друг.

• Вкарайте двете части стабилно една в друга,
докато вграденият зъб фиксира.

• Развийте 2-та винта A от тръбата, за да можете да
вкарате тръбата безпрепятствено (фиг.2).

• Вкарайте тръбата за засмукване/продухване в
корпуса на двигателя 6.

• Завийте 4-те винта A и B. Винтовете B са опаковани
към принадлежностите. Следете тръбата за
засмукване/продухване да е стабилна в корпуса
на двигателя (фиг. 3).

• Закачете торбата за събиране към куката на
тръбата за засмукване/продухване (фиг. 4).

• Поставете въртящия се съединител на торбата за
събиране върху тръбата за изхвърляне на корпуса
на двигателя. Чрез завъртане (ок. 2 см) по посока

на часовниковата стрелка торбата за събиране
се фиксира. За сваляне на торбата за събиране
завъртете въртящия се съединител ок. 3 см срещу
часовниковата стрелка и издърпайте торбата за
събиране (фиг. 5) Монтирате след това колана за
през рамо към предвидената халка.

Телескоп

При този уред съществува възможност за регулиране
на дължината на тръбата за засмукване/духане към
ръста на обслужващото лице. Действайте по следния
начин:
Натиснете блокиращия бутон B (фиг. 13) по посока
на стрелката. Сега удължаването на тръбата
е освободено. Изтеглете долния край на тръбата
докрай (около 6 см ) и след това отново блокирайте
тръбата чрез бутона B.

Внимание: В интерес на безопасността тръбата,
респ. частите на тръбата след сглобяването
им не трябва да бъдат разглобявани.

Никога не пускайте уреда в експлоатация без
изцяло монтирана и завинтена тръба.

Експлоатация

Преди пускане в експлоатация

Преди пускането на уреда в експлоатация се убедете,
че торбата за събиране е поставена и че коланът за
през рамо е поставен в подходяща за Вас работна
позиция.

Листосмукачка

Технически данни   BVT2500E

Диапазон ном. напрежение V~ 230-240    
Номинална честота Hz 50   
Номинално потребление W 2.500
Защита (инертна)  A16
Обороти на празен ход U/min. 8.000-15.000
Макс. скорост на духане êì/÷ 160-270
Макс. произв. издухван въздух ì3/ìèí 12
Обем събирателен чувал l 40
Тегло без кабел kg 4,3

Категория на защитаII/VDE0700

Нормираното ниво на звуково налягане и акустична мощност (А) на уреда, измерено по ДИН 45635 част 1,
приложение D съставлява:

Стойност на емисията за работното място LpA:79dB(A)[K 3,0 dB(A)] 
Вибрация:5,15m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Измерените стойности са определени в съответствие сEN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Защитен срещу радиосмущения поEN55014-1,EN55014-2

Моля носете защитни средства за слуха !

Информационна наредба за машинния шум 3. GSGV: Нивото на звука на работното място може да
превишава 80 dB (A). В този случай за обслужващия са необходими мероприятия за предпазване от шума
(напр. носенето на защитни средства за слуха).

BG-4

Свързване на мрежовия кабел (фèã. 6)

Закрепете удължителния кабел от едната страна на
съоръжението за предпазване при теглене, както е
показано на фиг. 6.

Превключвател вкл/изкл (фèã. 7)

• Превключвателят вкл/изкл 3 се намира в дръжка 2.

• За включване натиснете превключвателя напред
в положение „1“.

• За изключване натиснете превключвателя назад
в положение „0“.

Продухване (фèã. 8)

Режимът на продухване може да се използва и за
почистване на ъгли, по огради и стени, в обрасли
места или под автомобили (фиг. 10) При това следете
за посоката на въздушната струя, тъй като тя може
да задвижи и тежки предмети и да доведе до
наранявания или материални щети.

• Завъртете ключа за избор на функция срещу
часовниковата стрелка в положение „продухване“.

• Включете уреда с превключвателя вкл/изкл,
насочете въздушната струя напред и се движете
бавно напред, за да съберете листата с продухване
или да ги извадите от труднодостъпни места.

Засмукване (фèã. 9)

• Завъртете ключа за избор на функция срещу
часовниковата стрелка в положение „засмукване“.

• Проверете дали торбата за събиране е закрепена
правилно.

• •Дръжте тръбата няколко сантиметра над листата,
които искате да засмучете. Включете уреда.

• Дръжте уреда, както е показано на фиг. 11 и
12; наклонете тръбата за засмукване/продухване
и завъртайте края на тръбата насам-натам, за
да засмучете леките замърсявания/листа - при
това винаги поддържайте няколко сантиметра
разстояние между отвора на тръбата за
засмукване/продухване и почиствания терен.

• При това листата се засмукват в тръбата,
раздробяват се и се вкарват в торбата за
събиране.

Съвети: Леките замърсявания между засмукващата
тръба, корпуса на двигателя и изхвърлящия отвор
могат да се отстранят лесно, като многократно се
смени положението на ключа за избор на функция.

Ако торбата за събиране е пълна, дебитът на
засмукването силно намалява. Когато стане така,
поставете превключвателя вкл/изкл в положение
„0“ (изключено) и извадете мрежовия щепсел от
удължителния кабел. Изчакайте докато ротора на
засмукването спре изцяло. Отворете ципа на торбата
за събиране, разтворете отвора и изпразнете докрай
торбата за събиране. Ако сте събирали само листа
или части от растения, те вече са раздробени и могат
да се използват за компостиране. Затворете ципа на
торбата за събиране и продължете работата.

Внимание! Преди да поставите торбата за събиране
обратно, почистете вътрешната страна на отвора за
изхвърляне от раздробени остатъци.

Електронно управление на оборотите (фèã. 7)

Уредът Ви е оборудван с електронно управление на
оборотите, с което скоростта на въздушната струя
може да се регулира спрямо различните условия
на работа.
Завъртете регулатора на оборотите нагоре, за
да повишите както оборотите, така и струята на
засмукване/духане.

Аксесоари ( Фèã. 14)

Като аксесоар е приложена приставка за всмукване.
Тя служи за подобряване на поемането на шумата.
При необходимост, монтирайте я както следва :

Монтаж

Натиснете приставката към машината, като
обърнете внимание на правилното й фиксиране. За
целта я напъхайте колкото се може по-навътре към
тръбата.

Демонтаж

Изтеглете приставката от тръбата.

Поддръжка и обслужване

1. Поставете превключвателя в положение „0“
(изключено) и извадете мрежовия щепсел преди
да започнете работи по поддръжка и почистване
на уреда.

2. Поддържайте отвора за засмукване на въздух и
прореза за въздух чисти от замърсяване, за да
избегнете прегряване на двигателя.

3. Не използвайте силни почистващи средства за
почистване на пластмасовите части на уреда.
Достатъчно е някакво меко средство за
промиване върху влажна кърпа. Уредът никога
не трябва да влиза в контакт с вода.

4. Веднага изключете двигателя, ако уредът
завибрира неочаквано силно. Неочакваните
вибрации обикновено са следствие от механичен
проблем - продължаването на работата може да
доведе до нараняване или материални щети.

5. Уредът не трябва да бъде смазван, защото
двигателят е оборудван със сачмени лагери
със смазка, достатъчна за експлоатационния
им живот.

6. Ако уредът не функционира, трябва да се
свържете със специализирана работилница. Не
се опитвайте сами да поправяте уреда. В корпуса
на уреда няма части, които трябва да бъдат
поддържани.

Складиране

1. Почистете уреда преди да го поставите на склад.

– Отстранете замърсяването от отвора за

засмукване на въздух.

– Почистете пластмасовите части с мек сапун и

с гъба, напоена с топла вода.

– Не пръскайте уреда с вода.

Предупреждение
Никога не излагайте уреда на дъжд. Не

използвайте силни почистващи средства или

BG-5

разтворители. Никога не потапяйте уреда във
вода или други течности.

2. Когато уредът не се използва, складирайте го на
закрито на сухо място, недостъпно за деца.

Откриване на повреди

Внимание! Преди всяка работа по уреда
извадете щепсела от контакта.

• Уредът не стартира: Проверете дали

превключвателят е в позиция „І“; дали предпазният
превключвател за утечен ток, респ. предпазител
в токовия кръг не са изключени. Ако уредът
не стартира след тази проверка, дайте го за
проверка от упълномощено предприятие на
сервизната служба.

• Уредът не засмуква: Проверете дали торбата

за листа не е пълна. Ако е така, изпразнете я;
проверете дали лостът за обръщане на клапата
е в правилна позиция, иначе, дайте уреда за
проверка от упълномощено предприятие на
сервизната служба.

• Уредът не продухва: Проверете дали лостът

за обръщане на клапата е в правилна позиция,
иначе, дайте уреда за проверка от упълномощено
предприятие на сервизната служба.

• Колелото за раздробяване е блокирано:

Проверете дали не е засмукан твърде голям
предмет; дали между работното колело и
камерата за раздробяване не е заседнало парче
дърво, картон или нещо друго. Ако колелото
за раздробяване остане блокирано, дайте уреда
за проверка от упълномощено предприятие на
сервизната служба.

• Ако уредът вибрира, моля в никой случай не

го използвайте. Дайте го за проверка от
упълномощено предприятие на сервизната
служба.

Отвеждане на отпадъците и опазване на
околната среда

Когато Вашият тример за трева някой ден стане
негоден за употреба или повече не Ви трябва, моля
в никакъв случай не изхвърляйте уреда с домашните
отпадъци, а го отведете съобразно екологичните
изисквания. Моля предайте и уреда в пункт за
събиране на използваеми отпадъци. Пластмасовите
и металните части тук могат да бъдат отделени
и да бъдат предадени в пункт за рециклируеми
отпадъци. Информация за това ще получите във
Вашата общинска или градска администрация.

Резервни части

Събирателен чувал # 74200010

RU-1

Знаки безопасности и интернациональные графические обозначения

В данном руководстве по эксплуатации описаны знаки безопасности, а также интернациональные обозначения
и пиктограммы, которые могут находиться на Вашем устройстве. Перед потреблением устройства обязательно
прочитайте все указания по безопасности. Неправильная эксплуатации данного выдувного/всасывающего
устройства может привести к ранениям вызванными открытым пламенем, электрическим ударом, или к ранениям
в результате порезки, а также к повреждению каких-либо предметов.

Хорошо храните данное руководство по эксплуатации!

• ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Несоблюдение мер безопасности и неисполнение указаний по

использованию устройства, описанных в данном руководстве
по эксплуатации, может привести к тяжелым ранениям. Перед
включением и вводом Вашего устройства в эксплуатацию
внимательно прочитайте данное руководство.

• НОСИТЕ ЗАЩИТУ ДЛЯ ГЛАЗ И СЛУХОВОГО АППАРАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отлетающие от пылесоса предметы могут

стать причиной тяжелых глазных травм, сильный шум может
привести к потере слуха. Поэтому носите непременно при работе с
данным устройством защиту для глаз и слухового аппарата.

• ОЧИСТКА РЕЖУЩИХ ИНСТРУМЕНТОВ

При любых работах вытягивать вилку из штепсельной розетки.

ЗНАКИ

ЗНАЧЕНИЯ

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Не пользуйтесь устройством при погоде с высокой влажностью и

храните устройство в исключительно сухих помещениях.

• ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ

Указывают на опасность, предупредительные указания или причины

быть особенно осторожным. Эти знаки могут употребляться вместе
с другими знаками или пиктограммами.

• СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ ПОСТОРОННИЕ ЛИЦА НЕ

НАХОДИЛИСЬ РЯДОМ С ПЫЛЕСОСОМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следите за тем, чтобы на радиусе 5 метров

от работающего пылесоса никто не находился. Это предупреждение
особенно касается детей и животных.

РУССКИЙ ЯЗЫК

• ВНИМАНИЕ - ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ!

Этот прибор не разрешается утилизировать вместе с бытовыми/

производственными отходами. Старый прибор сдавать только на
общественном сборном пункте.

Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

RU-2

Область применения

Садовый пылесос следует исключительно
употреблять в двух нижеследующих случаях:

1. В качестве пылесоса для всасывания сухих листьев

и кусков бумаги.

2. В качестве воздуходувки для сдувания опавшей

листвы в кучу, а также для сдувания листвы на
трудно достигаемых местах (напр. под машинами).
Во всасывающим режиме работает садовый
пылесос также в качестве измельчителя, уменьшая
при этом объем листвы примерно в отношении
10:1, благодаря чему измельченная листва
занимает намного меньше места в мешке сборки
и будет одновременно прекрасно подготовлена к
возможному процессу компостирования. Любое
иное неописанное

в данной инструкции по эксплуатации применение

садового пылесоса может привести к повреждениям
устройства, а также вызвать серьезные ранения у
обслуживающего его персонала.

Для того, чтобы сохранить Ваше право на гарантию, а
также во имя обеспечения безопасности устройства
обязательно примите во внимание указания по мерам
безопасности. Конструкция садового пылесоса
такова, что невозможно полностью исключить
всяческий риск связанный с его употреблением.

Внимание! При употреблении устройства
необходимо обязательно обратить внимание
на указания по мерам безопасности. Во имя
обеспечения Вашей безопасности, а также
безопасности окружающих, примите во
внимание меры по безопасности перед тем
как воспользоваться устройством. Хорошо
храните указания по мерам безопасности для
последующего потребления.

Внимание: защита от шума! При работе
соблюдайте местные предписания

Указания по мерам безопасности

1. Перед любыми работами с применением
устройства, а также перед каждой заменой
инструментов и если Вы не пользуетесь
устройством, необходимо вытянуть электрический
кабель из розетки.

2. Для обеспечения безопасной работы с садовым
пылесосом рекомендуется использование
предохранительного устройства от аварийного
тока с максимальным током 30 мA .

3. Ни в коем случае не переносите устройство
держа его за кабель.

4. Не разрешается пользование устройством лицам
не достигшим 16 лет.

5. Носите всегда при работе защитные очки и
предохранительные перчатки.

6. Во избежание ранений необходимо носить
прилегающую рабочую одежду. Не надевайте
широкую одежду или украшения, которые могут
быть всосаны в воздуховсасывающее отверстие.

Также будьте осторожны с длинными волосами.

7. Во избежание повреждения слухового аппарата
носите защиту для ушей; рекомендуется носить
шлем с защитой для лица (шлем с маской).

8. При работе с устройством обратите внимание на
Ваше устойчивое положение.

9. Предохраняйтесь от удара током; избегайте
прикосновение частей тела к заземленным
деталям устройства.

10. Вставьте штекер в розетку только при
выключенном устройстве.

11. Удерживайте устройство при работе с ним крепко
двумя руками !

12. Обратите внимание на то, чтобы устройство
хранилось в недоступном для детей месте !

13. Не подвергайте устройство воздействию дождя
или плохой погоды. Побеспокойтесь о достаточном
освещении. Не употребляете устройство вблизи
горючих жидкостей или газов.

14. При повреждении проводки во время работы
с устройством, отключите её немедленно
от электрической сети. Ни в коем случае не
дотрагивайтесь до проводки до того, как её
отключите от сети.

15. Для того, чтобы избежать повреждения сетевой
проводки, её необходимо проводить сзади
устройства.

16. Немедленно отключите устройство от электросети
если оно начнет странно вибрировать.

17. Используйте удлинительный кабель
предназначенный для употребления на открытом
воздухе и не тоньше, чем резиновый шланговый
провод с идентификацией H07 RN-F по норме
DIN/VDE 0282 с поперечным сечением минимум
1,5 мм2. Штекер и соединения удлинительного
кабеля должны быть влагозащищенными.

18. Употребляете исключительно оригинальные
запасные части.

19. Не используйте садовый пылесос для всасывания
влажных веществ, воды, жидкостей, стеклянных
осколков, стали, камней или консервных банок.
Это может привести к возникновению опасной
ситуации для Вас и Вашего устройства.

20. Не используйте садовый пылесос для
всасывания золы или каких-либо горящих,
очень нагретых или дымящихся веществ. Не
всасывайте вещества, которые были загрязнены
легковоспламеняющимися или взрывными
веществами. Не всасывайте непогашенные
сигареты.

21. Обязательно обратите внимание на то, чтобы
всасываемые пылесосом вещества не были
легковоспламеняющимися, ядовитыми или
взрывоопасными.

22. Если Вы используете устройство в качестве
пылесоса, то обязательно следите за тем, чтобы
мешок-сборник был правильно установлен на
устройстве.

23. Следите за тем, чтобы на месте очистки не
находились какие-либо провода, камни,
строительный мусор или консервные банки.

24. При работе с устройством обратите внимание

RU-3

на то, чтобы садовый пылесос не наткнулся на
твердые предметы, которые могут привести к его
повреждениям.

25. Пользователь устройством берет на себя
ответственность за благополучие посторонних
лиц, находящихся на его рабочем участке. Не
допускайте во время работы с устройством
нахождение посторонних лиц или животных
радиусе 5 метров от Вашего рабочего места.

26. Не вставляете рукой предметы во всасывающую
трубу.

27. Перед транспортировкой, чисткой или
эксплуатационной проверкой устройства
убедитесь в том, чтобы:

• включатель находился в положении „0“

(выключен),

• устройство было отключено от электрического

тока и все его движущиеся части
остановились.

28. Не засовывайте такие части тела как напр. руки
или пальцы в отверстия для впуска / выпуска
воздуха.

29. Не воспользуйтесь устройством в закрытых или
плохо проветриваемых помещениях, а также при
нахождении в помещениях жидкостей, газов,
пыли или горючих и/или взрывоопасных веществ.

RU-4

Технические данные BVT 2500E

Номинальное напряжение В~ 230-240
Номинальная частота Гц 50
Номинальное потребление Вт 2500
Предохранитель A 16
Разгонное число оборотов об/мин 8.000 - 15.000
максим. скорость сдува км/час 160 - 270
максим. мощность сдува м3/мин. 12
Объем сборного мешка л 40
Вес нетто кг 4,3

Категория безопасности II/VDE 0700

Отмеченные оценкой А уровень звукового давления и звуковой мощности измерены в соответствии со
стандартом DIN 45635 часть 1, приложение D, составляют:

ВибЗамеренный уровень звукового давления L

pA

: 79 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Вибрация максим. 5,15 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Измеренные величины соответствуют нормам EN 60335-1/A13:2008; EN 60335-2-100:2002
Защищен от радиопомех по норме: EN 55014-1, EN 55014-2

Пожалуйста, носите защиту слухового аппарата !

Указания по уровню шума согласно положениям закона о безопасности приборов и изделий GPSG и/или
Директивы ЕС в отношении машин: Уровень звуковой мощности при работе может превышать 80 дÁ (А).

Для защиты слуха оператора необходимы звукозащитные меры (например, наушники).

Электрический садовый пылесос/воздуходувка

Область применения

Данный садовый пылесос/воздуходувка
предназначен для всасывания или выдувания
сухих и легких материалов, как например: листва,
трава, маленькие ветки и кусочки бумаги. Строго
запрещается всасывание таких тяжелых материалов
как: металл, камни, ветки и разбитого стекла.

Монтаж (Рис. 1-5)

• Части всасывающей/нагнетательной трубы
необходимо перед использованием устройства
смонтировать.

• Установите направляющие пазы в верхней и
нижней части (5) всасывающей/нагнетательной
трубы точно друг над другом.

• Обе части прочно вдвиньте друг в друга, пока
интегрированный выступ не войдет в зацепление.

• Выкрутите 2 винта A из корпуса двигателя, чтобы
можно было беспрепятственно вдвинуть трубу
(Рис. 2).

• Вдвиньте всасывающую/нагнетательную трубу в
корпус двигателя 6.

• Вкрутите 4 винта А и В. Винты В находятся в
упаковке с принадлежностями.; следите за тем,

чтобы всасывающая/нагнетательная труба прочно
сидела в корпусе двигателя (Рис. 3).

• Зацепите приемный мешок за крючок на
всасывающей/ нагнетательной трубе (Рис. 4).

• Установите поворотную муфту приемного мешка
на выбросную трубу на корпусе двигателя.
Путем поворачивания (ок. 2 cм) по направлению
вращения часовой стрелки приемный мешок
фиксируется. Для съема приемного мешка
поверните поворотную муфту примерно на 3 см
против направления вращения часовой стрелки и
стяните приемный мешок (Рис. 5). В заключение
соедините плечевой ремень с предусмотренной
для него проушиной.

Телескопическое устройство

На этом устройстве имеется возможность
варьирования длины всасывающей/нагнетательной
трубы для ее подгонки к росту обслуживающего
работника. Для этого действуйте следующим
образом:
Áлокирующую кнопку B (Рис. 13) переместите
по направлению стрелки. Удлинение трубы теперь
разблокировано. Вытяните нижний конец трубы
до упора (ок. 6 см) и снова зафиксируйте трубу
блокирующей кнопкой B.

RU-5

Внимание: в интересах безопасности трубу
или части трубы после сборки больше не
демонтировать.
Устройство ни в коем случае не
эксплуатировать без полностью
смонтированной и прочно привинченной
трубы.

Работа

Перед вводом в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию убедитесь, что
приемный мешок установлен и плечевой ремень
отрегулирован на удобную для Вас рабочую позицию.

Присоединение сетевого кабеля (Рис. 6)

Укрепите удлинительный кабель на одной стороне
приспособления разгрузки растягивающего усилия,
как показано на Рис. 6.

Переключатель Вкл/Выкл (Рис. 7)

• Переключатель Вкл/Выкл 3 находится на рукоятке
2 у корпуса двигателя 6.

• Нажмите переключатель для включения вперед в
позицию „1“ или „2“.

• Нажмите переключатель для выключения назад в
позицию „0“.

Нагнетание (Рис. 8)

Режим нагнетания можно использовать для чистки
в углах, у заборов и каменных стен, в заросших
участках или под транспортными средствами (Рис.

10). Обращайте при этом внимание на направление

воздушного потока, так как он способен отбрасывать
в стороны также тяжелые предметы и привести,
тем самым, к повреждениям или материальному
ущербу.

• Поверните переключатель рода работ против
направления вращения часовой стрелки в
положение „Нагнетание“.

• Включите устройство переключателем Вкл/Выкл,
направьте поток воздуха вперед и медленно
двигайтесь вперед, чтобы смести листья в кучу
или выдувать их из плохо доступных участков.

Всасывание (Рис. 9)

• Поверните переключатель рода работ по
направлению вращения часовой стрелки в
положение „Всасывание“.

• Следите за тем, чтобы приемный мешок был
правильно установлен.

• Держите трубу на расстоянии нескольких
сантиметров над листьями, подлежащими
всасыванию. Включите устройство.

• Держите устройство так, как это показано на
Рис. 11 и 12; слегка наклоните всасывающую/
нагнетательную трубу и перемещайте конец
трубы в разные стороны, чтобы засосать легкие
загрязнения/листья – при этом всегда соблюдайте
расстояние в несколько сантиметров между
отверстием всасывающей/ нагнетательной трубы

и подлежащим очистке грунтом.

• Листья при этом всасываются в трубу,
измельчаются и транспортируются в приемный
мешок.

Совет: легкие загрязнения между всасывающей

трубой, корпусом двигателя и отверстием выброса
можно удалить путем многократного изменения
положения переключателя рода работ.

Если приемный мешок наполнен, мощность

всасывания сильно снижается. В таком случае
переставьте переключатель Вкл/Выкл в положение
„0“ (Выкл) и вытяните вилку соединительного
кабеля из удлинительного кабеля. Выждите, пока
всасывающий ротор полностью остановится.
Откройте застежку „молнию“ на приемном мешке,
раздвиньте отверстие и полностью опорожните
мешок. Если Вы собирали исключительно листья
или части растений, то они уже измельчены и
могут использоваться для компостирования.
Закройте застежку „молнию“ на приемном мешке
и продолжайте работу.

Внимание! Очищайте внутреннюю сторону

отверстия выброса от измельченных остатков,
прежде чем снова устанавливать приемный
мешок.

Электронное регулирование числа оборотов
(Рис. 7)

Устройство оснащ ается электронным
регулированием числа оборотов, с помощью
которого можно приспособить скорость воздушного
потока к различным условиям эксплуатации.
Поверните регулятор числа оборотов вперед, чтобы
увеличить число оборотов и поток всасывающего/
нагнетательного воздуха.

Комплектующие детали (рис. 14)

В комплект всасывающего устройства входит
насадка для всасывания. Это насадка служит
для улучшения всасывания листвы. Смонтируйте
насадку при необходимости следующим образом:

Монтаж

Давите насадку в машину; при этом следует
обратить внимание на точную посадку. Для этого
надо вдвинуть насадку как можно дальше в
всасывающую трубу.

Разборка

Вытяните насадку из всасывающей трубы.

Техобслуживание и уход

1. Установите переключатель в положение „0“ (Выкл)
и вытяните вилку соединительного кабеля, прежде
чем Вы начнете проводить техобслуживание и
уход за устройством.

2. Держите отверстие для всасывания воздуха и
вентиляционные щели свободными от загрязнений,
чтобы предотвратить перегрев двигателя.

3. Не используйте для читски пластмассовых деталей
острые очистительные средства. Достаточно

RU-6

использовать влажную ветошь с небольшим
количеством слабой промывочной жидкости. Ни
в коем случае не допускать контакта воды с
устройством.

4. Немедленно выключайте двигатель, если
воздуходувка необычно сильно вибрирует.
Необычные вибрации свидетельствуют, как
правило, о механической неисправности
– продолжение работы может привести к
повреждениям или материальному ущербу.

5. Устройство не требуется смазывать, так как
двигатель оснащен шарикоподшипниками со
смазкой на весь срок службы.

6. Если ротор не функционирует, свяжитесь со
специализированной мастерской. Не пытайтесь
самостоятельно проводить ремонт. В корпусе
устройства нет деталей, нуждающихся в
техобслуживании.

Хранение

1. Очищайте устройство, прежде чем отставлять его
на хранение.

- Удаляйте загрязнения из отверстия для
всасывания воздуха.

- Очищайте пластмассовые детали мягким
мылом и губкой, смоченной теплой водой.

- Не разбрызгивайте на устройство воду.

Предупреждение
Ни в коем случае не оставляйте устройство
под дождем. Не используйте острые средства
очистки или растворители. Ни в коем случае
не погружайте устройство в воду или другие
жидкости.

2. Если устройство не находится в применении,
храните его в сухом помещении вне досягаемости
детей.

Определение неисправностей

Внимание ! При каждом вмешательстве в
устройство необходимо вытянуть штекер из
розетки.

• Устройство не запускается в ход: Проверьте
находится ли включатель в положении „I” ; не
выключен ли автоматический предохранительный
выключатель тока утечки или то предохранительное
устройство, которое Вы установили для защиты
Вашей электрической цепи. Если устройство
после проведения вышеописанных мер все
таки не стартует, то обратитесь в компетентную
ремонтную мастерскую.

• Устройство ничего не всасывает: Проверьте
если мешок для сбора полон. Если это
действительно так, то опорожните его; проверьте
находиться ли рычаг для изменения клапана
направления воздуха в правильном положении,
в другом случае обратитесь в компетентную
ремонтную мастерскую для проверки устройства.

• Устройство не выдувает воздух : Проверьте
находиться ли рычаг для изменения клапана

направления воздуха в правильном положении,
в другом случае обратитесь в компетентную
ремонтную мастерскую для проверки устройства.

• Колесо измельчителя заблокировано:

Проверьте не был ли засосан слишком большой
предмет; не застрял ли кусок древесины, картон
или какой-либо другой предмет между лопастным
колесом и камерой измельчителя. Если же
колесо измельчителя остаётся блокированным,
то обратитесь в компетентную ремонтную
мастерскую для проверки устройства.

• в том случае, если устройство вибрирует,
пожалуйста ни в коем случае не пользуйтесь
дальше устройством. Обратитесь в компетентную
ремонтную мастерскую для проверки устройства.

Утилизация и охрана окружающей среды

Если Ваш прибор когда-то сломается или если
Вы больше не пользуйтесь Вашему прибору, ни
в коем случае не выбрасывайте прибор вместе с
обыкновенным домашним мусором, а устраните его
безвредно для окружающей среды. Сдайте прибор в
специальный сборный пункт для переработки. Таким
образом, пластмассовые и металлические детали
могут быть разделенными и могут возвращаться в
производственный цикл. Информацию по поводу
правильного утилизации различных материалов
и веществ Вы получите от Ваших местных
административных органов.

Запчасти

Приемный мешок # 74200010

EG-Konformitätserklärung

Wir, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Elektro-Laubsauger/Laubbläser BVT 2500E, auf das sich
diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/
EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich Ände­rungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesund­heitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

gemessener Schallleistungspegel 97 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel 99 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH
CE-Konformitätsbevollmächtigter Mogatec GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venus-Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venus-
berg, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Aspirateur/soufeuse électrique BVT 2500E,

faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé
stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV) et
2000/14/CE (directives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art
les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte
des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

Niveau sonore mesuré 97 dB (A)
Niveau sonore garanti 99 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

FR

EC Declaration of Conformity

We, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
declare under our sole responsibility that the product Electric vacuum / blower BVT 2500E, to which this declara-
tion relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery
Directive), 2004/108/EC (EMV-Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modications. For the relevant
implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or
technical specication(s) have been respected:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

measured acoustic capacity level 97 dB (A)
guaranteed acoustic capacity level 99 dB (A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

GB

DE

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH
CE Conformity Ofcer Mogatec GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH
Représentant pour la conformité CE, Mogatec GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CEE Declaración de Conformidad

Nosotros, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venus­berg, declaramos bajo responsabilidad propia que les producto Aspirador - Soplador eléctrico BVT 2500E, a los
cuales se reere la presente declaración corresponden a las exigencias básicas de las normativa de la 2006/42/
UE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa EMV) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modicaciones

incluidos. Con el n de realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad men­cionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especicaciones técnicas:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

Nivel de ruido medido 97

dB (A)

Nivel de ruido garantizado 99 dB (A)

Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE

El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.

ES

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Elettroaspiratore /sofatore BVT 2500E, sono conformi ai
Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine),
2004/108/CE (direttiva EMV) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica
della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e
Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

livello di potenza sonora misurato 97

dB (A)

livello di potenza sonora garantito 99 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

IT

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH
Incaricato alla Conformità CE Mogatec GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH
Apoderado para el certicado de conformidad CE: Mogatec GmbH

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Erklæring om EF-konformitet

Vi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
erklæerepå eget ansvar, at produkter Elektriske-Lövsugen/Lövblæsen BVT 2500E, til hvilke denne erklæring
henholder sig, tilsvarer de pågældende sikkerheds- og sundhedskrav efter retningslinjer af Europæisk fællesskab
2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF (Retningslinje EMV) og 2000/14/EF (støjdirektiv), inklusive deres æn­dringer. For at rigtig virkeliggøre sikkerheds- og sundhedskrav, som var nævnte i retningslinjer EF, var der udnyttede
følgende normer og/eller tekniske specikationer:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

målt lydeffektniveau 97 dB (A)
garanteret lydeffektniveau 99 dB (A)

Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/EF

Fabrikationsår er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortløbende serienummer.

DK

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH
Autoriseret CE-repræsentant Mogatec GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Unia Europejska Deklaracja Zgodnoœci

My, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
oœwiadczamy niniejszym na nasz¹ wy³¹czn¹ odpowiedzialnoœæ, ¿e produkty Odkurzacz ogrodowy / dmuchawa
do liści elektrycznym BVT 2500E, do których odnosi siê niniejsza deklaracja, odpowiadaj¹ odpowiednim
podstawowym wymaganiom dotycz¹cym bezpieczeñstwa i zdrowia nastêpuj¹cych Dyrektyw: 2006/42/WE
(Dyrektywa dot. maszyn), 2004/108/WE (Wytyczne dot. EMV) i 2000/14/WE (Wytyczna dot. ha³asu) - w³¹cznie
ze zmianami. Nastêpuj¹ce normy i/lub specyfickacje techniczne zosta³y uwzglêdnione w celu odpowiedniego
wdro¿enia wymagañ dotycz¹cych bezpieczeñstwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

ustalony przez pomiar poziom ciœnienia akustycznego 97 dB (A)
gwarantowany poziom ciœnienia akustycznego 99 dB (A)

Postêpowanie oceny zgodnoœci wed³ug za³¹cznika V / wytyczna 2000/14/WE

Rok produkcji zosta³ nadrukowany na tabliczce identyfikacyjnej i mo¿na go tak¿e dodatkowo ustaliæ na podstawie bie¿¹cego eru seryjnego.num

PL

EC egyezési

Mi, az Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venus­berg, kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy Elektromos lombszívó/ -fújó BVT 2500E, termékeink,

amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/EK (Gépirányelv), 2004/108/EK (EMV iréanyelv) és
2000/14/EK (Zajról szóló irányvonal) beleértve ezek módosításait is, idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi

követelményeinek. Az EG-irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi követelmények szakszerû
megvalósításához a következõ szabványokat és / vagy mûszaki specifikáció(k) kerültek felhasználásra:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

mért hangteljesítményszint 97 dB (A)
garantált hangteljesítményszint 99 dB (A)

Egyezõségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv V. melléklete szerint

A gyártási éve a típustáblán található, ezen kívül megállapítható a folyamatos gyári szám alapján is.

HU

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Kierownictwo techniczne Ikra GmbH

Pe³nomocnik do spraw zgodnoœci z przepisami CE Mogatec GmbH
Przechowywanie dokumentacji technicznej: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Mûszaki vezetés Ikra GmbH

A CE megfelelõségi nyilatkozat meghatalmazottja a Mogatec GmbH
A mûszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Δήλωση της ΕK για τη συμμόρφωση

Εμείς, η Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι τα προϊόντα

Aðoρρoφητήρας-φυσητήρας BVT 2500E, τα οποία περιλαμβάνει αυτή

η δήλωση, ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των καθοδηγήσεων της ΕK για ασφάλεια και προστασία
υγείας 2006/42ΕΚ (Οδηγία περί μηχανών), 2004/108/EK (Καθοδηγήσεις EMV) και 2000/14/EK (Οδηγία θορύβου),
συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους. Για τη σωστή πραγματοποίηση απαιτήσεων ασφάλειας και προστασίας
υγείας, αναφερόμενων στις καθοδηγήσεις της ΕK, χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθοι κανόνες και/ή τεχνικοί καθορισμοί:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 97 dB (A)
εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 99 dB (A)

Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα V / Οδηγία 2000/14/ΕΚ

Το κατασκευαστικό έτος του είναι αποτυπωμένο επάνω στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και μπορεί να διαπιστωθεί πρόσθετα από
τον αύξοντα αριθμό σειράς.

GR

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Τεχνική διεύθυνση Ikra GmbH

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος CE Mogatec GmbH
Φύλαξη των τεχνικών εγχειριδίων : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EZ posvetovalna razlaga

Mi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
razlažemo v samotne odgovornosti, da izdelek Električni sesalnik/ pihalnik BVT 2500E, za keri je tista razlaga,
ustreže vsim varnosni in zdrastveni vodil 2006/42/ES (direktiva o strojih), 2004/108/ES (EMV vodila) in 2000/14/
ES (Pravilnik o hrupu) vštevši vse izmene. Za ustrezno premikanje v EZ vodil za varnosne in zdrastvene narocil so
korišcene naslednje norme in tehnicne specifikacije:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

izmerjeni nivo jakosti zvoka

97 dB (A)

garantirani nivo jakosti zvoka 99 dB (A)
Konformni ocenjevalni postopek po dodatku V / Smernica 2000/14/ES

Leto izdelave je natisnjeno na ploščici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske številke.

SI

Declaratie de conformitate pentru UEE

Noi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
declaram în proprie responzabilitate, ca produsele Aspirator/suflantă frunze BVT 2500E, la care se refera
aceasta declaratie, corespund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UEE
2006/42/UE (directivă privind maşinile industriale), 2004/108/UE (directive EMV) şi 2000/14/UE (Comunitatea
Europeană). Pentru îndeplinirea corespunzatoare a prescriptiilor de securitate a functionarii şi protectie a sanatatii
mentionate în directivele UEE s-au respectat urmatoarele noerme si/sau specificari tehnice:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

nivel moderat al puterii acustice 97 dB (A)
nivel garantat al puterii acustice 99 dB (A)

Procedură de estimare a conformităþii corespunzător anexei V / prevederea 2000/14/UE

Anul fabricaþiei este tipărit pe tăbliþa indicatoare de tip şi se poate constata ulterior în baza numărului de serie curent.

RO

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Tehnično vodstvo: Ikra GmbH

Pooblaščeno podjetje za potrjevanje skladnosti in oznake CE: Mogatec GmbH
Shranjevanje tehničnih dokumentov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Ikra GmbH - Directia Tehnica

Mogatec GmbH - Împuternicit pentru Conformitate CE
Păstrarea documentaþiei tehnice: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-izjava o konformnosti

Mi, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg, na
vlastitu odgovornost izjavljujemo da su proizvodi Električni usisivač suhog lišća / električno puhalo BVT 2500E,
na koje se odnosi ova izjava, u skladu s postojeæim odredbama o sigurnosti i zdravlju EG-direktive 2006/42/EG
(smjernica za strojeve), 2004/108/EG (EMV-direktiva) i 2000/14/EG

(direktiva o jačini zvuka). Za stručnu primjenu

odredbi o sigurnosti i zdravlju imenovanih u EG-direktivama upotrijebljene su sljedeæe norme i/ili tehničke specifikacije:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

izmjerena razina jačine zvuka 97 dB(A)
zajamčena razina jačine zvuka 99 dB(A)

Postupak o postojanju konformnosti po prilogu V / smjernica 2000/14/EG

Godina proizvodnje je otisnuta na označnoj pločici i dodatno se može utvrditi uz pomoæ tekuæeg serijskog broja.

HR

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Tehnička uprava Ikra GmbH

CE-opunomoæenik Mogatec GmbH
Pohranjivanje tehničke dokumentacije: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Декларация соответствия

Мы, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
с полной ответственностью заявляем, что продукты Электрический садовый пылесос/воздуходувка
BVT 2500E, на которые распространяется данная декларация, соответствуют существующим требованиям
по безопасности и охране здоровья директив 2006/42/EC (Директива ЕС в отношении машин), 2004/108/
EC (директива по электромагнитной совместимости) и 2000/14/EC (директива по уровню шума). Для
корректной реализации требований по безопасности и охране здоровья, указанных в данных директивах,
были использованы следующие нормативы и/или технические спецификации:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

измеренный уровень акустической мощности 97 дБ (A)
гарантированный уровень акустической мощности 99 дБ (A)

Метод оценки соответствия согласно приложению V к директиве 2000/14/EC

Год производства отпечатан на фабричной табличке и дополнительно можно установить его при помощи последовательного серийного номера.

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Техническое руководство Ikra GmbH

Уполномоченный по вопросам CE Mogatec GmbH
Ответственный за хранение технической документации: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

RU

Декларация за съответствие в ЕО

Ние, Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH, Im Grund 1c, Gewerbegebiet Grießbach, D-09435 Venusberg,
декларираме на собствена отговорност, че продуктите Листосмукачка BVT 2500E, за които се отнася
настоящата декларация, отговарят на съответните предпазни и здравословни изисквания на Директивита на
2006/42/EО (версия на Директивата за машини),2004/108/EG ( EMV-Директива) и 2000/14/EG (Директива за
шум). За правилното прилагане на назованите в Директивите на ЕО предпазни и здравословни изисквания
са взети следните стандарти и/или технически спецификации:

EN 60335-1+A13:2008, IEC 60335-2-100:2002, prEN 15503:2006, EN 62233:2008
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3:1995, EN 50366

измерено ниво на звукова мощност 97 dB (A)
гарантирано ниво на звукова мощност 99 dB (A

Метод за оценка на съответствие съгласно Приложение V/ Директива 2000/14/EG

Годината на производство е отбелязана на типовата табелка, а също така може да бъде установена според серийния номер.

BG

Münster, 22.01.2010

Gerhard Knorr, Техническо ръководство на Ikra GmbH

Упълномощен отговорник за съответствието за СЕ-маркировка на Mogatec GmbH

Техническата документация се съхранява на адрес: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münste

r

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kauf­vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen
ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen
von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Repara­turen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung
entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Ga­rantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt
werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.
Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom-

mateur nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :
La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présen­tation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se
limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des
réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruc­tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne
concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne
peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine.
La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.
Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations
resulting from the purchasing contract - with the following warranties:
The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by
the original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to
12 months. Wearing parts and defects caused by the use of not tting accessories, repair with parts that are
no original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overload­ing of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts,
not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by
the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty
will be held void.
All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore,
concediamo la seguente garanzia.­Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare
mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato,
questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni
che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali,
dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sosti­tuzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi
completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine autoriz­zate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia
cessa di persistere.
I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herra­mienta eléctrica le concedemos al comprador nal la siguiente garantía:
La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante
de compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía
se reduce a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han origi­nado por el empleo de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la
fuerza, golpe y rotura, así como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la
garantía se extiende únicamente a piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas
por la garantía deberán ser efectuadas sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la
fábrica. La garantía caducará en el caso de una intervención ajena.
Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

ES

Garantibetingelser

For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbru­geren garanti på følgende måde:
Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en
originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Und­taget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele,
reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af
motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer
må kun udføres i autoriserede værksteder eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation
gennem andre.
Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

DK

Όροι εγγύησης

Για το ηλεκτρικό αυτό εργαλείο παρέχουμε, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις του εμπορικού καταστήματος
από το συμβόλαιο αγοράς, έναντι του τελικού πελάτη εγγύηση σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Η διάρκεια εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει με την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος
και η οποία θα πρέπει να αποδεικνύεται με την αυθεντική απόδειξη της αγοράς. Σε περίπτωση
επαγγελματικής χρήσης ή επιχείρησης ενοικίασης η διάρκεια εγγύησης μειώνεται στους 12 μήνες. Από
την εγγύηση εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς και ζημιές που έχουν προκύψει από τη χρησιμοποίηση
λανθασμένων πρόσθετων εξαρτημάτων, από επισκευές με μη γνήσια ανταλλακτικά, από χρήση βίας,
κτυπήματα και σπασίματα και σκόπιμη υπερφόρτωση κινητήρα. Η αντικατάσταση στο πλαίσιο της
εγγύησης περιλαμβάνει μόνο τα κατεστραμμένα εξαρτήματα και όχι ολόκληρη τη συσκευή. Επισκευές
κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία από
το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας μας. Σε περίπτωση επέμβασης από τρίτους παύει να ισχύει
η εγγύηση.
Τα έξοδα ταχυδρομείου, αποστολής και πρόσθετα έξοδα αναλαμβάνονται από τον αγοραστή.

GR

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzędzia napedem elektrycznym udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora
wywodzących się z umowy kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia, który należy udowodnić
przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a także
wynajmu okres gwarancji redukuje się do 12 miesięcy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części
zużywalne i szkody, które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy
zastosowaniu nie oryginalnych części zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania, a takze
zlosliwego przeciazenia silnika . Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie części uszkodzonych, a nie urządzeń
w całości. Naprawy gwarancyjne mogą przeprowadzać jedynie autoryzowane warsztaty względnie serwis
producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gaśnie.

Kupujący ponosi koszty pocztowe, przesyłki, a także koszty powstałe w następstwie.

PL

Garanciális feltételek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül

- az alábbiak szerint vállalunk garanciát:
A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari
használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik
kopó alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javítások­ból, eroszak alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A
garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak
az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás
esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

Uslovi garancije

Za ovaj ureðaj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora, krajnjem potrošaèu sledeću
garanciju:

Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca, a poèinje sa predajom koja se treba dokazati originalnim raèu­nom. Kod komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skraćuje na 12 meseci. Iz garancije su
iskljuèeni potrošni delovi i štete, koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova, popravaka sa ne­originalnim delovima, primene sile, udara i loma kao i nasilnog preopterećenja motora. Garancija na izmenu
se proteže samo na neispravne delove, ne na kompletne ureðaje. Popravke pod garancijom sme provesti
samo ovlaštena radionica ili servisna služba proizvoðaèa. Kod stranih zahvata garancija propada.

Troškove poštarine, pošiljke i poslediène troškove snosi kupac.

HR

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe
do konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim
raèunom oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša
na 12 mesecev. Iz garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi
uporabe napaènih kosov opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi
uporabe sile, udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru
garancije zajema samo defektne oz. poškodovane dele in ne kompletnih naprav. Garancijska popravila
smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene delavnice ali servisna služba podjetja. Pri tuji intervenciji
garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema gredo v breme kupca.

SI

GARANTIE

Pentru aceste utilaje electrice firma - independent de obligatiile comerciantului rezultate din contractul de
cumparare - ofera urmatoarele garantii:

Perioada de garantie este de 24 luni începând cu predarea utilajului, fapt ce trebuie dovedit cu actul original
de cumparare. Pentru comercializare sau închiriere perioada se reduce la 12 luni. Partile uzate si defectele
cauzate de anexe necoraspunzatoare, reparatii cu piese care nu sunt originale de la fabricant, utilizarea
fortei, loviri si rupturi, cât si supraîncarcarea motorului sunt excluse din garantie. Înlocuirile garantionale
presupun doar schimbarea piesei defecte si nu a întregului utilaj. Reparatiile garantionale vor fi efectuate
exclusiv de parteneri service autorizati sau de departamentul relatii cu clientii a firmei. Interventiile facute
asupra utilajului de persoane neautorizate atrage dupa sine anularea garantiei.

Toate cheltuielile postale si de transport, cât si alte cheltuieli ulterioare vor fi suportate de client.

RO

Гаранция

За този електроинструмент компанията дава на крайния клиент – независимо от задълженията на
продавача, изхождащи от договора за покупка – следните гаранции :
Гаранционният период е 24 месеца, започващ да тече от предаването на уреда, доказано с оригинален
документ за покупка. При търговска употреба или при използване за отдаване под наем гаранционния
срок се намалява на 12 месеца. Износващи се части и дефекти, предизвикани от употребата на
неправилни аксесоари, ремонт с части, които не са оригинални части на производителя, използване
на сила, удар или счупване, както и вредни претоварвания на двигателя се изключват от тази
гаранция. Гаранционната замяна включва само дефектиралите части, не цели изделия. Гаранционните
ремонти трябва да бъдат извършвани изключително от оторизирани сервизи или от клиентските
сервизи на компанията. В случай на каквато и да е интервеция от неоторизирано лице гаранцията
става невалидна.
Всички пощенски разходи и разходи по доставка, както и вички други допълнителни разноски са за
сметка на клиента.

BG

Условия гарантии

На этот электроинструмент мы предоставляем, независимо от обязанностей продавца по отноше­нию к конечному покупателю по договору купли-продажи, гарантию как указано ниже:

гарантийное время составляет 24 месяца и начинается с передачи, которое подтверждаетя наличи­ем оригинала чека. При коммерческом применении, а также аренде гарантийное время сокращается
до 12 месяцев. Гарантия не предоставляется на быстроизнашивающиеся части и поломки вызван­ные применением неподходящих принадлежностей, ремонтом с использованием неоригинальных
запчастей, примененем силы, ударом, а также преднамеренной перегрузкой мотора. Гарантийная
замена распространяется только на испорченные части, и не на устройства в целом. Гарантийные
ремонты могут проводиться только уполномоченными мастерскими или отделом сервиса завода­изготовителя. При постороннем вмешательстве гарантия теряет силу.

Почтовый сбор, стоимость пересылки и последующие издержки оплачиваются покупателем.

RU

JÓTÁLLÁSI JEGY

a fogyasztói szerződés keretében vásárolt új tartós fogyasztási

cikkre a 151/2003. (XI.22.) Korm. rendelet alapján.

Forgalmazó neve, címe:

Fogyasztási cikk típusa, megnevezése: BVT 2500 E

Gyártási szám:

Vásárlás időpontja:

Üzembe helyezés időpontja (Split klíma és gázkészülék esetén):

Jótállási idő: 24 hónap

Szerviz: Tooltechnic Kft.
Nagytétényi út 282.
H-1225 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Fogyasztási cikk: BVT 2500 E

Gyártási szám:

Eladás kelte:

20 hó n.

(betűvel)

Eladó szerv:
(P.H.) aláírás

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Fogyasztási cikk: BVT 2500 E

Gyártási szám:

Eladás kelte:

20 hó n.

(betűvel)

Eladó szerv:
(P.H.) aláírás

Jótállási szelvények:

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

Bejelentés időpontja:

Bejelentett hiba:

Hiba oka:

Javítás módja:

Jótállás meghosszabbítva nappal. (Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:

Munkalapszám:

Kelt.: 20 bélyegző
olvasható aláírás

Bejelentés időpontja:

Bejelentett hiba:

Hiba oka:

Javítás módja:

Jótállás meghosszabbítva nappal. (Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:

Munkalapszám:

Kelt.: 20 bélyegző
olvasható aláírás

I
K
R
A

­S
E
R
V

I
C
E

I
K
R
A

­S
E
R
V

I
C
E

A

B

SZERVIZEK

M1000 Tooltechnic Kft. 1225 Budapest, Nagytétényi út 282. 06-1-330-4465
M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pécs, Mohácsi út 13. 06-72-525-490
M1205

Belka Kft. 6500 Baja, Jelky tér 1 06-79-322-333
M1219 FRIGO-MATIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399
M1238 HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petőfi S. u. 55/2. 06-78-563-100
M1318 Juhász Elektronikai Kft.

5600 Békéscsaba, Kölcsey út 17. 06-66-324-419
M1416 Gazdik Jav-Ker Kft. 3529 Miskolc, Testvérvárosok útja 16 06-46-365-000
M1504 Szuper ELSZO 6722 Szeged, Tábor u. 3. 06-62-426-928
M1513 SPECIÁL MŰSZAKi Szaküzlet és Szerviz 6600 Szentes, Szűrszabó N.I. u. 3. 06-63-314-123
M1607 Komolai Zoltán 2400 Dunaújváros, Rákóczi tér 3. Fsz. 3. 06-25-412-727
M1619 Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd, Asztalos u. 2/b. 06-25-460-243
M1620 KIRÁLY Elektro 2841 Oroszlány, Fürst S. út 24. Pf.: 75 06-34-365-127
M1708 EM-Elektromechanika Kft. 9023 Győr, Török István u. 32/a. 06-96-424-166
M1805 Papp Imre PolgárHősök u. 97. 06-52-392-626
M1812 Nagy-Szerviz Bt. 4029 Debrecen, Kígyó u. 19. 06-52-426-699
M2002

Praktikus Szerviz Kft. 2800 Tatabánya, Kodály Z. tér 6. 06-34-310-442
M2104 JAVKAR Kft. 3100 Salgótarján, Úttörők útja 31/a. 06-32-312-910
M2207 Melker Kft. 2200 Monor, Kossuth u. 76. 06-29-410-742
M2322 ROTECH Kft. 7400 Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 16-18. 06-82-412-030
M2425 Fehér Tamás László 4481 Nyíregyháza, Fejedelem út 21. 06-42-475-579
M2501 Szolker-Szerviz 1993 Kft.

5000 Szolnok, Mátyás Kir. u.4. 06-56-423-702
M2603 EKRON Kft. 7100 Szekszárd, Rákóczi út 31. 06-74-510-704
M2932 Borzai József

8360 Keszthely, Bercsényi u. 41. 06-83-312-291
M2936 Gyémánt Mihály 8900 Zalaegerszeg, Hock János út 3/b. 06-92-348-446

FONTOS TUDNIVALÓK

Tisztelt fogyasztó, bízunk benne, hogy az Ön által megvásárolt készülék folya­matosan az Ön megelégedésére működni fog. Ennek ellenére az alábbi Fontos
Tudnivalókra hívjuk fel a figyelmét!

1. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy

fogyasztónak minősül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység
körén kívül eső célból szerződést kötő személy – Ptk. 685.§ d) pont). Ameny­nyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot,
úgy a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni a 49/2003.
(VII.30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásár­lóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.

2. Kérjük a készülék használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el a kezelési

útmutatót.

3. Kérjük, hogy a jótállási jegy forgalmazóra vonatkozó adatait töltesse ki a for-

galmazóval (forgalmazó neve, címe, gyártási szám, vásárlás időpontja).

4. Ez a készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra használható, amennyi-

ben erről a használati útmutató, működési leírás, felhasználói kézikönyv vagy
egyéb dokumentum másképp nem rendelkezik.

5. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadás vagy

üzembe helyezésre kötelezett termék esetén az üzembe helyezés napjával
kezdődik.

6. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető.

7. A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli.

8. A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazó által a jótállási jegyen fel-

tüntetett javító szolgálatnál (szerviznél) közvetlenül is érvényesítheti.

9. A készüléket meghibásodás esetén a jótállási jegyen feltüntetett szerviz vagy

szervizek valamelyikébe kell beszállítani vagy postán - ha a termék jellege
indokolja, akkor törékenyként - elküldeni a jótállási jeggyel. Utánvéttel feladott
készüléket a szervizek átvenni nem tudnak!

10. A rögzített bekötésű, valamint a 10 kg-nál súlyosabb, tömegközlekedési esz-

közön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket – a járművek kivé­telével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés
helyén nem végezhető el, akkor le- és felszerelésről, valamint az el- és visz­szaszállításról a forgalmazó gondoskodik.

11. Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három

munkanapon belül meghibásodott, a forgalmazó a fogyasztó kívánságára kö­teles azt kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű hasz­nálatot akadályozza.

12. Jótállási igény nem érvényesíthető:

a. Rendeltetés ellenes használat, átalakítás, hibás vagy szakszerűtlen keze-

lés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb nem gyártási eredetű meghibá-

sodás esetén.
b. Karbantartási – tisztítási munkák esetén.
c. Nem a jótállási jegyen feltüntetett szerviz által a fogyasztási cikken végzett

bárminemű beavatkozás esetén.
d. A kopó alkatrészek rendeltetésszerű használatából eredő kopása esetén.
e. Amennyiben az autóhifit (autórádió, autórádió magnó, CD-s autórádió, CD-

váltó, erősítő, ekvalizer, stb.) nem szakszervizben szerelték be.

13. A készülék üzembe helyezése és beállítása nem tartozik a jótállási javítási
kötelezettségek körébe, ezt az ügyfél megrendelésére a szerviz külön díjtétel
felszámítása ellenében vállalja, akkor is, ha a termék a kijelölt szerviz által
kötelezően üzembe helyezendő (split klímák és gáz készülékek) és akkor
is, ha nincs üzembe helyezési kötelezettsége a szerviznek, de a vásárló azt
megrendeli.

14. A hosszú ideig és nem megfelelő körülmények között történő tárolás a fo­gyasztási cikk műszaki állapotának romlását idézheti elő. Ez esetben a készü­léket üzembe helyezése előtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés
érdekében. Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezett­ség körébe.

15. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

16. Szavatossági igényt a forgalmazóval szemben érvényesíthet azzal, hogy ha
bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, akkor a szerződést
megkötöttnek kell tekinteni. Ezért felhívjuk tisztelt vásárlóink figyelmét, hogy
őrizzék meg a számlát/blokkot, hogy kétséget kizáróan igazolni tudják a fo­gyasztói szerződés megkötését.

17. 1Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rendeletek: 151/2003.
(IX.22.) Korm. rendelet; Ptk. 685. § e) pont; Ptk. 305.§ - 311/A-ig; 49/2003.
(VII.30.) GKM rendelet.

Amennyiben a kijavítás során a szerviz nem helyesen jár el, vevőszolgálatunk az
Ön rendelkezésére áll.

Tooltechnic Kft.

H – 1225 Budapest

Nagytétényi út 282.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Web: http://tooltechnic.net

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:
Latest service adresses can be found under:
Vous trouvez nos adresses SAV sous:
Las direcciones actuales para asistencia técnica
las encuentran siempre con:

www.ikramogatec.com

SERVICE

DE - Service,
c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH
Max-Wenzel-Straße 31, D - 09427 Ehrenfriedersdorf Tel.: +49 - (0)180 3 - 664 283 * Fax: +49 - (0)37341-131 24

AT ikra - Reparatur Service,
c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH
Max-Wenzel-Straße 31, D - 09427 Ehrenfriedersdorf Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)37341-131 24

BE LIMAS SOLUTIONS,
Schaafstraat 6, BE- 2870 Breendonk Tel.: +32 - (0)3 298 01 01 Fax: +32 - (0)3 298 08 09

BG

MTD Bulgaria EOOD,

2 Louis Ahailler Str. ,6th oor, BG - Soa 1404 Tel.: +359 - 2 - 958 81 39 Fax: +359 - 2 - 958 12 51
CY Lambrou Agro Ltd.,

107 Prodromos Ave, P.O.Box 24839, CY - 1304 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157

CZ BONAS spol. s.r.o,
Sepekov-Stankov 425, CZ - 39851 Sepekov Tel.: +420 - (0)368 522 122 Fax: +420 - (0)368 521 021

DK Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner,

Vinkelvej 28, DK - 7840 Hoejslev Tel.: +45 - 40 45 08 86
ES IMBASA - JARDINO,

Polg. Ind. La Farga, C/ Mas Riera, s/n, E - 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972575264 Fax: +34 - 972573600
Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00

FR ikra Service France, ZI de la Vigne,
20 Rue Hermes, Bâtiment 5, F - 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78

GB J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: [phone] Fax: [phone]

GR Panos Vrontanis & Co

,

3MolasStreet,GR-13671Aharnes Tel.:+30-210-2402020 Fax:+30-210-2463600
HU Tooltechnic Kft.,

 Nagytétényiút282., H-1225Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1283-6550

IN Agritech Floritech Inc.

BE-184, SFS; Janak Puri; New Delhi - 110058 / India Tel. [phone] Fax. [phone]

IR J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74
IT ETR EUROTRADE,

di EnricoThoelke, Via Sordelli 3, I - 21040 Venegono Inferiore (VA) Tel.: +39 - 0331-86 49 60 Fax: +39 - 0331-86 51 10
LU Bobinage Georges Back,

53, Rue Nic. Meyers, LU - 4918 Bascharage Tel.: [phone] Fax: [phone]

NL Muldertechniek,
Noorderkijl 1, NL - 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: [phone] Fax: [phone]

PL ikra Service Polska,
 ul.Ostroroga18A,PL-01-163WarszawaTel.:0-801000418

PT

Branco & Ca, S.A.,

Apartado 1, P - 3811-551 Aveiro Codex Tel.: +351 - 234 340 690 Fax:+351 - 234 342 185
Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:00

RO BRONTO COMPROD S.R.L.,
 Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), RO - 400235 Cluj-NapocaTel.:+40-264-435337 Fax:+40-264-436654

RU САД и КОлесо,

117405, г. Москва, Варшавское ш., д. 125, стр.1Tel.:+7-495-7817971Fax:+7-495-3191878
SI BIBIRO d.o.o.,

 Trzaskacesta233,SI-1000Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67
SK AGF Invest s.r.o.,

 Hlinikova365/39,SK-95201Vrable1 Tel.:+421-2-62859549 Fax:+421-2-62859052
TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ.

 1202/1SokakNo:101/GYeniþehir35110ÝZMÝR Tel : [phone] Fax : + 90 (232) 4572697



* (0,09 € / min. im dt. Festnetz)

IV