MTD bosmaaier 1000w Original Operating Instructions

I 13
FORM NO. 769-09259

jqa=mкзЗмЕнл=^внбЙеЦЙлЙддлЕЬ~Сн=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

(Original operating instructions)

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

(Notice d’instructions d’origine)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

(Istruzioni per l’uso originali)

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

(Originalbruksanvisning)

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

(Originale driftsvejledning)

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

(Originale driftsanvisningen)

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

(Oryginalna instrukcja obsługi)

English Operating manual

Contents

Safe operating practices . . . . . . 4

Operating and display

elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation manual . . . . . . . . . . . 6

Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance and cleaning . . . . . 9

Transportation . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . 10

Details on the ratings plate

Enter all information on the rating
plate of your unit in the following
field. You can find the rating plate
near the engine.

These specifications are very impor­tant for subsequent identification
when ordering spare parts and
for customer service.

These and other details for your
appliance can be found on the sepa­rate CE declaration of conformity
that forms an integral part of these
operating instructions.

Illustrations

Fold out the illustrated pages
at the start of the operating manual.
Graphical representations may
deviate in detail from the purchased
unit.

Safe operating practices

Using the unit correctly

This unit is designed
– for private use
– with line head for mowing lawn

edges and small or inaccessible
areas of grass (e.g. under
bushes),

– with cutting blade for cutting

uncontrolled growth, bushes
and undergrowth,

– according to the descriptions and

safety instructions indicated in this
operating manual.

Any other use is not as intended.
Improper use is not covered
by the warranty and the manufac­turer will reject any liability.
The user is liable for all injuries
to third parties and damage to their
property.

Operate the unit only in the technical
condition as stipulated and delivered
by the manufacturer.
Arbitrary changes to the unit will
exclude the manufacturer from any
liability for resulting injury and/or
damage.

Read all instructions
before operating



Please read these instructions
carefully .
Familiarize yourself with the ope­ration and handling of the unit.



Do not use this unit if you are tired
or ill or under the influence
of alcohol, drugs or medication.



Children and young people under
16 years of age must not operate
the unit.



This unit is not designed to be
used by persons (including chil­dren) who have limited physical,
sensory or mental abilities or who
have no experience and/or know­ledge of the unit, unless they are
supervised by a person respon­sible for their safety or they have
been instructed by the person how
to use the unit.



Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.



Check the unit before using it.
Replace damaged parts.
Ensure that all connections
are attached and tight.
Replace cutting attachment
parts which are cracked, flawed
or amaged in any other way.
Ensure that the cutting attachment
(cutting blade, line head) has been
properly installed and securely
attached. Ensure that the guard
for the cutting attachment has
been attached correctly and
is in the recommended position.

If these instructions are not follo­wed, the user and bystanders may
be injured or the unit damaged.



Use only original replacement
lines which have a diameter
of 1.6 mm. Never use a metal­reinforced string, wire, chain,
rope, etc.. These may break off
and become dangerous projec­tiles.



Always be aware of the risk
of injury to head, hands and feet.



Perform all settings and/or repairs
before operating the unit.



Before using the unit, always clear
the area which you want to trim.
Remove all objects such as
stones, broken glass, nails, wire
or string which could be ejected
or become entangled in the
cutting attachment.
Remove children, bystanders and
animals from the area.
Keep children, bystanders and
animals at a minimum distance
of 15 m; there is always a risk
of bystanders being hit by ejected
objects. Bystanders should wear
eye protection.
If somebody approaches, imme­diately switch off the engine and
cutting attachment.

Operating the unit



Use this unit for its designated
purpose only.



Use outdoors with the permitted
and appropriately identified
connection cable only,
e.g. H07RN-F 3 x 1,5 mm²
(max. 25 m).



Connecting parts of connection­cables must be splash-proof and
made of rubber or covered with
rubber.



Before using the unit, always
check whether the connection
cable is damaged, brittle
or tangled.



Before using the unit, always
check whether the power cord
and mains plug are damaged.
Immediately have a damaged
cable replaced by a specialist
company. To do this, switch off the
unit and pull out the mains plug.
Use only a connection cable
which is in perfect condition.

4

Operating manual English



Never start the unit and never
leave it running in a closed room
or building. Use the unit outdoors
only.



Do not use the unit with wet
hands.



Wear eye and ear protection when
using the unit. If working in a dusty
environment, wear a face or dust
mask. A long-sleeved shirt
is recommended.



Wear thick, long trousers , boots
and gloves. Do not wear loose
clothing, jewellery, short trousers,
sandals and do not walk barefoot.
Pin your hair above your shoul­ders. If required, wear a hair net.



The cutting attachment cover
must always be attached.



When operating with the line
head, the line head cover must
also be attached. The correct trim
line must be installed.
Both trim lines must be pulled out
for operation. The trim line must
not be pulled out over the end
of the line head cover.



Before switching on the unit,
ensure that the line spool/cutting
blade cannot strike an object.



Adjust the hand grip to your size
so that you can hold the unit firmly.



When operating the unit, always
hold it firmly with both hands:
one hand on the rear handle,
the other hand on the hand grip.



When operating the unit, always
wear the shoulder belt.



Avoid starting the unit unintentio­nally. Be ready to operate the unit
as soon as you switch it on.
User and unit must be in a stable
position when the unit is started.
Follow the instructions for starting
and stopping the engine.



Do not stretch t oo far over the unit.
Always have a secure footing and
keep your balance.



Operate the unit in daylight or
adequate artificial lighting only.



Do not use the unit in adverse
weather conditions, e.g. if there
is a probability of rain or a storm.



Never carry the unit by the power
cord.



Always guide the unit power cord
away from the unit to the rear.



Never operate the unit with
a defective operating switch.
When the switch is released,
the unit must stop immediately.



Keep your hands, face and feet
away from all moving parts.
Do not touch the cutting attach­ment while it is rotating and do not
attempt to stop it.



Always switch off the engine if you
cannot start cutting immediately
or if you are moving from one
place to another.



If unusual vibrations occur, switch
off the engine immediately.
Check the unit for damage.
If the unit is damaged, contact
a specialist company.



Before removing blockages or
performing other work on the unit,
switch off the motor and pull out
the mains plug.



Use only original spare parts
for repairs.
These parts can be purchased
from your authorised dealer.



Never use parts, accessories
or attachments which are not
authorised for this unit.
Otherwise, the user may be serio­usly injured and the unit damaged.
In addition, your warranty may
be deemed null and void.



Keep the unit clean and ensure
that there are no plants or other
objects caught between the
cutting attachment and guard.



Have all repairs carried out by
a repair shop only.

Working with the cutting
blade (depending on model)



Before operating the unit, please
read all safety instructions care­fully.



Always keep the hand grip bet­ween user and cutting attachment.



Never cut material if the cutting
blade is 75 cm or higher above
ground level.



The unit may recoil if the rotating
blade strikes an object which
cannot be cut immediately.
Recoils may be strong enough
to throw the unit and/or user in any
direction and may cause the user
to lose control of the unit.

Recoils may occur without
warning if the blade gets caught,
jams or locks. This can easily
happen in areas in which the
material to be cut is difficult to see.



Never use the undergrowth blade
to cut undergrowth thicker than

12.7 mm. Otherwise, violent
recoils may occur.



When using the cutting blade, the
cutting attachment cover must
always be attached.



Do not attempt to touch or stop
the blade while it is rotating.



If you strike or ensnare a foreign
object, immediately switch off the
engine and check whether the unit
has been damaged.
Have the repair damaged before
continuing to use the unit.
Do not use the unit with a bent,
cracked or blunt blade.
Throw away bent, twisted,
cracked or broken blades.



Do not sharpen the cutting blade.
The sharpened tip of the blade
may break off during operation.
This may result in serious injuries.
Replace the blade.



Clean the cutting blades with
a household detergent to remove
any remnants. Lubricate the blade
with machine oil to prevent rust.



Store and lock away the blade
securely to protect it from damage
and unauthorised use.

Other safety instructions



Before storing or transporting
the unit, leave the engine to cool
down.



Protect your unit while it is being
transported.



Store the unit in a dry condition,
locked away or high up to prevent
unauthorised use and damage.
Keep the unit away from children.



Never douse or splash the unit
with water or other liquids.
Keep the unit dry, clean and free
of dust. Clean the unit after each
use and follow the instructions
for cleaning and storage.



Keep this manual.
Read it frequently and use
it to instruct other users.
If you lend this unit to somebody
else, also include this manual.

5

English Operating manual

!

Operating times

Observe the national/municipal
regulations concerning times of use
(if required, ask your local authority).

Symbols on the appliance

This operating manual describes
safety and international symbols and
pictograms which may be displayed
on this unit. Read this user hand­book in order to familiarise yourself
with all safety, installation, operating
and repair instructions.

Attention!
Before starting

up the unit, read
the operating
instructions!

Before carrying out
any work on the unit,
e.g. making adjust­ments, cleaning,
checking, etc., switch
the unit off and pull
out the mains plug!
If the connection cable
is damaged, switch
off the unit and pull
out the mains plug.

Keep third parties
away from the danger
area!

Wear eye, hearing and
head protection.

While operating this
unit, wear heavy duty
boots and protective
gloves.

Ejected objects and
rotating parts may
cause serious injuries!

Do not use the unit
in the rain.

Ensure that these symbols on the
unit are always in a legible state.

Symbols used in this
manual

The following symbols are used
in this manual:

Danger

They refer to dangers which are
connected with the described
activity and which may result
in injury.

Caution

They refer to dangers which are
connected with the described
activity and which may result
in damage to property.

Note

Indicates important information and
application tips.

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants, old
units, etc., in accordance with local
regulations.

Old electrical equip­ment is recyclable
and should there­fore not be thrown

in the dustbin!
We request that you support us with
your active contribution in the
conservation of resources and
protection of the environment and
to dispose of this unit at collection
points, if available.

Operating and display
elements

Caution.
Damage to the appliance

This first describes the control
and display functions.
Do not execute any of these
functions yet!

Fig. 1
1 Operating switch

(On/Off switch)
2 Lock-out feature
3 Handle
4 Connector plug
5 Cable strain relief
6 Upper shaft
7 Fastening eye for shoulder

strap
8 Hand grip
9 Shaft coupling
10 Lower shaft
11 Gear head
12 Line head
13 Line blade
14 Cutting attachment cover
15 Line head cover
16 Cutting blade
17 Shoulder strap
18 Allen key *
19 Socket wrench *

* depending on model

Installation manual

Danger

Risk of injury from engine being
started unintentionally.
Protect yourself from injury.
Before working on the engine:

– Switch off the engine,
– Wait until all moving parts have

come to standstill; the engine
must have cooled down.

– Pull mains plug out of the

socket.

Assembling the shaft

Fig. 2

1. Loosen the toggle screw on the

shaft coupling of the upper shaft.

2. Align locking button on the lower

shaft with the insertion aid and
the bore in the shaft coupling.
Push lower shaft into the shaft
coupling until the locking button
engages in the bore.

3. Tighten toggle screw (3).

6

Operating manual English



Installing and setting
the hand grip

Fig. 3

1. Remove hand grip.
To do this, loosen the 4 screws.

2. Place the hand grip from above
onto the shaft.

3. Align the bores of the lower
retention plate with the screws
in the hand grip.
Screw in the 4 screws.
Do not tighten yet!
Hold the unit in the operating
position (Fig. 5) and move
the hand grip into the position
which offers you the best grip.

4. Tighten the 4 screws until the
hand grip is secure.

Fitting and setting
the shoulder strap
(depending on model)

Fig. 4



Hook the carabiner (1) onto the
fastening eye (2) on the housing.

or



Open retaining hook (1) and
hook onto the fastening eye (2)
on the housing and close again.

Fig. 5



Pull the shoulder strap over your
head and adopt the work position.

Fig. 6



Adjust the shoulder strap to your
height.

Attaching the cutting
attachment cover

Fig. 7

1. Unscrew the nut clockwise
(to the right) and remove
together with spacer and
retaining washer.

Note

Parts may be required for installation
of cutting blade/line head.

2. Loosen and unscrew the
3 screws on the gear head.

3. Place cutting attachment cover
on the gear head and align the
bores with the threaded holes.

4. Screw in the 3 screws again and
tighten.

Attaching/removing
the cutting blade



If attached, remove line head
and line head cover beforehand.
See “Attaching/removing
the line head”.



If required, clean the cutting
attachment cover and the
drive shaft.

Attaching the cutting blade
Fig. 8



Push spacer (2) onto the drive
shaft (1).
At the same time align the bore
in the spacer with the notch
on the gear housing.



Push cutting blade (3) onto
drive shaft (1) and centre
on the spacer (2).

Note

Ensure that the cutting blade (3)
is seated correctly on the spacer (2),
i.e. centred and resting flat!



Push retaining washer (4) onto
the drive shaft (1).



Turn nut (5) anti-clockwise
(to the left) onto the drive shaft (1).

Fig. 9



Align bores in cutting attachment
cover (6) and the spacer (2).



Insert Allen key (7) through
the bores.



Tighten nut (5) firmly anti-clock­wise (to the left) – tightening
torque 37 Nm.

Note

– Before tightening, check again

that the cutting blade is seated
correctly.

– If there is no torque wrench

available, tighten the nut by hand
until it is positioned on the cutting
blade. Then tighten the nut anti­clockwise (to the left) another
half turn using a ring spanner.



Pull out Allen key (7).



Remove guard (if fitted) from

the cutting blade.
Removing the cutting blade
Fig. 10



Attach guard (if available)

to the cutting blade.

Align bores in cutting attachment
cover (1) and the spacer (2).



Insert Allen key (3) through
the bores.



Loosen nut (4) clockwise
(to the right) and screw off the
drive shaft (5).



Pull out Allen key (3).



Remove retaining washer (6),
cutting blade (7) and spacer (2)
from the drive shaft (5).

Note

Clean removed parts and keep
in an easily retrievable location
for subsequent use.

Attaching/removing
the line head



If attached, remove the cutting
blade beforehand.
See “Removing the cutting blade”.



If required, clean the cutting
attachment cover and the drive

shaft.
Attaching the line head
Fig. 11

1. Place line head cover on the

cutting attachment cover.
Align screws with the bores.

2. Attach line head cover with the

4 screws.

Fig. 12

3. Push spacer and retaining

washer onto the drive shaft.
At the same time align the bore
in the spacer with the notch
on the gear housing.

Note

Ensure that the retaining washer
is seated correctly on the spacer,
i.e. centred and resting flat!

4. Screw line head anti-clockwise

(to the left) onto the drive shaft.

Fig. 13

5. Align bores in cutting attachment

cover and the spacer.
Insert Allen key through
the bores.

6. Tighten line head firmly.

7. Pull out Allen key.

8. Remove guard from the line

blade (Fig. 1) (if available).

7

English Operating manual

Remove the line head
Fig. 14

1. Align bores in cutting attachment
cover and the spacer.
Insert Allen key through
the bores.

2. Loosen line head clockwise
(to the right) and screw off the
drive shaft.
Pull out Allen key.

3. Remove retaining washer and
spacer from the drive shaft.

4. Loosen 4 screws on the line
head cover.

5. Remove line head cover.

Note

Clean removed parts and keep
in an easily retrievable location
for subsequent use.

Operating

Danger
Electric shock

– Use a safety switch on your

mains socket (= residual current
operated device with a release
current not exceeding 30 mA).

– If the power cord is damaged,

you are at risk of being killed
or injured. Slowly move away
in short steps from the unit.
Pull the plug out of the socket.

Caution

– Before switching on the unit,

ensure that the line spool/
cutting blade cannot strike
an object.

– When working with the unit,

you may trip over the power
cord and injure yourself.
Always keep the power cord out
of the walking and working area.

– Work with the unit at walking

pace only.

– Do not use the unit unless

the power cord is attached
to the cable strain relief.

– The user wears the stipulated

protective equipment and
clothing.

– Check that the unit is in good

working order and that all
guards are attached.

– When you have finished wor-

king or if you put the unit down
or leave it, always pull the mains
plug out of the socket and
the unit.

– After use:

– Pull mains plug out of the

socket.

– Clean the unit.

Starting the engine

1. Attach connection cable
to the cable grip (Fig. 15).

2. First connect power cord to the
unit plug and then insert into
a 230 V socket.

3. Put on the shoulder strap already
adjusted to your height.

4. Set to operating position (Fig. 5).

5. First actuate the lock-out feature,
then press the operating switch
(On/Off switch) (Fig. 16).

The motor is running and you can
now start work.

Stopping the engine



Release the operating switch/
On/Off switch (Fig. 17).

The motor stops after a short time.

Holding the appliance

Before using the unit, place yourself
in the operating position (Fig. 5).
Check the following:
– The shoulder belt has been set

to the correct height.

– The hand grip has been set so that

you can grip it with one hand
without having to extend your arm.

– Hold the unit with both hands:

one hand on the rear handle,

the other hand on the hand grip.
– The unit is below waist height.
– Hold the cutting attachment

parallel to the ground so that

the vegetation to be cut can

easily be reached without the

user having to bend forward.

Setting the length
of the trimmer line

You can release the trim line with
the bump knob cutting attachment
without stopping the engine.

To release more trim line, gently tap
the line head on the ground (Fig. 18)
while running the lawn trimmer.

Note

The trim line should always be
at max. length.
The shorter the trim line becomes,
the more difficult it is to release.

Each time the head is bumped,
approx. 25 mm of trim line are
released.

The blade in the line head cover cuts
the trim line back to the correct
length if too much line is released.

It is best to bounce the bump head
on bare ground or hard earth.
If you attempt to release the trim line
in tall grass, the engine may stall.
Always keep the trim line fully exten­ded. The shorter the trim line is,
the more difficult it is to release.

Note

Do not run the bump head along
the ground.

The trim line may break by:
– becoming entangled with foreign

objects,
– normal material fatigue,
– attempting to cut thick-stalked

weeds,
– striking walls, garden fences, etc..

Tips for best trim results

– Keep the cutting attachment

parallel to the ground.
– Use only the tip of the line for

cutting, especially along walls.

If more than the tip is used for

cutting, the cutting capacity

is reduced and the engine may

overload.
– Cut grass which is taller than

20 cm from the top down in small

stages to prevent premature wear

of the line and engine resistance.
– If possible, cut from left to right.

Cutting to the right improves

the cutting capacity of the unit.

Grass clippings are then ejected

by the user.
– Slowly move the unit at the

required height in and out

of the cutting area.

Walk either forwards and

backwards or from side to side.

Better results are achieved

by cutting shorter pieces.
– Cut dry grass and weeds only.

8

Operating manual English

!

The service life of the trim line
depends on the following:
– Follow the previous cutting tips,
– for the vegetation which is to be cut,
– where it is cut.

For example, a line wears out
more quickly if it is cutting against
a house wall than around a tree.

Decorative cutting

You will receive a decorative cut
if you cut all vegetation around trees,
posts, fences, etc.

Rotate the whole unit until you are
holding the cutting attachment at an
angle of 30° to the ground (Fig. 19).

Working with the cutting
blade

Before using the unit, place yourself
in the operating position (Fig. 5).
See “Holding the appliance”.

Tips for working with the cutting
blade:
– Cut rhythmically.
– Stand firmly but comfortably

on the ground.

– When cutting, move the upper

part of your body from right to left.

– Rotate the unit in the same direc-

tion in which the blade is cutting.
This promotes cutting.

– Move one or two steps to the next

cutting area after swinging back

the unit and stand firmly again.
Follow these instructions to prevent
vegetation from wrapping itself
around the blade:
– Swing from right to left into the

vegetation which is to be cut

(Fig. 20).
– When swinging back, avoid vege-

tation which has just been cut.

Maintenance
and cleaning

Danger

To protect against injury before
all work on the appliance

– switch off the engine,
– wait until all rotating parts have

come to a standstill,
– pull out the mains plug,
– leave motor to cool down

(approx. 30 minutes).

Have all repairs carried out
by a repair shop only.
At the end of the season have
the unit inspected and serviced
by a specialist company.
Do not splash the unit with water,
otherwise electric components
may be damaged.
Clean the appliance after every
use. Failure to clean the appli­ance can damage the materials
and cause malfunctions.

Changing the trim line

Always use a trim line with a dia­meter of 1,6 mm (max.).
If a thicker trim line is used,
the motor may overheat or fail.

There are two methods of replacing
the trim line:
– Winding a new line onto the spool
– Fitting a coil with a prewound line

Winding a new line onto the spool
Fig. 21



Hold spool housing (1) and loosen
the bump knob (2) clockwise and
unscrew.



Take out empty line spool (3) and
spring (4).



Clean spool housing (1), spring (4),
line spool (3) and bump knob (2).

Fig. 22



Remove dirt from between
spool housing (1) and retaining
washer (5).



Check the toothing (6) for wear
on he spool housing (1) and
on the line spool (3).
If required, replace damaged
parts.



Provide 2 new 3-metre long trim
lines.

Note

Always use the specified line length!
The line may not be released
correctly if it is too long.

Fig. 23



Insert one end of each line into
the bores in the lower and upper
spool half.



Wind the lines in tight, even layers
onto the lower and upper halves
of the spool. Observe the winding
direction indicated on the spool!

Fig. 24



Press the line ends (approx.
15 cm) into the two opposing
retaining slots (

1.6 mm mark

).

Fig. 25



Insert the line spool with spring
into the spool housing. Guide the
line ends through the opposing
openings in the spool housing.



Pull on the line ends to release
the lines from the retaining slots.

Fig. 26



Press line spool all the way into
the spool housing and hold.



Screw on bump knob anti-clock­wise and tighten by hand while

holding the spool housing.
Fitting a coil with a prewound line
Fig. 21



Hold spool housing (1) and loosen

the bump knob (2) clockwise and

unscrew.



Take out empty line spool (3) and

spring (4).



Clean spool housing (1), spring (4)

and bump knob (2).
Fig. 27



Remove dirt from between

spool housing (1) and retaining

washer (5).



Check the toothing (6) for wear

on the spool housing (1).

If required, replace spool housing.
Fig. 24



Pull the line ends of the new line

spool out of the two opposing

retaining slots. Unwind the line

by approx. 15 cm and press

it back into the retaining slot

1.6 mm mark

(



Insert the spring into the new line

).

spool (Fig. 28).
Fig. 25



Insert the line spool with spring

into the spool housing. Guide the

line ends through the opposing

openings in the spool housing.



Pull on the line ends to release

the lines from the retaining slots.
Fig. 26



Press line spool all the way into

the spool housing and hold.



Screw on bump knob anti-clock-

wise and tighten by hand while

holding the spool housing.

9

English Operating manual



Cleaning the unit

Caution

Always keep the unit and venti­lation slots clean and free of dirt.

Use a small brush for cleaning
the outside of the unit.
Do not use abrasive detergents.
Household cleaners which contain
aromatic oils such as pine oil or
lemon as well as solvents such as
kerosene may damage the plastic
housing and handle. Wipe housing
with a damp cloth only.

Storage



Before storing the unit, leave
the engine to cool down.



Store the unit in a dry, closed
room to prevent unauthorised
use or damage. Keep the unit

Long-term storage

If the unit is to be stored for a pro­longed period, proceed as follows:



Thoroughly clean the unit and
check for loose and damaged
parts. Repair or replace damaged
parts and tighten loose screws,
nuts and bolts. The unit can now
be stored.



Store the unit in a dry, closed
room to prevent unauthorised
use or damage. Keep the unit
away from children.

Transportation



Stopp the engine.



Pull mains plug out of the socket.



Remove power cord from the
connector plug on the unit.

Before transporting the unit, leave

it to cool down.



Secure the unit to prevent it from

shifting during transportation.

Warranty

The warranty regulations issued
by our company or the importer are
valid in all countries. We shall repair
any faults on your unit free of charge
in accordance with the warranty,
provided the fault was due to defec­tive materials or manufacturing.
If claiming under the warranty,
please contact your seller or your
nearest branch.

away from children.

Troubleshooting

Error Cause Remedial action
Engine does not start. Connection cable not connected

or defective.

Check and plug in cable; if required replace
or have it repaired by a specialist.

Household fuse overloaded. Switch on fuse; if required increase the

fused house connection or have one
installed by a specialist.

Operating switch defective. Have it repaired by a specialist company

Motor suddenly stops. Plug has become loose Check cable, ensure that it is attached

to the cord grip, insert plug again.

Overload protection has actuated. Pull out mains plug and leave the unit to cool

down (approx. 10 minutes).

Strong vibrations. Damaged cutting tools or drive

parts.

Switch off the unit immediately.
Have defective parts replaced by a specialist
company.

Line head does not release
trim line.

Line head entangled with grass. Stop the engine and clean the cutting

attachment.
No line in the line head. Wind up new line.
Coil jammed. Replace coil.
Line head dirty. Clean line coil and coil housing.
Line fused together. Pull apart, take out the fused part and wind

up the line again.
Line twisted when wound up. Pull apart and wind up the line again.
Not enough line released. Tap on the bump knob and pull out line until

10 cm of line are outside the spool housing.

If you have any further questions, please contact your authorised dealer on site.

10

Instructions de service Français



Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 11

Éléments de commande

et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . 14

Notice de montage . . . . . . . . . . 14

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maintenance et entretien . . . . . 17

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indications sur la plaque
signalétique

Reportez dans l’encadré ci-dessous
toutes les indications figurant sur
la plaquette signalétique de votre
appareil. Vous trouverez la pla­quette signalétique de cet appareil
à proximité du moteur.
Ces indications sont très importan­tes car elles permettront ultérieure­ment d’identifier et de commander
les pièces de rechange.
Le service après-vente a également
besoin de ces indications.

Vous trouverez ces indications ainsi
que d’autres sur l’appareil dans
la déclaration de conformité CE,
document séparé mais faisant partie
intégrante de la présente notice
d’instructions.

Illustrations

Dépliez les volets illustrés situés
en début de notice. Dans le détail,
les illustrations graphiques peuvent
différer de l’appareil acheté.

Pour votre sécurité

Utilisation correcte
de l’appareil

Cet appareil est exclusivement
destiné à servir
– Dans le domaine d’un jardin

domestique et jardin d’agrément,

– Avec tête de fil pour tondre les

bordures de gazon, les surfaces
gazonnées de petite taille
ou difficilement accessibles (par
exemple derrière des buissons),

– Avec lame pour couper la végéta-

tion parasite, les plantes arbus­tives et les broussailles,

– conformément aux descriptions

et consignes de sécurité figurant
dans la présente notice d’instruc­tions.

Toute autre utilisation sera réputée
non conforme. Toute utilisation non
conforme à l’usage prévu entraîne
la perte du bénéfice de la garantie,
et le fabricant décline pour sa part
toute responsabilité.
L’utilisateur répond de tous les
dommages occasionnés à des
tiers et à leurs biens.

N’utilisez l’appareil que dans l’état
technique prescrit et livré par
le fabricant.
Toute modification arbitraire appor­tée à l’appareil dégage le fabricant
de toute responsabilité envers
les dommages qui pourraient
en résulter.

Lire toutes les consignes
avant l’utilisation



Veuillez lire ces consignes attenti­vement et entièrement.
Familiarisez-vous avec l’utilisation
et le maniement de l’appareil.



N’utilisez pas cet appareil si vous
êtes fatiguée ou malade, sous
l’empire d’alcool, de drogues,
ou sous l’effet de médicaments.



L’utilisation de cet appareil par
les enfants et les adolescents
de moins de 16 ans est interdite.



Cet appareil n’est pas destiné
à l’usage par des personnes
(enfants compris) présentant des
aptitudes physiques, sensorielles
ou intellectuelles restreintes,
ou qui manquent de l’expérience
et / ou des connaissances requi­ses, sauf si elles sont surveillées
par une personne chargée de leur
sécurité, ou si elles ont reçu
de cette dernière des instructions
sur la façon d’utiliser l’appareil.

Il faudrait surveiller les enfants
pour être sûr qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.



Examinez l’appareil avant de l’uti­liser. Remplacez les pièces
abîmées. Assurez-vous que tous
les éléments de liaison ont été
montés et fixés.
Remplacez les accessoires
de coupe qui se sont fissurés,
fêlés ou endommagés de quelque
manière que ce soit.
Assurez-vous que l’accessoire de
coupe (lame de coupe, tête à fil)
est correctement incorporé et qu’il
est bien fixé. Assurez-vous que
le couvercle protégeant l’acces­soire de coupe ajouté est correc­tement fixé et qu’il se trouve dans
la position recommandée.
Le non-respect de ces consignes
peut causer des blessures
à l’utilisateur et aux personnes
qui l’entourent, et endommager
l’appareil.



Veuillez n’utilisez que des fils
de rechange d’origine présentant
un diamètre de 1,6 mm.
N’utilisez jamais de cordon ren­forcé avec du fil métallique,
de fil métallique, chaîne, câble
ou assimilé. Ils risqueraient
de se rompre et de devenir
des projectiles dangereux.



Soyez en permanence conscient
du risque de blessures à la tête,
aux mains et aux pieds.



Effectuez tous les réglages ou
réparations avant de vous servir
de l’appareil.



Avant chaque utilisation, nettoyez
la zone sur laquelle vous voulez
couper les bordures.
Enlevez tous les objets tels que
les pierres, tessons de bouteilles,
clous, fils métalliques et morceaux
de ficelles susceptibles d’être
catapultés ou de s’enchevêtrer
dans l’accessoire de coupe.
Éloignez les enfants, les badauds
et les animaux de la zone où vous
travaillez. Demandez aux deux
premiers de se tenir à une dis­tance d’au moins 15 mètres ;
ils s’exposent en effet à un risque
résiduel d’être atteints par les
objets catapultés.

11

Français Instructions de service

Les personnes vous regardant
devraient porter des lunettes
enveloppantes.
Si vous remarquez que quelqu’un
s’approche de vous, éteignez
immédiatement le moteur et dés­activez immédiatement l’acces­soire de coupe.

Pendant l’utilisation



N’utilisez cet appareil que
conformément à sa destination.



En plein air, n’utilisez que des
câbles de branchement homolo­gués à cet effet et arborant les
marquages correspondants, par
exemple H07RN-F 3 x 1,5 mm²
(longueur max. 25 m).



Les pièces servant à raccorder
le câble doivent être protégées
contre les projections d’eau,
être en caoutchouc ou enrobées
de caoutchouc.



Avant chaque utilisation, vérifiez
si les câbles de branchement sont
endommagés, fissurés ou em­brouillés.



Avant chaque utilisation, vérifiez si
le cordon d’alimentation de l’appa­reil terminé par une fiche mâle est
endommagé. Faites immédiate­ment remplacer un câble endom­magé dans un atelier spécialisé.
Pour ce faire, éteignez l’appareil
et débranchez sa fiche mâle
de la prise de secteur.
N’utilisez que des câbles de bran­chement dans un état impeccable.



Si vous vous trouvez dans un local
ou un bâtiment fermés dans
les deux cas, ne faites jamais
démarrer l’appareil et ne le laissez
jamais marcher.
N’utilisez l’appareil qu’en plein air.



N’utilisez pas l’appareil les mains
mouillées.



Portez des lunettes enveloppan­tes et un casque anti-bruit lorsque
vous utilisez l’appareil.
Si vous travaillez dans un environ­nement poussiéreux, portez
un masque de visage ou un
masque anti-poussière.
Le port d’une chemise à manches
longues est recommandé.



Portez des pantalons longs
et épais, des bottes et des gants.
Ne portez pas de vêtements flot­tants, de bijoux, shorts / panta­courts, sandales, et n’utilisez
jamais l’appareil pieds nus.
Si vous portez-les cheveux longs,
rassemblez-les en chignon
au dessus des épaules.
Portez le cas échéant un filet
à cheveux.



Il faut toujours que le capot
de l’accessoire de coupe soit
en place.



En cas d’utilisation avec tête à fil,
il faut que le capot de l’accessoire
de coupe soit monté.
Il faut avoir installé le fil de coupe
correct. Avant l’utilisation, il faut
sortir une longueur de chacun des
deux fils coupe-herbe. Il ne faut
pas tirer le fil de coupe au-delà de
l’extrémité du capot de la tête à fil.



Avant d’allumer l’appareil,
assurez-vous que la bobine
de fil / la lame de coupe n’entre
en contact avec aucun objet.



Ajustez la poignée étrier sur votre
taille afin de pouvoir tenir l’appa­reil bien en main.



Pendant la marche de l’appareil,
tenez-le toujours fermement des
deux mains: Une main saisit
la poignée arrière, l’autre la poig­née étrier.



Pendant l’utilisation, portez tou­jours la bandoulière.



Évitez les démarrages du moteur
par inadvertance.
Soyez prêt(e) à utiliser l’appareil
lorsque vous l’allumez.
Au démarrage du moteur, vous­même et l’appareil devez vous
tenir bien d’aplomb.
Tenez compte des instructions
visant le démarrage et l’arrêt
du moteur.



Ne vous mettez pas excessive­ment en porte-à-faux.
Tenez-vous toujours bien d’ap­lomb et maintenez l’équilibre.



N’utilisez l’appareil que de jour
ou en présence d’un bon éclai­rage artificiel.



N’utilisez pas l’appareil par mau­vais temps (p. ex. lorsqu’il
y a risque de pluie ou d’orage).



Ne transportez jamais l’appareil
par le cordon.



Le prolongateur du cordon doit
toujours se trouver derrière
l’appareil.



N’utilisez jamais l’appareil si son
interrupteur principal est défec­tueux. Au moment où vous lâchez
l’interrupteur, l’appareil doit
stopper immédiatement.



Éloignez les mains, le visage
et les pieds de toutes les pièces
mobiles. Ne touchez pas l’acces­soire de coupe tant qu’il tourne,
et ne tentez pas non plus de
le stopper.



Éteignez toujours le moteur
lorsque vous tardez à commencer
la tonte / coupe, ou lorsque vous
passez d’un endroit à traiter
au suivant.



Si le moteur se met à vibrer
anormalement, éteignez-le
immédiatement.
Vérifiez si l’appareil s’est endom­magé. Si c’est le cas, rendez-vous
dans un atelier spécialisé.



Éteignez le moteur et débranchez
la fiche mâle de la prise de courant
avant de supprimer des blocages
ou d’effectuer tous travaux sur
l’appareil.



Pour réparer l’appareil, n’utilisez
que des pièces de rechange
d’origine. Vous pouvez vous pro­curer ces pièces auprès de votre
concessionnaire.



N’utilisez jamais des pièces et
accessoires divers qui n’ont pas
été homologués pour cet appareil.
Les conséquences risquent d’être
des blessures graves pour l’uti­lisateur et un endommagement
de l’appareil. En outre, le bénéfice
de la garantie est perdu en pareil
cas.



Maintenez l’appareil en parfait état
de propreté et veillez à ce qu’au­cune plante ou objet divers ne
se coince entre l’accessoire
de coupe et la tôle de protection.



Veuillez confier l’ensemble
des réparations exclusivement
à un atelier spécialisé.

12

Instructions de service Français

!



En cas de marche
avec la lame de coupe
(selon le modèle)



Avant d’utiliser l’appareil, veuillez
lire les consignes de sécurité
attentivement et dans leur inté­gralité.



La poignée étrier doit toujours
se trouver entre l’utilisateur
et l’accessoire de coupe.



Lorsque vous utilisez une lame
de coupe, ne coupez JAMAIS
à une hauteur supérieure à 75 cm.



Des phénomènes de recul peu­vent se manifester lorsque la lame
en rotation percute un objet
impossible à trancher d’un coup.
Les réactions de recul peuvent
être suffisamment violentes pour
faire partir l’appareil et / ou son uti­lisateur dans un direction quelcon­que et lui faire perdre éventuelle­ment le contrôle de l’appareil.
Les réactions de recul peuvent
se produire sans prévenir, lorsque
la lame se plante dans un objet,
se coince ou se bloque.
Cela peut se produire facilement
dans des zones dans lesquelles
la visibilité sur les matières
à couper est mauvaise.



Avec la lame à broussailles,
ne coupez aucun objet faisant
plus de 12,7 mm d’épaisseur.
Vous vous exposez sinon
à de violentes réactions de recul.



Lorsque l’appareil sert équipé
de la lame de coupe, il faut tou­jours que le capot de l’accessoire
de coupe soit monté.



Ne tentez jamais de toucher
la lame ou de l’arrêter pendant
qu’elle tourne.



Lorsque vous percutez un corps
étranger ou si l’appareil s’y prend
dedans, éteignez le moteur et
vérifiez si des dégâts se sont
produits.
Faites supprimer le dommage
avant de poursuivre l’utilisation
de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil si sa lame
est tordue, fissurée ou émoussée.
Jetez les lames tordues, voilées,
fissurées ou cassées.

N’aiguisez pas la lame de coupe.
Pendant l’utilisation, la lame aigui­sée peut se briser et provoquer
des blessures graves.
Ceci peut provoquer des blessu­res graves. Remplacez la lame
émoussée.



Nettoyez les lames de coupe
à l’aide d’un détergent domesti­que pour enlever tous les résidus.
Huilez la lame avec de l’huile
pour machine afin de la protéger
de la rouille.



Rangez la lame de coupe dans
un endroit bien fermé pour la pro­téger contre tout endommage­ment ou toute utilisation par des
personnes non autorisées.

Autres consignes
de sécurité



Avant de ranger l’appareil ou
de le transporter, attendez que
le moteur ait refroidi.



Protégez votre appareil pendant
le transport.



Rangez l’appareil dans un local
sec, fermant à clé ou sur des
rayonnages en hauteur pour
empêcher son utilisation par
des personnes non autorisées,
ou qu’il soit endommagé.
Rangez l’appareil hors de portée
des enfants.



Ne versez et ne pulvérisez jamais
d’eau ou d’autres liquides sur
l’appareil.
Maintenez l’appareil au sec,
propre et sans poussière.
Nettoyez-le après chaque utilisa­tion, respectez les consignes
afférentes à son nettoyage
et à son rangement.



Conservez soigneusement cette
notice. Lisez-la souvent et servez­vous en pour former d’autres
utilisateurs à l’emploi de l’appareil.
Si vous prêtez cet appareil, prêtez
aussi la présente notice
d’instructions.

Horaires d’utilisation

Veuillez respecter la réglementation
nationale / locale régissant les horai­res d’utilisation admis (consultez le
cas échéant les autorités compé-

Symboles apposés
sur l’appareil

La présente notice d’instructions
contient une description de chaque
symbole de sécurité ainsi que des
symboles et pictogrammes inter­nationaux apposés sur l’appareil.
Veuillez lire le manuel d’utilisation
pour vous familiariser avec toutes
les instructions de sécurité, de mon­tage, d’utilisation et de réparation
qu’il contient.

Attention!
Avant la mise en

service, veuillez lire la
notice d’instructions !

Avant d’effectuer tous
travaux (par exemple
de réglage, nettoyage,
vérification, etc.),
éteignez l’appareil
et débranchez la fiche
mâle de la prise
de courant !

Si le câble de bran­chement est endom­magé, éteignez
l’appareil et débran­chez la fiche mâle
de la prise de courant.

Éloignez les tiers de
la zone dangereuse.

Portez des lunettes
enveloppantes,
un casque antibruit
et une protection
de la tête.

Pendant l’utilisation
de l’appareil, portez
des bottes robustes
et des gants de travail.

tentes).

13

Français Instructions de service

Les objets catapultés
et les pièces en rota­tion peuvent provo­quer des blessures
graves.

N’utilisez jamais
l’appareil sous la pluie.

Maintenez toujours ces symboles
bien lisibles sur l’appareil.

Symboles utilisés dans
cette notice

Cette notice utilise les symboles
suivants :

Danger

Ce symbole attire votre attention
sur les risques accompagnant
l’activité décrite et menaçant
des personnes.

Attention

Ce symbole vous prévient des
risques liés à l’activité décrite
et qui pourraient entraîner
des dégâts matériels.

Remarque

Ce symbole précède des informa­tions et conseils d’utilisation impor­tants.

Consigne pour la mise
au rebut

Mettez au rebut les restes d’embal­lage, les appareils usagés, etc., en
respectant la réglementation locale.

Les appareils
électriques usagés
sont des matières
de valeur non desti­nées à la poubelle
des déchets domes-

tiques.
Pour cette raison, nous vous prions
de nous aider activement à préser­ver les ressources de la planète
et à protéger notre environnement :
rapportez cet appareil à un centre
de collecte mis en place (s’il en
existe un).

Éléments de commande
et d’affichage

Attention.
Dégâts sur l’appareil.

Nous décrivons ici les fonctions
des éléments de commande
et d’affichage. N’exécutez encore
aucune des fonctions décrites!

Figure 1
1 Interrupteur principal

(interrupteur Marche / Arrêt)
2 Cran anti-enclenchement
3 Poignée
4 Fiche mâle de raccordement
5 Frein à câble
6 Arbre supérieur
7 Œillet de fixation de la bandouJ

lière
8 Poignée étrier
9 Embrayage d’arbre
10 Arbre inférieur
11 Tête de transmission
12 Tête à fil
13 Lame coupe-fil
14 Couvercle de l’accessoire

de coupe
15 Capot de tête à fil
16 Lame de coupe
17 Bandoulière de transport

sur l’épaule
18 Clé hexagonale mâle *
19 Clé à pipe *

* Selon le modèle

Notice de montage

Danger

Risque de blessures engendré
par un démarrage involontaire
du moteur.
Protégez-vous contre le risque
de blessures. Avant d’effectuer
tous travaux sur l’appareil :

– Arrêtez le moteur,
– Attendez que toutes les pièces

mobiles se soient entièrement
immobilisées ; le moteur doit
avoir refroidi.

– Débranchez la fiche mâle

de la prise de courant.

Montage de l’arbre

Figure 2

1. Sur l’accouplement de l’arbre
supérieur, dévissez la vis
à manette.

2. Sur l’arbre inférieur, alignez le
bouton de retenue sur le moyen
d’aide à l’introduction et l’alésage
dans l’accouplement d’arbre.
Poussez l’arbre inférieur dans
l’accouplement d’arbre jusqu’à
ce que le bouton de retenue
encrante dans l’alésage.

3. Serrez la vis à manette (3)
à fond.

Incorporation et réglage
de la poignée étrier

Figure 3

1. Démontez la poignée étrier.
Pour ce faire, desserrez les 4 vis.

2. Posez la poignée étrier par
le haut sur l’arbre.

3. Alignez les alésages que
comporte la plaque de retenue
in fér ieure sur le s vi s situées dan s
la poignée étrier.
Vissez les 4 vis. Ne les serrez
pas encore à fond !
Maintenez l’appareil en position
de ser vice (figur e 5) et amenez la
poignée étrier sur la position qui
vous offre la meilleure tenue.

4. Serrez les 4 vis à fond jusqu’à
ce que la poignée étrier soit
fermement en assise.

Montage et réglage
de la bandoulière
(selon le modèle)

Figure 4



Accrochez le mousqueton (1)
contre l’œillet de fixation (2)
du carter.

ou



Ouvrez le crochet de retenue (1),
accrochez-le à l’œillet de fixation
(2) du carter puis refermez-le
à fond.

Figure 5



Faites passer la bandoulière par­dessus la tête et mettez-vous
en position de travail.

Figure 6



Réglez la bandoulière sur la taille
de votre corps.

14

Instructions de service Français



Montage du capot du
dispositif de coupe

Figure 7

1. Dévissez l’écrou dans le sens
des aiguilles d’une montre (vers
la droite) puis retirez-le avec
la rondelle d’écartement et celle
de retenue.

Remarque

Ces pièces vont éventuellement
resservir lors du montage de la lame
de coupe / tête à fil.

2. Desserrez les 3 vis sur la tête
de transmission et dévissez-les
complètement.

3. Sur la tête de transmission,
posez le capot de l’accessoire
de coupe puis alignez les alésa­ges sur les trous taraudés.

4. Revissez les 3 vis et serrez-les
à fond.

Montage / Démontage
de la lame de coupe



Retirez d’abord la tête à fil
et le capot de cette dernière
s’ils étaient montés.
A cette fin, voir « Montage /
Démontage de la tête de fil ».



Nettoyez le cas échéant le capot
de l’accessoire de coupe et l’arbre

d’entraînement.
Montage de la lame de coupe
Figure 8



Enfilez la rondelle d’écartement

(2) sur l’arbre d’entraînement (1).

Ce faisant, faites coïncider l’alé-

sage dans la rondelle d’écarte-

ment avec l’entaille située contre

le carter de transmission.



Poussez la lame de coupe (3)

sur l’arbre d’entraînement (1)

et centrez-la sur la rondelle

d’écartement (2).

Remarque

Veillez à ce que la lame de coupe (3)
soit correctement en assise sur
la rondelle d’écartement (2), c’est-à­dire qu’elle soit centrée et en appui
plat!



Poussez la rondelle de retenue (4)

sur l’arbre d’entraînement (1).

Sur l’arbre d’entraînement (1)
tournez l’écrou (5) en sens inverse
des aiguilles d’une montre (vers
la gauche).

Figure 9



Faites coïncider les alésages
ménagés dans le capot de l’acces­soire de coupe (6) et dans
la rondelle d’écartement (2).



Faites passer la clé hexagonale
mâle (7) par les alésages.



Vissez à fond l’écrou en sens
inverse des aiguilles d’une montre
(5) (vers la gauche) – Couple
de serrage 37 Nm.

Remarque

– Avant de serrer à fond, vérifiez

encore une fois que la lame de
coupe est correctement en assise.

– En l’absence de clé

dynamométrique, serrez l’écrou
à fond à la main jusqu’à ce qu’il
applique sur la lame de coupe.
Ensuite, serrez l’écrou avec une
clé polygonale d’un demi-tour
supplémentaire en sens inverse
des aiguilles d’une montre (vers
la gauche).



Extrayez la clé hexagonale
mâle (7).



Retirez le capot de protection
(si présent) de la lame de coupe.

Démontage de la lame de coupe
Figure 10



Fixez le capot de protection
(si présent) sur la lame de coupe.



Faites coïncider les alésages
ménagés dans le capot de
l’accessoire de coupe (1) et dans
la rondelle d’écartement (2).



Faites passer la clé hexagonale
mâle (3) par les alésages.



Desserrez l’écrou (4) dans le sens
des aiguilles d’une montre (vers
la droite) et dévissez-le de l’arbre
d’entraînement (5).



Extrayez la clé hexagonale
mâle (3).



De l’arbre d’entraînement (5),
retirez la rondelle de retenue (6),
la lame de coupe (7) et la rondelle
d’écartement (2).

Remarque

Nettoyez les pièces démontées et,
en vue de leur réutilisation ulté­rieure, rangez-les à un endroit
où vous pourrez les retrouver.

Montage / Démontage
de la tête de fil



Retirez préalablement la lame
de coupe si elle était montée.
Voir à ce sujet « Démontage
de la lame de coupe »



Nettoyez le cas échéant le capot
de l’accessoire de coupe et l’arbre

d’entraînement.
Montage de la tête de fil
Figure 11

1. Posez le capot de la tête

à fil sur le capot de l’accessoire
de coupe. Faites coïncider les vis
avec les alésages.

2. Fixez le capot de la tête à fil au

moyen des 4 vis.

Figure 12

3. Enfilez la rondelle d’écartement

et la rondelle de retenue sur
l’arbre d’entraînement.
Ce faisant, faites coïncider l’alé­sage dans la rondelle d’écarte­ment avec l’entaille située contre
le carter de transmission.

Remarque

Veillez à ce que la rondelle de
retenue soit correctement en assise
sur la rondelle d’écartement, c’est-à­dire centrée et en appui à plat
dessus !

4. Sur l’arbre d’entraînement,

tournez la tête à fil en sens
inverse des aiguilles d’une
montre (vers la gauche).

Figure 13

5. Faites coïncider les alésages

ménagés dans le capot de
l’accessoire de coupe et dans
la rondelle d’écartement.
Faites passer la clé hexagonale
mâle par les alésages.

6. Serrez la tête de fil à fond.

7. Extrayez la clé hexagonale mâle.

8. Retirez le capot de protection

de la lame coupe-fil (figure 1)
(si présent).

15

Français Instructions de service

Démontage de la tête de fil
Figure 14

1. Faites coïncider les alésages
ménagés dans le capot de
l’accessoire de coupe et dans
la rondelle d’écartement.
Faites passer la clé hexagonale
mâle par les alésages.

2. Desserrez la tête à fil dans
le sens des aiguilles d’une
montre (vers la droite)
et dévissez-la de l’arbre.
Extrayez la clé hexagonale mâle.

3. De l’arbre d’entraînement,
retirez la rondelle de retenue
et la rondelle d’écartement.

4. Desserrez les 4 vis situées
sur le capot de la tête à fil.

5. Retirez le capot de la tête à fil.

Remarque

Nettoyez les pièces démontées et,
en vue de leur réutilisation ulté­rieure, rangez-les à un endroit
où vous pourrez les retrouver.

Service

Danger
Risque d’électrocution

– Protégez la prise femelle

de secteur avec un disjoncteur
différentiel (= disjoncteur dis­jonctant dès qu’il perçoit une
différence d’intensité de 30 mA
maximum).

– Si le câble prolongateur a été

endommagé, danger de mort
ou de blessures (graves).
Éloignez-vous lentement
et à petits pas de l’appareil.
Débranchez la fiche mâle
de la prise de secteur.

Attention

– Avant d’allumer l’appareil,

assurez-vous que la bobine
de fil / la lame de coupe n’entre
en contact avec aucun objet.

– Lorsque vous travaillez avec

l’appareil, vous risquez de
trébucher sur le prolongateur
et de vous blesser.

Faites toujours circuler le pro­longateur de sorte qu’il ne se
retrouve jamais sous vos pas
ou dans la zone de travail.

– Marchez lentement lorsque

vous travaillez avec l’appareil.

– N’utilisez l’appareil qu’après

avoir fixé le prolongateur contre
le frein à câble.

– L’utilisateur porte l’équipement

de protection et la tenue pres­crits.

– Contrôlez que l’appareil se

trouve dans un bon état de
fonctionnement et que tous
les équipements de protection
sont bien fixés.

– À la fin du travail ou lorsque

vous déposez l’appareil ou
vous en éloignez, débranchez
d’abord, de la prise femelle du
secteur, la fiche mâle équipant
le prolongateur, puis débran­chez de la prise femelle équi­pant le prolongateur la fiche
mâle de l’appareil.

– Après l’utilisation :

– Débranchez la fiche mâle

de la prise de courant.

– Nettoyez l’appareil.

Faire démarrer le moteur

1. Fixez le câble de branchement
dans le frein à câble (figure 15).

2. Branchez d’abord la fiche mâle
de l’appareil dans la prise femelle
du prolongateur, puis branchez
la fiche mâle de ce dernier
dans une prise femelle du sec­teur 230 V.

3. Enfilez la bandoulière préréglée
sur la taille du corps.

4. Placez-vous en position
de travail (figure 5).

5. Commencez par actionner
la cran anti-enclenchement
et ensuite l’interrupteur principal
(interrupteur Marche / Arrêt)
(figure 16).

Le moteur démarre et vous pouvez
entamer le travail.

Arrêter le moteur



Relâchez l’interrupteur principal /
l’interrupteur Marche / Arrêt
(figure 17).

Le moteur stoppe peu après.

Tenue de l’appareil

Avant d’utiliser l’appareil, amenez-le
en position de travail (figure 5).
Veuillez vérifier les points suivants:
– Vous avez réglé la bandoulière

sur la hauteur correcte.

– La poignée étrier est réglée

de telle manière que vous puis­siez la saisir avec une main sans
devoir tendre le bras.

– Tenez l’appareil avec les deux

mains : une main sur la poignée
arrière, l’autre main sur la poignée
étrier.

– L’appareil doit se trouver à une

hauteur inférieure à votre taille.

– Maintenez l’accessoire de coupe

parallèlement au sol afin de pou­voir atteindre facilement les plan­tes à couper mais sans devoir
courber le dos.

Réglage de la longueur
du fil coupe-herbe

Le bouton de l’accessoire de coupe
vous permet de libérer du fil sans
devoir pour autant arrêter le moteur.

Pour libérer une longueur supplé­mentaire de fil, touchez légèrement
le sol avec la tête à fil (figure 18)
tandis que le coupe-herbe continue
de fonctionner.

Remarque

Il faudrait que le fil de coupe ait
toujours la longueur maximale.
Plus le fil sorti est court et plus
il devient difficile de sortir une
longueur de fil supplémentaire.

Chaque fois que la tête touche le sol,
elle libère environ 25 mm de fil.
Si une longueur excessive
de fil a été libérée, la lame située
dans le capot de l’accessoire de
coupe raccourcit le fil à la longueur
correcte.

Le mieux consiste à faire que
le bouton heurte le sol nu ou de la
terre dure. Si vous tentez de faire
sortir du fil dans des herbes hautes,
le moteur risque de caler.
Maintenez toujours le fil coupe­herbe à la longueur maximale.
Plus le fil sorti est court et plus
la sortie d’une longueur de fil
supplémentaire devient difficile.

16

Instructions de service Français

!

Remarque
Veillez à ce que le bouton ne frotte
pas sur le sol.
Le fil de coupe peut casser dans
le cas suivant :
– Enchevêtrement dans des corps

étrangers,
– Fatigue normale du fil,
– Si vous tentez avec le fil de couper

des mauvaises herbes à tiges

épaisses,
– S’il percute des murs, clôtures

de jardin, etc..

Conseils pour obtenir
les meilleurs résultats
de coupe

– Maintenez l’accessoire de coupe

parallèle au sol.
– Ne coupez l’herbe qu’avec l’extré-

mité du fil, notamment le long des

murs. Si vous tentez de la couper

avec une plus grande longueur

de fil, l’aptitude de coupe de

ce dernier diminue et cela peut

surcharger le moteur.
– Lorsque l’herbe fait plus de 20 cm

de haut, coupez-la par petites

étapes de haut en bas, ceci pour

éviter une usure prématurée

du fil et d’exposer le moteur

à une résistance.
– Si possible, coupez l’herbe de

gauche à droite. Couper vers

la droite améliore la capacité de

coupe de l’appareil. Dans ce cas,

les déchets végétaux sont cata-

pultés au cours de la coupe.
– Déplacement lent de l’appareil

à la hauteur voulue dans et hors

de la zone de coupe.

Déplacez-vous soit en avant /

arrière, soit d’un côté à l’autre.

La coupe de surfaces assez cour-

tes donne de meilleurs résultats.
– Ne coupez le gazon et les mau-

vaises herbes que lorsqu’ils sont

secs.
La durée de vie du fil de coupe
dépend de ceci :
– Respectez les conseils de coupe

qui précèdent,
– Concernant les plantes à couper,
– L’endroit où les couper.

Ainsi par exemple, un fil s’use

plus vite si vous coupez le long

d’un mur de maison qu’autour

d’un arbre.

Coupe décorative

Vous obtiendrez une coupe déco­rative si vous coupez toutes les
plantes entourant des arbres,
poteaux, clôtures, etc.

Tournez l’ensemble de l’appareil
de sorte à maintenir l’accessoire
de coupe selon un angle de 30°
par rapport au sol (figure 19).

Utilisation avec lame
de coupe

Avant d’utiliser l’appareil, amenez-le
en position de travail (figure 5).
Voir «Tenue de l’appareil».
Conseils sur la façon d’utiliser
la lame de coupe :
– Coupez de façon rythmique.
– Tenez-vous bien d’aplomb

et dans une position confortable
sur le sol.

– Pour couper, tournez régulière-

ment le torse de la droite vers
la gauche.

– Faites tourner l’appareil dans

le même sens que celui dans
lequel la lame coupe.
Ceci facilite la coupe.

– Faites un ou plusieurs pas jusque

vers la zone de coupe suivante
après l’oscillation de recul et
remettez-vous en position bien
d’aplomb.

Respectez ces consignes pour
réduire le risque que des plantes
s’enroulent autour de la lame :
– Faites décrire à l’appareil un

mouvement de la droite vers
la gauche pour pénétrer dans
les plantes à couper (figure 20).

– Lorsque vous ramenez le torse

en position de départ, évitez que
l’appareil entre en contact avec
les plantes que vous venez
de couper.

Maintenance et entretien

Danger

Pour vous protéger des blessures
et avant d’effectuer tous travaux
sur l’appareil

– stoppez le moteur,
– attendez que toutes les pièces

mobiles se soient immobilisées,

– débranchez la fiche mâle

de la prise de secteur,

– laissez le moteur refroidir

(env. 30 minutes).

Veuillez confier l’ensemble
des réparations exclusivement
à un atelier spécialisé.
En fin de saison, faites vérifier
et entretenir l’appareil par un
atelier spécialisé.
Ne pulvérisez pas d’eau sur
l’appareil car cela risque d’en
abîmer les organes électriques.
Nettoyez l’appareil après chaque
utilisation. Un appareil non
nettoyé provoque des dégâts
matériels et fonctionnels.

Changer le fil de coupe

Utilisez toujours un fil de coupe
présentant un diamètre de 1,6 mm
(max.).
Si vous utilisez un fil de coupe plus
épais, le moteur risque de surchauf­fer ou de tomber en panne.
Pour changer le fil de coupe, deux
possibilités :
– Enrouler du fil neuf sur la bobine
– Incorporer une bobine comportant

du fil pré-enroulé
Enrouler du fil neuf sur la bobine
Figure 21



Tenez fermement le carter (1)

de la bobine, desserrez et dévis-

sez le bouton (2) débiteur de fil

dans le sens des aiguilles d’une

montre.



Sortez la bobine de fil (3) vide

et le ressort (4).



Nettoyez le carter (1) de bobine,

le ressort (4), la bobine de fil (3)

et le bouton débiteur (2).
Figure 22



Retirez les souillures entre le car-

ter (1) de bobine et la rondelle

de retenue (5).



Vérifiez l’usure de la denture (6)

sur le carter (1) et sur la bobine

de fil (3). Si nécessaire, changez

les pièces endommagées.



Préparez 2 fils de coup neufs,

longs de 3 mètres chacun.

17

Français Instructions de service

Remarque

Utilisez toujours la longueur de fil
indiquée ! Si le fil est trop long,
sa libération risque, selon les
circonstances, de ne pas se faire
correctement.

Figure 23



Introduisez une extrémité de fil
dans chacun des alésages situés
dans la moitié inférieure et la
moitié supérieure de la bobine.



Enroulez les fils en couches
serrées régulières sur les moi­tiés respectivement inférieure
et supérieure de la bobine.
Respectez le sens d’enroulement
indiqué sur la bobine.

Figure 24



Enfoncez les extrémités de fil
(env. 15 cm) dans les deux
fentes de retenue se faisant

1,6 mm

face (marquage

).

Figure 25



Dans le carter de bobine, mettez
en place la bobine de fil avec
le ressort.
Faites passer les extrémités
de fil par les orifices respectifs
se faisant face dans le carter
de bobine.



Tirez les extrémités des fils pour
détacher ces derniers des fentes
de retenue.

Figure 26



Enfoncez complètement la bobine
de fil dans le carter et retenez-la.



Vissez le bouton débiteur en sens
inverse des aiguilles d’une montre
et serrez-le à la main tout en
retenant le carter de bobine.

Incorporer une bobine compor­tant du fil pré-enroulé

Figure 21



Tenez fermement le carter (1)
de la bobine, desserrez et dévis­sez le bouton (2) débiteur de fil
dans le sens des aiguilles d’une
montre.



Sortez la bobine de fil (3) vide
et le ressort (4).



Nettoyez le carter de bobine (1),
le ressort (4) et le bouton débi­teur (2).

Figure 27



Retirez les souillures entre le car­ter (1) de bobine et la rondelle
de retenue (5).



Vérifiez l’usure de la denture (6)
sur le carter (1) de la bobine.
Changez le carter de bobine
si nécessaire.

Figure 24



Extrayez les extrémités de fil
de la bobine neuve par les deux
fentes de retenue se faisant face.
Déroulez environ 15 cm de fil puis
enfoncez-le à nouveau dans
les fentes de retenue (marquage
1,6 mm

).



Mettez le ressort en place
dans la nouvelle bobine
de fil (figure 28).

Figure 25



Dans le carter de bobine, mettez
en place la bobine de fil avec
le ressort.
Faites passer les extrémités
de fil par les orifices respectifs
se faisant face dans le carter
de bobine.



Tirez les extrémités des fils pour
détacher ces derniers des fentes
de retenue.

Figure 26



Enfoncez complètement la bobine
de fil dans le carter et retenez-la.



Vissez le bouton débiteur en sens
inverse des aiguilles d’une montre
et serrez-le à la main tout en
retenant le carter de bobine.

Nettoyage de l’appareil

Attention

Maintenez l’appareil et les ouïes
de ventilation toujours propres
et exempts de souillures.

Pour nettoyer l’extérieur de l’appa­reil, utilisez une petite brosse.
N’utilisez pas de détergents agres­sifs. Les détergents domestiques
contenant des essences aromati­ques comme l’essence de pin ou
du citron, et les solvants tels que
le kérosène, peuvent endommager
le corps en plastique de l’appareil
ainsi que le guidon.
N’essuyez le carter qu’avec
un chiffon humide.

Rangement



Avant de ranger l’appareil, atten-

dez qu’il ait refroidi.



Stockez l’appareil dans un local

sec et fermant à clé pour éviter

son utilisation par des personnes

non autorisées ou des domma-

ges. Rangez l’appareil hors de

portée des enfants.

Remisage longue durèe

Si vous devez remiser l’appareil
pour une longue période, veuillez
procéder comme suit :



Nettoyez l’appareil à fond et

vérifiez l’absence de pièces mal

fixées ou endommagée.

Faites réparer ou remplacer les

pièces endommagées, ou resser-

rer les vis, écrous et goujons des-

serrés. Ensuite, vous pouvez

remiser l’appareil.



Stockez l’appareil dans un local

sec et fermant à clé pour éviter

son utilisation par des personnes

non autorisées ou des domma-

ges. Rangez l’appareil hors

de portée des enfants.

Transport



Arrêt du moteur.



Débranchez la fiche mâle

de la prise de courant.



De la prise femelle du prolonga-

teur, débranchez la fiche mâle

de l’appareil.



Avant de transporter l’appareil,

attendez qu’il ait refroidi.



Sécurisez l’appareil pour l’empê-

cher de glisser pendant le trans-

port.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions
de garantie en vigueur sont celles
publiées par notre société ou par
notre importateur.
Si pendant la durée de la garantie
votre appareil présente des vices
de matière ou de fabrication,
la réparation est gratuite.
En cas de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur ou
à notre succursale la plus proche.

18

Instructions de service Français

Dépannage

Défaut Cause Reméde
Le moteur ne démarre pas. Câble de branchement pas

raccordé ou défectueux.

Fusible / Disjoncteur du secteur
domestique surchargé.

Interrupteur principal défectueux. Confiez la réparation à un atelier spécialisé.

Le moteur s’éteint subitement. Fiche mâle mal fixée dans la prise

secteur.

Le disjoncteur anti-surcharge
a disjoncté.

Fortes vibrations. Outils de coupe ou pièces

d’entraînement endommagés.

La tête à fil ne libère pas
de fil de coupe.

Si vous avez besoin d’aide, contactez votre concessionnaire agréé.

Tête à fil enchevêtrée avec
de l’herbe.

Plus de fil dans la tête. Enroulez du fil neuf.
Bobine coincée. Remplacez la bobine.
Tête à fil souillée. Nettoyez la bobine de fil et le carter

Fil fondu. Démontez la bobine du carter, retirez

Le fil s’est entortillé pendant que
vous rechargiez la bobine.

Longueur de fil libéré pas suffi
sante.

Vérifiez le câble, branchez-le ; si néces
saire changez-le ou faites-le réparer par
un spécialiste.

Réarmez le disjoncteur, utilisez le cas
échéant une prise protégée par un disjonc
teur supportant un plus fort ampérage,
ou faites-en installer une par un spécialiste.

Vérifiez le câble de branchement, vérifiez
qu’il est bien accroché dans le frein à câble,
rebranchez la fiche mâle dans la prise
de secteur.

Débranchez la fiche mâle de la prise
de courant et laissez l’appareil refroidir
(env. 10 min.)

Éteignez immédiatement l’appareil.
Faites remplacer les pièces endommagées
par un atelier spécialisé.

Stoppez le moteur et nettoyez l’accessoire
de coupe.

de bobine.

la partie fondue du fil puis enroulez-le
de nouveau.

Sortez la bobine et enroulez à nouveau le fil.

J

Faites toucher le sol au bouton débiteur
et faites sortir une longueur de fil jusqu’à
ce qu’il s’en trouve env. 10 cm hors du carter
de bobine.

J

J

19

Deutsch Betriebsanleitung



Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . 20

Bedien- und Anzeigeelemente . 23

Montageanleitung . . . . . . . . . . 23

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Warten und Reinigen . . . . . . . . 26

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . 28

Angaben auf dem
Typenschild

Tragen Sie alle Angaben auf dem
Typenschild Ihres Gerätes in das
nachfolgende Feld ein.
Sie finden das Typenschild in der
Nähe des Motors.

Diese Angaben sind sehr wichtig
für die spätere Identifikation zur
Bestellung von Geräte-Ersatzteilen
und für den Kundendienst.

Diese und weitere Angaben zum
Gerät finden Sie auf der separaten
CE-Konformitätserklärung, die ein
Bestandteil dieser Betriebsanleitung
ist.

Bildliche Darstellungen

Bildseiten am Anfang der
Betriebsanleitung ausklappen.
Grafische Darstellungen können
im Detail vom erworbenen Gerät
abweichen.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät richtig
verwenden

Dieses Gerät ist ausschließlich
bestimmt
– zur Verwendung im Bereich

des Haus- und Freizeitgartens,

– mit Fadenkopf zum Mähen von

Rasenkanten und kleinen oder

– mit Schneidklinge zum Schneiden

von Wildwuchs, Sträuchern und
Gestrüpp,

– entsprechend den in dieser

Betriebsanleitung gegebenen
Beschreibungen und Sicherheits-

hinweisen.
Jeder andere Gebrauch ist nicht
bestimmungsgemäß.
Der nicht bestimmungsgemäße
Gebrauch hat den Verfall der
Garantie und die Ablehnung
jeglicher Verantwortung seitens
des Herstellers zur Folge.
Der Benutzer haftet für alle Schäden
an Dritten und deren Eigentum.
Betreiben Sie das Gerät nur in dem
vom Hersteller vorgeschriebenen
und ausgelieferten technischen
Zustand.
Eigenmächtige Veränderungen an
dem Gerät schließen eine Haftung
des Herstellers für daraus resultie­rende Schäden aus.

Vor Betrieb alle Hinweise
lesen



Lesen Sie diese Hinweise sorg-

fältig durch. Machen Sie sich mit

der Bedienung und der Hand-

habung des Gerätes vertraut.



Benutzen Sie dieses Gerät nicht,

wenn Sie müde oder krank sind

oder unter dem Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten stehen.



Kinder und Jugendliche unter

16 Jahren dürfen das Gerät

nicht benutzen.



Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.



Kinder sollen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sehen Sie das Gerät nach, bevor
Sie es benutzen.
Ersetzen Sie beschädigte Teile.
Versichern Sie sich, dass alle
Verbindungselemente angebracht
und befestigt sind.
Ersetzen Sie Schneidaufsatzteile,
die rissig, gesprungen oder sonst­wie beschädigt sind.
Versichern Sie sich, dass der
Schneidaufsatz (Schneidklinge,
Fadenkopf) ordnungsgemäß
eingebaut und gut befestigt ist.
Versichern Sie sich, dass die
Schutzabdeckung für den
Schneidezusatz ordnungsgemäß
angebracht ist und sich in der
empfohlenen Stellung befindet.
Nichtbeachtung dieser Hinweise
kann zu Verletzungen von
Benutzer und Zuschauern führen
und das Gerät beschädigen.



Benutzen Sie nur Originalersatz­fäden mit einem Durchmesser von
1,6 mm. Niemals metallverstärkte
Schnur, Draht, Kette, Seil oder
Ähnliches verwenden.
Diese können abbrechen und zu
gefährlichen Projektilen werden.



Seien Sie sich immer der
Verletzungsgefahr von Kopf,
Händen und Füßen bewusst.



Nehmen Sie alle Einstellungen
oder Reparaturen vor dem Betrieb
des Gerätes vor.



Säubern Sie den Bereich, in dem
Sie schneiden wollen, vor jeder
Benutzung. Entfernen Sie alle
Gegenstände wie Steine,
Glasscherben, Nägel, Draht oder
Schnur, die geschleudert werden
oder sich im Schneidaufsatz
verheddern können.
Entfernen Sie Kinder, Zuschauer
und Tiere aus dem Bereich.
Halten Sie Kinder, Zuschauer
und Tiere aus einem Umkreis von
mindestens 15 m entfernt; es
besteht für Zuschauer immer noch
ein Risiko, von weggeschleu­derten Objekten getroffen zu
werden. Zuschauer sollten einen
Augenschutz tragen.
Wenn man sich Ihnen nähert,
schalten Sie sofort den Motor
und Schneidaufsatz ab.

schwer zugänglichen Grasflächen
(z. B. unter Büschen),

20

Betriebsanleitung Deutsch

Während des Betriebs



Benutzen Sie dieses Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck.



Verwenden Sie im Freien nur
dafür zugelassene und entspre­chend gekennzeichnete
Anschlusskabel, z. B. H07RN-F
3 x 1,5 mm² (max. 25 m).



Verbindungsteile von Anschluss­kabeln müssen spritzwasser­geschützt und aus Gummi oder
mit Gummi überzogen sein.



Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,
ob die Anschlusskabel beschä­digt, brüchig oder verworren sind.



Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,
ob das Gerätekabel mit Netz­stecker beschädigt ist.
Beschädigte Kabel umgehend in
einer Fachwerkstatt austauschen
lassen. Schalten Sie dazu das
Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Verwenden Sie nur
Anschlusskabel, die in einwand­freiem Zustand sind.



Starten Sie das Gerät nie und
lassen Sie es nie laufen, wenn Sie
sich in einem geschlossenen
Raum oder Gebäude befinden.
Benutzen Sie das Gerät nur im
Freien.



Gerät nicht mit nassen Händen
benutzen.



Tragen Sie eine Schutzbrille und
Gehörschutz, wenn Sie das Gerät
benutzen. Tragen Sie bei staubi­ger Arbeit eine Gesichts- oder
Staubmaske. Ein langärmliges
Hemd wird empfohlen.



Tragen Sie dicke lange Hosen,
Stiefel und Handschuhe.
Tragen Sie keine lose Kleidung,
Schmuck, kurze Hosen, Sandalen
und gehen Sie nicht barfuß.
Stecken Sie Ihr Haar oberhalb
der Schultern hoch. Tragen Sie
gegebenenfalls ein Haarnetz.



Die Schneidaufsatzabdeckung
muss immer angebracht sein.



Beim Betrieb mit Fadenkopf muss
auch die Fadenkopfabdeckung
montiert sein. Der richtige Trimm­faden muss installiert sein.
Beide Trimmfäden müssen zum
Betrieb ausgezogen sein.
Der Trimmfaden darf nicht über
das Ende der Fadenkopf-

Vor dem Einschalten des Geräts

sicherstellen, dass die Faden-

spule/Schneidklinge mit keinem

Objekt in Kontakt kommt.



Stellen Sie den Griffbügel auf Ihre

Größe ein, damit Sie das Gerät

gut im Griff haben.



Halten Sie das Gerät bei Betrieb

immer mit beiden Händen fest:

eine Hand am hinteren Handgriff,

die andere Hand am Griffbügel.



Tragen Sie bei Betrieb immer den

Schulterriemen.



Vermeiden Sie versehentliches

Anlassen. Seien Sie zur Bedie-

nung des Gerätes bereit, wenn

Sie das Gerät einschalten.

Benutzer und Gerät müssen sich

beim Anlassen in einer stabilen

Position befinden. Beachten Sie

die Anweisungen zum Starten und

Stoppen des Motors.



Strecken Sie sich nicht zu weit

über. Bleiben Sie immer fest

stehen und halten Sie Balance.



Benutzen Sie das Gerät nur

bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.



Benutzen Sie das Gerät nicht

bei schlechten Witterungs-

bedingungen, wie z. B. Regen-

oder Gewittergefahr.



Tragen Sie das Gerät niemals

am Kabel.



Die Geräteanschlussleitung

immer nach hinten vom Gerät

wegführen.



Das Gerät niemals mit defektem

Betriebsschalter betreiben.

Beim Loslassen des Schalters

muss das Gerät umgehend

stoppen.



Halten Sie Hände, Gesicht und

Füße von allen beweglichen

Teilen fern. Berühren Sie den

Schneidaufsatz nicht, solange

er sich dreht, und versuchen

Sie auch nicht, ihn anzuhalten.



Stellen Sie den Motor immer ab,

wenn sich das Schneiden verzö-

gert oder Sie von einer Stelle zur

anderen laufen.



Bei ungewöhnlichen Vibrationen

den Motor sofort abstellen.

Gerät auf Schäden untersuchen.

Bei Schäden Fachwerkstatt

aufsuchen.



Motor abstellen und Netzstecker
ziehen, bevor Sie Blockierungen
lösen oder sonstige Arbeiten am
Gerät ausführen.



Verwenden Sie nur Original­ersatzteile zur Reparatur.
Diese Teile können Sie bei Ihrem
Vertragshändler erhalten.



Benutzen Sie nie Teile, Zubehör
oder Aufsätze, die für dieses
Gerät nicht zugelassen sind.
Die Folgen können ernsthafte
Verletzungen für den Benutzer
und Geräteschaden sein.
Außerdem kann Ihre Garantie
nichtig werden.



Halten Sie das Gerät sauber und
achten Sie darauf, dass sich keine
Pflanzen oder sonstige Gegen­stände zwischen Schneidaufsatz
und Schutzblech festsetzen.



Lassen Sie alle Reparaturen aus­schließlich von einer Fachwerk­statt ausführen.

Bei Betrieb mit Schneid­klinge (je nach Modell)



Bitte lesen Sie vor Betrieb des
Geräts alle Sicherheitshinweise
genau durch.



Halten Sie den Griffbügel immer
zwischen Benutzer und Schneid­aufsatz.



Schneiden Sie nie mit der
Schneidklinge 75 cm oder
mehr über Bodenhöhe.



Rückstöße können auftreten,
wenn die sich drehende Klinge
auf einen Gegenstand trifft, der
sich nicht sofort schneiden lässt.
Rückstöße können stark genug
sein, um Gerät und/oder Benutzer
in jegliche Richtung zu schleudern
und ihn möglicherweise die
Kontrolle über das Gerät verlieren
lassen. Rückstöße können ohne
Warnung auftreten, wenn die
Klinge sich verhakt, klemmt oder
blockiert wird. Das kann leicht in
Bereichen geschehen, in denen
das zu schneidende Material
schwierig zu übersehen ist.



Schneiden Sie mit der Gestrüpp­klinge nichts, das dicker als
12,7 mm ist. Andernfalls können
heftige Rückstöße auftreten.



abdeckung herausgezogen sein.

21

Deutsch Betriebsanleitung

!



Beim Betrieb mit der Schneid­klinge muss die Schneidaufsatz­abdeckung immer montiert sein.



Versuchen Sie nicht, die Klinge
zu berühren oder anzuhalten,
während sie sich dreht.



Wenn Sie auf einen Fremdkörper
treffen oder sich darin verfangen,
stellen Sie den Motor sofort ab
und prüfen Sie, ob Schaden
entstanden ist. Lassen Sie den
Schaden beheben, bevor Sie
das Gerät weiter benutzen.
Benutzen Sie das Gerät nicht
mit verbogener, rissiger oder
stumpfer Klinge.
Werfen Sie verbogene, verzo­gene, rissige oder gebrochene
Klingen weg.



Schärfen Sie die Schneidklinge
nicht. Die geschärfte Klingen­spitze kann während des Betriebs
abbrechen. Das kann ernsthafte
Verletzungen zur Folge haben.
Ersetzen Sie die Klinge.



Reinigen Sie die Schneidklingen
mit einem Haushaltsreiniger, um
jegliche Rückstände zu entfernen.
Ölen Sie die Klinge mit Maschinen­öl, um sie vor Rost zu schützen.



Lagern und verschließen Sie die
Schneidklinge gut, um die Klinge
vor Beschädigung oder unbefug­tem Gebrauch zu schützen.

Weitere Sicherheits­hinweise



Vor dem Wegräumen oder dem
Transport des Gerätes den Motor
abkühlen lassen.



Schützen Sie Ihr Gerät während
des Transports.



Lagern Sie das Gerät trocken,
verschlossen oder hoch, um
unbefugten Gebrauch oder
Schaden zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät von
Kindern fern.



Begießen oder bespritzen Sie
das Gerät nie mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten.
Halten Sie das Gerät trocken,
sauber und staubfrei.
Reinigen Sie es nach jedem
Gebrauch, beachten Sie die
Hinweise zur Reinigung und
Lagerung.



Heben Sie diese Anleitung auf.

Lesen Sie sie oft und benutzen

Sie sie, um andere Benutzer

einzuweisen. Wenn Sie dieses

Gerät jemandem leihen, leihen

Sie auch diese Anleitung aus.

Betriebszeiten

Beachten Sie die nationalen/
kommunalen Vorschriften bezüglich
der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer
zuständigen Behörde erfragen).

Symbole am Gerät

Diese Betriebsanleitung beschreibt
Sicherheits- und internationale
Symbole und Piktogramme, die auf
diesem Gerät abgebildet sein
können. Lesen Sie das Benutzer­handbuch, um sich mit allen
Sicherheits-, Montage-, Betriebs­und Reparaturanweisungen vertraut
zu machen.

Achtung!
Vor Inbetriebnahme

Betriebsanleitung
lesen!

Vor allen Arbeiten
wie z. B. Einstellen,
Säubern, Prüfen usw.
das Gerät ausschalten
und den Netzstecker
ziehen!

Bei Beschädigung des
Anschlusskabels das
Gerät ausschalten
und den Netzstecker
ziehen.

Dritte aus dem
Gefahrenbereich
fernhalten!

Augen-, Gehör- und
Kopfschutz tragen.

Während des Betriebs
dieses Geräts
strapazierfähige
Stiefel und Arbeits­handschuhe tragen.

Geschleuderte
Objekte und rotie­rende Teile können
schwere Verletzungen
verursachen.

Das Gerät nicht bei
Regen benutzen.

Halten Sie diese Symbole am Gerät
immer in einem lesbaren Zustand.

Symbole in dieser Anleitung

In dieser Anleitung werden folgende
Symbole verwendet:

Gefahr
Sie werden auf Gefahren hinge­wiesen, die mit der beschriebe­nen Tätigkeit zusammenhängen
und bei der eine Gefährdung von
Personen besteht.

Achtung
Sie werden auf Gefahren hinge­wiesen, die mit der beschriebe­nen Tätigkeit zusammenhängen
und die einen Sachschaden nach
sich ziehen können.

Hinweis
Kennzeichnet wichtige Informatio­nen und Anwendungstipps.

Entsorgungshinweis

Anfallende Verpackungsreste,
Altgeräte usw. entsprechend den
örtlichen Vorschriften entsorgen.

Alt-Elektrogeräte
sind Wertstoffe, sie
gehören daher nicht

in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns
mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den – falls
vorhanden – eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.

22

Betriebsanleitung Deutsch

Bedien- und Anzeige­elemente

Achtung. Schäden am Gerät.

Hier werden vorab die Funktionen
der Bedien- und Anzeigeele­mente beschrieben. Führen Sie
noch keine Funktionen aus!

Bild 1
1 Betriebsschalter

(Ein-/Aus-Schalter)
2 Einschaltsicherung
3 Handgriff
4 Anschlussstecker
5 Kabelzugentlastung
6 Oberer Schaft
7 Befestigungsöse für

Schulterriemen
8 Griffbügel
9 Schaftkupplung
10 Unterer Schaft
11 Getriebekopf
12 Fadenkopf
13 Fadenklinge
14 Schneidaufsatzabdeckung
15 Fadenkopfabdeckung
16 Schneidklinge
17 Schulterriemen
18 Innensechskantschlüssel *
19 Steckschlüssel *

* je nach Ausführung

Montageanleitung

Gefahr

Verletzungsgefahr durch
unbeabsichtigten Motorstart.
Schützen Sie sich vor Verlet­zungen. Vor allen Arbeiten am
Gerät:

– Motor abstellen,
– Abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand
gekommen sind; der Motor
muss abgekühlt sein.

– Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Schaftmontage

Bild 2

1. Knebelschraube an der Schaft­kupplung des oberen Schaftes
lösen.

2. Arretierungsknopf am unteren
Schaft mit der Einführhilfe und
der Bohrung in der Schaftkupp­lung ausrichten.
Unteren Schaft in die Schaft­kupplung schieben, bis der
Arretierungsknopf in der
Bohrung einrastet.

3. Knebelschraube (3) festziehen.

Einbau und Einstellung
des Griffbügels

Bild 3

1. Griffbügel demontieren.
Dazu die 4 Schrauben lösen.

2. Den Griffbügel von oben auf den
Schaft auflegen.

3. Die Bohrungen der unteren
Halteplatte mit den Schrauben
im Griffbügel ausrichten.
Die 4 Schrauben eindrehen.
Noch nicht festziehen!
Das Gerät in Betriebsstellung
halten (Bild 5) und den Griffbügel
in die Position bringen, die Ihnen
den besten Halt ermöglicht.

4. Die 4 Schrauben fest anziehen,
bis der Griffbügel festsitzt.

Montage und Einstellung
des Schulterriemens
(je nach Modell)

Bild 4



Karabinerhaken (1) an der
Befestigungsöse (2) des
Gehäuses einhängen.

oder



Haltehaken (1) öffnen und an der
Befestigungsöse (2) des Gehäu­ses einhängen und wieder fest
verschließen.

Bild 5



Schulterriemen über den Kopf
ziehen und Arbeitsposition
einnehmen.

Bild 6



Schulterriemen auf die
Körpergröße einstellen.

Montage der Schneid­aufsatzabdeckung

Bild 7

1. Mutter im Uhrzeigersinn (nach
rechts) abschrauben und mit
Distanzscheibe und Halte­scheibe entfernen.

Hinweis

Teile werden unter Umständen
für die Montage von Schneidklinge/
Fadenkopf benötigt.

2. Die 3 Schrauben am Getriebe­kopf lösen und herausschrauben.

3. Schneidaufsatzabdeckung auf
den Getriebekopf aufsetzen
und die Bohrungen mit den
Gewindelöchern ausrichten.

4. Die 3 Schrauben wieder
eindrehen und festziehen.

Montage/Demontage
der Schneidklinge



Fadenkopf und Fadenkopf­abdeckung, falls montiert, zuvor
entfernen. Siehe dazu „Montage/
Demontage des Fadenkopfes“.



Gegebenfalls die Schneidauf­satzabdeckung und die Antriebs­welle reinigen.

Montage der Schneidklinge
Bild 8



Distanzscheibe (2) auf die
Antriebswelle (1) schieben.
Dabei die Bohrung in der Distanz­scheibe mit der Einkerbung am
Getriebegehäuse in Überein­stimmung bringen.



Schneidklinge (3) auf die Antriebs­welle (1) schieben und auf der
Distanzscheibe (2) zentrieren.

Hinweis

Auf korrekten Sitz der Schneidklinge
(3) auf der Distanzscheibe (2)
achten, d. h. zentriert und flach
aufliegend!



Haltescheibe (4) auf die Antriebs­welle (1) schieben.



Mutter (5) gegen den Uhrzeiger­sinn (nach links) auf die Antriebs­welle (1) drehen.

23

Deutsch Betriebsanleitung

Bild 9



Bohrungen in Schneidaufsatz­abdeckung (6) und der Distan­zscheibe (2) in Übereinstimmung
bringen.



Innensechskantschlüssel (7)
durch die Bohrungen stecken.



Mutter (5) gegen den Uhrzeiger­sinn (nach links) fest anziehen –
Drehmoment 37 Nm.

Hinweis

– Vor dem Festziehen noch einmal

den korrekten Sitz der Schneid­klinge überprüfen.

– Wenn kein Drehmomentschlüssel

vorhanden ist, die Mutter von
Hand fest anziehen, bis sie auf der
Schneidklinge aufliegt.
Anschließend die Mutter mit
einem Ringschlüssel eine weitere
halbe Umdrehung gegen den
Uhrzeigersinn (nach links)
anziehen.



Innensechskantschlüssel (7)
herausziehen.



Schutzabdeckung (falls vorhan­den) von der Schneidklinge

entfernen.
Demontage der Schneidklinge
Bild 10



Schutzabdeckung (falls vorhan-

den) an der Schneidklinge

anbringen.



Bohrungen in Schneidaufsatz-

abdeckung (1) und der

Distanzscheibe (2) in Überein-

stimmung bringen.



Innensechskantschlüssel (3)

durch die Bohrungen stecken.



Mutter (4) im Uhrzeigersinn (nach

rechts) lösen und von der

Antriebswelle (5) schrauben.



Innensechskantschlüssel (3)

herausziehen.



Haltescheibe (6), Schneidklinge

(7) und Distanzscheibe (2) von

der Antriebswelle (5) abnehmen.

Hinweis

Demontierte Teile reinigen und für
spätere Verwendung wiederauffind­bar aufbewahren.

Montage/Demontage
des Fadenkopfes



Schneidklinge, falls montiert,
zuvor entfernen. Siehe dazu
„Demontage der Schneidklinge“.



Gegebenfalls die Schneidaufsatz­abdeckung und die Antriebswelle
reinigen.

Montage des Fadenkopfes
Bild 11

1. Fadenkopfabdeckung auf die
Schneidaufsatzabdeckung
auflegen. Schrauben mit den
Bohrungen in Übereinstimmung
bringen.

2. Fadenkopfabdeckung mit den
4 Schrauben befestigen.

Bild 12

3. Distanzscheibe und Halte­scheibe auf die Antriebswelle
aufschieben.
Dabei die Bohrung in der
Distanzscheibe mit der Ein­kerbung am Getriebegehäuse
in Übereinstimmung bringen.

Hinweis

Auf korrekten Sitz der Haltescheibe
auf der Distanzscheibe achten,
d. h. zentriert und flach aufliegend!

4. Fadenkopf gegen den Uhrzeiger­sinn (nach links) auf die Antriebs­welle schrauben.

Bild 13

5. Bohrungen in Schneidaufsatz­abdeckung und der Distanz­scheibe in Übereinstimmung
bringen.
Innensechskantschlüssel durch
die Bohrungen stecken.

6. Fadenkopf fest anziehen.

7. Innensechskantschlüssel
herausziehen.

8. Schutzabdeckung von der
Fadenklinge (Bild 1) entfernen
(falls vorhanden).

Demontage des Fadenkopfes
Bild 14

1. Bohrungen in Schneidaufsatz­abdeckung und der Distanz­scheibe in Übereinstimmung
bringen.
Innensechskantschlüssel durch
die Bohrungen stecken.

2. Fadenkopf im Uhrzeigersinn
(nach rechts) lösen und von
der Antriebswelle schrauben.
Innensechskantschlüssel
herausziehen.

3. Haltescheibe und Distanz­scheibe von der Antriebswelle
abnehmen.

4. 4 Schrauben an der Fadenkopf­abdeckung lösen.

5. Fadenkopfabdeckung
abnehmen.

Hinweis

Demontierte Teile reinigen und für
spätere Verwendung wiederauffind­bar aufbewahren.

Betrieb

Gefahr
Stromschlag

– Verwenden Sie an Ihrer Netz-

Steckdose einen Personen­schutzschalter (= Fehlerstrom­schutzschalter mit höchstens
30 mA Auslösestrom).

– Bei Beschädigungen des

Anschlusskabels besteht
Lebens- oder Verletzungs­gefahr. Entfernen Sie sich
langsam in kleinen Schritten
vom Gerät. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

Achtung

– Vor dem Einschalten des

Gerätes sicherstellen, dass
die Fadenspule/Schneidklinge
mit keinem Objekt in Kontakt
kommt.

– Beim Arbeiten mit dem Gerät

können Sie über das Anschluss­kabel stolpern und sich verlet­zen. Führen Sie das Kabel
immer so, dass es nie in den
Geh- und Arbeitsbereich
geraten kann.

– Arbeiten Sie mit dem Gerät nur

im Schrittempo.

– Gerät nur benutzen, wenn

das Anschlusskabel an der
Kabelzugentlastung befestigt
ist.

24

Betriebsanleitung Deutsch

– Der Benutzer trägt die vorge-

schriebene Schutzausrüstung
und Kleidung.

– Gerät auf guten Betriebs-

zustand und Befestigung
aller Schutzeinrichtungen
kontrollieren.

– Bei Arbeitsende oder wenn

Sie das Gerät ablegen oder
verlassen, immer den Netz­stecker an der Steckdose
und am Gerät ziehen.

– Nach der Benutzung:

– Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen.

– Gerät reinigen.

Motor starten

1. Anschlusskabel an der Kabelzug­entlastung befestigen (Bild 15).

2. Anschlusskabel zuerst am
Gerätestecker und dann an einer
230 V-Steckdose einstecken.

3. Den auf die Körpergröße vor­eingestellten Schulterriemen
umlegen.

4. In Arbeitsposition stellen (Bild 5).

5. Erst Einschaltsicherung betäti­gen, dann den Betriebsschalter
(Ein-/Aus-Schalter) drücken
(Bild 16).

Der Motor läuft und Sie können
mit der Arbeit beginnen.

Motor stoppen



Den Betriebsschalter (Ein-/Aus­Schalter) loslassen (Bild 17).

Der Motor stoppt nach kurzer Zeit.

Halten des Gerätes

Bevor Sie das Gerät benutzen,
stellen Sie sich in die Arbeitsposition
(Bild 5). Prüfen Sie folgendes:
– Der Schulterriemen ist auf die

richtige Höhe eingestellt.

– Der Griffbügel ist so eingestellt,

dass Sie ihn mit einer Hand
greifen können, ohne den
Arm ausstrecken zu müssen.

– Das Gerät mit beiden Händen

halten: eine Hand am hinteren
Handgriff, die andere Hand am
Bügelgriff.

– Das Gerät ist unter Taillenhöhe.

– Den Schneidaufsatz parallel

zum Boden halten, damit die zu
schneidenden Pflanzen leicht
zu erreichen sind, ohne dass der
Benutzer sich vorbeugen muss.

Einstellen der Länge
des Trimmfadens

Mit dem Auftippknopf-Schneid­aufsatz können Sie Trimmfaden
freigeben, ohne den Motor zu
stoppen.

Um mehr Trimmfaden freizugeben,
stoßen Sie den Fadenkopf leicht auf
dem Boden auf (Bild 18), während
Sie den Rasentrimmer laufen
lassen.

Hinweis

Der Trimmfaden sollte immer
die max. Länge haben.
Die Fadenfreigabe wird immer
schwieriger, je kürzer der Trimm­faden wird.

Jedes Mal, wenn der Kopf auf­gestoßen wird, wird rund 25 mm
Trimmfaden freigegeben.
Die Klinge in der Fadenkopf­abdeckung schneidet den Trimm­faden auf die richtige Länge zurück,
wenn zuviel Faden freigegeben
wird.
Es ist am besten, den Auftippknopf
auf bloßem Boden oder harter Erde
aufzustoßen. Wenn Sie versuchen,
den Trimmfaden in hohem Gras
freizugeben, kann der Motor
abgewürgt werden.
Halten Sie die Trimmfaden immer
voll verlängert. Die Fadenfreigabe
wird immer schwieriger, je kürzer
der Trimmfaden ist.

Hinweis

Den Auftippknopf nicht auf dem
Boden führen.
Der Trimmfaden kann brechen
durch:
– Verheddern mit Fremdkörpern,
– normale Materialermüdung,
– Versuche, dickstengliges Unkraut

zu schneiden,

– Schlagen an Wände, Garten-

zäune usw..

Tipps für beste Trimm­resultate

– Den Schneidaufsatz parallel zum

Boden halten.

– Schneiden Sie nur mit der Spitze

des Fadens, besonders an
Mauern entlang.
Schneiden mit mehr als der Spitze
vermindert die Schneidefähigkeit
und kann den Motor überlasten.

– Gras über 20 cm von oben nach

unten in kleinen Stufen schnei­den, um vorzeitigen Verschleiß
des Fadens und Motorwiderstand
zu vermeiden.

– Wenn möglich, schneiden Sie

von links nach rechts.
Nach rechts schneiden verbessert
die Schneidefähigkeit des Geräts.
Grasabfälle werden dann vom
Benutzer weggeschleudert.

– Das Gerät langsam in der

gewünschten Höhe in den und
aus dem Schneidebereich
bewegen. Bewegen Sie sich
entweder vorwärts und rückwärts
oder von Seite zu Seite.
Das Schneiden kürzerer Stücke
erzielt bessere Ergebnisse.

– Schneiden Sie nur, wenn Gras

und Unkraut trocken sind.

Die Lebensdauer des Trimmfadens
hängt von folgendem ab:
– Befolgen der vorhergehenden

Schneidetips,
– den zu schneidenden Pflanzen,
– wo sie geschnitten werden.

Zum Beispiel verschleißt ein

Faden schneller beim Schneiden

an einer Hauswand als beim

Schneiden um einen Baum.

Dekoratives Schneiden

Sie erhalten einen dekorativen
Schnitt, wenn Sie alle Pflanzen
um Bäume, Pfosten, Zäune usw.
schneiden.
Drehen Sie das ganze Gerät so,
dass Sie den Schneidaufsatz in
einem Winkel von 30° zum Boden
halten (Bild 19).

25

Deutsch Betriebsanleitung

!

Betrieb mit Schneidklinge

Bevor Sie das Gerät benutzen,
stellen Sie sich in die Arbeitsposition
(Bild 5). Siehe „Halten des Gerätes“.

Tipps zum Betrieb mit Schneid­klinge:
– Schneiden Sie rhythmisch.
– Stellen Sie sich fest und bequem

auf den Boden.

– Schneiden Sie, indem Sie den

oberen Teil Ihres Körpers von
rechts nach links drehen.

– Drehen Sie das Gerät in die

gleiche Richtung, in der die
Klinge schneidet.
Das fördert das Schneiden.

– Machen Sie einen oder mehr

Schritte zum nächsten Schneid­bereich nach dem Rückschwung
und stellen Sie sich wieder fest

hin.
Befolgen Sie diese Hinweise, um
die Möglichkeit zu vermindern, dass
sich Pflanzen um die Klinge wickeln:
– Schwingen Sie von rechts nach

links in die zu schneidenden

Pflanzen (Bild 20).
– Vermeiden Sie die gerade ge-

schnittenen Pflanzen, während

Sie zurückschwingen.

Warten und Reinigen

Gefahr

Zum Schutze vor Verletzungen
vor allen Arbeiten an dem Gerät

– den Motor abstellen,
– abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind,
– den Netzstecker ausstecken,
– den Motor abkühlen lassen

(ca. 30 Minuten).

Lassen Sie alle Reparaturen von
einer Fachwerkstatt ausführen.
Lassen Sie am Ende der Saison
das Gerät von einer Fachwerk­statt überprüfen und warten.
Das Gerät nicht mit Wasser
abspritzen, da sonst elektrische
Teile beschädigt werden können.
Reinigen Sie das Gerät nach
jedem Betrieb. Ein nicht
gereinigtes Gerät führt zu
Material- und Funktionsschäden.

Trimmfaden wechseln

Immer einen Trimmfaden mit
Durchmesser 1,6 mm (max.)
verwenden. Bei Benutzung eines
dickeren Trimmfadens kann der
Motor überhitzen oder versagen.

Es gibt zwei Möglichkeiten den
Trimmfaden auszuwechseln:
– Aufwickeln eines neuen Fadens

auf die Spule

– Einbau einer Spule mit einem

voraufgerollten Faden

Aufwickeln eines neuen Fadens
auf die Spule
Bild 21



Spulengehäuse (1) festhalten und
den Auftippknopf (2) im Uhrzeiger­sinn lösen und abschrauben.



Leere Fadenspule (3) und Feder
(4) herausnehmen.



Spulengehäuse (1), Feder (4),
Fadenspule (3) und Auftippknopf
(2) reinigen.

Bild 22



Schmutz zwischen Spulen­gehäuse (1) und Haltescheibe (5)
entfernen.



Die Abnutzung der Verzahnung
(6) an Spulengehäuse (1) und
Fadenspule (3) prüfen.
Falls notwendig, beschädigte
Teile auswechseln.



2 neue Trimmfäden von je 3 Meter
Länge bereitlegen.

Hinweis

Immer die angegebene Fadenlänge
verwenden! Falls der Faden zu lang
ist, wird er unter Umständen nicht
ordnungsgemäß freigegeben.

Bild 23



Jeweils ein Fadenende in die
Bohrungen in der untere und
obere Spulenhälfte stecken.



Die Fäden in engen,
gleichmäßigen Lagen jeweils auf
die untere und obere Spulenhälfte
aufwickeln.
Die auf der Spule angegebene
Wickelrichtung beachten!

Bild 24



Die Fadenenden (ca. 15 cm)
in die zwei gegenüberliegenden
Halteschlitze (Markierung

) drücken.

mm

1,6

Bild 25



Die Fadenspule mit Feder in den
Spulengehäuse einsetzen.
Die Fadenenden durch die jeweils
gegenüberliegenden Öffnungen
im Spulengehäuse führen.



An den Fadenenden ziehen, um
die Fäden aus den Halteschlitzen
zu lösen.

Bild 26



Fadenspule ganz in das Spulen­gehäuse drücken und festhalten.



Auftippknopf gegen den
Uhrzeigersinn aufschrauben und
mit der Hand festziehen, dabei
das Spulengehäuse festhalten.

Einbau einer Spule mit einem
voraufgerollten Faden
Bild 21



Spulengehäuse (1) festhalten und
den Auftippknopf (2) im
Uhrzeigersinn lösen und
abschrauben.



Leere Fadenspule (3) und Feder
(4) herausnehmen.



Spulengehäuse (1), Feder (4) und
Auftippknopf (2) reinigen.

Bild 27



Schmutz zwischen Spulen­gehäuse (1) und Haltescheibe (5)
entfernen.



Die Abnutzung der Verzahnung
(6) am Spulengehäuse (1) prüfen.
Falls notwendig, Spulengehäuse
auswechseln.

Bild 24



Die Fadenenden der neuen
Fadenspule aus den zwei
gegenüberliegenden Halte­schlitzen herausziehen.
Den Faden ca. 15 cm abwickeln
und wieder in die Halteschlitze

1,6 mm

(Markierung



Die Feder in die neue Fadenspule

) drücken.

einsetzen (Bild 28).

26

Betriebsanleitung Deutsch

Bild 25



Die Fadenspule mit Feder in das

Spulengehäuse einsetzen.

Die Fadenenden durch die jeweils

gegenüberliegenden Öffnungen

im Spulengehäuse führen.



An den Fadenenden ziehen, um

die Fäden aus den Halteschlitzen

zu lösen.
Bild 26



Fadenspule ganz in das Spulen-

gehäuse drücken und festhalten.



Auftippknopf gegen den

Uhrzeigersinn aufschrauben und

mit der Hand festziehen, dabei

das Spulengehäuse festhalten.

Reinigen des Gerätes

Achtung

Halten Sie Gerät und Lüftungs­schlitze stets sauber und frei von
Verschmutzungen.

Eine kleine Bürste zum Reinigen der
Außenseite des Geräts benutzen.

Keine scharfen Reinigungsmittel
benutzen.
Haushaltsreiniger, die aromatische
Öle wie Kiefernöl oder Zitrone
enthalten sowie Lösemittel wie
Kerosin, können Plastikgehäuse
und Griff beschädigen.
Gehäuse nur mit einem feuchten
Lappen abwischen.

Lagern



Vor dem Lagern den Motor

abkühlen lassen.



Lagern Sie das Gerät in einem

trockenen, verschlossenen

Raum, um unbefugten Gebrauch

oder Schaden zu vermeiden.

Halten Sie das Gerät von Kindern

fern.

Langfristige Lagerung

Wenn das Gerät langfristig gelagert
werden soll, gehen Sie wie folgt vor:



Das Gerät gründlich reinigen und
auf lose oder beschädigte Teile
prüfen. Beschädigte Teile
reparieren oder erneuern und lose
Schrauben, Muttern und Bolzen
anziehen. Das Gerät kann nun
gelagert werden.



Lagern Sie das Gerät in einem
trockenen, verschlossenen
Raum, um unbefugten Gebrauch
oder Schaden zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.

Transport



Motor stoppen.



Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.



Anschlusskabel vom Anschluss­stecker des Gerätes abziehen.



Gerät vor dem Transport
abkühlen lassen.



Gerät bei Transport gegen
Verrutschen sichern.

Garantie

In jedem Land gelten die von
unserer Gesellschaft oder
Importeur herausgegebenen
Garantiebestimmungen.
Störungen beseitigen wir an Ihrem
Gerät im Rahmen der Gewähr­leistung kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an Ihren Verkäufer oder die
nächstgelegene Niederlassung.

27

Deutsch Betriebsanleitung

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Maßnahme
Motor startet nicht. Anschlusskabel nicht

angeschlossen oder defekt.

Haushaltssicherung überlastet. Sicherung einschalten, evtl. stärker

Betriebsschalter defekt. In einer Fachwerkstatt reparieren lassen.

Motor geht plötzlich aus. Stecker hat sich gelockert. Kabel prüfen, sicherstellen, dass es in die

Überlastschutz hat ausgelöst. Netzstecker ziehen und Gerät abkühlen

Starke Vibrationen. Beschädigte Schneidwerkzeuge

oder Antriebsteile.

Fadenkopf gibt Trimmfaden
nicht frei.

Fadenkopf mit Gras verwickelt. Den Motor stoppen und den Schneidaufsatz

Kein Faden im Fadenkopf. Neuen Faden aufwickeln.
Spule verklemmt. Spule ersetzen.
Fadenkopf verschmutzt. Fadenspule und Spulengehäuse reinigen.
Faden verschmolzen. Auseinandernehmen, das verschmolzene

Faden beim Auffüllen verdreht. Auseinandernehmen und den Faden neu

Nicht genügend Faden freigelegt. Den Auftippknopf auftippen und Faden

Kabel prüfen, einstecken, bei Bedarf
erneuern oder vom Fachmann reparieren
lassen.

abgesicherten Hausanschluss benutzen
oder vom Fachmann installieren lassen.

Kabelzugentlastung eingehängt ist, Stecker
wieder einstecken.

lassen (ca. 10 Minuten).
Gerät sofort ausschalten.

Defekte Teile von Fachwerkstatt
austauschen lassen.

reinigen.

Teil herausnehmen und den Faden neu
aufwickeln.

aufwickeln.

herausziehen, bis 10 cm Faden außerhalb
des Spulengehäuses ist.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler vor Ort.

28

Gebruiksaanwijzing Nederlands



Inhoudsopgave

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . 29

Bedienings- en indicatie-

elementen . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Montagevoorschrift . . . . . . . . . 32

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Onderhoud en reiniging . . . . . . 35

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fouten verhelpen . . . . . . . . . . . 36

Gegevens op het type­plaatje

Vul alle gegevens van het type­plaatje van het apparaat in het
onderstaande vakje in. U vindt het
typeplaatje in de buurt van de motor.
Deze gegevens zijn bijzonder
belangrijk om het apparaat later
te kunnen identificeren, voor het
bestellen van onderdelen voor het
apparaat en voor de klantenservice.

Deze en andere gegevens van
de machine vindt u in de aparte
CE-conformiteitsverklaring die deel
uitmaakt van deze gebruiksaanwij­zing.

Afbeeldingen

Vouw de pagina's met afbeeldingen
aan het begin van de gebruiksaan­wijzing open.

Details van afbeeldingen kunnen
verschillen van de door u gekochte
machine.

Voor uw veiligheid

Het apparaat correct
gebruiken

Dit apparaat is uitsluitend bestemd:
– Voor het gebruik in huis- en

hobbytuinen,

– met draadknop voor het maaien

van grasranden en kleine of moei­lijk bereikbare grasoppervlakken
(bijv. onder struiken)

– met maaimes voor het maaien

van wildgroei, struiken en kreupel­hout.

– overeenkomstig de beschrijvin-

gen en veiligheidsvoorschriften

in deze gebruiksaanwijzing.
Elk ander gebruik is geen gebruik
volgens de voorschriften.
Het gebruik anders dan volgens
de voorschriften heeft het vervallen
van de garantie en afwijzing van
elke verantwoordelijkheid van
de zijde van de fabrikant tot gevolg.
De gebruiker is aansprakelijk voor
alle schade aan derden en hun

eigendom.
Gebruik het apparaat alleen in de

door de fabrikant voorgeschreven
en geleverde technische toestand.

Eigenmachtige veranderingen aan
de machine sluiten aansprakelijk­heid van de fabrikant voor daaruit
voortkomende schade uit.

Lees alle voorschriften
voor het gebruik



Lees deze voorschriften zorg-

vuldig. Maak u vertrouwd met

de bediening en het gebruik van

het apparaat.



Gebruik het apparaat niet wanneer

u moe of ziek bent of onder de in-

vloed van alcohol, drugs of medi-

cijnen staat.



Kinderen en jongeren jonger dan

16 jaar mogen het apparaat niet

gebruiken.



Dit apparaat is niet bestemd om

te worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkt

fysieke, sensorische of geestelijke

vermogens, met gebrekkige

ervaring en/of gebrekkige kennis,

tenzij onder toezicht van een voor

hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of voorzien van aanwij-

zingen van deze persoon ten

aanzien van het gebruik van het

apparaat.



Er dient op te worden toegezien

dat kinderen niet met deze

Controleer het apparaat voordat
u het gebruikt.
Vervang beschadigde onder­delen. Controleer dat alle verbin­dingselementen aangebracht
en bevestigd zijn. Vervang een
snijkop die gescheurd, gespron­gen of anders-zins beschadigd is.
Verzekert u zich ervan dat het
maaiopzetstuk (maaimes, draad­kop) correct ingebouwd en goed
bevestigd is. Zorg ervoor dat
de kap van het snijhulpstuk goed
bevestigd is en geplaatst is zoals
aanbevolen. Het niet in acht
nemen van deze voorschriften
kan tot verwondingen van de ge­bruiker en toeschouwers en tot
schade aan het apparaat leiden.



Gebruik alleen een
vervangingsdraad met een dia­meter van 1,6 mm.
Gebruik nooit een met metaal
versterkt snoer, koord, draad,
ketting of iets dergelijks.
Deze kunnen afbreken en tot
gevaarlijke projectielen worden.



Wees u altijd bewust van het
verwondingsgevaar voor hoofd,
handen en voeten.



Voer alle nodige afstellingen en
reparaties uit voor u het werktuig
gebruikt.



Maak voor elk gebruik de om­geving schoon waarin u de
trimmer wilt gebruiken.
Verwijder alle voorwerpen zoals
stenen, glasscherven, spijkers,
metaaldraad of touwen, die weg­geslingerd kunnen worden of in
de snijkop verward kunnen raken.
Verwijder kinderen, toeschouwers
en dieren uit de omgeving.
Houd kinderen, toeschouwers en
dieren minstens 15 m uit de buurt.
Er bestaat voor toeschouwers
altijd een risico om door weg­geslingerde objecten geraakt
te worden.
Toeschouwers dienen een oog­bescherming te dragen.
Als men bij u in de buurt komt,
dient u de motor en de snijkop
onmiddellijk uit te schakelen.

machine spelen.

29

Nederlands Gebruiksaanwijzing



Tijdens het gebruik



Gebruik dit apparaat alleen voor
het doel waarvoor het bestemd is.



Gebruik buitenshuis alleen
aansluitkabels die voor gebruik
buitenshuis zijn goedgekeurd en
als zodanig zijn gekenmerkt, bij­voorbeeld H07RN-F 3 x 1,5 mm²
(max. 25 m).



Verbindingsdelen van aansluit­kabels moeten tegen spatwater
beschermd en van rubber ver­vaardigd of met rubber bekleed
zijn.



Controleer vóór elk gebruik ofde
aansluitkabels beschadigd,
versleten of in de war zijn.



Controleer vóór elk gebruik
of de apparaatkabel met net­stekker beschadigd is.
Laat een beschadigde kabel on­middellijk door een gespeciali­seerd bedrijf vervangen.
Schakel daarvoor de machine
uit en trek de stekker uit het stop­contact. Gebruik alleen aansluit­kabels die helemaal in orde zijn.



Start het apparaat nooit en laat het
nooit lopen wanneer u zich in een
gesloten ruimte of gebouw be­vindt. Gebruik het apparaat alleen
buitenshuis.



Gereedschap nooit met natte
handen gebruiken.



Draag een veiligheidsbril en
gehoorbescherming wanneer
u het apparaat gebruikt.
Draag bij werkzaamheden met
veel stof een gezichts- of stof­masker. Kleding met lange
mouwen wordt aangeraden.



Draag een stevige broek met
lange pijpen, laarzen en hand­schoenen. Draag geen losse
kleding, sieraden, een korte broek
of sandalen en werk niet met blote
voeten. Bind uw haar op tot boven
uw schouders als u lang haar
heeft. Draag indien nodig een
haarnet.



De afdekking van het maaiopzet­stuk moet altijd aangebracht zijn.



Bij gebruik met draadkop moet
ook de afdekking van de draadkop
gemonteerd zijn.
De juiste trimdraad moet geïnstal­leerd zijn.

Beide trimdraden moeten voor

het gebruik uitgetrokken zijn.

De trimdraad mag niet verder dan

het einde van de draadkopafdek-

king uitgetrokken zijn.



Controleer voor het inschakelen

van de machine dat de draad-

spoel of het maaimes met geen

voorwerp in aanraking komt.



Stel de greepbeugel in op uw

lichaamslengte, zodat u het

gereedschap goed kunt vast-

houden.



Houd het apparaat tijdens het

gebruik altijd met beide handen

vast: Een hand aan de achterste

hand greep, de andere hand aan

de greepbeugel.



Traag tijdens het gebruik altijd

de schouderriem.



Voorkom per ongeluk starten.

Wees gereed om het apparaat

te bedienen als u het inschakelt.

U dient zich, net als het apparaat,

bij het starten in een stabiele

stand te bevinden.

Neem de aanwijzingen voor het

starten en stoppen van de motor

in acht.



Reik niet te ver. Zorg ervoor dat

u stevig staat en blijf in evenwicht.



Gebruik het apparaat alleen bij

daglicht of bij goed kunstlicht.



Gebruik de machine niet bij

slechte weersomstandigheden

of bij kans op regen of onweer.



Draag het apparaat nooit aan

de kabel.



Apparaataansluitleiding altijd aan

achterzijde van apparaat

geleiden.



Apparaat nooit met defecte

bedrijfsschakelaar gebruiken.

Bij het loslaten van de schakelaar

moet het gereedschap onmiddel-

lijk stoppen.



Houd uw handen, gezicht en

voeten uit de buurt van alle

bewegende delen.

Raak de snijkop niet aan zolang

deze draait en probeer ook niet

om deze tegen te houden.



Zet de motor altijd uit wanneer

u het trimmen onderbreekt of

wanneer u van één plaats naar

een andere plaats loopt.

Zet bij ongewone trillingen
de motor onmiddellijk uit.
Controleer het apparaat op
schade. Laat het apparaat
in geval van schade nazien.



Motor uitzetten en netstekker uit
het stopcontact trekken voordat
u blokkeringen opheft of overige
werkzaamheden aan het gereed­schap uitvoert.



Gebruik voor de reparatie alleen
originele vervangingsonderdelen.
Deze onderdelen zijn verkrijgbaar
bij uw erkende leverancier.



Gebruik nooit onderdelen,
toebehoren of opzetstukken
die voor dit apparaat niet zijn toe­gestaan. Ernstig letsel bij de ge­bruiker of beschadiging van het
apparaat kan het gevolg zijn.
Bovendien kan de garantie
vervallen.



Houd het apparaat schoon en let
erop dat er geen planten of andere
voorwerpen tussen de snijkop en
de beschermplaat vast komen
te zitten.



Laat alle reparaties uitsluitend
door een gespecialiseerd bedrijf
uitvoeren.

Bij gebruik met snijmes
(afhankelijk van model)



Lees voor het gebruik van het
apparaat alle veiligheidsvoor­schriften zorgvuldig.



Houd de greepbeugel altijd tussen
gebruiker en maaiopzetstuk.



Maai met het snijmes nooit 75 cm
of hoger boven de grond.



Terugstootkrachten kunnen op­treden als het draaiende mes een
voorwerp raakt dat niet onmiddel­lijk kan worden gesneden.
Terugstootkrachten kunnen sterk
genoeg zijn om het apparaat en/of
de gebruiker in een willekeurige
richting te slingeren en hem
de controle over het apparaat
te laten verliezen.
Terugstootkrachten kunnen
zonder waarschuwing optreden
wanneer het mes vasthaakt,
vastklemt of geblokkeerd wordt.
Dit kan gemakkelijk gebeuren in
een omgeving waar het te maaien
materiaal moeilijk te overzien is.

30

Gebruiksaanwijzing Nederlands

!



Maai met de het struikenmes niets
dat dikker is dan 12,7 mm.
Anders kunnen er hevige
terugstootkrachten optreden.



Bij gebruik met het maaimes
moet de afdekking van het maai­opzetstuk altijd gemonteerd zijn.



Probeer niet om het mes aan
te raken of tegen te houden
wanneer het draait.



Wanneer u met het mes een
vreemd voorwerp raakt of het mes
daarin vastraakt, dient u de motor
onmiddellijk uit te zetten en te
controleren of er schade is ont­staan. Laat de schade verhelpen
voordat u het apparaat verder
gebruikt. Gebruik het apparaat
niet met een verbogen, gescheurd
of stomp mes.
Gooi een verbogen, kromgetrok­ken, gescheurd of gebroken mes
weg.



Slijp het mes niet. Het geslepen
mes kan tijdens het gebruik af­breken. Dit kan ernstig letsel tot
gevolg hebben. Vervang het mes.



Reinig de snijmessen met een
huishoudreinigingsmiddel om alle
resten te verwijderen.
Smeer het mes met machineolie
om het tegen roest te bescher­men.



Berg het maaimes goed en achter
slot op om het mes tegen be­schadiging en gebruik door
onbevoegden te beschermen.

Andere
veiligheidsvoorschriften



Laat de motor afkoelen voordat u
het apparaat opruimt of verplaatst.



Bescherm het apparaat tijdens het
vervoer.



Berg het apparaat droog, achter
slot of hoog op om gebruik door
onbevoegden of schade te voor­komen. Houd het apparaat buiten
bereik van kinderen.



Giet nooit water of een andere
vloeistof op het apparaat.
Houd het apparaat droog, schoon
en stofvrij. Reinig het apparaat
na elk gebruik.
Neem de aanwijzingen over
reiniging en opslag in acht.



Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Lees de gebruiksaanwijzing en

gebruik deze om andere gebrui-

kers te instrueren.

Geef de gebruiksaanwijzing mee

als u het apparaat aan iemand

uitleent.

Gebruikstijden

Neem de geldende voorschriften
met betrekking tot de gebruikstijden
in acht (eventueel na te vragen bij
uw gemeente).

Pictogrammen
op de machine

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft
veiligheids- en internationale sym­bolen en pictogrammen die op dit
apparaat afgebeeld kunnen zijn.
Lees de gebruiksaanwijzing om
u met alle veiligheids-, montage-,
gebruiks- en reparatievoorschriften
vertrouwd te maken.

Let op!
Lees de gebruiks­aanwijzing vóór
de ingebruikneming!

Vóór alle werkz­aamheden zoals
instellen, schoon­maken en controleren
apparaat uitschakelen
en stekker uit stop­contact trekken.

Als de aansluitkabel
beschadigd wordt,
het gereedschap uit­schakelen en de net­stekker uit het stop­contact trekken.

Houd derden uit
de buurt van het
gevaarlijke gebied.

Ogen-, gehoor- en
hoofdbescherming
dragen.

Draag tijdens het ge­bruik van het apparaat
stevige schoenen en
werkhandschoenen.

Weggeslingerde voor­werpen en ronddraai­ende delen kunnen
ernstig letsel
veroorzaken.

Apparaat niet in de
regen gebruiken.

Houd deze symbolen op de machine
altijd in een leesbare toestand.

Symbolen in deze
gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden
de volgende symbolen gebruikt:

Gevaar
U wordt gewezen op gevaren
die met de beschreven activiteit
samenhangen en die persoonlijk
letsel tot gevolg kunnen hebben.

Let op
U wordt gewezen op gevaren
die met de beschreven activiteit
samenhangen en die materiële
schade tot gevolg kunnen
hebben.

Opmerking
Geeft belangrijke informatie

en gebruikstips aan.

Afvoeren

Verpakkingsresten, oude apparaten,
enz. moeten volgens de geldende
voorschriften worden afgevoerd.

Oude elektrische
apparaten kunnen
worden gerecycled
en horen daarom

niet bij het huisvuil.
Wij verzoeken u daarom, ons te
ondersteunen door uw actieve bij­drage aan een zuinig verbruik van
grondstoffen en aan de bescher­ming van het milieu, en deze
machine bij een daartoe aange­wezen inzamelplaats af te geven.

31

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Bedienings- en indicatie­elementen

Let op. Beschadiging van
de machine.

Hier worden eerst de functies
van de bedienings- en indicatie­elementen beschreven.
Voer nog geen functies uit!

Afbeelding 1
1 Bedrijfsschakelaar

(aan/uit-schakelaar)
2 Inschakelbeveiliging
3 Handgreep
4 Aansluitstekker
5 Kabeltrekontlasting
6 Bovenstuk schacht
7 Bevestigingsoog voor

schouderriem
8 Greepbeugel
9 Schachtkoppeling
10 Onderstuk schacht
11 Machinekop
12 Draadkop
13 Draadmes
14 Afdekking snijopzetstuk
15 Draadkopafdekking
16 Maaimes
17 Schouderriem
18 Inbussleutel *
19 Dopsleutel *

* Afhankelijk van uitvoering

Montagevoorschrift

Gevaar

Gevaal voor letsel door on­bedoelde start van de motor.
Bescherm u tegen verwondingen.
Altijd voor werkzaamheden aan
het apparaat:

– Zet de motor uit.
– Wacht tot alle bewegende delen

volledig tot stilstand gekomen
zijn.
De motor moet afgekoeld zijn.

– Netstekker uit stopcontact

trekken.

Schachtmontage

Afbeelding 2

1. Knevelschroef aan de schacht­koppeling van het bovenste ge­deelte van de schacht losmaken.

2. Vergrendelingsknop aan onder­ste schacht met de invoerhulp
en het boorgat in de schacht­koppeling uitrichten.
Onderkant van de schacht
in de schachtkoppeling schuiven
tot de vergrendelingsknop in het
boorgat vastklikt.

3. Knevelschroef (3) vastdraaien.

Inbouw en instelling van
de greepbeugel

Afbeelding 3

1. Greepbeugel demonteren.
Daarvoor de vier schroeven
losdraaien.

2. De greepbeugel van boven op de
schacht leggen.

3. De boorgaten van de onderste
vasthoudplaat met de schroeven
in de greepbeugel uitrichten.
De vier schroeven indraaien.
Noch niet vastdraaien.
Het gereedschap in bedrijfsstand
houden (afbeelding 5) en de
greepbeugel in de stand brengen
die het u mogelijk maakt het
gereedschap het best vast
te houden.

4. De vier schroeven vast aan­draaien tot de greepbeugel
vast zit.

Montage en instelling van
schouderriem (afhankelijk
van model)

Afbeelding 4



Karabijnhaak (1) aan bevestigings­oog (2) van behuizing vasthaken.

of



Vasthoudhaak (1) openen, aan
bevestigingsoog (2) van behuizing
vastmaken en goed sluiten.

Afbeelding 5



Trek de schouderriem over uw
hoofd en neem de voor de werk­zaamheden vereiste houding in.

Afbeelding 6



Stel de schouderriem in op uw
lichaamslengte.

Montage van afdekking
van maaiopzetstuk

Afbeelding 7

1. Moer met de wijzers van de klok
mee (naar rechts) losschroeven
en met afstandsschijf en
vasthoudschijf verwijderen.

Opmerking

Delen zijn onder bepaalde
omstandigheden nodig voor
de montage van het maaimes
of de draadkop.

2. De drie schroeven aan
de machinekop losdraaien
en uitdraaien.

3. Afdekking van maaiopzetstuk
op de machinekop zetten
en de boorgaten met de schroef­draadgaten op één lijn brengen.

4. De drie schroeven weer indra­aien en vast aandraaien.

Montage en demontage
van het maaimes



Draadkop en draadkopafdekking,
indien gemonteerd, eerst verwij­deren. Zie daarvoor „Montage
en demontage van draadkop“.



In het gegeven geval de afdekking
van het maaiopzetstuk en de aan-

drijfas reinigen.
Montage van maaimes
Afbeelding 8



Afstandsring (2) op aandrijfas (1)

schuiven.

Daarbij het boorgat in de afstands-

schijf met de inkeping op het

motorhuis op één lijn brengen.



Maaimes (3) op aandrijfas (1)

schuiven en op afstandsring (2)

centreren.

Opmerking

Letten op correcte plaatsing van
maaimes (3) op afstandschijf (2),
in het midden en plat liggend.



Vasthoudschijf (4) op aandrijfas

(1) schuiven.



Moer (5) tegen de wijzers van

de klok (linksom) op de aandrijfas

(1) draaien.
Afbeelding 9



Boorgaten in afdekking van maai-

opzetstuk (6) en de afstandsschijf

(2) met elkaar op één lijn brengen.

32

Gebruiksaanwijzing Nederlands



Inbussleutel (7) door de boor­gaten steken.



Moer (5) tegen de wijzers van de
klok (linksom) stevig vastdraaien –
draaimoment 37 Nm.

Opmerking

– Vóór het vastdraaien nogmaals

correcte plaatsing van maaimes
controleren.

– Als geen draaimomentsleutel

beschikbaar is, de moer met
de hand stevig vastdraaien
tot deze het maaimes raakt.
Aansluitend de moer met een
ringsleutel nog een halve slag
tegen de wijzers van de klok
(linksom) aandraaien.



Inbussleutel (7) naar buiten
trekken.



Veiligheidsafdekking (indien
aanwezig) van het maaimes

verwijderen.
Demontage van maaimes
Afbeelding 10



Veiligheidsafdekking (indien

aanwezig) op het maaimes

verwijderen.



Boorgaten in afdekking van maai-

opzetstuk (1) en de afstandsschijf

(2) met elkaar op één lijn brengen.



Inbussleutel (3) door de boor-

gaten steken.



Moer (4) met de wijzers van de

klok mee (rechtsom) losdraaien

en van de aandrijfas (5) los-

schroeven.



Inbussleutel (3) naar buiten

trekken.



Vasthoudschijf (6), maaimes (7)

en afstandsschijf (2) van de aan-

drijfas (5) nemen.

Opmerking

Gedemonteerde delen reinigen
en voor later gebruik bewaren zodat
ze weer terug te vinden zijn.

Montage en demontage
van draadkop



Maaimes, indien gemonteerd,

eerst verwijderen. Zie daarvoor

„Demontage van maaimes“.



In het gegeven geval de afdekking

van het maaiopzetstuk en de aan-

drijfas reinigen.

Montage van draadkop
Afbeelding 11

1. Draadkopafdekking op de af­dekking van het maaiopzetstuk
leggen. Schroeven met de boor­gaten op één lijn brengen.

2. Draadkopafdekking met de vier
schroeven bevestigen.

Afbeelding 12

3. Afstandsschijf en vasthoudschijf
op de aandrijfas schuiven.
Daarbij het boorgat in de
afstandsschijf met de inkeping
op het motorhuis op één lijn
brengen.

Opmerking
Op correcte plaatsing van de vast­houdschijf op de afstandsschijf
letten, dat wil zeggen gecentreerd
en vlak aansluitend.

4. Draadkop tegen de wijzers van

de klok (linksom) op de aan­drijfas draaien.

Afbeelding 13

5. Boorgaten in de afdekking van

het maaiopzetstuk en de af­standsschijf op één lijn brengen.
Inbussleutel door de boorgaten
steken.

6. Draadkop stevig vastdraaien.

7. Inbussleutel naar buiten trekken.

8. Veiligheidsafscherming van het

draadmes (afbeelding 1) verwij-

deren (indien aanwezig).
Demontage van draadkop
Afbeelding 14

1. Boorgaten in de afdekking van

het maaiopzetstuk en de af-

standsschijf op één lijn brengen.

Inbussleutel door de boorgaten

steken.

2. Draadkop met de wijzers van

de klok mee (rechtsom) los-

draaien en van de aandrijfas

losschroeven.

Inbussleutel naar buiten trekken.

3. Vasthoudschijf en afstandsschijf

van de aandrijfas nemen.

4. Vier schroeven van de draadkop-

afdekking losdraaien.

5. Draadkopafdekking verwijderen.

Opmerking

Gedemonteerde delen reinigen
en voor later gebruik bewaren zodat
ze weer terug te vinden zijn.

Gebruik

Gevaar
Stroomschok

– Gebruik aan uw netstopcontact

een aardlekschakelaar (met
maximaal 30 mA inschakel­stroom).

– Bij beschadiging van de aan-

sluitkabel bestaat levens- of
verwondingsgevaar.
Verwijder u langzaam met
kleine stappen uit de buurt van
de machine. Trek de stekker uit
het stopcontact.

Let op

– Controleer voor het inschakelen

van de machine dat de draad­spoel of het maaimes met geen
voorwerp in aanraking komt.

– Bij werkzaamheden met het

apparaat kunt u over de
aansluitkabel struikelen en
gewond raken. Geleid de kabel
altijd zo, dat deze nooit terecht
kan komen op de plaats waar
uwerkt.

– Werk met het apparaat alleen

stapvoets.

– Apparaat alleen gebruiken als

de aansluitkabel aan de kabel­trekontlasting bevestigd is.

– De gebruiker draagt de voor-

geschreven veiligheidsuitrus­ting en kleding.

– Gereedschap op een goede

gebruikstoestand en bevesti­ging van alle veiligheidsvoorzie­ningen controleren.

– Bij het einde van de werkzaam-

heden of als u het apparaat
neerlegt of verlaat, altijd net­stekker aan stopcontact en aan
apparaat lostrekken.

– Na het gebruik:

– Netstekker uit stopcontact

trekken.

– Apparaat reinigen.

33

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Motor starten

1. Aansluitkabel aan de trekontlas­ting bevestigen (afbeelding 15).

2. Aansluitkabel eerst aan
apparaatstekker en vervolgens
aan een 230 V-stopcontact
insteken.

3. De op de lichaamsgrootte vooraf
ingestelde schouderriem om­doen.

4. In werkstand stellen (afbeel­ding 5).

5. Eerst inschakelbeveiliging be­dienen, vervolgens de bedrijfs­schakelaar (aan/uit-schakelaar)
indrukken (afbeelding 16).

De motor loopt en u kunt met de
werkzaamheden beginnen.

Motor stoppen



De bedrijfsschakelaar/aan/
uit-schakelaar loslaten
(afbeelding 17).

De motor stopt na korte tijd.

Vasthouden van
de machine

Voordat u het gereedschap gebruikt,
stelt u zich op in de arbeidspositie
(afbeelding 5). Let op het volgende:
– Stel de schouderriem op de juiste

hoogte in.

– De greepbeugel is zo ingesteld

dat u deze met één hand kunt
grijpen zonder uw arm te hoeven
uitstrekken.

– Het gereedschap met beide

handen vasthouden: de ene hand
aan de achterste handgreep, de
andere hand aan de beugelgreep.

– Het apparaat moet zich onder

taillehoogte bevinden.

– Houd de snijkop parallel aan

de grond, zodat u de te maaien
planten gemakkelijk kunt bereiken
zonder voorover te hoeven
buigen.

Lengte van trimdraad
instellen

Met de aantipknop van de snijkop
kunt u trimdraad toevoeren zonder
de motor te stoppen.

Om meer trimdraad vrij te geven
stoot u de draadkop licht op de grond
(afbeelding 18) terwijl u de gazon­trimmer laat lopen.

Opmerking

De trimdraad moet altijd de maxi­male lengte hebben.
Naarmate de trimdraad korter word
wordt, wordt de draadtoevoer moei­lijker.

Elke keer als de kop op de grond
wordt gestoten, wordt ca. 25 mm
trimdraad vrijgegeven.
Het mes in de draadkopafdekking
snijdt de trimdraad op de juiste
lengte af als te veel draad wordt
vrijgegeven.

De aantipknop kan het best op
de kale of harde grond worden
gestoten. Wanneer u probeert
om de trimdraad in hoog gras toe
te voeren, kan de motor afslaan.
Houd de trimdraad altijd op volledige
lengte. Het toevoeren van draad
wordt moeilijker naarmate de trim­draad korter is.

Opmerking

De aantipknop niet over de grond
trekken.

De trimdraad kan breken door:
– vastraken in voorwerpen,
– normale materiaalmoeheid,
– het knippen van dikke stengels,
– slaan tegen muren of tuinhekken.

Tips voor de beste trim­resultaten

– Houd de snijkop parallel aan

de grond.

– Maai alleen met de punt van

de draad, in het bijzonder langs
muren. Maaien met meer dan
de punt vermindert het maaiver­mogen en kan tot overbelasting
van de motor leiden.

– Gras van meer dan 20 cm hoog

moet in meerdere keren gemaaid
worden door het steeds een stukje
korter te snijden om een voortij­dige slijtage van de draad of het
aanlopen van de motor te ver­mijden.

– Maai indien mogelijk van links

naar rechts. Maaien naar rechts
levert een beter maaivermogen
van het apparaat op.
Grasafval wordt dan van de ge­bruiker weggeslingerd.

– Het gereedschap langzaam op

de gewenste hoogte in en uit het
maaigedeelte bewegen.
Beweeg zelf vooruit en achteruit
of van links naar rechts.
Het knippen van korte stukken
leidt tot betere resultaten.

– Knip alleen wanneer gras en on-

kruid droog zijn.
De levensduur van de trimdraad
is afhankelijk van het volgende:
– De levensduur van de trimdraad

hangt af van,
– de te maaien planten,
– waar deze gemaaid worden.

Een draad verslijt bijvoorbeeld

sneller bij het maaien langs een

muur dan bij het maaien rondom

een boom.

Decoratief maaien

U krijgt een decoratief resultaat
wanneer u alle planten rond bomen,
palen, hekken enz. wegmaait.

Draai het hele apparaat zodanig
dat u de snijkop in een hoek van 30°
tot de grond houdt (afbeelding 19).

Gebruik met maaimes

Voordat u het gereedschap gebruikt,
stelt u zich op in de arbeidspositie
(afbeelding 5). Zie „Vasthouden van
de machine“.

Tips voor het gebruik met het
snijmes:
– Maai op regelmatige wijze.
– Zorg ervoor dat u stevig en

gemakkelijk staat.
– Maai door met bovenste gedeelte

van uw lichaam van links naar

rechts te draaien.
– Draai het apparaat in dezelfde

richting waarin het mes snijdt.

Dit bevordert het maaien.
– Zet een of meer stappen naar het

volgende maaigedeelte na het

terugzwaaien en ga weer stevig

staan.
Volg deze aanwijzingen op om
de kans te beperken dat planten
zich om het mes wikkelen:
– Draai van rechts naar links in de

te maaien planten (afbeelding 20).
– Maai niet in de zojuist afgemaaide

planten wanneer u terugdraait.

34

Gebruiksaanwijzing Nederlands

!

Onderhoud en reiniging

Gevaar

Ter voorkoming van verwondin­gen, voor alle werkzaamheden
aan de machine

– de motor uitschakelen,
– wachten tot alle bewegende

delen volledig tot stilstand
gekomen zijn,

– de stekker uit het stopcontact

trekken,

– motor laten afkoelen

(ca. 30 minuten).

Laat alle reparaties uitsluitend
door een gespecialiseerd bedrijf
uitvoeren.
Laat de machine aan het einde
van het seizoen door een gespe­cialiseerd bedrijf inspecteren
en onderhouden.
De machine niet met water af­spuiten. Anders kunnen elek­trische delen beschadigd raken.
Reinig de machine na elk gebruik.
Een niet-gereinigde machine
veroorzaakt materiaalschade
en functiestoringen.

Trimdraad wisselen

Altijd de trimdraad met een diameter
van 1,6 mm (max.) gebruiken.
Bij gebruik van een dikkere
trimdraad kan de motor oververhit
raken of defect raken.

Er zijn twee mogelijkheden om
de trimdraad te vervangen:
– Opwikkelen van een nieuwe

draad op de spoel

– Inbouw van een spoel met vooraf

opgewikkelde draad

Opwikkelen van een nieuwe
draad op de spoel

Afbeelding 21



Spoelhuis (1) vasthouden en
de aantipknop (2) met de wijzers
van de klok mee losdraaien
en verwijderen.



Lege draadspoel (3) en veer (4)
verwijderen.



Spoelhuis (1), veer (4), draad­spoel (3) en aantipknop (2)
reinigen.

Afbeelding 22



Vuil tussen spoelhuis (1) en
vasthoudschijf (5) verwijderen.



De slijtage van de vertanding (6)
aan het spoelhuis (1) en de draad­spoel (3) controleren. Indien nodig
beschadigde delen vervangen.



Twee nieuwe trimdraden van elk
3 meter lengte klaarleggen.

Opmerking
Steeds de aangegeven draadlengte
gebruiken. Als de draad te lang is,
wordt deze misschien niet correct
toegevoerd.
Afbeelding 23



Een draaduiteinde in de boor­gaten in de onderste en bovenste
spoelhelft steken.



De draden in strakke, gelijkmatige
lagen telkens op de onderste
en bovenste spoelhelft wikkelen.
De op de spoel aangegeven
wikkelrichting in acht nemen!

Afbeelding 24



De draaduiteinden (ca. 15 cm)
in de twee tegenover elkaar
liggende vasthoudsleuven

1,6 mm

(markering

) drukken.

Afbeelding 25



De draadspoel met veer in het
spoelhuis zetten.
De draaduiteinden door de tege­nover elkaar liggende openingen
in het spoelhuis voeren.



Aan de draaduiteinden trekken
om de draden uit de vasthoud­sleuven los te maken.

Afbeelding 26



Draadspoel geheel in het spoel­huis drukken en vasthouden.



Aantipknop tegen de wijzers van
de klok in vastschroeven en met
de hand vastdraaien.

Daarbij het spoelhuis vasthouden.
Inbouw van een spoel met vooraf
opgewikkelde draad
Afbeelding 21



Spoelhuis (1) vasthouden en

de aantipknop (2) met de wijzers

van de klok mee losdraaien

en verwijderen.



Lege draadspoel (3) en veer (4)

verwijderen.



Spoelhuis (1), veer (4) en aantip-

knop (2) reinigen.

Afbeelding 27



Vuil tussen spoelhuis (1) en vast­houdschijf (5) verwijderen.



De slijtage van de vertanding (6)
aan het spoelhuis (1) controleren.
Indien nodig spoelhuis vervangen.

Afbeelding 24



De draaduiteinden van de nieuwe
draadspoel uit de twee tegenover
elkaar liggende vasthoudsleuven
trekken. De draad ca. 15 cm af­wikkelen en weer in de vasthoud-

1,6 mm

sleuven (markering

)

drukken.



De veer in de nieuwe draadspoel
zetten (afbeelding 28).

Afbeelding 25



De draadspoel met veer in het
spoelhuis zetten.
De draaduiteinden door de tegen­over elkaar liggende openingen
in het spoelhuis voeren.



Aan de draaduiteinden trekken
om de draden uit de vasthoud­sleuven los te maken.

Afbeelding 26



Draadspoel geheel in het spoel­huis drukken en vasthouden.



Aantipknop tegen de wijzers van
de klok in vastschroeven en met
de hand vastdraaien.
Daarbij het spoelhuis vasthouden.

Apparaat reinigen

Let op

Houd apparaat en ventilatieope­ningen altijd schoon en verwijder
vuil.

Gebruik een kleine borstel voor het
reinigen van de buitenzijde van het
apparaat.

Gebruik geen scherpe reinigings­middelen.
Huishoudreinigingsmiddelen die
aromatische olieën zoals denneolie
en citroen of oplosmiddelen zoals
kerosine bevatten, kunnen de kunst­stof behuizing en de handgrepen
beschadigen.

Huis alleen met een vochtige doek
afvegen.

35

Nederlands Gebruiksaanwijzing



Opbergen



Laat de motor afkoelen voordat
u het apparaat opbergt.



Bewaar het apparaat in een
droge, afgesloten ruimte,
om gebruik door onbevoegden
en schade te voorkomen.
Houd het apparaat buiten bereik
van kinderen.

Langdurig opbergen

Ga als volgt te werk als het apparaat
langdurig moet worden opgeborgen:



Reinig het apparaat grondig
en controleer het op losse of be­schadigde delen.
Repareer beschadigde delen
of vervang deze en draai losse
schroeven, moeren en bouten

Bewaar het apparaat in een

droge, afgesloten ruimte, om

gebruik door onbevoegden

en schade te voorkomen.

Houd het apparaat buiten bereik

van kinderen.

Vervoer



Motor stoppen.



Netstekker uit stopcontact

trekken.



Aansluitkabel van aansluitstekker

van apparaat lostrekken.



Laat het apparaat afkoelen voor-

dat u het vervoert of verplaatst.



Zet het apparaat vast, zodat het

niet kan wegglijden.

Garantie

In uw land gelden de garantievoor­waarden van onze verkoopmaat­schappij of importeur.
Storingen aan het apparaat ver­helpen wij kosteloos in het kader van
de garantie, inden een materiaal- of
fabricagefout hiervan de oorzaak is.
Neem bij garantiekwesties contact
op met uw leverancier of de vesti­ging bij u in de buurt.

vast. Het apparaat kan nu worden
opgeborgen.

Fouten verhelpen

Fout Oorzaak Oplossing
Motor start niet. Aansluitkabel niet aangesloten

of defect.
Zekering van stroomkring over-

belast.

Bedrijfsschakelaar defect. Door een gespecialiseerd bedrijf laten repareren.

Motor slaat plotseling af. Stekker is losgeraakt. Kabel controleren, controleren of de kabel in de

Overbelastingsbescherming
is geactiveerd.

Sterke trillingen. Beschadigde maaigereed-

schappen of aandrijvingsdelen.

Draadkop geeft trimdraad
niet vrij.

Gras op draadkop gewikkeld. Stop de motor en reinig de snijkop.
Geen draad in draadkop. Wikkel een nieuwe draad op.
Spoel klemt. Vervang de spoel.
Draadkop vuil. Draadspoel en spoelhuis reinigen.
Draad gesmolten. Demonteren, gesmolten deel verwijderen

Draad bij vullen gedraaid. Demonteren en draad opnieuw opwikkelen.
Onvoldoende draad

toegevoerd.

Kabel controleren en aansluiten, indien nodig
vervangen of door een vakman laten repareren.

Zekering inschakelen, een sterkere zekering
gebruiken of een sterkere zekering door een
vakman laten installeren.

trekontlasting is bevestigd en de stekker weer
in de aansluiting steken.

Netstekker uit het stopcontact trekken en het
gereedschap laten afkoelen (ca. 10 minuten).

Schakel het gereedschap onmiddellijk uit.
Laat defecte delen door een gespecialiseerd
bedrijf vervangen.

en draad opnieuw opwikkelen.

De aantipknop aantippen en draad uittrekken
tot er 10 cm draad uit het spoelhuis komt.

Neem bij vragen contact op met uw erkende leverancier.

36

Istruzioni per l’uso Italiano



Indice

Per la propria sicurezza . . . . . . 37

Elementi di comando

ed indicazione . . . . . . . . . . . . . 40

Istruzioni per il montaggio . . . . 40

Funzionamento . . . . . . . . . . . . 41

Pulizia e manutenzione . . . . . . 43

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Eliminazione dei guasti . . . . . . 45

Dati sulla targhetta
d’identificazione

Riportare tutti i dati della targhetta
d’identificazione dell’apparecchio
nello spazio seguente.
La targhetta d’identificazione
si trova vicino al motore.
Questi dati sono molto importanti
per la successiva identificazione,
per ordinare pezzi di ricambio
per l’apparecchio e per il servizio
assistenza clienti.

Trovate questi ed ulteriori dati relativi
all’apparecchio sulla separata
dichiarazione di conformità CE, che
è parte di queste istruzioni per l’uso.

Figure

Aprire le pagine con figure all’inizio
del libretto d’istruzioni per l’uso.

Le figure possono differire in qual­che dettaglio dall’apparecchio acqui­stato.

Per la propria sicurezza

Uso corretto dell’appa­recchio

Questo apparecchio è destinato
esclusivamente
– all’impiego nell’ambito del giar-

dino domestico e ricreativo,

– con testa portafilo per falciare

bordi di prati e superfici erbose

piccole o difficilmente accessibili

(ad es. sotto cespugli),
– con lama di taglio per tagliare

piante selvatiche ed erbacce,

cespugli e sterpaglia.
– conformemente alle descrizioni

ed istruzioni di sicurezza fornite

in questo libretto d’istruzioni

per l’uso.
Qualsiasi altro uso non è regolare.

L’uso irregolare comporta l’estin­zione della garanzia ed la ricusa­zione di qualsiasi responsabilità
da parte del costruttore.
L’utilizzatore risponde di tutti danni
causati a terzi ed ai loro beni.
Usare l’apparecchio solo nello stato
tecnico prescritto e fornito dalla casa
produttrice.
Modifiche abusive apportate
all’apparecchio portano all’esclu­sione di una responsabilità della
casa produttrice per i danni da esse
derivanti.

Prima dell’uso leggere
tutte le istruzioni



Leggere attentamente ed intera-

mente tutte le istruzioni.

Impratichirsi nell’uso e nella

manipolazione dell’apparecchio.



Non usare questo apparecchio,

quando si è stanchi o ammalati

oppure si è sotto l’effetto di alcol,

stupefacenti o medicinali.



L’uso dell’apparecchio è vietato

a bambini ed adolescenti sotto

i 16 anni di età.



Questo apparecchio non è pre-

visto per essere impiegato

da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o mentali o prive

di esperienza e/o di competenze

specifiche (bambini compresi),

a meno che non siano sorvegliate

da una persona responsabile

della loro sicurezza o non abbiano

da questa ricevuto istruzioni per

l’uso corretto dell’apparecchio.



I bambini devono essere sorve-

gliati per garantire che non

giochino con l’apparecchio.

Controllare l’apparecchio prima
dell’impiego. Sostituire le parti
danneggiate. Assicurarsi che tutti
gli elementi di collegamento siano
applicati e correttamente fissati.
Sostituire le parti dell’attrezzo
di taglio incrinate, scheggiate
o altrimenti danneggiate.
Assicurarsi, che l’attrezzo di taglio
(lama di taglio, testa portafilo) sia
montato correttamente e fissato
bene. Assicurarsi che il coperchio
di protezione per l’attrezzo
di taglio sia regolarmente appli­cato e si trovi nella posizione
consigliata.
L’inosservanza di queste istru­zioni può causare ferite all’utilizza­tore ed a passanti e danneggiare
l’apparecchio.



Usare solo fili di nylon di ricam­bio originali con un diametro
di 1,6 mm. Non usare mai filo con
rinforzo metallico, filo metallico,
catena, corda o simili.
Questi possono rompersi e tras­formarsi in pericolosi proiettili.



Conservare costantemente
la consapevolezza del pericolo
di ferite alla testa, alle mani
ed ai piedi.



Eseguire tutte le regolazioni
o riparazioni prima dell’uso
dell’apparecchio.



Prima di ogni impiego, pulire
la zona nella quale si vuole
procedere al taglio.
Rimuovere tutti gli oggetti, come
pietre, pezzi di vetro, chiodi, filo
metallico o spago, che possono
essere proiettati oppure possono
impigliarsi nell’attrezzo di taglio.
Allontanare dalla zona i bambini,
curiosi ed animali.
Tenere i bambini, curiosi e gli
animali ad una distanza minima
di 15 m tutt'intorno; per i curiosi
vi è sempre il pericolo di essere
colpiti da oggetti proiettati.
Chi osserva il lavoro deve indos­sare una protezione per gli occhi.
Se qualcuno di avvicina, disin­serire subito il motore e l’attrezzo
di taglio.

37

Italiano Istruzioni per l’uso

Durante l’uso



Usare questo apparecchio solo
per il suo scopo previsto.



All’aperto usare solo cavi
di collegamento omologati per
tale uso ed adeguatamente
contrassegnati, per es. H07RN-F
3 x 1,5 mm² (max. 25 m).



Gli elementi di connessione dei
cavi di collegamento devono
essere impermeabili ed eseguiti
in gomma o rivestiti di gomma.



Prima di ogni impiego controllare
se i cavi di collegamento sono
danneggiati, incrinati o ingar­bugliati.



Prima di ogni uso controllare
se il cavo dell’apparecchio con
la spina di rete è danneggiato.
Fare sostituire immediatamente
i cavi danneggiati in un’officina
specializzata. Spegnere a tal fine
l’apparecchio ed estrarre la spina
di alimentazione. Usare solo cavi
di collegamento in perfetto stato.



Non avviare mai l’apparecchio né
tenerlo in funzione in un ambiente
o edificio chiuso. Usare l’apparec­chio solo all’aperto.



Non usare l’apparecchio con
le mani bagnate.



Indossare occhiali protettivi
ed una protezione acustica
durante l’uso dell’apparecchio.
Se durante il lavoro si sviluppa
polvere, indossare una maschera
per il viso o maschera antipolvere.
Si consiglia una camicia a manica
lunga.



Indossare pantaloni pesanti,
lunghi, stivali e guanti.
È vietato indossare abbigliamento
ampio, bigiotteria, pantaloni corti,
sandali e andare a piedi nudi.
Fermare i capelli al di sopra
delle spalle.
Raccogliere eventualmente
i capelli in una rete.



La copertura dell’attrezzo di taglio
deve essere sempre montata.



Nel funzionamento con testa
portafilo deve essere montata
anche la copertura della testa
portafilo. Deve essere montato
il filo di taglio corretto.
Per il funzionamento entrambi i fili
di taglio devono essere estratti.

Il filo di taglio non deve essere

estratto oltre l’estremità della

copertura della testa portafilo.



Prima di accendere l’apparecchio,

accertarsi che la bobina a fili

di nylon/la lama di taglio non

tocchi alcun oggetto.



Per controllare bene l’apparec-

chio, adattare il manubrio all’altez-

za del proprio corpo.



Durante il funzionamento mante-

nere l’apparecchio sempre salda-

mente con entrambe le mani: una

mano sull’impugnatura posteriore,

l’altra sul manubrio.



Durante il funzionamento

indossare sempre la tracolla.



Evitare la messa in moto per

errore. Nel mettere in moto l’appa-

recchio è necessario essere già

pronti al suo impiego.

Al momento dell’avviamento

l’utilizzatore e l’apparecchio

devono essere in una posizione

stabile. Rispettare le istruzioni per

avviare e spegnere il motore.



Non sporgersi mai troppo

in avanti.

Mantenere sempre una postura

stabile e conservare l’equilibrio.



Usare l’apparecchio solo alla luce

del giorno oppure con una buona

illuminazione artificiale.



Non usare l’apparecchio in pre-

senza di cattive condizioni meteo-

rologiche, ad es. in caso di peri-

colo di pioggia o di temporale.



Non trasportare mai l’apparecchio

tenendolo per il cavo.



Passare sempre il cavo di allac-

ciamento dall’apparecchio verso

dietro.



Non usare mai l’apparecchio con

l’interruttore di accensione difet-

toso. Al rilascio dell’interruttore

l’apparecchio deve fermarsi

immediatamente.



Tenere mani, viso e piedi lontano

dalle parti in movimento.

Non toccare l’attrezzo di taglio

quando è in rotazione e non

cercare di fermarlo.



Spegnere sempre il motore

se si ritarda il taglio e quando

ci si sposta da un luogo all’altro.



In caso di vibrazioni insolite, speg-

nere immediatamente il motore.

Controllare se l’apparecchio ha
riportato danni. In caso di danni
rivolgersi ad un’officina specializ­zata.



Prima di eliminare bloccaggi
o di eseguire altri lavori all’appa­recchio, spegnere il motore
e staccare la spina di rete.



Per la riparazione impiegare
sempre ricambi originali.
Questi sono disponibili presso
il proprio concessionario.



Non usare mai parti, accessori
o attrezzi di taglio non autorizzati
per questo apparecchio.
Essi possono comportare serie
ferite all'utilizzatore e danni
all’apparecchio. Ciò può inoltre
comportare l’annullamento della
garanzia.



Mantenere l’apparecchio pulito
e prestare attenzione, che tra
attrezzo di taglio e lamiera di
protezione non si depositino
piante oppure altri oggetti.



Fare eseguire tutte le riparazioni
esclusivamente da un’officina
specializzata.

Per il funzionamento con
lama di taglio (a seconda
del modello)



Prima d’impiegare l’apparecchio,
si prega di leggere attentamente
e interamente tutte le istruzioni
di sicurezza.



Il manubrio deve essere sempre
interposto tra l’utilizzatore
e l’attrezzo di taglio.



Con la lama di taglio non tagliare
MAI ad un’altezza di 75 cm
o maggiore da terra.



Se la lama durante la rotazione
urta un oggetto, che resiste al tag­lio, possono verificarsi contrac­colpi. I contraccolpi possono
essere abbastanza forti, tali da
spingere l’apparecchio e/o l’utiliz­zatore in una qualsiasi direzione
facendo eventualmente perdere
il controllo dell’apparecchio.
I contraccolpi possono verificarsi
inaspettatamente, se la lama
si aggancia, inceppa o blocca.
Questo può accadere facilmente
in zone, nelle quali non si riesce
a vedere bene il materiale da tag­liare.

38

Istruzioni per l’uso Italiano

!



Non tagliare con una lama per
sterpaglia più spessa di 12,7 mm.
Altrimenti possono verificarsi
violenti contraccolpi.



Nel funzionamento con lama
di taglio la copertura dell’attrezzo
di taglio deve essere sempre
montata.



Non tentare di toccare la lama
o di fermarla quando gira.



Quando si colpisce un corpo
estraneo o si resta in esso impig­liati, spegnere immediatamente
il motore e controllare se vi sono
danni. Fare eliminare il danno
prima di impiegare di nuovo
l’apparecchio.
Non usare l’apparecchio con
la lama piegata, lesionata o non
affilata. Rottamare le lame pie­gate, deformate, incrinate o rotte.



Non affilare la lama di taglio.
Durante il funzionamento la punta
affilata della lama può rompersi.
Questo può comportare serie
ferite. Sostituire la lama.



Pulire le lame di taglio con
un detergente per la casa,
per rimuovere tutti i residui.
Oliare la lama con olio per mac­chine, per proteggerla dall’ossi­dazione.



Conservare ed avvolgere bene
la lama di taglio, per proteggerla
da danni o dall’uso illecito.

Altre istruzioni di sicurezza



Prima di sgombrare o trasportare
l’apparecchio, fare raffreddare
il motore.



Proteggere l’apparecchio durante
il trasporto.



Conservare l’apparecchio in luogo
asciutto, chiuso oppure sospeso
in alto, per evitare l’uso illecito
oppure danni.
Tenere l’apparecchio fuori della
portata dei bambini.



Non bagnare o spruzzare mai
l’apparecchio con acqua oppure
con altri liquidi.
Mantenere l’apparecchio asciutto,
pulito e privo di polvere.
Pulirlo dopo ogni impiego, osser­vare le istruzioni per la pulizia
e la conservazione.



Conservare questo libretto d’istru-

zioni. Leggerlo frequentemente

ad ogni necessità ed usarlo

per addestrare altri utilizzatori.

Se si presta questo apparecchio

ad altri, prestare unitamente

anche questo libretto d’istruzioni.

Orario d’uso autorizzato

Rispettare le norme nazionali/comu­nali relative all’orario d’impiego
(chiederlo eventualmente alla
propria autorità competente).

Simboli sull’apparecchio

Queste istruzioni per l’uso descri­vono simboli di sicurezza ed inter­nazionali e pittogrammi, che pos­sono essere riprodotti su questo
apparecchio. Leggere il manuale
dell’utilizzatore, per conoscere bene
tutte le istruzioni di sicurezza,
montaggio, uso e riparazione.

Attenzione!
Prima della messa

in funzione leggere
le istruzioni per l’uso!

Prima di qualsiasi
lavoro, come ad es.
regolazione, pulizia,
controllo ecc., spe­gnere l’apparecchio
ed estrarre la spina
di rete!
In caso di danni al
cavo di allacciamento
spegnere l’apparec­chio ed estrarre
la spina di rete.
Allontanare i terzi dalla
zona di pericolo!

Indossare protezioni
per gli occhi, l’udito
e la testa.

Durante il funziona­mento di questo appa­recchio indossare
stivali e guanti da
lavoro resistenti.

Gli oggetti proiettati
e le parti in rotazione
possono provocare
gravi ferite.

Non usare l’apparec­chio sotto la pioggia!

Mantenere sempre ben leggibili
questi simboli sull’apparecchio.

Simboli in queste istruzioni
per l’uso

In questo libretto d’istruzioni sono
utilizzati i simboli seguenti:

Pericolo

Fa presente pericoli connessi
con l’attività descritta e durante
la quale sussiste un pericolo per
le persone.

Attenzione

Fa presente pericoli connessi con
l’attività descritta e che possono
comportare un danno materiale.

Nota

Indica importanti informazioni
e consigli per l’impiego.

Avvertenza per lo smalti­mento

Smaltire secondo le norme locali
i residui dell’imballaggio inutilizzati,
gli apparecchi dismessi ecc.

Gli apparecchi elet­trici dismessi sono
materiali riciclabili,
non devono essere
perciò smaltiti con

i rifiuti domestici!
Vi preghiamo perciò di aiutarci
fornendo il vostro contributo attivo
alla tutela delle risorse ed alla difesa
dell’ambiente, consegnando questo
apparecchio agli esistenti centri
di ritiro, se disponibili.

39

Italiano Istruzioni per l’uso

Elementi di comando
ed indicazione

Attenzione. Danni all’appa­recchio.

Qui si descrivono preliminar­mente le funzioni degli elementi
di comando e d’indicazione.
Non eseguire ancora alcuna
funzione!

Figura 1
1 Interruttore di funzionamento

(interruttore Acceso/Spento)
2 Sicurezza d’accensione
3 Impugnatura
4 Spina di collegamento
5 Scarico di trazione del cavo
6 Asta superiore
7 Occhiello di fissaggio

per tracolla
8 Manubrio
9 Giunto dell’asta
10 Asta inferiore
11 Testa ingranaggio
12 Testa portafilo
13 Lama tagliafilo
14 Copertura attrezzo

a fili di nylon
15 Copertura della testa portafilo
16 Lama di taglio
17 Tracolla
18 Chiave a brugola
19 Chiave a tubo *

* a seconda della versione

Istruzioni per il montaggio

Pericolo

Pericolo di lesioni da avviamento
incontrollato del motore.
Proteggersi da ferite.
Prima di qualsiasi lavoro all’appa­recchio:

– Spengere il motore,
– Attendere che tutte le parti

mobili si siano completamente
fermate; il motore deve essersi
raffreddato.

– Estrarre la spina di rete dalla

presa.

Montaggio dell’asta

Figura 2

1. Allentare la vite a traversino
sul giunto dell’asta superiore.

2. Allineare il pomello di arresto
dell’asta inferiore alla guida
d’inserimento ed al foro nel
giunto dell’asta.
Spingere l’asta inferiore nel
giunto dell’asta finché il pomello
di arresto non s’innesta nel foro.

3. Stringere la vite a traversino (3).

Montaggio e regolazione
del manubrio

Figura 3

1. Smontare il manubrio.
A tal fine svitare le 4 viti.

2. Appoggiare il manubrio dall’alto
sull’asta.

3. Allineare i fori della piastra
di supporto inferiore alle viti
nel manubrio.
Avvitare le 4 viti. Non stringere
ancora completamente!
Mantenere l’apparecchio in posi­zione d’impiego (figura 5) e por­tare il manubrio nella posizione,
che permette la tenuta più
ergonomica.

4. Stringere ora forte le 4 viti, finché
il manubrio non è saldamente
fissato.

Montaggio e regolazione
della tracolla (a seconda
del modello)

Figura 4



Agganciare il moschettone (1)
all’occhiello di fissaggio (2) della
carcassa

o



Aprire il gancio di sostegno (1)
agganciarlo e chiuderlo di nuovo
saldamente sull’occhiello di fis­saggio (2) della carcassa.

Figura 5



Passare la tracolla sopra la testa
ed assumere la posizione
di lavoro.

Figura 6



Regolare la tracolla alla gran­dezza del corpo.

Montaggio della copertura
dell’attrezzo di taglio

Figura 7

1. Svitare il dado in senso orario
(a destra) e rimuoverlo con
l’anello distanziatore e il disco
di fissaggio.

Nota

Le parti sono necessarie tra l’altro
per il montaggio della lama di taglio/
testa portafilo.

2. Allentare ed estrarre le 3 viti sulla
testa ingranaggio.

3. Applicare la copertura dell’at­trezzo di taglio sulla testa ingra­naggio e allineare i fori ai fori
filettati.

4. Avvitare nuovamente e stringere
le 3 viti.

Montaggio/smontaggio
della lama di taglio



Rimuovere prima la testa portafilo
e la copertura della testa portafilo,
se già montata. Vedi a tal fine:
«Montaggio/smontaggio della
testa portafilo».



Pulire eventualmente la copertura
dell’attrezzo di taglio e l’albero
motore.

Montaggio della lama di taglio
Figura 8



Spingere l’anello distanziatore (2)
sull’albero motore (1).
Ciò facendo fare coincidere il foro
nell’anello distanziatore e l’intaglio
sulla scatola dell’ingranaggio.



Spingere la lama di taglio (3)
sull’albero motore (1) e centrarla
sull’anello distanziatore (2).

Nota

Attenzione alla corretta posizione
in sede della lama di taglio (3)
sull’anello distanziatore (2), vale a
dire fissaggio centrato e appoggio in
piano!



Spingere il disco di fissaggio (4)
sull’albero motore (1).



Ruotare il dado (5) in senso
antiorario (a sinistra) sull’albero
motore (1).

40

Istruzioni per l’uso Italiano

Figura 9



Fare coincidere i fori nella coper­tura dell’attrezzo di taglio (6)
e nell’anello distanziatore (2).



Inserire la chiave a brugola (7)
attraverso i fori.



Avvitare ben stretto il dado (5)
in senso antiorario (a sinistra ) –
coppia 37 Nm.

Nota

– Prima di stringere controllare

ancora una volta la corretta posi­zione in sede della lama di taglio.

– Se non è disponibile una chiave

dinamometrica, stringere salda­mente il dado a mano, finché non
va in appoggio sulla lama di taglio.
Con una chiave poligonale ad
anello stringere infine il dado
un altro mezzo giro in senso
antiorario (a sinistra).



Estrarre la chiave a brugola (7).



Rimuovere la copertura di prote­zione (se disponibile) dalla lama
di taglio.

Smontaggio della lama di taglio
Figura 10



Applicare la copertura di prote­zione (se disponibile) sulla lama
di taglio.



Fare coincidere i fori nella coper­tura dell’attrezzo di taglio (1)
e nell’anello distanziatore (2).



Inserire la chiave a brugola (3)
attraverso i fori.



Svitare il dado (4) in senso orario
(a destra) e rimuoverlo dall’albero
motore (5).



Estrarre la chiave a brugola (3).



Rimuovere dall’albero motore (5)
il disco di fissaggio (6), la lama
di taglio (7) e l’anello distanzia­tore (2).

Nota

Pulire le parti smontate e conser­varle a disposizione per l’uso
successivo.

Montaggio/smontaggio
della testa portafilo



Rimuovere prima la lama di taglio,
se già montata.
Vedi a proposito «Smontaggio
della lama di taglio».



Pulire eventualmente la copertura
dell’attrezzo di taglio e l’albero

motore.
Montaggio della testa portafilo
Figura 11

1. Applicare la copertura della testa

portafilo sulla copertura dell’at­trezzo di taglio.
Fare coincidere le viti ed i fori.

2. Fissare la copertura della testa

portafilo con le 4 viti.

Figura 12

3. Spingere l’anello distanziatore

e il disco di fissaggio sull’albero
motore.
Ciò facendo fare coincidere
il foro nell’anello distanziatore
e l’intaglio sulla scatola dell’in­granaggio.

Nota

Attenzione alla corretta posizione in
sede del disco di fissaggio sull’anello
distanziatore, vale a dire fissaggio
centrato e appoggio in piano!

4. Avvitare la testa portafilo in

senso antiorario (a sinistra)
sull’albero motore.

Figura 13

5. Fare coincidere i fori nella

copertura dell’attrezzo di taglio
e nell’anello distanziatore.
Inserire la chiave a brugola
attraverso i fori.

6. Avvitare ben stretta la testa

portafilo.

7. Estrarre la chiave a brugola.

8. Rimuovere la copertura di

protezione dalla lama tagliafilo
(figura 1) (se presente).

Smontaggio della testa portafilo
Figura 14

1. Fare coincidere i fori nella

copertura dell’attrezzo di taglio
e nell’anello distanziatore.
Inserire la chiave a brugola
attraverso i fori.

2. Svitare in senso orario (a destra)

la testa portafilo e rimuoverla
dall’albero motore.
Estrarre la chiave a brugola.

3. Rimuovere il disco di fissaggio
e l’anello distanziatore
dall’albero motore.

4. Allentare le 4 viti sulla copertura
della testa portafilo.

5. Rimuovere la copertura della
testa portafilo.

Nota

Pulire le parti smontate e conser­varle a disposizione per l’uso
successivo.

Funzionamento

Pericolo
Scossa elettrica

– Impiegare per la presa di rete

un interruttore salvavita (= inter­ruttore differenziale con massi­mo 30 mA di corrente di scatto).

– In caso di danni al cavo di allac-

ciamento sussiste pericolo
di folgorazione o pericolo
di lesioni.
Allontanarsi in tal caso lenta­mente a piccoli passi dall’appa­recchio. Estrarre la spina di ali­mentazione dalla presa.

Attenzione

– Prima di accendere l’apparec-

chio, accertarsi che la bobina
a fili di nylon/la lama di taglio
non tocchi alcun oggetto.

– Durante il lavoro con l’apparec-

chio sussiste il pericolo di in­ciampare nel cavo di collega­mento e così ferirsi.
Passare il cavo sempre in modo
che sia sempre fuori della
superficie di transito e di lavoro.

– Lavorare con l’apparecchio

avanzando solo al passo.

– Utilizzare l’apparecchio solo se

il cavo di allacciamento è fissato
allo scarico di trazione del cavo.

– L’utente indossa il prescritto

equipaggiamento protettivo
e abbigliamento.

– Controllare il buono stato

di funzionamento ed il fissaggio
dei dispositivi di protezione.

41

Italiano Istruzioni per l’uso

– Alla fine del lavoro, oppure

quando si depone o si lascia
l’apparecchio estrarre sempre
la spina di rete dalla presa
elettrica e dall’apparecchio.

– Dopo l’uso:

– Estrarre la spina di rete dalla

presa.

– Pulire l’apparecchio.

Avviare il motore

1. Fissare il cavo di collegamento
allo scarico di trazione del cavo
(figura 15).

2. Collegare il cavo di allaccia­mento prima alla spina dell’appa­recchio e dopo ad una presa
a 230 V.

3. Indossare la tracolla precedente­mente adattata alla dimensione
del corpo.

4. Mettere in posizione di lavoro
(figura 5).

5. Azionare prima la sicurezza
d’accensione, dopo premere
l’interruttore di funzionamento
(interruttore Acceso/Spento)
(figura 16).

Il motore va in funzione e il lavoro
può essere iniziato.

Spengere il motore



Rilasciare l’interruttore/interruttore
Acceso/Spento (figura 17).

Il motore si ferma poco dopo.

Tenere l’apparecchio

Prima di usare l’apparecchio, assu­mere la posizione di lavoro (figura 5).
Controllare quanto segue:
– La tracolla è regolata all’altezza

giusta.

– Il manubrio è regolato in modo

da poterlo afferrare con una
mano, senza dovere distendere
completamente il braccio.

– Mantenere l’apparecchio con

entrambe le mani: una mano
sull’impugnatura posteriore, l’altra
mano sul manubrio.

– L’apparecchio si trova sotto

l’altezza della vita.

– Mantenere l’attrezzo di taglio

parallelo al suolo, per raggiungere
facilmente le piante da tagliare
senza doversi piegare in avanti.

Regolazione della
lunghezza del filo di taglio

Con l’attrezzo di taglio dotato di
pulsante a percussione è possibile
allungare il filo di taglio, senza
fermare il motore.
Per allungare il filo, battere legger­mente la testa portafilo a terra
(figura 18) tenendo il decespuglia­tore funzione.

Nota

Il filo di taglio deve essere sempre
alla lunghezza massima.
Quanto più corto diventa il filo, tanto
più difficile diventa allungarlo.

Ad ogni colpo sulla testa portafilo
il filo di taglio viene rilasciato per
la lunghezza di circa 25 mm.

Se il filo rilasciato ha una lunghezza
eccessiva, la lama nella copertura
della testa portafilo taglia il filo alla
giusta lunghezza.
Il modo migliore è battere il pulsante
a percussione sul suolo oppure su
terreno duro. Se si cerca di allungare
il filo di taglio nell’erba alta, questa
può bloccare e spegnere il motore.
Mantenere il filo di taglio sempre alla
lunghezza massima.
Quanto più corto diventa il filo, tanto
più difficile diventa allungarlo.

Nota

Non strisciare con il pulsante
a percussione sul suolo.
Il filo di taglio può spezzarsi
a causa di:
– impigliarsi in corpi estranei,
– normale fatica del materiale,
– tentativi di tagliare erbacce

a stelo grosso,

– urto contro pareti, recinti di giardini

ecc.

Consigli per ottimi risultati
di taglio

– Condurre l’attrezzo di taglio

sempre parallelo al suolo.

– Tagliare solo con la punta del filo,

specialmente lungo i muri.
Il taglio oltre la punta riduce la po­tenza di taglio e può sovraccari­care il motore.

– Tagliare l’erba un poco per volta

a gradi di 20 cm dall’alto in basso,
per evitare di consumare rapida­mente il filo e di sforzare il motore.

– Se possibile, tagliare da sinistra

a destra. Il taglio verso destra
migliora la capacità di taglio
dell’apparecchio. In tal caso l’erba
tagliata viene lanciata lontano
dall’utilizzatore.

– Muovere l’apparecchio lenta-

mente all’altezza desiderata con
movimento oscillante verso e fuori
della zona da falciare.
Procedere verso avanti e poi in­dietro oppure da un lato all’altro.
Il taglio di tratti più corti dà risultati
migliori.

– Falciare solo se l’erba e le erbacce

sono asciutte.
La durata del filo di taglio dipende
dai seguenti fattori:
– Osservanza della tecnica di taglio

descritta in precedenza,
– dall’adozione dei suddetti consigli

di taglio,
– dalle piante da tagliare.

Per esempio il filo si consuma

di più nel taglio lungo un muro

di edificio che nel taglio intorno

ad un albero.

Taglio decorativo

Si ottiene un taglio decorativo
tagliando tutte le piante intorno ad
alberi, pali, recinti ecc.

Ruotare l’apparecchio tenendo
l’attrezzo di taglio inclinato ad
un angolo di 30° rispetto al suolo
(figura 19).

Funzionamento con lama
di taglio

Prima di usare l’apparecchio, assu­mere la posizione di lavoro (figura 5).
Vedi «Tenere l’apparecchio».

Consigli per falciare con la lama
di taglio:
– Tagliare ritmicamente.
– Assumere un aposizione stabile

e comoda sul suolo.
– Falciare ruotando la parte supe-

riore del corpo da destra verso

sinistra.

42

Istruzioni per l’uso Italiano

!

– Ruotare l’apparecchio nella stessa

direzione, nella quale la lama tag­lia. Questo favorisce la falciatura.

– Dopo la torsione del corpo inversa,

fare uno o più passi fino alla
seguente zona da falciare e assu­mere di nuovo una posizione

stabile.
Seguire le istruzioni seguenti, per
ridurre la possibilità che le piante
possano avvolgersi intorno alla
lama:
– Oscillare da destra verso sinistra

nella vegetazione da falciare

(figura 20).
– Durante l’oscillazione in senso

contrario evitare le piante appena

tagliate.

Pulizia e manutenzione

Pericolo

Per proteggersi da ferite, prima
di qualsiasi lavoro all’apparecchio

– spengere il motore,
– attendere che tutte le parti mo-

bili si siano fermate completa-

mente,
– estrarre la spina di alimenta-

zione,
– lasciare raffreddare il motore

(ca. 30 minuti).

Fare eseguire tutte le riparazioni
esclusivamente da un’officina
specializzata.
Alla fine della stagione, fare con­trollare e sottoporre a manuten­zione l’apparecchio da un’officina
specializzata.
Per non danneggiare parti elet­triche, non spruzzare l’apparec­chio con acqua.
Pulire l’apparecchio dopo ogni
uso. Un apparecchio non pulito
è soggetto a danni al funziona­mento ed ai materiali.

Sostituzione del filo
di taglio

Usare sempre un filo di taglio
con diametro di (max.) 1,6 mm.
Se si utilizza un filo di taglio più
spesso il motore può surriscaldarsi
o guastarsi.

Vi sono due possibilità per la sostitu­zione del filo di taglio:

– Avvolgimento di un filo nuovo

sulla bobina

– Montaggio di una bobina con

un filo già avvolto

Avvolgimento di un filo nuovo
sulla bobina

Figura 21



Tenere ferma la scatola della
bobina (1), allentare e svitare (2)
in senso orario il pulsante a per­cussione.



Estrarre la bobina portafilo vuota
(3) ed estrarre la molla (4).



Pulire scatola della bobina (1),
molla (4), bobina portafilo (3)
e pulsante a percussione (2).

Figura 22



Rimuovere lo sporco tra scatola
della bobina (1) e disco di fissag­gio (5).



Controllare l’usura della dentatura
(6) della scatola della bobina (1)
e della bobina portafilo (3).
Se vi sono parti danneggiate,
sostituirle.



Preparare 2 nuovi fili di taglio
ciascuno di 3 metri di lunghezza.

Nota

Usare sempre la lunghezza del filo
indicata! Se il filo è troppo lungo, può
non essere estratto regolarmente.
Figura 23



Inserire ciascuna estremità del
filo nei fori nella metà inferiore
e superiore della bobina.



Avvolgere i fili in strati di spire ben
stretti e uniformi rispettivamente
sulla mezza bobina inferiore
e superiore. Rispettare il senso
di avvolgimento indicato sulla
bobina!

Figura 24



Spingere le estremità del filo
(ca 15 cm) nelle due opposte
fessure di fermo (riferimento
1,6 mm

).

Figura 25



Inserire la bobina portafilo con
la molla nella scatola della bobina.
Passare le estremità del filo attra­verso le aperture rispettivamente
opposte nella scatola della bobina.



Tirare le estremità del filo per
liberare i fili dalle fessura di fermo.

Figura 26



Spingere la bobina portafilo intera­mente nella scatola della bobina
e mantenerla in posizione.



Avvitare il pulsante a percussione
in senso antiorario e stringerlo
a mano, ciò facendo mantenere
ferma la scatola della bobina.

Montaggio di una bobina con
un filo già avvolto

Figura 21



Tenere ferma la scatola della
bobina (1), allentare e svitare (2) in
senso orario il pulsante a percus­sione.



Estrarre la bobina portafilo vuota
(3) ed estrarre la molla (4).



Pulire scatola della bobina (1),
molla (4) e pulsante a percus­sione (2).

Figura 27



Rimuovere lo sporco tra scatola
della bobina (1) e disco di fissag­gio (5).



Controllare l’usura della dentatura
(6) sulla scatola della bobina (1).
Se necessario, sostituirle la
scatola della bobina.

Figura 24



Estrarre le estremità del filo della
nuova bobina portafilo dalle due
opposte fessure di fermo.
Svolgere il filo per ca. 15 cm
e spingerlo nuovamente nelle
fessure di fermo (riferimento
1,6 mm

).



Inserire la molla nella nuova
bobina portafilo (figura 28).

Figura 25



Inserire la bobina portafilo con
la molla nella scatola della bobina.
Passare le estremità del filo attra­verso le aperture rispettivamente
opposte nella scatola della bobina.



Tirare le estremità del filo per libe­rare i fili dalle fessura di fermo.

Figura 26



Spingere la bobina portafilo intera­mente nella scatola della bobina
e mantenerla in posizione.



Avvitare il pulsante a percussione
in senso antiorario e stringerlo
a mano, ciò facendo mantenere
ferma la scatola della bobina.

43

Italiano Istruzioni per l’uso

Pulizia dell’apparecchio

Attenzione

Mantenere sempre puliti e privi
di impurità l’apparecchio e le fes­sure di ventilazione.

Per pulire l’esterno dell’apparecchio
usare una spazzola piccola.
Non usare attrezzi per pulzia acumi­nati. I prodotti per pulizia domestici,
che contengono olî aromatici, come
mugolio o limone, nonché solventi
come cherosene, possono dan­neggiare la carcassa di plastica
e l’impugnatura.
Pulire la carcassa solo strofinandola
con un panno umido.

Magazzinaggio



Prima di conservare l’apparec-

chio, fare raffreddare il motore.



Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto, chiuso per evitare

l’uso illecito oppure danni.

Tenere l’apparecchio fuori della

portata dei bambini.

Magazzinaggio a lungo
termine

Se l’apparecchio deve essere
immagazzinato per un lungo
periodo, procedere come segue:



Pulire con cura l’apparecchio

e controllare se vi sono parti

allentate o danneggiate.

Riparare o sostituire le parti

danneggiate e stringere le viti,

i dadi e bulloni allentati.

Ora l’apparecchio può essere

messo in magazzino.



Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto, chiuso per evitare

l’uso illecito oppure danni.

Tenere l’apparecchio fuori della

portata dei bambini.

Trasporto



Spengere il motore.



Estrarre la spina di rete dalla
presa.



Staccare il cavo di allacciamento
dalla spina di collegamento
dell’apparecchio.



Prima del trasporto attendere
che l’apparecchio si raffreddi.



Per il trasporto fissare l’apparec­chio per impedire ogni suo movi­mento.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condi­zioni di garanzia pubblicate dalla
nostra società, o dall’importatore.
Eliminiamo gratuitamente, nei limiti
della garanzia, guasti al vostro
apparecchio, se causati da un vizio
di materiale o di fabbricazione.
Nel caso previsto dalla garanzia
preghiamo di rivolgersi al proprio
rivenditore oppure alla più vicina
filiale.

44

Istruzioni per l’uso Italiano

Eliminazione dei guasti

Errore Causa Rimedio
Il motore non va in moto. Cavo di collegamento non colle

gato o difettoso.

Sovraccarico sul dispositivo
di sicurezza dell’impianto
domestico.

Interruttore di funzionamento
difettoso.

Il motore si spegne improvvisa
mente

K

Forti vibrazioni. Utensili di taglio o elementi

La testa portafilo non lascia uscire
il filo di taglio.

In caso di ulteriori problemi, rivolgersi al proprio concessionario.

J

La spina si è allentata. Controllare il cavo, accertarsi che sia

È scattata la sicurezza di sovrac
carico.

di trasmissione danneggiati.

Erba avvolta intorno alla testa
di taglio

Filo esaurito nella testa portafilo. Avvolgere filo nuovo.
Bobina bloccata. Sostituire la bobina.
Testa portafilo sporca. Pulire la bobina portafilo e la scatola della

Filo di taglio fuso. Smontare, rimuovere la parte fusa e riavvol

Filo avvolto male durante
la ricarica.

Filo non allungato a sufficienza. Battere il pulsante a percussione ed estrarre

Controllare il cavo, collegarlo; se neces-

J

sario sostituirlo o farlo riparare dall’elet­tricista.

Inserire il dispositivo di sicurezza, utilizzare
eventualmente un collegamento domestico
con una protezione più alta o farla installare
dall’elettricista.

Farla riparare in un’officina specializzata.

agganciato nello scarico di trazione, inserire
di nuovo la spina.

Estrarre la spina di rete e fare raffreddare

J

l’apparecchio (ca. 10 minuti).
Spegnere immediatamente l’apparecchio.

Fa re s ostituir e le par ti difettose da un’officina
specializzata.

Spegnere il motore e pulire l’attrezzo
di taglio.

bobina.

gere di nuovo il filo.
Smontare e avvolgere correttamente il filo.

filo finché dalla scatola della bobina non
sporgono 10 cm di filo

K

J

45

Español Instrucciones de funcionamiento



Índice

Para su seguridad . . . . . . . . . . 46

Elementos de manejo

e indicadores . . . . . . . . . . . . . . 49

Instrucciones de montaje . . . . . 49

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . 50

Mantenimiento y limpieza . . . . 52

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Solucionamiento de fallos . . . . 54

Indicaciones en la chapa
de características

Anote todas las indicaciones
de la chapa de características
en el siguiente cuadro.
La chapa de características
se encuentra cerca del motor.
Estas indicaciones son muy impor­tantes para la posterior identifica­ción en el caso de pedido de repues­tos y para el servicio a clientes.

Estas y otras indicaciones encon­trará en el equipo sobre la declara­ción de conformidad CE que forma
parte de estas instrucciones
de funcionamiento.

Representación gráfica

Desplegar las páginas con las
ilustraciones al comienzo de las
instrucciones de funcionamiento.

Las representaciones del equipo ad­quirido pueden diferir en los detalles.

Para su seguridad

Empleo correcto
del aparato

Este aparato ha sido destinado
exclusivamente a ser empleado
– en zona de jardines caseros

y de esparcimiento,
– con cabezal para el hilo para

el cortado de los bordes del cés-

ped y superficies de césped

pequeñas o de difícil acceso
(p. ej. debajo de arbustos),

– con cuchilla de corte para el cor-

tado de crecimiento espontáneo,
arbustos y maleza,

– de acuerdo con las descripciones

y advertencias de seguridad
contenidas en estas instrucciones

de funcionamiento.
Cualquier otro uso no concuerda
con el uso correcto.
El uso incorrecto tiene como conse­cuencia la pérdida de la garantía
y la declinación de cualquier tipo
de responsabilidad por parte del
fabricante.
El propietario asume la responsabili­dad por todos los daños ocasiona­dos a terceros y su propiedad.
Utilice al aparato únicamente
en el estado técnico prescrito por
el fabricante es decir, equivalente
al estado en el momento de entrega.
El fabricante no asume la responsa-

bilidad por daños ocurridos debido
a modificaciones practicadas por
terceros.

Lea todas las indicacio­nes antes de la puesta
en marcha



Lea todas las indicaciones atenta-

mente. Familiarícese con el ma-

nejo y la manipulación del aparato.



No utilice esta equipo si está

cansado o enfermo, o se encuen-

tra bajo la influencia de estupe-

facientes, como por ej. alcohol,

drogas o medicamentos.



Este aparato no debe ser utilizado

por niños o personas menores

de 16 años.



No está permitido el uso de este

equipo por personas (inclusive

niños) con capacidades físicas,

sensorias o intelectuales restrin-

gidas o que no dispongan de

la experiencia o los conocimientos

necesarios; a no ser, que se

encuentren supervisadas por

una persona responsable por

su seguridad o hayan recibido

las instrucciones necesarias para

la utilización de este equipo.



Los niños deberán ser super-

visados a fin de asegurar que

no jueguen con ele equipo.

Controle el equipo ante de sus
uso. Cambie partes deterioradas.
Cerciórese que los elementos
de unión estén montados y ajus­tados. Cambie las piezas del
cabezal de corte que presenten
rajaduras, grietas o daños
de cualquier tipo.
Asegurarse que el accesorio
de corte (cuchilla de corte o cabe­zal para el hilo) se encuentren
correctamente montados y bien
ajustados.
Cerciórese que la cobertura
de protección para la pieza adi­cional de corte esté correcta­mente montada y en la posición
recomendada. El incumplimiento
de esta recomendación puede
conducir a lesiones para el opera­rio, los espectadores y daños
en el equipo.



Utilice exclusivamente hilos
original de corte, con un diámetro
de 1,6 mm. No utilice nunca hilos
reforzados con metal, alambres,
cadenas, sogas, o similares.
Estos pueden quebrarse, trans­formándose en proyectiles peli­grosos.



Sea siempre consciente del peli­gro de lesiones en la cabeza,
las manos y los pies.



Efectúe todos los ajustes y repa­raciones en el equipo, antes
de la puesta en marcha.



Limpie la zona donde desea
cortar, antes de usar este equipo.
Quite todos los objetos como
piedras, clavos, alambre o hilos
que pueden lanzados o enrollarse
en el cabezal de corte.
Quite niños espectadores y ani­males de la zona.
Cuide que los niños, los especta­dores y los animales se encuen­tren a distancias superiores a los
15 m. Aún a esta distancia existe
un peligro residual para los espec­tadores, de ser alcanzados por
objetos lanzados por el aparato.
Los eventuales espectadores
deberán usar una protección para
los ojos. Si alguien se le acerca,
pare inmediatamente el motor
y el cabezal de corte.

46

Instrucciones de funcionamiento Español

Durante el uso



Utilice el equipo exclusivamente
para lo que ha sido previsto.



Estando a la intemperie, utilice
exclusivamente cables marcados
y autorizados correspondiente­mente p. ej. H07RN-F 3 x 1,5 mm²
(máx. 25 m).



Las piezas de conexión de los
cables correspondientes, deben
estar protegidos contra salpica­duras de agua y estar constituidos
de goma o recubiertos de este
material.



Controle antes de cada puesta en
marcha, si los cables de conexión
están dañados, quebradizos
o enrollados.



Controlar antes de cada uso,
si el cable o el enchufe de red
presentan daños.
Hacer cambiar cables dañados
inmediatamente en un taller espe­cializado. Pare a tal fin el equipo
y desconecte el enchufe de red.
Utilice exclusivamente cables
de conexión que estén en perfec­tas condiciones.



Nunca haga arrancar o deje el
motor en marcha en ambientes
cerrados o dentro de los edificios.
Utilice el equipo exclusivamente
al aire libre.



No utilizar el equipo con las
manos mojadas.



Utilice gafas de protección y pro­tección para el oído mientras tra­baja con el equipo.
Emplee una máscara facial o una
máscara contra el polvo cuando
trabaje en zonas polvorientas.
Se recomienda el uso de una
camisa con mangas largas.



Vista pantalones largos y grue­sos, botas y guantes.
No vista indumentaria suelta,
joyas, pantalones cortos, sanda­lias ni ande descalzo.
Recoja su cabello por encima de­los hombros. Si hiciera falta, utili­zar una redecilla para el cabello.



La cobertura del accesorio
de corte siempre debe estar
colocada.

Durante el funcionamiento con

el cabezal para el hilo también

debe estar montada correcta-

mente la cobertura correspon-

diente. Debe instalarse el hilo

de corte correcto.

Deben tensarse ambos hilos de

corte para el funcionamiento.

El hilo de corte no debe exten-

derse mas allá de la cobertura

del cabezal para el hilo.



Antes de encender el equipo,

asegurarse que la bobina para

el hilo o la cuchilla de corte

no toquen con ningún objeto.



Ajustar la manija estribo de modo

adecuado a la altura del operario,

a fin de poder sujetar bien

el equipo.



Sujete el equipo siempre con

ambas manos, mientras está

en marcha: una mano en la

empuñadura posterior y la otra

en la manija estribo.



Utilice siempre la correa para

colgarlo del hombro durante

el trabajo.



Evite arranques involuntarios.

Prepararse adecuadamente

para el manejo del equipo antes

de ponerlo en marcha.

Tanto el usuario, como el equipo

deben encontrarse en una posi-

ción estable durante el arranque.

Tenga en cuenta las indicaciones

referentes al arranque y el paro

del motor.



No se incline demasiado hacia

adelante. Permanezca siempre

firmemente parado, manteniendo

el equilibrio.



Utilice el equipo exclusivamente

con luz de día o iluminación arti-

ficial buena.



No utilizar el equipo durante

situaciones climáticas adversas,

como p. ej., lluvia o tormentas.



Nunca transportar el equipo

colgado del cable.



El acceso del cable de red al

equipo siempre deben ocurrir pro-

veniente de la parte posterior.



Nunca utilizar el equipo si el

conmutador de encendido está

defectuoso. Al soltar el conmuta-



Mantenga alejados siempre
las manos, los pies y la cara
de las piezas en movimiento.
No toque la pieza adicional
de corte mientras está girando,
ni intente pararla.



Pare siempre el motor si se re­trasa el corte o camina de un sitio
a otro.



Parar el motor inmediatamente
si se detectan vibraciones desa­costumbradas.
Controlar si el equipo ha sufrido
daños. Concurrir a un taller
especializado en caso de daños.



Parar el motor y desconectar
el enchufe de red antes de solu­cionar bloqueos o efectuar otras
tareas en el equipo.



Utilice exclusivamente repuestos
originales. Estas piezas se con­siguen en los comerciantes
especializados correspondientes.



Nunca utilice piezas, accesorios
u elementos adicionales que no
estén debidamente autorizados
para ser empleados en este
equipo.
La consecuencias pueden ser
lesiones graves al operario,
o daños en el equipo.
Además, caducará su garantía.



Mantenga el equipo limpio y cuide
de que no se junten plantas
u otros objetos entre el cabezal
de corte y la chapa de protección.



Haga efectuar todas las repara­ciones por un taller especializado.

Funcionamiento con
cuchilla de corte (según
el modelo)



Rogamos leer todas las adverten­cias de seguridad, antes de poner
en marcha el equipo.



Mantener la manija estribo siem­pre entre el operario y el accesorio
de corte.



NUNCA corte con la cuchilla
de corte a alturas de 75 cm o más,
sobre el nivel del suelo.



Pueden generarse fuerzas
de retroceso, si la cuchilla incide
sobre objetos que no se cortan
inmediatamente.



dor, el equipo debe pararse

de inmediato.

47

Español Instrucciones de funcionamiento

!

Estas fuerzas de retroceso
pueden resultar tan violentas, que
el operario y/o el equipo se ven
lanzados en cualquier dirección,
perdiéndose el control sobre el
equipo. Pueden generarse estas
fuerzas sin aviso previo, si la cu­chilla se engancha, queda apri­sionada, o se bloquea.
Esto ocurre con facilidad
en zonas donde el material
a cortar es difícil de observar.



No corte objetos de espesores
mayores que 12,7 mm.
De lo contrario pueden generarse
fuerzas de retroceso importantes.



Durante el funcionamiento con
una cuchilla de corte siempre
debe estar montada la cobertura
del accesorio de corte.



No intente tocar o detener la cu­chilla mientras está girando.



Si hace impacto sobre un objeto
extraño o se enreda el hilo, pare
inmediatamente el motor y con­trole si se han producido daños.
Haga repara los eventuales
daños, antes de volver a usar
el equipo. No utilice el equipo con
una cuchilla doblada, desafilada
o rajada.
Tire las cuchillas dobladas, defor­madas, rajadas o quebradas.



No afile las cuchillas.
La punta de la cuchilla afilada
puede quebrarse durante el fun­cionamiento, lo cual puede ser
la causa de lesiones.
Reemplace la cuchilla.



Limpie la cuchilla de corte con
un agente de limpieza de uso
doméstico. Aplique aceite de má­quina a la cuchilla, a fin de evitar
la oxidación de la misma.



Almacene la cuchilla bajo llave,
para evitar el uso indebido o que
se produzcan daños en la misma.

Advertencias de seguridad
adicionales



Dejar que el motor se enfríe antes
de guardar o transportar el equipo.



Proteja su equipo durante el trans­porte.



Almacene el equipo en sitios

secos, cerrados o elevados para

evitar daños o el uso indebido.

Manténgalo alejado de los niños.



Nunca vuelque o rocíe agua

u otros líquidos sobre el equipo.

Mantenga el equipo seco, limpio

y libre de polvo. Limpie el equipo

después de cada uso, teniendo en

cuenta las advertencias respecto

de la limpieza y el depósito.



Guarde cuidadosamente estas

instrucciones.

Léalas frecuentemente, utilizán-

dola para aleccionar a terceros.

Si presta el equipo a terceros,

preste simultáneamente estas

instrucciones.

Horarios de trabajo

Tenga en cuanta las disposiciones
nacionales y comunales respecto
de las horas de trabajo (consulte
en la dependencia correspondiente
si hiciera falta).

Símbolos en el equipo

Estas instrucciones de funciona­miento describen símbolos de segu­ridad e internacionales, además
de pictogramas que se encuentran
en este equipo. Lea el manual del
usuario para familiarizarse con las
instrucciones de seguridad, mon­taje, funcionamiento y reparaciones.

¡Atención!
¡Leer las instrucciones

de funcionamiento
antes de la puesta
en marcha!

¡Antes de efectuar
tareas como p. ej.
ajustes, limpieza,
controles, etc, parar
siempre el motor
y desconectar el
enchufe de red!

En caso de que se
produzcan daños en
el cable de conexión,
parar el equipo y des­conectar el enchufe
de red.

¡Mantener alejadas
otras personas de
la zona de peligro!

Utilizar protección
para los ojos, los
oídos y la cabeza.

Utilizar botas robustas
y guantes de trabajo,
al trabajar con el
equipo.

¡Objetos lanzados
y las partes giratorias
pueden causar lesio­nes de gravedad.

No utilizar el equipo
en caso de lluvia.

Mantenga este símbolo en el equipo
siempre legible.

Símbolos en estas instruc­ciones

En estas instrucciones se utilizan los
símbolos siguientes:

Peligro

Se le advierte respecto de peli­gros que tienen que ver con
la actividad descrita y en la cual
se trata de peligros para las
personas.

Atención

Se le advierte respecto de peli­gros que tienen que ver con
la actividad descrita y en la cual
existe peligro de daños
materiales.

Advertencia

Identifica informaciones importantes
y consejos para el usuario.

48

Instrucciones de funcionamiento Español

Advertencias para la
eliminación

Eliminar los residuos del embalaje,
equipos usados, etc. de acuerdo
con las prescripciones locales
vigentes.

¡Equipos en desuso
son materiales
reciclables y no
se deben eliminar
conjuntamente
con los residuos

domiciliarios!
Por ello le pedimos ayudarnos con
su aporte activo en la conservación
de recursos y la protección del
medio ambiente, entregando este
equipo en los puntos de colección
correspondientes, si los hubiere.

Elementos de manejo
e indicadores

Atención. Conozca el equipo

Aquí se describen brevemente
las funciones de los elementos
indicadores y de manejo.
¡No ejecute función alguna por
el momento!

Figura 1
1 Conmutador de puesta

en marcha (conmutador

de encendido/apagado)
2 Seguro de arranque
3 Manija
4 Enchufe de conexión
5 Descarga de tracción para

el cable
6 Vástago superior
7 Ojal de sujeción para la correa

para el hombro
8 Manija estribo
9 Acoplamiento del vástago
10 Vástago inferior
11 Cabezal engranaje
12 Cabezal para el hilo
13 Cuchilla para el hilo
14 Cobertura del accesorio

de corte
15 Cobertura del cabezal para

el hilo
16 Cuchilla de corte
17 Correa para el hombro

18 Llave de hexágono interno *
19 Llave de vaso *

* según la versión

Instrucciones de montaje

Peligro

Peligro de lesiones debido al
arranque involuntario del motor.
Protéjase contra lesiones.
Antes de efectuar cualquier
trabajo en el equipo:

– parar el motor.
– Esperar a que todas las partes

móviles se encuentren total­mente quietas. El motor debe
haberse enfriado.

– Desconectar el enchufe de red.

Montaje del vástago

Figura 2

1. Aflojar el tornillo de muletilla
en el acoplamiento correspon­diente al vástago superior.

2. Orientar el pulsador de traba en
el vástago inferior con la ayuda
del dispositivo de inserción
y la perforación correspondiente.
Deslizar el vástago inferior
en el acoplamiento correspon­diente, hasta que el pulsador de
traba se posiciona en la perfo­ración.

3. Ajustar el tornillo de muletilla (3).

Montaje y ajuste
de la manija estribo

Figura 3

1. Desmontar la manija estribo.
Aflojar para ello los 4 tornillos.

2. Asentar la manija estribo sobre
el vástago desde arriba hacia
abajo.

3. Orientar las perforaciones
de la placa soporte inferior res­pecto de los tornillos en la manija
estribo. Enroscar los 4 tornillos.
¡No ajustar aún!
Sujetar el equipo en posición
de funcionamiento (figura 5)
y posicionar la manija estribo
para brindar un sujeción óptima.

4. Ajustar los 4 tornillos firmemente,
hasta que la manija estribo
quede correctamente afirmada.

Montaje y ajuste de la
correa para el hombro
(según el modelo)

Figura 4



Enganchar el gancho de mosque­tón (1) en el ojal de sujeción (2)
de la carcasa.

o



Abrir el gancho de sujeción (1)
y engancharlo en el ojal de suje­ción (2) de la carcasa, cerrándolo
firmemente a continuación.

Figura 5



Hacer pasar la correa para
el hombro sobre la cabeza
y adoptar la posición de trabajo.

Figura 6



Ajustar la correa para el hombro al
tamaño de la cabeza.

Montaje de la cobertura
del accesorio de corte

Figura 7

1. Desenroscar la tuerca en sentido
horario (hacia la derecha) y qui­tarla conjuntamente con el disco
distanciador y la arandela de
sujeción.

Advertencia

Las piezas se requieren eventual­mente para el montaje de la cuchilla
de corte/cabezal para el hilo.

2. Aflojar los 3 tornillos en el cabe­zal engranaje y desenroscarlos.

3. Asentar la cobertura del acce­sorio de corte sobre el cabezal
engranaje y orientar las perfo­raciones según los orificios
roscados.

4. Volver a enroscar los 3 tornillos
y ajustarlos.

Montaje/desmontaje
de la cuchilla de corte



Quitar previamente el cabezal
para el hilo y la cobertura corres­pondiente si estuvieren monta­dos. Ver a tal fin «Montaje/des­montaje del cabezal para el hilo».



Limpiar la cobertura del accesorio
de corte y el eje motriz si hace
falta.

49

Español Instrucciones de funcionamiento

Montaje de la cuchilla de corte
Figura 8



Colocar la arandela (2) sobre
el eje motriz (1).
Hacer coincidir las perforaciones
en el disco distanciador



Deslizar la cuchilla de corte (3)
sobre el eje motriz (1) y centrarla
sobre la arandela (2).

Advertencia

Cuidar el asiento correcto de la cu­chilla de corte (3) sobre la arandela
(2). ¡Es decir, centrada y asiento
planar!



Deslizar la arandela de sujeción
(4) sobre el eje motriz (1).



Girar la tuerca (5) en sentido
antihorario (hacia la izquierda),
enroscándola en el eje motriz (1).

Figura 9



Hacer coincidir la perforación de
la cobertura del accesorio de corte
(6) con el disco distanciador (2).



Hacer pasar la llave de hexágono
interno (7) por la perforación.



Ajustar la tuerca (5) en sentido
antihorario (hacia la izquierda).
Momento de ajuste: 37 Nm.

Advertencia

– Volver a controlar el asiento

correcto de la cuchilla de corte
antes de proceder a ajustar.

– Si no hubiere una llave dinamo-

métrica, enroscar la tuerca
con la mano hasta que asiente
en la cuchilla de corte.
Ajustar a continuación la tuerca en
sentido horario (hacia la derecha)
media vuelta más mediante una
llave anular.



Extraer la llave de hexágono
interno (7).



Quitar la cobertura de protección
(si la hubiere) de la cuchilla
de corte.

Desmontaje de la cuchilla
de corte

Figura 10



Colocar la cobertura de protec­ción (si la hubiere) en la cuchilla
de corte.



Hacer coincidir la perforación de
la cobertura del accesorio de corte
(1) con el disco distanciador (2).



Hacer pasar la llave de hexágono
interno (3) por la perforación.



Aflojar la tuerca (4) en sentido
horario (hacia la derecha)
y desenroscarla del eje motriz (5).



Extraer la llave de hexágono
interno (3).



Quitar el disco de sujeción (6),
la cuchilla de corte (7) y el disco
distanciador (2) del eje motriz (5).

Advertencia

Limpiar las piezas desmontadas
y guardarlas para usos posteriores
en algún lugar conocido.

Montaje/desmontaje
del cabezal para hilo



Quitar la cuchilla de corte si estu­viere montada. Ver a tal fin «Des­montaje de la cuchilla de corte».



Limpiar la cobertura del accesorio
de corte y el eje motriz si hace

falta.
Montaje del cabezal para el hilo
Figura 11

1. Asentar la cobertura del cabezal

para el hilo sobre la cobertura
del accesorio de corte.
Hacer coincidir los tornillos con
las perforaciones.

2. Sujetar la cobertura del cabezal

para el hilo mediante los 4 tor­nillos.

Figura 12

3. Deslizar el disco distanciador

y aquél de sujeción sobre el eje
motriz. Hacer coincidir las perfo­raciones en el disco distanciador.

Advertencia

¡Cuidar el asiento correcto del disco
de sujeción sobre el disco distan­ciador, es decir que se encuentre
centrado y asentando plenamente!

4. Enroscar el cabezal en sentido

antihorario (hacia la izquierda)
sobre el eje motriz.

Figura 13

5. Hacer coincidir las perforaciones

de la cobertura del accesorio
de corte y del disco distanciador.
Hacer pasar la llave de hexágono
interno por las perforaciones.

6. ¡Ajustar el cabezal para el hilo

firmemente.

7. Extraer la llave de hexágono
interno.

8. Quitar la cobertura de protección
de la cuchilla hilo (figura 1)
(si existiere).

Desmontaje del cabezal para
el hilo
Figura 14

1. Hacer coincidir las perforaciones
de la cobertura del accesorio de
corte y del disco distanciador.
Hacer pasar la llave de hexá­gono interno por las perforacio­nes.

2. Aflojar el cabezal para el hilo
en sentido horario (hacia la de­recha) y desenroscarlo del eje
motriz. Extraer la llave de hexá­gono interno.

3. Quitar el disco de sujeción y el
disco distanciador del eje motriz.

4. Aflojar 4 tornillos en la cobertura
del cabezal para el hilo.

5. Quitar la cobertura del cabezal
para el hilo.

Advertencia

Limpiar las piezas desmontadas
y guardarlas para usos posteriores
en algún lugar conocido.

Funcionamiento

Peligro
Descarga de corriente

– Utilice un conmutador diferen-

cial de protección en su instala­ción eléctrica (= corriente de
activación máxima de 30 mA).

– Existe peligro de lesiones

o de muerte en caso de daños
en el cable de conexión.
Aléjese lentamente y con pasos
pequeños del equipo.
Desconecte el tomacorriente
del enchufe de red.

Atención

– Antes de encender el equipo,

asegurarse que la bobina para
el hilo o la cuchilla de corte
no toquen con ningún objeto.

50

Instrucciones de funcionamiento Español

– Puede tropezarse con el cable

de conexión al trabajar, lesio­nándose. Conducir el cable
siempre de modo que nunca
se encuentre en la zona donde
se camina y trabaja.

– Trabajar con el equipo solo

a velocidades de paso de
hombre.

– Trabajar con el equipo sola-

mente si el cable de conexión
se encuentra sujeto en la des­carga de tracción correspon­diente.

– El operario debe vestir el

equipamiento de protección
y la indumentaria prescritos.

– Controlar que el equipo se

encuentre en perfecto estado
de funcionamiento y que todos
los dispositivos de seguridad
se encuentren debidamente
montados y sujets.

– Al concluir la tarea o al abando-

nar el equipo, desconectar
siempre el enchufe de red,
tanto en el tomacorriente
como en el equipo.

– después del uso:

– Desconectar el enchufe

de red.

– Limpiar el equipo.

Hacer arrancar el motor

1. Sujetar el cable en el dispositivo
de contratracción (figura 15).

2. Conectar el cable de conexión
primero en el enchufe del equipo
y luego a un tomacorriente
de 230 V.

3. Colocarse la correa adaptada
previamente al tamaño del
cuerpo del operario.

4. Pararse en posición de trabajo
(figura 5).

5. Accionar primero el seguro
de arranque, accionando luego
el conmutador de encendido
(conmutador si/no) (figura 16).

El motor está en marcha y puede
comenzarse con la tarea.

Parar el motor



Soltar el conmutador de puesta
en marcha Sí/No (figura 17).

El motor se para después
de un tiempo breve.

Sujetar el equipo

Antes de utilizar el equipo, pararse
en posición de trabajo (figura 5).
Controlar lo siguiente:
– La cinta para colgar del hombro

está ajustada a una longitud
correcta.

– Ajustar la manija estribo de modo

de poder sujetarlo con una mano
sin necesidad de extender el
brazo.

– Sujetar el equipo con ambas

manos: una mano en la empu­ñadura posterior, la otra en la
manija estribo.

– El equipo se encuentra por debajo

de la cintura.

– Mantener el cabezal de corte

paralelo al suelo, a fin de que las
plantas a cortar sean de fácil
acceso, sin que el operario deba
inclinarse hacia adelante.

Ajuste de la longitud
del hilo de corte

Mediante el botón de tipeo del
cabezal de corte, puede modificar
la longitud del hilo de corte sin para
el motor.

Para liberar mas hilo de corte, gol­pear el pulsador de asiento leve­mente contra el suelo (figura 18),
mientras el equipo se encuentra
en marcha.

Advertencia

El hilo de corte siempre debería
tener la longitud máxima.
La liberación de una longitud de hilo
mayor se hace más difícil, cuanto
más corto sea el hilo de corte.

Cada vez que el cabezal golpea el
suelo, se liberan aproximadamente
25 mm de hilo.
La cuchilla que se encuentra en la
cobertura del cabezal para el hilo
y corta a éste a la longitud adecuada
en caso que se intenten liberar
demasiado hilo.

Lo mejor es golpear el botón
de tipeo en el suelo limpio o tierra
dura. Si intenta prolongar el hilo
en césped alto, puede que ahorque
el motor. Mantenga el hilo de corte
siempre en su máxima longitud.
El alargado del hilo se hace cada
vez más difícil, cuanto más corto
sea el hilo.

Advertencia

No haga arrastrar el botón de tipeo
sobre el suelo.
El hilo de corte puede cortarse por:
– el arrollamiento del mismo

en objetos extraños,
– fatiga normal del material,
– intentos de cortar maleza de tallos

gruesos,
– golpes contra paredes, cercas,

etc..

Consejos para los mejores
resultados en el corte

– Mantener el cabezal de corte

paralelo al suelo.
– Cortar únicamente con el extremo

del hilo, especialmente a lo largo

de paredes. Cortar con una por-

ción mayor del hilo, disminuye

la capacidad de corte y puede

sobrecargar el motor.
– Cortar el césped que excede

una longitud de 20 cm de forma

escalonada de arriba hacia abajo,

a fin de evitar un desgaste prema-

turo del hilo y una sobrecarga

del motor.
– En lo posible, corte de izquierda

a derecha.

Cortando hacia la derecha mejora

la capacidad de corte del equipo.

El césped cortado será así lan-

zado hacia el lado opuesto

al operario.
– Mover el equipo lentamente

a la altura deseada, penetrando

y saliendo de la zona a cortar.

Muévase o bien hacia atrás

y adelante, o bien de lado a lado.

El corte de tramos cortos mejora

los resultados.
– Corte únicamente si el césped

y la maleza están secos.
La vida útil del hilo de corte depende

de lo siguiente:
– de la oobservación de los prece-

dentes consejos de corte,
– del tipo de plantas a cortar,
– donde se las corta.

Cortando a lo largo de la pared

de una casa, el hilo se gasta más

rápido que al cortar alrededor

de un árbol.

51

Español Instrucciones de funcionamiento

!

Cortado decorativo

Obtendrá un corte decorativo si
corta todas las plantas alrededor
de árboles, postes, cercas, etc.

Gire el equipo de modo que el cabe­zal de corte se encuentre en un
ángulo de 30° respecto del piso
(figura 19).

Uso con cuchilla de corte

Antes de utilizar el equipo, pararse
en posición de trabajo (figura 5).
Ver «Sujetar el equipo».

Consejos para el funcionamiento
con cuchilla de corte:
– Corte rítmicamente.
– Párese firme y cómodamente.
– Corte, girando la parte superior

del cuerpo de izquierda derecha.

– Gire el equipo en el mismo sentido

en el que corta la cuchilla.
Esto favorece el corte.

– Efectuar uno o varios pasos hacia

la zona de corte siguiente des­pués que el equipo gire hacia
atrás, volviéndose a parar nueva­mente con firmeza.

Recomendamos seguir estas indi­caciones, a fin de evitar que las
plantas se enrollen alrededor
de la cuchilla;
– Gire de derecha a izquierda,

ingresando en las plantas
a cortar (figura 20).

– Evite entrar en contacto con las

plantas recientemente cortadas
durante el giro de regreso.

Mantenimiento y limpieza

Peligro

Para protegerse contra lesiones,
antes de todo trabajo en el equipo

– detener el motor,
– esperar a que todas la partes

móviles se hayan parado,
– desconectar el enchufe de red,
– dejar que el motor se enfríe

(aprox. 30 minutos).

Haga efectuar todas las repara­ciones por un taller especiali­zado.

Concluida la temporada, hacer
revisar el equipo por un taller
especializado, a fin de que
se le practique el mantenimiento
correspondiente.
No salpicar el equipo con agua
ya que de lo contrario pueden
dañarse las partes eléctricas.
Limpie el aparato después
de cada uso.
La suciedad provoca daños en el
material y en el funcionamiento.

Cambio del hilo de corte

Utilizar siempre hilo de corte de una
diámetro de 1,6 mm (máx.).
En caso de usar un hilo de corte
de diámetro mayor, puede recalen­tarse el motor o bien fallar.

Existen dos posibilidades para
cambiar el hilo de corte:
– Bobinado de un hilo nuevo sobre

la bobina

– Montar una bobina con el hilo

nuevo previamente enrollado

Bobinado de un hilo nuevo sobre
la bobina

Figura 21



Sujetar la carcasa de la bobina (1)
y aflojar le pulsador de toque (2)
girando en sentido horario para
finalmente desenroscarlo.



Extraer la bobina de hilo vacía (3)
al igual que el muelle (4).



Limpiar la carcasa de la bobina
(1), el muelle (4), la bobina para el
hilo (3) y el pulsador de toque (2).

Figura 22



Eliminar la suciedad que hubiere
entre la carcasa de la bobina (1)
y el disco de sujeción (5).



Controlar el desgaste del dentado
(6) en la carcasa de la bobina (1)
y la bobina para el hilo (3).
Cambiar las partes dañadas
si hiciera falta.



Preparar 2 hilos de corte nuevos
de 3 m de longitud cada uno.

Advertencia

¡Utilizar siempre la longitud de hilo
indicada! Si el hilo es demasiado
largo, puede ocurrir bajo ciertas
condiciones, que no se libere
en la forma correcta.

Figura 23



Hacer pasar un extremo de cada
hilo por las perforaciones que
existen en la parte inferior
y superior de las dos mitades
de la bobina.



Enrollar los hilos en capas estre­chas y parejas regularmente sobre
las dos mitades de la bobina.
¡Tener en cuenta el sentido
de bobinado de la bobina!

Figura 24



Introducir los extremos de los
hilos (aprox. 15 cm) en las dos
ranuras de sujeción que se en­cuentran en oposición (marca

1,6 mm

de

), presionándolos.

Figura 25



Colocar la bobina para el hilo
conjuntamente con el muelle
en la carcasa correspondiente.
Hacer pasar los extremos del hilo
por las aberturas en oposición
que se encuentran en la carcasa
de la bobina.



Tirar de los extremos de los hilos
para aflojar los hilos en las ranu­ras de sujeción.

Figura 26



Hacer penetrar la bobina para el
hilo completamente en la carcasa
correspondiente presionándola
y sujetándola en esta posición.



Enroscar el pulsador de toque
girando en sentido antihorario
y ajustarlo con la mano, sujetando
simultáneamente la carcasa para
la bobina.

Montar una bobina con el hilo
nuevo previamente enrollado

Figura 21



Sujetar la carcasa de la bobina (1)
y aflojar el pulsador de toque (2)
girando en sentido horario para
finalmente desenroscarlo.



Extraer la bobina de hilo vacía (3)
al igual que el muelle (4).



Limpiar la carcasa para la bobina
(1), el muelle (4) y el pulsador
de toque (2).

52

Instrucciones de funcionamiento Español

Figura 27



Eliminar la suciedad que hubiere

entre la carcasa de la bobina (1)

y el disco de sujeción (5).



Controlar el desgaste del dentado

(6) que se encuentra en la car-

casa para la bobina (1).

Cambiar si hiciere falta.
Figura 24



Extraer los dos extremos

de la bobina para el hilo nueva

de las dos ranuras de sujeción.

Desenrollar aprox. 15 cm de hilo

y volver a colocarlos en las

ranuras de sujeción (marca

1,6 mm

), presionándolos.



Colocar el muelle en la bobina

para el hilo nueva (figura 28).
Figura 25



Colocar la bobina para el hilo

y el muelle en la carcasa corres-

pondiente. Hacer pasar los extre-

mos del hilo por las aberturas en

oposición que se encuentran en la

carcasa de la bobina.



Tirar de los extremos de los hilos

para aflojar los hilos en las ranu-

ras de sujeción.
Figura 26



Hacer penetrar la bobina para el

hilo completamente en la carcasa

correspondiente presionándola

y sujetándola en esta posición.



Enroscar el pulsador de toque

girando en sentido antihorario

y ajustarlo con la mano, sujetando

simultáneamente la carcasa para

la bobina.

Limpieza del equipo

Atención

Mantener siempre limpios y libres
de suciedad el equipo y las ranu­ras de ventilación.

Utilizar un cepillo pequeño para
limpiar la parte exterior del equipo.
No utilizar agentes de limpieza
fuertes. Los agentes de limpieza
de uso doméstico que contienen
aceites aromáticos como aceite
de coníferas o limón, al igual que
solventes como queroseno, pueden
dañar las piezas de material plástico.
Limpiar la carcasa exclusivamente
con un paño húmedo.

Depósito



Dejar que se enfríe el motor antes
del almacenamiento.



Deposite el equipo en un
ambiente seco y cerrado, a fin
de evitar el uso indebido o daños.
Manténgalo alejado de los niños.

Almacenamiento por
tiempos prolongados

Si se desea almacenar el equipo
por tiempos prolongado, proceda
como sigue:



Limpiar el equipo con prolijidad
y controlar si hay piezas sueltas
o dañadas. Cambiar o reparar las
piezas dañadas y ajustar tornillos,
tuerca, o pernos.
Ahora puede guardarse el equipo.



Deposite el equipo en un
ambiente seco y cerrado, a fin
de evitar el uso indebido o daños.
Manténgalo alejado de los niños.

Transporte



Paro del motor.



Desconectar el enchufe de red.



Desconectar el cable de conexión
del enchufe del equipo.



Dejar que el equipo se enfríe
antes de transportarlo.



Asegurar el equipo para que
no se pueda desplazar durante
el transporte.

Garantía

En cada país tienen validez las
disposiciones de garantía emitidas
por nuestra firma o por el importa­dor. Los fallos en el funcionamiento
de su aparato los reparamos
de forma gratuita, siempre que
hayan sido ocasionados por fallos
en el material o en la producción.
En caso de hacer uso de la garantía,
diríjase a su vendedor o a nuestro
representante más próximo
a su domicilio.

53

Español Instrucciones de funcionamiento

Solucionamiento de fallos

Fallo Causa Medida
El motor no arranca. Cable de alimentación no conec

tado o defectuoso.

El fusible domiciliario fue
sobrecargado.

Conmutador de puesta en
marcha está defectuoso.

El motor se para de repente. El enchufe se ha aflojado. Controlar el cable, verificando que esté

La protección de sobrecarga. Desconectar el enchufe de red y dejar que

Vibraciones fuertes. Herramientas de corte o piezas

de accionamiento dañadas.

El pulsador de asiento no libera
el hilo.

En caso de más preguntas diríjase a su comerciante especializado.

El hilo ha se enroscado
con el pasto.

No hay mas hilo en el cabezal
correspondiente.

La bobina está trabada. Cambiar la bobina.
El cabezal para el hilo está sucio. Limpiar la bobina para el hilo y la carcasa

El hilo se ha fundido. Desarmar, extraer la parte fundida y volver

El hilo se ha retorcido durante
la colocación.

No hay suficiente hilo liberado. Asentar el pulsador de toque y extraer hilo

Controlar el cable, cambiándolo si hiciera

J

falta o hacerlo reparar por personal
especializado.

Activar el fusible, utilizando eventualmente
un fusible de mayor intensidad o hacerlo
instalar por personal especializado.

Hacer reparar en un taller especializado.

enganchado en la descarga de tracción,
volver a conectar el enchufe.

el equipo se enfríe (aprox. 10 minutos).
Para inmediatamente el equipo.

Hacer cambiar las piezas defectuosas
en un talles especializado.

Parar el motor y limpiar el cabezal de corte.

Enrollar hilo nuevo.

correspondiente.

a enrollar el hilo.
Desarmar y enrollar correctamente.

hasta que se encuentren 10 cm de hilo fuera
de la carcasa para la bobina.

54

Bruksanvisning Svenska



Innehållsförteckning

För Din säkerhet . . . . . . . . . . . 55

Manöver- och kontrollorgan . . . 57

Monteringsanvisning . . . . . . . . 57

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Underhåll och rengöring . . . . . . 60

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uppgifter på typskylten

Anteckna alla uppgifter från typ­skylten på din maskin i fältet här
nedan. Typskylten sitter i närheten
av motorn. Dessa uppgifter är
mycket viktiga för senare identi­fiering vid reservdelsbeställning
och för kundtjänsten.

Dessa och vidare uppgifter om mas­kinen återfinns i den separata CE­försäkran om överensstämmelse,
vilken är en beståndsdel av denna
bruksanvisning.

Bilder

Vik ut bildsidorna i början av bruks­anvisningen. Detaljer på bilderna
kan avvika från din maskin.

För Din säkerhet

Rätt användning
av maskinen

Denna maskin är uteslutande
avsedd
– för användning omkring huset och

i trädgårdar
– för att med trimmerhuvud klippa

gräsmattans kanter och små

eller svåråtkomliga gräsytor

(t.ex. under buskar),
– för att med skärklinga klippa

vildväxter, buskar och snår,
– enligt beskrivningar och säker-

hetsanvisningar i denna bruks-

anvisning.

Varje annan användning gäller som
icke avsedd. Icke avsedd använd­ning leder till att garantin upphör att
gälla och tillverkaren ikläder sig inget
ansvar för följderna.
Användaren är ansvarig för alla
skador på tredje person och dennes
egendom.
Använd maskinen endast i av tillver­karen föreskrivet och levererat
tekniskt tillstånd.

Egenmäktiga förändringar på mas­kinen uteslutar tillverkarens ansvar
för skador som resulterar av detta.

Läs alla anvisningar före
användning



Läs igenom dessa anvisningar
noggrant. Gör dig förtrogen med
användning och handhavande av
din maskin.



Använd ej maskinen om du är trött
eller sjuk eller om du är påverkad
av alkohol, droger eller läkemedel.



Barn och ungdomar under
16 år får ej använda maskinen.



Denna maskin får ej användas
av personer (inkl barn) med
begränsade fysiska, sensoriska
eller psykiska egenskaper eller
med bristande erfarenhet och/
eller kunskaper, såvida inte en för
deras säkerhet ansvarig person
övervakar och instruerar hur mas­kinen ska användas.



Barn bör övervakas för att säker­ställa att de inte leker med mas­kinen.



Kontrollera maskinen innan den
används. Byt defekta delar.
Kontrollera att alla förbindelse­detaljer är riktigt monterade
och fästa. Byt ut slitna, spruckna
och på annat sätt defekta delar
på skärhuvudet.
Se till att skärhuvudet (skärklinga,
trimmerhuvud) är riktigt monterat
och ordentligt fäst.
Se till att skärhuvudets skydd
är riktigt monterat och sitter
i rekommenderat läge.
Om dessa anvisningar ej följs, kan
det leda till skador på användaren
och åskådare såsom på mas­kinen.

Använd endast originalreservtråd
med ett tvärsnitt på 1,6 mm.
Använd aldrig metallförstärkta
snöre, trådar, kedjor, linor eller
liknande. Dessa kan brytas och
bli farliga projektiler.



Var alltid medveten om riskerna
för skador på huvud, händer
och fötter.



Utför alla inställningar eller repa­rationer innan maskinen tas i bruk.



Rengör ytan som ska klippas före
varje användning.
Avlägsna alla föremål som stenar,
glasskärvor, spikar, trådar eller
snöre som kan slungas ut eller
fastna i skärhuvudet.
Håll barn, åskådare och djur
på avstånd från arbetsområdet.
Låt aldrig barn, åskådare och
djur komma närmare maskinen
än 15 m när denna är igång.
Det finns fortfarande risk för att
träffas av utslungade föremål.
Åskådare ska bära ögonskydd.
Stanna genast motorn och skär­huvudet om personer närmar
sig under arbetet.

Under drift



Använd maskinen endast
för avsett ändamål.



Använd utomhus endast för
utomhusbruk godkända och
på motsvarande sätt markerade
anslutningskablar, t.ex. H07RN-F
3 x 1,5 mm² (max 25 m).



Anslutningskablarnas
förbindningsdelar måste vara
stänkvattenskyddade och av
gummi eller med gummiöverdrag.



Kontrollera för varje användning
om anslutningskabeln är defekt,
bräcklig eller tilltrasslad.



Kontrollera före varje användning
om maskinens kabel samt nät­kontakt är skadad.
Skadade kablar måste omgående
bytas ut av en fackverkstad.
Stäng för detta av maskinen
och dra ut nätkontakten.
Använd endast
anslutningskablarna som är i fel­fritt tillstånd.



Starta aldrig maskinen och låt den
inte heller vara igång i slutna rum
eller inomhus. Använd maskinen
endast utomhus.

55

Svenska Bruksanvisning



Använd ej maskinen med våta

händer.



Använd skyddsglasögon och

hörselskydd under arbetet med

maskinen. Använd en skydds-

eller andningsmask vid dammigt

arbete. Långärmad skjorta rekom-

menderas.



Använd tjocka långbyxor, stövlar

och handskar. Bär ej lös klädsel,

smycken, korta byxor, sandaler

och gå ej barfota. Låt ej långt hår

hänga fritt. Använd hårnät vid

behov.



Skärhuvudskyddet måste alltid

vara monterat.



Vid drift med trimmerhuvud måste

även trimmerhuvudskyddet vara

monterat. Rätt trimmertråd måste

vara installerad.

Båda trimmertrådarna måste vara

utdragna för drift. Trimmertråden

får inte vara utdragen utanför

trimmerhuvudskyddets kant.



Se innan maskinen kopplas

till att trådspolen/skärklingan inte

kommer i kontakt med något

föremål.



Anpassa bygelhandtaget till din

storlek så, att du kan hålla mas-

kinen säkert.



Håll alltid fast maskinen med båda

händerna under drift: en hand på

bakre handtaget och den andra

handen på bygelhandtaget.



Använd alltid axelremmen

under drift.



Undvik oavsiktlig start.

Var alltid beredd att använda

maskinen när du startar den.

Både användare och maskin

måste vid start befinna sig

i ett stabilt läge.

Beakta anvisningarna för att

starta och stoppa motorn.



Luta dig inte för långt framåt.

Stå alltid stadigt och i håll

balansen.



Använd maskinen endast vid

dagsljus eller vid god artificiell

belysning.



Använd ej maskinen vid dåligt

väder som t.ex. vid risk för regn

eller åska.



Bär aldrig maskinen i kabeln.



För alltid anslutningskabeln bakåt

från maskinen.



Använd aldrig maskinen med
defekt driftsomkopplare.
När du släpper omkopplaren
måste maskinen stanna om­gående.



Håll ansikte, händer och fötter
på avstånd från alla rörliga delar.
Berör ej skärhuvudet så länge
det roterar och försök inte heller
att stoppa det.



Stäng alltid av motorn om klipp­ningen fördröjs eller när du går
från ett ställe till ett annat.



Stäng genast av motorn vid
ovanliga vibrationer.
Kontrollera om maskinen tagit
skada. Vid skador uppsök fack­verkstad.



Stäng av motorn och dra ut nät­kontakten innan du lossar blocke­ringar eller utför andra arbeten
på maskinen.



Använd endast originalreserv­delar vid reparation.
Dessa delar erhålles hos förhand­laren.



Använd aldrig delar, tillbehör eller
skärhuvud som inte är godkända
för denna maskin.
Följden kan bli allvarliga skador
för användaren och maskin­skador. Dessutom kan garantin
upphöra att gälla.



Håll maskinen ren och se till att
inga växter eller andra föremål
fastnar mellan skärhuvudet och
skyddsplåten.



Låt endast en fackverkstad utföra
reparationer.

Vid drift med skärklinga
(beroende på modell)



Läs noggrant igenom alla säker­hetsanvisningar innan du tar mas­kinen i bruk.



Håll alltid bygelhandtaget mellan
användaren och skärhuvudet.



Klipp aldrig med skärklingan
över 75 cm över marken.



Bakslag kan uppstå när den
roterande klingan träffar föremål
som ej genast låter sig klippas av.
Dessa bakslag kan vara så
kraftiga, att maskinen och/eller
användaren kan slungas i vilken
riktning som helst och användaren
kan förlora kontrollen över mas­kinen.

Bakslag kan uppträda utan för­varning om klingan fastnar eller
blockeras. Det kan lätt hända
i områden där materialet som ska
klippas är svårt att överskåda.



Klipp med snårklingan ingenting
som är tjockare än 12,7 mm.
I annat fall kan kraftiga bakslag
uppträda.



Vid drift med skärklinga måste
skärhuvudskyddet alltid vara
monterat.



Försök ej att vidröra eller att
stoppa klingan när den roterar.



Stäng genast av motorn om mas­kinen träffar eller fastnar i ett främ­mande föremål och kontrollera
om skada uppstått.
Låt eventuell skada åtgärdas
innan du använder maskinen
igen. Använd aldrig maskinen
med böjd, sprucken eller slö
klinga. Kasta bort böjda, defor­merade, spruckna eller brutna
klingor.



Vässa inte skärklingan.
Den vässade klingspetsen kan
under drift brytas av.
Detta kan leda till allvarliga
skador. Byt ut klingan.



Rengör skärklingorna med
ett hushållsrengöringsmedel
för att avlägsna samtliga rester.
Smörj klingan med maskinolja
för att skydda den mot rost.



Förvara och lås in skärklingan
väl för att skydda den mot skada
och obefogad användning.

Vidare säkerhets­anvisningar



Låt alltid motorn svalna innan
maskinen parkeras eller transpor­teras.



Skydda maskinen under trans­port.



Förvara maskinen torrt, inlåst eller
högt för att förhindra obefogad
användning eller skador.
Förvara maskinen oåtkomligt
för barn.



Häll eller spruta aldrig vatten eller
andra vätskor på maskinen.
Håll maskinen torr, ren och
dammfri. Rengör den efter varje
användning och följ anvisningarna
för rengöring och förvaring.

56

Bruksanvisning Svenska

!



Spara denna bruksanvisning.

Läs den ofta och använd den

för att instruera andra användare.

Om du lånar ut maskinen till

andra, låna även ut bruksanvis-

ningen.

Driftstider

Beakta nationala/kommunala före­skrifter för användningstider (fråga
vid behov ansvarig myndighet).

Symboler på maskinen

Denna bruksanvisning beskriver
säkerhets- och internationella sym­boler och piktogram som kan före­komma på denna maskin.
Läs igenom användarhandboken
för att göra dig förtrogen med alla
säkerhets-, monterings-, drifts- och
reparationsanvisningar.

OBS!
Läs igenom bruks-

anvisningen innan
maskinen tas i bruk!

Stäng före alla
arbeten, som t.ex. in­ställning, rengöring,
kontroll osv, av mas­kinen och dra ut nät­kontakten!

Stäng av maskinen
om anslutningskabeln
skadas och dra
ut nätkontakten.

Håll tredje person
borta från det farliga
området!

Använd ögon-, hörsel­och huvudskydd.

Använd stadiga
stövlar och arbets­handskar när du
använder denna
maskin.

Utslungade föremål
och roterande delar
kan förorsaka svåra
skador.

Använd ej maskinen
när det regnar.

Håll alltid dessa symboler på mas­kinen i läsbart tillstånd.

Symboler i denna bruks­anvisning

I denna bruksanvisning används
följande symboler:

Fara

Hänvisar till de risker som är för­knippade med den beskrivna
verksamheten och vid vilken
personskada kan uppstå.

OBS

Hänvisar till de risker som är för­knippade med den beskrivna
verksamheten och vid vilken
sakskada kan uppstå.

Hänvisning

Markerar viktiga informationer
och användningstips.

Skrotningsanvisning

Hantera förpackningsrester,
förbrukade maskiner osv enligt
lokala avfallsföreskrifter.

Förbrukade elek­triska apparater
innehåller återvin­ningsbara material,
därför får de ej
kastas i hushålls-

soporna!
Därför ber vi att du stödjar oss och
lämnar ditt aktiva bidrag till att spara
på resurserna och skydda miljön
genom att lämna apparaten till de
anvisade insamlingsställen – såvida
sådana finns.

Manöver- och
kontrollorgan

OBS. Skador på maskinen.

Bild 1
1 Driftsomkopplare

(På/Av-omkopplare)
2 Startskydd
3 Handtag
4 Anslutningskontakt
5 Kabeldragavlastning
6 Övre riggrör
7 Fästögla för axelremmen
8 Bygelhandtag
9 Skaftkoppling
10 Undre riggrör
11 Växelhuvud
12 Trimmerhuvud
13 Trådklinga
14 Skärhuvudskydd
15 Trimmerhuvudskydd
16 Skärklinga
17 Axelrem
18 Insexnyckel *
19 Hylsnyckel *

* beroende på utförande

Monteringsanvisning

Fara

Risk för personskada genom
oavsiktlig motorstart.
Skydda dig mot skador.
Före alla arbeten på maskinen:

– Stäng av motorn.
– Vänta tills alla rörliga delar står

helt stilla; motorn måste ha
svalnat.

– Dra ut nätkontakten ur uttaget.

Skaftmontering

Bild 2

1. Lossa spännskruven på det övre

riggrörets skaftkoppling.

2. Rikta in spärrknappen på undre

riggröret med införingshjälpen
och borrhålet i skaftkopplingen.
Skjut in undre riggröret i skaft­kopplingen tills spärrknappen
snäpper fast i borrhålet.

3. Dra åt spännskruven (3).

Här beskrivs manöver- och
kontrollorganens funktioner i för­väg. Utför ännu inga funktioner!

57

Svenska Bruksanvisning



Montering och inställning
av bygelhandtaget

Bild 3

1. Demontera bygelhandtaget.
Lossa för detta de 4 skruvarna.

2. Lägg bygelhandtaget uppifrån
på skaftet.

3. Rikta in den undre fästplattans
borrhål med skruvarna i bygel­handtaget.
Skruva i de 4 skruvarna.
Dra inte åt ännu!
Håll maskinen i driftläge (bild 5)
och ställ bygelhandtaget i det
läge som erbjuder dig det bästa
fästet.

4. Dra åt de 4 skruvarna tills bygel­handtaget sitter fast.

Montering och inställning
av axelremmen (beroende
på modell)

Bild 4



Haka fast karbinhaken (1)
i kåpans fästögla (2).

eller



Öppna fästhaken (1) och häng
den i kåpans fästögla (2) och
stäng den igen.

Bild 5



Dra axelremmen över huvudet
och inta arbetsläge.

Bild 6



Anpassa axelremmen till kropps­längden.

Montering av skärhuvud­skyddet

Bild 7

1. Skruva av muttern medurs
(åt höger) och ta av avstånds­brickan och hållbrickan.

Hänvisning

Under vissa omständigheter behövs
delarna för montering av skärklinga/
trimmerhuvud.

2. Lossa och skruva ut de 3 skru­varna på växelhuvudet.

3. Sätt skärhuvudskyddet på växel­huvudet och rikta in borrhålen
med de gängade hålen.

4. Skruva i och dra åt de 3 skru­varna igen.

Montering/demontering
av skärklingan



Avlägsna först trimmerhuvudet
och dess skydd, såvida monte­rade. Se för detta ”Montering/
demontering av trimmerhuvudet”.



Rengör vid behov skärhuvud-

skyddet och drivaxeln.
Montering av skärklingan
Bild 8



Skjut avståndsbricken (2) på driv-

axeln (1).

Anpassa därvid borrhålet

i avståndbrickan till skåran

på växellådshuset.



Skjut skärklingan (3) på drivaxeln

(1) och centrera den på avstånds-

brickan (2).

Hänvisning

Se till att skärklingan (3) sitter riktig
på avståndsbrickan (2), dvs
centrerat och plant!



Skjut hållbrickan (4) på driv-

axeln (1).



Vrid muttern (5) moturs

(åt vänster) på drivaxeln (1).
Bild 9



Anpassa borrhålen i skärhuvud-

skyddet (6) och avståndsbrickan

(2) till varandra.



Stick en insexnyckel (7) genom

borrhålen.



Dra åt muttern (5) moturs

(åt vänster) – vridmoment 37 Nm.

Hänvisning

– Kontrollera en gång till att skär-

klingan sitter riktigt, innan du drar

åt muttern.
– Om ingen momentnyckel finns,

skruva fast muttern för hand tills

den ligger an på skärklingan.

Dra därefter åt muttern ytterligare

ett halvt varv moturs (åt vänster)

med en ringnyckel.



Dra ut insexnyckeln (7).



Avlägsna skyddet (såvida det

finns) från skärklingan.
Demontering av skärklingan
Bild 10



Sätt skyddet (såvida det finns)

på skärklingan.

Anpassa borrhålen i skärhuvud­skyddet (1) och avståndsbrickan
(2) till varandra.



Stick en insexnyckel (3) genom
borrhålen.



Lossa muttern (4) medurs
(åt höger) och skruva av den
från drivaxeln (5).



Dra ut insexnyckeln (3).



Ta av hållbrickan (6), skärklingan
(7) och avståndsbrickan (2) från
drivaxeln (5).

Hänvisning

Rengör de demonterade delarna
och förvara dem återfinnbart för
senare användning.

Montering/demontering
av trimmerhuvudet



Avlägsna först skärklingan,
såvida monterad. Se för detta
”Demontering av skärklingan”.



Rengör vid behov skärhuvud­skyddet och drivaxeln.

Montering av trimmerhuvudet
Bild 11

1. Lägg trimmerhuvudskyddet
på skärhuvudsskyddet.
Anpassa skruvarna till borrhålen.

2. Fäst trimmerhuvudskyddet med
de 4 skruvarna.

Bild 12

3. Skjut avstånds- och hållbrickan
på drivaxeln.
Anpassa därvid borrhålet
i avståndbrickan till skåran
på växellådshuset.

Hänvisning

Se till att hållbrickan sitter riktig
på avståndsbrickan, dvs centrerat
och plant!

4. Skruva trimmerhuvudet moturs
(åt vänster) på drivaxeln.

Bild 13

5. Anpassa borrhålen i skärhuvud­skyddet och avståndsbrickan
till varandra.
Stick en insexnyckel genom
borrhålen.

6. Dra åt trimmerhuvudet ordentligt.

7. Dra ut insexnyckeln.

8. Avlägsna skyddet från trådklin­gan (bild 1) (såvida sådan finns).

58

Bruksanvisning Svenska

Demontering av trimmerhuvudet
Bild 14

1. Anpassa borrhålen i skärhuvud­skyddet och avståndsbrickan
till varandra.
Stick en insexnyckel genom
borrhålen.

2. Lossa trimmerhuvudet medurs
(åt höger) och skruva av det från
drivaxeln.
Dra ut insexnyckeln.

3. Ta av hållbrickan och avstånds­brickan från drivaxeln.

4. Lossa de 4 skruvarna
på trimmerhuvudskyddet.

5. Ta av trimmerhuvudskyddet.

Hänvisning

Rengör de demonterade delarna
och förvara dem återfinnbart
för senare användning.

Drift

Fara
Elektriska stötar

– Använd en personskyddsbry-

tare vid ditt nätuttag (= jordfels­brytare med max 30 mA utlös­ningsströmstyrka).

– Om anslutningskabel skadas

uppstår fara för liv och lem.
Avlägsna dig långsamt med
små steg från maskinen.
Dra ut kontakten ur uttaget.

OBS

– Se innan maskinen kopplas till

att trådspolen/skärklingan inte
kommer i kontakt med något
föremål.

– Under arbetet med maskinen

kan du snubbla över anslut­ningskabeln och skada dig.
För alltid kabeln så, att den
aldrig kan komma in i gång- och
arbetsområdet.

– Arbeta endast med gånghastig-

het.

– Använd endast maskinen när

anslutningskabeln är fäst
i kabeldragavlastningen.

– Användaren ska använda före-

skriven skyddsutrustning och
klädsel.

– Kontrollera maskinens driftstill-

stånd och alla skyddsanord­ningars fästande.

– Dra alltid ut nät- och maskin-

kontakten vid arbetets slut eller
när du lämnar maskinen.

– Efter användning:

– Dra ut nätkontakten ur uttaget.

– Rengör maskinen.

Starta motorn

1. Fäst anslutningskabeln på kabel­dragavlastningen (bild 15).

2. Anslut anslutningskabeln först
till maskinuttaget och därefter
till ett 230 V-uttag.

3. Ta på den till kroppslängden
förinställda axelremmen.

4. Ställ dig i arbetsläge (bild 5).

5. Använd först startskyddet och
tryck därefter på driftsomkopp­laren (På/Av-omkopplaren)
(bild 16).

Motorn är igång och du kan börja
arbeta.

Stanna motorn



Släpp driftsomkopplaren
(På/Av-omkopplaren) (bild 17).

Motorn stannar inom kort tid.

Hålla fast maskinen

Ställ dig i arbetsläge (bild 5) innan
du använder maskinen.
Kontrollera följande:
– Axelremmen är inställd på rätt

höjd.

– Bygelhandtaget är så inställt,

att du kan gripa det med en hand
utan att sträcka armen.

– Håll maskinen med båda hän-

derna en hand på bakre hand­taget och den andra handen

på bygelhandtaget.
– Maskinen är under midjehöjd.
– Håll skärhuvudet parallellt med

marken så, att växterna som

ska klippas är lätta att nå, utan

att användaren måste böja

sig framåt.

Inställning av trimmer­trådens längd

Med skärhuvudets knapp kan du
frige trimmertråden utan att stanna
motorn.
Stöt trimmerhuvudet lätt mot marken
(bild 18) medan grästrimmern är
igång för att frige mer trimmertråd.

Hänvisning

Trimmertråden ska alltid ha den max
längden. Ju kortare trimmertråden
blir, desto svårare blir det att frige
den. Varje gång när huvudet stöts
mot marken friges ungefär 25 mm
trimmertråd.

Klingan i trimmerhuvudskyddet
skär av trimmertråden till rätt längd
om det friges för mycket tråd.
Det är bäst att stöta knappen
mot bar mark eller hård jord.
Om du försöker att frige trimmer­tråden i högt gräs, kan det hända
att motorn stryps.
Håll alltid trimmertråden så lång som
möjligt. Ju kortare trimmertråden är,
desto svårare blir det att frige den.

Hänvisning
För ej knappen på marken.
Trimmertråden kan brytas
– när den fastnar i främmande

föremål,
– vid normal materialtrötthet,
– vid försök att klippa ogräs med

tjock stjälk,
– när den slår mot väggar, staket

osv.

Tips för bästa trimm­resultat

– Håll skärhuvudet parallellt med

marken.
– Klipp endast med trådens spets,

särskilt längs murar.

Klippning med mer än spetsen

reducerar klippförmågan och

kan överbelasta motorn.
– Klipp högt gräs (över 20 cm)

uppifrån och nedåt i små steg,

för att undvika för stort trådslitage

och motormotstånd.
– Om möjligt, klipp från vänster

till höger. Klippning åt höger för-

bättrar maskinens klippförmåga.

Gräsavfallet slungas då bort från

användaren.
– För maskinen långsamt på

önskad höjd in i och ut ur klipp-

området. Rör dig antingen framåt-

bakåt eller från sida till sida.

Bäst resultat uppnås om man

klipper korta stycken i taget.
– Klipp endast när gräs och ogräs

är torra.

59

Svenska Bruksanvisning

!

Trimmertrådens livslängd
är beroende av följande:
– Följning av föregående klipp-

anvisningar;
– växterna som klipps,
– var de klipps. Tråden slits t.ex.

snabbare vid klippning längs

en husvägg än vid klippning

runt om ett träd.

Dekorativ klippning

Snyggaste resultat erhålles om
du klipper alla plantor omkring träd,
stolpar, staket osv.

Vrid den hela maskinen så, att
du håller skärhuvudet i 30° vinkel
mot marken (bild 19).

Drift med skärklinga

Ställ dig i arbetsläge (bild 5) innan
du använder maskinen.
Se ”Hålla fast maskinen”.

Tips för drift med skärklinga:
– Klipp rytmiskt.
– Ställ dig stadigt och bekvämt

på marken.
– Klipp genom att vrida kroppens

övre del från höger till vänster.
– Vrid maskinen i samma riktning

som klingan klipper.

Det ger bättre resultat.
– Ta ett eller flera steg till nästa

klippområde efter tillbakasväng-

ningen och ställ dig därefter åter

stadigt på marken.
Följ dessa anvisningar för att redu-

cera risken för att växter lindar
sig om klingan:
– Sväng från höger till vänster

in i växterna som ska klippas

(bild 20).
– Undvik de just klippta växterna när

du svänger tillbaka.

Underhåll och rengöring

Fara

För att förhindra skador måste
följande åtgärder vidtas före alla
arbeten på maskinen:

– stäng av motorn,
– vänta tills alla rörliga delar står

helt stilla,
– dra ut nätkontakten,
– låt motorn svalna (ca 30 min).

Låt endast en fackverkstad utföra
reparationer.
Låt en fackverkstad kontrollera
och underhålla maskinen efter
säsongens slut.
Spruta inte av maskinen med
vatten, eftersom det kan skada
de elektriska delarna.
Rengör maskinen efter varje
användning. En icke rengjord
maskin leder till material- och
funktionsskador.

Byte av trimmertråden

Använd alltid en tråd med en dia­meter på 1,6 mm (max).
Vid användning av en tjockare
trimmertråd kan motorn överhettas
eller sluta fungera.

Det finns två möjligheter att byta
trimmertråd:
– Linda upp en ny tråd på spolen
– Montering av en spole med

förupplindad tråd
Linda upp en ny tråd på spolen
Bild 21



Håll fast spolhuset (1), lossa

knappen (2) medurs och skruva

av den.



Ta ut den tomma trådspolen (3)

och fjädern (4).



Rengör spolhuset (1), fjädern (4),

trådspolen (3) och knappen (2).
Bild 22



Avlägsna smutsen mellan spol-

huset (1) och hållbrickan (5).



Kontrollera slitaget på kuggningen

(6) vid spolhuset (1) och tråd-

spolen (3). Byt skadade delar

vid behov.



Förbered 2 nya trimmertrådar

på vardera 3 m längd.

Hänvisning

Använd alltid den angivna trådläng­den! Om tråden är för lång, kan det
hända att den inte friges riktigt.

Bild 23



Stick in vardera en trådända

i borrhålen i den undre och den

övre spolhalvan.



Linda upp trådarna i trånga, jämna

varv på undre och övre spol-

halvan. Beakta den på spolen

angivna lindningsriktningen!

Bild 24



Tryck in trådändarna (ca 15 cm)
i de två mitt emot varandra
liggande slitsarna (markering
1,6 mm

).

Bild 25



Sätt in trådspolen med fjäder
i spolhuset. För in trådändarna
genom de mitt emot varandra
liggande öppningarna i spolhuset.



Dra i trådändarna för att lossa
trådarna ur slitsarna.

Bild 26



Tryck in trådspolen helt i spol­huset och håll fast den.



Skruva på knappen moturs och
dra åt den med handen utan
att släppa spolhuset.

Montering av en spole med
förupplindad tråd

Bild 21



Håll fast spolhuset (1), lossa
knappen (2) medurs och skruva
av den.



Ta ut den tomma trådspolen (3)
och fjädern (4).



Rengör spolhuset (1), fjädern (4)
och knappen (2).

Bild 27



Avlägsna smutsen mellan spol­huset (1) och hållbrickan (5).



Kontrollera slitaget på kuggningen
(6) vid spolhuset (1).
Byt spolhus vid behov.

Bild 24



Dra ut den nya trådspolens tråd­ändar ur de två mitt emot varandra
liggande slitsarna. Linda av tråden
ca 15 cm och tryck åter in den
i slitsarna (markering



Sätt in fjädern i den nya tråd-

1,6 mm

spolen (bild 28).

Bild 25



Sätt in trådspolen med fjäder
i spolhuset. För in trådändarna
genom de mitt emot varandra
liggande öppningarna i spolhuset.



Dra i trådändarna för att lossa
trådarna ur slitsarna.

Bild 26



Tryck in trådspolen helt i spol­huset och håll fast den.



Skruva på knappen moturs och
dra åt den med handen utan
att släppa spolhuset.

).

60

Bruksanvisning Svenska

Rengöring av maskinen

OBS

Håll alltid maskinen och luftöpp­ningarna rena och fria från smuts.

Använd en liten borste för att
rengöra maskinens yttre.

Använd inga aggressiva rengörings­medel. Hushållsrengöringsmedel
som innehåller aromatiska oljor som
tallolja eller citron liksom lösnings­medel som fotogen kan skada
plastkåpan och handtag.
Kåpan får endast torkas av med
en fuktig lapp.

Förvaring



Låt motorn svalna innan maskinen
ställs in för förvaring.



Förvara maskinen i ett torrt och
låst rum för att undvika obehörig
användning eller skador.
Förvara maskinen oåtkomligt

Långtidsförvaring

Gå tillväga på följande sätt, om
maskinen ska förvaras längre tid:



Rengör maskinen noggrant

och kontrollera den för lösa eller

skadade delar.

Reparera eller byt skadade delar

och dra åt lösa skruvar, muttrar

och bultar.

Nu kan maskinen förvaras.



Förvara maskinen i ett torrt och

låst rum för att undvika obehörig

användning eller skador.

Förvara maskinen oåtkomligt

för barn.

Transport



Stanna motorn.



Dra ut nätkontakten ur uttaget.



Dra ut anslutningskabeln ur
maskinens anslutningskontakt.



Låt maskinen svalna före trans­port.



Säkra maskinen vid transport så,
att den inte kan rutscha.

Garanti

I varje land gäller vår eller impor­törens garantivillkor.
Störningar på din maskin åtgärdar
vi kostnadsfritt inom ramen för
garantin, såvida orsaken är material­eller tillverkningsfel.
Kontakta vid garantifall din försäljare
eller närmaste representant.

för barn.

Felsökning

Fel Orsak Åtgärd
Motor startar inte. Anslutningskabeln ej ansluten eller

defekt.
Hushållssäkringen överbelastad. Koppla till säkringen, använd vid behov

Driftsomkopplare defekt. Låt reparera den i en fackverkstad.

Motorn stannar plötsligt. Kontakten sitter löst. Kontrollera kabeln, se till att den sitter i kabel

Överbelastningsskyddet har
utlösts.

Starka vibrationer. Skadade skärverktyg eller

drevdelar.

Trimmerhuvudet inte friger
trimmertråd.

Trimmerhuvudet inlindat med gräs. Stanna motorn och rengör skärhuvudet.
Ingen tråd i trimmerhuvudet. Linda upp ny tråd.
Spole fastklämd. Byt spole.
Trimmerhuvudet smutsigt. Rengör trådspole och spolhus.
Tråd sammansmält. Ta isär, ta ut den sammansmältade delen och

Tråd vriden vid påfyllning. Ta isär och linda upp tråden på nytt.
Ej tillräckligt med tråd frilagd. Tryck på knappen och dra ut tråden tills 10 cm

För vidare frågor, kontakta din närmaste förhandlare.

Kontrollera kabeln, sätt in den byt den vid
behov eller låt en fackman reparera den.

en anslutning med starkare säkring eller
låt en fackman installera en sådan.

dragavlastningen, stick in kontakten igen.
Dra ut nätkontakten och låt maskinen svalna

(ca 10 min).
Stäng genast av maskinen.

Låt en fackverkstad byta ut defekta delar.

linda upp tråden på nytt.

tråd är utanför spolhuset.

J

61

Dansk Betjeningsanvisninger

Indholdsfortegnelse

For deres egen sikkerheds

skyld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Betjenings- og visnings-

elementer . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Monteringsvejledning . . . . . . . . 65

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Vedligeholdelse og rengøring . 67

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . 69

Angivelser på typeskiltet

Notér alle angivelser fra typeskiltet
på Deres maskine i nedenstående
kasse. Typeskiltet findes i nærheden
af motoren.

Disse angivelser er meget vigtige
for at kunne identificere maskinen
ved bestilling af reservedele
på et senere tidspunkt og for kunde­servicen.

Disse og andre angivelser vedrø­rende maskinen findes i den sepa­rate CE-overensstemmelseserklæ­ring, der er bestanddel af denne
driftsvejledning.

Illustrationer

Fold billedsiderne forrest i betje­ningsvejledningen ud.
Grafiske illustrationer kan afvige
i detalje fra den købte maskine.

For deres egen sikker­heds skyld

Korrekt brug af maskinen

Denne maskine er udelukkende
beregnet
– til brug i haven derhjemme

og i fritidshaven,

– med trådhoved til slåning

af plænekanter og små eller
vanskeligt tilgængelige græs­flader (f.eks. under buske),

– med skæreklinge til skæring

af vildtvoksende planter, buske

og krat,
– i henhold til beskrivelserne

og sikkerhedshenvisningerne

i denne betjeningsvejledning.
Enhver anden brug er ikke bestem­melsesmæssig.
En ikke bestemmelsesmæssig brug
medfører, at garantien bortfalder
og at producenten fraskriver
sig ethvert ansvar.
Brugeren hæfter for alle skader på
tredjeperson og dennes ejendom.
Benyt kun maskinen i den af produ-

centen foreskrevne og leverede tek­niske tilstand.

Egenmægtige ændringer af mas­kinen udelukker producentens
ansvar for deraf resulterende
skader.

Alle henvisninger bør
læses inden ibrugtagning



Læs disse henvisningerne om-

hyggeligt.

Gør Dem fortrolig med betjening

og håndtering af maskinen.



Benyt ikke maskinen, hvis De

er træt eller syg eller er påvirket

af alkohol, narkotika eller medika-

menter.



Børn og teenagere under

16 år må ikke benytte maskinen.



Denne maskine er ikke beregnet

til at blive brugt af personer (incl.

børn) med indskrænkede physis-

ke, sensoriske eller åndelige

evner eller som ikke har erfaring

og/eller viden, hvis de da ikke

holdes under opsyn eller instrue-

res om brugen af maskinen af en

person, som er ansvarlig for deres

sikkerhed med hensyn til brugen

af maskinen.



Der skal føres tilsyn med børn

for at sikre, at de ikke leger med

maskinen.



Kontrollér maskinen, inden

De anvender den.

Udskift beskadigede dele.

Overbevis Dem om alle forbindel-

seselementer er anbragt og fast-

gjort. Udskift skæretilbehørsdele,

som er revnet, sprunget eller

på anden måde beskadiget.

Overbevis Dem om, at skæretil­behøret (skæreklinge, trådhoved)
er monteret korrekt og fastgjort
godt. Overbevis Dem om skæretil­behørets beskyttelsesafdækning
er anbragt korrekt og befinder sig
i den anbefalede stilling.
Brugeren og tilskuere kan komme
til skade, og maskinen kan beska­diges, hvis dette tilsidesættes.



Benyt kun originale reservetråde
med en diameter på 1,6 mm.
Anvend aldrig metalarmeret
ledning, tråd, kæde, tov etc.
De vil kunne knække og blive
til farlige projektiler.



Vær altid opmærksom på risikoen
for tilskadekomst af hoved,
hænder og fødder.



Udfør alle indstillinger og repara­tioner, inden maskinen tages
i brug.



Rengør området, der De vil
skære, før hver brug.
Fjern alle genstande som sten,
glasskår, søm, ledning eller tråd,
som kan kastes til side eller blive
indviklet i skæretilbehøret.
Fjern børn, tilskuere og husdyr
fra området. Hold børn, tilskuere
og husdyr mindst 15 m uden for
området; der kan dog stadigvæk
være risiko for tilskuere at blive
truffet af genstande, som kastes
til side.
Tilskuere bør bære øjenværn.
Stands øjeblikkeligt motoren
og skæretilbehøret, hvis en
person nærmer sig.

Under drift



Benyt kun denne maskine til det
beregnede formål.



Udendørs anvend kun et hertil
tilladt og tilsvarende mærket
tilslutningskabel, f.eks. H07RN-F
3 x 1,5 mm² (maks. 25 m).



Forbindelsesdele af tilslutnings­kabler skal være stænktætte
og af gummi eller overtrukket
med gummi.



Kontrollér før hver brug om tilslut­ningskablerne er beskadiget, slidt
eller snoet.

62

Betjeningsanvisninger Dansk



Kontrollér før hver brug, om mas­kinens kabel med stik er beska­diget. Beskadigede kabler skal
straks skiftes ud på et fagværk­sted. Sluk dertil for maskinen
og træk stikket ud.
Anvend kun tilslutningskabler,
der er i fejlfri tilstand.



Start aldrig maskinen og la den
aldrig køre når De er i et lukket
rum eller i en bygning.
Benyt maskinen kun ude i det fri.



Benyt ikke maskinen med våde
hænder.



Bær beskyttelsebriller og høre­værn, når maskinen benyttes.
Bær ansigtsskærm eller støv­maske ved støvende arbejde.
Det anbefales at bære en
langærmet skjorte.



Bær tykke, lange bukser, støvler
og handsker. Bær ikke løstsid­dende tøj, smykker, korte bukser,
sandaler og gå ikke barfodet.
Sæt håret op, så det ikke når ned
på skuldrene. Benyt evt. et hårnet.



Afdækningen til skæretilbehøret
skal altid være anbragt.



Under drift med trådhoved skal
trådhovedskærmen også være
monteret. Den rigtige trimtråd
skal være installeret.
Begge trimtråde skal være trukket
ud for drift. Trimtråden må ikke
trækkes ud forbi kanten på tråd­hovedskærmen.



Inden maskinen tændes, skal det
sikres, at trådspolen/skære­klingen ikke berører et objekt.



Indstil bøjlegrebet til Deres egen
højde, så De har et godt tag
på maskinen.



Hold altid maskinen fast med
begge hænder: en hånd på det
bageste håndtag, den anden
hånd på bøjlegrebet.



Benyt altid skulderremmen under
driften.



Undgå at sætte maskinen i gang
ved en fejltagelse. Vær klar til at
betjene maskinen, når der tændes
for den. Brugeren og maskinen
skal befinde seg i en stabil posi­tion, når motoren igangsættes.
Følg anvisningerne vedrørende
igangsætning og standsning
af motoren.



Buk Dem ikke for langt fremover.

Sørg for at stå altid stabilt og hold

balancen.



Benyt kun maskinen ved dagslys

eller ved god kunstig belysning.



Benyt ikke maskinen ved dårlige

vejrforhold, hvis der f.eks. er fare

for regn- eller tordenvejr.



Bær aldrig maskinen i kablet.



Tilslutningskablet til maskinen

skal altid føres bagud og væk

fra maskinen.



Maskinen må aldrig benyttes med

en defekt afbryder.

Når De slipper afbryderen, skal

maskinen standse øjeblikkeligt.



Hold hænder, ansigt og fødder

fjernt fra alle bevægelige dele.

Berør ikke skæretilbehøret, mens

det roterer og forsøg heller ikke

at stoppe det.



Stands altid motoren når skæ-

ringen forsinkes eller hvis De

flytter Dem til et andet sted.



Hvis maskinen vibrerer unormalt,

skal motoren standses om-

gående. Kontrollér maskinen for

skader. Kontakt et fagværksted

i tilfælde af skade.



Stands motoren og tag stikket ud,

før De begynder at fjerne bloke-

ringer eller foretage andet arbejde

på maskinen.



Anvend kun originale reservedele

i forbindelse med reparation.

Disse dele fås hos Deres for-

handler.



Benyt aldrig reservedele, tilbehør

eller andet tilknyttet udstyr, som

ikke er godkendt til brug sammen

med denne maskine.

Det kan føre til alvorlige kvæstel-

ser for brugeren og beskadigelse

af maskinen.

Desuden ydes der ingen garanti.



Hold maskinen ren og pas på at

der ikke sætter sig planter eller

andre genstande fast mellem

skæretilbehør og beskyttelses-

skærm.



Lad udelukkende et fagværksted

udføre alle reparationer.

Under drift med skæreklin­ge (afhænger af modellen)



Læs alle sikkerhedshenvisninger
nøjagtigt igennem, inden mas­kinen tages i brug.



Hold altid bøjlegrebet mellem
bruger og skæretilbehøret.



Skær aldrig med skæreklingen,
hvis den befinder sig 75 cm eller
højere over jordniveauet.



Der kan opstå tilbagestød, hvis
den roterende klinge rammer en
genstand, der ikke kan skæres
over omgående. Tilbagestød kan
være så kraftige, at brugeren eller
maskinen slynges i alle retninger
og evt. mister kontrollen over mas­kinen. Tilbagestød kan opstå
uden varsel, hvis klingen har
sat sig fast eller blokeres.
Det kan nemt være tilfældet
i områder, hvor materialet, der
skal beskæres, er vanskelig at se.



Skær ikke noget med en buskads­klinge, der er tykkere end
12,7 mm. Ellers kan der opstå
kraftige tilbagestød.



Under drift med skæreklinge, skal
afdækningen til skæretilbehøret
altid være monteret.



Forsøg ikke at berøre klingen eller
at standse den når den roterer.



Hvis De rammer et fremmed­legeme eller maskinen bliver
indviklet af det, stands motoren
omgående, og kontrollér, om
der er opstået en skade.
Lad skaden udbedres, inden
De tager maskinen i brug igen.
Benyt ikke maskinen med bøjet,
revnet eller sløv klinge.
Kassér bøjede, deformerede,
revnede eller brækkede klinger.



Skarp ikke skæreklinge.
Den skarpe klingespids kan
brække under driften.
Det kan medføre alvorlige kvæs­telser. Udskift klingen.



Rengør skæreklingerne med
et rengøringsmiddel til hushold­ningsbrug for at fjerne alle rester.
Smør klingen med maskinolie
for at beskytte den mod rust.



Opbevar skæreklingen på et
sikkert sted og aflås den for at
undgå beskadigelse eller uved­kommende brug.

63

Dansk Betjeningsanvisninger

!

Andre sikkerhedshenvis­ninger



Lad motoren afkøle, inden mas­kinen henstilles eller transpor­teres.



Beskyt maskinen under trans­porten.



Opbevar maskinen på et tørt sted,
aflukket eller på højkant for
at undgå uvedkommende brug
eller beskadigelse. Hold maskinen
utilgængelig for børn.



Hæld eller sprøjt aldrig vand eller
andre væsker på maskinen.
Hold maskinen tør, ren og støvfri.
Rengør den hver gang efter brug
og følg henvisningerne vedrø­rende rengøring og opbevaring.



Gem denne vejledning.
Læs den ofte og benyt den
for at instruere andre brugere.
Hvis De låner maskinen ud, skal
denne vejledning følge med.

Driftstider

Iagttag de nationale/kommunale for­skrifter hvad brugstider angår (spørg
evt. hos den pågældende myndig­hed).

Symboler på maskinen

Denne betjeningsvejledning beskri­ver sikkerheds- og internationale
symboler og piktogrammer, som
evt. findes på Deres maskine.
Læs brugermanualen for at gøre
Dem fortrolig med alle sikkerheds-,
monterings-, drifts- og reparations­anvisninger.

Pas på!
Læs betjeningsvejled­ningen inden ibrugtag­ning!

Før alle arbejder
som f.eks. indstilling,
rengøring, kontrol
osv., skal maskinen
slukkes og stikket
tages ud af stik­kontakten!

Ved beskadigelse
af tilslutningskablet
skal maskinen slukkes
og stikket tages ud.

Hold tredjemand borte
fra fareområdet!

Bær øjen-, høre- og
hovedværn.

Under drift af denne
maskine bær solide
støvler og arbejds­handsker.

Udslyngede objekter
og roterende dele
kan forårsage svære
kvæstelser.

Maskinen må ikke
bruges i regnvejr.

Hold altid disse symboler på mas­kinen i læsbar tilstand.

Symboler i denne
vejledning

Der benyttes følgende symboler
i denne vejledning:

Fare

De gøres opmærksom på farer,
der står i sammenhæng med
den beskrevne aktivitet, og hvor
personer udsættes for fare.

Pas på

De gøres opmærksom på farer,
der står i sammenhæng med
den beskrevne aktivitet, og hvor
der kan opstå materielle skader.

Henvisning

Kendetegner vigtige informationer
og brugertips.

Bortskaffelseshenvisning

Rester fra emballagen, udtjente
maskiner osv. skal bortskaffes
i henhold til de lokale forskrifter.

Udtjente elværktøjer
består af genbruge­lige materialer
og må derfor ikke
bortskaffes som

husholdningsaffald!
Vi beder dig derfor hjælpe os aktivt
med at skåne ressourcerne og
miljøet og – om muligt – aflevere
maskinen på en genbrugsstation.

Betjenings- og visnings­elementer

Pas på.
Skader på maskinen.

Her beskrives først funktionerne
af betjenings- og visningselemen­terne. Udfør endnu ikke funktio­ner!

Billede 1
1 Afbryder (Tænd/Sluk afbryder)
2 Startspærre
3 Håndtag
4 Tilslutningsstik
5 Kabeltrækaflastning
6 Øverste skaft
7 Øsken til skulderrem
8 Bøjlegreb
9 Skaftkobling
10 Nederste skaft
11 Drevhoved
12 Trådhoved
13 Trådklinge
14 Afdækning til skæretilbehør
15 Trådhovedskærm
16 Skæreklinge
17 Skulderrem
18 Unbrakonøgle *
19 Topnøgle *

* alt efter udførelse

64

Betjeningsanvisninger Dansk

Monteringsvejledning

Fare

Kvæstelsesfare som følge af util­sigtet motorstart.
Beskyt Dem mod kvæstelser.
Før alle arbejder på maskinen:

– stands motoren,
– vent til alle bevægelige dele står

helt stille; motoren skal være
afkølet.

– Tag stikket ud af stikkontakten.

Montering af skaftet

Billede 2

1. Løsn tersskruen på skaftkob­lingen på det øverste skaft.

2. Ret låseknappen på nederste
skaft ind efter indstikshjælpen
og borehullet i skaftkoblingen.
Skub det nederste skaft ind
i skaftkoblingen, indtil låse­knappen i borehullet falder i hak.

3. Spænd tersskruen (3) fast.

Montering og indstilling
af bøjlegrebet

Billede 3

1. Afmontér bøjlegrebet.
Løsn dertil de 4 skruer.

2. Læg bøjlegrebet oppefra
på skaftet.

3. Ret borehullerne i den nederste
holdeplade ind efter skruerne
i bøjlegrebet.
Skru de 4 skruer i.
Skal ikke spændes fast endnu!
Hold maskinen i driftsstilling
(billede 5) og stil bøjlegrebet
i den position, der giver Dem
det bedste hold.

4. Spænd de 4 skruer fast, indtil
bøjlegrebet sidder godt fast.

Montering og indstilling
af skulderremmen
(alt efter model)

Billede 4



Sæt karabinhagen (1) i øskenen
(2) på huset.

eller



Åbn holdekrogen (1) og sæt den
på øskenen (2) på huset og luk
den fast igen.

Billede 5



Træk skulderremmen over hove­det og indtag arbejdsposition.

Billede 6



Justér skulderremmen, så den
passer til kropsstørrelsen.

Montering af afdækningen
til skæretilbehør

Billede 7

1. Skru møtrikken af med urets
retning (til højre) og fjern den
sammen med afstandsskiven
og holdeskiven.

Henvisning

Det bliver under omstændigheder
brug for nogle dele for montering
af skæreklingen/trådhovedet.

2. Løsn de 3 skruer ved drev­hovedet og skru dem ud.

3. Sæt afdækningen til skære­tilbehøret på drevhovedet
og ret borehullerne ind efter
gevindhullerne.

4. Drej de 3 skruer ind igen
og spænd dem fast.

Montering/afmontering
af skæreklingen



Fjern først trådhovedet og tråd­hovedskærmen, hvis de er mon­teret. Se dertil „Montering/
afmontering af trådhovedet“.



Rengør eventuelt afdækningen

til skæretilbehøret og drivakslen.
Montering af skæreklingen
Billede 8



Skub afstandsskiven (2) ind

på drivakslen (1).

Justér derved borehullet i af-

standsskiven ind efter kærven

på gearhuset.



Skub skærklingen (3) ind på driv-

akslen (1) og centrér den på af-

standsskiven (2).

Henvisning

Pas på, at skæreklingen (3) sidder
korrekt på afstandsskiven (2), dvs.
centreret og liggende fladt imod!



Skub holdeskiven (4) ind

på drivakslen (1).



Drej møtrikken (5) mod urets

retning (til venstre) ind på driv-

akslen (1).

Billede 9



Justér borehullerne i afdækningen
til skæretilbehøret (6) og afstands­skiven (2) ind efter hinanden.



Stik en unbrakonøgle (7) ind
gennem borehullerne.



Spænd møtrikken (5) fast mod
urets retning (til venstre) – dreje­moment 37 Nm.

Henvisning

– Kontrollér endnu en gang,

at skæreklingen sidder korrekt,
før den spændes fast.

– Hvis der ikke er nogen moment-

nøgle ved hånden, så spænd
møtrikken fast i hånden, indtil
den ligger ind mod skæreklingen.
Derefter spænd møtrikken
en halv omgang længere fast med
en ringnøgle mod urets retning
(til venstre).



Træk unbrakonøglen (7) ud.



Fjern beskyttelsesafdækningen
(hvis en sådan findes) af skære­klingen.

Afmontering af skæreklingen
Billede 10



Sæt beskyttelsesafdækningen
(hvis en sådan findes) på skære­klingen.



Justér borehullerne i afdækningen
til skæretilbehøret (1) og afstands­skiven (2) ind efter hinanden.



Stik en unbrakonøgle (3) ind
gennem borehullerne.



Løsn møtrikken (4) i urets retning
(til højre) og skru den af driv­akslen (5).



Træk unbrakonøglen (3) ud.



Tag holdeskiven (6), skære­klingen (7) og afstandsskiven (2)
af drivakslen (5).

Henvisning

Rengør de afmonterede dele og op­bevar dem på et sted, hvor De kan
finde dem igen for senere brug.

Montering/afmontering
af trådhovedet



Fjern først skæreklingen, hvis den
er monteret. Se dertil „Afmonte­ring af skæreklingen“.



Rengør eventuelt afdækningen
til skæretilbehøret og drivakslen.

65

Dansk Betjeningsanvisninger

Montering af trådhovedet
Billede 11

1. Læg trådhovedskærmen på
afdækningen til skæretilbehør.
Justér skruerne ind efter bore­hullerne.

2. Fastgør trådhovedskærmen
med de 4 skruer.

Billede 12

3. Skub afstandsskiven og holde­skiven ind på drivakslen.
Justér derved borehullet
i afstandsskiven ind efter
kærven på gearhuset.

Henvisning

Pas på at holdeskiven sidder korrekt
på afstandsskiven, dvs. centreret
og liggende fladt imod!

4. Skru trådhovedet mod urets
retning (til venstre) på drivakslen.

Billede 13

5. Justér borehullerne i afdæk­ningen til skæretilbehøret
og afstandsskiven ind efter
hinanden.
Stik en unbrakonøgle ind
gennem borehullerne.

6. Spænd trådhovedet fast.

7. Træk unbrakonøglen ud.

8. Fjern beskyttelsesafdækningen
fra trådklingen (billede 1) (hvis
en sådan findes).

Afmontering af trådhovedet
Billede 14

1. Justér borehullerne i afdæk­ningen til skæretilbehøret
og afstandsskiven ind efter
hinanden.
Stik en unbrakonøgle ind
gennem borehullerne.

2. Løsn trådhovedet i urets retning
(til højre) og skru det af driv­akslen.
Træk unbrakonøglen ud.

3. Tag holdeskiven og afstands­skiven af drivakslen.

4. Løsn de 4 skruer på trådhoved­skærmen.

5. Tag trådhovedskærmen af.

Henvisning

Rengør de afmonterede dele og op­bevar dem på et sted, hvor De kan
finde dem igen for senere brug.

Drift

Fare
Elektrisk stød

– Brug en personsikkerheds-

afbryder i stikkontakten
(= fejlstrømsafbryder med
maks. 30 mA udløsningsstrøm).

– Ved beskadigelse af tilslut-

ningskablet består der livsfare
eller risiko for tilskadekomst.
Gå langsomt væk fra maskinen
med små skridt. Træk stikket ud
af stikkontakten.

Pas på

– Inden maskinen tændes, skal

det sikres, at trådspolen/skære­klingen ikke berører et objekt.

– Når der arbejdes med mas-

kinen, kan De snuble i tilslut­ningskablet og komme til skade.
Før altid kablet, så det aldrig
kan komme ind i gå- og arbejds­området.

– Arbejd kun med maskinen

i skridttempo.

– Brug kun maskinen, når tilslut-

ningskablet er fastgjort
på kabeltrækaflastningen.

– Brugeren bærer det foreskrevne

sikkerhedsudstyr og tøj.

– Kontrollér om maskinen

er i god driftstilstand og at
alle sikkerhedsindretninger
er fastgjort ordentligt.

– Ved arbejdsophør eller hvis De

lægger maskinen fra Dem eller
forlader den, skal stikket altid
tages ud både af stikkontakten
og af maskinen.

– Efter brug:

– Træk stikket ud af stik-

kontakten.

– Rengør maskinen.

Starte motoren

1. Fastgør tilslutningskablet
på kabeltrækaflastningen
(billede 15).

2. Sæt først tilslutningskablet
på maskinens stik og derefter
i en 230 V stikkontakt.

3. Tag skulderremmen på, som
først er indstillet efter kropsstør­relsen.

4. Stil Dem i arbejdsposition
(billede 5).

5. Aktivér først startspærren, tryk
derefter på afbryderen (Tænd/
Sluk afbryderen) (billede 16).

Motoren kører og De kan begynde
at arbejde.

Standse motoren



Slip afbryderen (Tænd/Sluk afbry­deren) (billede 17).

Motoren standser efter kort tid.

Fastholde maskinen

Stil Dem i arbejdsposition (billede 5),
før De benytter maskinen.
Kontrollér følgende:
– Skulderremmen er indstillet i rigtig

højde.

– Bøjlegrebet er indstillet sådan,

at De kan holde den med den ene
hånd, uden at strække armen ud.

– Hold fat på maskinen med begge

hænder: en hånd på det bageste
håndtag, den anden hånd på

bøjlegrebet.
– Maskinen er under taljehøjde.
– Skæretilbehøret holdes parallelt

med jorden og kan nemt komme

i kontakt med planter, som skal

beskæres, uden at brugeren er

nødsaget til at bukke sig fremover.

Indstilling af trimtrådens
længde

Trimtråden kan frigives med skære­tilbehørets trykknap uden at standse
mo tor en. For at fri giv e me re t rimtråd,
støder De trådhovedet let mod
jorden (billede 18), mens græstrim­meren stadig kører.

Henvisning

Trimtråden skal altid have maks.
længde. Frigivelse af tråden bliver
vanskeligere, jo kortere trimtråden
bliver. Hver gang hovedet stødes
mod jorden, frigives der ca. 25 mm
trimtråd. Klingen i trådhovedskær­men skærer trimtråden tilbage til den
rigtige længde, hvis der frigives for
meget tråd. Det er bedst at banke
trykknappen på bar grund eller hård
jord. Motoren kan gå i stå hvis De
forsøger at frigive trimtråden i højt
græs. Hold altid trimtråden helt
udstrakt. Frigivelse af tråden bliver
vanskeligere jo kortere trimtråden er.

66

Betjeningsanvisninger Dansk

!

Henvisning
Før ikke trykknappen på jorden.
Trimtråden kan knække ved:

– indvikling med fremmede gen-

stande,
– normal materialesvækkelse,
– forsøg på at beskære tykstilket

ukrudt,
– ved slag mod vægge, havehegn

osv..

Tips for bedste trim­resultater

– Hold skæretilbehøret parallelt

med jorden.
– Skær kun med trådspidsen, især

langs med mure.

Skæring med mere end spidsen

reducerer effektiviteten af skæ-

ringen og kan overbelaste

motoren.
– Beskær græs over 20 cm ovenfra

og ned i små trin for at undgå

førtidig slid af tråden eller motor-

slæb.
– Skær så vidt muligt fra venstre

mod højre. Skæring mod højre

forbedrer maskinens skære-

effektivitet. Afskæringer kastes

i dette tilfælde bort fra brugeren.
– Bevæg maskinen langsomt

i den ønskede højde ind og ud

af skæreområdet.

Bevæg Dem enten frem og tilbage

eller fra side til side.

Beskæring af kortere længder

giver bedre resultater.
– Skær kun, når græs og ukrudt

er tørt.
Trimtrådens levetid afhænger

af følgende:
– om tidligere skæretips følges,
– hvilke planter der beskæres,
– hvor de beskæres.

Tråden slides f.eks hurtigere,

når der skæres mod en husmur

i modsætning til skæring rundt

om et træ.

Dekorativ skæring

De opnår en dekorativ skæring hvis
De beskærer alle planter omkring
træer, stolper, hegn osv.

Drej den hele maskine således,
at skæretilbehøret holdes med
en vinkel på 30° til jorden
(billede 19).

Drift med skæreklinge

Stil Dem i arbejdsposition (billede 5),
før De benytter maskinen.
Se „Fastholde maskinen“.

Tips for drift med skæreklinge:
– Skær rytmisk.
– Stil Dem stabilt og bekvemt

på jorden.

– Bevæg den øverste del af kroppen

fra højre mod venstre ved
beskæring.

– Drej maskinen i samme retning

som klingens skæreretning.
Det fremmer skæreevnen.

– Tag et eller flere skridt hen

til næste skæreområde efter
tilbagesvinget og stil Dem

stabilt igen.
Følg disse henvisninger for at redu­cere risikoen for, at planterne vikler
sig omkring klingen:
– Sving fra højre mod venstre ind

i planterne, der skal beskæres

(billede 20).
– Undgå at berøre afskærede

planter, når De svinger tilbage.

Vedligeholdelse og
rengøring

Fare

Til beskyttelse mod kvæstelser
skal følgende iagttages før alle
arbejder med maskinen:

– sluk for motoren,
– vent til alle bevægelige dele

står helt stille,
– træk stikket ud,
– lad motoren køle

af (ca. 30 minutter).

Lad et fagværksted udføre alle
reparationer.
Lad et fagværksted efterse
og vedligeholde maskinen
efter hver sæsonslut.
Sprøjt ikke på maskinen med
vand, da de elektriske dele
ellers kan blive beskadiget.
Rengør maskinen efter hver brug.
En ikke rengjort maskine fører
til materiale- og funktionsskader.

Skift af trimtråden

Anvend altid en trimtråd med
en diameter på 1,6 mm (maks.).
Hvis der bruges en tykkere trimtråd,
kan motoren blive overophedet eller
gå i stå.
Trimtråden kan skiftes på to måder:
– En ny tråd rulles op på spolen
– Der monteres en spole med

en allerede oprullet tråd
En ny tråd rulles op på spolen
Billede 21



Hold fast om spolehuset (1)

og løsn trykknappen (2) i urets

retning og skru den af.



Tag den tomme trådspole (3)

og fjederen (4) ud.



Rengør spolehuset (1), fjederen

(4), trådspolen (3) og tryk-

knappen (2).
Billede 22



Fjern al snavs mellem spolehus

(1) og holdeskive (5).



Kontrollér slitagen på

fortandingen (6) på spolehuset (1)

og på trådspolen (3). Ved behov

skal beskadigede dele skiftes ud.



Læg 2 nye trimtråde klar, hver

på 3 meters længde.

Henvisning

Anvend altid den angivede tråd­længde! Tråden frigives evt. ikke
korrekt, hvis den er for lang.

Billede 23



Stik en trådende ad gangen

ind i borehullerne på nederste

og øverste spolehalvdel.



Rul trådene skiftevis op på øverste

og nederste spolehalvdel i stram-

me, ensartede lag.

Oprulningsretningen, der er an-

givet på spolen, skal overholdes!
Billede 24



Tryk trådenderne (ca. 15 cm) ind

i de to modsat siddende slidser

1,6 mm

(mærkering
Billede 25



Sæt trådspolen med fjederen ind

i spolehuset. Før trådenderne ind

gennem de modsat liggende

åbninger i spolehuset.



Træk i trådenderne for at løsne

trådene fra slidserne.

).

67

Dansk Betjeningsanvisninger

Billede 26



Tryk trådspolen helt ind i spole­huset og hold den fast.



Skru trykknappen på mod urets
retning og spænd den fast
i hånden, hold samtidig fast
på spolehuset.

Der monteres en spole med
en allerede oprullet tråd

Billede 21



Hold fast om spolehuset (1)
og løsn trykknappen (2) i urets
retning og skru den af.



Tag den tomme trådspole (3)
og fjederen (4) ud.



Rengør spolehuset (1), fjederen
(4) og trykknappen (2).

Billede 27



Fjern al snavs mellem spolehus
(1) og holdeskive (5).



Kontrollér slitagen på fortandin­gen (6) på spolehuset (1).
Skift spolehuset ud, hvis
nødvendigt.

Billede 24



Træk trådenderne på den nye
trådspole ud af de to modsat
liggende slidser.
Rul tråden ca. 15 cm af og tryk
den ind i slidserne igen

1,6 mm

(mærkering



Sæt fjederen ind i den nye

).

trådspole (billede 28).

Billede 25



Sæt trådspolen med fjederen ind
i spolehuset. Før trådenderne
ind gennem de modsat liggende
åbninger i spolehuset.



Træk i trådenderne for at løsne
trådene fra slidserne.

Billede 26



Tryk trådspolen helt ind i spole­huset og hold den fast.



Skru trykknappen på mod urets
retning og spænd den fast
i hånden, hold samtidig fast
på spolehuset.

Rengøring af maskinen

Pas på

Hold altid maskinen og luftspal­terne rene og fri for snavs.

Benyt en lille børste til rengøring
af maskinen udvendigt.
Der må ikke bruges stærke rengø­ringsmidler.
Rengøringsmidler til husholdnings­brug, der indeholder aromatiske
olier, som fyr eller citron, og opløs­ningsmidler, som petroleum, kan
beskadige plastichus og håndtag.
Huset må kun tørres af med
en fugtig klud.

Opbevaring



Lad motoren køle af, inden mas­kinen stilles til opbevaring.



Opbevar maskinen i et tørt, lukket
rum for at undgå uvedkommende
brug eller beskadigelse.
Hold maskinen utilgængelig
for børn.

Langtidsopbevaring

Hvis maskinen ikke skal benyttes
i en længere periode, oplagres den
således:



Rengør maskinen grundigt
og kontrollér om der er løse
eller beskadigede dele.
Reparér beskadigede dele eller
udskift dem og spænd skruer,
møtrikker og bolte fast.
Maskinen kan nu oplagres.



Opbevar maskinen i et tørt, lukket
rum for at undgå uvedkommende
brug eller beskadigelse.
Hold maskinen utilgængelig
for børn.

Transport



Stands motoren.



Træk stikket ud af stikkontakten.



Træk tilslutningsskablet af
maskinens tilslutningsstik.



Lad maskinen afkøle inden
den transporteres.



Sørg for at sikre maskinen under
transporten, så den ikke kan
skride.

Garanti

I hvert land gælder de garanti­betingelser, som vort salgsselskab
resp. importør i det pågældende
land har udgivet.
Fejl på maskinen repareres gratis
i garantiperioden, hvis de skyldes
en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti
gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller
nærmeste filial.

68

Betjeningsanvisninger Dansk

Afhjælpning af fejl

Fejl Årsag Afhjælpning
Motoren vil ikke starte. Tilslutningskabel ikke tilsluttet

eller defekt.

Sikring overbelastet. Indkobl sikring, brug evt. en kraftigere sikret

Afbryder defekt. Få den repareret på et fagværksted.

Motor går pludselig i stå. Stikket har løsnet sig. Kontrollér kabel, sikr, at det er sat ind

Overbelastningssikring er udløst. Træk stikket ud og lad maskinen afkøle

Kraftige vibrationer. Beskadigede skæreværktøjer

eller drevdele.

Trådhovedet frigiver ikke trimtråd. Trådhoved viklet ind i græs. Stands motoren og rengør skæretilbehøret.

Ingen tråd i trådhovedet. Rul op en ny tråd.
Spolen har sat sig fast. Udskift spolen.
Trådhoved snavset. Rengør trådspolen og spolehuset.
Tråden er smeltet. Skil spolen ad, fjern den sammensmeltede

Tråden er snoet ved oprulning. Skil spolen ad og rul igen tråd på.
Tråden er ikke lang nok. Bank trykknappen let mod jorden og træk

Ønsker De yderligere oplysninger, bedes De henvende Dem til Deres autoriserede forhandler.

Kontrollér kablet, sæt det ind, skift
det ved behov ud eller få det repareret
af en fagmand.

kontakt eller få en installeret af en fagmand.

i kabeltrækaflastningen, sæt stikket i igen.

(ca. 10 minutter).
Sluk omgående for maskinen.

Lad et fagværksted udskifte defekte dele.

del og rul igen tråd på.

tråden ud, indtil der stikker 10 cm tråd
ud af spolehuset.

69

Norsk Driftsanvisning



Innholdsfortegnelse

For din sikkerhet . . . . . . . . . . . 70

Betjenings- og indikasjons-

elementer . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Monteringsveiledning . . . . . . . . 72

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Vedlikehold og rengjøring . . . . 75

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . 77

Angivelser på typeskiltet

Skriv opp alle angivelsene på type­skiltet på maskinen din i det neden­stående feltet. Du finner typeskiltet
i nærheten av motoren.
Disse angivelsene er meget viktige
for senere identifikasjon for bestilling
av reservedeler til maskinen og for
kundeservice.

Disse og andre angivelser om mas­kinen finner du i den separatet
CE-konformitetserklæringen som er
en del av denne driftsveiledningen.

Illustrasjoner

Brett ut sidene med bilder på begyn­nelsen av betjeningsveiledningen.
Grafiske framstillinger kan avvike
i detalj fra den maskinen som du har
kjøpt.

For din sikkerhet

Riktig bruk av maskinen

Denne maskinen er kun beregnet
– for bruk i hus- og fritidshage,
– med trådhode for klipping av plen-

kanter og små eller vanskelig til­gjengelige gressflater (f.eks.
under busker),

– med skjæreklinge for skjæring

av vilt gress, busker og greiner,

– for bruk i henhold til de beskrivel-

sene og sikkerhetshenvisningene
som er angitt i denne betjenings­veiledningen.

Enhver annen bruk er ikke forskrifts­messig. Ikke forskriftsmessig bruk
fører til at garantien utelukkes
og at produsenten fraskriver seg
alt ansvar. Brukeren er ansvarlig
for alle skader på tredje personer
og deres eiendom.
Bruk maskinen kun i den tekniske
tilstanden som er foreskrevet
og levert av produsenten.
Egenhendige forandringer på mas­kinen utelukker et ansvar fra produ­sentens side for skader som resulte­rer av dette.

Les alle henvisningene
før drift



Les omhyggelig igjennom disse
henvisningene. Gjør deg fortrolig
med betjeningen og håndteringen
av maskinen.



Ikke bruk denne maskinen dersom
du er tr øtt ell er syk, elle r er påv irket
av alkohol, narkotika eller medika­menter.



Barn og ungdom under 16 år
må ikke få lov å bruke maskinen.



Denne maskinen er ikke beregnet
for å betjenes av personer (inklu­sivt barn) som har innskrenket
fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller som ikke har tilstrek­kelig erfaring og/eller kunnskaper
til dette, med mindre en person
som er ansvarlig for deres sikker­het overvåker betjeningen eller
gir dem anvisning om riktig bruk
av maskinen.



Barn bør holdes under oppsyn
for å være sikker på at de ikke
leker med maskinen.



Undersøk maskinen før du bruker
den. Skift ut skadete deler.
Vær sikker på at alle forbindelses­elementer er satt på og er festet
fast. Skift ut deler av skjærepåsat­sen som har rift, sprekker eller har
andre skader.
Vær sikker på at skjærepåsatsen
(skjæreklingen, trådhodet) er skik­kelig satt inn og festet godt fast.
Vær sikker på at vernedekslet
for skjærepåsatsen er skikkelig
satt på og befinner seg i anbefalt
stilling. Dersom disse henvisnin­gene ikke følges, kan det føre til
skade for brukeren og tilskuere.
Maskinen kan også ta skade.

Bruk kun original reservetråd

med en diameter på 1,6 mm.

Det må aldri brukes snor som

er metallforsterket, tråd, kjede,

tau e.l. Disse kan brekkes av

og bli til farlige prosjektiler.



Vær alltid oppmerksom på at det

er fare for hode, hender og føtter.



Foreta alle innstillinger eller repa-

rasjoner før maskinen settes i drift.



Rengjør området hvor du vil klippe

før hver bruk. Fjern alle gjenstan-

der som steiner, glassbiter, spiker,

streng eller tråd som kan bli slengt

rundt eller som kan bli hengende

fast i skjærepåsatsen.

Fjern barn, tilskuere og dyr fra

området hvor du arbeider.

Hold barn, tilskuere og dyr fjernt

på minst 15 m avstand; det består

fremdeles en risiko for tilskuere at

bli truffet av objekt som blir slengt

rundt. Tilskuere bør bruke øye-

vern. Dersom personer kommer

i nærheten av deg under arbeidet,

slå straks av motoren og skjære-

påsatsen.

Under driften



Bruk denne maskinen kun til det

formål den er beregnet til.



Bruk ute i det fri kun tilkoblings-

kabler som er tillatt og tilsvarende

kjennetegnet for dette, f.eks.

H07RN-F 3 x 1,5 mm²

(maks. 25 m).



Forbindelsesdeler på tilkoblings-

kabler må være beskyttet mot

sprutvann og må være av gummi

eller være overtrukket med gummi.



Kontrollér før hver bruk om tilkob-

lingskablene er skadet, porøs eller

slynget.



Kontrollér før hver bruk om kabe-

len på maskinen og støpselet er

skadet. Skadete kabler må straks

skiftes ut på et fagverksted.

Slå dertil maskinen av og trekk

ut støpselet. Bruk kun tilkoblings-

kabler som er i lytefri tilstand.



Start aldri maskinen opp og la den

aldri være i gang når du befinner

deg i et lukket rom eller inne i en

bygning. Bruk maskinen kun ute

i det fri.



Maskinen må ikke brukes med

våte hender.

70

Driftsanvisning Norsk



Bruk vernebrille og hørselsvern
når du bruker maskinen.
Bruk ved støvete arbeid en
ansikts- eller støvmaske.
Det anbefales at bruke en skjorte
med lange armer.



Bruk tykke lange bukser, støvler
og hansker. Ikke bruk løse klær,
smykker, korte bukser, sandaler
og gå ikke barfot. La ikke håret
henge ned over skuldrene.
Om nødvendig bruk et hårnett.



Dekselet på skjærepåsatsen
må alltid være på.



Ved drift med trådhode må også
dekselet på trådhodet være mon­tert på. Den riktige trimmetråden
må være installert. Begge trimme­trådene må være trukket ut for
driften. Trimmetråden må ikke
trekkes ut over enden på dekselet
på trådhodet.



Før innkoblingen av maskinen må
det sikres at trådspolen/skjære­klingen ikke kommer i kontakt
med noe objekt.



Still inn holdebøylen etter din
størrelse, slik at du har et godt
grep på maskinen.



Hold maskinen alltid fast med
begge hendene under driften:
en hånd på håndtaket bak, den
andre hånden på holdebøylen.



Bruk alltid skulderremmen under
driften.



Unngå utilsiktet start. Vær klar til
å betjene maskinen når du slår
den på. Brukeren og maskinen
må befinne seg i stabil posisjon
når maskinen startes.
Ta hensyn til henvisningene om
starting og stopping av motoren.



Ikke len deg for mye framover.
Stå alltid fast og hold balansen.



Bruk maskinen kun ved dagslys
eller ved tilstrekkelig kunstig lys.



Ikke bruk maskinen ved dårlig
vær som f.eks. fare for regn eller
torden.



Bær maskinen aldri etter kabelen.



Maskinens tilkoblingsledning
må alltid føres bort fra maskinen
på baksiden.



Maskinen må aldri brukes med
defekt driftsbryter.
Når bryteren slippes, må mas­kinen straks stoppe.



Hold hendene, ansiktet og føttene
borte fra alle bevegelige deler.
Berør ikke skjærepåsatsen
så lenge den dreier seg og prøv
ikke heller å stoppe den.



Stopp alltid motoren når skjæ­ringen blir forsinket eller når
du går fra et sted til et annet.



Ved uvanlige vibrasjoner
må motoren straks stoppes.
Maskinen må undersøkes
for skader. Ved skader må det
straks oppsøkes et fagverksted.



Slå motoren av og trekk ut støp­selet før du løsner blokkeringer
eller foretar andre arbeider
på maskinen.



Bruk kun originale reservedeler
for reparasjon. Disse delene kan
du få hos forhandleren din.



Bruk aldri deler, tilbehør eller
påsatser som ikke er godkjent
for denne maskinen.
Det kan oppstå alvorlige skader
på brukeren eller en skade
på maskinen som følge av dette.
Dessuten kan garantien opphøre.



Hold maskinen ren og pass
på at det ikke blir hengende igjen
planter eller andre gjenstander
mellom skjærepåsatsen og verne­platen.



La alle reparasjoner bli foretatt
kun på et fagverksted.

Ved drift med skjæreklinge
(alt etter modell)



Les nøye igjennom alle sikker­hetshenvisningene før maskinen
tas i bruk.



Hold alltid holdebøylen mellom
brukeren og skjærepåsatsen.



Skjær aldri med skjæreklingen
75 cm eller mer over bakkehøyde.



Det kan oppstå tilbakestøt dersom
klingen som dreier seg treffer
på en gjenstand som ikke straks
lar seg skjære.
Tilbakestøt kan være sterkt nok
til å slenge maskinen og/eller
brukeren i enhver retning slik
at den eventuelt kan miste
kontrollen over maskinen.
Tilbakestøt kan oppstå uten
advarsel dersom klingen blir
sittende fast, klemmes fast eller
blir blokkert. Dette kan skje lett

i områder med material som

er vanskelig å overse.



Ikke skjær med buskeklingen noe

som er tykkere enn 12,7 mm.

Ellers kan det oppstå sterke til-

bakestøt.



Ved drift med skjæreklinge må

dekselet på skjærepåsatsen alltid

være montert.



Ikke forsøk å berøre eller å stoppe

klingen når den dreier seg.



Dersom du treffer på et fremmed-

legeme, eller maskinen henger

fast i det, stopp straks motoren

og kontrollér om det er oppstått

skade. La skaden utbedres

før du bruker maskinen igjen.

Ikke bruk maskinen dersom

klingen er bøyet, har rift eller

er sløv. Kast bort klinger som

er bøyet, vridd, har rift eller

er brukket.



Ikke slip skjæreklingen.

En slipt klingespiss kan brekkes

under driften. Dette kan føre til

alvorlige skader. Skift ut klingen.



Rengjør skjæreklingen med en

husholdningsmiddel for å fjerne

samtlige rester. Smør klingen inn

med maskinolje for å beskytte den

mot rust.



Lagre og lås skjæreklingen godt

av for å beskytte klingen mot

skade eller uvedkommende bruk.

Andre
sikkerhetshenvisninger



Før maskinen settes bort eller skal

transporteres, må motoren først

avkjøle.



Beskytt maskinen din under trans-

porten.



Lagre maskinen tørt, i et lukket

rom eller høyt for å unngå uved-

kommende bruk eller skader.

Hold maskinen borte fra barn.



Ikke dryp eller sprut på maskinen

med vann eller andre væsker.

Hold maskinen tørr, ren og støvfri.

Rengjør den etter hver bruk,

ta hensyn til henvisningene

om rengjøring og lagring.



Gjem denne veiledningen.

Les ofte igjennom den og bruk

den til å undervise andre brukere.

Dersom du låner denne maskinen

til andre, må denne veiledningen

også følge med.

71

Norsk Driftsanvisning

!

Driftstider

Ta hensyn til de nasjonale/kommu­nale forskriftene når det gjelder
brukstider (evt. spør hos den
ansvarlige kommunen).

Symboler på maskinen

Denne betjeningsveiledningen bes­kriver sikkerhets- og internasjonale
symboler og piktogrammer som kan
være avbildet på denne maskinen.
Les igjennom brukerhåndboken
for å gjøre deg fortrolig med alle
sikkerhets-, monterings-, drifts- og
reparasjonsanvisninger.

Obs!
Før ibruktaking må
du lese igjennom
betjeningsveiled­ningen!

Før alle arbeider
som f.eks. innstilling,
rengjøring kontroll
osv., må maskinen
slås av og støpselet
må trekkes ut!
Dersom tilkoblings­kabelen er skadet, må
maskinen slås av og
støpselet trekkes ut.
Hold tredje personer
borte fra fareområdet!

Bruk øye-, hørsels- og
hodevern.

Under driften av
denne maskinen må
det brukes slitesterke
støvler og arbeids­hansker.

Objekt som blir slengt
rundt og roterende
deler kan forårsake
stygge skader.

Maskinen må ikke
brukes ved regn.

Hold disse symbolene på maskinen
alltid i lesbar tilstand.

Symboler i denne
veiledningen

I denne veiledningen blir det brukt
følgende symboler:

Fare

Du blir gjort oppmerksom på farer
som henger sammen med den
virksomheten som blir beskrevet
og hvor det er fare for personer.

Obs

Du blir gjort oppmerksom på farer
som henger sammen med den
virksomheten som blir beskrevet
og hvor det kan oppstå skade
på ting.

Henvisning
Kjennetegner viktige informasjoner
og brukstips.

Henvisning om avskaffing

Rester av emballasjen, gamle mas­kiner osv. må avskaffes i henhold
til lokale forskrifter.

Gamle elektro­apparater er verdi­full råstoff, de hører
derfor ikke hjemme

i husbosset!
Vi ber deg om å hjelpe oss til å bidra
aktivt og å understøtte oss når det
gjelder å spare på ressursene
og å skåne miljøet, ved å levere
denne maskinen inn på de spesielle
deponiene – dersom disse finnes –
på hjemstedet ditt.

Betjenings- og
indikasjonselementer

Obs. Skader på maskinen.

Her blir først funksjonene av betje­nings- og indikasjonselementene
beskrevet.
Ikke utfør noen funksjoner ennå!

Bilde 1
1 Driftsbryter (på/av bryter)
2 Innkoblingssikring
3 Håndtak
4 Tilkoblingsstøpsel
5 Kabelavlastning
6 Øvre stang
7 Festemalje for skulderrem
8 Holdebøyle
9 Stangkopling
10 Nedre stang
11 Drivhode
12 Trådhode
13 Trådblad
14 Deksel på skjærepåsats
15 Deksel på trådhode
16 Skjæreklinge
17 Skulderrem
18 Innvendig sekskantnøkkel *
19 Pipenøkkel *

* alt etter utførelse

Monteringsveiledning

Fare

Fare for skade ved utilsiktet
motorstart.
Beskytt deg mot skader.
Før alle arbeider med maskinen:

– Slå av motoren.
– Vent til alle bevegelige deler er

stoppet fullstendig opp, motoren
må være avkjølt.

– Trekk ut støpselet av stik-

kontakten.

Montering av stangen

Bilde 2

1. Vingeskruen ved stangkoblingen
på øvre stangen løsnes.

2. Stoppeknappen på den nedre
stangen innrettes med innset­tingshjelpen og boringen i stang­koblingen.
Den nedre stangen skyves inn
i stangkoblingen inntil stoppe­knappen smekker inn i boringen.

3. Vingeskruen (3) skrus fast.

72

Driftsanvisning Norsk

Montering og innstilling
av holdebøylen

Bilde 3

1. Håndbøylen demonteres.
Hertil løsnes de 4 skruene.

2. Holdebøylen legges oppå
stangen ovenfra.

3. Boringene i den nedre holde­platen innrettes med skruene
i holdebøylen.
De 4 skruene skrues inn.
Ikke skru dem fast ennå!
Maskinen holdes i driftsstilling
(bilde 5) og holdebøylen settes
i den posisjonen som gir deg
størst hold.

4. De 4 skruene skrues fast inntil
holdebøylen sitter fast.

Montering og innstilling
av skulderremmen
(alt etter modell)

Bilde 4



Karabinkroken (1) henges inn
i festemaljen (2) på kassen.

eller



Holdekroken (1) åpnes og henges
inn i festemaljen (2) på kassen
og lukkes helt igjen.

Bilde 5



Trekk skulderremmen over hode
og innta arbeidsposisjonen.

Bilde 6



Skulderremmen stilles inn etter
kroppsstørrelsen.

Montering av dekselet
på skjærepåsatsen

Bilde 7

1. Mutteren skrues av i klokkens
retning (til høyre) og fjernes
sammen med distanseskiven
og holdeskiven.

Henvisning
Disse delene trenges u. o. igjen
for monteringen av skjæreklingen/
trådhodet.

2. De 3 skruene på drivhodet

løsnes og skrues ut.

3. Dekselet på skjærepåsatsen

settes på drivhodet og boringene
rettes inn etter gjengehullene.

4. De 3 skruene skrues inn igjen

og skrues fast.

Montering/demontering
av skjæreklingen



Trådhodet og dekselet på tråd­hodet fjernes først, dersom det er
montert. Se for dette „Montering/
demontering av trådhodet“.



Om nødvendig rengjør dekselet
på skjærepåsatsen og drivaks­lingen.

Montering av skjæreklingen
Bilde 8



Distanseskiven (2) skyves
på drivakslingen (1).
Derved må boringen i distanse­skiven stemme overens med
kjerven i drivkassen.



Skjæreklingen (3) skyves oppå
drivakslingen (1) og settes
i midten på distanseskiven (2).

Henvisning
Pass på at skjæreklingen sitter
korrekt (3) på distanseskiven (2),
dvs. sentrert og flatt oppå!



Holdeskiven (4) skyves på driv­akslingen (1).



Mutteren (5) dreies imot klokkens
retning (til venstre) på drivaks­lingen (1).

Bilde 9



Boringene på dekselet på skjære­påsatsen (6) og distanseskiven
(2) må stemme overens.



En innvendig sekskantnøkkel (7)
stikkes igjennom boringene.



Mutteren (5) skrues fast imot
klokkens retning (til venstre) –
dreiemoment 37 Nm.

Henvisning
– Før fastskruing må det kontrolle-

res en gang til at skjæreklingen
sitter korrekt.

– Dersom det ikke finnes en

momentnøkkel, trekkes mutteren
fast med hånd inntil den ligger flatt
oppå skjæreklingen.
Deretter skrues mutteren fast
en halv omdreining til imot klok­kens retning (mot venstre) med
en ringnøkkel.



Den innvendige sekskantnøk­kelen (7) trekkes ut.



Vernedekselet (dersom dette
finnes) fjernes fra skjæreklingen.

Demontering av skjæreklingen
Bilde 10



Sett vernedekslet (dersom dette
finnes) på skjæreklingen.



Boringene på dekselet på skjære­påsatsen (1) og distanseskiven
(2) må stemme overens.



En innvendig sekskantnøkkel (3)
stikkes igjennom boringene.



Mutteren (4) løsnes i klokkens
retning (til høyre) og skrues
av fra drivakslingen (5).



Den innvendige sekskantnøk­kelen (3) trekkes ut.



Holdeskiven (6), skjæreklingen (7)
og distanseskiven (2) tas av fra
drivakslingen (5).

Henvisning
Demonterte deler rengjøres og opp­bevares for senere bruk på et sted
hvor du finner dem igjen.

Montering/demontering
av trådhodet



Skjæreklingen fjernes først,
dersom denne er montert.
Se for dette ”Demontering
av skjæreklingen”.



Om nødvendig rengjøres dekselet
på skjærepåsatsen og drivaks­lingen.

Montering av trådhodet
Bilde 11

1. Dekselet på trådhodet legges

oppå dekselet på skjærepåsat­sen. Skruene må stemme
overens med boringene.

2. Dekselet på trådhodet festes

med de 4 skruene.

Bilde 12

3. Distanseskiven og holdeskiven

skyves oppå drivakslingen.
Derved må boringen i distanse­skiven stemme overens med
kjerven i drivkassen.

Henvisning
Pass på at holdeskiven sitter korrekt
på distanseskiven, dvs. sentrert
og flatt oppå!

4. Trådhodet skrues imot klokkens

retning (mot venstre) på drivaks­lingen.

73

Norsk Driftsanvisning

Bilde 13

5. Boringene på dekselet på
skjærepåsatsen og distanse­skiven må stemme overens.
Den innvendige sekskantnøkke­len stikkes igjennom boringene.

6. Trådhodet trekkes fast.

7. Den innvendige sekskantnøkke­len trekkes ut.

8. Vernedekselet fjernes fra tråd­klingen (bilde 1) (dersom dette
finnes).

Demontering av trådhodet
Bilde 14

1. Boringene på dekselet på
skjærepåsatsen og distanse­skiven må stemme overens.
Den innvendige sekskantnøkke­len stikkes igjennom boringene.

2. Trådhodet løsnes i klokkens
retning (til høyre) og skrues
av fra drivakslingen.
Den innvendige sekskantnøkke­len trekkes ut.

3. Holdeskiven og distanseskiven
tas av fra drivakslingen.

4. De 4 skruene løsnes fra dekselet
på trådhodet.

5. Dekselet på trådhodet tas av.

Henvisning
Demonterte deler rengjøres og opp­bevares for senere bruk på et sted
hvor du finner dem igjen.

Drift

Fare

Strømstøt

– Anvend en personvernbryter

(= feilstrømbryter med høyden
30 mA utløsestrøm) på nett­kontakten din.

– Ved skader på tilkoblingskabe-

len kan det oppstå livsfare eller
fare for skade. Fjern deg lang­somt med små skritt fra maski­nen. Trekk støpselet ut av stik­kontakten.

Obs

– Før innkoblingen av maskinen

må det sikres at trådspolen/
skjæreklingen ikke kommer
i kontakt med noe objekt.

– Ved arbeider med maskinen

kan du snuble i tilkoblings­kabelen og skade deg.
Før alltid kabelen slik at den
aldri kommer i veien der du går
eller innenfor arbeidsområdet.

– Arbeid med maskinen kun

i skritt tempo.

– Bruk kun maskinen når tilkob-

lingskabelen er festet til kabel­avlastningen.

– Brukeren må ha på seg fore-

skrevet verneutstyr og klær.

– Det må kontrolleres at maski-

nen er i god driftstilstand
og at alle verneinnretninger
og festet godt fast.

– Ved slutten av arbeidet eller når

du legger fra deg maskinen og
forlater den, må du alltid trekke
støpselet ut av stikkontakten
og av maskinen.

– Etter bruken:

– Støpselet trekkes ut av stik-

kontakten.

– Maskinen rengjøres.

Starting av motoren

1. Tilkoblingskabelen festes til
kabelavlastningen (bilde 15).

2. Tilkoblingskabelen må først
stikkes inn i maskinen og deretter
tilkobles til en 230 V stikkontakt.

3. Skulderremmen som allerede
er innstilt på kroppsstørrelsen
legges oppå.

4. Still deg opp i arbeidsposisjon
(bilde 5).

5. Først betjenes innkoblingssikrin­gen, deretter trykkes driftsbryte­ren (på-/av bryteren) (bilde 16).

Motoren går og du kan starte med
arbeidet.

Stopping av motoren



Driftsbryteren (på-/av bryteren)
slippes (bilde 17).

Motoren stopper etter kort tid.

Holding av maskinen

Før du bruker maskinen, still deg
opp i arbeidsposisjon (bilde 5).
Kontrollér følgende:
– Skulderremmen er innstilt på riktig

høyde.

– Holdebøylen er slik innstilt at

du kan gripe den med en hånd,
uten å måtte strekke ut armen.

– Maskinen holdes med begge

hender: en hånd ved håndtaket
bak, den andre hånden ved bøyle­håndtaket.

– Maskinen befinner seg under

livhøyden.

– Skjærepåsatsen må holdes paral-

lelt til bakken, slik at plantene som
skal skjæres kan nåes lett uten at
brukeren må bøye seg framover.

Innstilling av lengden
på trimmetråden

Med trykknappen på skjærepåsat­sen kan du frigi trimmetråden uten
å måtte stoppe motoren.
For å frigi mere trimmetråd, støt
trådhodet lett mot undergrunnen
(bilde 18), mens du lar gresstrimme­ren fortsatt gå.

Henvisning
Trimmetråden bør alltid har maksi­mal lengde. Frigivelsen av tråden
blir vanskeligere jo kortere trimme­tråden blir.
Hver gang når hodet blir støtt på,
blir det frigitt ca. 25 mm trimmetråd.
Klingen i dekselet på trådhodet
skjærer trimmetråden av på den
riktige lengden dersom det har
frigitts for mye tråd.
Det er best å støte trykknappen
på bar bakke eller hard jord.
Dersom du forsøker å få frigitt
trimmetråden i høyt gress, kan
motoren bli kvelt.
Hold trimmetråden alltid i full lengde.
Frigivelsen av tråden blir vanske­ligere jo kortere trimmetråden er.

Henvisning
Trykknappen må ikke føres langs
bakken.
Trimmetråden kan bryte av følgende
grunner:
– dersom den henger fast

i fremmedlegemer,
– normal materialslitasje,
– forsøk på å skjære ugress med

tykke stilker,
– hugging mot vegger, hagegjerder

osv.

74

Driftsanvisning Norsk

!



Tips for beste trimme­resultater

– Skjærepåsatsen må holdes

parallelt til bakken.

– Skjær kun med spissen på tråden,

særlig langs murer.
Dersom du skjærer med mer enn
spissen, fører dette til dårligere
resultat og motoren kan bli over­belastet.

– Gress som er høyere enn 20 cm,

må skjæres i små skritt ovenfra
og nedover for å skåne tråden
og unngå motstand av motoren.

– Om mulig bør du skjære fra

venstre mot høyre. Å skjære mot
høyre forbedrer skjæredyktig­heten til maskinen. Gressavfall blir
dermed slengt bort fra brukeren.

– Maskinen må beveges langsomt

i den ønskede høyden inn
og ut av det skjæreområdet.
Bevege deg enten framover
og bakover eller fra side til side.
Skjæring av kortere stykker gir
bedre resultat.

– Skjær kun når gresset og ugresset

er tørre.
Levetiden for trimmetråden
avhenger av følgende:
– de ovennevnte tips for skjæring,
– planter som skal skjæres,
– hvor de skjæres. F.eks. blir tråden

mere slitt ved skjæring langs en

husvegg enn ved skjæring rundt

et tre.

Dekorativ skjæring

Snittet blir pent og dekorativt dersom
du skjærer alle plantene rundt trær,
pæler, gjerder osv.
Drei den hele maskinen slik at
skjærepåsatsen holder en vinkel
til bakken på 30º (bilde 19).

Drift med skjæreklinge

Før du bruker maskinen, still deg
opp i arbeidsposisjon (bilde 5).
Se “Holding av maskinen”.
Tips for drift med skjæreklinge:
– Skjær med rytmiske bevegelser.
– Still deg fast og behagelig opp

på bakken.
– Skjær ved å dreie øvre delen av

kroppen din fra høyre mot venstre.
– Drei maskinen i samme retning

som klingen skjærer.

– Foreta et eller flere skritt til neste

skjæreområde etter tilbakesvin-

gen og still deg fast opp igjen.
Følg disse henvisningene for
å minske muligheten at planter
slynger seg rundt klingen:
– Sving maskinen fra høyre mot

venstre inn i de plantene som

skal skjæres (bilde 20).
– Unngå de plantene som

du akkurat har skåret når

du svinger tilbake.

Vedlikehold og rengjøring

Fare

For å beskytte mot skader må
du før alle arbeider på maskinen

– slå av motoren,
– vente til alle bevegelige deler

er fullstendig stoppet opp,
– trekke ut støpselet,
– la motoren avkjøle

(ca. 30 minutter).

La alle reparasjoner bli foretatt
av et fagverksted.
La maskinen ved slutten av
sesongen kontrolleres og vedlike­holdes på et fagverksted.
Maskinen må ikke sprutes med
vann, da ellers de elektriske
delene kan ta skade.
Rengjør maskinen etter hver
bruk. En maskin som ikke er gjort
ren kan forårsake material- og
funksjonsfeil.

Skifting av trimmetråd

Det må alltid brukes en trimmetråd
med diameter 1,6 mm (maks.).
Ved bruk av en tykkere trimmetråd,
kan motoren bli overopphetet og kan
stoppe opp.
Det finnes to muligheter for å skifte
ut trimmetråden:
– Oppvikling av en ny tråd på spolen
– Montering av en spole med en

allerede opprullet tråd
Oppvikling av en ny tråd

på spolen
Bilde 21



Spolehuset (1) holdes fast og tryk-

knappen (2) løsnes i klokkens

retning og skrues av.

Den tomme trådspolen (3)
og fjæren (4) tas ut.



Spolehuset (1), fjæren (4), tråd­spolen (3) og trykknappen (2)
rengjøres.

Bilde 22



Smuss mellom spolehuset (1)
og holdeskiven (5) fjernes.



Slitasjen på fortanningen (6)
på spolehuset (1) og trådspolen
(3) må kontrolleres. Dersom nød­vendig må skadete deler skiftes ut.



Legg klar 2 nye trimmetråder
på 3 meters lengde.

Henvisning
Det må alltid brukes den angitte
trådlengden!
Dersom tråden er for lang, blir den
u. o. ikke frigitt på forskriftsmessig
måte.
Bilde 23



Så stikkes hhv. en trådende inn
i boringene på den nedre og øvre
halvdelen av spolen.



Trådene vikles opp i smale, jevne
lag hhv. på den nederste og den
øverste halvdelen av spolen.
Ta hensyn til den retningen
for oppvikling som er angitt
på spolen!

Bilde 24



Trådendene (ca. 15 cm) trykkes
inn i de to holdesprekkene som
ligger overfor hverandre

1,6 mm

(markering

).

Bilde 25



Trådspolen med fjær settes inn
i spolehuset.
Trådendene føres igjennom
de åpningene som ligger overfor
hverandre i spolehuset.



Trekk i trådendene for å løsne
trådene fra holdesprekkene.

Bilde 26



Trådspolen trykkes helt inn
i spolehuset og holdes fast.



Trykknappen skrues på imot
klokkens retning og skrues fast
med hånden, derved holdes
spolehuset fast.

Slik skjærer den bedre.

75

Norsk Driftsanvisning

Montering av en spole med
en allerede opprullet tråd

Bilde 21



Spolehuset (1) holdes fast og tryk­knappen (2) løsnes i klokkens
retning og skrues av.



Den tomme trådspolen (3)
og fjæren (4) tas ut.



Spolehuset (1), fjæren (4) og tryk­knappen (2) rengjøres.

Bilde 27



Smuss mellom spolehuset (1)
og holdeskiven (5) fjernes.



Slitasjen på fortanningen (6)
på spolehuset (1) må kontrolleres.
Dersom nødvendig, må spolehu­set skiftes ut.

Bilde 24



Trådendene på den nye tråd­spolen trekkes ut av de to holde­sprekkene som ligger overfor
hverandre. Ca. 15 cm av tråden
vikles av og trykkes inn i holde­sprekkene igjen (markering
1,6 mm

).



Fjæren settes inn i den nye tråd­spolen (bilde 28).

Bilde 25



Trådspolen med fjær settes inn
i spolehuset.
Trådendene føres igjennom
de åpningene som ligger overfor
hverandre i spolehuset.



Trekk i trådendene for å løsne
trådene fra holdesprekkene.

Bilde 26



Trådspolen trykkes helt inn
i spolehuset og holdes fast.



Trykknappen skrues på imot
klokkens retning og skrues fast
med hånden, derved holdes
spolehuset fast.

Rengjøring av maskinen

Obs

Hold maskinen og ventilasjons­åpningene alltid rene og fri for
smuss.

Bruk en liten børste for rengjøring
av utsiden på maskinen.
Ikke bruk skarpe rengjøringsmidler.
Rengjøringsmidler for hushold­ningen som inneholder aromatiske
oljer som furuolje eller sitron eller
løsemidler som kerosin, kan
ødelegge kassen av plast og hånd­taket.
Kassen må kun tørkes av med
en fuktig klut.

Lagering



Før lagring la motoren avkjøle.



Lagre maskinen i et tørt, lukket
rom for å unngå uvedkommende
bruk eller skader.
Hold maskinen borte fra barn.

Langtidslagring

Dersom maskinen skal lagres over
lengre tid, går du fram som følger:



Maskinen rengjøres grundig og
kontrolleres for løse eller skadete
de ler . Skadete de ler må r epareres
eller skiftes ut og løse skruer,
mutrer og bolter skrues fast.
Maskinen kan nå lagres.



Lagre maskinen i et tørt, lukket
rom for å unngå uvedkommende
bruk eller skader.
Hold maskinen borte fra barn.

Transport



Motoren stoppes.



Støpselet trekkes ut av stik­kontakten.



Tilkoblingskabelen trekkes av
tilkoblingstøpselen på maskinen.



Maskinen må avkjøle før den blir
transportert.



Maskinen må sikres under trans­porten slik at det ikke kan skli bort.

Garanti

I ethvert land gjelder de garanti­bestemmelsene som vårt firma
eller importøren har utgitt.
Feil på maskinen blir reparert av oss
innenfor rammen av garantiytelsen
gratis, dersom årsaken til feilen
kan føres tilbake til material- eller
produksjonsfeil.
Ved garantitilfeller ber vi deg
henvende deg til forhandleren
din eller til nærmeste filial.

76

Driftsanvisning Norsk

Utbedring av feil

Feil Årsak Tiltak
Motoren starter ikke. Tilkoblingskabelen er ikke tilkob

let eller er defekt.

Sikringen i huset er overbelastet. Sikringen slås på, evt. må det brukes

Driftsbryteren er defekt. La denne repareres på et fagverksted.

Motoren stopper plutselig. Støpselet er løst. Kabelen kontrolleres, det må sikres

Overbelastningsvernet er utløst. Støpselet trekkes ut maskinen må avkjøle

Sterke vibrasjoner. Skadete skjæreverktøy eller deler

av drevet.

Trådhodet frigir ikke trimme
tråden.

Ved andre spørsmål, må du henvende deg til din forhandler på stedet.

Trådhodet er omviklet av gress. Motoren stoppes og skjærepåsatsen

J

Det er ikke tråd i trådhodet. Ny tråd vikles opp.
Spolen klemmer. Spolen skiftes ut.
Trådhodet er smusset. Trådspolen og spolehuset rengjøres.
Tråden er smeltet sammen. Spolen tas fra hverandre, den delen som

Tråden har dreiet seg under
oppviklingen.

Spolen har ikke frigitt nok tråd. Trykknappen trykkes og tråden trekkes

Kabelen kontrolleres, settes inn, om nød

J

vendig må den skiftes ut eller repareres
av en fagmann.

en hustilkobling med høyere sikringer eller
en slik må installeres av en fagmann.

at den er hengt inn i kabelavlastningen.
Støpselet settes inn igjen.

(ca. 10 minutter).
Maskinen må straks slås av.

De defekte delene må skiftes ut på et fag
verksted.

rengjøres.

er smeltet sammen tas ut og tråden vikles
opp på nytt.

Spolen tas fra hverandre og tråden vikles
opp på nytt.

ut inntil den er 10 cm utenfor spolehuset.

J

J

77

Suomi Käyttöohjeet

Sisällysluettelo

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . 78

Hallintalaitteet ja merkkivalot . . 80

Kokoamisohjeet . . . . . . . . . . . . 80

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Huolto ja puhdistus . . . . . . . . . 83

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . 84

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tyyppikilven tiedot

Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki
tyyppikilven tiedot.
Tyyppikilpi sijaitsee moottorin lähei­syydessä. Nämä tiedot ovat hyvin
tärkeitä, kun tilaat varaosia tai tar­vitset huoltomiehen apua.

Löydät nämä ja muut konetta koske­vat tiedot erillisestä CE-vaatimusten­mukaisuusvakuutuksesta, joka toi­mitetaan käyttöohjekirjan mukana.

Kuvalliset ohjeet

Käännä esiin kuvasivut käyttöohje­kirjan alussa. Kuvissa saattaa olla
mallikohtaisia eroja.

Turvallisuusasiaa

Käyttötarkoitus

Tämä kone on hyväksytty ainoa­staan
– käytettäväksi koti- ja harrastelija-

puutarhoissa,

– ruohon leikkaamiseen siimapäällä

nurmikon reunoilta ja pienistä
tai hankalista kohteista (esim.
pensaiden alta),

– heinikon, pensaiden ja vesak-

kojen leikkaamiseen leikkuu­terällä.

– tässä käyttöohjekirjassa annet-

tujen käyttö- ja turvallisuusohjei-

den mukaisesti.
Kaikenlainen muu käyttö on
käyttötarkoituksen vastaista.

Valmistajan antama takuu raukeaa
eikä valmistaja vastaa koneen
käytöstä aiheutuvista vahingoista,
jos konetta käytetään käyttötarkoi­tuksen vastaisesti.
Vastuun kantaa tässä tapauksessa
yksin koneen käyttäjä.
Käytä konetta vain sen ollessa tekni­sesti valmistajan määräyksiä ja
toimitusta vastaavassa kunnossa.

Valmistaja ei vastaa koneelle oma­valtaisesti tehtyjen muutoksien
aiheuttamista vahingoista.

Lue kaikki ohjeet ennen
koneen käyttöönottoa



Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi.
Perehdy koneen käyttöön ja käsit­telyyn ennen töihin ryhtymistä.



Älä käytä konetta, jos olet väsynyt
tai sairas tai alkoholin, huumeiden
tai lääkkeiden vaikutuksen
alainen.



Lapset ja alle 16-vuotiaat eivät
saa käyttää konetta.



Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lap­set) käyttöön, jotka ovat fyysisesti,
sensorisesti tai henkisesti rajoit­teisia tai joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja/tai tietoa laitteen
käytöstä, ellei heidän turvallisu­udestaan vastaava henkilö valvo
ja opasta heitä laitteen käytössä.



Lapsia tulee valvoa ja varmistaa,
että he eivät leiki laitteella.



Tarkista koneen kunto ennen sen
käyttöä. Vaihda viallisten osien
tilalle uudet. Varmista, että kaikki
liitososat ovat paikoillaan ja kun­nolla kiinnitettyinä.
Vaihda leikkuupään osat, jos
niissä on säröjä, halkeamia tai
muita vaurioita.
Varmista, että leikkuupään (leik­kuuterän, siimapään) osat ovat
ohjeiden mukaisesti paikoillaan
ja hyvin kiinnitettyinä.
Varmista, että leikkuuvarusteen
suojus on kiinnitetty oikein ja ohjei­den mukaisessa asennossa.
Ohjeiden laiminlyönti saattaa
aiheuttaa loukkaantumisia koneen
käyttäjälle ja muille henkilöille.



Käytä vain alkuperäisiä varasii­moja, joiden läpimitta on 3,0 mm.

Älä käytä koskaan metallivah­visteista lankaa, rautalankaa,
ketjua, vaijeria tms.
Ne voivat katketa ja aiheuttaa
vakavia vammoja ja vaurioita.



Muista aina, että pää, kädet ja
jalat voivat loukkaantua helposti.



Suorita kaikki säätö- ja korjaustyöt
ennen koneen käyttöönottoa.



Tarkista aina ennen koneen
käyttöä alue, jolla aiot leikata.
Poista kaikki esineet kuten kivet,
lasinsirpaleet, naulat, rautalangat
tai narunpätkät, jotka voivat sin­koutua ympäristöön tai takertua
leikkuupäähän. Pidä huoli siitä,
ettei työskentelyalueella ole
lapsia, sivullisia eikä kotieläimiä.
Lasten, sivullisten ja kotieläinten
on pysyttävä vähintään 15 metrin
päässä koneesta, koska työsken­telyn aikana on aina olemassa
loukkaantumisriski ympäristöön
sinkoutuvien esineiden vuoksi.
Jos paikalla on katsojia, heidän
tulee käyttää suojalaseja.
Sammuta heti moottori ja leikkuri
sivullisia lähestyttäessä.

Käytön aikana



Käytä konetta vain sen käyttötar­koituksen mukaisesti.



Käytä liitäntäjohtona ainoastaan
ulkokäyttöön hyväksyttyä ja vas­taavalla merkinnällä varustettua
kaapelia, esim. H07RN-F
3 x 1,5 mm² tai vastaava
(max. 25 m).



Liitäntäjohdon liittimien tulee
olla roiskevesisuojatut ja kumia
tai päällystetty kumilla.



Tarkista aina ennen käyttöä liitän­täjohdon kunto.
Vaurioitunutta, haurasta tai
pahasti kiertynyttä johtoa
ei saa käyttää.



Tarkista aina ennen käyttöä, että
koneen johto ja verkkopistoke
ovat ehjät.
Jätä viallinen johto välittömästi
valtuutetun huoltokorjaamon
vaihdettavaksi.
Sammuta ensin moottori ja irrota
verkkopistoke.
Käytä ainoastaan moitteetto­massa kunnossa olevaa liitäntä­johtoa.

78

Käyttöohjeet Suomi



Älä käynnistä konetta tai käytä sitä

suljetussa tilassa.

Käytä konetta vain ulkona.



Käytä laitetta vain kuivin käsin.



Käytä silmien- ja kuulonsuojaimia

koneella työskenneltäessä.

Käytä hengityssuojainta tai pöly-

naamaria, jos töiden aikana

muodostuu paljon pölyä.

Pitkähihaisen paidan käyttö

on suositeltavaa.



Käytä lujasta materiaalista valmis-

tettuja pitkälahkeisia housuja,

saappaita ja työkäsineitä.

Älä käytä liian väljiä vaatteita,

koruja, lyhyitä housuja, sanda-

aleita tai työskentele paljain jaloin.

Sido pitkät hiukset niin, että ne

eivät valu olkapäille. Käytä

tarvittaessa suojapäähinettä tms.



Leikkuupään suojan tulee olla

aina kiinnitettynä.



Käytettäessä siimapäätä tulee

myös siimapään suojan olla pai-

koillaan.

Kiinnitetyn leikkuusiiman tulee olla

oikeantyyppinen.

Molempien leikkuusiimojen tulee

olla vedetty ulos.

Leikkuusiima ei saa ulottua siima-

pään suojan ulkopuolelle.



Varmista ennen koneen käynnis-

tämistä, ettei siimapää/leikkuuterä

kosketa mihinkään.



Säädä etukahva sopivaan asen-

toon, jotta saat siitä tukevan

otteen ja laite pysyy hyvin hallin-

nassa.



Pidä koneesta aina kiinni molem-

min käsin työskentelyn aikana:

toinen käsi takakahvassa ja toinen

käsi etukahvassa.



Käytä työskenneltäessä aina

kantohihnaa.



Varo koneen käynnistymistä

vahingossa. Käynnistä kone vain,

kun voit aloittaa sen käytön heti.

Käyttäjän ja koneen tulee olla

konetta käynnistettäessä tuke-

vassa asennossa.

Noudata moottorin käynnistys- ja

sammutusohjeita.



Varo kurkottamasta liikaa.

Seiso aina tukevasti ja tasapai-

nossa.



Käytä konetta vain päivänvalossa

tai riittävässä valaistuksessa.



Älä käytä konetta huonolla säällä,
esim. jos on sadekuurojen tai
ukkosen riski.



Älä kanna konetta sen johdosta.



Varmista että, liitäntäjohto kulkee
aina takana koneesta poispäin.



Älä käytä konetta, jos sammutin­katkaisin on viallinen.
Kun vapautat kytkimen, koneen
tulee pysähtyä välittömästi.



Pidä kädet, kasvot ja jalat poissa
liikkuvista osista.
Älä koske pyörivään leikkuupä­ähän tai yritä pysäyttää sitä.



Sammuta aina moottori, jollet
aloita leikkaamista heti tai jos
siirrät koneen toiseen paikkaan.



Sammuta moottori heti, jos kone
alkaa täristä tavallista voimakka­ammin. Tarkista, onko kone vioit­tunut. Jos kone on vioittunut, toi­mita se valtuutettuun huoltokor­jaamoon.



Sammuta moottori ja irrota verk­kopistoke, ennen kuin alat poistaa
pysähtymisen aiheuttajaa tai suo­rittaa muita laitteeseen kohdistu­via töitä.



Käytä korjauksissa vain alkuperäi­siä varaosia. Voit tilata niitä jälle­enmyyjältä.



Älä käytä osia, lisävarusteita tai
vaihtoteriä, joita ei ole hyväksytty
käytettäväksi koneen kanssa.
Seurauksena saattaa olla vakavia
loukkaantumisia ja konevaurioita.
Myös takuu raukeaa tässä
tapauksessa.



Pidä kone puhtaana ja varmista,
ettei leikkuupään ja suojuksen
väliin jää kasveja, roskia tms.



Jätä kaikki korjaustyöt valtuutetun
korjaamon suoritettavaksi.

Käytettäessä leikkuuterää
(riippuen mallista)



Lue tarkkaan kaikki turvallisuuso­hjeet ennen koneen käyttöä.



Etukahvan tulee olla työskennel­täessä käyttäjän ja leikkuupään
välissä.



Älä leikkaa leikkuuterällä ≥ 75 cm
korkeudelta maasta.



Takapotku on mahdollinen, jos
pyörivä terä osuu johonkin, mitä
terä ei pysty leikkaamaan heti.

Takapotku saattaa olla niin voi­makas, että kone ja/tai käyttäjä
menettää tasapainonsa, jolloin
käyttäjä ei pysty enää hallitse­maan konetta.
Takapotku saattaa tulla ilman
varoitusta, jos terä tarttuu kiinni tai
jumittuu. Näin käy helposti pai­koissa, joissa leikattava aines
on huonosti näkyvissä.



Älä leikkaa ruohoterällä mitään,
joka on paksumpaa kuin 12,7 mm.
Muutoin voimakkaat takapotkut
ovat mahdollisia.



Käytettäessä leikkuuterää tulee
leikkuupään suojan olla aina
kiinnitettynä.



Älä koske terään tai yritä pysäyt­tää terää sen pyöriessä.



Jos jokin esine tms. osuu terään
tai takertuu siihen kiinni, sammuta
heti moottori ja tarkista, onko kone
mahdollisesti vioittunut.
Korjaa vika, ennen kuin jatkat
koneen käyttämistä.
Älä käytä konetta, jos terä on
taipunut, tylsä tai siinä on säröjä
tai halkeamia.
Poista taipuneet, vääntyneet,
rikkinäiset tai katkenneet terät
heti käytöstä.



Älä teroita leikkuuterää.
Teroitettu teränkärki saattaa kat­keta käytössä. Seurauksena voi
olla vakavia loukkaantumisia.
Vaihda viallinen terä.



Puhdista leikkuuterät kaikista
jäämistä tavallisella kotitalou­dessa käytettävällä pesuaineella.
Suojaa terät ruosteelta voitele­malla se koneöljyllä.



Säilytä leikkuuteriä lukitussa pai­kassa, niin vältyt niiden vaurioitu­miselta ja samalla niiden asiaton
käyttö on estetty.

Muita turvallisuusohjeita



Odota, että moottori on jäähtynyt
ennen koneen viemistä varastoon
tai kuljettamista.



Suojaa kone hyvin sen kuljetta­misen ajaksi.



Säilytä konetta kuivassa tilassa.
Säilytyspaikan tulee olla lukitta­vissa tai korkealla asiattoman
käytön ja vaurioiden välttämiseksi.
Säilytä konetta poissa lasten
ulottuvilta.

79

Suomi Käyttöohjeet

!



Älä kaada koneen päälle vettä

tai ruiskuta sitä vedellä tai muilla

nesteillä. Pidä kone kuivana

sekä puhtaana liasta ja pölystä.

Puhdista se aina käytön jälkeen,

noudata puhdistus- ja varastoin-

tiohjeita.



Säilytä käyttöohjekirja huolelli-

sesti. Lue sitä usein ja käytä

apuna, kun annat neuvoja muille

koneen käyttäjille.



Jos lainaat konetta, muista antaa

sen lainaajalle myös käyttöohje-

kirja.

Käyttöajat

Noudata maakohtaisia/kunnallisia
käyttöajoista annettuja määräyksiä
(kysy tarvittaessa vastaavalta
viranomaiselta, milloin koneen käyttö
on sallittua).

Koneessa olevat tarrat

Alla on luettelo kansainvälisin sym­bolein ja kuvamerkein varustetuista
varoitustarroista, jotka voivat olla
kiinnitettynä koneeseen.
Perehdy kaikkiin turvallisuus-,
asennus-, käyttö- ja korjausohjeisiin
lukemalla käyttäjän käsikirja.

Huom.!
Lue käyttöohjekirja

ennen koneen käyttö­önottoa!

Sammuta kone ja
irrota verkkopistoke
aina ennen kone­eseen kohdistuvia
säätö-, puhdistus-,
tarkastus- tms. töitä!
Sammuta kone ja
irrota verkkopistoke
liitäntäjohdon vioit­tuessa.

Varmista, että muita
henkilöitä ei ole vaara­alueella!

Käytä silmien- ja
kuulonsuojaimia sekä
suojapäähinettä.

Käytä kulutusta kestä­viä jalkineita ja työkä­sineitä koneella työs­kennellessäsi.

Ympärille sinkoutuvat
esineet ja pyörivät
osat voivat aiheuttaa
vakavia loukkaantu­misia.
Älä käytä konetta
sateessa.

Huolehdi, että koneessa olevat
tarrat ovat aina hyvin luettavissa.

Käyttöohjekirjan symbolit

Tässä käyttöohjekirjassa käytetään
seuraavia symboleita:

Vaara

Viittaa vaaratilanteisiin, jotka
liittyvät kuvattuun toimintaan
ja joissa henkilöt voivat altistua
vaaralle.

Huom

Viittaa vaaratilanteisiin, jotka
liittyvät kuvattuun toimintaan
ja joissa kone voi vaurioitua.

Ohje

Viittaa tärkeisiin tietoihin ja käyttö­ohjeisiin.

Kierrätysohje

Toimita pakkausmateriaali, käytöstä
poistettu kone jne. jätehuoltopistee­seen paikallisten määräysten mukai­sesti.

Käytöstä poistettuja
sähkölaitteita ei saa
hävittää muun talo­usjätteen mukana,
koska niissä on hyö­tykäyttöön soveltu­via raaka-aineita!

Kun poistat tämän laitteen käytöstä,
niin osallistu ympäristöystävälliseen
ja luonnonvaroja säästävään jäte­huoltoon toimittamalla laite asian­mukaiseen keräyspisteeseen.

Hallintalaitteet ja merkki­valot

Huom. Opi tuntemaan
koneesi.

Tässä selostetaan alustavasti
käyttö- ja hallintalaitteiden toimin­not. Älä käynnistä vielä mitään
toimintoja!

Kuva 1
1 Sammutinkatkaisin

(virtakatkaisin)
2 Varmistin
3 Käsikahva
4Pistoke
5 Johdon vedonpoistin
6 Varren yläosa
7 Kantohihnan kiinnitysrengas
8 Etukahva
9 Varren kiinnitys
10 Varren alaosa
11 Kulmavaihde
12 Siimapää
13 Siiman katkaisuterä
14 Siimapään suojus
15 Siimapään suoja
16 Leikkuuterä
17 Kantohihna
18 Kuusiokoloavain *
19 Hylsyavain *

* riippuen laitemallista

Kokoamisohjeet

Vaara

Loukkaantumisvaara moottorin
käynnistyessä vahingossa.
Loukkaantumisten välttämiseksi
muista seuraavat varotoimet.
Aina ennen koneeseen kohdis­tuvia töitä:

– Sammuta moottori,
– Odota, että kaikki liikkuvat osat

ovat pysähtyneet ja moottori
on jäähtynyt.

– Irrota verkkopistoke pisto-

rasiasta.

80

Käyttöohjeet Suomi

Varren kokoaminen

Kuva 2

1. Avaa lukitusruuvi varren yläosan
kiinnityksestä.

2. Aseta varren alaosan lukitus­nappi kohdakkain ohjausuran
ja kiinnityksessä olevan reiän
kanssa.
Työnnä varren alaosa varren
kiinnitykseen, niin että lukitus­nappi napsahtaa kiinni reikään.

3. Kiristä lukitusruuvi (3).

Etukahvan kiinnitys
ja säätö

Kuva 3

1. Irrota etukahva.
Avaa ensin 4 ruuvia.

2. Aseta etukahva yläkautta varren
päälle.

3. Aseta alapuolelle tulevan
vastakappaleen reiät ja kahvan
ruuvit kohdakkain.
Kierrä kiinni 4 ruuvia.
Älä kiristä vielä!
Pitele laitetta käyttöasennossa
(kuva 5) ja säädä etukahvan
asento niin, että saat siitä hyvän
otteen ja työasentosi on tukeva.

4. Kiristä 4 ruuvia, kunnes etukahva
on tiukasti paikallaan.

Kantohihnan kiinnitys
ja säätö (riippuen laite­mallista)

Kuva 4



Kiinnitä karabiinihaka (1) rungon
kiinnitysrenkaaseen (2).

tai



Avaa pidätinkoukku (1) ja ripusta
se rungon kiinnitysrenkaaseen (2)
ja lukitse taas kiinni.

Kuva 5



Pujota kantohihna pään yli ja
asetu työasentoon.

Kuva 6



Säädä kantohihna sopivalle
korkeudelle.

Leikkuupään suojan
kiinnitys

Kuva 7

1. Irrota mutteri kiertämällä myötä­päivään (oikealle) ja poista
tukirengas ja pidätinlevy.

Ohje

Tarvitset osia mahdollisesti myös
leikkuuterän/siimapään kiinnityk­seen.

2. Avaa 3 ruuvia kulmavaihteesta
ja irrota.

3. Aseta leikkuupään suoja paikal­leen kulmavaihteeseen niin, että
porausreiät ja kierrereiät osuvat
kohdakkain.

4. Kierrä 3 ruuvia takaisin paikoil­leen ja kiristä kiinni.

Leikkuuterän kiinnitys/
irrotus



Irrota ensin siimapää ja siimapään
suoja, mikäli asennettuina.
Katso „Siimapään kiinnitys/
irrotus“.



Puhdista tarvittaessa leikkuupään

suoja ja teräakseli.
Leikkuuterän kiinnitys
Kuva 8



Työnnä välirengas (2) teräakselin

(1) päälle.

Aseta samalla tukirenkaan reikä

kohdakkain kulmavaihteen kolon

kanssa.



Työnnä leikkuuterä (3) teräakselin

(1) päälle ja kohdista terä keskelle

välirengasta (2).

Ohje

Varmista, että leikkuuterä (3) on kun­nolla paikallaan välirenkaassa (2),
ts. keskellä ja tasaisesti rengasta
vasten!



Työnnä pidätinlevy (4) terä-

akselin (1) päälle.



Kiinnitä mutteri (5) teräakseliin (1)

vastapäivään (vasemmalle)

kiertäen.
Kuva 9



Aseta leikkuupään suojan (6) ja

tukirenkaan (2) reiät kohdakkain.



Työnnä kuusiokoloavain (7)

reikien läpi.



Kiristä mutteri (5) kiinni vastapäi-

vään (vasemmalle) kiertäen –

kiristystiukkuus 37 Nm.

Ohje

– Tarkista ennen kiristämistä vielä

kerran, että leikkuuterä on oikein
paikallaan.

– Jos momenttiavainta ei ole käytet-

tävissä, kiristä mutteria kiinni
käsin, kunnes se on leikkuuterää
vasten. Kiristä sitten mutteria
silmukka-avaimella vielä puoli
kierrosta vastapäivään (vasem­malle).



Poista kuusiokoloavain (7).



Poista suojus (mikäli kiinnitettynä)
leikkuuterästä.

Leikkuuterän irrotus
Kuva 10



Kiinnitä suojus (mikäli käytössä)
leikkuuterään.



Aseta leikkuupään suojan (1) ja
tukirenkaan (2) reiät kohdakkain.



Työnnä kuusiokoloavain (3)
reikien läpi.



Avaa mutteri (4) myötäpäivään
(oikealle) kiertäen ja irrota terä­akselista (5).



Poista kuusiokoloavain (3).



Irrota pidätinlevy (6), leikku­uterä (7) ja tukirengas (2) terä­akselista (5).

Ohje

Puhdista irrotetut osat ja säilytä niitä
sellaisessa paikassa, josta löydät ne
helposti myöhemmin tarvittaessa.

Siimapään kiinnitys/irrotus



Irrota ensin leikkuuterä, jos
se on kiinnitettynä.
Katso „Leikkuuterän irrotus“.



Puhdista tarvittaessa leikkuupään
suoja ja teräakseli.

Siimapään kiinnitys
Kuva 11

1. Aseta siimapään suoja leikku­upään suojan päälle.
Aseta ruuvit ja reiät kohdakkain.

2. Kiinnitä siimapään suoja
4 ruuvilla.

Kuva 12

3. Työnnä tukirengas ja pidätinlevy
teräakselille.
Aseta samalla tukirenkaan reikä
kohdakkain kulmavaihteen kolon
kanssa.

81

Suomi Käyttöohjeet

Ohje

Varmista, että pidätinlevy on oikein
paikoillaan, ts. keskellä ja tasaisesti
rengasta vasten!

4. Kierrä siimapää kiinni terä­akseliin vastapäivään (vasem­malle) kiertäen.

Kuva 13

5. Aseta leikkuupään suojan ja
tukirenkaan reiät kohdakkain.
Työnnä kuusiokoloavain reikien
läpi.

6. Kiristä siimapää kiinni.

7. Poista kuusiokoloavain.

8. Irrota suoja siiman katkaisute­rästä (kuva 1) (mikäli kiinnitet­tynä).

Siimapään irrotus
Kuva 14

1. Aseta leikkuupään suojan ja
tukirenkaan reiät kohdakkain.
Työnnä kuusiokoloavain reikien
läpi.

2. Löysää siimapää myötäpäivään
(oikealle) kiertäen ja irrota terä­akselista.
Poista kuusiokoloavain.

3. Irrota pidätinlevy ja tukirengas
teräakselista.

4. Avaa 4 ruuvia siimapään
suojasta.

5. Irrota siimapään suoja.

Ohje

Puhdista irrotetut osat ja säilytä niitä
sellaisessa paikassa, josta löydät ne
helposti myöhemmin tarvittaessa.

Käyttö

Vaara
Sähköisku

– Käytä verkkopistorasiassa hen-

kilösuojakytkintä (= vikavirta­suojakytkintä, jonka suurin
laukaisuvirta on 30 mA).

– Liitäntäjohdon vioittuessa seu-

rauksena saattaa olla hengen­vaara tai loukkaantumisia.
Poistu tässä tapauksessa
hitaasti koneen luota.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Huom

– Varmista ennen koneen käyn-

nistämistä, ettei siimapää/leik­kuuterä kosketa mihinkään.

– Koneella työskenneltäessä voit

helposti kompastua liitäntäjoh­toon ja loukata itsesi.
Pidä huoli, ettei liitäntäjohto
joudu eteesi tai työskente­lyalueelle.

– Etene työskenneltäessä vain

kävelyvauhtia.

– Käytä konetta vain, kun liitäntä-

johto on kiinnitetty johdon
vedonpoistimeen.

– Käytä ilmoitettuja

suojavarusteita ja vaatetusta.

– Tarkista ennen käyttöä laitteen

kunto ja kaikkien suojalaitteiden
kiinnitys.

– Töiden lopuksi tai kun lasket

koneen maahan tai poistut sen
luota, irrota aina verkkopistoke
pistorasiasta ja koneesta.

– Käytön jälkeen:

– Irrota verkkopistoke pistora-

siasta.

– Puhdista kone.

Moottorin käynnistys

1. Kiinnitä liitäntäjohto johdon
vedonpoistimeen (kuva 15).

2. Kytke liitäntäjohto ensin
koneessa olevaan pistokkee­seen ja sitten 230 V pistorasiaan.

3. Säädä kantohihna oikealle
korkeudelle ja aseta hihna
olkapään yli.

4. Asetu työasentoon (kuva 5).

5. Paina ensin varmistinta ja vasta
sitten käyttökytkintä (virtakyt­kintä) (kuva 16).

Moottori käynnistyy ja voit ryhtyä
töihin.

Moottorin sammutus



Päästä (sammutinkatkaisin/virta­katkaisin) vapaaksi (kuva 17).

Moottori sammuu hetken kuluttua.

Koneen käyttö

Ennen kuin alat työskennellä
koneella, asetu työasentoon
(kuva 5). Tarkista seuraavat seikat:
– Kantohihna on säädetty oikealle

korkeudelle.

– Etukahva on säädetty niin, että

voit tarttua siihen toisella kädellä
ojentamatta käsivartta täyspi­tuuteen.

– Pidä laitteesta kiinni molemmin

käsin: toinen käsi takakahvassa

ja toinen etukahvassa.
– Kone on vyötärön alapuolella.
– Leikkuupää on maanpinnan

kanssa samansuuntaisesti.

Näin yletyt helpommin leikattaviin

kasveihin eteenpäin kumartu-

matta.

Leikkuusiiman pituuden
säätö

Siimapään napautusnupin avulla
voit syöttää lisää siimaa sammutta­matta moottoria.
Kun tarvitset lisää leikkuusiimaa,
napauta siimapäällä kevyesti maata
(kuva 18) moottorin käydessä.

Ohje

Siiman pituuden tulee olla aina
suurin mahdollinen.
Mitä lyhyempi leikkuusiima on, sitä
vaikeammin onnistuu siiman syöttö.
Siimaa vapautuu noin 25 mm joka
napautuskerralla.

Siimapään suojassa oleva veitsi kat­kaisee leikkuusiiman oikean pitui­seksi, jos siimaa kelautuu ulos liikaa.
Siimapää kannattaa napauttaa
paljaaseen tai kovaan maahan.
Jos yrität syöttää lisää siimaa
pitkässä ruohossa, moottori voi
sammua. Muista pitää leikkuusiima
aina täydessä pituudessaan.
Siiman syöttö on sitä vaikeampaa,
mitä lyhyempi leikkuusiima on.

Ohje

Varo, ettei siimapään napautus­nuppi kosketa maata työskentelyn
aikana.
Leikkuusiima voi katketa:
– jos se takertuu kiinni johonkin,
– materiaalin normaalikulumisen

myötä,
– jos sillä yritetään leikata paksu-

vartisia rikkaruohoja tms,
– jos se osuu seiniä, aitoja tms.

vasten

82

Käyttöohjeet Suomi

!

Näin saat parhaimman
loppputuloksen

– Pidä siimapää maanpinnan

kanssa samansuuntaisena.

– Leikkaa vain siiman kärjellä, erityi-

sesti viimeisteltäessä seinien
vierustoja. Jos käytät suurempaa
leikkuualaa kuin siiman kärki,
leikkuuteho huononee ja moottori
saattaa ylikuormittua.

– Leikkaa yli 20 cm pituinen ruohik-

ko vähitellen ylhäältä alaspäin,
näin vältyt siiman ennenaikaiselta
kulumiselta ja moottorin vastuk­selta.

– Mikäli mahdollista, leikkaa aina

sivuttaisliikkeellä vasemmalta
oikealle. Tällöin koneen leikku­uteho paranee ja leikkuujätteet
lentävät poispäin käyttäjästä.

– Nosta laite hitaasti sopivalle kor-

keudelle leikkuualueella ja laske
se hitaasti alas. Liiku joko eteen­ja taaksepäin tai sivuttain.
Lopputulos on parempi, kun
leikkaat vain lyhyitä matkoja
kerrallaan.

– Käytä konetta vain, kun ruohikko

ja rikkaruohot ovat kuivia.

Seuraavat seikat vaikuttavat leik­kuusiiman käyttöikään:
– Noudata edellä annettuja leik-

kuuohjeita,
– mitä kasveja leikkaat ja,
– missä leikkaat.

Esimerkiksi siimaa kuluu enem-

män leikattaessa seinien viereltä

kuin leikattaessa puun ympäriltä.

Viimeistely

Saat kauniin ja siistin lopputuloksen,
kun leikkaat lopuksi vielä puiden,
pylväiden, aitojen tms. ympäriltä.
Kallista koko kone niin, että siima­pää on 30° kulmassa maahan
nähden (kuva 19).

Leikkuuterän käyttö

Ennen kuin alat työskennellä
koneella, asetu työasentoon
(kuva 5). Katso »Koneen käyttö«.
Leikkuuterän käyttöä koskevia
ohjeita:
– Yritä säilyttää tasainen leikkaus-

rytmi.
– Asetu tukevaan ja mukavaan

asentoon.

– Leikkaa sivuttaisliikkeellä kiertä-

mällä vartalon yläosaa oikealta
vasemmalle.

– Käännä konetta samaan suun-

taan, mihin terä leikkaa.
Leikkaaminen sujuu silloin nope­ammin.

– Astu aina paluuliikkeen jälkeen

yksi tai useampi askel eteenpäin

ja asetu taas tukevaan asentoon.
Ruohot tai kasvit eivät kierry niin
helposti terän ympärille, kun nouda­tat seuraavia ohjeita:
– Suorita niittoliike oikealta

vasemmalle (kuva 20).
– Vältä terän osumista vastaleikat-

tuun ruohoon paluuliikkeen

aikana.

Huolto ja puhdistus

Vaara

Loukkaantumisien välttämiseksi
ennen koneelle tehtäviä töitä

– sammuta moottori,
– odota, kunnes kaikki liikkuvat

osat ovat varmasti pysähtyneet,
– irrota verkkopistoke pistora-

siasta,
– anna moottorin jäähtyä

(noin 30 minuuttia).

Jätä kaikki korjaustyöt valtuutetun
korjaamon suoritettavaksi.
Jätä kone kauden lopussa valtu­utetun huoltokorjaamon tarkistet­tavaksi ja huollettavaksi.
Älä ruiskuta konetta puhtaaksi
vedellä, sähköiset osat saattavat
vioittua. Puhdista kone aina käy­tön jälkeen.
Puhdistamattomaan koneeseen
tulee helposti materiaalivaurioita
ja toimintahäiriöitä.

Leikkuusiiman vaihto

Käytä aina siimaa, jonka läpimitta
on 1,6 mm (max.).
Käytettäessä paksumpaa siimaa
moottori voi ylikuumentua ja
sammua.
Leikkuusiiman voi vaihtaa kahdella
tavalla:
– Siiman vaihto vanhaan kelaan
– Valmiin siimakelan kiinnitys

Siiman vaihto vanhaan kelaan
Kuva 21



Pidä kiinni kelan rungosta (1)
ja irrota napautusnuppi (2) myötä­päivään kiertäen.



Poista tyhjä siimakela (3)
ja jousi (4).



Puhdista kelan runko (1), jousi (4),
kela (3) ja napautusnuppi (2).

Kuva 22



Poista lika kelan rungon (1)
ja pidätinlevyn (5) välistä.



Tarkista, ovatko kelanrungon (1)
ja kelan (3) hampaat (6) kuluneet.
Vaihda vialliset osat tarvittaessa.



Varaa valmiiksi 2 uutta leikkuusi­imaa, kummankin pituus 3 metriä.

Ohje

Käytä aina ilmoitetun pituista siimaa!
Jos siima on liian pitkä, se ei ehkä
kelaudu oikein ulos kelasta.

Kuva 23



Pujota siimanpäät reikiin siima­kelan rungossa ja kannessa.



Kierrä siimat yhtä tiukkaan
ja tiiviisti kelan ympärille.
Huomioi kelaan merkitty kelaus­suunta!

Kuva 24



Paina siiman päät (n. 15 cm) kiinni
kahteen toisiaan vastapäätä ole-

1,6 mm

vaan koloon (merkki

).

Kuva 25



Aseta siimakela ja jousi paikoil­leen kelan runkoon.
Pujota siimanpäät kelan rungossa
toisiaan vastapäätä olevien
aukkojen läpi.



Vetäise siimanpäistä, jotta siima
vapautuu koloista.

Kuva 26



Työnnä siimakela kokonaan kelan
runkoon ja pidä kiinni.



Kiinnitä napautusnuppi vastapäi­vään kiertämällä ja kiristä kiinni
käsin, pidä samalla kiinni kelan
rungosta.

83

Suomi Käyttöohjeet

Valmiin siimakelan kiinnitys
Kuva 21



Pidä kiinni kelan rungosta (1)
ja irrota napautusnuppi (2) myötä­päivään kiertäen.



Poista tyhjä siimakela (3)
ja jousi (4).



Puhdista kelanrunko (1), jousi (4)
ja napautusnuppi (2).

Kuva 27



Poista lika kelan rungon (1)
ja pidätinlevyn (5) välistä.



Tarkista, ovatko kelan rungon (1)
hampaat (6) kuluneet.
Vaihda tarvittaessa kelan runko.

Kuva 24



Vedä uuden siimakelan siimapäät
ulos kahdesta toisiaan vastapäätä
olevista koloista.
Kelaa siimaa noin 15 cm ja työnnä

1,6 mm

takaisin koloon (merkki



Kiinnitä jousi uuteen siimakelaan

).

(kuva 28).

Kuva 25



Aseta siimakela ja jousi paikoil­leen kelan runkoon.
Pujota siimanpäät kelan rungossa
toisiaan vastapäätä olevien
aukkojen läpi.



Vetäise siimanpäistä, jotta siima
vapautuu koloista.

Kuva 26



Työnnä siimakela kokonaan kelan
runkoon ja pidä kiinni.



Kiinnitä napautusnuppi vastapäi­vään kiertämällä ja kiristä kiinni
käsin, pidä samalla kiinni kelan
rungosta.

Koneen puhdistus

Huom

Pidä kone ja ilma-aukot aina
puhtaina liasta ja roskista.

Harjaa kone ulkopuolelta puhtaaksi
pienellä harjalla.

Älä käytä voimakkaita puhdistusai­neita. Puhdistusaineet, jotka sisältä­vät aromaattisia öljyjä kuten mänty­öljyä tai sitruunaa, sekä liuottimet,
kuten kerosiini, saattavat vaurioittaa
muovirungon ja kahvan.

Pyyhi runko puhtaaksi vain kostealla
rievulla.

Varastointi



Odota, että moottori on jäähtynyt

ennen koneen viemistä varasto-

tilaan.



Säilytä konetta kuivassa tilassa.

Säilytyspaikan tulee olla lukitta-

vissa asiattoman käytön ja vau-

rioiden välttämiseksi.

Säilytä konetta poissa lasten

ulottuvilta.

Pitempiaikainen
varastointi

Kun kone jätetään varastoon pidem­mäksi aikaa, toimi seuraavasti:



Puhdista kone huolellisesti

ja tarkista, onko löystyneitä

tai vaurioituneita osia.

Korjaa tai vaihda vaurioituneet

osat ja kiristä löystyneet ruuvit,

mutterit ja pultit.

Nyt voit viedä koneen varastoon.



Säilytä konetta kuivassa tilassa.

Säilytyspaikan tulee olla lukitta-

vissa asiattoman käytön ja

vaurioiden välttämiseksi.

Säilytä konetta poissa lasten

ulottuvilta.

Kuljetus



Moottorin sammutus.



Irrota verkkopistoke pistorasiasta.



Irrota liitäntäjohto koneessa

olevasta pistokkeesta.



Anna koneen jäähtyä ennen

kuljettamista.



Varmista, että kone pysyy hyvin

paikallaan kuljetuksen aikana.

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali- ja valmis­tusvikojen osalta varaosat ja työn.
Takuuaika ostopäivästä lukien:
2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika
on aiheutunut virheellisestä käytöstä
tai huollosta.
Takuutapauksessa on otettava
yhteys myyjäliikkeeseen tai
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

84

Käyttöohjeet Suomi

Vianetsintä

Vika Mahdollinen syy Toimenpide
Moottori ei käynnisty. Liitäntäjohtoa ei ole kytketty

tai se on rikki.

Sulake palanut. Vaihda sulake/kytke automaattisulake

Sammutinkatkaisin viallinen. Jätä huoltokorjaamon korjattavaksi.

Moottori sammuu yhtäkkiä. Pistoke on löystynyt. Tarkista johto, varmista, että vedonpoistin

Ylikuormitussuoja on lauennut. Irrota verkkopistoke ja anna laitteen jäähtyä

Voimakasta tärinää. Leikkuuterät tai voimansiirron

osat vialliset.

Siimansyöttö ei toimi. Siimapäähän on kiertynyt ruohoa. Sammuta moottori ja puhdista siimapää.

Siima lopussa. Kelaa uusi siima paikalleen.
Kela jumittunut. Vaihda kela.
Siimapää likainen. Puhdista siimakela ja kelan runko.
Siimat tarttuneet toisiinsa kiinni. Irrota toisistaan, poista toisiinsa kiinnittyneet

Siima mennyt kierteelle kelat
taessa.

Siimaa ei tule ulos riittävästi. Napauta napautusnuppia ja vedä siimaa

Jos ohjeista ei ole apua tai sinulla on vielä kysyttävää, käänny paikallisen jälleenmyyjän puoleen.

Tarkista johto, kiinnitä paikoilleen, vaihda
tarvittaessa tai anna huoltomiehen korjata
johto.

päälle. Asenna tarvittaessa tehokkaampi
sulake tai anna sähköasentajan asentaa
sellainen.

on paikallaan, laita pistoke takaisin paikal
leen.

(noin 10 minuuttia).
Sammuta moottori heti.

Jätä vialliset osat huoltokorjaamon vaihdet
tavaksi.

siimat ja kelaa siima uudelleen.

J

Irrota toisistaan ja kelaa siima uudelleen.

ulos, kunnes sitä on 10 cm kelan rungon
ulkopuolella.

J

J

85

Português Indicações sobre funcionamento



Índice

Para sua segurança . . . . . . . . . 86

Elementos de comando

e indicadores . . . . . . . . . . . . . . 89

Indicações de montagem . . . . . 89

Funcionamento . . . . . . . . . . . . 90

Manutenção e limpeza . . . . . . . 92

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Eliminação de anomalias . . . . . 94

Indicações na chapa
de características

Registe todas as indicações da
placa de características do seu
aparelho no campo a abaixo indi­cado. A placa de características
encontra-se junto ao motor.
Estas indicações são muito impor­tantes para posterior identificação,
para encomenda das peças de
reparação do aparelho e para
a Assistência Técnica.

Estas e outras indicações sobre
o aparelho encontram-se na Decla­ração de Conformidade CE, que
é parte integrante destas Instruções
de Serviço.

Ilustrações

Desdobrar as páginas com ilustra­ções no princípio das instruções
de serviço.

As apresentações gráficas podem,
em alguns detalhes, divergir do apa­relho adquirido.

Para sua segurança

Utilizar correctamente
oaparelho

Este aparelho destina-se, exclusiva­mente,
– a ser utilizado na área dos jardins

de residências e de tempos livres,

– com a cabeça do fio, para cortar

relva em cantos e superfícies

pequenas ou de difícil acesso

(p. ex., por baixo de arbustos),
– com a lâmina de corte, para cortar

plantas daninhas, arbustos

emato;
– de acordo com as especificações

e indicações de segurança

constantes destas instruções

de serviço.
Qualquer outra utilização não está

em conformidade com as deter­minações legais. A utilização que
não está em conformidade com
as determinações legais tem como
consequência a perda da garantia
e a recusa de qualquer tipo de res­ponsabilidade por parte do fabri­cante. O utilizador é responsável
pelos danos provocados a terceiros
e aos seus bens.

Utilize o aparelho apenas nas condi­ções técnicas fornecidas e prescri­tas pelo fabricante.
Alterações arbitrárias no aparelho
excluem a responsabilidade
do fabricante em assumir danos
resultantes dessas alterações.

Leia todas as indicações
antes



Leia atentamente todas estas indi-

cações. Familiarize-se com a utili-

zação e manipulação do aparelho.



Não utilize este aparelho,

se estiver fatigado ou doente ou

se estiver sob o efeito de álcool,

drogas ou medicamentos.



Crianças e jovens com idades

inferiores a 16 anos não devem

utilizar o aparelho.



Este aparelho não está preparado

para ser utilizado por pessoas

(crianças incluídas) com capaci-

dades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou com falta

de experiência e/ou de conheci-

mentos, a menos que sejam

vigiadas por uma pessoa respon-

sável pela sua segurança ou que

tenham recebido instruções desta

pessoa de como o aparelho deve

ser utilizado.



As crianças devem ser vigiadas,

para se garantir que elas não

brinquem com o aparelho.

Verifique o aparelho antes
de o utilizar. Substitua as peças
danificadas. Assegure-se de que
estão aplicados e bem fixos todos
os elementos de ligação.
Substitua as peças do adaptador
de corte que tenham fissuras,
fendas ou quaisquer outros
danos. Certifique-se de que
o adaptador de corte (lâmina
de corte, cabeça do fio) está
correctamente montado e bem
fixo. Certifique-se de que a cober­tura de protecção para o adapta­dor de corte está correctamente
colocada e de que se encontra
na posição recomendada.
O incumprimento destas indica­ções pode provocar ferimentos
no utilizador ou pessoas próximas
e danos no aparelho.



Utilize somente fios de substitui­ção originais com um diâmetro
de 1,6 mm. Nunca utilize cordel
com reforço de metal, arames,
correntes, cordas, ou materiais
similares. Eles podem quebrar
e tornar-se projécteis extrema­mente perigosos.



Tenha sempre consciência do
perigo de ferimentos na cabeça,
mãos e pés.



Execute todas as regulações
ou reparações antes do funciona­mento do aparelho.



Limpe a zona, onde deseja cortar
a relva, antes de cada utilização.
Afaste todos os objectos, como
pedras, estilhaços de vidro,
pregos, arames ou cordéis que
podem ser projectados ou que
se podem emaranhar no adapta­dor de corte.
Afaste crianças, observadores
e animais da zona.
Mantenha afastados num círculo
de, pelo menos 15 m, crianças,
observadores e animais; para
observadores existe, ainda,
o risco de serem atingidos
por objectos projectados.
Os observadores devem usar,
sempre, óculos de protecção.
Se alguém se aproximar, des­ligue, imediatamente, o motor
e o adaptador de corte.

86

Indicações sobre funcionamento Português



Durante o funcionamento



Utilize este aparelho só para
os fins previstos.



Utilizar ao ar livre somente cabos
de ligação homologados e ass­inalados em conformidade,
p. ex., H07RN-F 3 x 1,5 mm²
(máx. 25 m).



As peças de ligação dos cabos
de ligação têm que ser protegidas
de salpicos de água e ser de bor­racha ou revestidos com borracha.



Antes de cada utilização, verificar
se os cabos de ligação estão dani­ficados, quebradiços ou entrela­çados.



Antes de utilizar, verificar se
o cabo e a ficha do aparelho estão
danificados. Um cabo danificado
deve, de imediato, ser substituído
numa oficina especializada.
Para isso, desligar o aparelho
e retirar a ficha da tomada.
Utilizar somente cabos de ligação
que se encontrem em perfeitas
condições de funcionamento.



Não proceda ao arranque do apa­relho nem o deixe em funciona­mento, se estiver num espaço
fechado ou dentro dum edifício.
Utilize o aparelho somente
ao ar livre.



Não utilizar o aparelho com
as mãos molhadas.



Utilize óculos e protecções para
os ouvidos sempre que utiliza
o aparelho.
No trabalho com formação
de poeiras, utilize uma máscara
de protecção para a face e para
os pulmões.
Recomendamos o uso de uma
camisa de mangas compridas.



Vista calças compridas espessas,
botas e luvas de protecção.
Não use peças de vestuário
soltas, jóias, calções, sandálias
e não ande descalço.
Prenda o cabelo acima dos om­bros. Se necessário, usar uma
rede para o cabelo.



A cobertura do adaptador de corte
tem de estar sempre colocada.



Ao utilizar a cabeça do fio, a co­bertura da cabeça do fio também
tem de estar montada.

É necessário que esteja instalado

o fio de corte correcto.

Para utilizar o aparelho, é neces-

sário que ambos os fios de corte

estejam esticados. O fio de corte

não pode ser puxado para além

do rebordo da cobertura da ca-

beça do fio.



Antes de ligar o aparelho, deverá

certificar-se de que a bobina do

fio/lâmina de corte não entra em

contacto com qualquer objecto.



Ajuste a pega em arco ao

tamanho do seu corpo, para

que tenha o aparelho sempre

bem controlado.



Durante o funcionamento, segure,

sempre, o aparelho com as duas

mãos: uma mão na pega traseira,

a outra na pega em arco.



Durante o funcionamento,

mantenha sempre a máquina

suspensa pela cinta de transporte

ao ombro.



Evite o arranque inadvertido.

Ao ligar o aparelho, estar sempre

preparado para utilizar o apa-

relho. O utilizador e o aparelho

têm que estar numa posição está-

vel durante o arranque do motor.

Respeitar as instruções para

arranque e paragem do motor.



Não se estique demasiado.

Mantenha-se em posição firme

e bem equilibrado.



Utilize o aparelho só à luz do dia

ou com uma boa iluminação

artificial.



Não utilizar o aparelho em condi-

ções atmosféricas desfavoráveis,

como p. ex., iminência de chuva

ou trovoada.



Nunca pegar no aparelho pelo

cabo.



Afastar sempre o cabo de ligação

do aparelho para trás.



Nunca utilizar o aparelho com

o interruptor geral danificado.

Ao soltar o interruptor, o aparelho

tem de parar imediatamente.



Mantenha sempre as mãos,

a face e os pés afastados de

peças móveis.

Não toque nem tente prender

o adaptador de corte, enquanto

este estiver em rotação.

Desligue sempre o motor, se
o corte se atrasou ou se se
desloca dum local para outro.



Em caso de vibrações anormais,
parar imediatamente o motor.
Verificar, se o aparelho apresenta
danos. Em caso de danos, procu­rar uma oficina especializada.



Desligar o motor e retirar a ficha
da tomada, antes de eliminar
bloqueios ou de realizar outros
trabalhos no aparelho.



Para reparação utilize somente
peças de reparação originais.
Estas peças podem ser adquiri­das no seu Agente Especializado.



Nunca utilize peças, acessórios
ou adaptadores que não tenham
sido homologados para este apa­relho. As consequências podem
ser ferimentos graves para o uti­lizador e danos no aparelho.
Além disso, a sua garantia pode
perder a validade.



Mantenha o aparelho limpo
e tome atenção. se não ficaram
presos plantas ou outros objectos
entre o adaptador de corte
e a chapa de protecção.



Todas as reparações devem
ser efectuadas, exclusivamente,
por um Serviço de Assistência
especializado.

Funcionamento com
a lâmina de corte
(conforme o modelo)



Antes de começar a trabalhar
com o aparelho, leia com aten­ção todas as indicações de segu­rança.



A pega em arco deve situar-se
sempre entre o utilizador
e o adaptador de corte.



NUNCA efectue cortes com
a lâmina de corte 75 cm ou mais
acima do solo.



Podem surgir repelões se a lâmi­na em rotação chocar contra um
objecto que não seja possível
cortar imediatamente.
Os repelões podem ser suficiente­mente fortes para projectar o apa­relho e/ou o utilizador em qualquer
direcção que, possivelmente,
o obrigue a perder o controlo
sobre o aparelho.

87

Português Indicações sobre funcionamento

!

Os repelões podem surgir sem
aviso prévio se a lâmina ficar
cravada, presa ou bloqueada.
Isto pode acontecer facilmente
em áreas, onde não se consegue
ter uma visão clara do material
acortar.



Não utilize a lâmina de mato para
cortar nada que tenha uma espes­sura superior a 12,7 mm.
Caso contrário, poderão ocorrer
repelões violentos.



Em caso de funcionamento com
a lâmina de corte, a cobertura
do adaptador de corte tem
de estar sempre montada.



Não tente tocar ou prender a lâmi­na, enquanto estiver em rotação.



Se encontrar um corpo estranho
ou se o aparelho ficar encravado
nele, desligue imediatamente
o motor e verifique, se daí resul­taram danos.
Mande proceder à reparação,
antes de voltar a utilizar o apa­relho. Não utilize o aparelho com
lâminas deformadas, empenadas,
com fissuras ou rombas. Deite
fora as lâminas nestas condições.



Não afie as lâminas de corte.
A ponta da lâmina afiada pode
quebrar durante o funcionamento.
Isto pode ter, como consequên­cia, ferimentos muito graves.
Substitua a lâmina de corte.



Limpe as lâminas de corte com
um detergente doméstico, para
eliminar todos os resíduos.
Lubrifique as lâminas com óleo
de máquinas, para as proteger
da ferrugem.



Guarde bem fechadas as lâminas
de corte, para as proteger contra
danos ou utilização não auto­rizada.

Outras indicações sobre
segurança



Antes de arrumar ou transportar
o aparelho, deixar o motor
arrefecer.



Proteger o aparelho durante
o transporte.



Guarde o aparelho seco, fechado

ou num ponto elevado, para evitar

utilização indevida ou danos.

Mantenha o aparelho fora

do alcance das crianças.



Nunca salpique o aparelho com

água ou outros líquidos.

Manter o aparelho seco, limpo

e sem pó. Limpe-a depois de

cada utilização, observando

as indicações sobre limpeza

e armazenamento.



Guarde estas Instruções

de Serviço consulte-as com

frequência e utilize-as para

informação a outros utilizadores.

Se emprestar este aparelho

a alguém, junte, também estas

Instruções.

Horário de funcionamento

Respeite as Normas nacionais/
municipais relativas aos horários de
utilização (se necessário, consulte
as autoridades da sua zona).

Símbolos no aparelho

Estas Instruções de Serviço des­crevem símbolos e pictogramas
de segurança e internacionais,
que podem estar inseridos neste
aparelho. Leia o manual do utiliza­dor, para se familiarizar com todas
as indicações sobre segurança,
montagem, funcionamento e repa­ração.

Atenção!
Antes da colocação

em funcionamento,
ler as Instruções
de Serviço!

Antes de todos os tra­balhos, como p. ex.,
afinação, limpeza,
testes, etc., desligar
o aparelho e retirar
a ficha da tomada!
Em caso de danos
no cabo de ligação,
desligar o aparelho
e retirar a ficha
da tomada.

Manter terceiras pes­soas afastadas da
zona de perigo!

Usar óculos e capa­cete de protecção,
assim como protec­ções para os ouvidos.

Durante o funciona­mento do aparelho,
usar botas e luvas de
trabalho resistentes.

Objectos projectados
e peças rotativas
podem provocar
ferimentos graves.

Não o usar o aparelho
em caso de chuva.

Manter estes símbolos no apa­relho sempre em boas condições
de leitura.

Símbolos nestas instruções

Nestas instruções são utilizados
os seguintes símbolos:

Perigo

Eles chamam a atenção para
perigos relacionados com a acti­vidade especificada e com a qual
existe perigo para as pessoas.

Atenção

Eles chamam a atenção para
perigos relacionados com a acti­vidade especificada e que podem
implicar danos materiais.

Indicação

Assinala informações importantes
e conselhos sobre utilização.

88

Indicações sobre funcionamento Português

Indicações sobre
reciclagem

Reciclar os restos da embalagem,
aparelhos usados, etc. de acordo
com a regulamentação local.

Aparelhos eléctricos
antigos contêm
materiais valiosos e,
por isso, não devem
ser deitados para

olixo doméstico
Aproveitamos para pedir o seu
contributo activo na poupança
de recursos e protecção do meio
ambiente entregando este aparelho,
quando for caso disso, num posto
de recolha autorizado para o efeito.

Elementos de comando
e indicadores

Atenção. Danos no aparelho.

Aqui são, primeiramente, des­critas as funções dos elementos
de comando e de indicação.
Não execute, ainda, qualquer
função!

Figura 1
1 Interruptor geral

(interruptor lig./desl.)
2 Botão de ligação segura
3Pega
4 Ficha de ligação
5 Dispositivo de alívio de tensão

do cabo
6 Lança superior
7 Ilhó de fixação da correia

de transporte ao ombro
8 Pega em arco
9 Acoplamento da lança
10 Lança inferior
11 Cabeça da engrenagem
12 Cabeça do fio
13 Lâmina para o fio
14 Cobertura do adaptador

de corte
15 Cobertura da cabeça do fio
16 Lâmina de corte
17 Correia de transporte

ao ombro
18 Chave Allen*
19 Chave de caixa *

* conforme o modelo

Indicações de montagem

Perigo

Perigo de ferimentos devido ao
arranque inadvertido do motor.
Proteja-se contra ferimentos.
Antes de qualquer trabalho
no aparelho:

– Desligar o motor.
– Esperar, até que todos os

componentes móveis fiquem
completamente parados;
o motor tem que estar frio.

– Desligar a ficha da tomada.

Montagem da lança

Figura 2

1. Desapertar o parafuso de aperto
manual que se encontra no
acoplamento da lança superior.

2. Alinhar o botão de retenção
da lança inferior com a parte
de auxílio à inserção e o orifício
no acoplamento da lança.
Inserir a lança inferior no acopla­mento até o botão de retenção
encaixar no orifício.

3. Apertar o parafuso de aperto
manual (3).

Montagem e ajuste
da peça em arco

Figura 3

1. Desmontar a pega em arco.
Para isso, desapertar os 4 para­fusos.

2. Colocar a pega em arco na lança
por cima.

3. Alinhar os furos da placa de
retenção inferior com os parafu­sos que se encontram na pega
em arco.
Enroscar os 4 parafusos.
Não apertar ainda!
Segurar o aparelho em posição
de funcionamento (fig. 5) e colo­car a pega em arco na posição
que lhe permite segurar melhor.

4. Apertar bem os 4 parafusos, até
a pega em arco estar bem fixa.

Montagem e ajuste da
correia de transporte
(conforme o modelo)

Figura 4



Engatar o gancho de carabina (1)
no ilhó de fixação (2) da estrutura.

ou



Abrir o mosquetão (1), engatá-lo
no ilhó de fixação (2) da estrutura
e voltar a fechar bem.

Figura 5



Passar a correia sobre a cabeça
e assumir a posição de trabalho.

Figura 6



Ajustar a correia ao tamanho
do utilizador.

Montagem da cobertura
do adaptador de corte

Figura 7

1. Desapertar a porca no sentido
dos ponteiros do relógio (para
a direita) e removê-la juntamente
com o disco de afastamento
e o disco de retenção.

Indicação

Em determinadas circunstâncias
são necessárias peças para
a montagem da lâmina de corte/
cabeça do fio.

2. Desapertar e retirar os 3 parafu­sos da cabeça da engrenagem.

3. Colocar a cobertura do adapta­dor de corte sobre a cabeça
da engrenagem e alinhar os
furos com os orifícios roscados.

4. Enroscar e apertar novamente
os 3 parafusos.

Montagem/desmontagem
da lâmina de corte



Retirar previamente a cabeça
do fio e a respectiva cobertura,
caso as mesmas estejam monta­das. A este respeito, consulte
«Montagem/desmontagem
da cabeça do fio».



Se necessário, limpar a cobertura
do adaptador de corte e o eixo
de accionamento.

89

Português Indicações sobre funcionamento

Montagem da lâmina de corte
Figura 8



Deslocar o disco de afasta­mento (2) sobre o eixo de
accionamento (1).
Fazer coincidir o furo no disco
de afastamento com o entalhe
na caixa do mecanismo.



Deslocar a lâmina de corte (3)
sobre o eixo de accionamento (1)
e centrá-la sobre o disco
de afastamento (2).

Indicação

Verificar o posicionamento correcto
da lâmina de corte (3) sobre o disco
de afastamento (2), ou seja, deverá
estar centrada e assentar de forma
plana!



Deslocar o disco de retenção (4)
para o eixo de accionamento (1).



Enroscar a porca (5) em sentido
contrário ao dos ponteiros do reló­gio (para a esquerda) sobre o eixo
de accionamento (1).

Figura 9



Fazer coincidir os furos na cober­tura do adaptador de corte (6) com
os do disco de afastamento (2).



Inserir a chave Allen (7) através
dos furos.



Apertar bem a porca (5) no
sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio (para a esquerda) –
binário de 37 Nm.

Indicação

– Antes de apertar ao máximo,

voltar a verificar o posicionamento
correcto da lâmina de corte.

– Na ausência de uma chave

de dinamométrica, apertar bem
a porca à mão, até ela ficar sobre
a lâmina de corte.
De seguida, apertar a porca em
mais meia rotação no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio (para a esquerda) com
uma chave de estrias.



Retirar a chave Allen (7).



Retirar a cobertura de protecção
(se disponível) da lâmina de corte.

Desmontagem da lâmina de corte
Figura 10



Colocar a cobertura de protecção
(se disponível) na lâmina de corte.



Fazer coincidir os furos na cober­tura do adaptador de corte (1) com
os do disco de afastamento (2).



Inserir a chave Allen (3) através
dos furos.



Desapertar a porca (4) no sentido
dos ponteiros do relógio (para
a direita) e desenroscá-la do eixo
de accionamento.



Retirar a chave Allen (3).



Retirar o disco de retenção (6),
a lâmina de corte (7) e o disco
de afastamento (2) do eixo de
accionamento (5).

Indicação

Limpar as peças desmontadas
e guardá-las em local fácil de en­contrar para posterior utilização.

Montagem/desmontagem
da cabeça do fio



Retirar previamente a lâmina
de corte, caso a mesma esteja
montada.
A este respeito, consulte «Des­montagem da lâmina de corte».



Se necessário, limpar a cobertura
do adaptador de corte e o eixo
de accionamento.

Montagem da cabeça do fio
Figura 11

1. Colocar a cobertura da cabeça
do fio sobre a cobertura do adap­tador de corte. Fazer os parafu­sos coincidirem com os furos.

2. Fixar a cobertura da cabeça
do fio com os 4 parafusos.

Figura 12

3. Deslocar o disco de afastamento
e o disco de retenção para o eixo
de accionamento.
Fazer coincidir o furo no disco
de afastamento com o entalhe
na caixa do mecanismo.

Indicação

Certificar-se de que o disco de
retenção assenta correctamente
no disco de afastamento, ou seja,
que está centrado e assenta
de forma plana!

4. Enroscar a cabeça do fio no eixo
de accionamento, em sentido
contrário ao dos ponteiros
do relógio (para a esquerda).

Figura 13

5. Fazer coincidir os furos na cober­tura do adaptador de corte com
os do disco de afastamento.
Inserir a chave Allen através
dos furos.

6. Apertar bem a cabeça do fio.

7. Retirar a chave Allen.

8. Remover a cobertura de protec­ção (se disponível) da lâmina
para o fio (fig. 1).

Desmontagem da cabeça do fio
Figura 14

1. Fazer coincidir os furos na cober­tura do adaptador de corte com
os do disco de afastamento.
Inserir a chave Allen através dos
furos.

2. Desapertar a cabeça do fio no
sentido dos ponteiros do relógio
(para a direita) e desenroscá-la
do eixo de accionamento.
Retirar a chave Allen.

3. Retirar o disco de retenção
e o disco de afastamento
do eixo de accionamento.

4. Desapertar os 4 parafusos
da cobertura da cabeça do fio.

5. Retirar a cobertura da cabeça do
fio.

Indicação

Limpar as peças desmontadas
e guardá-las em local fácil de en­contrar para posterior utilização.

Funcionamento

Perigo
Choque eléctrico

– Utilize nas suas tomadas

de rede um interruptor de segu­rança para pessoas (= disjuntor
de corrente de defeito com
o máximo de 30 mA de corrente
de activação).

– Em caso de cabo de ligação

danificado, existe perigo de vida
e de ferimentos.
Afaste-se lentamente e com
passos curtos do aparelho.
Retirar a ficha da tomada.

90

Indicações sobre funcionamento Português

Atenção

– Antes de ligar o aparelho,

deverá certificar-se de que
a bobina do fio/lâmina de corte
não entra em contacto com
qualquer objecto.

– Ao trabalhar com o aparelho,

pode tropeçar no cabo de liga­ção e magoar-se. Coloque
sempre o cabo de modo que
não possa chegar à área de
passagem ou de trabalho.

– Trabalhe com o aparelho

apenas à velocidade de passo.

– Utilizar o aparelho apenas se

o cabo de ligação estiver fixo no
dispositivo de alívio de tensão
do cabo.

– O utilizador usa o vestuário

e o equipamento de protecção
previstos.

– Verificar se o aparelho se en-

contra em boas condições
de funcionamento e se todos
os dispositivos de segurança
estão bem fixos.

– No final do trabalho, ou quando

pousa ou abandona o aparelho,
retirar sempre a ficha da toma­da e do aparelho.

– Depois da utilização:

– Desligar a ficha da tomada.
– Limpeza do aparelho.

Arranque do motor

1. Fixar o cabo de ligação no dis­positivo de alívio de tensão
do cabo (fig. 15).

2. Inserir o cabo de ligação primeiro
na ficha do aparelho e depois
numa tomada de 230 V.

3. Colocar a correia de transporte
ao ombro, pré-ajustada ao
tamanho do corpo.

4. Colocar na posição de trabalho
(fig. 5).

5. Premir primeiro o botão de liga­ção segura e depois premir o
interruptor geral (interruptor para
ligar/desligar) (fig. 16).

O motor está a funcionar e pode
iniciar o trabalho.

Parar o motor



Soltar o interruptor geral/interrup­tor lig./desl. (fig. 17).

O motor pára uns instantes depois.

Fixação do aparelho

Antes de utilizar o aparelho,
coloque-se na posição de trabalho
(fig. 5). Efectue os seguintes testes:
– A cinta de transporte ao ombro

está regulada para a altura
correcta.

– A pega em arco está ajustada

de modo a poder agarrá-la sem
que tenha de esticar o braço.

– Segurar o aparelho com ambas

as mãos: uma mão na pega
traseira, a outra na pega em arco.

– O aparelho está abaixo da altura

da cintura.

– Manter o adaptador de corte para-

lelo ao chão para que as plantas
a cortar sejam fáceis de alcançar,
sem necessidade do utilizador se
dobrar.

Regulação do compri­mento do fio de corte

Com a tampa de bloqueio do fio
da bobina do adaptador de corte,
pode-se libertar o fio de corte,
sem necessidade de parar o motor.

Para libertar mais fio de corte, pres­sione suavemente a cabeça do fio
contra o solo (fig. 18) enquanto
deixa a roçadoura a funcionar.

Indicação

O fio de corte deve ter sempre
o comprimento máximo.
A libertação do fio será mais difícil
quanto mais curto for o fio de corte.
Todas as vezes que a cabeça
é pressionada, são libertados cerca
de 25 mm de fio de corte.

A lâmina na cobertura da cabeça do
fio corta o fio no comprimento certo,
se tiver sido libertado demasiado fio.

O melhor será chocar a tampa
de bloqueio do fio da bobina directa­mente com o chão ou sobre terra
dura. Se tentar libertar fio de corte
directamente sobre a relva alta,
o motor pode ir-se a baixo.
Mantenha o fio de corte sempre bem
alongado. A libertação do fio torna­se mais difícil quando o fio de corte
está mais curto.

Indicação

Não arraste a tampa de bloqueio
do fio da bobina pelo solo.
O fio de corte pode partir-se devido a:
– Emaranhar-se em corpos estran-

hos,
– Desgaste normal do material,
– Tentativa de cortar troncos dema-

siado grossos,
– Choque contra paredes, veda-

ções de jardins, etc..

Sugestões para os
melhores resultados
no corte de relva

– Mantenha o adaptador de corte

paralelo ao solo.
– Corte apenas com a ponta do fio,

principalmente ao longo de muros

Cortar com mais que a ponta,

reduz a capacidade de corte

e pode sobrecarregar o motor.

O corte feito com mais do que

a ponta do fio reduzirá a eficiência

do corte e pode sobrecarregar

o motor.
– Relva (=erva) com mais de 20 cm

deve ser cortada em pequenas

fases de cima para baixo, para

evitar o desgaste acelerado do fio

e resistência do motor.
– Se possível, corte da esquerda

para a direita. O cortar para

a direita melhora a capacidade

de corte do aparelho.

Os resíduos da relva são então

projectados para o exterior pelo

utilizador.
– Movimentar o aparelho lenta-

mente à altura desejada na

e a partir da área de corte.

Movimente-se para a frente e para

trás ou dum lado para o outro.

O corte de peças pequenas per-

mite obter melhores resultados.
– Proceda ao corte só se a relva

ou ervas estiverem secas.
O tempo de vida útil do fio de corte
depende do seguinte:

– Seguir os tipos de corte atrás

referidos,
– das plantas a cortar,
– onde elas devem ser cortadas.

Por exemplo, um fio de corte

desgasta mais depressa ao cortar

numa parede da casa do que

directamente numa árvore.

91

Português Indicações sobre funcionamento

!

Aparadela decorativa

Consegue-se um corte decorativo,
se cortar todas as plantas em forma
de árvores, postes, vedações, etc.

Rode o aparelho de modo a manter
o adaptador de corte numa posição
de 30º em relação ao solo (fig. 19).

Funcionamento com
a lâmina de corte

Antes de utilizar o aparelho,
coloque-se na posição de trabalho
(fig. 5). Ver o «Fixação do aparelho».

Sugestões para funcionamento com
a motoroçadoura:
– Corte com um ritmo certo.
– Coloque-se numa posição estável

e cómoda no solo.

– Corte, rodando a parte superior

do seu corpo da direita para
a esquerda.

– Rode o aparelho no mesmo

sentido em que a lâmina corta.
Isto favorece o corte.
Chapa do adaptador de corte.

– Dê um ou dois passos em direc-

ção à área de corte seguinte após
o balanço para trás e coloque-se
novamente em posição estável.

Para isso, desmonte-a, vire-a ao
contrário e instale-a de novo.
– Balance o corpo da direita para

a esquerda na direcção das
plantas a cortar (fig. 20).

– Evite as plantas acabadas de

cortar, ao abandonar a zona.

Manutenção e limpeza

Perigo

Para protecção contra ferimentos
antes de todos os trabalhos
no aparelho

– desligar o motor,
– esperar até que todas as peças

móveis estejam completamente
imobilizadas,

– desencaixar a ficha da tomada

de rede,

– deixar o motor arrefecer

(ca. 30 minutos).

Todas as reparações devem
ser efectuadas, exclusivamente,
por um Serviço de Assistência
especializado.

No final da época, deverá mandar
inspeccionar e fazer a manuten­ção manutenção do aparelho
numa oficina especializada.
Não pulverizar o aparelho com
água através de mangueira,
porque os componentes eléctri­cos podem sofrer danos.
Limpe o aparelho depois de cada
serviço. A sujeira no aparelho
causa danos ao material e ao
funcionamento.

Substituir o fio de corte

Utilizar sempre um fio de corte com
1,6 mm (máx.) de diâmetro.
Ao utilizar um fio de corte mais
grosso, o motor pode aquecer
ou avariar.

Existem duas possibilidades
de substituição do fio de corte:
– Enrolamento de um fio novo

na bobina

– Montagem de uma bobina com

um fio enrolado previamente

Enrolamento de um fio novo
na bobina

Figura 21



Segurar bem a caixa da bobina
(1) e desapertar o botão de pres­são (2) no sentido dos ponteiros
do relógio.



Retirar a bobina vazia (3)
e a mola (4).



Limpar a caixa da bobina (1),
a mola (4), a bobina (3) e o botão
de pressão (2).

Figura 22



Remover a sujidade entre a caixa
da bobina (1) e o disco de reten­ção (5).



Verificar o desgaste dos dentes
(6) na caixa da bobina (1) e na
bobina (3). Se necessário, substi­tuir as peças danificadas.



Preparar 2 fios de corte novos,
cada um, com 3 metros de com­primento.

Indicação

Utilizar sempre o comprimento
de fio indicado! Se o fio estiver
demasiado longo, possivelmente,
não será correctamente libertado.

Figura 23



Inserir uma ponta de cada fio nos

furos da metade superior e inferior

da bobina.



Enrolar os fios na metade inferior

e superior da bobina em camadas

simétricas e apertadas.

Respeitar a direcção de enrola-

mento indicada na bobina!
Figura 24



Introduzir as pontas dos fios

(cerca de 15 cm) através das

duas ranhuras de retenção

1,6 mm

opostas (marcação

),

exercendo pressão.
Figura 25



Inserir a bobina com a mola

na caixa da bobina.

Passar as pontas dos fios pelas

respectivas aberturas opostas

na caixa da bobina.



Puxar pelas pontas dos fios

para soltar os fios das ranhuras

de retenção.
Figura 26



Inserir a bobina completamente

na caixa da bobina e segurar.



Enroscar o botão de pressão em

sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio e apertar bem com

a mão, segurando bem a caixa

da bobina.
Montagem de uma bobina com

um fio enrolado previamente
Figura 21



Segurar bem a caixa da bobina

(1) e desapertar o botão de pres-

são (2) no sentido dos ponteiros

do relógio.



Retirar a bobina vazia (3) e a mola

(4).



Limpar a caixa da bobina (1),

a mola (4) e o botão de pres-

são (2).
Figura 27



Remover a sujidade entre a caixa

da bobina (1) e o disco de reten-

ção (5).



Verificar o desgaste dos dentes

(6) na caixa da bobina (1).

Se necessário, substituir a caixa

da bobina.

92

Indicações sobre funcionamento Português

Figura 24



Retirar as pontas dos fios da nova
bobina das duas ranhuras
de retenção opostas.
Desenrolar cerca de 15 cm
de fio e voltar a introduzi-lo
nas ranhuras de retenção

1,6 mm

(marcação



Colocar a mola na nova bobina

).

(fig. 28).

Figura 25



Inserir a bobina com a mola
na caixa da bobina.
Passar as pontas dos fios pelas
respectivas aberturas opostas
na caixa da bobina.



Puxar pelas pontas dos fios
para soltar os fios das ranhuras
de retenção.

Figura 26



Inserir a bobina completamente
na caixa da bobina e segurar.



Enroscar o botão de pressão em
sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio e apertar bem com
a mão, segurando bem a caixa
da bobina.

Limpeza do aparelho

Atenção

Mantenha o aparelho e as ran­huras de ventilação sempre
limpas e livres de sujidades.

Utilizar uma pequena escova para
limpeza das partes exteriores
do aparelho.
Não utilizar produtos de limpeza
abrasivos. Os produtos de limpeza
domésticos que contenham óleos
aromáticos, como óleo de pinho
ou limão, bem como solventes,
como querosene, podem danificar
a estrutura exterior de plástico
e os punhos.
Limpar a estrutura só com um pano
húmido.

Como guardar



Antes de guardar o aparelho,
deixe o motor arrefecer.



Guardar o aparelho num espaço
fechado e seco, para evitar uma
utilização por estranhos ou danos.
Mantenha o aparelho fora do al­cance das crianças.

Guardar por um longo
períod

Se o aparelho tiver que ser guarda­do por longos períodos de tempo,
deverá proceder do seguinte modo:



Limpar muito bem o aparelho
e verificar, se existem peças
soltas ou danificadas.
As peças danificadas devem
ser reparadas ou substituídas
e apertar parafusos, porcas
e pinos eventualmente soltos.
O aparelho pode, agora, ser
guardado.



Guardar o aparelho num espaço
fechado e seco, para evitar uma
utilização por estranhos ou danos.
Mantenha o aparelho fora do al­cance das crianças.

Transporte



Parar o motor.



Desligar a ficha da tomada.



Retirar o cabo de ligação da ficha
do aparelho.



Deixar o aparelho arrefecer antes
de ser transportado.



Fixar o aparelho contra desloca­mentos durante o transporte.

Garantia

Em cada país são válidas as condi­ções de garantia editadas pela
Empresa ou pelo importador.
Eventuais anomalias no seu apa­relho serão suportadas por nós no
âmbito das condições de garantia,
desde que se trate dum defeito
de material ou de fabrico.
Em caso de garantia, dirija-se ao
seu vendedor ou à nossa filial mais
próxima.

93

Português Indicações sobre funcionamento

Eliminação de anomalias

Anomalia Causa Solução
O motor não arranca. Cabo de ligação não está ligado

ou tem defeito.

Disjuntor da casa em sobrecarga. Ligar o disjuntor, eventualmente, utilizar

Interruptor geral danificado. Efectuar a reparação numa oficina

O motor arrancou repentina­mente.

Vibrações fortes. Ferramentas de corte ou peças

A cabeça do fio não liberta
fio de corte.

Em caso de dúvida, dirija-se ao Agente local autorizado.

A ficha ficou solta. Verificar o cabo, ter a certeza que o mesmo

A protecção contra sobrecarga
disparou.

de accionamento danificadas.

A cabeça do fio está enrolada
em erva.

Não há fio na cabeça do fio. Enrolar novo fio na bobina.
Bobina presa. Substituir a bobina.
A cabeça do fio está suja. Limpar a bobina e a caixa da bobina.
Fio fundido em peça danificada. Desmontar, retirar a peça danificada

Fio torcido ao enrolar. Desmonte e reenrole o fio.
Não foi libertado fio suficiente. Pressionar o botão de pressão e puxar

Testar o cabo, ligar à tomada; em caso
de necessidade, substituir ou pedir
a um técnico especializado para efectuar
a reparação.

uma ligação da casa com protecção mais
elevada ou pedir a um especialista para
efectuar a instalação.

especializada.

ficou preso no dispositivo de alívio de
tensão, voltar a ligar a ficha à tomada.

Retirar a ficha da tomada e deixar o apa­relho arrefecer (cerca de 10 minutos).

Desligar imediatamente o aparelho.
Mandar substituir as peças defeituosas
numa oficina especializada.

Pare o motor e limpe o dispositivo de corte.

e enrolar novamente o fio.

fio até haver 10 cm de fio fora da caixa
da bobina.

94

Οδηγίες χρήσης Ελληνικά

Πίνακας περιεχομένων

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . 95

Στοιχεία χειρισμού

και ένδειξης . . . . . . . . . . . . . . . 98

Οδηγίες συναρμολόγησης . . . . 98

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Φροντίδα και καθαρισμός . . . . 101

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Αντιμετώπιση σφαλμάτων . . . 103

Στοιχεία στην πινακίδα
τύπου

Εγγράψτε όλα τα στοιχεία στην
πινακίδα τύπου του μηχανήματός
σας στο παρακάτω πεδίο.
Την πινακίδα τύπου θα τη βρείτε
κοντά στον κινητήρα.
Τα στοιχεία είναι πολύ σημαντικά
για την μετέπειτα αναγνώριση για
την παραγγελία ανταλλακτικών του
μηχανήματος και για την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών
μας.

Αυτά και άλλα στοιχεία σχετικά
με το μηχάνημά σας θα βρείτε στην
ξεχωριστή Δήλωση πιστότητας CE,
η οποία αποτελεί μέρος αυτών των
οδηγιών χειρισμού.

Παραστάσεις με εικόνες

Ανοίξτε τις σελίδες με τις εικόνες
στην αρχή των οδηγιών χειρισμού.
Οι γραφικές παραστάσεις είναι
δυνατόν να αποκλίνουν στις λεπτο­μέρειες από το μηχάνημα που
αγοράσατε.

Για την ασφάλειά σας

Αρμόζουσα χρήση
του μηχανήματος

Το μηχάνημα αυτό προορίζεται
αποκλειστικά
– για τη χρήση στον οικιακό τομέα

και στην ερασιτεχνική κηπουρική,

– με κεφαλή πετονιάς για το

κούρεμα μπορντούρων γρασιδιού
και μικρών αλλά δυσπρότιτων
επιφανειών χλόης (π. χ. κάτω
από θάμνους),

– με λεπίδα κοπής για το κούρεμα

άγριων χόρτων, θάμνων και
λογχμών,

– σύμ φωνα με τις π ερι γραφές και τι ς

υποδείξεις ασφαλείας που δίνον-

ται σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.
Κάθε άλλη χρήση είναι μη αρμό­ζουσα. Η μη αρμόζουσα χρήση έχει
ως συνέπεια την παύση ισχύος της
εγγύησης και την άρνηση ανάληψης
κάθε ευθύνης από την πλευρά του
κατασκευαστή. Ο χρήστης φέρει την
ευθύνη για όλες τις ζημιές σε τρίτους
και στην περιουσία τους.
Λειτουργείτε το μηχάνημα μόνον
στην από τον κατασκευαστή προδια­γραμμένη τεχνική κατάσταση, στην
οποία παραδίδεται το μηχάνημα.
Αυθαίρετες αλλαγές στο μηχάνημα
αποκλείουν την ευθύνη του κατα­σκευαστή για ζημιές που απορρέουν
από αυτές.

Πριν τη λειτουργία διαβά­στε όλες τις υποδείξεις



Διαβάστε αυτές τις υποδείξεις

προσεκτικά. Εξοικειωθείτε με τον

χειρισμό και τη σωστή χρήση του

μηχανήματος.



Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνη-

μα αυτό εάν είστε κουρασμένος,

άρρωστος ή υπό την επήρεια

αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων.



Παιδιά και έφηβοι κάτω των

16 ετών δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν το μηχάνημα.



Το μηχάνημα αυτό δεν προορίζε-

ται για τη χρήση από άτομα (συμ-

περιλαμβανομένων των παιδιών)

με περιορισμένες φυσικές,

αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες

ή με έλλειψη πείρας και/ή με

έλλειψη γνώσεων, εκτός αν αυτά

επιβλέπονται ή κατατοπίστηκαν

σχετικά με τη χρήση του μηχανή-

ματος από το υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους άτομο.



Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται,

ώστε να διασφαλιστεί, ότι δεν

παίζουν με το μηχάνημα.



Επιθεωρείτε το μηχάνημα πριν

τη χρήση.

Αντικαθιστάτε τα μέρη που έχουν
πάθει ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι όλα
τα στοιχεία σύνδεσης είναι στη
θέση τους και στερεωμένα.
Αντικαθιστάτε τα μέρη του
επιθέματος κοπής που φέρουν
ρωγμές, που είναι σπασμένα,
ή έχουν πάθει οποιαδήποτε άλλη
ζημιά. Βεβαιωθείτε, ότι έχει τοπο­θετηθεί σωστά και έχει στερεωθεί
καλά το προσάρτημα κοπής
(λεπίδα κοπής, κεφαλή πετονιάς).
Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό
κάλυμμα για την προσθήκη κοπής
είναι σωστά τοποθετημένο και ότι
βρίσκεται στη συνιστώμενη θέση.
Η μη τήρηση των υποδείξεων
αυτών μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμό του χρήστη και των
θεατών, όπως και σε ζημιά στο
μηχάνημα.



Να χρησιμοποιείτε μόνο τη γνήσια
εφεδρική πετονιά διαμέτρου
1,6 mm. Μη χρησιμοποιήσετε
ποτέ σπάγκο, σύρμα, αλυσίδα
ή συρματόσχοινο ενισχυμένα
με μέταλλο, ή κάτι παρόμοιο.
Αυτά μπορεί να σπάσουν και
να αποτελέσουν επικίνδυνα
εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα.



Μην υποτιμάτε ποτέ τον κίνδυνο
τραυματισμού στο κεφάλι, χέρια
και πόδια.



Κάνετε όλες τις ρυθμίσεις ή επισ­κευές πριν τη λειτουργία του
μηχανήματος.



Καθαρίζετε την περιοχή κοπής
πριν από κάθε χρήση.
Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα
όπως πέτρες, σπασμένα γυαλιά,
καρφιά, σύρματα ή σχοινιά που
μπορούν να εκτοξευτούν ή να
μπλεχτούν στο επίθεμα κοπής.
Απομακρύνετε τα παιδιά, τους
θεατές και τα ζώα από την
περιοχή. Κρατάτε τα παιδιά, τους
θεατές και τα ζώα μακριά σε ακτίνα
τουλάχιστον 15 μέτρων.
Για τους θεατές υπάρχει ακόμα
ο κίνδυνος να τραυματιστούν από
εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα.
Οι θεατές πρέπει να φορούν
προστατευτικά ματογυάλια.
Εάν κάποιος σας πλησιάσει,
σβήστε αμέσως τον κινητήρα
και το επίθεμα κοπής.

95

Ελληνικά Οδηγίες χρήσης



Κατά τη λειτουργία



Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο
για την αρμόζουσα χρήση.



Στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε
μόνο τα γι’ αυτό εγκεκριμένα και
αντίστοιχα σεσημασμένα τροφο­δοτικά καλώδια, π. χ. H07RN-F
3 x 1,5 mm² (μέγ. 25 m).



Τα μέρη σύνδεσης τροφοδοτικών
καλωδίων πρέπει να φέρουν
προστασία από τα πιτσιλίσματα
νερού από καουτσούκ ή να είναι
επικαλυμμένα με καουτσούκ.



Πριν από κάθε χρήση εξετάζετε,
μήπως έχει πάθει ζημιά το
τροφοδοτικό καλώδιο ή μήπως
είναι πορώδες ή έχει στριφτεί.



Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε,
μήπως είναι κατεστραμμένο
το καλώδιο του μηχανήματος
με το φις.
Απευθυνθείτε αμέσως σε εξειδι­κευμένο συνεργείο για την αλλαγή
του κατεστραμμένου καλωδίου.
Γι’ αυτό απενεργοποιήστε το
μηχάνημα και βγάλτε το φις από
την πρίζα. Χρησιμοποιείτε μόνον
τροφοδοτικά καλώδια που είναι
σε άριστη κατάσταση.



Μην ξεκινάτε ποτέ και μη λειτουρ­γείτε ποτέ το μηχάνημα, όταν
βρίσκεστε μέσα σε κλειστό χώρο
ήκτίριο.
Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτό
μόνο στο ύπαιθρο.



Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
με βρεγμένα χέρια.



Να φοράτε προστατευτικά ματο­γυάλια και ωτασπίδες όταν,
λειτουργείτε το μηχάνημα.
Σε περίπτωση εργασίας υπό
έκλυση σκόνης φοράτε προστασία
προσώπου ή μάσκα προστασίας
από σκόνη.
Συνιστώνται μακρυμάνικα ρούχα.



Φοράτε χοντρά, μακριά παντε­λόνια, μπότες και γάντια.
Να μη φοράτε χαλαρά ρούχα,
κοσμήματα, κοντά παντελόνια,
σανδάλια ούτε να είστε ξυπόλητοι.
Δέστε ή καρφώστε τα μαλλιά σας
πάνω από τους ώμους.
Φοράτε ενδεχομένως δίχτυ (φιλέ)
μαλλιών.



Το κάλυμμα προσαρτήματος
κοπής πρέπει να είναι πάντοτε
τοποθετημένο.

Κατά τη λειτουργία με κεφαλή

πετονιάς πρέπει να έχει τοπο-

θετηθεί και το κάλυμμα της

κεφαλής πετονιάς.

Πρέπει να έχει εγκατασταθεί η

σωστή πετονιά. Για τη λειτουργία

πρέπει να έχουν τραβηχτεί έξω και

οι δύο πετονιές.

Η πετονιά δεν επιτρέπεται να έχει

τραβηχτεί πέρα από το τέρμα του

καλύμματος της κεφαλής

πετονιάς.



Πριν τη θέση του μηχανήματος

εκτός λειτουργίας διασφαλίστε,

ότι το καρούλι πετονιάς/η λεπίδα

κοπής δεν έρχεται σε επαφή με

κανένα αντικείμενο.



Ρυθμίστε το τόξο λαβής στο ύψος

σας, ώστε να έχετε υπό πλήρη

έλεγχο το μηχάνημα.



Κρατάτε πάντοτε το μηχάνημα

με τα δύο χέρια: Το ένα χέρι στην

πίσω χειρολαβή και το άλλο χέρι

στο τόξο λαβής.



Φοράτε κατά τη λειτουργία

πάντοτε το λουρί.



Αποφεύγετε τις αθέλητες εκκινή-

σεις. Όταν ενεργοποιείτε το

μηχάνημα να είστε έτοιμοι για τον

άμεσο χειρισμό του μηχανήματος.

Ο χειριστής και το μηχάνημα

πρέπει να βρίσκονται σε σταθερή

θέση κατά την εκκίνηση.

Προσέξτε τις οδηγίες για την

εκκίνηση και το σβήσιμο του

κινητήρα.



Μην προσπαθείτε να τεντωθείτε

για να φτάσετε πιο μακριά.

Στέκεστε πάντοτε σταθερά και

διατηρείτε την ισορροπία σας.



Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο

στο φως ημέρας ή σε επαρκή

τεχνητό φωτισμό.



Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

σε άσχημες καιρικές συνθήκες,

όπως π. χ. κίνδυνος βροχής

ή καταιγίδας.



Μη μεταφέρετε ποτέ το μηχάνημα

από το καλώδιο.



Οδηγείτε το τροφοδοτικό καλώδιο

του μηχανήματος πάντοτε προς

τα πίσω μακριά από το μηχάνημα.



Μη λειτουργείτε ποτέ το μηχάνημα

με χαλασμένο διακόπτη λειτουρ-

γίας. Όταν αφήνετε τον διακόπτη,

το μηχάνημα πρέπει να σταματάει

άμεσα.



Κρατάτε τα χέρια, το πρόσωπο
και τα πόδια μακριά από όλα
τα κινούμενα μέρη. Μην αγγίζετε
το επίθεμα κοπής, όσο περιστρέ­φεται και μην προσπαθήσετε ποτέ
να το ακινητοποιήσετε.



Σβήνετε πάντοτε τον κινητήρα,
όταν καθυστερεί το κούρεμα
ή όταν περπατάτε από τη μία
θέση στην άλλη.



Σε περίπτωση ασυνήθιστων
κραδασμών σβήνετε αμέσως
τον κινητήρα.
Εξετάστε το μηχάνημα για ζημιές.
Σε περίπτωση ζημιάς απευθυν­θείτε σε εξειδικευμένο συνεργείο.



Σβήνετε τον κινητήρα και βγάζετε
το φις από την πρίζα, πριν την
απομάκρυνση των μπλοκαρισ­μάτων και πριν από άλλες
εργασίες στο μηχάνημα.



Γι α την ε πισ κευ ή αυτώ ν των μ ερώ ν
χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά. Τα ανταλλακτικά
μπορείτε να τα προμηθευτείτε από
το κατάστημα, απ' όπου αγορά­σατε το μηχάνημα.



Μη χρησιμοποιείτε μέρη, εξαρτή­ματα ή επιθέματα, τα οποία δεν
είναι εγκεκριμένα για το μηχάνημα
αυτό. Οι συνέπειες από τέτοια
συμπεριφορά μπορεί να είναι
σοβαροί τραυματισμοί για τον
χρήστη και βλάβες στο μηχάνημα.
Εκτός αυτού μπορεί να παύσει
να ισχύει η εγγύηση.



Διατηρείτε το μηχάνημα καθαρό
και προσέχετε να μην επικαθίσουν
φυτά ή άλλα αντικείμενα ανάμεσα
στο επίθεμα κοπής και τον προφυ­λακτήρα.



Όλες οι επισκευές πρέπει
να γίνονται αποκλειστικά από
εξειδικευμένο συνεργείο.

Σε λειτουργία με λεπίδα
κοπής (ανάλογα με το
μοντέλο)



Πριν τη λειτουργία του μηχανή­ματος παρακαλείσθε να διαβάσετε
με ακρίβεια όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας.



Κρατάτε πάντοτε το τόξο λαβής
μεταξύ του χρήστη και του προσ­αρτήματος κοπής.



Μην κόβετε ποτέ με τη λεπίδα
κοπής σε ύψος 75 cm ή παρα­πάνω πάνω από το έδαφος.

96