Msi MS-16G7 V1.0 User Manual [ar]
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻣ
1-2
ﺔﻣﺪﻘﻣ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ......................................................................................................................................1-2
ﺢﺋاﻮﻠﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.................................................................................................................................1-5
ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ نﺎﻴﺑ.....................................................................1-5
ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ طوﺮﺷ.............................................................................................................1-6
ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإCE........................................................................................................................1-6
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ.......................................................................................................................................1-7
اﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإمﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ م......................................................................................................1-11
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻴﺒﻟا)(WEEE...........................................................................1-15
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو
ﻲﺋﻮﻀﻟا زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻣ رﺎﻄﺧإ.....................................................................................................................1-22
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا...................................................................................................................................1-22
ﻲﺋﻮﻀﻟا زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺤﻣ رﺎﻄﺧإ.....................................................................................................................1-22
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻄﻳﺮﺧ..........................................................................................................................................2-2
ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ...............................................................................................................................2-3
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا............................................................................................................................................2-4
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ...............................................................................................................................2-8
حﻮﺘﻔﻣ يﻮﻠﻋ ضﺮﻋ............................................................................................................................2-8
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا...............................................................................................................................2-13
1-3
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻦﻤﻳأ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ.............................................................................................................................2-16
ﺮﺴﻳأ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ............................................................................................................................2-18
ﻲﻔﻠﺧ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ............................................................................................................................2-20
ﻲﻠﻔﺳ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺮﻈﻨﻣ............................................................................................................................2-21
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرادإ............................................................................................................................................3-2
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ....................................................................................................................3-2
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ماﺪﺨﺘﺳا.........................................................................................................................3-4
ECO Engine) ﻮﻜﻳإ كﺮﺤﻣ ( --ﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻗ....................................................................................3-9
ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرادإWindows..................................................................................................3-13
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ تادﺎﺷرإ........................................................................................................................3-15
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ..........................................................................................................................3-16
........................................................................3-16
......................3-39
ﺢﻳﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ................................
ةﺪﻴﺟ ﻞﻤﻋ تادﺎﻋ بﺎﺴﺘآا....................................................................................................................3-17
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا..................................................................................................................3-18
ﺔﻴآﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا...................................................................................................................3-25
ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا كﺮﺤﻣ لﻮﺣ..................................................................................................................3-32
اﺔﻳﺮﺼﺒﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳ..........................................................................................................3-33
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ..........................................................................................................................3-36
ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ.....................................................................................................................3-36
لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ................................................................................................
ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا........................................................................................................................3-42
1-4
ﺔﻣﺪﻘﻣ
داﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﻣBIOS؟............................................................................................................4-2
داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴآBIOS؟.............................................................................................................4-2
BIOS Setup Menu) داﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ(BIOS.................................................................................................4-4
Advanced Menu) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(....................................................................................................4-7
4-9
Security Menu) نﺎﻣﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ(.........................................................................................................4-10
Save & Exit Menu) ﻆﻔﺤﻟاو ءﺎﻬﻧﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ(..........................................................................................4-12
داﺪﻋإBIOS
داﺪﻋإ لﻮﺣBIOS...................................................................................................................................4-2
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ....................................................................................................................................4-3
Main Menu) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(............................................................................................................4-5
Boot Menu) ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ(................................................................................................................
1-5
ﺔﻣﺪﻘﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺢﺋاﻮﻠﻟا
نﺎﻴﺑ ﻨﺠﻟﺔ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟ تاددﺮﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا ب
ءﺰﺠﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ،ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﺟوو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ15ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ . ﻢﺗ ﺪﻗو
د ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳو ﻞﺑ مﺪﺨﺘﺴﻳو ﺪﻟﻮﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نإ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺂﺸﻨﻤﻟا ﻞﺧا
ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻘﻳ نأ ﻞﻀﻔﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ ةرﺎﺿ تﻼﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ اﺬﻟو ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تاددﺮﺗ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ .ﻟا ﺪﻨﻋ تﻼﺧاﺪﺘﻟا ﻩﺬه ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ كﺎﻨه ﺲﻴﻠﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣوﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ةﺄﺸﻨﻣ ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘ . ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ﺪﺣاو عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬه:
ﺔﻗﺎﻃ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ.
ﻈﺣﻼﻣﺔ
ﺔﻨﺠﻠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺣاﺮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا نود تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻠهأ ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا.
ﻟﻼﻟ ،تﺪﺟو نإ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﻼﺒآو ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا تﻼﺒﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳتﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا دﻮﻴﻘﺑ ماﺰﺘ.
طوﺮﺷ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ
ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ15تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ .ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳو:
ﻲﺋاﻮه ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإﻪﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا .
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣوو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز.
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ
ﻮﻳدار ﻲﻨﻓ وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا/ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺺﺼﺨﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ.
رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ مﺪﻋ.
1-6
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻞﺧاﺪﺗ يﻷ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه لﻮﺒﻗﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ .
نﻼﻋإ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﻊﻣ CE
ﺔﻴﺑروﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻳروﺮﻀﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ.
1-7
ﺔﻣﺪﻘﻣ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺴﻟا
مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ.
تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو .
ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ةﻮﺒﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا.
ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟردو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻆﻔﺣا.
ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻞﺒﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ.
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗزﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻊﻨﻣو ءاﻮﻬﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺔﻳوﺎﺤﻟا .تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺐﻨﺠﺗ اﺬﻟ.
ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺪﻳﺰﺗ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ60 ﺔﻳﻮﺌﻣ )140ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ( ﻦﻋ ﻞﻘﺗ وأ
0 ﺔﻳﻮﺌﻣ )32ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ (زﺎﻬﺠﻟا فﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ، .35ﺔﻳﻮﺌﻣ .
1-8
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا.
ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣاﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ج , كﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا فﺪﻬﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳا نود زﺎﻬﺠﻟا.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋﺎﺳ يأ ﺐﻜﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ﻴﻌﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒآ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗﻞﺒﻜﻟا ﻰﻠﻋأءﻲﺷ يأ ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗو ،ةرﺎﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪ.
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا.
ﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗو ﻦﻣﻵا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآ100~240 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺖﻟﻮﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةﺪﺣو وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا.
اﺮﺧإ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒآ ﻞﺼﻓ
1-9
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ًﻼ ﻴ ﺻ ﻮ ﺗ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﻗﻮﻟاﺎًﻤﻴﻠﺳ .
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺾﻳرﺄﺗ ،.
ﻞﺒﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ بﺮﻗأ ﻲﺿرﻷا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ يرﻮﺤﻣ ﻞﺒآ فﻼﻏ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟا.
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ.
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﻠﻃا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا)NEC( ﻢﺴﻗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو ،820.93رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺤﺘﻣ ﻞﺒﻜﻠﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ.
ﺾﻳرﺄﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا مﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻲﻓ رﻮﺤﻤﻟا ﺪﺤﺘﻣ ﻞﺒآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ضرﻷا ﻲﻓ ﻊﻳزﻮﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﺒآ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ)ضرﻻا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻳ ( ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑANSI/NFPA 70 نﻮﻧﺎﻘﻟا ،
ﺔﻤﻈﻧأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﻩﺎﺒﺘﻧا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺮﻴآﺬﺘﻟا اﺬه ﺮﻓﻮﺘﻳCATV ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻟإ 820.93 ﻦﻣ National Electric
Code) ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ( ،ﺺﺧﻷﺎﺑو ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﻞﺜﻣﻷا ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا
ﺎﻬﻟ ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﺲﻔﻧ مﺪﺨﺘﺳا ,ﻮﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻪﺑ ﻲﺻ , رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﻚﻟذو
ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋاد صﺮﺣا.
ﻒﻠﺘﻠﻟ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ وأ ﻞﺒآ ضﺮﻌﺗ.
ﻟإ ﻞﺋﺎﺳ يأ بﺮﺴﺗزﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻰ.
ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ.
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺗ وأ ةﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ.
ﻒﻠﺘﻟاو طﻮﻘﺴﻠﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿاو ﻢﻄﺤﺗ رﺎﺛﺁ دﻮﺟو.
1-10
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تاﺰﻴﻣ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿوو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺾﻔﺨﻣ لﻼﻬﺘﺳا
ﻮﻤﻠﻟ دوﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳاﺔﺤﺼﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ةرﺎﻀﻟا دا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإو ﻚﻔﻟا ﺔﻟﻮﻬﺳ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺠﺸﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ﺾﻔﺨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻠﻬﺴﻟا ﺔﻴﻗﺮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ لﻮﻃأ ﺮﻤﻋ
ﺾﻔﺨﻣ جﺎﺘﻧا
ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎهﺮﻤﻋ.
دادﺮﺘﺳﻻا ﺔﺳﺎﻴﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻠﻟ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻻو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ءاﺰﺟﻸﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻠﻟ
ﻰﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
1-11
ﺔﻣﺪﻘﻣ
تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا
(English) CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type
recommended by the equipment manufacturer. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions.
(French) (Français) ATTENTION: II y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer
uniquement avec une batterie du meme type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au rebut
les batteries usages conformément aux instructions du fabricant.
(German) (Deutsch) VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch
denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleich-wertigen Typ. Entsorgung g ebrauchter Batterien nach Angaben
des Herstellers.
(Spanish) (Español) PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Cámbiela solo
por la misma o un tipo equivalente recomendado por el fabricante. De scarte usar baterías usadas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
(Italian) (Italiano) ATTENZIONE: Pericolo di esplosione della batteria se sost ituita in modo non corretto. Sostituire solo
con la stesso tipo o con uno equivalente come indicato nel m anuale del produttore. Smaltire le batterie usate come da
istruzioni del produttore.
(Russian) (Русский) Внимание: Существует опасность взрыва батареи в случае неправильной замены. Для
замены всегда используйте такую же или эквивалентную, рекомендованную производителем оборудования.
Следуйте инструкциям производителя при утилизации использованных батарей.
1-12
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Turkish) (Türkçe) UYARI: Pil yanlıs yerleştirilirse patlayabilir. Aynı ya da muadili bir pille degistiriniz. Kullanılmış pilleri
üreticinin talimatlarına
(Greek) (Ελληνικά) ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία τοποθετηθεί λανθασμένα. Να αντικαθιστάτε μόνο με
τον ίδιο ή αντίστοιχο τύπο με αυτό που συνιστά ο κατασκευαστής του εξοπλισμού. Να απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες ως απορρίμματα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
(Polish) (Polski) OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowa wymiana może spowodować eksplozję baterii. Zamianę można
wykonać wyłącznie na baterię tego samego lub równoważnego typu zalecaną przez producenta urządzenia. Zużyte
baterie można wyrzucać zgodnie z instrukcjami producenta.
(Hungarian) (Magyar) VIGYÁZAT: A nem megfelelő akkumul tor haszn lata robban svesz lyes. Kizárólag ugyanolyan,
vagy a berendezés gyártója által ajánlott, egyenértékű típust használjon. Az elhasznált akkumulátorokat a gyártó
utasításának megfelelően ártalmatlanítsák.
(Czech) (Čeština) UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí výbuchu při chybné výměně baterie. Nahraďte pouze stejným nebo
ekvivalentním typem doporučeným výrobcem zařízení. Použité baterie zlikvidujte podle pokynů výrobce
(Traditional Chinese ) (繁體中文) 注意: 若電池未正確更換，可能會爆炸。請用原廠建議之同款或同等級的電池來更換。請
依原廠指示處理廢棄電池。
(Simplified Chinese ) (简体中文) 注意: 若电池未正确更换，可能会爆炸。请用原厂建议之同款或同等级的电池来更换。请
依原厂指示处理废弃电池。
(Japanese) (日本語) 警告：バッテリーの取り扱いを誤ると、液漏れや破裂などにより生命や財産に重大な影響を及ぼす
恐れがあります。指定された型番以外のバッテリーは使用しないでください。バッテリーを廃棄する場合は、各自治体
の規則に従って適切に処理して下さい。
ٛ nco degerlendiriniz.
1-13
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Korean) (한국어) 주의: 배터리를 올바로 교체하지 않으면 폭발할 위험이 있습니다. 타입이 장치 제조업체에서
권장하는 것과 동일하거나 동등한 배터리로만 교체하십시오. 사용한 배터리는 제조업체의 지침에 따라
폐기하십시오.
(Vietnamese) (Tieng Viet) LƯU Ý: Thay thế pin không tương thích có thể dẫn đến nguy cơ bị nổ. Chỉ thay thế bằng pin
ٛ
cùng loại hoặc loại tương ứng khuyên
sản xuất.
(Thai) (ไทย) ขอควรระวัง: ถาใสแบตเตอรี่อยางไมถูกตอง อาจมีอันตรายจากการระเบิดขึ้นได ใชเฉพาะแบตเตอรี่ชนิดเดียวกัน
หรือเทียบเทา ที่แนะนําโดยผูผลิตอุปกรณเทานั้น ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวตามคําแนะนําของผูผลิต
(Indonesian) (Bahasa Indonesia) PERHATIAN: Bahaya ledakan dapat terjadi jika salah memasang baterai. Ganti baterai
hanya dengan jenis yang sama atau setara sesuai rekomendasi pab rik peralatan tersebut. Buang baterai bekas sesuai
petunjuk pabrik
(Serbian) (Srpski) OPREZ: Ukoliko baterija nije ispravno postavljena, postoji opasnost od eksplozije. Zamenu izvršite
koristeći isključivo istu ili ekvivalentnu bateriju koju preporučuje proizvođač opreme. Odbacite iskorišćene baterije u
skladu sa uputstvima proizvođača.
(Netherlands) (Nederlands) LET OP: Er is explosiegevaar als de batterij niet goed geplaatst wordt. Uitsluitend te
vervangen door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type,zoals aanbevolen door de
weg volgens de plaatselijke instructies.
(Romanian) (Română) ATENŢIE: Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită ٛncorrect. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip
sau echivalent recomandat de fabricantul echipamentului. Evacuaţi bateriile folosite conform instrucţiunilor fabricantului.
nco bởi nhà sản xuất thiết bị. Vứt bỏ pin đã sử dụng theo hướng dẫn của nhà
ٛ
ncorrect. Gooi batterijen
1-14
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Portuguese) (Português) ADVERTÊNCIA: Perigo de explosão se a bateria é substituída incorrectamente. Substitua
somente com o mesmo tipo ou equivalente recomendado por o fabricante do seu equipamento. Descarte as baterias
utilizadas de acordo com as instruções do fabricante.
(Swedish) (Svenska) VARNING: Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ
som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruction.
(Finnish) (Suomi) VAROITUS: Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan
valmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valm istajan ohjeiden mukaisesti.
(Slovak) (Slovenčina) UPOZORNENIE: V prípade nesprávnej výmeny batérie existuje nebezpečenstvo výbuchu.
Vymeňte iba za rovnakú batériu alebo za rovnocenný typ batérie, ktorý odporúča výrobca zariadenia. Batérie zneškodnite
podľa pokynov výrobcu.
(Slovenian) (Slovenščina) POZOR: V primeru nepravilne zamenjave baterije obstaja nevarnost njene eksplozije. Baterijo
zamenjajte le z enako ali ekvivalentno vrsto, ki jo priporoča proizvajalec. Odpadne baterije odstranite skladno z navodili
proizvajalca.
(Danish) (Dansk) ADVARSEL! Lithiumbatteri --- Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med
batteri af same fabrikat og type. Levé det brugte batteri tilbage til leverandøren.
(Norwegian) (Norsk) ADVARSEL: Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt same batteritype eller en
tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres I henhold til fabrikantens instruksjoner.
(Bulgarian) (български) ВНИМАНИЕ: Опасност от експлозия ако батерията бъде неправилно поставена.
Поставете батерия от същия вид или еквивалентна батерия, която се препоръчва от производителя. Изхвърлете
използваните батерии като спазвате указанията на производителя.
1-15
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Croatian) (Hrvatski) OPREZ: Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni neprikladnom. Zamijenite je samo
jednakom ili nadomjesnom vrstom prema preporuci proizvođača. Istrošene baterije zbrinite u skladu s uputama
proizvođača.
(Estonian) (Eesti) ETTEVAATUST! Plahvatusoht, kui aku on valesti paigaldatud. Asendage ainult sama või tootja poolt
soovitatud võrdväärse akuga. Hävitage kasutatud aku vastavalt tootja juhistele.
)Persian ()ﺳرﺎﻓﯽ(
رﺎﻄﺧا :ﺮﺗﺎﺑ رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﯼراﺬﮔ ﺎﺟ و ﺐﺼﻧ مﺪﻋ ترﻮﺻ رددراد دﻮﺟو ﯼ . ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯼدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ترﻮﺻ رد
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨهار ﻖﺒﻃ ﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود زا.
)Arabic ()ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا(
ﺮﻳﺬﺤﺗ :ﺮﻄﺧ، ﻒﻠﺘﻟاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ اذإ ﻢﺗﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻠﺻأ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ .لﺪﺒﺘﺳأ ﻰﺻوأ ﺊﻓﺎﻜﻣ عﻮﻧ وأ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣزﺎﻬﺠﻟا . تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞهﺎﺠﺗ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺎﻘﻓو تادﺎﺷرﻹ ﺔآﺮﺸﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا.
نﺎﻴﺒﻟا صﺎﺨﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﺑ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو) WEEE(
(English) Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, Directive
2002/96/EC, which takes effect on August 13, 2005, products of "electrical and electronic equipment" cannot be
discarded as municipal waste anymore and manufacturers of covered electronic equipment will be obligated to take back
such products at the end of their useful life.
1-16
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(French) (Français) Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des équipement électriques et
électroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 août 2005, que les produits électriques et électroniques ne
peuvent être déposés dans les décharges ou tout simplement mis à la poubelle. Les fabricants de ces équipements
seront obligés de récupérer certains produits en fin de vie.
(German) (Deutsch) Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und
Elektronik-Altgeräte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden, die sich auf 13.August, 2005 wirken. Und der
Hersteller von bedeckt Elektronik-Altgeräte gesetzlich zur gebrachten Produkte am Ende seines Baruchbarkeitsdauer
zurückzunehmen.
(Spanish) (Español) Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de desechos y/o equipos electrónicos,
con fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005, los productos clasificados como "eléctricos y equipos electrónicos" no
pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes de equipos electrónicos, están
obligados a hacerse cargo de dichos productos al termino de su período de vida.
(Italian) (Italiano) In base alla Direttiva dell’Unione Europea (EU) sullo Sm altimento dei Materiali Elettrici ed Elettronici,
Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto 2005, prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali Elettrici ed Elettronici
non possono più essere eliminati come rifiuti municipali: I produttori di detti materiali saranno obbligati a ritirare ogni
prodotto alla fine del suo ciclo di vita.
(Russian) (Русский) В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению загрязнения
окружающей среды использованным электрическим и электронным оборудованием (директива WEEE
2002/96/EC), вступающей в силу 13 августа 2005 года, изделия, относящиеся к электрическому и электронному
оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор, поэтому производители вышеперечисленного
электронного оборудования обязаны принимать его для переработки по окончании
срока службы.
1-17
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Turkish) (Türkçe) Avrupa Birliği (AB) Kararnamesi Elektrik ve Elektronik Malzem e Atığı, 2002/96/EC Kararnamesi altında
13 Ağustos 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, elektrikli ve elektronik malzemeler diğer atıklar gibi çöpe
atılamayacak ve bu elektonik cihazların üreticileri, cihazların kullanım süreleri bittikten sonra ürünleri geri toplamakla
yükümlü olacaktır.
(Greek) (Ελληνικά) Σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΕΕ») περί Απόρριψης Ηλεκτρικού
και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE), η οποία λαμβάνει ισχύ στις 13 Αυγούστου 2005, τα προϊόντα «ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού» δεν είναι δυνατόν να απορριφθούν πλέον ως κοινά απορρίμματα και οι κατασκευαστές
κεκαλυμμένου ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι υποχρεωμένοι να πάρουν πίσω αυτά
ζωής τους.
(Polish) (Polski) Zgodnie z Dyrektywą Unii Europejskiej ("UE") dotyczącą odpadów produktów elektrycznych I
elektronicznych (Dyrektywa 2002/96/EC), która wchodzi w życie 13 sierpnia 2005, tzw. “produkty oraz wyposażenie
elektryczne I elektroniczne " nie mogą być traktowane jako śmieci komunalne, tak więc producenci tych produktów będą
zobowiązani do odbierania ich w momencie gdy produkt jest wycofywany z użycia.
(Hungarian) (Magyar) Az Európai Unió („EU") 2005. augusztus 13-án hatályba lépő, az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelve szerint az elektromos és elektronikus berendezések többé nem
kezelhetőek lakossági hulladékként, és az ilyen elektronikus berendezések gyártói kötelessé válnak az ilyen termékek
visszavételére azok hasznos élettartama végén.
(Czech) (Čeština) Podle směrnice Evropské unie ("EU") o likvidaci elektrických a elektronických výrobků 2002/96/EC
platné od 13. srpna 2005 je zakázáno likvidovat "elektrické a elektronické výrobky" v běžném komunálním odpadu a
výrobci elektronických výrobků, na které se tato směrnice vztahuje, budou povinni odebírat takové výrobky zpět po
skončení jejich životnosti.
τα προϊόντα στο τέλος της ωφέλιμης
1-18
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Traditional Chinese ) (繁體中文) 歐盟已制訂有關廢電機電子設備法令，亦即自 2005 年 8 月 13 日生效的 2002/96/EC，
明文規定「電機電子設備產品」不可再以都市廢棄物處理，且所有相關電子設備製造商，均須在產品使用壽命結束後進行
回收。
(Simplified Chinese ) (简体中文) 欧盟已制订有关废电机电子设备法令，亦即自 2005 年 8 月 13 日生效的 2002/96/EC，明
文规定「电机电子设备产品」不可再以都市废弃物处理，且所有相关电子设备制造商，均须在产品使用寿命结束后进行回
收。
(Japanese) (日本語) 2005 年 8 月13 日以降に EU 加盟国を流通する電気・電子製品には WEEE 指令によりゴミ箱に×印のリ
サイクルマークの表示が義務づけられており、 廃棄物として捨てることの禁止とリサイ クルが義務づけられています。
(Korean) (한국어) 2005 년 8월 13 일자로 시행된 폐전기전자제품에 대한 유럽연합("EU") 지침, 지침 2002/96/EC 에
의거하여, "전기전자제품"은 일반 쓰레기로 폐기할 수 없으며 제품의 수명이 다하면 해당 전자제품의 제조업체가
이러한 제품을 회수할 책임이 있습니다.
(Vietnamese) (Tieng Viet) Theo Hướng dẫn của Liên minh Châu Âu ("EU") về Thiết bị điện & điện tử đã qua sử dụng,
Hướng dẫn 2002/96/EC, vốn đã có hiệu lực vào ngày 13/8/2005, các sản phẩm thuộc "thiết bị điện và điện tử" sẽ không
còn được vứt bỏ như là rác thải đô thị nữa và các nhà sản xuất thiết bị điện tử tuân thủ h
sản phẩm này vào cuối vòng đời.
(Thai) (ไทย) ภายใตขอกําหนดของสหภาพยุโรป ("EU") เกี่ยวกับของเสียจากอุปกรณไฟฟา และอิเล็กทรอนิกส เลขที่ 2002/96/EC
ซึ่งมีผลบังคับใชตั้งแตวันที่ 13 สิงหาคม 2005 ผูใชไมสามารถทิ้งผลิตภัณฑที่เปน "อุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส"
ปะปนกับของเสียทั่วไปของชุมชนไดอีกตอไป และผูผลิตอุปกรณอิเล็กทรอนิกสดั
สิ้นสุดอายุการใชงานของผลิตภัณฑ
งกลาวจะถูกบังคับใหนําผลิตภัณฑดังกลาวกลับคืนเมื่อ
ướng dẫn sẽ phải thu hồi các
1-19
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Indonesian) (Bahasa Indonesia) Sesuai dengan Regulasi Uni Eropa (“UE”) perihal WEEE (Limbah Peralatan Listrik dan
(Elektronik), Directive 2002/96/EC, yang berlaku sejak 13, 2005, produk “peralatan listrik dan elektronik” tidak lagi dapat
dibuang sebagai sampah umum dan pabrik peralatan elektronik diwajibkan untuk mengambil kembali produk tersebut
pada saat masa pakainya habis.
(Serbian) (Srpski) Po Direktivi Evropske unije (“EU”) o odbačenoj ekektronskoj I električnoj opremi, Direktiva 2002/96/EC,
koja stupa na snagu od 13. Avgusta 2005, proizvodi koji spadaju pod “elektronsku I električnu opremu” ne mogu više biti
odbačeni kao običan otpad I proizvođači ove opreme biće prinuđeni da uzmu natrag ove proizvode na kraju njihovog
uobičajenog veka trajanja.
(Netherlands) (Nederlands) De richtlijn van de Europese Unie (EU) m et betrekking tot Vervuiling van Electrische en
Electronische producten (2002/96/EC), die op 13 Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als
vervuiling. Fabrikanten van dit
levenscyclus.
(Romanian) (Română) În baza Directivei Uniunii Europene (“UE”) privind Evacuarea Echipam entului Electric şi
Electronic, Directiva 2002/96/EC, care intră în vigoare pe 13 august, 2005, produsele din categoria “ech ipament electric
şi electronic" nu mai pot fi evacuate ca deşeuri municipale, iar fabricanţii echipamentului electronic vizat vor fi obligaţi să
primească înapoi produsele respective la sfârşitul duratei lor de utilizar e.
(Portuguese) (Português) De acordo com a Directiva 2002/96/EC de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos da União Europeia (UE), efectiva desde o 13 de Agosto do ano 2005, os produtos de "equipamento
eléctrico e electrónico" não podem ser descartados com o resíduo municipal e os fabricantes do equipamento electrónico
sujeitos a esta legislação estarão obligados a recolhar estes produtos ao finalizar sua vida útil.
ٛ ort producten worden verplicht om producten retour te nemen aan het eind van hun
1-20
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(Swedish) (Svenska) Under Europeiska unionens ("EU") Weee-direktiv (Waste Electrical and Electro nic Equipment),
Direktiv 2002/96/EC, vilket trädde i kraft 13 augusti, 2005, kan inte produkter från "elektriska och elektroniska
utrustningar" kastas i den vanliga hushållssoporna längre och tillverkare av inbyggd elektronisk utrustning kommer att
tvingas att ta tillbaka sådan produkter när de är förbrukade.
(Finnish) (Suomi) Euroopan unionin (EU) 13.8.2005 voimaan tulleen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
direktiivin 2002/96/EY mukaisesti ”sähkö- ja elektroniikkalaitteita” ei saa enää hävittää talousjätteiden mukana. Direktiivin
alaisen sähkö- tai elektroniikkalaitteen valmistajan on otettava laitteet takaisin niiden käyttöiän päättyessä.
(Slovak) (Slovenčina) Na základe smernice Európskej únie („EU“) o elektrických a elektronických zariadeniach číslo
2002/96/ES, ktorá vstúpila do platnosti 13. augusta 2005, výrobk y, ktorými sú „elektrické a elektronické zariadenia”
nesmú byť zneškodňované spolu s komunálnym odpadom a výrobcovia patričných elektronických zariadení sú povinní
takéto výrobky na konci životnosti prevziať naspäť.
(Slovenian) (Slovenščina) Skladno z določili direktive Evropske unije ("EU") o odpadni električni in elektronski opremi,
Direktiva 2002/96/ES, ki je veljavna od 13. avgusta, izde lkov "električne in elektronske opreme" ni dovoljeno odstranjevati
kot običajne komunalne odpadke, proizvajalci zadevne elek tronske opreme pa so zavezani, da tovrstne izdelke na koncu
njihove življenjske dobe sprejmejo nazaj.
(Danish) (Dansk) I henhold til direktiv fra den europæiske union (EU) vedrørende elektrisk og elektronisk affald , Direktiv
2002/96/EC, som træder i kraft den 13. august 2005, må produkter som "elektrisk og elektronisk udstyr" ikke mere
bortskaffes som kommunalt affald. Producenter af det pågældende, elektroniske udstyr vil være forpligtet til at tage disse
produkter tilbage ved afslutningen på produkternes levetid.
(Norwegian) (Norsk) Under den europeiske unionens ("EU") direktiv om deponering av elektronisk og elektrisk utstyr,
direktiv 2002/96/EC, som trer i effekt 13. august 2005, kan ikke produkter av "elektronisk og elektrisk ustyr" lenger
1-21
ﺔﻣﺪﻘﻣ
deponeres som husholdningsavfall og fabrikantene av disse produk tene er forpliktet å ta tilbake slike produkter ved
slutten av produktets levetid.
(Bulgarian) (български) Според директивата на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и
електронно оборудване, директива 2002/96/EC, важаща от 13 август, 2005 г., електрическо и електронно
оборудване не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци и производителите на такова оборудване са
задължени да приемат обратно съответните продукти в края на експлоатационния им период.
(Croatian) (Hrvatski) U okviru Direktive Europske Unije ("EU") o Otpadnim električnim i elektroničkim uređajima, Direktiva
2002/96/EC, koja je na snazi od 13. kolovoza 2005., "električni i elektronički uređaji" se ne smiju više bacati zajedno s
kućnim otpadom i proizvođači su obvezni zbrinuti takve proizvode na kraju njihovog životnog vijeka.
(Estonian) (Eesti) Vastavalt Euroopa Liidu ("EL") direktiivile 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kohta), mis jõustus 13. augustil 2005, on keelatud kodumajapidamiste "elektri- ja elektroonikaseadmete" jäätmete
hävitamine koos majapidamisjäätmetega, ja elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad on kohustatud sellised tooted pärast
nende kasutuselt kõrvaldamist tagasi võtma.
ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻟا ﯼﺎه ﻪﻟﺎﺑز ﻊﻓد نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ) ﺪﻨﺑ2002/96/ECﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا ( ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻪﮐ13 لﺎﺳ ﺖﺳﻮﮔﺁ 2005 ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻴﻠﮐ ، ﺖﺳاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﯼدﻼﻴﻣ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﯼﺎهﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ فﺮﺼﻣ ﻩرود نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ دﻮﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻟﺎﺑز ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ.
ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا رﺎﻃإ ﻲﻓ")ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا (" ﻪﻴﺟﻮﺗ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا و تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ نﺄﺸﺑ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا2002/96/EC ،ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ىﺬﻟا
ﺎﺳ ﺢﺒﺻأ ﻲﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا ير13ﺲﻄﺴﻏأ / ،بﺁ2005 تﺎﺠﺘﻨﻣ نا ،"ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺰﻬﺟأ " نﻮﻜﻴﺳ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا تاﺪﻌﻤﻟا ﻮﺠﺘﻨﻣو ،تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ دادﺮﺘﺳا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ.
ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ
)Persian ()ﺳرﺎﻓﯽ(
)Arabic ()ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا(
1-22
ﺔﻣﺪﻘﻣ
رﺎﻄﺧإ كﺮﺤﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ :ﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻒﻨﺼﻣو رﺰﻴﻟ مﺎﻈ" ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ1 ." تادﺎﺷرﻹا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ زاﺮﻄﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ . بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،زاﺮﻄﻟا اﺬه ﻊﻣ تﻼﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ"ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰآﺮﻣ ." ضﺮﻌﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ
ﻚﻓ .
ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺐﻨﺠﺗ ،رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﺖﻴﺒﻤﻟا
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﺔآﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ.
تﻮﺻSRS ،ﺰﻴﻤﺘﻣ SRS ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه ﺰﻣﺮﻟاو SRS Labs ,Inc.
ﺪﻌﺗTHX و THX TruStudio Pro ﺔآﺮﺸﻟ ﻦﻴﺘﻳرﺎﺠﺗ ﻦﻴﺘﻣﻼﻋ THX Ltdﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا . ﺔﻓﺎآ
ﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟاﺔ.
ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﺨﺴﻨﻟا ﺔﺤﻘﻨﻤﻟا
راﺪﺻﻹا ﺔﺤﻘﻨﻤﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا نﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
1.0 لوﻷا راﺪﺻﻹا 10, 2010
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
2-2
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻓاﺮﺘﺣاو ﺔﻌﺘﻤﻣ .ﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﺒﺧإ ﺎﻧﺮﺨﻓ ﻲﻋاود ﻦﻤﻟ ﻪﻧإو ﻩدﺎﻤﺘﻋاو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ا
ﺎﻬﻟ ﺮﻴﻈﻧ ﻻ ةرﻮﺼﺑ ﻢهﺎﺿرو ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻘﺛ بﺎﺴﺘآا ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻌﻤﺳ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻴﻓاو
ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗﻊﺋار ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻤﺼﻤﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬﻬﻟ ًﺎﻣ ﺪ ﺨ ﺘ ﺴ ﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﻚﻧﻷ . ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻊﺋاﺮﻟاو ﺪﻳﺪﺠﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬه ﻚﺤﻨﻤﻳ فﻮﺳ
ةرﻮﺼﺑ.
ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻞﻜﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ةءاﺮﻘﺑ ﻰﺻﻮﻳ اﺬﻟ ؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد مﺪﻘﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.
،لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا دوﺰﻳ . ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻣﺪﻘﻣ ،لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه.
،ﻟا اﺬه تﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺎًﻓﺎﺻوأ ﻞﻤﺸﻳ ﺐﻴﺘﻜ .ةﻮﺒﻌﻟا قوﺪﻨﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ . اذإ
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬه ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﺑ ،ادﻮﻘﻔﻣ وأ ﺎﻔﻟﺎﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ يأ نﺎآ . تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺎﻀﻳأ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه ﺮﻓﻮﻳ
اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو نﺎﻴﺒﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣو تﻼﺻﻮﻤﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴ
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻴﻐﺑ ﺎهﺮﻴﻏو لﺎﺼﺗﻻا.
ﻐﺸﺘﻟا رارزأو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رارزﺄﺑ فﺮﻌﻳو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا اﺬه ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
لﻮﻤﺤﻤﻟا.
، ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣو ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﺮﻓﻮﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا كﺮﺤﻣو .ﺮﺗ تاﻮﻄﺧ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةﺰﻬﺟأو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ تاءاﺮﺟإو ﺎﻬﻜﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴآ
، داﺪﻋإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻓﻮﻳ BIOSﻞﺜﻣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳو .
داﺪﻋإ ،ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟاBIOS
2-3
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
جاﺮﺧإ ﺤﻣتﺎﻳﻮﺘ ةﻮﺒﻌﻟا
ًﻻ و أ ﻦﺤﺸﻟا قوﺪﻨﺻ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ,ﺔﻳﺎﻨﻋو صﺮﺣ ﻞﻜﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ . لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ .ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﺤﺸﻟ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣو ةﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ﺎًﻀﻳأ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋو .ﻌﻟا نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ةﻮﺒ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ:
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ/ رﺎﻴﺗ ﻞﺒآو ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ددﺮﺘﻣ
ﺿﺮﻋ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻩﺬه ﻖﺑﺎﺳ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔ
رﺎﻄﺧإ.
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻌﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻧﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺒﻴﻘﺣ)ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(
ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ صﺮﻗ ,ﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻔﻴﻇوو تاودﻷاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو مﺪ
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا.
2-4
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣو
ﻢﻋﺪﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ Intel® Calpella
ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧﻻا ةﺮآاﺬﻟاL2 3 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ )ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺎًﻌﺒﺗ(
صﺎﺧ رﺎﻄﺧإ ﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳﻪﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤ .
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا
ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ Intel® Calpella Arrandale
صﺎﺧ رﺎﻄﺧإ ا يﺬﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳﻪﺘﻳﺮﺘﺷ .
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو.
ةﺮآاﺬﻟا
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا DDR3 800/ 1066ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
ةﺮآاﺬﻟا DDR3 SO-DIMM 2تﺎﺤﺘﻓ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا 4 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ )2 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ DDR3 SO-DIMM x 2(
2-5
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﻣﺎﻋ 2,5 ،ﺔﺻﻮﺑ9,5ﻢﻠﻣ
ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا.
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﻲﺋﻮﺿ زﺎﻬﺟ Super Multi
صﺎﺧ رﺎﻄﺧإ ﺪﻤﺘﻌﻳHDDو ODD يﺬﻟا زاﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ نﺎﺘﺒﺜﻤﻟا نﺎﻴﻠﻌﻔﻟا
ةرﻮﺼﻟا
تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا وأ ﻞﺼﻔﻨﻣUMA) يرﺎﻴﺘﺧا(
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗد 1366 x 768 / 1600 x 900) يرﺎﻴﺘﺧا(
جﺮﺧCRT مﻮﻋﺪﻣ
جﺮﺧHDMI ﻣمﻮﻋﺪ
جودﺰﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ فﺎﺸﺘآا ﻢﺘﻴﺳCRTﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .
ﻢﻋﺪﻟا : ﺔﺷﺎﺷLCD ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ 1366 x 768، CRT ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ 1280 x 1024
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻧ 15,6 ﺔﺻﻮﺑ 16:9 WXGA
عﻮﻄﺴﻟا ﺸﺘﻟا ﻲﺣﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐK / B
ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ
CMOS 1,3ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ
2-6
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو Realtek® ALC269
ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺳ 2تﻮﺻ تاﺮﺒﻜﻣ
ﻲﻠﺧاد نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ دﺪﻋ1
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،تﻮﺼﻟا رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﺿاK / Bو SW
ﻞﺧﺪﻟا ﺬﻔﻨﻣ / جﺮﺨﻟا
ﺔﺷﺎﺷ)VGA( دﺪﻋ1 ﺬﻔﻨﻣ D-Subﺰﻣ ـﺑ دو15ﺎًﺳﻮﺑد
ﺬﻔﻨﻣUSB دﺪﻋ2) راﺪﺻإUSB 2.0(
E-SATA combo دﺪﻋ1 ﻢﻋﺪﻳ ،E-SATA و USB
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻞﺧﺪﻣ /ﻂﺧ ﻞﺧﺪﻣ دﺪﻋ1
سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ جﺮﺨﻣ / جﺮﺧSPDIF: دﺪﻋ1
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣRJ45 دﺪﻋ1
ﻞﺧدHDMI دﺪﻋ1
دﺪﻋ1) SD / SDHC / MMC / MS(
ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗرﺎﻄﺧإ نوﺪﺑ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا
تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ئرﺎﻗ
لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣ) رﺎﻄﺧإ نود ﺎﻨه ةدﺮﺴﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ(
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا 10/100/1000) يرﺎﻴﺘﺧا(
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ 802.11 b/g/n) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا(
Bluetooth مﻮﻋﺪﻣ)يرﺎﻴﺘﺧا(
2-7
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
ﻞﺧﺪﻟا :100~240 ﺖﻟﻮﻓ 1,5ﺮﻴﺒﻣأ /2,0 ﺮﻴﺒﻣأ 50~60ﺰﺗﺮه
4.74ﺮﻴﺒﻣأ
ﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳتﺎﻣﻮ.
جﺮﺨﻟا :90W: 19 ﺖﻟﻮﻓ
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ/ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا 90 ،طاو 19ﺖﻟﻮﻓ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ 6ﺎﻳﻼﺧ
ﺔﻳرﺎﻄﺑRTC ﻢﻌﻧ
صﺎﺧ رﺎﻄﺧإ رﺎﻄﺧإ نود ةﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ . ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو
مﺎﻈﻧو ﺞﻣاﺮﺒﻟاBIOS
شﻼﻓ ﺪﻴﻬﻤﺗUSB صﺮﻗ ﺪﻴﻬﻤﺗ ،ﻢﻌﻧUSB لﻼﺧ ﻦﻣ نﺮﻤﻟا DOSﻂﻘﻓ
BIOS ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻢﻋد- --ﻢﻌﻧ
ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
دﺎﻌﺑﻷا 383) ضﺮﻋ * (249,5) ﻖﻤﻋ * (37,6~32,3) عﺎﻔﺗرا (ﻢﻣ
نزﻮﻟا 2,4ماﺮﺟﻮﻠﻴآ
ىﺮﺧأ
ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓKensington دﺪﻋ1
ﻖﻓاﻮﺘﻟا WHQL
2-8
ضاﺮﻏﻸﻟ ﻲه ﺎﻨه ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟا
ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا.
تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ
ةﺮﻈﻧ ﺎﻋﺔﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا
لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺐﻧاﻮﺠﻟا لﻮﺣ ﺎًﻔﺻو ﻢﺴﻘﻟا اﺬه مﺪﻘﻳ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ كﺪﻋﺎﺴﻳو . ﻲﻓ ﺬﺧﻷا ﻰﺟﺮﻳ
نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻩاﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻬﺑ دراﻮﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا.
ﺮﻈﻨﻣ يﻮﻠﻋ ﻮﺘﻔﻣح
ﻪﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضاﺮﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻪﺤﺘﻓ لﺎﺣ زﺎﻬﺠﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟاو ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻒﺻﻮﻟاو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻳ.
1
2
3
رارزأ]Fn [ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
4
6
5
1. ﻲﻠﺧاد نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ
2. ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ /ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ
3. ا ﺲﻤﻟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
4. ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا حﺎﺘﻔﻣ
5. ﺔﻴﺴﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
6. ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ /
Loading...