MSI FD-100 User Information

FCC Statement

The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment

User information

This device complies with part 15 of FCC Rule Operations is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

To comply with FCC RF exposure requirement, this device and its antenna must not be co-located or operating in the conjunction with any other antenna or transmitter.

Bluetooth ID: B01405

APPENDIX

Hiermit erklärt Micro Star International CO., LTD dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann auf folgender website eingesehen werden: http://www.msi-technology.de/support/dl_man.php?Prod_Typ=9

Hereby, Micro Star International CO., LTD declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The respective Declaration of conformity can be found online: http://www.msi-technology.de/support/dl_man.php?Prod_Typ=9

Europe: Frequencies: 2.400 – 2.4835 GHz, 79 channels France: Outdoor use limited to 10 mW within the band; Frequencies: 2.454 – 2.4835 GHz, 23 channels Italy: If used outside of own premises, general authorisation is required

Notified Countries: Germany, UK, Netherlands, Belgium, Norway, Sweden, Denmark, Finland, France, Italy, Spain, Austria, Iceland, Ireland, Portugal, Greece, Luxemburg and Switzerland

Bestimmungsgemäße Verwendung: Diese Produkt wird an den USB-Anschluß des PC (oder Hub) angeschlossen. Der USB Dongle verbindet PCs über eine

Funkverbindung . Es kann auch eine Funkverbindung zu anderen geeigneten Bluetooth-Geräten hergestellt werden.

Prescribed use: This is prepared to be connected to any USB-Port of PCs (or Hubs). The USB Dongle sets up a radio link between to PCs. Additional it is possible to link to any other Bluetooth device which stick to the Bluetooth requirement.

Hinweise zur Reichweite: Der Abstand zwischen Sender und Empfänger (von einem Bluetooth-Gerät zu einem Bluetooth-Gerät) hängt stark von der Einsatzumgebung ab. Wände, Betonboden (Eisen), beschichtete Fensterscheiben, Fahrzeug-Karosserie, etc.. Weitere Beeinflussungen:

- Hochfrequenzaussendungen jeder Art

- Gebäude, Bäume, etc.

- Heizkörper, Stahlbeton, etc.

- offen betriebene Computer, etc.

- Mikrowellenherde, etc,

Die Kommunikation zwischen unterschiedlichen Bluetooth-Geräten ist von der jeweiligen Software und dem entsprechenden Versionsstand abhängig

Operating range: devices varies depending the specific environment. Walls, concrete floor (iron), laminated windows, vehicle-body, etc.. The transmission range between different Bluetooth More electromagnetic interferences:

- high frequency emission of any kind,

- Buildings, trees, etc.

- Heaters, ferroconcrete, etc.

- open computer systems, etc.

- Microwave oven, etc,

Communication (exchange data) is dependent on the software concerned the Bluetooth devices.

Content

1. English 1

2. Deutsch 6

3. Français 11

4. Español 16

5. Italiano 21

6. NEDERLANDS 26

7. česky 31

8. PORTUEGUÊS 36

9. 41

10. 46

11. 51

12. 56

13. 61

14. 66

15. 简体中文 71

16. 繁體中文 76

ENGLISH

Bluetooth Car Kit

Introduction

The Bluetooth Car Kit is based on Bluetooth wireless technology, which can connect to a compatible phone without wires. It can easily convert your mobile phone communication into an in-car solution via its built-in high quality speaker and external microphone. This hands-free in-car device provides fast and reliable voice transmission.

Note: If your Bluetooth phones only have headset profile without

hands-free profile such as Sony Ericsson P800 and Philip fisio 820, this Bluetooth Car Kit can support only “call receiving” function. It doesn’t support a Bluetooth phone without headset and hands-free profile such as Nokia 7650.

The following pages of this user manual will describe how to use this product.

Overview

Speaker

Volume down

Volume up Power Switch Link button

Main button

Getting started Set up

1. Assembly

1. Plug the product into your cigarette power jack in the car.

2. Plug the microphone into its microphone jack.

3. Stick the microphone on the dashboard. Make sure the red spot face to your mouth.

4. Turn on the power. The blue light is on.

2. Pair the Bluetooth Car Kit with your mobile phone

Pair the Car Kit with the phone by adding it to the pairing list in the phone. The two devices then recognize each other when they connect.

1. Press and long hold the link button in the disconnect mode, until the red LED flashes 4 times per second. Make sure the power is on.

Note: When the device is on, you will hear 2 beeps (low-high). The pairing mode will appear after the 2 beeps. Hold the button until the red LED flashes 4 times per second.

2. Waiting for your phone to turn on Bluetooth function and search new devices with the guidance of the phone user guide. Make sure the product is within 5m around the phone.

3. “MSI BTCK” appears in the pairing list on your phone. Select it and key-in the password “1234”.

4. The product will connect to the phone after pairing.

Note:

You only need to pair the Car Kit with your mobile phone at the first time. You don’t have to redo the pairing process until you want to use it with another mobile phone.

Daily Use

1. Turn on the power

Turn on the power switch, the blue LED is on.

2. Connect/Disconnect

Connect: Every time you re-start the device, you should press and hold the

link button until two beeps (low-high) to make the connection between your phone and the Car Kit. The red LED flashes 3 times every 3 seconds. Standby mode: In order to save the power consumption, the device will switch to standby mode from connecting mode automatically. The red LED flashes once every 3 seconds. Disconnect: In the standby mode or connecting mode, press and hold the link button until 2 beeps, (high-low). The red LED is off.

3. Calls Answer a coming call

1. When you receive a call, the Car Kit rings, and the red LED fast flashes 3 times every 3 seconds.

2. Press the main button to answer the call.

3. You can answer the coming call by your phone for your privacy. The voice remains on the phone. Follow the phone user guide to transfer the voice to the Car Kit.

Terminate a call

Press the main button during the talking mode to terminate the call.

Reject a coming call

When you receive a call, long press the main button to reject the call.

Making a call

When the Car Kit is connected to your phone, make a call by using your phone in the normal way.

Making a voice dialing

If your phone supports voice dialing and it is activated, you can use this feature with this Car Kit.

1. Refer to the phone user guide to enable the voice commands on your

phone;

2. On standby mode, briefly press the main button. Wait for the tone that

indicates you can say the name as you recorded on your phone.

Redialing

During the standby mode, long press the main button to redial the last call.

** Not all the Bluetooth phones can support Redialing and Reject

function.

Transfer a call

For privacy, you can transfer a current call directly to your phone. Press the main button for 3 to 4 seconds during the call.

** Not all the Bluetooth phones support this feature. If it is the case

with your phone, press the main button may end the call.

4. Adjusting the Volume

1. To increase the volume, press the volume up button in talking mode.

2. To decrease the volume, press the volume down button in talking

mode.

5.Turn off

It is recommended to turn off the power every time you leave the car. The blue LED is off.

DEUTSCH

Bluetooth Car Kit

Einführung

Beim Bluetooth Car Kit wird die drahtlose Bluetooth-Technologie eingesetzt, bei der das Gerät drahtlos an kompatible Handys angeschlossen werden kann. Mit den eingebauten Lautsprechern und dem externen Mikrofon wird Ihre Handykommunikation problemlos in eine autotaugliche Handyanlage umgewandelt. Diese Freisprecheinrichtung ermöglicht eine schnelle und zuverlässige Tonübertragung.

Hinweis: Wenn Bluetooth-Handys nur Headsetprofile ohne

Freisprechprofil unterstützen wie Sony Ericsson P800 oder Philip fisio 820, können mit diesem Bluetooth Car Kit nur Anrufe empfangen werden. Das Bluetooth Car Kit unterstützt keine Bluetooth-Handys ohne Headset- und Freisprechprofile wie das Nokia 7650.

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Bedienungsanleitung für dieses Produkt.

Übersicht

Ein/Aus-Taste

Verknüpfungstaste

Lautsprecher

Lautstärke verringern

Lautstärke erhöhen

Haupttaste

Erste Schritte Installation

1. Installieren

1. Schließen Sie das Produkt an die Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs an.

2. Schließen Sie das Mikrofon an die Mikrofonbuchse an.

3. Befestigen Sie das Mikrofon am Armaturenbrett. Der rote Punkt muss auf Ihren Mund gerichtet sein.

4. Schalten Sie das Produkt ein. Die blaue Anzeigelampe beginnt zu leuchten.

2. Führen Sie ein Pairing des Bluetooth Car Kit mit dem Handy durch

Das Car Kit wird mit dem Handy "gepaart", indem es in die Pairingliste des Handys aufgenommen wird. Die zwei Geräte erkennen sich gegenseitig, wenn Sie miteinander verbunden werden.

1. Schalten Sie die Geräte ein. Sind die beiden Geräte nicht miteinander verbunden, drücken Sie so lange auf die Verknüpfungstaste, bis die rote LED 4-mal in der Sekunde blinkt.

Hinweis: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, höhren Sie zwei Pieptöne (tief und hoch). Nach den zwei Pieptönen ist der Pairingmodus aktiv. Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis die rote LED 4-mal in der Sekunde blinkt.

2. Warten Sie, bis Ihr Handy die Bluetooth-Funktion eingeschaltet hat und mit der Suche nach neuen Geräten beginnt. Stellen Sie sicher, dass Sich das Gerät innerhalb einer Reichweite von 5 m vom Handy befindet.

3. In der Pairingliste des Handys erscheint “MSI BTCK”. Wählen Sie diese Option aus und geben Sie das Passwort “1234” ein.

4. Nach dem Pairing ist das Produkt mit dem Handy verbunden.

Hinweis:

Sie müssen nur einmal das Pairing des Car Kits mit dem Handy durchführen. Dieser Vorgang muss nur dann wiederholt werden, wenn Sie das Gerät mit einem anderen Handy verwenden möchten.

Bedienung

1. Einschalten

Drücken Sie auf die Ein/Aus-Taste. Die blaue LED beginnt zu leuchten.

2. Verbindung herstellen/trennen

Verbindung herstellen: Jedes Mal, wenn Sie dieses Gerät neu einschalten,

müssen Sie so lange auf die Verknüpfungstaste drücken, bis zwei Pieptöne (tief und hoch) ertönen. Dadurch wird die Verbindung zwischen dem Handy und dem Car Kit hergestellt. Alle 3 Sekunden blinkt die rote LED. Standby-Modus: Um Strom zu sparen, wechselt das Gerät automatisch in den Standbymodus. Die rote LED blinkt alle 3 Sekunden einmal. Verbindung trennen: Wenn sich das Gerät im Standby- oder im Verbindungsmodus befindet, halten Sie die Verknüpfungstaste so lange gedrückt, bis zwei Pieptöne ertönen (hoch und tief). Die rote LED erlischt.

3. Anrufe Einen eingehenden Anruf annehmen

1. Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Car Kit, und die rote LED blinkt alle 3 Sekunden dreimal schnell hintereinander.

2. Drücken Sie auf die Haupttaste, um den Anruf anzunehmen.

3. Wenn Sie möchten, können Sie den Anruf auch direkt auf Ihrem Handy annehmen. In der Bedienungsanleitung des Handys wird beschrieben, wie Sie den Anruf auf das Car Kit umleiten können.

Einen Anruf beenden

Wenn Sie einen Anruf beenden möchten, drücken Sie nach dem Gespräch auf die Haupttaste.

Einen eingehenden Anruf abweisen

Wenn Sie einen eingehenden Anruf nicht annehmen möchten, drücken Sie etwas länger auf die Haupttaste, um den Anruf abzuweisen.

Telefonieren

Auch wenn das Car Kit mit dem Handy verknüpft ist, können Sie ganz normal mit Ihrem Handy telefonieren.

Anwahl mit "Voice-Dialing"

Wenn Ihr Handy das so genannte "Voice-Dialing" unterstützt und diese Funktion aktiviert ist, können Sie diese Funktion auch mit dem Car Kit verwenden.

1. In der Bedienungsanleitung des Handys finden Sie eine Beschreibung,

wie die Stimmbefehle des Handys aktiviert werden;

2. Drücken Sie im Standbymodus einmal kurz auf die Haupttaste. Nach

dem Signalton können Sie den Namen sprechen wie er auch im Handy gespeichert ist.

Wahlwiederholung

Drücken Sie im Standbymodus etwas länger auf die Haupttaste, um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen.

** Nicht alle Bluetooth-Handys unterstützten die Wahlwiederholung

und das Abweisen von Anrufen.

Umleiten eines Anrufs

Es ist möglich, ein Gespräch wieder direkt auf das Handy zu leiten. Drücken Sie dazu während des Gesprächs 3 bis 4 Sekunden auf die Haupttasten.

** Nicht alle Bluetooth-Handys unterstützen diese Funktion. In

diesem Fall wird das Gespräch beim Drücken der Haupttaste beendet.

4. Einstellen der Lautstärke

1. Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie während des Gesprächs

auf die Taste Lautstärke erhöhen.

2. Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie während des Gesprächs

auf die Taste Lautstärke verringern.

5. Ausschalten des Geräts

Es wird empfohlen, das Gerät auszuschalten, wenn Sie das Fahrzeug verlssen. Ist das Gerät ausgeschaltet, erlischt auch die blaue LED.

FRANÇAIS

Kit de voiture Bluetooth

Introduction

Le kit de voiture Bluetooth est basé sur la technologie sans fil Bluetooth et se connecte à un téléphone compatible sans fil. Il permet de convertir facilement votre communication téléphonique mobile en une solution de voiture via son haut-parleur de haute qualité intégré et son microphone externe. Ce matériel de voiture mains libres offre une transmission vocale rapide et fiable.

Remarque : Si vos téléphones Bluetooth ont seulement un profil

casque sans profil mains libres tels que Sony Ericsson P800 et Philip fisio 820, ce kit de voiture Bluetooth prendra seulement en charge la fonction “réception d'appels”. Il ne prend pas en charge un téléphone Bluetooth sans profil casque et mains libres tel que Nokia 7650.

Les pages suivantes de ce manuel de l'utilisateur décrivent la manière d’utiliser ce produit

Présentation

Interrupteur d’alimentation

Bouton de liaison

Haut-parleur

Diminuer le volume

Augmenter le volume

Bouton principal

Mise en route Installation

1. Assemblage

1. Branchez le produit à l’allume cigare de votre voiture.

2. Branchez le microphone à sa prise microphone.

3. Collez le microphone sur le tableau de bord. Vérifiez que le point rouge est en face de votre bouche.

4. Mettez sous tension. La lumière bleue s’allume.

2. Jumeler le kit de voiture Bluetooth avec votre téléphone portable

Vous jumelez le kit de voiture avec le téléphone en l’ajoutant à la liste de jumelage du téléphone. Les deux matériels se reconnaissent alors l’un l’autre quand ils sont connectés.

1. Appuyez sur le bouton de liaison et maintenez-le enfoncé en mode de déconnexion, jusqu’à ce que la LED rouge clignote 4 fois par seconde. Vérifiez que l’appareil est sous tension.

Remarque : Quand le matériel est activé, vous entendrez 2 bips sonores (graves-aigus). Le mode de jumelage apparaîtra après les 2 bips. Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que la LED rouge clignote 4 fois par seconde.

2. Attendez que votre téléphone active la fonction Bluetooth et recherchez les nouveaux matériels en vous aidant du guide de l'utilisateur du téléphone. Vérifiez que le produit se trouve à moins de 5m du téléphone.

3. “MSI BTCK” apparaît dans la liste de jumelage de votre téléphone. Sélectionnez-la et saisissez le mot de passe “1234”.

4. Le produit va se connecte au téléphone après le jumelage.

Remarque : Vous devez seulement jumeler le kit de voiture avec votre téléphone portable uniquement lors de la première utilisation. Vous n’avez pas à effectuer de nouveau le processus de jumelage tant que vous ne désirez pas l’utiliser avec un autre téléphone portable.

Utilisation quotidienne

1. Mettez sous tension

Mettez sous tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, la LED bleue

s’allume.

2. Connecter/Déconnecter

Connecter : Chaque fois que vous redémarrez le périphérique, vous devez

appuyer sur le bouton de liaison et le maintenir enfoncé jusqu’à entendre deux bips sonores (bas-haut) pour effectuer la connexion entre votre téléphone et le kit de voiture. La LED rouge clignote 3 fois toutes les 3 secondes. Mode veille : Pour diminuer la consommation de courant, le matériel passera en mode veille automatiquement à partir du mode de connexion. La LED rouge clignote une fois toutes les 3 secondes. Déconnecter: En mode veille ou en mode connexion, appuyez sur le bas de la liaison jusqu’à entendre 2 bips sonores, (haut bas). La LED rouge est éteinte.

3. Appels Répondre à un appel entrant

1. Quand vous recevez un appel, le kit de voiture sonne, et la LED rouge clignote rapidement 3 fois toutes les 3 secondes.

2. Appuyez sur le bouton principal pour répondre à l’appel.

3. Vous pouvez répondre à l’appel entrant avec votre téléphone pour des raisons de confidentialité. La voix reste au téléphone. Reportez-vous au guide de l'utilisateur du téléphone pour transférer la voix sur le Kit de voiture.

Terminer un appel

Appuyez sur le bouton principal en mode conversation pour terminer l’appel.

Rejeter un appel entrant

Quand vous recevez un appel, appuyez de façon prolongée sur le bouton principal pour rejeter l'appel.

Effectuer un appel

Quand le kit de voiture est connecté à votre téléphone, effectuez un appel à l’aide de votre téléphone de la manière normale.

Effectuer un appel par numérotation vocale

Si votre téléphone prend en charge la numérotation vocale, et qu’elle est activée, vous pouvez utiliser cette fonction avec le kit de voiture.

1. Reportez-vous au guide utilisateur de votre téléphone pour activer les

commandes vocales de votre téléphone ;

2. En mode veille, appuyez brièvement sur le bouton principal. Attendez la

tonalité indiquant que vous pouvez dire le nom tel que vous l’avez enregistré dans votre téléphone.

Renumérotation

En mode veille, appuyez de manière prolongée sur le bouton principal pour recomposer le dernier appel.

** Tous les téléphones Bluetooth ne prennent pas en charge la

fonction Renuméroter et Rejeter.

Transférer un appel

Pour des raisons de confidentialité, vous pouvez transférer un appel en cours directement sur votre téléphone. Appuyez sur le bouton principal pendant 3 à 4 secondes pendant l'appel.

** Tous les téléphones Bluetooth ne prennent pas en charge cette

fonctionnalité. Si c'est le cas de votre téléphone, le fait d'appuyer sur le bouton principal peut terminer l'appel.

4. Régler le volume

1. Pour augmenter le volume, appuyez sur le bouton de volume vers le

haut en mode conversation.

2. Pour diminuer le volume, appuyez sur le bouton de volume vers le bas

en mode conversation.

5. Eteindre

Il est conseillé d'éteindre l'alimentation chaque fois que vous quittez la voiture. La LED bleue est éteinte.

ESPAÑOL

Kit Bluetooth para coche

Introducción

El kit Bluetooth para coche está basado en la tecnología inalámbrica Bluetooth que puede conectarse a un teléfono compatible sin cables. Puede convertir fácilmente la comunicación de su teléfono móvil en una solución para su coche a través de un altavoz de alta calidad y micrófono externo incorporados. Este dispositivo manos libres para coche ofrece una transmisión de voz rápida y fiable.

Nota: Si sus teléfonos Bluetooth sólo tienen el perfil de auriculares sin

manos libres como Sony Ericsson P800 y Philip fisio 820, este kit Bluetooth para coches sólo puede soportar la función "recepción de llamada". No soporta un teléfono Bluetooth sin perfil para auriculares y manos libres, como el Nokia 7650.

Las siguientes páginas de este manual del usuario describirán cómo usar este producto.

Vista previa

Interruptor de encendido

Botón de conexión

Altavoz

Bajar volumen Subir volumen Botón principal

Primeros pasos Configuración

1. Instrucciones

1. Enchufe el producto a la clavija de alimentación del encendedor de su coche.

2. Enchufe el micrófono en su clavija para micrófono.

3. Pegue el micrófono en el salpicadero. Compruebe que el punto rojo mire hacia su boca.

4. Encienda la alimentación. La luz azul está encendida.

2. Empareje el kit Bluetooth para coche con su teléfono móvil

Empareje el kit para coche con el teléfono añadiéndolo a la lista de emparejamiento del teléfono. Los dos dispositivos se reconocerán al conectarse.

1. Mantenga pulsado el botón de conexión en el modo desconexión, hasta que el LED rojo parpadee 4 veces por segundo. Compruebe que la alimentación esté encendida.

Nota: Cuando el dispositivo esté encendido, escuchará 2 sonidos (bajo-alto). El modo de emparejamiento aparecerá tras los 2 pitidos. Mantenga el botón pulsado hasta que el LED rojo parpadee 4 veces por segundo.

2. Espere a que su teléfono active la función Bluetooth y busque nuevos dispositivos siguiendo la guía del usuario del teléfono. Compruebe que el producto se encuentre a menos de 5 m alrededor del teléfono.

3. “MSI BTCK” aparecerá en la lista de emparejamiento de su teléfono. Selecciónelo y escriba la contraseña “1234”.

4. El producto se conectará al teléfono después del emparejamiento.

Nota: Sólo tiene que emparejar el kit para coche con su teléfono móvil la primera vez. No tiene que repetir el proceso de emparejamiento hasta que desee utilizarlo con otro teléfono móvil.

Uso diario

1. Encienda la alimentación

Encienda el interruptor de alimentación, el LED azul se encenderá.

2. Conectar/desconectar

Conectar: Cada vez que reinicie el dispositivo, deberá mantener pulsado el

botón de conexión hasta que escuche dos pitidos (bajo-alto) para realizar la conexión entre el teléfono y el kit para coche. El indicador LED rojo parpadeará 3 veces cada 3 segundos. Modo Suspensión: Para ahorrar el consumo de energía, el dispositivo cambiará automáticamente al modo suspensión desde el modo conexión. El indicador LED rojo parpadeará una vez cada 3 segundos. Desconectar: En el modo suspensión o modo conexión, mantenga pulsado el botón de conexión hasta los 2 pitidos, (alto-bajo). El indicador LED rojo se apagará.

3. Llamadas Contestar a una llamada entrante

1. Cuando reciba una llamada, el kit para coche sonará y el indicador LED rojo parpadeará rápidamente 3 veces cada 3 segundos.

2. Pulse el botón principal para contestar a la llamada.

3. Puede contestar a la llamada entrante a través de su teléfono para mayor privacidad. La voz permanecerá en el teléfono. Siga la guía del usuario del teléfono para transferir la voz al kit para coche.

Finalizar una llamada

Pulse el botón principal durante el modo conversación para finalizar la llamada.

Rechazar una llamada entrante

Cuando reciba una llamada, mantenga pulsado el botón principal para rechazar la llamada.

Realizar una llamada

Cuando el kit para coche esté conectado a su teléfono, realice la llamada utilizando su teléfono de manera normal.

Realizar una marcación por voz

Si su teléfono soporta la marcación por voz y se encuentra activada, podrá

utilizar esta característica con su kit para coche.

1. Consulte la guía del usuario del teléfono para habilitar los comandos de

voz en su teléfono;

2. En el modo suspensión, pulse brevemente el botón principal. Espere al

tono que indica que puede decir el nombre tal y como lo grabó en el teléfono.

Rellamada

En el modo suspensión, mantenga pulsado el botón principal para volver a marcar la última llamada.

** No todos los teléfonos Bluetooth pueden soportar la función de

rellemada y rechazo.

Transferir una llamada

Para mayor privacidad, puede transferir la llamada actual directamente a su teléfono. Pulse el botón principal durante unos 3 ó 4 segundos durante la llamada.

** No todos los teléfonos Bluetooth soportan esta característica. Si esto

ocurre con su teléfono y pulsa el botón principal, podría finalizar la llamada.

4. Ajustar el volumen

1. Para aumentar el volumen, pulse el botón de volumen arriba en el modo

conversación.

2. Para disminuir el volumen, pulse el botón de volumen abajo en el modo

conversación.

5. Apagado

Se recomienda que apague la alimentación cada vez que salga del coche. El indicador LED azul se apagará.

ITALIANO

KIT Auto Bluetooth

Introduzione

Il Kit Auto Bluetooth si basa sulla tecnologia wireless Bluetooth che è in grado di stabilire connessioni con un telefono compatibile senza fili. Attraverso l’alto parlante interno e il microfono esterno di altissima qualità, può trasformare facilmente la comunicazione al telefono cellulare in una soluzione in- car. Questo apparecchio viva voce in-car fornisce una trasmissione vocale veloce e affidabile.

Nota: Se le cuffie del vostro telefono Bluetooth hanno soltanto il

profilo headset e non il profilo viva voce come Sony Ericsson P800 and Philip fisio 820, Bluetooth Car Kit supporta soltanto la funzione di “ricezione di chiamata”. Non supporta un telefono Bluetooth senza i profili headset e viva voce come il Nokia 7650.

Le pagine che seguono illustrano l’uso del prodotto.

Visione d’insieme

Interruttore corrente

Pulsante di collegamento

Altoparlante

Abbassa volume Alza volume

Interruttore generale

Operazioni preliminari Installazione

1. Assemblaggio

1. Inserire il prodotto nell’ingresso dell’accendisigari dell’auto.

2. Inserire il microfono nel suo ingresso per il microfono.

3. Sistemare il microfono sul cruscotto. Assicurarsi che la il puntino rosso sia rivolto verso la bocca.

4. Accendere la corrente. La luce blu è accesa.

2. Abbinare il KIT Auto Bluetooth a un telefono cellulare

Abbinare il Kit Auto al telefono aggiungendolo all’elenco degli abbinamenti del telefono. A questo punto i due apparecchi si riconoscono quando si connettono.

1. Premere e tenere premuto a lungo il pulsante di collegamento in modalità disconnetti, fino a quando il LED rosso lampeggia 4 volte al secondo. Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso.

Nota: Quando l’apparecchio sarà acceso, si sentiranno 2 bip (acuto-grave). La modalità di abbinamento apparirà dopo due bip. Tenere il pulsante premuto fino a quando il LED rosso lampeggia 4 volte al secondo.

2. Attendere che il telefono cambi alla funzione Bluetooth e cerchi nuovi dispositivi secondo le istruzioni della guida utenti del telefono. Assicurarsi che il telefono si trovi entro un raggio di 5m dal telefono.

3. “MSI BTCK” appare nell’elenco abbinamenti sul telefono. Selezionarlo e immettere la password “1234”.

4. Dopo l’abbinamento il prodotto si connetterà al telefono.

Nota:

L’operazione di abbinamento tra il Kit Auto e il telefono cellulare deve essere fatta soltanto la prima volta. Non si deve ripetere il processo di abbinamento fino a quando non si usi il kit con un altro cellulare.

Uso quotidiano

1. Accensione

Accender l’interruttore di corrente, il LED blu si accende.

2. Connessione/Disconnessione

Connessione: Per connettere il telefono con il Kit Auto si dovrebbe tenere

premuto il pulsante di collegamento fino alla comparsa dei due bip (grave-acuto) ogni volta che si riavvia il dispositivo. Il LED rosso lampeggia 3 volte ogni 3 secondi. Modalità di attesa : Per risparmiare sul consumo di corrente, il dispositivo passerà automaticamente dalla modalità di connessione alla modalità di attesa. Il LED rosso lampeggia 3 volte ogni 3 secondi. Disconnessione: In modalità di attesa o in modalità di connessione, tenere premuto il pulsante di collegamento fino ai 2 bip (acuto-grave). IL LED rosso si spegne.

3. Chiamate Risposta a una chiamata

1. Se si riceve una chiamata, il Kit Auto suona, e il Led rosso lampeggia velocemente 3 volte ogni 3 secondi.

2. Premere l’interruttore generale per rispondere alla chiamata.

3. Per ragioni di privacy si può rispondere dal proprio telefono. L’audio rimane limitato al telefono. Seguire la guida utenti del telefono per trasferire l’audio al Kit Auto.

Terminare una chiamata

Per terminare una chiamata, premere l’interruttore generale durante la conversazione.

Respingere una chiamata

Per respingere una chiamata, premere a lungo l’interruttore generale.

Effettuare una chiamata

Quando il Kit Auto è connesso al telefono, per effettuare una chiamata utilizzare il telefono normalmente.

Effettuare una selezione vocale

Se il telefono supporta la selezione vocale e questa è attivata, si può usare

questa configurazione con questo Kit Auto.

1. Per abilitare i comandi vocali sul telefono consultare la guida utenti del

telefono;

2. In modalità di attesa, premere velocemente l’interruttore generale.

Attendere il segnale acustico che indica che è possibile pronunciare il nome come registrato sul telefono.

Rielezione automatica

Per riselezionare l’ultima chiamata effettuata, in modalità di attesa premere a lungo l’interruttore generale.

** Non tutti i telefoni Bluetooth supportano le funzioni di Riselezione

e Rifiuto di una chiamata.

Trasferimento di chiamata

Per motivi di privacy, è possibile trasferire una chiamata in corso direttamente al proprio telefono. Premere l’interruttore generale per 3-4 secondi durante la chiamata.

** Non tutti i telefoni Bluetooth supportano questa configurazione.

Se è il caso del telefono in uso, l’operazione di premere l’interruttore generale potrebbe terminare la chiamata.

4. Regolazione del volume

1. Per alzare il volume, premere il pulsante alza volume in modalità di conversazione.

2. Per diminuire il volume, premere il pulsante abbassa volume in

modalità di conversazione.

5.Spegnimento

Si consiglia di spegnere il dispositivo ogni volta che si scende dall’auto. Il LED blu si spegne.

NEDERLANDS

Bluetooth Car Kit

Inleiding

De Bluetooth Car Kit is gebaseerd op de Bluetooth draadloze technologie, waarmee draadloos op een compatibele telefoon kan worden aangesloten. Dit kan probleemloos uw mobiele telefooncommunicatie omzetten naar een oplossing om in de auto te kunnen telefoneren via zowel ingebouwde kwaliteitsspeakers als externe microfoon. Dit handsfree-toestel voor in de auto voorziet in snelle en betrouwbare spraakoverdracht.

Let op: Als uw Bluetooth telefoon alleen beschikt over een hoofdtelefoon-profiel

zonder een handsfree-profiel zoals de Sony Ericsson P800 en de Philip fisio 820, kan deze Bluetooth Car Kit alleen de functie om oproepen te ontvangen ondersteunen. Er wordt geen Bluetooth-telefoon zonder hoofdtelefoon-profiel en handsfree-profiel, zoals de Nokia 7650, ondersteund.

In de volgende pagina’s van deze handleiding wordt beschreven hoe dit product gebruikt dient te worden.

Overzicht

Voedingsschakelaar

Verbindingstoet

Speaker

Volume verlagen

Volume verhogen Hoofdtoets

Te beginnen met Het instellen

1. Montage

1. Steek het product in de voedingscontrastekker van uw sigarettenaansteker in de auto.

2. Steek de microfoon in de contrastekker van de microfoon.

3. Bevestig de microfoon op het dashboard. Controleer of de rode stip zich recht tegenover uw mond bevindt.

4. Zet de voeding aan. Het blauwe licht wordt verlicht.

2. De Bluetooth Car Kit aan uw mobiele telefoon koppelen

Koppel de Car Kit met de telefoon door het aan de koppelingslijst van de telefoon toe te voegen. De twee apparaten herkennen elkaar dan wanneer zij worden aangesloten.

1. Druk op de verbindingstoets en houd deze enkele seconden lang vast in de

ontkoppelingsmodus, totdat de rode LED 4 vier keer per seconde knippert. Controleer of de voeding aanstaat

Let op: Als het apparaat aanstaat, hoort u 2 pieptonen (laag-hoog). De koppelingsmodus wordt na de 2 pieptonen weergegeven. Houd de toets vast totdat de rode LED 4 keer per seconde knippert.

2. Wacht totdat uw telefoon de Bluetooth-functie aanzet en zoek zelf nieuwe

apparaten op met behulp van de handleiding van de telefoon. Zorg dat het product zich binnen een straal van 5 meter van de telefoon bevindt.

3. Er wordt “MSI BTCK” weergegeven in de verbindingslijst van uw telefoon. Selecteer het en toets het wachtwoord “1234” in.

4. Het product wordt na de koppeling op de telefoon aangesloten.

Let op: U hoeft slecht één keer uw Car Kit aan uw mobiele telefoon te koppelen. U hoeft het koppelingproces niet meer te herhalen totdat u het met een andere mobiele telefoon wilt gebruiken.

Dagelijks gebruik

1. Zet de voeding aan.

Zet de voedingsschakelaar aan, en de blauwe LED wordt verlicht.

2. Aansluiten/ontkoppelen

Aansluiten: Iedere keer dat u het toestel opnieuw opstart, dient u de verbindingstoets

in te drukken en vast te houden totdat er twee pieptonen (laag-hoog) klinken om een verbinding tussen uw telefoon en de Car Kit te creëren. De rode LED knippert 3 keer om de 3 seconden. Standby-modus: Om de voedingsconsumptie te besparen, schakelt het toestel automatisch van de aangesloten modus naar de standby-modus. De rode LED knippert eenmaal om de 3 seconden Afsluiten: Zowel in de standby-modus als in de aangesloten modus kunt u de verbindingstoets indrukken totdat er 2 pieptonen klinken, (hoog-laag). De rode LED is niet verlicht.

3. Oproepen Een inkomend gesprek beantwoorden

1. Wanneer u een oproep ontvangt, zal de Car Kit gaan rinkelen, en de rode LED 3 keer iedere 3 seconden gaan knipperen.

2. Druk op de hoofdtoets om de oproep te beantwoorden.

3. Als u om privé-redenen dit nodig acht, kunt het inkomende gesprek met uw

telefoon beantwoorden. De spraak wordt dan alleen via de telefoon overgebracht. Volg de handleiding van de telefoon om de spraak naar de Car Kit over te brengen.

Een oproep beëindigen

Druk op de hoofdtoets in de spraakmodus om de oproep te beëindigen.

Een inkomend gesprek verwerpen

Als u een ongewenste oproep ontvangt, druk dan lang op de hoofdtoets om de oproep te verwerpen.

Een oproep plaatsen

Wanneer de Car Kit op uw telefoon is aangesloten, kunt u een oproep plaatsen door uw telefoon op de normale manier te gebruiken.

Een oproep met spraakgestuurde nummerkeuze plaatsen

Als uw telefoon spraakgestuurde nummerkeuze ondersteunt en deze nummerkeuze geactiveerd is, kunt u deze functie met deze Car Kit gebruiken.

1. Zie de handleiding van de telefoon om de spraakopdrachten op uw telefoon te

activeren.

2. Druk kort op de hoofdtoets in de standby-modus. Wacht totdat het

geluidssignaal klinkt dat aangeeft dat u de naam kunt uitspreken zoals u deze eerder in uw telefoon heeft opgenomen.

Nummerherhaling

Druk tijdens de standby-modus enige tijd op de hoofdtoets om de laatste oproep te herhalen.

** De functies van nummerherhaling en verwerping worden niet door alle

Bluetooth-telefoons ondersteund.

Een oproep overdragen

Om privé-redenen kunt een inkomende oproep direct op uw telefoon overdragen. Druk tijdens het gesprek 3 tot 4 seconden lang op de hoofdtoets.

** Deze functie wordt niet door alle Bluetooth-telefoons ondersteund. Als dit

het geval is met uw telefoon, kunt u op de hoofdtoets drukken om het gesprek te beëindigen.

4. Het volume aanpassen

1. Om het volume te verhogen, kunt u in de gespreksmodus op de toets voor

volumeverhoging drukken.

2. Om het volume te verlagen, kunt u in de gespreksmodus op de toets voor

volumeverlaging drukken.

5.Uitzetten

Het wordt aanbevolen om iedere keer dat u de auto verlaat de voeding uit te zetten. De blauwe LED is niet verlicht.

Česky

Car Kit Bluetooth

Úvod

Car Kit Bluetooth pracuje na bázi bezdrátové technologie Bluetooth, která umožňuje bezdrátové spojení s kompatibilními telefony. Díky vestavěnému vysoce kvalitnímu reproduktoru a externímu mikrofonu můžete snadno upravit Váš mobilní telefon pro provoz v automobilu. Toto hands-free zařízení do auta poskytuje rychlý a spolehlivý přenos hovorů.

Upozornění: Pokud Váš telefon podporuje pouze Bluetooth profil

pro headset a ne hands-free, jako je například Sony Ericsson P800 a Philips Fisio 820, Car Kit Bluetooth umožňuje pouze

příjem hovoru, “call receiving”. Telefony, které nemají profily pro headset a hands-free, jako je například Nokia 7650, nejsou podporovány.

Následující stránky tohoto návodu popisují, jak s tímto zařízením pracovat.

Stručný přehled

Vypínač

Spojovací tlačítko

Reproduktor

Zeslabení hlasitosti Zesílení hlasitosti Hlavní tlačítko

Jak začít Nastavení

1. Instalace

1. Zasuňte výrobek do zásuvky zapalovače cigaret ve Vašem autě.

2. Připojte mikrofon do konektoru pro mikrofon.

3. Umístěte mikrofon na palubní desku. Ujistěte se, že červená tečka na mikrofonu směřuje na Vaše ústa.

4. Zapněte výrobek. Rozsvítí se modré kontrolní světlo.

2. Propojení Car Kit Bluetooth s Vaším mobilním telefonem

Do seznamu párů ve Vašem telefonu přidejte nový pár pro Car Kit Bluetooth. Obě zařízení se tak rozpoznají při jejich propojení.

1. V režimu, kdy je Váš telefon odpojený, stiskněte a držte tlačítko Link tak dlouho, dokud nezačne červená kontrolka LED blikat 4x za sekundu. Ujistěte se, že přístroj je zapnutý.

Upozornění: Když je zařízení v provozu, uslyšíte dvě pípnutí (nízký a vysoký tón). Párovací režim se zobrazí po 2 pípnutích. Držte tlačítko tak dlouho, dokud nezačne červené světlo blikat 4x za sekundu.

2. Vyčkejte až Váš telefon přejde do režimu Bluetooth a začne vyhledávat nová zařízení. Řiďte se pokyny pro uživatele telefonu. Ujistěte se, že Car Kit Bluetooth není vzdálený od telefonu víc jak 5 metrů.

3. V seznamu párů na Vašem telefonu se zobrazí “MSI BTCK”. Zvolte tuto položku a vložte heslo “1234”.

4. Výrobek se po spárování připojí k Vašemu telefonu.

Upozornění:

Vytvoření páru mezi výrobkem a Vaším telefonem je nutno provést pouze jednou. Párování není třeba opakovat do té doby, než budete chtít výrobek používat s jiným mobilním telefonem.

Každodenní používání

1. Zapnutí

Zapněte přístroj, rozsvítí se modrá kontrolka LED.

2. Připojení/Odpojení

Připojení: Po každém restartování zařízení, stiskněte a držte tlačítko Link

tak dlouho, dokud neuslyšíte dvojí pípnutí (nízký-vysoký tón), oznamující připojení Vašeho telefonu k Car Kit Bluetooth. Červená kontrolka LED bliká 3krát každé 3 sekundy. Úsporný režim: Pro snížení spotřeby energie, za řízení se automaticky přepne do úsporného režimu. Červená kontrolka LED bliká jednou za 3 sekundy. Odpojení: V úsporném nebo připojovacím režimu, stiskněte a držte tlačítko Link dokud neuslyšíte dvojí zvukový signál (nízký-vysoký tón). Červená kontrolka LED zhasne.

3. Hovory Přijímání hovoru

1. Když přijímáte hovor, Car Kit zvoní a červená kontrolka LED rychle bliká 3x každé 3 sekundy.

2. Hovor přijmete stisknutím hlavního tlačítka.

3. Pro zachování soukromí můžete přijmout hovor také přímo Vaším telefonem. Hovor zůstane pouze na telefonu. Pro přepojení hovoru na Car Kit se řiďte pokyny pro Váš telefon.

Ukončení hovoru

Hovor ukončíte stisknutím hlavního tlačítka.

Odmítnutí příchozího hovoru

Pokud chcete odmítnout příchozí hovor, stiskněte hlavní tlačítko po delší dobu.

Volání

Je-li Car Kit napojen na Váš telefon, postupujte jako obvykle.

Volání pomocí hlasového vytáčení

Pokud Váš telefon podporuje hlasové vytáčení a to je aktivováno, můžete tento způsob vytáčení použít s Car Kit.

1. Aktivaci hlasového vytáčení proveďte podle pokynů v návodu pro

uživatele telefonu;

2. V úsporném režimu krátce stiskněte hlavní tlačítko. Počkejte, až se

ozve tón oznamující, že můžete vyslovit naprogramované jméno volaného, tak jak zaznamenáno ve Vašem telefonu.

Opakované vytáčení

V úsporném režimu, dlouhým stisknutím hlavního tlačítka se vytočí posledně volané číslo.

** Ne všechny Bluetooth kompatibilní telefony podporují funkce

Opakované vytáčení a Odmítnutí hovoru.

Převedení hovoru

V zájmu soukromí můžete převést probíhající hovor přímo na Váš telefon. Během hovoru stiskněte hlavní tlačítko na 3 až 4 sekundy.

** Ne všechny Bluetooth kompatibilní telefony podporují tuto funkci.

Jestli je to tak v případě Vašeho telefonu, stisknutím hlavního tlačítka může dojít k ukončení hovoru.

4. Ovládání hlasitosti

1. Hlasitost zvýšíte během hovoru stisknutím tlačítka pro zvýšení

hlasitosti.

2. Hlasitost snížíte během hovoru stisknutím tlačítka pro snížení hlasitosti.

5.Vypnutí

Doporučujeme, abyste vypnuli zařízení pokaždé, když opustíte automobil. Modrá kontrolka LED zhasne.

PORTUGUÊS

Kit de Automóvel Bluetooth

Introdução

O kit de automóvel bluetooth é baseado na tecnologia sem fio bluetooth que pode conectar-se a um telefone compatível sem fio. Pode converter facilmente a comunicação de seu telemóvel em uma solução in-car via seu altifalante e microfone internos de alta qualidade. Este dispositivo in-car mãos livres oferece transmissão de voz rápida e de precisão.

Nota: se seu telefone bluetooth tem apenas o perfil fone de ouvido sem o perfil de

mãos livres, tais como Sony Ericsson P800 e Philip fisio 820, este kit de veículo com bluetooth pode suportar apenas a função “chamada de entrada”. Não suporta o telefone bluetooth sem o fone de ouvido e perfil mãos livres, tais como o 7650.

As seguintes páginas deste manual de usuário descreverão como usar este produto.

Visão geral

Interruptor alimentação

Botão ligação

Microfone

Diminuir volume

Aumentar volume Botão principal

Iniciar Configurar

1. Montagem

1. Conecte o produto na tomada do acendedor do carro.

2. Conecte o microfone na sua tomada.

3. Anexe o microfone no painel. Verifique se a base vermelha está voltada para sua

boca.

4. Ligue a alimentação. A luz azul acende.

2. Emparelhe o kit do automóvel bluetooth com o telemóvel

Emparelhe o kit do automóvel com o telefone ao adicioná-lo à lista de emparelhamento de seu telefone. Os dois dispositivos reconhecem-se entre si ao fazer a conexão.

1. Prima e mantenha por alguns momentos o botão de ligação no modo desconexão até

que o LED vermelho cintile 4 vezes por segundo. Verifique se a alimentação está ligada.

Nota: Quando o dispositivo estiver ligado, ouvirá 2 beeps (baixo-alto). O modo emparelhamento aparecerá depois de soar 2 beeps. Continue a premir o botão até que o LED vermelho cintile 4 vezes por segundo.

2. Aguarde seu telefone ligar na função bluetooth e procure por novos dispositivos

usando as orientações do manual do utilizador de seu telefone. Verifique se o produto está dentro do limite de 5 m ao redor do telefone.

3. “MSI BTCK” aparece na lista de emparelhamento de seu telefone. Selecione-o e

ingresse a palavra-chave "1234".

4. O produto conectará o telefone após o emparelhamento.

Nota: Será apenas necessário emparelhar o kit do automóvel com seu telemóvel ao usá-lo pela primeira vez. Não é necessário refazer o processo de emparelhamento até que pretenda usá-lo com outro telefone móvel.

Uso diário

1. Ligar a alimentação

Ligue o interruptor de alimentação. O LED azul fica aceso.

2. Conectar/Desconectar

Conectar: cada vez que reiniciar o dispositivo, deverá premir e manter o botão de

ligação até que ouça dois beeps (baixo-alto) para fazer a conexão entre seu telefone e o kit do automóvel. O LED vermelho cintila 3 vezes a cada 3 segundos Modo em espera: para economizar energia, o dispositivo alternará entre os modos em espera e conexão automaticamente. O LED vermelho cintila uma vez a cada 3 segundos. Desconectar: no modo em espera ou de conexão, prima e mantenha o botão de ligação até que ouça 2 beeps (alto-baixo). O LED vermelho é desligado.

3. Chamadas Responder uma chamada de entrada

1. Ao receber uma chamada de entrada, o kit do veículo toca e o LED vermelho

rápido cintila 3 vezes a cada 3 segundos.

2. Prima e mantenha o botão para responder a chamada.

3. É possível responder a chamada de entrada no seu telefone para manter sua

privacidade. A voz permanece o seu telefone. Siga o manual do utilizador do telefone para transferir a voz para o kit do automóvel.

Concluir uma chamada

Prima o botão principal durante o modo conversação para concluir a chamada.

Rejeitar uma chamada de entrada

Ao receber uma chamada, prima por alguns momentos o botão principal para rejeitar a chamada.

Fazer uma chamada

Quando o kit do automóvel for conectado no seu telefone, faça a chamada ao usar seu telefone da forma normal.

Fazer uma chamada usando o comando de voz

Se seu telefone suporta a discagem por comando de voz e estiver ativada, é possível usar esta característica com este kit de veículo.

1. Consulte o manual do utilizador do carro para activar os comandos de voz do

seu telefone;

2. No modo em espera, prima rapidamente o botão principal. Aguarde o tom que

indica se é possível dizer o nome guardado no seu telefone.

Rediscagem

Durante o modo em espera, prima por alguns momentos o botão principal para rediscar a última chamada.

** Nem todos os telefones com tecnologia bluetooth podem suportar as funções

rediscar e rejeitar.

Transferir uma chamada

Para sua privacidade, é possível transferir uma chamada actual directamente para seu telefone. Prima o botão principal por 3 ou 4 segundos durante a chamada.

** Nem todos os telefones com tecnologia bluetooth suportam esta característica. Se

for o caso com seu telefone, premir o botão principal pode interromper a chamada.

4. Ajustar o volume

1. Para aumentar o volume, prima o botão aumentar volume no modo conversação.

2. Para diminuir o volume, prima o botão diminuir volume no modo conversação.

Desligar

Recomenda-se desligar a alimentação sempre que sair do automóvel. O LED azul é desligado.

POLSKA

Zestaw samochodowy Bluetooth

Wstęp

Zestaw samochodowy Bluetooth oparty jest na bezprzewodowej technologii Bluetooth, która umożliwia bezprzewodowe połączenie z telefonem. Dzięki wbudowanemu wysokiej jakości głośnikowi i zewnętrznemu mikrofonowi urządzenie to z łatwością dostosuje połączenie komórkowe do potrzeb jazdy samochodowej. Głośnomówiące urządzenie samochodowe zapewni szybką i dobrą transmisję głosu.

Uwaga: Jeśli twoje telefony Bluetooth mają jedynie profil “zestaw

słuchawkowy”, bez profilu “zestaw głośnomówiący”, tak jak w przypadku Sony Ericsson P800 i Philip fisio 820, urządzenie to obsługiwać może tylko funkcję “rozmowy przychodzące”. Nie obsługuje ono telefonu Bluetooth bez profilów "zestaw słuchawkowy” i “zestaw głośnomówiący”, np. Nokia 7650.

Na kolejnych stronach instrukcji znajdują się opisy, w jaki sposób korzystać z urządzenia.

Krótki opis

Głośnik

Ciszej

Głośniej

Przełącznik zasilania

Główny przycisk

Przycisk połączenia

Początek pracy Ustawienia

1. Montaż

1. Podłącz urządzenie do zapalniczki samochodowej.

2. Podłącz mikrofon do gniazdka mikrofonowego.

3. Przyczep mikrofon do tablicy rozdzielczej. Sprawdź, czy czerwona kropka

ustawiona jest w kierunku twoich ust.

4. Włącz zasilanie. Zapali się niebieskie światło.

2. Połączenie zestawu samochodowego Bluetooth z telefonem komórkowym

Połącz zestaw samochodowy Bluetooth z telefonem komórkowym dodając go do listy sparowanych urządzeń w telefonie. Oba urządzenia rozpoznają się podczas połączenia.

1. Wciśnij i trzymaj przycisk połączenia w trybie wyłączenia tak długo, aż czerwona dioda zacznie mrugać cztery razy na sekundę. Sprawdź, czy włączone jest zasilanie.

Uwaga: Gdy urządzenie zostanie włączone, usłyszysz dwa sygnały (niskiwysoki). Tryb “sparowane urządzenia” włączy się po dwóch sygnałach. Trzymaj przycisk dopóki czerwona dioda nie zacznie mrugać cztery razy na sekundę.

2. Poczekaj, aż twój telefon przełączy się na funkcję Bluetooth, a następnie szukaj nowych urządzeń zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi telefonu. Upewnij się, że urządzenie znajduję się najdalej 5 m od telefonu.

3. “MSI BTCK” pojawi się na liście sparowanych urządzeń telefonu. Wybierz je i wprowadź hasło “1234”.

4. Po dobraniu odpowiedniej pary urządzenie zostanie połączone z telefonem.

Uwaga:

Procedurę łączenia zestawu z telefonem należy wykonać tylko za pierwszym razem. Jeśli nie korzysta się z innego telefonu komórkowego, nie trzeba jej powtarzać,

Używanie

1. Włączanie zasilania

Włącz przełącznik zasilania. Zapali się niebieska dioda.

2. Łączenie/Rozłączanie

Łączenie: Za każdym razem włączając urządzenie, należy nacisnąć przycisk

połączenia i trzymać go tak długo, aż usłyszy się dwa sygnały (niski-wysoki). Telefon i zestaw zostaną połączone. Czerwona dioda będzie mrugać trzykrotnie co trzy sekundy. Tryb wstrzymania: Urządzenie, zmniejszając zużycie prądu, będzie automatycznie przełączało się z trybu połączenia w tryb wstrzymania. Czerwona dioda będzie mrugała pojedynczo co trzy sekundy. Rozłączanie: W trybie wstrzymania lub połączenia należy nacisnąć przycisk połączenia i trzymać go tak długo, aż usłyszy się dwa sygnały (wysoki-niski). Czerwona dioda zgaśnie.

3. Rozmowy Odbieranie rozmowy przychodzącej

1. Podczas połączenia przychodzącego, urządzenie dzwoni a czerwona dioda mruga trzykrotnie co trzy sekundy.

2. Wciśnij główny przycisk, by odebrać rozmowę.

3. Chcąc zachować prywatność, możesz odbierać rozmowę w telefonie. Głos zostanie w słuchawce. Sprawdź w instrukcji obsługi telefonu, jak przekazywać głos do urządzenia.

Zakończenie rozmowy

Wciśnij główny przycisk, by zakończyć rozmowę.

Odrzucanie połączenia

Chcąc odrzucić połączenie, wciśnij i przytrzymaj długo główny przycisk

Wykonywanie połączenia

Gdy urządzenie podłączone jest do telefonu, połączenie wykonuje się w normalny sposób, przy użyciu telefonu.

Wybieranie głosowe

Jeśli wybieranie głosowe w telefonie jest aktywne, można używać tej opcji także poprzez urządzenie.

1. Zapoznaj się z instrukcją obsługi, by uaktywnić wybieranie głosowe w telefonie;

2. W stanie wstrzymania wciśnij i krótko przytrzymaj główny przycisk. Poczekaj na sygnał i wymów imię tak, jak jest ono nagrane w telefonie.

Ponowne wybieranie numeru

Chcąc ponownie wybrać ostatni numer, w trybie wstrzymania wciśnij i przytrzymaj długo główny przycisk.

** Nie wszystkie telefony Bluetooth obsługują funkcje ponownego

wybierania numeru i odrzucania połączenia.

Przenoszenie rozmowy

Chcąc zachować prywatność, możesz przenie ść bieżącą rozmowę do telefonu. Podczas rozmowy wciśnij główny przycisk i przytrzymaj 3-4 sekundy.

** Nie wszystkie telefony Bluetooth obsługuję tę funkcję. Jeśli jest

tak w przypadku twojego telefonu, wciśnięcie głównego przycisku może rozłączyć rozmowę.

4. Ustawianie głośności

1. Chcąc zwiększyć głośność, podczas rozmowy wciśnij przycisk “głośniej”.

2. Chcąc zmniejszyć głośność, podczas rozmowy wciśnij przycisk “ciszej”.

5.Wyłączanie

Zaleca się wyłączanie zasilania za każdym razem, gdy opuszczasz samochód. Niebieska dioda jest zgaszona.

PУССКИЙ

Автокомплект громкой связи Bluetooth Car Kit

Введение

Автокомплект Bluetooth Car Kit использует беспроводную технологию Bluetooth, обеспечивающую соединение с совместимым телефоном без

проводов. Он способен без труда превратить вашу мобильную телефонную связь в удобное решение для автомобиля, благодаря его встроенному высококачественному динамику и наружному микрофону. Это громкоговорящее автомобильное устройство обеспечивает быструю и надежную голосовую связь.

Примечание: Если ваши телефоны Bluetooth имеют лишь вариант

головной гарнитуры без поддержки громкоговорящего режима, как у Sony Ericsson P800 и Philip fisio 820, этот автомобильный набор Bluetooth Car Kit может поддерживать лишь функцию “приема вызова”. Он не поддерживает телефон Bluetooth без головной гарнитуры и громкоговорящий режим, как у Nokia 7650.

Следующие страницы этой инструкции описывают применение этого изделия.

Обзор

Выключ. питания

Кнопка связи

Динамик

Тише

Громче

Главная кнопка

Начало работы

Настройка

1. Монтаж

1. Включите устройство в разъем зажигалки для сигарет в вашем автомобиле.

2. Подсоедините микрофон в его разъем.

3. Закрепите микрофон на приборной панели. Проследите за тем, чтобы красная метка была направлена к вашему рту.

4. Включите питание. Загорится синий индикатор.

2. Настройте связь между автокомплектом Bluetooth Car Kit и вашим мобильным телефоном

Установите связь автомобильного набора с телефоном, добавив его в список номеров в телефоне. Два устройства распознают друг друга при соединении.

1. Нажмите и не отпускайте кнопку связи в режиме разъединения, пока не начнет мигать красный индикатор (4 раза в секунду). Проверьте, чтобы питание было включено.

Примечание: Когда устройство включено, Вы будете слышать сдвоенные гудки (тихо-громко). После сдвоенных гудков включится режим распознавания («спаривания»). Удерживайте кнопку, пока мигает красный светодиод по 4 раза в секунду.

2. Подождите, пока ваш телефон включит функцию Bluetooth и обнаружит новые устройства с помощью справочника телефонов. Следует поддерживать расстояние между телефоном и автокомплектом в пределах 5 метров.

3. В списке распознавания вашего телефона появится сообщение “MSI BTCK”. Выберите его и наберите клавишами пароль “1234”.

4. После распознавания автокомплект соединится с вашим телефоном.

Примечание: Вам понадобится распознать автокомплект Car Kit вашим мобильным телефоном лишь в первый раз. Вам не нужно будет повторять процесс распознавания до тех пор, пока Вы не начнете использовать другой мобильный телефон.

Повседневное применение

1. Включение питания

Включите питание кнопкой, засветится синий светодиод.

2. Соединение/Отсоединение

Соединение: Каждый раз при включении устройства громкой связи

Вам потребуется нажимать и удерживать кнопку связи до появления сдвоенных звуковых сигналов (тихо-громко) до осуществления соединения между вашим телефоном и автокомплектом Car Kit. Красный светодиод мигает 3 раза каждые 3 секунды. Режим ожидания: Для экономии энергии устройство будет автоматически переключаться в спящий режим. Красный светодиод мигает 1 раз каждые 3 секунды. Отсоединение: В режиме ожидания или соединения нажмите и удерживайте кнопку связи до появления сдвоенных звуковых сигналов (тихо-громко). Красный светодиод погаснет.

3. Вызовы Ответ на приходящий вызов

1. При приеме вызова автокомплект Car Kit включит звонок и красный светодиод быстро мигает 3 раза каждые 3 секунды.

2. Для ответа на вызов нажмите на главную кнопку.

3. Для сохранения конфиденциальности Вы можете ответить на

приходящий вызов по телефону. Голос звучит лишь в телефоне. Для перевода голоса через автокомплект Car Kit выполните указания руководства к вашему телефону.

Завершение вызова

Для завершения вызова нажмите на главную кнопку в режиме разговора.

Отказ от приходящего вызова

При получении вызова нажмите длительно на главную кнопку для отказа от него.

Выполнение вызова

Когда автокомплект Car Kit соединен с вашим телефоном, выполняйте

вызов, используя ваш телефон обычным способом.

Голосовой набор номера

Если ваш телефон поддерживает голосовой набор, и набор включен, Вы можете использовать это свойство совместно с этим автокомплектом Car Kit.

1. Обратитесь к руководству пользователя для вашего телефона

для реализации голосовых команд на вашем телефоне;

2. В режиме ожидания кратковременно нажмите на главную кнопку.

Подождите сигнала, указывающего на то, что Вы можете произнести имя, записанное в вашем телефоне.

Повторный набор

В режиме ожидания длительно нажимайте на главную кнопку для повторного набора последнего вызова.

** Не все телефоны Bluetooth способны поддерживать функции

повторного набора и отказа от вызова.

Перевод вызова

Для сохранения конфиденциальности, Вы можете перевести текущий вызов прямо на ваш телефон. Нажмите на главную кнопку в течение от 3 до 4 секунд в течение вызова.

** Не все телефоны Bluetooth поддерживают эту функцию. Если это

относится к вашему телефону, то нажатие на главную кнопку может закончить вызов.

4. Регулировка громкости

1. Для увеличения уровня громкости, в режиме разговора нажмите

на кнопку «Громче».

2. Для уменьшения уровня громкости, в режиме разговора нажмите

на кнопку «Тише».

5. Выключение

Рекомендуется выключать питание каждый раз, когда Вы покидаете автомобиль. Синий светодиод погаснет.

ﻲﺳرﺎﻓ

اﺮﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺖﯿﻛی ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧاد

ﻪﻣﺪﻘﻣ

ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ﺮﺘﺤﻠﻄﺼﻣ ترﺎﺒﻌﺑ ﺎﻳ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧاد ياﺮﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺖﯿﻛی

ﺑ رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ،هدﺮﻛ ﻞﻤﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﻲﺑﯽﻢﯿﺳ ﺑﻪ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ يﺎﮫﻨﻔﻠﺗ

ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗیدﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ .ا ردﺎﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﻳاﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺖﺳﯽﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ی

ﻠﺧاد ﺖﯿﻔﯿﻛ ﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑﯽﻧوﺮﯿﺑ نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣ و ﯽ ﻞﺣ هار ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﺎﻤﺷ هاﺮﻤھ ﻦﻔﻠﺗ ،دﻮﺧ

ﻨﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧاد رﺎﯿﻋ مﺎﻤﺗ و ﻊﻣﺎﺟﯽﺪﻨﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ .ﺗﻮﺻ لدﺎﺒﺗﯽ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﻳا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا

ﺮﻓزﺪﻨھیﻨﯿﺷﺎﻣ ﻞﺧاد ﯽﺖﺳا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻞﺑﺎﻗ و ﻊﻳﺮﺳ رﺎﯿﺴﺑ .

ﻪﺟﻮﺗ :ﻠﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔااراد ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ثﻮﺗﻮی ﻞﻳﺎﻓوﺮﭘ ﺎﻣا ﺖﺳا ﺖﺳﺪھ ﻞﻳﺎﻓوﺮﭘ

ﺮﻓزﺪﻨھیﺎﮫﻨﻔﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دراﺪﻧ یﻧﻮﺳ ﯽ نﻮﺴﻜﻳرا P800 ﺲﭙﯿﻠﯿﻓ و fisio

820ﻣ ﻂﻘﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ﻦﻳا ،ﯽ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﺪﻧاﻮﺗ "سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد "

ﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘﯽﺪﻨﻛ .ﻤﻧ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ﻦﻳاﯽﺎﮫﻨﻔﻠﺗ زا ﺪﻧاﻮﺗ ی ﺎﯿﻛﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ

7650ﻳﺎﻓوﺮﭘ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﺮﻓزﺪﻨھ و ﺖﺳﺪھ ﻞیﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺪﻨﺘﺴھ ﯽﺪﻨﻛ .

ﺪﻌﺑ تﺎﺤﻔﺻ ردیﺖﺳا هﺪﺷ ﺢﻳﺮﺸﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻛ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺎﻤﻨھار ﻦﻳا .

ﯽﻠﻛ یﺎﻤﻧ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ندﺮﻛ ﻢﻛ

اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ندﺮﻛ دﺎﻳز

دقﺮﺑ ﻪﻤﻛ

ﻚﻨﯿﻟ ﻪﻤﻛد

ﯽﻠﺻا ﻪﻤﻛد

رﺎﻛ زﺎﻏآ

ﻢﯿﻈﻨﺗ

1 .ﺐﺼﻧ

1. ﻛﺪﻨﻓ قﺮﺑ ﻚﺟ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار لﻮﺼﺤﻣﯽﺪﯿﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ .

2. ﺪﯿﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻚﺟ ﻪﺑ ار نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣ.

3. د يور ار نﻮﻓوﺮﻜﯿﻣﺪﯿﻨﻛ ﺐﺼﻧ درﻮﺒﺷا . ﺎﻤﺷ ﻪﺑ نآ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺎﻤﺷ نﺎھد.

4. ﺪﯿﻨﻛ ﻦﺷور ار قﺮﺑ .ﺑآ غاﺮﭼﯽدﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور .

2 .ﺎﻤﺷ هاﺮﻤھ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ندﺮﻛ ﺖﻔﺟ

ندﺮﻛ ﺖﻔﺟ ﺖﺳﺮﮫﻓ ﻪﺑ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ)Pairing (دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد دﻮﺟﻮﻣ

ﻣﯽﺪﯿﻧاﻮﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻔﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ اﺮﻧآ . نﺪﺷ ﻞﺻو مﺎﮕﻨھ ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو ود ،رﺎﻜﻨﻳا مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ

ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨھاﻮﺧ ار ﺮﮕﻳﺪﻤھ.

1. ﺗﺪﻣ ياﺮﺑ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻚﻨﯿﻟ ﻪﻤﻛد ،ﻊﻄﻗ ﺖﻟﺎﺣ ردﯽ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻲﻧﻻﻮﻃ

ﺰﻣﺮﻗ غاﺮﭼLED ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ 4ﺪﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد رﺎﺑ . ﻦﺷور قﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

ﺖﺳا.

زا ﺲﭘ ندﺮﻛ ﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ2ﻣ ﺮھﺎﻇ ﭗﯿﺑ ﯽدﻮﺷ .ﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار ﻪﻤﻛدﯽ غاﺮﭼ ﻪﻛ

ثﻮﺗﻮﻠﺑﺎھ ﻪﻠﯿﺳو و هدﺮﻛ لﺎﻌﻓ اریﺪﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺪﻳﺪﺟ . ﻪﻠﯿﺳو ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

هدوﺪﺤﻣ رد5ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻦﻔﻠﺗ زا يﺮﺘﻣ .

ﺰﻣر ﻢﺳا و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا"1234 "ﺪﯿﻨﻛ دراو ار.

مﺎﺠﻧا ار ندﺮﻛ ﺖﻔﺟ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﺪﯿھاﻮﺧ زﺎﯿﻧ لوا رﺎﺑ رد ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ

ﺪﯿھد .ﻧﺎﻣز ﺎﺗﯽﺮﮕﻳد هاﺮﻤھ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﯿھاﻮﺨﻧ ﻪﻛ ی

زﺎﯿﻧ ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳایاﺮﺟا ﻪﺑ ی ﺪﯿھاﻮﺨﻧ ندﺮﻛ ﺖﻔﺟ تﺎﯿﻠﻤﻋ هرﺎﺑود

ﻪﺟﻮﺗ :

ھﻣﺎﮕﻨﯽ ياﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﻪﻠﯿﺳو ﻪﻛ 2 ﭗﯿﺑ )ﺮﻳز -ﻻ ﺎﺑ (ﺪﯿﻨﺷ ﺪﯿھاﻮﺧ .

ﺰﻣﺮﻗLEDﻣ ﻪﺑ ﯿ ناﺰ4ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺪﻧﺰﺑ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﯿﻧﺎﺛ رد رﺎﺑ .

2. ﺎھ ﻪﯿﺻﻮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑیﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد ی ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﻦﻔﻠﺗ

3. ترﺎﺒﻋ“MSI BTCK”ﺪﺷ ﺪھاﻮﺧ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﺖﻔﺟ ﺖﺳﺮﮫﻓ رد . اﺮﻧآ

4. ﺪھاﻮﺧ ﻞﺻو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ نﺪﺷ ﺖﻔﺟ زا ﺲﭘ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳاﺪﺷ .

ﻪﺟﻮﺗ:

ﺖﺷاد.

هﺮﻣزور هدﺎﻔﺘﺳا

1. ﺪﯿﻨﻛ ﻦﺷور ار قﺮﺑ

،ﺪﯿﻧﺰﺑ ار قﺮﺑ ﻪﻤﻛدLEDﺑآ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽدﻮﺷ .

2. لﺎﺼﺗا/لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ

لﺎﺼﺗا: و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻚﻨﯿﻟ ﻪﻤﻛد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷور هرﺎﺑود ار ﻪﻠﯿﺳو ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮھ

ياﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رﺪﻘﻧآ2 ﭗﯿﺑ )ﻻﺎﺑ ﺮﻳز ( ﻦﻔﻠﺗ نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا ﻊﻗاو رد و ﺪﺳﺮﺑ نﺎﺘﺷﻮﮔ ﻪﺑ

دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ و.

رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ:ﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﯽ زا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﻳا ،قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد

ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺳا ﺎﻳ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﻟﺎﺣیﺪھد ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﯿﯿﻐﺗ . غاﺮﭼLED ﺰﻣﺮﻗ

ﺮھ3دز ﺪھاﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﯿﻧﺎﺛ .

لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ: ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ لﺎﺼﺗا ﺎﻳ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻚﻨﯿﻟ ﻪﻤﻛد

ياﺪﺻ2 ﭗﯿﺑ )ﻻﺎﺑ ﺮﻳز (ﻪﺑﺪﺳﺮﺑ شﻮﮔ . غاﺮﭼLEDﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻚﻨﻳا ﺰﻣﺮﻗ .

3 .ﺎﮫﺳﺎﻤﺗ

ﺎﮫﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘیدورو ی

1. ﺴﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨھﯽ غاﺮﭼ و ،هدز ﮓﻧز ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ LED ﺰﻣﺮﻗ

ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ3ﺎﺑ ر ﺮھ رد 3دز ﺪھاﻮﺧ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﯿﻧﺎﺛ .

2. ﻠﺻا ﻪﻤﻛدﯽﺪﯿھد رﺎﺸﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ار .

ﺪﯿھد ﺦﺳﺎﭘ ﻢھ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ .ور ترﻮﺼﻨﻳا رد اﺪﺻیﻗﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺪﻧﺎﻣ ﺪھاﻮﺧ .اﺮﺑی

ﺎﮫﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ﻪﺑ اﺪﺻ ندﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣی دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد

وﺮﯿﭘیﺪﯿﻨﻛ .

سﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻢﺘﺧ

ﻠﺻا ﻪﻤﻛد ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻟﺎﺣ ردﯽﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻤﺗ.

دورو سﺎﻤﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ دری

ﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨھﯽﻧﻻﻮﻃ نداد رﺎﺸﻓ ،ﺪﯿﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﯽ در ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻠﺻا ﻪﻤﻛد

ﺪﺷ ﺪھاﻮﺧ سﺎﻤﺗ نﺪﺷ.

ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨھ

ﺪﻳﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ لﻮﻤﻌﻣ شور ﻪﺑ و.

ﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷیﺗﻮﺻ ﯽ

ﻠﺗ ﺮﮔااراد ﺎﻤﺷ ﻦﻔیﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ یﺗﻮﺻ ﯽ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا و ﺪﺷﺎﺑ

3. اﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷیﺣ ﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﻆﻔدﻮﺧ ﯽدورو سﺎﻤﺗ ،ی زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار

ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢھ ﺖﯿﻛ رﺎﻛ رد نآ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ.

1. ﺎﮫﻧﺎﻣﺮﻓ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑیﺗﻮﺻ ﯽﺎﻤﻨھار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ی ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

؛ﺪﯿﻨﻛ

2. ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ هﺎﺗﻮﻛ ﻲﺗﺪﻣ ياﺮﺑ ار ﻲﻠﺻا ﻪﻤﻛد ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد .ﻈﺘﻨﻣ لﺎﺣ ﺮ

اﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷیﻨﺗ ﯽور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ مﺎﻧ نآ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ی نﺎﺑز ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

ﺪﺳﺮﺑ شﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﻳروآ.

ﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷیدﺪﺠﻣ

ﻠﺻا ﻪﻤﻛد ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ردﯽاﺮﺑ ار یﺗﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽ هرﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ

دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﺎﺘﻳاﺮﺑ ًادﺪﺠﻣ.

**ﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ يﺎﮫﻨﻔﻠﺗ ﻪﻤھﯽﻗ زا ﺎﮫﺘﯿﻠﺑﺎیﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ی و دﺪﺠﻣ

ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ در.

سﺎﻤﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ

ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ار ﻲﻠﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﻆﻔﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻠﺻا ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﯿﻧ ﺎﻤﺷ

دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ سﺎﻤﺗ.

ﺪﯿھد.

ﺪﯿﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار قﺮﺑ ،ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ زا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮھ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ . ﻦﻳا رد

غاﺮﭼ ﺖﻟﺎﺣLEDﺑآ ﯽﺪﺷ ﺪھاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ .

ﺪﯿﻨﻛ . یاﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﻦﯿﺣ رد ار ﯽﻠﺻا ﻪﻤﻛد3 ﻲﻟا 4ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ .

**ﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺑ ردﺎﻗ ثﻮﺗﻮﻠﺑ یﺎﮫﻨﻔﻠﺗ ﻪﻤھﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺖ . ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا

4 .ﻣ ﺢﯿﺤﺼﺗﯿاﺪﺻ ناﺰ

1. رﺎﺸﻓ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ندﺮﻛ دﺎﻳز ﻪﻤﻛد ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ،اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ

2. رﺎﺸﻓ ار اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ندﺮﻛ ﻢﻛ ﻪﻤﻛد ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ،اﺪﺻ ناﺰﯿﻣ ﺶھﺎﻛ ياﺮﺑ

5 .ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻲﺑﺮﻋ

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟﺎﺑ ﻂﺑﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ،ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﯿﻨﺼﺗ ﻢﺗ

كﻼﺳأ نوﺪﺑ .ﺮﺒﻜﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﺧاد ﻞﺣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎھ تﻻﺎﺼﺗا لﻮﺤﺗ نأ ﺎﮭﻨﻜﻤﯾو تﻮﺼﻟا

ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟاو ﺎﮭﯿﻓ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻋ صﺎﺨﻟا . ﻦﯾﺪﯿﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا نوﺪﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﺧاد مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةادﻷا هﺬھو

ﺔﯾدﺎﻤﺘﻋاو ﺔﻋﺮﺴﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗ ﺮﻓﻮﺗ .

ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﻦﯾﺪﯿﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا نوﺪﺑ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا نوﺪﺑ سأر ةﺰﮭﺟأ ﻂﻘﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﻟاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗاﻮھ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

إ ﻲﻧﻮﺳ ﻞﺜﻣﻲﺑ نﻮﺴﻜﯾر800 ﻮﯿﺴﯿﻓ ﺲﺒﯿﻠﯿﻓو 820 ﻚﻟ ﺮﻓﻮﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ اﺬھ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ نﺈﻓ ،

ﺔﯿﻠﺑﺎﻗ"تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا "ﻂﻘﻓ . ﻰﻠﻋ ةرﺪﻗو سأر زﺎﮭﺟ نوﺪﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻒﺗﺎھ ﻊﻣ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﻓاﻮﺘﯾ ﻻ ﻮﮭﻓ

ﺎﯿﻛﻮﻧ ﻞﺜﻣ ﻦﯾﺪﯿﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا7650.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻚﻟ ﻒﺼﺗ فﻮﺳﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻒﯿﻛ اﺬھ .

تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

مﺎﻋ ضﺮﻋ

تﻮﺼﻟا ﺾﯿﻔﺨﺗ

تﻮﺼﻟا ﻊﻓر

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺰﻟا

ﻂﺑﺮﻟا رز

ﺔﯾاﺪﺒﻟا

ﻂﺒﻀﻟا

1 .ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

1 .ﻚﺗرﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻠﻌﺸﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ.

2 .ﺔﺻﺎﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا ةادﺄﺑ نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا ﻞﺻ. 3 .ةدﺎﯿﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا ﺖﺒﺛ .ﻚﮭﺟو هﺎﺠﺗﺎﺑ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻌﻘﺒﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.

4 .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻐﺷ.قرزﻷا ءﻮﻀﻟا ءﻲﻀﯾ .

2 .لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎھو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻦﯿﺑ ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا

ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻲﻓ ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎھو ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻦﯿﺑ ﻖﻓو.

1. ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد ﺾﻣﻮﯾ ﻰﺘﺣ ،ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﯾﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ ﻂﺑﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLED 4 تاﺮﻣ

ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ.

ﻼﻣﺔﻈﺣ:

ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻠﻐﺸﻣ ةادﻷا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ-ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ .( ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﮭﻈﯾ فﻮﺳو

ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺼﻟا ﻦﯿﺗرﺎﺷﻹا ﺪﻌﺑ . ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد ﺾﻣﻮﯾ ﻰﺘﺣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاLED 4ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ .

2. ﻟد ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ةﺪﯾﺪﺠﻟا تاودﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﯾو ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ﻞﻐﺸﯾ ﻰﺘﺣ ﻚﻔﺗﺎھ رﺎﻈﺘﻧاﻒﺗﺎﮭﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﯿ .

ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ5ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻦﻣ م.

3. ﺮﮭﻈﺗ فﻮﺳ“MSI BTCK” ﻚﻔﺗﺎھ ﻲﻓ ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ . روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأو ﺎھﺮﺘﺧا"4321."

4. ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻒﺗﺎﮭﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﺒﺗﺮﯾ فﻮﺳ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

ﻘﻓ ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ لاﻮﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎھو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻦﯿﺑ ﻖﯿﻓﻮﺘﻠﻟ جﺎﺘﺤﺗﻂ . ةدﺎﻋﻹ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨھ ﺖﺴﯿﻟ

ﺮﺧآ لاﻮﺟ ﻒﺗﺎھ ﻊﻣ ﻢﻘﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ تدرأ اذإ ﻻإ ﻖﯿﻓﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ.

ﻲﻣﻮﯿﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

1 .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻐﺷ

قرﺰﻟا ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد نﻮﻜﯾ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻐﺷLEDًﻼﻐﺸﻣ .

2 .ﻂﺑﺮﻟا/ﻞﺼﻔﻟا

ﻂﺑﺮﻟا :ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ةادﻷا ﺎﮭﯿﻓ ﻞﻐﺸﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﺑﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ

ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ)ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ-ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ (ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃو ﻚﻔﺗﺎھ ﻦﯿﺑ ﻂﺑﺮﻠﻟ . ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد ﺾﻣﻮﯾLED ﺮﻤﺣﻷا 3

ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ ﻞﻛ تاﺮﻣ.

ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو : ﻊﺿو ﻦﻣ ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةادﻷا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﮭﺘﺳا ﺪﯿﺷﺮﺘﻟ

ﻲﻜﯿﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺑﺮﻟا . ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد ﺾﻣﻮﯾLEDٍناﻮﺛ ثﻼﺛ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻤﺣﻷا .

ﻞﺼﻔﻟا: ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﺑﺮﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﺑﺮﻟا ﻊﺿو وأ ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ

،ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ-ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ .( ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد ﺊﻔﻄﻨﯾLEDﺮﻤﺣﻷا .

3. تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا

1. ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد ﺾﻣﻮﯾو ،ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻦﻣ ًﺎﻨﯿﻧر ﻊﻤﺴﺗ ،ًﻻ ﺎ ﺼ ﺗا ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋLED ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻤﺣﻷا

3 ﻞﻛ تاﺮﻣ 3ٍناﻮﺛ .

2. ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

3. نأ ﻚﻨﻜﻤﯾﺔﯿﺻﻮﺼﺨﻟا تدرأ اذإ ﻚﻔﺗﺎھ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﯿﺠﺗ . تﻮﺼﻟا ﻞﻈﯾو

ﻒﺗﺎﮭﻟا ﻰﻠﻋ .ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﻒﺗﺎﮭﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻊﺒﺗا.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﮭﻧإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹ ثﺪﺤﺘﻟا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .

ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر

ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓﺮﻟ ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻚﻔﺗﺎھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺟأ ،ﻚﻔﺗﺎﮭﺑ ًﺎﻃﻮﺑﺮﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ .

ﻢﻗﺮﻠﻟ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺐﻠﻄﻟا

هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺔﻄﺸﻨﻣ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛو ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺐﻠﻄﻠﻟ ﻚﻔﺗﺎھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ نﺎﻛ اذإ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻢﻘﻃ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﯿﺻﺎﺨﻟا.

1. ؛ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺮﻣاوأ ﻞﯿﻌﻔﺘﻟ ﻒﺗﺎﮭﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا

2. ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺴﻟ ﺮﻈﺘﻧا

ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ ﮫﺘﻠﺠﺳ ﺎﻤﻛ ﻢﺳﻻا لﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻚﻧأ ﻰﻠﻋ لﺪﯾ.

ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎﻋإ

اﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو لﻼﺧﺮﯿﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ ةدﺎﻋﻹ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا ،ﻲﻃﺎﯿﺘﺣﻻا د .

**ﺾﻓﺮﻟاو ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﯿﺻﺎﺨﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻒﺗاﻮھ ﻊﯿﻤﺟ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ.

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻧ

ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻟإ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻘﻨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﯾ ،ﺔﯿﺻﻮﺼﺨﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ . ةﺪﻤﻟ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 ﻰﻟإ 4

ﻤﻟا لﻼﺧ ٍناﻮﺛﺔﻤﻟﺎﻜ .

**ﺔﯿﺻﺎﺨﻟا هﺬﮭﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﻒﺗاﻮھ ﻊﯿﻤﺟ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻻ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﻚﻔﺗﺎھ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻲھ هﺬھ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﮭﻨﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا .

4 .تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻞﯾﺪﻌﺗ

1 .ثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻊﻓر رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻊﻓﺮﻟ.

2 .ﺼﻟا ﺾﯿﻔﺨﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ﺾﯿﻔﺨﺘﻟثﺪﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻮ.

5 .زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﺎﮭﯿﻓ كﺮﺘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻰﺻﻮﯾ .ًﺄﻔﻄﻣ قرزﻷا ءﻮﻀﻟا ﺚﻋﺎﺑ دﻮﯾاد نﻮﻜﯾ .

TÜRKÇE

Bluetooth Araç Kiti

Giriş

Bluetooth Araç Kiti uyumlu bir telefona kablo olmadan bağlantı yapabilen Bluetooth kablosuz teknolojisine dayalıdır. Entegre kaliteli hoparlörü ve harici mikrofonu ile, cep telefonu iletişiminizi kolayca bir araç içi çözüme dönüştürebilir. Araç için ahizesiz kullanım (hands-free) cihazı hızlı ve güvenilir sesli iletişim sağlar.

Not: Bluetooth telefonlarınızda, örneğin Sony Ericsson P800 ve

Philip fisio 820 gibi, ahizesiz profil olmadan sadece kulaklık profili varsa, bu Bluetooth Araç Kiti sadece “çağrı alma” işlevini destekleyebilir. Nokia 7650 gibi kulaklık ve ahizesiz kullanım profili olmayan bir Bluetooth telefonu desteklemez.

Bu kullanım kılavuzunun bunsan sonraki sayfalarında bu ürünün nasıl kullanıldığı anlatılmaktadır.

Genel görünüm

Açma/Kapama Düğmesi

Bağlantı düğmesi

Hoparlör

Ses azaltma

Ses arttırma

Ana düğme

Başlangıç Kurulum

1. Takma

1. Ürünü aracınızda çakmak girişine bağlayın.

2. Mikrofonu mikrofon girişine takın.

3. Mikrofonu kontrol paneline tutturun. Kırmızı noktalı tarafını ağzınıza doğru tutun.

4. Cihazı açın. Mavi ışık yanar.

2. Bluetooth Araç Kitini cep telefonunuzla eşleştirin

Araç Kitini telefondaki eşleştirme listesine ekleyerek telefonunuzla eşleştirin. İki cihaz bağlandığında birbirlerini tanır.

1. Bağlantı kesme modunda bağlantı düğmesine basın ve kırmızı LED saniyede 4 kere yanıp sönene kadar basılı tutun. Cihazın açık olmasına dikkat edin.

Not: Cihaz açıldığında 2 bip sesi duyulur (düşük-yüksek). 2 bip sesinden sonra eşleştirme modu görünür. Kırmızı LED saniyede 4 kere yanıp sönene kadar basılı tutun.

2. Telefonunuzun Bluetooth işlevinin devreye girmesini ve telefon kullanma kılavuzunda anlatılan şekilde yeni cihazları aramasını bekleyin. Ürünün telefona 5 metreden az mesafe içinde olmasına dikkat edin.

3. Telefonunuzun eşleştirme listesinde “MSI BTCK” görünür. Onu seçin ve parola olarak “1234” yazın.

4. Eşleştirme yapıldıktan sonra ürün telefon ile bağlantı kurar.

Not:

Araç Kitini sadece ilk sefer cep telefonunuzla eşleştirmeniz gerekir. Başka bir cep telefonu ile kullanmak istemeniz haricinde, bu işlemi tekrar yapmanız gerekmez.

Günlük Kullanım

1. Cihazı açın

Açma düğmesine basın, mavi LED ışığı yanar.

2. Bağlanma/Bağlantı Kesme

Bağlanma: Cihazı yeniden başlattığınız her sefer, telefonunuz ile Araç Kiti

arasında bağlantı kurulması için 2 bip sesi (düşük-yüksek) duyulana kadar bağlantı düğmesine basıp basılı tutmanız gerekir. Kırmızı LED ışığı her 3 saniyede bir 3 kez yanıp söner. Yedekte bekleme modu: Güç tüketimini azaltmak için, cihaz otomatik olarak bağlantı modundan yedekle bekleme moduna geçer. Kırmızı LED ışığı her 3 saniyede bir kez yanıp söner. Bağlantı kesme: Yedekte bekleme veya bağlantı modunda bağlantı düğmesine basın ve 2 bip sesi (düşük-yüksek) duyulana kadar basılı tutun. Kırmızı LED ışığı söner.

3. Aramalar Gelen aramayı cevaplama

1. Bir çağrı geldiğinde, Araç Kiti zili çalar ve kırmızı LED ışığı 3 saniyede bir 3 kere hızlı yanıp söner.

2. Çağrıyı cevaplamak için ana düğmeye basın.

3. Özel bir görüşmeyse, gelen çağrıyı telefonunuzdan da cevaplayabilirsiniz. Ses telefonda kalır. Sesi Araç Kitine aktarma konusunda telefon kullanma kılavuzuna başvurun.

Bir aramayı sonlandırma

Konuşma modunda aramayı sonlandırmak için ana düğmeye basın.

Gelen aramayı reddetme

Bir çağrı geldiğinde, aramayı reddetmek için ana düğmeye uzun süre basın.

Telefonla arama

Araç Kiti telefonunuza bağlıyken, telefonunuzla her zamanki gibi arama yapabilirsiniz.

Sesli tuşlama

Telefonunuz sesli tuşlama özelliğin destekliyorsa ve bu özellik etkinse, Araç Kitinde de kullanabilirsiniz.

1. Telefonunuzda sesli komutları etkinleştirme konusunda telefon

kullanma kılavuzuna başvurun.

2. Yedekte bekleme modunda, ana düğmeye kısa süre basın.

Telefonunuzda kayıtlı adı söyleyebileceğinizi belirten tonu bekleyin.

Yeniden arama

Yedekte bekleme modunda, son aranan numarayı tekrar aramak için ana düğmeye uzun süre basın.

** Bluetooth telefonların hepsi Yeniden Arama ve Reddetme

işlevlerini desteklemez.

Çağrı aktarma

Görüşmeniz özelse, bir çağrıyı doğrudan telefonunuza aktarabilirsiniz. Görüşme sırasında 3-4 saniye ana düğmeye basın.

** Bluetooth telefonların hepsi bu özelliği desteklemez. Eğer

telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa, ana düğmeye basmak çağrıyı sonlandırabilir.

4. Ses Seviyesini Ayarlama

1. Ses seviyesini attırmak için, konuşma modunda ses arttırma

düğmesine basın.

2. Ses seviyesini azaltmak için, konuşma modunda ses azaltma

düğmesine basın.

5. Kapatma

Araçtan her ayrıldığınızda cihazı kapatmanız önerilir. Mavi ışık söner.

ไทย

อุปกรณติดรถยนต Bluetooth Car Kit

บทนํา

อุปกรณติดรถยนต Bluetooth Car Kit ใชเทคโนโลยีไรสาย Bluetooth ซึ่งสามารถเชื่อมตอไรสายกับโทรศัพทมือถือรุนที่รองรับ โดยจะปรับเปลี่ยนการสื่อสารผานโทรศัพทมือถือของคุณใหกลายเปนการสื่อสารภายใ นรถยนตอยางงายดาย โดยใชลําโพงคุณภาพสูงที่ติดตั้งไวกับอุปกรณและไมโครโฟนภายนอก อุปกรณแฮนดฟรีภายในรถยนตนี้จะชวยใหคุณสื่อสารดวยเสียงไดอยางรวดเร็วและแน นอน

หมายเหตุ: หากโทรศัพท Bluetooth ของคุณมีเฉพาะรูปแบบสําหรับชุดหูฟง

โดยไมมีรูปแบบสําหรับแฮนดฟรี เชน โทรศัพท Sony Ericsson P800 และ Philip fisio 820 อุปกรณติดรถยนต Bluetooth นี้จะสนับสนุนเฉพาะฟงกชัน “การรับสาย” เทานั้น นอกจากนี้ อุปกรณดังกลาวไมสามารถใชงานรวมกับโทรศัพท Bluetooth ที่ไมมีรูปแบบสําหรับชุดหูฟงและแฮนดฟรี เชน Nokia 7650

เนื้อหาตอไปในคูมือการใชงานฉบับนี้จะอธิบายวิธีการใชงานสําหรับผลิตภัณฑนี้

ภาพรวม

ปุมเพาเวอร ปุมเชื่อมตอ

ลําโพง

ลดระดับเสียง

เพิ่มระดับเสียง

ปุมหลัก

การเริ่มตนใชงาน การติดตั้ง

1. การประกอบ

1. เสียบปลั๊กอุปกรณเขากับที่จุดบุหรี่ในรถยนต

2. เสียบขั้วตอไมโครโฟนลงในชองเสียบไมโครโฟน

3. ติดไมโครโฟนไวบนแผงหนาปด ตรวจสอบวาจุดสีแดงชี้ไปทางปากของคุณ

4. กดปุมเพาเวอรเพื่อเปดอุปกรณ ไฟสัญญาณสีน้ําเงินจะสวางขึ้น

2. จับคูอุปกรณติดรถยนต Bluetooth เขากับโทรศัพทมือถือ

จับคูอุปกรณติดรถยนต เขากับโทรศัพท โดยการเพิ่มอุปกรณดังกลาวลงในรายการจับคูในโทรศัพท จากนั้นอุปกรณทั้งสองจะรูจักกันเมื่อมีการเชื่อมตอ

1. กดปุมเชื่อมโยงคางไวในโหมดยกเลิกการเชื่อมตอ จนกวาไฟสัญญาณสีแดงจะกะพริบ 4 ครั้งตอวินาที ตรวจสอบวาปุมเพาเวอรเปดอยู

หมายเหตุ: เมื่ออุปกรณเปดอยู คุณจะไดยินเสียงบี๊ป 2 ครั้ง (ต่ํา-สูง) โหมดการจับคูจะปรากฏขึ้นหลังจากที่เสียงบี๊ป 2 ครั้งสิ้นสุดลง ใหกดปุมเชื่อมโยงคางไวจนกวาไฟสัญญาณสีแดงจะกะพริบ 4 ครั้งตอวินาที

2. ในขณะที่รอใหโทรศัพทของคุณเปดฟงกชัน Bluetooth และคนหาอุปกรณใหมตามคําแนะนําในคูมือการใชงานโทรศัพท ใหตรวจสอบวาอุปกรณอยูหางจากโทรศัพทไมเกิน 5 เมตร

3. “MSI BTCK” จะปรากฏในรายการการจับคูบนโทรศัพทของคุณ ใหเลือกชื่ออุปกรณดังกลาว แลวปอนรหัสผาน “1234”

4. หลังจากที่จับคูแลว อุปกรณจะเชื่อมตอกับโทรศัพท

หมายเหตุ: คุณจะตองจับคูอุปกรณติดรถยนตกับโทรศัพทมือถือของคุณเฉพาะในครั้งแร กเทานั้น คุณไมจําเปนตองดําเนินการจับคูอีกครั้ง นอกเสียจากวาคุณจะตองการใชอุปกรณดังกลาวรวมกับโทรศัพทเครื่องอื่น

การใชงานในแตละวัน

1. เปดเครื่อง

กดปุมเพาเวอร ไฟสัญญาณสีน้ําเงินจะสวางขึ้น

2. เชื่อมตอ/ยกเลิกการเชื่อมตอ

เชื่อมตอ: ทุกครั้งที่คุณเริ่มการทํางานของอุปกรณใหม

คุณจะตองกดปุมเชื่อมโยงคางไวจนกวาจะไดยินเสียงบี๊ป 2 ครั้ง (ต่ํา-สูง) เพื่อเชื่อมตออุปกรณเขากับโทรศัพทของคุณ ไฟสัญญาณสีแดงจะกะพริบ 3 ครั้งทุกๆ 3 วินาที โหมดสแตนดบาย: เพื่อประหยัดพลังงาน อุปกรณจะเปลี่ยนจากโหมดเชื่อมตอเปนโหมดสแตนดบายโดยอัตโนมัติ โดยไฟสัญญาณสีแดงจะกะพริบ 1 ครั้งทุกๆ 3 วินาที ยกเลิกการเชื่อมตอ: ในโหมดสแตนดบายหรือโหมดเชื่อมตอ ใหกดปุมเชื่อมโยงคางไวจนกวาจะไดยินเสียงบี๊ป 2 ครั้ง (สูง-ต่ํา) จากนั้นไฟสัญญาณสีแดงจะดับลง

3. การโทร รับสายเรียกเขา

1. เมื่อมีสายเรียกเขา เสียงกริ่งของอุปกรณติดรถยนตจะดังขึ้น และ ไฟสัญญาณสีแดงจะกะพริบเร็วๆ 3 ครั้งทุกๆ 3 วินาที

2. กดปุมหลักเพื่อรับสาย

3. คุณสามารถรับสายเรียกเขาจากโทรศัพทในกรณีที่ตองการความเปนสวนตัว

โดยเสียงสนทนาจะดังผานโทรศัพท ใหปฏิบัติตามคําแนะนําใหคูมือการใชงานโทรศัพทเมื่อตองการโอนเสียงไปยังอุ ปกรณติดรถยนต

วางสาย

กดปุมหลักในโหมดสนทนา เพื่อวางสาย

ปฏิเสธสายเรียกเขา

เมื่อมีสายเรียกเขา ใหกดปุมหลักคางไวเพื่อปฏิเสธการรับสาย

โทรออก

เมื่ออุปกรณติดรถยนตเชื่อมตอกับโทรศัพทของคุณ ใหโทรออกโดยใชโทรศัพทของคุณตามปกติ

โทรออกดวยเสียง

หากโทรศัพทของคุณรองรับการโทรออกดวยเสียง

และคุณไดเปดใชงานคุณลักษณะดังกลาว คุณก็จะสามารถทําการโทรออกดวยเสียงโดยใชอุปกรณติดรถยนต

1. ดูคูมือการใชงานโทรศัพทเพื่อเปดใชการโทรออกดวยเสียงบนโทรศัพทของคุ

ณ

2. ในโหมดสแตนดบาย ใหกดปุมหลักเพียงชวงสั้นๆ

รอจนไดยินเสียงสัญญาณใหคุณพูดชื่อที่คุณตองการบันทึกไวบนโทรศัพท

โทรออกหมายเลขเดิม

ในโหมดสแตนดบาย ใหกดปุมหลักคางไวเพื่อโทรออกตามหมายเลขลาสุดที่คุณเคยโทรออก

** โทรศัพท Bluetooth

บางรุนอาจไมสนับสนุนฟงกชันโทรออกหมายเลขเดิมและปฏิเสธสายเรียกเข า

โอนสาย

เพื่อความเปนสวนตัว คุณสามารถโอนสายที่คุณกําลังสนทนาไปยังโทรศัพทของคุณโดยตรง โดยกดปุมหลักคางไว 3-4 วินาทีในขณะที่กําลังพูดสาย

** โทรศัพท Bluetooth บางรุนอาจไมสนับสนุนคุณลักษณะนี้ ในกรณีดังกลาว

หากคุณกดปุมหลัก อาจทําใหสายถูกตัด

4. ปรับระดับเสียง

1. เมื่อตองการเพิ่มระดับเสียง ใหกดปุมเพิ่มระดับเสียงในโหมดสนทนา

2. เมื่อตองการลดระดับเสียง ใหกดปุมเพิ่มลดระดับเสียงในโหมดสนทนา

5. ปดเครื่อง

ขอแนะนําใหกดปุมเพาเวอรเพื่อปดอุปกรณทุกครั้งที่คุณออกจากรถยนต ไฟสัญญาณสีน้ําเงินจะดับลง

简体中文

蓝芽车用免持听筒

产品介绍

此无线耳机使用了蓝芽无线通讯技术，不需电线即可连接到蓝芽手机上，并

轻易地将您手机上的通讯转移到此耳机上，本产品内含 CSR BC02蓝芽芯片及 LTCC 制程技术，提供您一个快速及可靠的语音传输品质。

注意：1. 若您的 Bluetooth 手机只有耳机软件(headset profile)、没有免持听

筒(hands-free profile)，本产品只支持来电接收的功能。

2.本产品不支持不具有 headset and hands-free profile 功能的蓝芽手机，如 Nokia 7650。

本手册下列章节将为您介绍如何使用本产品

外观说明

电源开关

主按键

喇叭

音量调整 (-) 音量调整 (+)

连结按键

开始使用

安装及设定

1. 安装

1. 将此产品的点烟头插入汽车点烟器内

2. 将麦克风插入产品之麦克风孔槽内

3. 将麦克风粘在仪表板上面，请确认麦克风上的红点要朝向驾驶人的脸

4. 将电源开关打开，此时蓝色 LED 点亮

2.将本产品与手机配对

将本产品增加到您所使用的蓝芽手机配对清单中；下次使用时，您的手机与本产

品能在不须重新配对的情形下快速地建立联机•

1. 在非联机状态下，长按住连结按钮，直到红色 LED 每秒钟快速闪烁 4 次；请

确认此时电源已开启。

注意：长按连结键时，会先听到两短音( 低、高 ) ，您必须继续按住连结键直到红色 LED 快速闪动，表示进入配对模式。

2. 请参阅手机使用手册的指示，激活手机上的蓝芽功能，并操作手机搜寻新的

蓝芽装置；请确认您的手机与本产品距离不超过 5 公尺•

3. 你手机配对清单中会出现 “Auto Blue”，请选取，并在手机输入密码”1234”•

4. 本产品必须在配对之后才可与手机进行联机。

注意：您只需要在第一次使用时，与您的手机进行配对；当您将本产品与其它蓝芽手机配合使用过后，您必须与原手机重新配对才可再使用。

每日使用方法

1. 开机

将电源开关打开，此时蓝色 LED 点亮

2. 连结/中断联机

连结模式：每次重新开机后，按住主按键直到听到 2 短音(低、高)来建立手机与产品之

间的联机，此时红色 LED 会每隔 3 秒快速闪烁 3 次。

待机模式

为节省电源，此产品会由联机状态自动进入待机状态，此时红色 LED会每 3

秒闪烁 1 次。

切断联机：在待机模式下，长按住主按键直到听到 2 短音(高、低)中断本产品与手机联

机，此时红色 LED 熄灭。

3. 通话

接收来电

1. 来电时本产品会响铃，蓝色 LED 会每隔 3 秒快速闪动 4 次•.

2. 轻按一下主按键接听来电•

3. 为考量个人的私密性，您可以手机接听来电，声音将继续保持在手机内• 您可再参阅手机的使用手册将声音切换至本产品•

挂断

在通话模式下，按一下主按键即可挂断电话•

拒接来电

1. 来电时本产品会响铃，蓝色 LED 会每隔 3 秒快速闪动 4 下•.

2. 长按住主按键拒听来电•

拨出

当本产品和手机建立联机，您可以由手机拨号，再继续用本产品进行通话

•

语音拨号

您的手机必须具备语音拨号功能，本产品才能支持这项功能

1. 请参考您手机的使用者手册，激活您手机上的语音拨号功能

2. 在待机模式中，按一下主按键，等听到哔声后，说出您记录在手机上的语音命令，

回放上一通拨出电话

在待机状态下，长按住音量调整按钮(-)或音量调整按钮(+)，即可重拨上一通拨出的电话•

注意：

并非所有的蓝芽手机都有支持回放以及拒接来电功能。

切换至手机通话

为考量个人的私密性，在通话的状态下按住主按键 3 至 4 秒，可将目前的通

话直接转换至您的手机上。

注意：并非所有的蓝芽手机支持这项功能；若您的手机不支持的该项功能，按下主按键可能会切断通话并不能将声音切换至手机。

4. 调整音量

1. 通话时按住音量调整按钮(-)来降低音量

2. 通话时按住音量调整按钮(+)来提高音量

5. 关机

建议当您每次离开车子时，关闭电源开关；此时蓝色 LED 将熄灭。

繁體中文

藍芽車用免持聽筒

產品介紹

此無線耳機使用了藍芽無線通訊技術，不需電線即可連接到藍芽手機上，並

輕易地將您手機上的通訊轉移到此耳機上，本產品內含 CSR BC02藍芽晶片及 LTCC 製程技術，提供您一個快速及可靠的語音傳輸品質。

注意：1. 若您的 Bluetooth 手機只有耳機軟體(headset profile)、沒有免持聽

筒(handsfree profile)，本產品只支援來電接收的功能。

2.本產品不支援不具有 headset and handsfree profile 功能的藍芽手機，如 Nokia 7650。

本手冊下列章節將為您介紹如何使用本產品

外觀說明

電源開關

主按鍵

喇叭

音量調整 (-) 音量調整 (+)

連結按鍵

開始使用

安裝及設定

1. 安裝

1. 將此產品的點煙頭插入汽車點煙器內

2. 將麥克風插入產品之麥克風孔槽內

3. 將麥克風黏在儀表板上面，請確認麥克風上的紅點要朝向駕駛人的臉

4. 將電源開關打開，此時藍色 LED 點亮

2.將本產品與手機配對

將本產品增加到您所使用的藍芽手機配對清單中；下次使用時，您的手機與本產

品能在不須重新配對的情形下快速地建立連線•

1. 在非連線狀態下，長按住連結按鈕，直到紅色 LED 每秒鐘快速閃爍 4次；請

確認此時電源已開啟。

注意：長按連結鍵時，會先聽到兩短音( 低、高 )，您必須繼續按住連結鍵直到紅色 LED 快速閃動，表示進入配對模式。

2. 請參閱手機使用手冊的指示，啟動手機上的藍芽功能，並操作手機搜尋新的

藍芽裝置；請確認您的手機與本產品距離不超過 5公尺•

3. 你手機配對清單中會出現 “Auto Blue”，請選取，並在手機輸入密碼”1234”•

4. 本產品必須在配對之後才可與手機進行連線。

注意：

您只需要在第一次使用時，與您的手機進行配對；當您將本產品與其他藍芽手機

配合使用過後，您必須與原手機重新配對才可再使用。

每日使用方法

1. 開機

將電源開關打開，此時藍色 LED 點亮

2. 連結/中斷連線

連結模式：每次重新開機後，按住主按鍵直到聽到 2 短音(低、高)來建立手機與產品之

間的連線，此時紅色 LED 會每隔 3 秒快速閃爍 3 次。

待機模式

為節省電源，此產品會由連線狀態自動進入待機狀態，此時紅色 LED 會每 3

秒閃爍 1次。

切斷連線：在待機模式下，長按住主按鍵直到聽到 2 短音(高、低)中斷本產品與手機連

線，此時紅色 LED 熄滅。

3. 通話

接收來電

1. 來電時本產品會響鈴，藍色 LED 會每隔 3 秒快速閃動 4 次•.

2. 輕按一下主按鍵接聽來電•

3. 為考量個人的私密性，您可以手機接聽來電，聲音將繼續保持在手機內• 您可再參閱手機的使用手冊將聲音切換至本產品•

掛斷

在通話模式下，按一下主按鍵即可掛斷電話•

拒接來電

1. 來電時本產品會響鈴，藍色 LED 會每隔 3 秒快速閃動 4 下•.

2. 長按住主按鍵拒聽來電•

撥出

當本產品和手機建立連線，您可以由手機撥號，再繼續用本產品進行通話

•

語音撥號

您的手機必須具備語音撥號功能，本產品才能支援這項功能

1. 請參考您手機的使用者手冊，啟動您手機上的語音撥號功能

2. 在待機模式中，按一下主按鍵，等聽到嗶聲後，說出您記錄在手機上的語音命令，

重播上一通撥出電話

在待機狀態下，長按住音量調整按鈕(-)或音量調整按鈕(+)，即可重撥上一通撥出的電話•

注意：

並非所有的藍芽手機都有支援重播以及拒接來電功能。

切換至手機通話

為考量個人的私密性，在通話的狀態下按住主按鍵 3 至 4 秒，可將目前的通

話直接轉換至您的手機上。

注意：並非所有的藍芽手機支援這項功能；若您的手機不支援的該項功能，按下主按鍵可能會切斷通話並不能將聲音切換至手機。

4. 調整音量

1. 通話時按住音量調整按鈕(-)來降低音量

2. 通話時按住音量調整按鈕(+)來提高音量

5. 關機

建議當您每次離開車子時，關閉電源開關；此時藍色 LED 將熄滅。

MSI FD-100 User Information

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual