MOULINEX ZU500A10 User Manual

FR p 1 - 3

EN p 4 - 6

AR p 7 - 9

FA p 10 - 12

UK p 13 - 15

RU p 16 - 18

KK p 19 - 21

ES p 22 - 24

PT p 25 - 27

IT p 28 - 30

EL p 31 - 33

NL p 34 - 36

DE p 37 - 39

Réf. 1520000905

FR

EN

ARFAUK

RU

KK

ES

PT

IT

ELNLDE

A

P

B

C

E

G

H
I

Q

K

N

J

L

D

F

M

O

N

1

2

NO

3

2

4

OK

1

1 2

3

5 6

1

2

2

7 8

1

9

11 12

10

DESCRIPTION

A Poussoir
B Couvercle et goulotte
C Vis de pressage
D Filtre à jus
E Filtre à coulis
F Languette à résidus secs (non dissociable

du filtre)

G Bol
H Coupelle

I Bec verseur stop-goutte
J Sortie à jus
K Sortie à résidus secs
L Bloc moteur
M Interrupteur Marche/Arrêt
N Carafes
O Stop mousse
P Brosse de nettoyage
Q Collecteur à résidus secs

AVANT LA PREMIERE UTILISATION :

Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail horizontal, solide et stable puis démontez
toutes les pièces. Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant
de commencer à utiliser l’appareil.

Lavez toutes les pièces amovibles, rincez-les et essuyez-les soigneusement : le poussoir (A), le
couvercle et la goulotte (B), la vis de pressage (C), les filtres (D et E), la languette à résidus
secs (F), le bol (G), la coupelle et le bec verseur (H et I), les carafes (N) ainsi que le collecteur
à résidus secs (Q).

MISE EN SERVICE : FIG. 1 À 7

Assemblez l'appareil comme indiqué sur les dessins et en choisissant le filtre en fonction de la
préparation désirée :
Filtre à jus (D - couleur orange) avec une grille à petits trous pour réaliser des jus.
Filtre à coulis (E - couleur framboise) avec une grille à trous plus larges pour réaliser des
préparations plus épaisses comme des coulis.

ATTENTION : manipulez la languette à résidus secs (F) avec précaution.

- S'assurer lors du montage que la languette à résidus secs est bien positionnée dans le logement
prévu à cet effet sur le filtre (fig.1).

FR

UTILISATION :

Avant utilisation, lavez soigneusement les aliments qui pourraient avoir été traités.

Préparez toute la quantité d'ingrédients à presser. Il n'est pas nécessaire de peler et d'épépiner
la plupart des fruits et légumes. Pelez seulement les ingrédients avec une peau épaisse (agrumes,
melons, fruits de la passion,...). Retirez les noyaux durs (pêches, abricots, mangues,...) et le
coeur des ananas.
Prédécoupez les aliments qui ne passeraient pas dans la goulotte.
Placez une carafe (N) sous la sortie à jus (J) et l’autre carafe (N) sous la sortie à résidus secs
(K) (fig. 8).

1

Lorsque le jus contient de la mousse, vous pouvez utiliser l’accessoire stop-mousse (O) qu’il faut
positionner dans la carafe située sous la sortie à jus (J) (fig.9).
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (M) pour faire fonctionner l’appareil, placez les morceaux
dans les goulottes et faites les descendre si nécessaire à l’aide du poussoir (A). Assurez-vous
que le bec verseur (I) est en position basse (écoulement du jus).

Ne poussez jamais avec les doigts ou un autre ustensile dans la goulotte.
Une utilisation maximum de 20 minutes est conseillée.

Après passage des ingrédients, laissez tourner l’appareil quelques secondes afin d’extraire un
maximum de jus.

Conseils sur le choix des ingrédients :

- Choisir des fruits et légumes frais. Vous pouvez presser tous types de fruits, légumes et herbes
aromatiques (associés à des ingrédients juteux).

. Il est recommandé de privilégier des variétés à jus, notamment pour les pommes, les poires,

les oranges, les tomates,...

- Lorsque vous pressez des fruits peu juteux (ex: banane) et des herbes aromatiques, alternez
avec des fruits ou légumes juteux pour faciliter l'extraction. Terminez par des fruits ou légumes
juteux.

- Lorsque vous pressez des herbes longues (ex : herbe de blé), coupez-les d’abord en morceaux
de 5 cm pour éviter qu’elles s’enroulent autour de la vis. Pressez au maximum 400 g d’herbes
à la fois.

- Hors saison, vous pouvez utiliser des fruits congelés. Laissez-les décongeler complètement
avant de les presser. Vous pouvez également utiliser des fruits au sirop (litchis, pêches…).

NETTOYAGE (FIG.10 À 12)

Entre 2 préparations

Vous pouvez vous contenter de rincer l'appareil sans le démonter. Versez petit à petit de l'eau
dans la goulotte lorsque l’appareil est en marche. Assurez-vous d'avoir positionné une carafe (N)
vide sous la sortie à jus. Lorsque le jus devient clair, alors vous pouvez enchaîner avec un autre
jus !
Vous pouvez également utiliser cet astuce pour faciliter le nettoyage de l’appareil.

En fin d’utilisation
Le nettoyage doit être effectué immédiatement après utilisation. Vérifiez que le produit est

débranché. Ne pas immerger le bloc moteur (L), celui-ci n’est pas étanche.
Si les filtres (D/E) sont encrassés, effectuez un prélavage à l'eau savonneuse et à l'aide de la
brosse (P).
Astuce : Pour extraire la vis (C) du filtre (D/E) retournez si besoin l’ensemble vis et filtre puis
appuyez sur le dessous de la vis.

2

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

PROBLEMES SOLUTIONS

Pas de mise en marche - Vérifiez que tous les éléments sont correctement

Arrêt de l’appareil en
fonctionnement : le voyant
rouge clignote

Arrêt de l’appareil: le voyant
blanc clignote

Mauvais pressage des
ingrédients

Problèmes d’étanchéité - Vérifiez que tous les éléments sont correctement

assemblés.

- Vérifiez que votre appareil est bien raccordé au secteur.

- Vérifiez que le couvercle (B) est bien verrouillé.

- Appuyez sur le bouton Marche/arrêt (M) pour éteindre
l’appareil.

- Vérifiez que le couvercle (B) est bien verrouillé.

- Redémarrez votre appareil. Si la sécurité se déclenche
de nouveau, démontez-le, nettoyez- le puis redémarrez
l’appareil.

- Vérifiez que la vis (C) n’est pas bloquée.

- Ceci est une coupure de sécurité, nous vous conseillons
de laisser l’appareil refroidir quelques minutes, de le
nettoyer puis de le remettre en marche en appuyant sur
l’interrupteur Marche/Arrêt (M).

- Nettoyez l’appareil : lavez, rincez et essuyez : le
couvercle (B), la vis de pressage (C), le filtre (D ou E),
la languette à résidus secs (F), le bol (G), la
coupelle(H), le bec verseur (I) ainsi que le collecteur à
résidus secs (Q).

- Vérifiez que la languette (F) est bien positionnée sur
le filtre (recouvrement de la sortie à résidus secs), et
qu’elle est en bon état.

assemblés, et notamment que le bec-verseur stop goutte

(I) est en position écoulement du jus.

FR

3

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where
you can find and refer to them later on.

DESCRIPTION

A Pusher
B 3 part feed tube
C Pressing Screw
D Juice filter
E Coulis filter
F Dry residue strap (not separable from the

filter)

G Bowl
H Juice collector
I Spout with drip-stop system

J Juice exit
K Dry residue exit
L Motor unit
M Start/Stop button
N Jugs (one to collect residue and one to

collect juice)

O Foam separator
P Cleaning brush
Q Dry residue collector

BEFORE FIRST USE

Unpack the appliance and place it on a horizontal, solid and stable work-top, then take it apart
completely. Make sure you have removed all packaging before you start to use the appliance.
Wash all the removable parts, rinse them out and dry them carefully: the pusher (A), the feed
tube (B), the pressing screw (C), the filters (D and E), the residue strap (F), the bowl (G), the
juice collector and the spout with drip-stop (H and I), the jugs (N). and the dry residue collector

(Q).

USING YOUR APPLIANCE FIG. 1 TO 7

Assemble the appliance as indicated on the drawings and choose the filter according to the
desired preparation:

Juice filter (D – orange colour) with small holes to make juices.
Coulis filter (E – raspberry colour) with wider holes to make thicker preparations, like coulis.
ATTENTION: handle the dry residue strap (F) with care.

- During the assembly, make sure that the dry residue strap is well placed on the filter (fig.1).

USE

Before use, wash all pre-treated food products carefully.

Prepare the full amount of ingredients to be pressed. Most fruits and vegetable do not require
peeling or deseeding. Peel only those with thick skin (citrus fruits, melon, passion fruit...).
Remove the stones (in peaches, apricots, mangoes...) and the hard cores of pineapples.
Cut up the fruit and vegetables that are too large to fit through the feed tubes.
Never put fruit stones, excessively hard foods (ice cubes, sugar cubes), extremely fibrous foods,

4

or meat into your juicer.
Place one jug (N) under juice exit (J) and the other jug (N) under the dry residue exit (K) (fig.

8).
Remember to empty the jug under the residue exit when it is full.
Press the Start/Stop button (M) to turn on the appliance, place the food in the feed tubes (B)
and push them down using the pusher (A). Make sure that the spout (I) is in the “low” position
(juice flow).
The fruit and vegetables must only be inserted while the motor is running.

Never use your fingers or other utensils to push food through the spout.
Do not press too hard on the pusher (A).

Once the ingredients have passed through, let the appliance turn for a few more seconds in order
to obtain the maximum amount of juice.
We recommend that you do not use the appliance continuously for over 20 minutes.
After making your juice, activate the drip-stop system by pushing the spout up before removing
the jug to stop the flow of the juice.
If the juice contains froth, you can fit the foam separator accessory (O), onto the jug (N) which
allows you to keep the froth inside the jug when you pour out the juice into a glass (fig. 9).

Practical tips when choosing ingredients:

- Choose fruit and vegetables that are best for juicing such as oranges, apples, pears, pineapple,

grapes, tomatoes, carrots, celery, cucumber, beetroot ....

- It is difficult to extract juice from some fruit and vegetables such as bananas, avocados,
aubergines and figs.

- When you press less juicy fruit (like bananas) and aromatic herbs, alternate with other juicy
fruits or vegetables in order to facilitate extraction. Always finish with juicy fruit or vegetables.

- When you press long leaf herbs (such as wheatgrass), cut the leaves in 3 cm pieces in order to
keep them from getting tangled around the pressing stem. Press a maximum of 400 g of herbs
at a time.

- Out of season, you can use frozen fruit. Let them thaw completely before pressing. You can
also use fruit with syrup (lychees, peaches...).

CLEANING (FIG. 10 TO 12)

Between 2 preparations

It is enough to rinse the appliance without taking it apart by pouring water gradually into the
feed funnel (B), with the appliance on. Make sure that you have placed an empty jug (N) under
the juice exit. You can then make one juice immediately after the other!

EN

After Use
Cleaning must be carried out immediately after use.

Make sure that the appliance is disconnected.
Never immerse the motor unit (L), power cord or plug in water or any other liquid.
Do not put the motor unit (L) in the dishwasher.
Take apart and clean all the removable parts, filters (D-E). If necessary, use the brush (P), to
clean the residue strap (F) (strap inseparable from the filter but you should slide open the
silicone cover for cleaning purposes; if necessary, also use the end of the brush (P) to clean
this area and then close the silicone cover. The brush can also be used to clean the bowl (G),
juice collector (H) with spout with drip-stop (I).

5

Make sure to clean the inside of the screw (C) carefully; if necessary, use the brush (P).
Clean the residue exit (K) with a lightly moist and non-abrasive sponge.
The pusher (A), the feed tube (B), the bowl (G), the screw (C), the juice collector (H) with
the spout with drip-stop (I), the jugs (N), and the foam separator (O) can all go into the
dishwasher. If the filters (D/E) are clogged, prewash them with warm water and washing up
liquid and use the brush (P). If the filter residue exit is clogged, remove the residues using the
other end of the brush (P).
Do not clean the juice collector (H), the spout with drip-stop (I), the plastic parts (bowl (G),
food presser (A), feed tube (B)) with the abrasive side of the sponge.
Tips: To extract the screw (C) from the filter (D/E), turn both pieces together and then press
on the screw.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

PROBLEMS SOLUTIONS

The appliance does not turnon- Make sure that all parts are correctly assembled.

The appliance stops suddenly
while functioning: the red
light flashes

The appliance turns off: the
white light flashes

Poor Juice Extraction - Clean the appliance: wash, rinse out and dry: the feed

Problems related to leaking - Check that all parts are correctly assembled, especially

- Make sure that your appliance is properly plugged in.

- Check that the feed tube (B) is correctly locked in

position.

- Press the Start/Stop button (M) to switch off the

appliance.

- Start your appliance again. If the safety mechanism
shuts the appliance off again, take it apart, clean it and
turn it on again.

- Make sure that the screw (C) is not blocked.

- This is a safety mechanism. We recommend that you let
the appliance cool down for a few minutes, clean it, and
then restart it by pressing the Start/Stop button (M).

tube (B), the pressing screw (C), the filter (D or E),
the residue strap (F), the bowl (G), the jugs, the spout
(H and I) and the dry residue colector (Q).

- Make sure that the strap (F) is correctly positioned on
the filter (to collect residues) and that it is in good
condition.

the spout with drip-stop (I).

6AR7

±U–« ¢HFq ≠w •U‰ ¢uÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq

«∞‡‡‡∫‡‡‡K‡‡‡‡‡u‰

- ¢QØb °QÊ §LOl «_§e«¡ Å∫O∫W «∞∑dØOV

- ¢QØb °QÊ «∞LM∑Z ±uÅu‰ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °AJq Å∫O`

- ¢QØb °QÊ «∞GDU¡(B) ±ÔIHöÎ.

(M) "ffO/NO" ∞uÆn ¢AGOq «∞LM∑Z.

(M) "ffO/NO"

MπUÊ

(H) Ë«∞HuÒ≥W (I) ˧U±l «∞∂IU¥U «∞πÒU≠W

- «{Gj ´Kv ±H∑UÕ

- ¢QØb °QÊ «∞GDU¡(B) ±ÔIHöÎ.

- «´b ¢AGOq «∞LM∑Z. ≈–« √ËÆn ≤EU «∞ºö±W «∞LM∑Z ±d… £U≤OW,

«≠∑` «∞LM∑Z Ë≤EHt £r √´b ¢AGOKt ±s §b¥b.

- ¢QØb °QÊ «∞∂d¨w (C) ¨Od ±ºbËœ.

- ≥c« «∞∑uÆn ≥u ¢uÆn ±OJU≤OJw ±s √§q «∞ºö±W. ≤MB` °∑d„
«∞LM∑Z ∞Jw ¥∂dœ ∞∂Cl œÆUzo, ¥ÔMEÒn, Ë¥FUœ ¢AGOKt °U∞CGj
´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq

- ¢MEOn «∞LM∑Z: ¥ÔMEÒn £r ¥ÔGºq Ë¥ÔπHn : «∞b≠ÒU‘ )A(,
Ë°d¨w «∞CGj (C),«∞HK∑d¥s (EËD), ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F),
«∞u´U¡ (G), «∞H
(Q).

- ¢QØb °QÊ ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F) ±u§uœ ≠w ±u{Ft «∞B∫O` ´Kv
«∞HK∑d (¥ÔGDw ±ªdà «∞∂IU¥U), Ë√≤t ≠w •U∞W §Ob….

- ¢QØb °QÊ §LOl «_§e«¡ ±ÔdØ∂W °AJq Å∫O`, Ë°U_îh «∞HuÒ≥W

«∞LCUœ… ∞K∑MIOj (I), √Ê ¢JuÊ ≠w ±uÆl ßJV «∞FBOd

«∞LÔA‡‡‡JK‡‡‡‡W

«∞LM∑Z ô ¥LJs ¢AGOKt :

«∞LM∑Z ¥∑uÆn ≠πQ… ´s

«∞FLq : «∞Cu¡ «_•Ld
¥u±i

«∞LM∑Z ¥∑uÆn ´s «∞FLq :

«∞Cu¡ «_°Oi ¥u±i

ÅFu°W «ß∑ªd«Ã «∞FBOd

«∞LM∑Z ≠Ot ¢ºdÒ»

«{Gj ´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq "ffO/NO" (M) ∞∑AGOq «∞LM∑Z, {l «∞LJuÒ≤U‹ ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr,
«œ≠l «∞LJuÒ≤U‹ ÆKOöÎ ≈–« ∞e «_±d °U∞b≠ÒU‘ (A). ¢QØb °QÊ «∞HuÒ≥W (I) ±∑u§ÒNW «∞v «∞LuÆl «∞ºHKw
"wol" (±uÆl ¢b≠o «∞FBOd).

ô ¢b≠l «∞LJuÒ≤U‹ «∞v «≤∂u» «∞∑KIOr °QÅU°Fp «°b«Î, Ëô °QÍ √œ«… √îdÈ.
≤MB` °Uß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞Lb… ô ¢e¥b ´s 02 œÆOIW ±∑u«ÅKW.

°Fb √Ê ¢bîq ¬îd ÆDFW ±s «∞LJuÒ≤U‹ ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr, «ß∑Ld ≠w ¢AGOq «∞LM∑Z ∞∂Cl £u«Ê
∞Jw ¥∑r ´Bd √ÆBv ØLOW ±s «∞FBOd.

≤BO∫W ≠w ≈î∑OU¸ «∞LJuÒ≤U‹:

- «î∑d œ«zLUÎ «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸ «∞DU“§W. ¥LJs ´Bd §LOl «∞Hu«Øt, «∞ªCU¸ Ë«_´AU» «∞LÔDOÒ∂W

(§M∂UÎ «∞v §MV ±l ±Ju≤U‹ «∞FBOd) .

- ±s «_≠Cq √Ê ¢ª∑U¸ ¢AJOKW ±ª∑KHW ±s «∞FBUzd, îBuÅUÎ «∞∑HUÕ, «ù§U’, «∞∂d¢IU‰,

«∞DLU©r, «∞a..

- ≈–« ØMX °Bbœ ´Bd ±Ju≤U‹ ÆKOKW «∞FBUzd («∞Lu“ ±∏öÎ), Ë«_´AU» «∞LÔDOÒ∂W, ¢ÔFBd ≥cÁ
«∞LJu≤U‹ °U∞∑FUÆV ±l «∞Hu«Øt «∞GMOW °U∞FBUzd ∞∑ºNOq «ß∑ªd«Ã «∞FBOd. £r ¢M∑Nw œ«zLUÎ
°FBd «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸.

- ´Mb «∞CGj ´Kv «_´AU» –«‹ ˸ÆW ©u¥KW (±∏q ´A∂W «∞IL`) ¥πV ¢IDOl «_˸«‚ «∞v ÆDl
°∫πr 5 ßM∑r ∞∑πMÒV √Ê ¢∑AU°p ±s •u‰ «∞∂d¨w. «´Bd °∫b √ÆBv 004 §d«Â ±s «_´AU»
≠w ËÆX Ë«•b.

-

¥LJMp «¥CUÎ «ß∑FLU‰ «∞Hu«Øt «∞LÔ∏KÒπW ≠w ¨Od ±ußLNU. œŸ «∞LJu≤U‹ ∞OcË» ´MNU «∞πKOb Æ∂q
«∞IOU °FBd≥U. ØLU ¥LJMp «ß∑FLU‰ «∞Hu«Øt «∞L∫Hu™W ≠w ®d«» (∞O∑Aw, Ë«∞ªuŒ, «∞a..).

«∞∑MEOn ®Jq 01 «∞v 02

°Os «∞∑∫COd¥s

¥LJMp, Ë°Jq ßNu∞W, ¨ºq «∞LM∑Z œËÊ ¢HJOJt. «ßJV «∞LU¡ °U∞∑b¸¥Z ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr °∫OY ¥JuÊ
«∞LM∑Z ≠w •U∞W ¢AGOq. {l œ«zLUÎ «°d¥IUÎ ≠U¸¨UÎ (N) ¢∫X ≠uÒ≥W ≈îd«Ã «∞FBOd.
´Mb±U ¥ªdà «∞LU¡ ≤EOHUÎ, ¥LJMp ´Mbzc «∞∂b¡ °FLKOW ´BOd £U≤OW ≠u¸«Î °Fb «_Ë∞v !
¥LJMp «ß∑FLU‰ ≥cÁ «∞Dd¥IW ´Mb «∞IOUÂ °∑MEOn «∞LM∑Z.

°Fb «ùß∑FLU‰

¥πV ¢MEOn «∞LM∑Z ±Ô∂U®d… °Fb «ùß∑FLU‰. ¢QØb °QÊ «∞LM∑Z ¨Od ±uÅu‰ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. ô ¢GLd

Ë•b… «∞L∫d„ (L) °U∞LU¡ , ≠S≤NU ¨Od ±Ô∫BÒMW {b «∞LU¡.

(

E/D

)

(P).

E/D

), «œ¸ «∞∂d¨w Ë ¢dØO∂W «∞HK∑d ØKNU

±ºbËœ«Ê ¥πV ¨ºKNLU ±º∂IUÎ °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ Ë¢MEOHNLU °u«ßDW «∞Hd®U…

«–« ØUÊ «∞HK∑d«Ê

≤BO∫W : ùß∑ªd«Ã °d¨w «∞CGj (C) ±s «∞HK∑d¥s (
¸√ßUÎ ´Kv ´IV, ≈–« ∞e «_±d, Ë«{Gj ´Kv «ßHq «∞∂d¨w.

8

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

AR

J ±ªdà «∞FBOd
K ±ªdà «∞∂IU¥U
L Ë•b… «∞LÔ∫dÒ„
M ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn"
N «°d¥o ´bœ (2)
O ≠UÅq «∞d¨u…
P ≠d®U… ∞K∑MEOn

Ó

Q ±ÔπLÒl «∞∂IU¥U «∞πÒU≠W

A œ≠ÒU‘
B ¨DU¡ Ë«≤∂u» «∞∑KIOr
C °d¨w «∞CGj
D ≠K∑d «∞FBOd
E ≠K∑d «∞Ju∞Of
F ¨DU¡ «∞∂IU¥U (ô ¥LJs ≠BKNU ´s «∞HK∑d)
G Ë´U¡
H ≠MπUÊ
I ≠uÒ≥W {b «∞∑MIOj

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

«≤eŸ «∞∑GKOn ´s «∞LM∑Z Ë{Ft ≠w Ë{l «≠Iw ≠u‚ ßD` ÅKV Ë£U°X, £r ≠Jp §LOl «_§e«¡.
Ë¢QØb ±s ≈“«∞W §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v.
¢ÔMEÒn §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHBq, Ë¢ÔGºq £r ¢ÔπHn °FMU¥W: «∞b≠ÒU‘ (A), ¨DU¡ Ë «≤∂u» «∞∑KIOr

MπUÊ

Ë«∞HuÒ≥W (HË

(B), °d¨w «∞CGj (C), «∞HK∑d¥s (EËD), ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F), «∞u´U¡ (G), «∞H

I

) ËØc∞p «_°U¸¥o (N) ˧U±l «∞∂IU¥U «∞πÒU≠W (Q).

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ®Jq 1 «∞v 7

¥ÔdØV «∞LM∑Z •ºV «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Ld≠IW, Ë¥LJs «î∑OU¸ «∞HK∑d «∞LMUßV ∞K∑∫COd «∞cÍ
¢d¨V °∑MHOcÁ:
≠K∑d «∞FBOd (D- °d¢IU∞w «∞KuÊ) –Ë ®∂JW ≤U´LW «∞∏Iu» ∞∑∫COd «∞FBOd.
≠K∑d «∞∂u¸¥Ot (E- °KuÊ «∞∑u‹), –Ë ®∂JW Ø∂Od… «∞∏Iu» ∞K∑∫COd«‹ «∞ºLOJW ±∏q «∞∂u¸¥Ot.
¢∫c¥d: ¥d§v «∞∑FU±q ±l ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F) °∫c¸.

- √£MU¡ ¢dØOV «∞LM∑Z, ¥Ôd§v ±d«´U… ±u{l ¨DU¡ «∞∂IU¥U ≠w «∞H∑∫W «∞LÔªBBW ´Kv «∞HK∑d (®Jq 1).

«ùß∑FLU‰

Æ∂q «ùß∑FLU‰, ¢ÔGºq §LOl «_©FLW «∞LÔFb… ∞KFBd °FMU¥W.

¢Ô∫Cd §LOl ±Ju≤U‹ «∞DFU «∞∑w ¢d¥b ´Bd≥U, ∞Of ±s «∞CdË¸Í ¢IAOd «∞GU∞∂OW «∞FÔELv ±s
«∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸ √Ë ≈“«∞W ≤u«¢NU. ¥LJs ≠Ij ¢IAOd «∞Hu«Øt –«‹ «∞IAd… «∞ºLOJW («∞∫u«±i,
«∞∂DOa, °U®Os ≠dË‹, «∞a..). ØLU ¥πV ≈“«∞W ≤u«… «∞Hu«Øt «∞BK∂W («∞ªuŒ, «∞LALg, «∞LU≤πu,
«∞a..), Ë≤u«… «_≤U≤U”.
¥Ôd§v ¢IDOl √≤u«Ÿ «∞DFU «∞∑w ô ¥LJs ≈œîU∞NU ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr.
¥u{l «ù°d¥o (N) ¢∫X ≠uÒ≥W «∞ºJV (J) Ë «ô°d¥o «üîd(N) ¢∫X ±ªdà «∞∂IU¥U)K( (®Jq 8).
´Mb±U ¥∫∑uÍ «∞FBOd ´Kv «∞d¨u…, ¥LJMp «ß∑FLU‰ ±ÔK∫o ≠UÅq «∞d¨u… (O), «∞cÍ ¥πV ¢dØO∂t ≠w
«ù°d¥o ¢∫X ±ªdà «∞FBOd (®Jq 9).

9