MOULINEX ZU500A10 User Manual

FR p 1 - 3

EN p 4 - 6

AR p 7 - 9

FA p 10 - 12

UK p 13 - 15

RU p 16 - 18

KK p 19 - 21

ES p 22 - 24

PT p 25 - 27

IT p 28 - 30

EL p 31 - 33

NL p 34 - 36

DE p 37 - 39

Réf. 1520000905

FR

EN

ARFAUK

RU

KK

ES

PT

IT

ELNLDE

A

P

B

C

E

G

H
I

Q

K

N

J

L

D

F

M

O

N

1

2

NO

3

2

4

OK

1

1 2

3

5 6

1

2

2

7 8

1

9

11 12

10

DESCRIPTION

A Poussoir
B Couvercle et goulotte
C Vis de pressage
D Filtre à jus
E Filtre à coulis
F Languette à résidus secs (non dissociable

du filtre)

G Bol
H Coupelle

I Bec verseur stop-goutte
J Sortie à jus
K Sortie à résidus secs
L Bloc moteur
M Interrupteur Marche/Arrêt
N Carafes
O Stop mousse
P Brosse de nettoyage
Q Collecteur à résidus secs

AVANT LA PREMIERE UTILISATION :

Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail horizontal, solide et stable puis démontez
toutes les pièces. Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement avant
de commencer à utiliser l’appareil.

Lavez toutes les pièces amovibles, rincez-les et essuyez-les soigneusement : le poussoir (A), le
couvercle et la goulotte (B), la vis de pressage (C), les filtres (D et E), la languette à résidus
secs (F), le bol (G), la coupelle et le bec verseur (H et I), les carafes (N) ainsi que le collecteur
à résidus secs (Q).

MISE EN SERVICE : FIG. 1 À 7

Assemblez l'appareil comme indiqué sur les dessins et en choisissant le filtre en fonction de la
préparation désirée :
Filtre à jus (D - couleur orange) avec une grille à petits trous pour réaliser des jus.
Filtre à coulis (E - couleur framboise) avec une grille à trous plus larges pour réaliser des
préparations plus épaisses comme des coulis.

ATTENTION : manipulez la languette à résidus secs (F) avec précaution.

- S'assurer lors du montage que la languette à résidus secs est bien positionnée dans le logement
prévu à cet effet sur le filtre (fig.1).

FR

UTILISATION :

Avant utilisation, lavez soigneusement les aliments qui pourraient avoir été traités.

Préparez toute la quantité d'ingrédients à presser. Il n'est pas nécessaire de peler et d'épépiner
la plupart des fruits et légumes. Pelez seulement les ingrédients avec une peau épaisse (agrumes,
melons, fruits de la passion,...). Retirez les noyaux durs (pêches, abricots, mangues,...) et le
coeur des ananas.
Prédécoupez les aliments qui ne passeraient pas dans la goulotte.
Placez une carafe (N) sous la sortie à jus (J) et l’autre carafe (N) sous la sortie à résidus secs
(K) (fig. 8).

1

Lorsque le jus contient de la mousse, vous pouvez utiliser l’accessoire stop-mousse (O) qu’il faut
positionner dans la carafe située sous la sortie à jus (J) (fig.9).
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (M) pour faire fonctionner l’appareil, placez les morceaux
dans les goulottes et faites les descendre si nécessaire à l’aide du poussoir (A). Assurez-vous
que le bec verseur (I) est en position basse (écoulement du jus).

Ne poussez jamais avec les doigts ou un autre ustensile dans la goulotte.
Une utilisation maximum de 20 minutes est conseillée.

Après passage des ingrédients, laissez tourner l’appareil quelques secondes afin d’extraire un
maximum de jus.

Conseils sur le choix des ingrédients :

- Choisir des fruits et légumes frais. Vous pouvez presser tous types de fruits, légumes et herbes
aromatiques (associés à des ingrédients juteux).

. Il est recommandé de privilégier des variétés à jus, notamment pour les pommes, les poires,

les oranges, les tomates,...

- Lorsque vous pressez des fruits peu juteux (ex: banane) et des herbes aromatiques, alternez
avec des fruits ou légumes juteux pour faciliter l'extraction. Terminez par des fruits ou légumes
juteux.

- Lorsque vous pressez des herbes longues (ex : herbe de blé), coupez-les d’abord en morceaux
de 5 cm pour éviter qu’elles s’enroulent autour de la vis. Pressez au maximum 400 g d’herbes
à la fois.

- Hors saison, vous pouvez utiliser des fruits congelés. Laissez-les décongeler complètement
avant de les presser. Vous pouvez également utiliser des fruits au sirop (litchis, pêches…).

NETTOYAGE (FIG.10 À 12)

Entre 2 préparations

Vous pouvez vous contenter de rincer l'appareil sans le démonter. Versez petit à petit de l'eau
dans la goulotte lorsque l’appareil est en marche. Assurez-vous d'avoir positionné une carafe (N)
vide sous la sortie à jus. Lorsque le jus devient clair, alors vous pouvez enchaîner avec un autre
jus !
Vous pouvez également utiliser cet astuce pour faciliter le nettoyage de l’appareil.

En fin d’utilisation
Le nettoyage doit être effectué immédiatement après utilisation. Vérifiez que le produit est

débranché. Ne pas immerger le bloc moteur (L), celui-ci n’est pas étanche.
Si les filtres (D/E) sont encrassés, effectuez un prélavage à l'eau savonneuse et à l'aide de la
brosse (P).
Astuce : Pour extraire la vis (C) du filtre (D/E) retournez si besoin l’ensemble vis et filtre puis
appuyez sur le dessous de la vis.

2

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

PROBLEMES SOLUTIONS

Pas de mise en marche - Vérifiez que tous les éléments sont correctement

Arrêt de l’appareil en
fonctionnement : le voyant
rouge clignote

Arrêt de l’appareil: le voyant
blanc clignote

Mauvais pressage des
ingrédients

Problèmes d’étanchéité - Vérifiez que tous les éléments sont correctement

assemblés.

- Vérifiez que votre appareil est bien raccordé au secteur.

- Vérifiez que le couvercle (B) est bien verrouillé.

- Appuyez sur le bouton Marche/arrêt (M) pour éteindre
l’appareil.

- Vérifiez que le couvercle (B) est bien verrouillé.

- Redémarrez votre appareil. Si la sécurité se déclenche
de nouveau, démontez-le, nettoyez- le puis redémarrez
l’appareil.

- Vérifiez que la vis (C) n’est pas bloquée.

- Ceci est une coupure de sécurité, nous vous conseillons
de laisser l’appareil refroidir quelques minutes, de le
nettoyer puis de le remettre en marche en appuyant sur
l’interrupteur Marche/Arrêt (M).

- Nettoyez l’appareil : lavez, rincez et essuyez : le
couvercle (B), la vis de pressage (C), le filtre (D ou E),
la languette à résidus secs (F), le bol (G), la
coupelle(H), le bec verseur (I) ainsi que le collecteur à
résidus secs (Q).

- Vérifiez que la languette (F) est bien positionnée sur
le filtre (recouvrement de la sortie à résidus secs), et
qu’elle est en bon état.

assemblés, et notamment que le bec-verseur stop goutte

(I) est en position écoulement du jus.

FR

3

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where
you can find and refer to them later on.

DESCRIPTION

A Pusher
B 3 part feed tube
C Pressing Screw
D Juice filter
E Coulis filter
F Dry residue strap (not separable from the

filter)

G Bowl
H Juice collector
I Spout with drip-stop system

J Juice exit
K Dry residue exit
L Motor unit
M Start/Stop button
N Jugs (one to collect residue and one to

collect juice)

O Foam separator
P Cleaning brush
Q Dry residue collector

BEFORE FIRST USE

Unpack the appliance and place it on a horizontal, solid and stable work-top, then take it apart
completely. Make sure you have removed all packaging before you start to use the appliance.
Wash all the removable parts, rinse them out and dry them carefully: the pusher (A), the feed
tube (B), the pressing screw (C), the filters (D and E), the residue strap (F), the bowl (G), the
juice collector and the spout with drip-stop (H and I), the jugs (N). and the dry residue collector

(Q).

USING YOUR APPLIANCE FIG. 1 TO 7

Assemble the appliance as indicated on the drawings and choose the filter according to the
desired preparation:

Juice filter (D – orange colour) with small holes to make juices.
Coulis filter (E – raspberry colour) with wider holes to make thicker preparations, like coulis.
ATTENTION: handle the dry residue strap (F) with care.

- During the assembly, make sure that the dry residue strap is well placed on the filter (fig.1).

USE

Before use, wash all pre-treated food products carefully.

Prepare the full amount of ingredients to be pressed. Most fruits and vegetable do not require
peeling or deseeding. Peel only those with thick skin (citrus fruits, melon, passion fruit...).
Remove the stones (in peaches, apricots, mangoes...) and the hard cores of pineapples.
Cut up the fruit and vegetables that are too large to fit through the feed tubes.
Never put fruit stones, excessively hard foods (ice cubes, sugar cubes), extremely fibrous foods,

4

or meat into your juicer.
Place one jug (N) under juice exit (J) and the other jug (N) under the dry residue exit (K) (fig.

8).
Remember to empty the jug under the residue exit when it is full.
Press the Start/Stop button (M) to turn on the appliance, place the food in the feed tubes (B)
and push them down using the pusher (A). Make sure that the spout (I) is in the “low” position
(juice flow).
The fruit and vegetables must only be inserted while the motor is running.

Never use your fingers or other utensils to push food through the spout.
Do not press too hard on the pusher (A).

Once the ingredients have passed through, let the appliance turn for a few more seconds in order
to obtain the maximum amount of juice.
We recommend that you do not use the appliance continuously for over 20 minutes.
After making your juice, activate the drip-stop system by pushing the spout up before removing
the jug to stop the flow of the juice.
If the juice contains froth, you can fit the foam separator accessory (O), onto the jug (N) which
allows you to keep the froth inside the jug when you pour out the juice into a glass (fig. 9).

Practical tips when choosing ingredients:

- Choose fruit and vegetables that are best for juicing such as oranges, apples, pears, pineapple,

grapes, tomatoes, carrots, celery, cucumber, beetroot ....

- It is difficult to extract juice from some fruit and vegetables such as bananas, avocados,
aubergines and figs.

- When you press less juicy fruit (like bananas) and aromatic herbs, alternate with other juicy
fruits or vegetables in order to facilitate extraction. Always finish with juicy fruit or vegetables.

- When you press long leaf herbs (such as wheatgrass), cut the leaves in 3 cm pieces in order to
keep them from getting tangled around the pressing stem. Press a maximum of 400 g of herbs
at a time.

- Out of season, you can use frozen fruit. Let them thaw completely before pressing. You can
also use fruit with syrup (lychees, peaches...).

CLEANING (FIG. 10 TO 12)

Between 2 preparations

It is enough to rinse the appliance without taking it apart by pouring water gradually into the
feed funnel (B), with the appliance on. Make sure that you have placed an empty jug (N) under
the juice exit. You can then make one juice immediately after the other!

EN

After Use
Cleaning must be carried out immediately after use.

Make sure that the appliance is disconnected.
Never immerse the motor unit (L), power cord or plug in water or any other liquid.
Do not put the motor unit (L) in the dishwasher.
Take apart and clean all the removable parts, filters (D-E). If necessary, use the brush (P), to
clean the residue strap (F) (strap inseparable from the filter but you should slide open the
silicone cover for cleaning purposes; if necessary, also use the end of the brush (P) to clean
this area and then close the silicone cover. The brush can also be used to clean the bowl (G),
juice collector (H) with spout with drip-stop (I).

5

Make sure to clean the inside of the screw (C) carefully; if necessary, use the brush (P).
Clean the residue exit (K) with a lightly moist and non-abrasive sponge.
The pusher (A), the feed tube (B), the bowl (G), the screw (C), the juice collector (H) with
the spout with drip-stop (I), the jugs (N), and the foam separator (O) can all go into the
dishwasher. If the filters (D/E) are clogged, prewash them with warm water and washing up
liquid and use the brush (P). If the filter residue exit is clogged, remove the residues using the
other end of the brush (P).
Do not clean the juice collector (H), the spout with drip-stop (I), the plastic parts (bowl (G),
food presser (A), feed tube (B)) with the abrasive side of the sponge.
Tips: To extract the screw (C) from the filter (D/E), turn both pieces together and then press
on the screw.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

PROBLEMS SOLUTIONS

The appliance does not turnon- Make sure that all parts are correctly assembled.

The appliance stops suddenly
while functioning: the red
light flashes

The appliance turns off: the
white light flashes

Poor Juice Extraction - Clean the appliance: wash, rinse out and dry: the feed

Problems related to leaking - Check that all parts are correctly assembled, especially

- Make sure that your appliance is properly plugged in.

- Check that the feed tube (B) is correctly locked in

position.

- Press the Start/Stop button (M) to switch off the

appliance.

- Start your appliance again. If the safety mechanism
shuts the appliance off again, take it apart, clean it and
turn it on again.

- Make sure that the screw (C) is not blocked.

- This is a safety mechanism. We recommend that you let
the appliance cool down for a few minutes, clean it, and
then restart it by pressing the Start/Stop button (M).

tube (B), the pressing screw (C), the filter (D or E),
the residue strap (F), the bowl (G), the jugs, the spout
(H and I) and the dry residue colector (Q).

- Make sure that the strap (F) is correctly positioned on
the filter (to collect residues) and that it is in good
condition.

the spout with drip-stop (I).

6AR7

±U–« ¢HFq ≠w •U‰ ¢uÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq

«∞‡‡‡∫‡‡‡K‡‡‡‡‡u‰

- ¢QØb °QÊ §LOl «_§e«¡ Å∫O∫W «∞∑dØOV

- ¢QØb °QÊ «∞LM∑Z ±uÅu‰ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °AJq Å∫O`

- ¢QØb °QÊ «∞GDU¡(B) ±ÔIHöÎ.

(M) "ffO/NO" ∞uÆn ¢AGOq «∞LM∑Z.

(M) "ffO/NO"

MπUÊ

(H) Ë«∞HuÒ≥W (I) ˧U±l «∞∂IU¥U «∞πÒU≠W

- «{Gj ´Kv ±H∑UÕ

- ¢QØb °QÊ «∞GDU¡(B) ±ÔIHöÎ.

- «´b ¢AGOq «∞LM∑Z. ≈–« √ËÆn ≤EU «∞ºö±W «∞LM∑Z ±d… £U≤OW,

«≠∑` «∞LM∑Z Ë≤EHt £r √´b ¢AGOKt ±s §b¥b.

- ¢QØb °QÊ «∞∂d¨w (C) ¨Od ±ºbËœ.

- ≥c« «∞∑uÆn ≥u ¢uÆn ±OJU≤OJw ±s √§q «∞ºö±W. ≤MB` °∑d„
«∞LM∑Z ∞Jw ¥∂dœ ∞∂Cl œÆUzo, ¥ÔMEÒn, Ë¥FUœ ¢AGOKt °U∞CGj
´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq

- ¢MEOn «∞LM∑Z: ¥ÔMEÒn £r ¥ÔGºq Ë¥ÔπHn : «∞b≠ÒU‘ )A(,
Ë°d¨w «∞CGj (C),«∞HK∑d¥s (EËD), ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F),
«∞u´U¡ (G), «∞H
(Q).

- ¢QØb °QÊ ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F) ±u§uœ ≠w ±u{Ft «∞B∫O` ´Kv
«∞HK∑d (¥ÔGDw ±ªdà «∞∂IU¥U), Ë√≤t ≠w •U∞W §Ob….

- ¢QØb °QÊ §LOl «_§e«¡ ±ÔdØ∂W °AJq Å∫O`, Ë°U_îh «∞HuÒ≥W

«∞LCUœ… ∞K∑MIOj (I), √Ê ¢JuÊ ≠w ±uÆl ßJV «∞FBOd

«∞LÔA‡‡‡JK‡‡‡‡W

«∞LM∑Z ô ¥LJs ¢AGOKt :

«∞LM∑Z ¥∑uÆn ≠πQ… ´s

«∞FLq : «∞Cu¡ «_•Ld
¥u±i

«∞LM∑Z ¥∑uÆn ´s «∞FLq :

«∞Cu¡ «_°Oi ¥u±i

ÅFu°W «ß∑ªd«Ã «∞FBOd

«∞LM∑Z ≠Ot ¢ºdÒ»

«{Gj ´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq "ffO/NO" (M) ∞∑AGOq «∞LM∑Z, {l «∞LJuÒ≤U‹ ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr,
«œ≠l «∞LJuÒ≤U‹ ÆKOöÎ ≈–« ∞e «_±d °U∞b≠ÒU‘ (A). ¢QØb °QÊ «∞HuÒ≥W (I) ±∑u§ÒNW «∞v «∞LuÆl «∞ºHKw
"wol" (±uÆl ¢b≠o «∞FBOd).

ô ¢b≠l «∞LJuÒ≤U‹ «∞v «≤∂u» «∞∑KIOr °QÅU°Fp «°b«Î, Ëô °QÍ √œ«… √îdÈ.
≤MB` °Uß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞Lb… ô ¢e¥b ´s 02 œÆOIW ±∑u«ÅKW.

°Fb √Ê ¢bîq ¬îd ÆDFW ±s «∞LJuÒ≤U‹ ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr, «ß∑Ld ≠w ¢AGOq «∞LM∑Z ∞∂Cl £u«Ê
∞Jw ¥∑r ´Bd √ÆBv ØLOW ±s «∞FBOd.

≤BO∫W ≠w ≈î∑OU¸ «∞LJuÒ≤U‹:

- «î∑d œ«zLUÎ «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸ «∞DU“§W. ¥LJs ´Bd §LOl «∞Hu«Øt, «∞ªCU¸ Ë«_´AU» «∞LÔDOÒ∂W

(§M∂UÎ «∞v §MV ±l ±Ju≤U‹ «∞FBOd) .

- ±s «_≠Cq √Ê ¢ª∑U¸ ¢AJOKW ±ª∑KHW ±s «∞FBUzd, îBuÅUÎ «∞∑HUÕ, «ù§U’, «∞∂d¢IU‰,

«∞DLU©r, «∞a..

- ≈–« ØMX °Bbœ ´Bd ±Ju≤U‹ ÆKOKW «∞FBUzd («∞Lu“ ±∏öÎ), Ë«_´AU» «∞LÔDOÒ∂W, ¢ÔFBd ≥cÁ
«∞LJu≤U‹ °U∞∑FUÆV ±l «∞Hu«Øt «∞GMOW °U∞FBUzd ∞∑ºNOq «ß∑ªd«Ã «∞FBOd. £r ¢M∑Nw œ«zLUÎ
°FBd «∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸.

- ´Mb «∞CGj ´Kv «_´AU» –«‹ ˸ÆW ©u¥KW (±∏q ´A∂W «∞IL`) ¥πV ¢IDOl «_˸«‚ «∞v ÆDl
°∫πr 5 ßM∑r ∞∑πMÒV √Ê ¢∑AU°p ±s •u‰ «∞∂d¨w. «´Bd °∫b √ÆBv 004 §d«Â ±s «_´AU»
≠w ËÆX Ë«•b.

-

¥LJMp «¥CUÎ «ß∑FLU‰ «∞Hu«Øt «∞LÔ∏KÒπW ≠w ¨Od ±ußLNU. œŸ «∞LJu≤U‹ ∞OcË» ´MNU «∞πKOb Æ∂q
«∞IOU °FBd≥U. ØLU ¥LJMp «ß∑FLU‰ «∞Hu«Øt «∞L∫Hu™W ≠w ®d«» (∞O∑Aw, Ë«∞ªuŒ, «∞a..).

«∞∑MEOn ®Jq 01 «∞v 02

°Os «∞∑∫COd¥s

¥LJMp, Ë°Jq ßNu∞W, ¨ºq «∞LM∑Z œËÊ ¢HJOJt. «ßJV «∞LU¡ °U∞∑b¸¥Z ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr °∫OY ¥JuÊ
«∞LM∑Z ≠w •U∞W ¢AGOq. {l œ«zLUÎ «°d¥IUÎ ≠U¸¨UÎ (N) ¢∫X ≠uÒ≥W ≈îd«Ã «∞FBOd.
´Mb±U ¥ªdà «∞LU¡ ≤EOHUÎ, ¥LJMp ´Mbzc «∞∂b¡ °FLKOW ´BOd £U≤OW ≠u¸«Î °Fb «_Ë∞v !
¥LJMp «ß∑FLU‰ ≥cÁ «∞Dd¥IW ´Mb «∞IOUÂ °∑MEOn «∞LM∑Z.

°Fb «ùß∑FLU‰

¥πV ¢MEOn «∞LM∑Z ±Ô∂U®d… °Fb «ùß∑FLU‰. ¢QØb °QÊ «∞LM∑Z ¨Od ±uÅu‰ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. ô ¢GLd

Ë•b… «∞L∫d„ (L) °U∞LU¡ , ≠S≤NU ¨Od ±Ô∫BÒMW {b «∞LU¡.

(

E/D

)

(P).

E/D

), «œ¸ «∞∂d¨w Ë ¢dØO∂W «∞HK∑d ØKNU

±ºbËœ«Ê ¥πV ¨ºKNLU ±º∂IUÎ °U∞LU¡ Ë«∞BU°uÊ Ë¢MEOHNLU °u«ßDW «∞Hd®U…

«–« ØUÊ «∞HK∑d«Ê

≤BO∫W : ùß∑ªd«Ã °d¨w «∞CGj (C) ±s «∞HK∑d¥s (
¸√ßUÎ ´Kv ´IV, ≈–« ∞e «_±d, Ë«{Gj ´Kv «ßHq «∞∂d¨w.

8

ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z

AR

J ±ªdà «∞FBOd
K ±ªdà «∞∂IU¥U
L Ë•b… «∞LÔ∫dÒ„
M ±H∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn"
N «°d¥o ´bœ (2)
O ≠UÅq «∞d¨u…
P ≠d®U… ∞K∑MEOn

Ó

Q ±ÔπLÒl «∞∂IU¥U «∞πÒU≠W

A œ≠ÒU‘
B ¨DU¡ Ë«≤∂u» «∞∑KIOr
C °d¨w «∞CGj
D ≠K∑d «∞FBOd
E ≠K∑d «∞Ju∞Of
F ¨DU¡ «∞∂IU¥U (ô ¥LJs ≠BKNU ´s «∞HK∑d)
G Ë´U¡
H ≠MπUÊ
I ≠uÒ≥W {b «∞∑MIOj

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

«≤eŸ «∞∑GKOn ´s «∞LM∑Z Ë{Ft ≠w Ë{l «≠Iw ≠u‚ ßD` ÅKV Ë£U°X, £r ≠Jp §LOl «_§e«¡.
Ë¢QØb ±s ≈“«∞W §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Æ∂q «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ∞KLd… «_Ë∞v.
¢ÔMEÒn §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHBq, Ë¢ÔGºq £r ¢ÔπHn °FMU¥W: «∞b≠ÒU‘ (A), ¨DU¡ Ë «≤∂u» «∞∑KIOr

MπUÊ

Ë«∞HuÒ≥W (HË

(B), °d¨w «∞CGj (C), «∞HK∑d¥s (EËD), ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F), «∞u´U¡ (G), «∞H

I

) ËØc∞p «_°U¸¥o (N) ˧U±l «∞∂IU¥U «∞πÒU≠W (Q).

«ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ®Jq 1 «∞v 7

¥ÔdØV «∞LM∑Z •ºV «∞dßu «∞∑u{O∫OW «∞Ld≠IW, Ë¥LJs «î∑OU¸ «∞HK∑d «∞LMUßV ∞K∑∫COd «∞cÍ
¢d¨V °∑MHOcÁ:
≠K∑d «∞FBOd (D- °d¢IU∞w «∞KuÊ) –Ë ®∂JW ≤U´LW «∞∏Iu» ∞∑∫COd «∞FBOd.
≠K∑d «∞∂u¸¥Ot (E- °KuÊ «∞∑u‹), –Ë ®∂JW Ø∂Od… «∞∏Iu» ∞K∑∫COd«‹ «∞ºLOJW ±∏q «∞∂u¸¥Ot.
¢∫c¥d: ¥d§v «∞∑FU±q ±l ¨DU¡ «∞∂IU¥U (F) °∫c¸.

- √£MU¡ ¢dØOV «∞LM∑Z, ¥Ôd§v ±d«´U… ±u{l ¨DU¡ «∞∂IU¥U ≠w «∞H∑∫W «∞LÔªBBW ´Kv «∞HK∑d (®Jq 1).

«ùß∑FLU‰

Æ∂q «ùß∑FLU‰, ¢ÔGºq §LOl «_©FLW «∞LÔFb… ∞KFBd °FMU¥W.

¢Ô∫Cd §LOl ±Ju≤U‹ «∞DFU «∞∑w ¢d¥b ´Bd≥U, ∞Of ±s «∞CdË¸Í ¢IAOd «∞GU∞∂OW «∞FÔELv ±s
«∞Hu«Øt Ë«∞ªCU¸ √Ë ≈“«∞W ≤u«¢NU. ¥LJs ≠Ij ¢IAOd «∞Hu«Øt –«‹ «∞IAd… «∞ºLOJW («∞∫u«±i,
«∞∂DOa, °U®Os ≠dË‹, «∞a..). ØLU ¥πV ≈“«∞W ≤u«… «∞Hu«Øt «∞BK∂W («∞ªuŒ, «∞LALg, «∞LU≤πu,
«∞a..), Ë≤u«… «_≤U≤U”.
¥Ôd§v ¢IDOl √≤u«Ÿ «∞DFU «∞∑w ô ¥LJs ≈œîU∞NU ≠w «≤∂u» «∞∑KIOr.
¥u{l «ù°d¥o (N) ¢∫X ≠uÒ≥W «∞ºJV (J) Ë «ô°d¥o «üîd(N) ¢∫X ±ªdà «∞∂IU¥U)K( (®Jq 8).
´Mb±U ¥∫∑uÍ «∞FBOd ´Kv «∞d¨u…, ¥LJMp «ß∑FLU‰ ±ÔK∫o ≠UÅq «∞d¨u… (O), «∞cÍ ¥πV ¢dØO∂t ≠w
«ù°d¥o ¢∫X ±ªdà «∞FBOd (®Jq 9).

9

Çt °U|b °JM}b «Öd œß∑~UÁ ®LU ØU¸ ≤Lv ØMb

¸«Á •q

- ±DLµs ®u|b Øt ¢LU ÆDFU‹ °t œ¸ß∑v ±u≤∑U˛ ®bÁ «≤b.

- «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt œß∑~UÁ ®LU °t îu°v ±∑Bq ®bÁ «ßX.

±AJö‹

œß∑~UÁ ¸Ë®s ≤Lv ®uœ :

- °d¸ßv ØM}b Øt œ¸» (B) °t îu°v ÆHq ®bÁ «ßX.

-œØLt ≥UÈ ®dËŸ / ¢uÆn (M) ¸« ≠AU¸ œ≥}b ¢U œß∑~UÁ

îU±u‘ ®uœ

-°d¸ßv ØM}b Øt œ¸» (B) °t îu°v ÆHq ®bÁ «ßX.

-œß∑~UÁ îuœ ¸« œË°U¸Á ®dËŸ ØM}b. «Öd ±JU≤}ºr «|LMv
œË°U¸Á œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ±v ØMb, ¬Ê ¸« «“ ≥r §b« ØM}b,
¢L}e ØM}b Ë |J‡ °U¸ œ|~d ¸Ë®s ØM}b.

œß∑~UÁ °t ©u¸ ≤UÖNU≤v œ¸

•U‰
ØU¸ ØdœÊ ±∑uÆn ±v ®uœ:
≤u¸ Æd±e ÇALp ±v “≤b

-«©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt Ä}ê (C) ±ºbËœ ≤Lv °U®b.

-«|s |J‡ ±JU≤}ºr «|LMv «ßX. ±U ¢uÅ}t ±v ØM}r Øt ®LU
«§U“Á œ≥}b œß∑~UÁ °d«È ÇMb œÆ}It îMJ‡ ®uœ, ¬Ê ¸« ¢L}e
ØM}b Ë ßáf ¬Ê ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ °d œØLt ≥UÈ ®dËŸ /

œß∑~UÁ îU±u‘ ±v ®uœ :
≤u¸ ßH}b ÇALJ‡ ±v “≤b

¢uÆn (M) œË°U¸Á ¸«Á «≤b«“È ØM}b.

-œß∑~UÁ ¸« ¢L}e ØM}b: °Auz}b, ¬°JAv ØM}b Ë îAJ‡ ≤LUz}b:

A(, Ä}ê ≠AU¸ (C), ≠}K∑d≥U (E Ë D), ≤u«¸

F), ØUßt (G), Øö≥J‡ (H), ±MIU¸ ¸|ª∑s (I),

≠AU¸ œ≥MbÁ )
¢HU∞t îAJ‡ (

Öd≠∑s °b ¬» ±}uÁ

Ë §Ll ØMMbÁ ¢HU∞t îAJ‡ (Q).

-

±DLµs ®u|b Øt ≤u«¸ (F) °t îu°v œ¸ ≠}K∑d Æd«¸ Öd≠∑t «ßX
(°d«È §Ll ¬Ë¸È ¢HU∞t îAJ‡) Ë œ¸ Ë{F}X îu» ±v °U®b.

- °d¸ßv ØM}b Øt ¢LU ÆDFU‹ °t œ¸ß∑v ±u≤∑U˛ ®bÁ «≤b, °t Ë|óÁ

I) œ¸ ±uÆF}X §d|UÊ ¬» ±}uÁ ±v °U®b.

±MIU¸ ¸|ª∑s ÆDdÁ (

±AJö‹ ±d°u◊ °t ¬» °MbÈ

10

œØLt ®dËŸ / ¢uÆn (M) ¸« °d«È ¸Ë®s ®bÊ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥}b, ¨c« ¸« œ¸ ∞u∞t Æd«¸ œ≥}b

FA

Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eË °U «ß∑HUœÁ «“ ≠AU¸ œ≥MbÁ (A) °t ÄUz}s ≠AU¸ œ≥}b. «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt
±MIU¸ ¸|ª∑s (I) œ¸ ±uÆF}X "wol" Æd«¸ œ«¸œ (§d|UÊ ¬» ±}uÁ).

≥dÖe «“ «≤~A∑UÊ îuœ |U ßU|d ™dË· °d«È ≠AU¸ œ«œÊ ¨c« œ¸ ∞u∞t «ß∑HUœÁ ≤JM}b.
¢uÅ}t ±v ØM}r Øt ®LU «“ œß∑~UÁ °}g «“ 02 œÆ}It «ß∑HUœÁ ≤JM}b.

≥M~U±v Øt ±u«œ ¸œ ®u≤b, «§U“Á œ≥}b œß∑~UÁ °t ±MEu¸ °t œßX ¬Ë¸œÊ •b«Ø∏d ±Ib«¸ ¬» ±}uÁ
ÇMb £U≤}t °}A∑d ØU¸ ØMb.

±AU˸Á œ¸ îBu’ «≤∑ªU» ±u«œ:

- ±}uÁ Ë ß∂e|πU‹ ¢U“Á «≤∑ªU» ØM}b. ®LU ±v ¢u«≤}b «≤u«Ÿ ±}uÁ, ß∂e|πU‹ Ë Ö}U≥UÊ ±FDd

¸« ≠AU¸ œ≥}b (≥Ld«Á °U ±u«œ ¬°b«¸).

- °N∑d «ßX «“ «≤u«Ÿ ¬» ±}uÁ, °t Ë|óÁ ß}V, Öö°v, Äd¢IU‰ , Öu§t ≠d≤~v «ß∑HUœÁ ØM}b...

- ≥M~U±v Øt ®LU ±}uÁ ≥UÈ ØL∑d ¬°b«¸ (±U≤Mb ±u“) Ë Ö}U≥UÊ ±FDd ¸« ≠AU¸ ±v œ≥}b, |p œ¸
±}UÊ ßU|d ±}uÁ ≥U |U ß∂e|πU‹ ¬°b«¸ ¸« °t ±MEu¸ Öd≠∑s ¬» ≠AU¸ œ≥}b. ≥L}At °U ß∂e|πU‹
Ë ±}uÁ ≥UÈ ¬°b«¸ ÄU|UÊ œ≥}b.

- ≥M~U±v Øt ®LU Ö}U≥UÈ °U °d¯ ©uô≤v (±U≤Mb ´Kn ÖMbÂ) ¸« ≠AU¸ ±v œ≥}b, °d¯ ≥U ¸« °t
±MEu¸ ≤~t œ«®∑s ¬≤NU «“ Ä}ê îu¸œÖv œ¸ «©d«· Ä}ê, œ¸ ÆDFU‹ 5 ßU≤∑v ±∑dÈ °d‘ œ≥}b.

•b«Ø∏d 004 Öd «“ Ö}U≥UÊ ¸« œ¸ |J‡ “±UÊ ≠AU¸ œ≥}b.

- îU¸Ã «“ ≠Bq, ®LU ±v ¢u«≤}b «“ ±}uÁ ≥UÈ |a “œÁ «ß∑HUœÁ ØM}b. «§U“Á œ≥}b Øt Æ∂q «“
≠AU¸ œ«œÊ, |a ¬≤NU ØU±ö" °U“ ®uœ. ®LU ≥LâM}s ±v ¢u«≤}b «“ ±}uÁ °U ®d°X (∞}âv, ≥Ku ...)
«ß∑HUœÁ ØM}b.

¢L}e ØdœÊ (®Jq 01 ¢U 21)

°}s 2 ¬±UœÁ ßU“È

ØU≠v «ßX Øt œß∑~UÁ ¸« °bËÊ «“ ≥r §b« ØdœÊ ®º∑Au œ≥}b. ¢b¸|πU" °U œß∑~UÁ ¸Ë®s ¬»

(N)

œ¸ “|d îd˧v ¬°L}uÁ Æd«¸

¸« œ¸ ∞u∞t °d|e|b. «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt ®LU |p ¢M@ îU∞v
œ«œÁ «|b. ≥M~U±v Øt ¬» “ô‰ ±v °U®b, ®LU ±v ¢u«≤}b °ö ≠UÅKt |Jv Äf «“ œ|~dÈ ¬» ±}uÁ
œ¸ßX ØM}b! ®LU ±v ¢u«≤}b ≥LâM}s «“ «|s ≤J∑t °d«È ¬ßUÊ ®bÊ ¢L}e ØdœÊ «ß∑HUœÁ ØM}b.

Äf «“ «ß∑HUœÁ
îu» ÄU؇ ØdœÊ °U|b °ö≠UÅKt Äf «“ «ß∑HUœÁ «≤πU ®uœ. ±DLµs ®u|b Øt œß∑~UÁ

(L)

¸« œ¸ ¬» ¨u©t ˸ ≤JM}b, ¬Ê {b ¬» ≤}ºX.

) ±ºbËœ ®bÁ «≤b,«“ Æ∂q °U ¬» ÅU°u≤v Ë «ß∑HUœÁ «“ °d” (P) ®º∑Au œ≥}b.

E/D

) ≥dœË ÆDFt ¸« °U ≥r °âdîU≤}b Ë

ÆDl ®bÁ «ßX. Ë«•b ±u¢u¸

≠}K∑d≥UÈ (

E/D

≤J∑t: °d«È °}dËÊ ØA}bÊ ßUÆt ±}uÁ (C) «“ ≠}K∑d (
ßáf “|d Ä}ê ≠AU¸ œ≥}b.

11

®‡‡‡‡‡‡dÕ

A

J

îd˧v ¬»

K

îd˧v ¢HU∞t îAJ‡

L

Ë«•b ±u¢u¸

M

œØLt ®dËŸ/¢uÆn

N (2)

¢M@

O

§b« ØMMbÁ Øn

P

°d” ¢L}e ØdœÊ

ÓQ

§Ll ØMMbÁ ¢HU∞t îAJ‡

≠AU¸ œ≥MbÁ

B

œ¸» Ë ∞u∞t

C

Ä}ê ≠AU¸

D

≠}K∑d ¬» ±}uÁ

E

≠}K∑d Øu∞}f

F

≤u«¸ ¢HU∞t îAJ‡ (§b« ≤Ab≤v «“ ≠}K∑d)

G

ØUßt

H

Øö≥J‡

I

±MIU¸ ±∑uÆn ØMMbÁ ¸|ª∑s ÆDdÁ

Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁ

œß∑~UÁ ¸« °U“ ØM}b Ë ¬Ê ¸« œ¸ ßD` ØU¸ °Uô, «≠Iv, £U°X Ë ÄU|b«¸ Æd«¸ œ≥}b, ßáf ¬Ê ¸«
ØU±ö" «“ ≥r §b« ØM}b. «©L}MUÊ •UÅq ØM}b Øt ®LU ¢LU «§e«¡ ¢Nu|t ¸« Æ∂q «“ ®dËŸ «ß∑HUœÁ
«“ œß∑~UÁ °dœ«®∑t «|b.
ƺLX ≥UÈ ÆU°q •Lq ¸« °Auz}b, ¬°JAv ØM}b Ë °U œÆX îAJ‡ ≤LUz}b: ≠AU¸ œ≥MbÁ (A), œ¸»
Ë ∞u∞t (B), Ä}ê ≠AU¸ (C), ≠OK∑d≥U (EËD), ≤u«¸ ¢HU∞t îAJ‡ (F), ØUßt (G), Øö≥J‡ Ë ±MIU¸
¸|ª∑s (HË I), ¢M@ (N) Ë §Ll ØMMbÁ ¢HU∞t (Q).

®Jq 1 ¢U 7

«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ®LU

œß∑~UÁ ¸« ≥LU≤Du¸ Øt œ¸ ≤IAt ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ ±u≤∑U˛ ØM}b Ë ≠}K∑d ¸« °U ¢u§t °t ¬±UœÁ ßU“È
±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ØM}b:
≠}K∑d ¬» ±}uÁ (D- ¸≤@ ≤U¸≤πv) °U ßu¸«Œ ≥UÈ ØuÇJ‡ °d«È œ¸ßX ØdœÊ ¬» ±}uÁ.
≠}K∑d Øu∞}f (E- ¸≤@ ¢LAJ‡) °U ßu¸«Œ ≥UÈ Öº∑dœÁ ¢d °d«È «|πUœ ¬±UœÁ ßU“È {ª}r ¢d,
±U≤Mb Øu∞}f.
¢u§t: °t ≤u«¸ ¢HU∞t îAJ‡ (F) °U œÆX œßX °e≤}b.

- œ¸ ©u‰ ±u≤∑U˛, ±DLµs ®u|b Øt ¢HU∞t îAJ‡ °t îu°v œ¸ ≠}K∑d Æd«¸ œ«œÁ ®bÁ «ßX (®Jq 1).

«ß‡‡∑‡H‡‡UœÁ

Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ, ¢LU ±∫Buô‹ ¨c«zv ¸« °U œÆX °Auz}b.

Øq ±u«œ ¸« ¬±UœÁ ØM}b ¢U ≠AdœÁ ®u≤b. °}A∑d ±}uÁ ≥U Ë ß∂e|πU‹ ≤}U“ °t ØMbÊ ÄußX |U
œ¸¬Ë¸œÊ ≥º∑t ≤b«¸≤b. ≠Ij ÄußX {ª}r ±}uÁ ≥U °U|JJ}b ØMbÁ ®uœ (±dØ∂U‹, ≥MbË«≤t, ±}uÁ
Öq ßU´∑v ...). ≥º∑t ≥UÈ ßªX ¸« °dœ«¸|b (œ¸ ≥Ku, “¸œ¬∞u, «≤∂t Ë ...) Ë ±Ge ¬≤U≤U”.
«“ Æ∂q ±u«œÈ ¸« Øt «“ ∞u∞t ¸œ ≤Lv ®u≤b îdœ ØM}b.

|J‡

¢M@

(N)

(J)

(N)

)K(

®Jq 9

).

œ¸ “|d îd˧v ¢HU∞t îAJ‡

(J)

Æd«¸ œ«œÁ ®uœ (

Ë ¢M@ œ|~d

12

œ¸ “|d îd˧v ¬» ±}uÁ

®Jq 8

). «Öd ¬» ±}uÁ •UËÈ Øn °U®b, ®LU ±v ¢u«≤}b «“ «°e«¸ §U≤∂v §b« ßU“

Æd«¸ œ≥}b (
Øn

(O)

«ß∑HUœÁ ØM}b, Øt °U|b œ¸ “|d îd˧v ¬» ±}uÁ

ОПИС

A Штовхач
B Кришка й горловина
C Стискальний ґвинт
D Фільтр для соку
E Фільтр для густих рідин
F Язичок для відходів (не від’єднується

від фільтра)

G Чаша
H Підставка для чаші

I Протикрапельний носик
J Отвір для виходу соку
K Отвір для відходів
L Блок двигуна
M Кнопка «ввімкнення/вимкнення»
N Ємності
O Піновідсікач
P Щіточка для чищення
Q Колектор для відходів

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ:

Розпакуйте прилад і розташуйте його на горизонтальній, міцній та стійкій робочій
поверхні, потім вийміть усі деталі. Перед початком використання приладу переконайтеся,
що знято всі пакувальні матеріали.

Промийте всі знімні деталі, сполосніть їх та ретельно витріть: штовхач (A), кришку та
горловину (B), стискальний ґвинт (C), фільтри (D та E), язичок для відходів (F), чашу (G),
підставку та носик (H та I), ємності (N), а також колектор для відходів (Q).

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ: МАЛЮНКИ 17

Зберіть прилад, як показано на малюнках і виберіть фільтр залежно від того, який кінцевий
продукт Ви бажаєте отримати:
фільтр для соку (D — помаранчевого кольору) з дрібною сіткою для приготування соків;
фільтр для густих рідин (E — малинового кольору) з грубішою сіткою для приготування
густіших рідин.

УВАГА! Обережно поводьтеся з язичком для відходів (F)!

- При складанні приладу переконайтеся, що язичок для відходів правильно встановлений
в спеціально призначеному для нього гнізді (мал. 1).

UK

ВИКОРИСТАННЯ:

Перед використанням ретельно помийте продукти, які Ви збираєтесь обробляти.

Підготуйте потрібну кількість інгредієнтів для віджимання. Більшість фруктів та овочів не
потрібно чистити або виймати з них кісточки. Чистити потрібно лише інгредієнти з грубою
шкіркою (цитрусові, дині, маракуйю тощо). Видаліть тверді кісточки (з персиків, абрикос,
манго тощо) та серцевину з ананасів.
Попередньо поріжте на дрібніші шматочки продукти, що можуть не поміститися у
горловину.
Поставте одну ємність (N) під отвір для виходу соку (J), іншу (N)— під отвір для відходів
(K) (мал. 8).

13

Якщо сік з піною, можна скористатися піновідсікачем (O), який слід установити в ємність
під вихідним отвором для соку (J) (мал. 9).
Натисніть на кнопку «ввімкнення/вимкнення» (M), щоб увімкнути прилад. Покладіть
продукти у горловину, та, в разі потреби, проштовхніть їх донизу за допомогою штовхача
(A). Переконайтеся, що носик (I) знаходиться в нижньому положенні (витікання соку).

Ніколи не проштовхуйте інгредієнти в горловину пальцями або іншим кухонним
приладдям.

Рекомендований максимальний час роботи приладу 20 хвилин.

Після того, як Ви проштовхнули всі інгредієнти, залиште прилад увімкненим ще на
декілька секунд, щоб віджати максимальну кількість соку.

Поради щодо вибору інгредієнтів:

- Використовуйте свіжі фрукти та овочі. Віджимати можна будь-які фрукти, овочі та духмяні
трави (разом із соковитими інгредієнтами).

- Рекомендується надавати перевагу таким соковитим плодам, як яблука, груші,
помаранчі, томати тощо.

- Під час віджимання малосоковитих плодів (наприклад, бананів) і духмяних трав чергуйте
їх із соковитішими фруктами або овочами для полегшення процесу соковижимання. На
завершення залишайте соковиті фрукти та овочі.

- Для віджимання довгих трав (наприк лад, стебел пшениці) попередньо поріжте їх на
шматочки довжиною 5 см, щоб уникнути намотування на ґвинт. Віджимайте не більше
400 г трав одночасно.

- В зимовий період можна використовувати заморожені фрукти. Перед віджиманням їх
слід повністю розморозити. Також можна використовувати фрукти в сиропі (лічі, персики
тощо).

ЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ МАЛ. 1012

Між приготуваннями різних соків або пюре

Достатньо ополоснути прилад, не розбираючи його. Поступово налийте воду в горловину
ввімкненого приладу. Переконайтеся, що порожня ємність (N)розташована під отвором
для виходу соку. Коли рідина стане прозорою, можна братися за приготування іншого
соку.
Також можна використовувати цю корисну пораду для полегшення чищення приладу.

Після використання
Чищення с лід виконувати негайно після використання. Переконайтеся, що прилад

вимкнено. Не занурюйте блок двигуна (L) у воду, він не є герметичним.
Якщо фільтри (D/E) забруднені, промийте їх в мильній воді за допомогою щіточки (P).
Корисна порада: Щоб вийняти ґвинт (C) з фільтру (D/E), переверніть, якщо потрібно,
ґвинт разом із фільтром та натисніть на нижню частину ґвинта.

14UK15

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?

НЕСПРАВНІСТЬ РІШЕННЯ

Прилад не вмикається - Перевірте, чи правильно зібрано всі елементи.

Зупинка приладу в процесі
роботи, миготить червоний
індикатор

Зупинка приладу в процесі
роботи, миготить білий
індикатор

Інгредієнти віджимаються
неякісно

Проблеми з герметичністю - Перевірте, чи всі елементи правильно зібрані,

- Перевірте, чи прилад під'єднано до мережі.

- Перевірте, чи зафіксовано кришку (B).

- Натисніть на кнопку «ввімкнення/вимкнення» (M),

щоб вимкнути прилад.

- Перевірте, чи кришку (B) зафіксовано належним

чином.

- Увімкніть прилад. Якщо індикатор безпеки
спрацьовує знову, розберіть прилад, почистіть його,
а потім знову увімкніть.

- Переконайтеся, що ґвинт (C) не заблокований.

- Спрацювала система безпеки. Радимо дати приладу
охолонути декілька хвилин, почистити його, а потім
знову ввімкнути, натиснувши на кнопку
«ввімкнення/вимкнення» (M).

- Почистіть прилад: помийте, сполосніть і витріть
кришку (B), стискальний ґвинт (C), фільтр (Dабо E),
язичок для відходів (F), чашу (G), підставку чаші (H),
носик (I), а також колектор для відходів (Q).

- Переконайтеся в правильному розташуванні язичка
(F) на фільтрі (закриває отвір для відходів) та його
справності.

зокрема, чи протикрапельний носик (I)
знаходиться в належному положенні.

ОПИСАНИЕ

A Толкатель
B Крышка с воронкой подачи
C Выжимной шнек
D Фильтр для соков
E Фильтр для пюре
F Язычок для сепарации сухой

выжимки (не отделимый от фильтра)

G Чаша
H Коллектор сока
I Носик с ограничителем капель

J Отверстие для выхода сока
K Отверстие для сухой выжимки
L Блок мотора
M Кнопка включения/выключения
N Емкости для сока/выжимки
O Крышка для подавления

пенообразования

P Щетка для очистки
Q Коллектор сухой выжимки

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Распакуйте прибор и поставьте его на горизонтальную, прочную и стабильную поверхность,
затем выньте все компоненты. Перед использованием прибора обязательно проверьте,
чтобы все элементы упаковки были удалены.

Промойте, тщательно очистите и протрите насухо все съемные компоненты: толкатель (A),
крышку с воронкой подачи (B), выжимной шнек (C), фильтры (Dи E), язычок для сепарации
сухой выжимки (F), чашу (G), коллектор сока и носик (Hи I), емкости для сока/выжимки (N)
и коллектор сухой выжимки (Q).

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ РИС. 1  7

Соберите прибор, как показано на иллюстрациях и выберите фильтр, соответствующий
задуманному рецепту.
Фильтр для соков (D– оранжевого цвета) с мелким ситом для приготовления сока.
Фильтр для пюре (E– малинового цвета) с более крупным ситом для приготовления рецептов
с более густой консистенцией, например, пюре.

ВНИМАНИЕ! Очень осторожно обращайтесь с язычком для сепарации сухой выжимки (F).

- При сборке убедитесь в том, что язычок для сепарации сухой выжимки правильно
установлен в предусмотренной для него выемке на фильтре (рис. 1).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед использованием тщательно промойте все продукты, которые могли быть
обработаны химическими веществами.

Подготовьте необходимое количество всех ингредиентов, из которых планируется выжимать
сок. Большинство овощей и фруктов не нужно очищать от кожуры или извлекать из них
семена. Очистите от кожуры только ингредиенты с толстой кожурой/шкуркой (цитрусовые,
дыня, маракуйя и т. п.). Извлеките твердые косточки (из персиков, абрикосов, манго и т. д.) и
твердую сердцевину ананаса.

16

Предварительно разрежьте продукты, которые не входят в воронку подачи.
Поставьте одну емкость (N) под отверстие для выхода сока (J), а вторую емкость (N)– под
отверстие для сухой выжимки (K) (рис. 8).
Если в соке образуется пена, можно использовать дополнительную крышку для уменьшения
пенообразования (O), которую необходимо установить на емкость, расположенную под
отверстием для выхода сока (J) (рис. 9).
Нажмите на кнопку включения/выключения (M), чтобы запустить соковыжималку, поместите
кусочки овощей/фруктов в воронку подачи и при необходимости подтолкните их с помощью
толкателя (A). Убедитесь, что носик (I) находится в нижнем положении (в позиции для
вытекания сока).

Ни в коем случае не проталкивайте ингредиенты в воронку подачи пальцами или
другими кухонными принадлежностями.

Максимально рекомендуемая продолжительность использования соковыжималки:
20 минут.

После переработки всех ингредиентов дайте соковыжималке поработать еще несколько
секунд, чтобы выжать максимальное количество сока.

Советы по выбору ингредиентов

- Отдавайте предпочтение свежим фруктам и овощам. С помощью соковыжималки можно
выжимать сок из фруктов, овощей и пряных трав (в сочетании с сочными ингредиентами)
всех типов.

- Что касается яблок, груш, апельсинов, помидор и т. д., то рекомендуется выбирать сорта,
предназначенные для выжимания сока.

- При выжимании сока из фруктов с небольшим содержанием сока (например, бананов) и
пряных трав, чтобы облегчить процесс, их следует чередовать с фруктами или овощами с
высоким содержанием сока. Заканчивать процесс тоже следует сочными ингредиентами.

- При выжимании сока из длинных трав (например, побегов пшеницы), предварительно
разрежьте их на отрезки длиной не более 5 см, чтобы не допустить их накручивания на
шнек. Не выжимайте сок из более 400 г трав за раз.

- Вне сезона можно использовать замороженные фрукты. Перед выжиманием сока
полностью разморозьте их. Также можно использовать консервированные фрукты в
сиропе (личи, персики и т. д.).

RU

ОЧИСТКА РИС. 10  12

Между 2 рецептами

Вы можете очистить прибор, не разбирая его. Постепенно небольшими порциями залейте
воду в воронку подачи при включенном приборе. Убедитесь, что под отверстием для выхода
сока установлена пустая емкость для сока (N). Когда поступающая из отверстия вода будет
прозрачной, можно начинать приготовление следующего рецепта!
Этот прием также можно предварительно использовать для упрощения очистки прибора.

После применения

Очистку следует выполнять сразу же пос ле использования прибора. Проверьте, что
устройство отключено от электросети. Не погружайте в жидкость блок мотора (L), так

17

как он не загерметизирован.
Если фильтры засорены (D/E), предварительно промойте их мыльной водой и очистите
щеткой (P).
Совет: чтобы извлечь выжимной шнек (C) из фильтра (D/E), при необходимости
полностью переверните шнек вместе с фильтром и нажмите на нижнюю часть шнека.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ?

ПРОБЛЕМЫ РЕШЕНИЯ

Прибор не включается - Проверьте, все ли компоненты правильно

Остановка прибора во
время работы: мигает
красный индикатор

Остановка прибора: мигает
белый индикатор

Недостаточно качественное
выжимание сока из
ингредиентов

Нарушение герметичности - Проверьте, все ли компоненты правильно собраны

монтированы.

- Проверьте, правильно ли прибор подключен к сети
питания.

- Проверьте, хорошо ли зафиксирована крышка (B).

- Нажмите на кнопку включения/выключения (M),
чтобы выключить прибор.

- Проверьте, хорошо ли зафиксирована крышка (B).

- Снова включите прибор. Если снова срабатывает
система защиты, разберите прибор, очистите его и
снова соберите.

- Убедитесь в том, что выжимной шнек (C) не
заблокирован.

- Это предохранительное отключение, при котором
рекомендуется дать прибору остыть в течение
нескольких минут, очистить его и затем включить
нажатием на кнопку включения/выключения (M).

- Очистите прибор: промойте, очистите и протрите
насухо: крышку (B), выжимной шнек (C), фильтры
(D и E), язычок для сепарации сухой выжимки (F),
чашу (G), коллектор сока (H), носик (I)и коллектор
сухой выжимки (Q).

- Проверьте, правильно ли установлен язычок (F)на
фильтре (перекрывает ли он отверстие для сухой
выжимки) и не поврежден ли он.

и, в первую очередь, находится ли носик с
ограничителем капель (I)в позиции для вытекания
сока.

18

!! $

A

Итергіш

B

Беру құйғышы бар қақпақ

C

Сығатын иірлік

D

Шырынға арналған сүзгі

E

Езбеге арналған сүзгі

F

Құрғақ сығындының
сепарациясына арналған тілшік
(сүзгіден бөлінбейтін)

G

Тостаған

H

Шырын жинағыш

I

Тамшыны шектеуіші бар шүмек

J

Шырын шығатын саңылау

K

Құрғақ сығындыға арналған
саңылау

L

Қозғалтқыш блогі

M

Қосу/сөндіру батырмасы

N

Шырынға/сығындыға арналған
сыйымдылықтар

O

Көбіктің түзілуін басуға арналған
қақпақ

P

Тазалауға арналған қылшақ

Q

Құрғақ сығындыны жинағыш

>#@$

Құралды орамадан шығарыңыз, оны көлденең, берік және тұрақты бетке қойыңыз,
сосын барлық құрама бөліктерді алыңыз. Құралды қолданар алдында міндетті түрде
ораманың барлық элементтерінің алынғанын тексеріңіз.

Барлық алынбалы құрама бөліктерді: итергішті (A), беру құйғышы бар қақпақты (B),
сығатын иірлікті (C), сүзгілерді (D және E), құрғақ сығындының сепарациясына арналған
тілшікті (F), тостағанды (G), шырын жинағышты және шүмекті (H және I),
шырынға/сығындыға арналған сыйымдылықтарды (N) және құрғақ сығындыны
жинағышты (Q) жуыңыз, мұқият тазалаңыз және құрғатып сүртіңіз.

">$$@ "!!

Құралды суреттерде көрсетілгендей етіп жинаңыз және ойланған рецептіңізге сәйкес
сүзгіні таңдаңыз.
Шырынға арналған сүзгінің (D– қызыл сары түсті) шырынды дайындауға арналған ұсақ
елегі бар.
Езбеге арналған сүзгінің (E – қызыл күрең түсті) қоюырақ консиситенциясы бар
рецептілерді, мысалы, езбені дайындауға арналған ірілеу елегі бар.

 "$B$ Құрғақ сығындының сепарациясына арналған тілшікті (F)
қолданған кезде өте сақ болыңыз.

- Құралды жинау барысында құрғақ сығындының сепарациясына арналған тілшіктің
сүзгіде өзіне арналған ойықта дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз 574)6.

KK

@"

@2/(%1%4%/(;1(%8,0,</;A+%66%40)1GC()/7=0D0.=1&%4/;AG1=0()4(=0FA,<6
*77;C;+

Шырын сығуға жоспарлаған барлық құрам бөлшектердің қажет мөлшерін дайындаңыз.
Көптеген жемістер мен көкөністердің қабығын тазалаудың немесе олардан дәндерін
алудың қажеті жоқ. Тек қалың қабығы бар құрам бөлшектерді ғана тазалаңыз

19

(цитрустар, қауын, маракуйя және т.б.). Қатты сүйектерді (шабдалыдан, өріктен,
мангодан және т.б.) және ананастың қатты өзегін алып тастаңыз.
Беру құйғышына сыймайтын өнімдерді алдын ала бөлшектеп тураңыз.
Бір сыйымдылықты (N) шырын шығатын саңылаудың (J) астына, ал екінші
сыйымдылықты (N) - құрғақ сығындыға арналған саңылаудың (K) астына қойыңыз 

574)6.
Егер шырында көбік түзілсе, көбіктің түзілуін басуға арналған қосымша қақпақты (O)
қолдануға болады, оны шырын шығатын саңылаудың (J) астында орналасқан
сыйымдылыққа орнату қажет 574)6.
Шырынсыққышты іске қосу үшін қосу/сөндіру батырмасын (M) басыңыз, көкөністердің/
жемістердің бөліктерін беру құйғышына салыңыз және қажет болған жағдайда оларды
итергіштің (A) көмегімен итеріңіз. Шүмектің (I) төменгі жағдайда (шырынды ағызуға
арналған жағдайда) екендігіне көз жеткізіңіз.

@F4%0&G/:).6)4(=):A%1(%-*%?(%-(%(%&)47AF-?;:;1%5%75%A6%4;C;+&)1

1)0)5)&%5A%%58%1%.)4).*%4%A6%4;0)1,6)40)C=+

#;4;15;AA;:6;A2/(%17(;C&%4;1:%4FA5%6)6=/')1F+%A6;?;0,176

Барлық құрам бөлшектерді өңдеп болғаннан кейін, шырынның барынша көп мөлшерін
сығу үшін шырынсыққышты тағы да бірнеше секундқа қоса тұрыңыз.

@F4%0&G/:).6)4(=6%C(%7&2-;1:%.)C)56)4

- Балғын жемістер мен көкөністерді бәрінен артық көріңіз. Шырынсыққыштың
көмегімен жемістердің, көкөністердің және татымды шөптердің барлық түрінен
(балғын құрам бөлшектермен бірге) шырын сығуға болады.

- Алма, алмұрт, апельсин, қызанақ және т.б қатысты, шырын сығу үшін арналған
сұрыптарын таңдауға кеңес береміз.

- Құрамында аз ғана шырыны бар жемістерден (мысалы, бананнан) және татымды
шөптерден шырын сыққан кезде үрдісті жеңілдету үшін, оларды құрамында шырыны
көп жемістермен немесе көкөністермен кезектестіріп сығу керек. Үрдісті шырыны көп
құрам бөлшектермен аяқтау керек.

- Ұзын шөптерден (мысалы, бидайдың өркендерінен) шырын сыққан кезде, олардың
иірлікте оралып қалуына жол бермеу үшін, ұзындығы 5 см-ден артық емес бөліктерге
алдын ала кесіңіз. Бірден 400 г-нан артық шөптен шырын сықпаңыз.

- Маусымнан тыс жағдайда мұздатылған жемістерді қолдануға болады. Шырын сығудан
бұрын оларды толығымен жібітіңіз. Сонымен қатар, консервіленген шәрбаттағы
жемістерді де (личи, шабдалы және т.б.) қолдануға болады.

!" "!!

4)9)36=%4%5;1(%

Сіз құралды бөлшектемей тазалай аласыз. Қосулы тұрған құралға біртіндеп аз
үлестермен беру құйғышына су құйыңыз. Шырын шығатын саңылаудың астында
шырынға арналған сыйымдылықтың (N) тұрғанына көз жеткізіңіз. Саңылаудан шығып
жатқан су мөлдір болған кезде, келесі рецептіні дайындауды бастауға болады!
Құралды тазалауды жеңілдету үшін осы әдісті, сондай-ақ, алдын ала қолдануға болады.

@2/(%1;3&2/?%11%1.)-=1

Құралды қолданып болғаннан кейін бірден тазалауды орындаған жөн.

20

Құралдың электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз. Қозғалтқыш блогін (L)
сұйықтыққа батырмаңыз, өйткені ол саңылаусыздандырылмаған.
Егер сүзгілер (D/E) бітеліп қалса, оларды алдын ала сабынды сумен жуып, қылшақпен
(P) тазалаңыз.
)C)5сығатын иірлікті (C) сүзігеден (D/E) алу үшін қажет болған жағдайда иірлікті
сүзгімен бірге толығымен айналдырыңыз және иірліктің төменгі бөлігін басыңыз.

@EE$  !  !"

@$#$$@! ##

Құрал қосылмайды. - Барлық құрама бөліктердің дұрыс орнатылғанын

Жұмыс істеп тұрған кезде
құралдың тоқтап қалуы:
қызыл айқындағыш
жыпылықтайды.

Құралдың тоқтауы: ақ
айқындағыш
жыпылықтайды.

Құрам бөлшектерден
шырынды жеткілікті
сапалы сықпайды.

Саңылаусыздықтың
бұзылуы.

тексеріңіз.

- Құралдың қоректендіру көзіне дұрыс
қосылғанын тексеріңіз.

- Қақпақтың (B) дұрыс орнықтырылғанын
тексеріңіз.

- Құралды сөндіру үшін қосу/сөндіру батырмасын
басыңыз (M).

- Қақпақтың (B) дұрыс орнықтырылғанын
тексеріңіз.

- Құралды қайта қосыңыз. Егер сақтандыру жүйесі
қайта іске қосылса, құралды бөлшектеңіз, оны
тазалаңыз және қайта жинаңыз.

- Сығатын иірліктің (C) бұғатталмағанына көз
жеткізіңіз.

- Бұл құралдың сақтандырылған ажыратылуы,
осындай кезде құралды бірнеше минут бойы
салқындатыңыз, оны тазалаңыз және
қосу/сөндіру батырмасын (M) басу арқылы қайта
қосыңыз.

- Құралды тазалаңыз: қақпақты (B), сығатын
иірлікті (C), сүзгілерді (D және E), құрғақ
сығындының сепарациясына арналған тілшікті
(F), тостағанды (G), шырын жинағышты (H),
шүмекті (I) және құрғақ сығындыны жинағышты
(Q) жууыңыз, тазалаңыз және құрғатып сүртіңіз.

- Тілшіктің (F) сүзгіде дұрыс орнатылғанын
(құрғақ сығындыға арналған саңылауды жауып
тұрғандығын) және оның зақымданбағанын
тексеріңіз.

- Барлық құрама бөлшектердің дұрыс
жиналғанын, ең алдымен, тамшыны шектеуіші
бар шүмектің (I) шырынды ағызу жағдайында
екендігін тексеріңіз.

KK

21

DESCRIPCIÓN

A Empujador
B Tapa y abertura
C Tornillo de prensaje
D Filtro de zumo
E Filtro de salsa
F Lengüeta de residuos (no separable del

filtro)

G Bol
H Copela

I Boca de vertido antigoteo
J Salida de zumo
K Salida de residuos
L Bloque del motor
M Interruptor de encendido/apagado
N Jarras
O Antiespuma
P Cepillo de limpieza
Q Recogedor de residuos

ANTES DEL PRIMER USO:

Desembale el aparato y colóquelo sobre una superficie de trabajo horizontal, sólida y estable,
procediendo a desmontar todas las piezas. Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe
que ha retirado todos los elementos propios del embalaje.

Lave todas las piezas de quita y pon, enjuáguelas y séquelas cuidadosamente: el empujador (A),
la tapa y la abertura (B), el tornillo de prensaje (C), los filtros (D y E), la lengüeta de residuos
(F), el bol (G), la copela y la boca de vertido (H e I), las jarras (N) así como el recogedor de
residuos (Q).

PUESTA EN SERVICIO: FIG. 1 A 7

Monte el aparato tal como se indica en los esquemas y elija el filtro en función del preparado
que desee efectuar:
Filtro de zumo (D - color naranja) con una rejilla provista de pequeños agujeros para hacer zumo.
Filtro de salsa (E – color frambuesa) con una rejilla provista de agujeros más grandes para
preparar sustancias más espesas como es el caso de las salsas.

ATENCIÓN: manipule la lengüeta para residuos secos (F) con precaución.

- Durante el proceso de montaje, asegúrese de que la lengüeta de residuos está bien colocada en
el alojamiento previsto a estos efectos sobre el filtro (fig. 1).

USO:

Antes de comenzar a utilizar la máquina, lave cuidadosamente los alimentos que hayan
podido ser tratados.

Prepare todos los ingredientes que se van a exprimir. No es necesario pelar y quitar las pepitas
de la mayor parte de frutas y verduras. Pele exclusivamente los ingredientes que tengan una piel
gruesa (cítricos, plátanos, piña, melón, frutas de la pasión, etc.). Asimismo, extraiga las pepitas
duras (melocotón, albaricoque, mango, etc.) y el corazón de la piña.
Corte previamente aquellos alimentos que no pasen por la abertura.

22

Coloque una de las jarras (N) debajo de la boca de vertido antigoteo y la otra jarra (N) debajo
de la salida de residuos (fig. 8).
Si el zumo contiene espuma, puede emplear el accesorio antiespuma (O) que debe colocarse en
la jarra debajo de la salida de zumo (J) (fig. 9).
Pulse el interruptor de encendido/apagado (M) para poner el aparato en marcha, coloque los
trozos en las aberturas y, si resulta necesario, hágalos descender utilizando el empujador (A).
Asegúrese de que la boca de vertido (I) apunte hacia abajo (salida del zumo).

Nunca utilice los dedos u otro utensilio para empujar en la abertura.

Se aconseja utilizar el aparato durante un tiempo máximo de 20 minutos.

Una vez que se hayan triturado todos los ingredientes, deje girar el aparato durante algunos
segundos para extraer la máxima cantidad de zumo posible.

Consejos sobre la elección de ingredientes:

- Escoja frutas y verduras frescas. Puede exprimir todo tipo de frutas, verduras y hierbas
aromáticas (asociadas a ingredientes jugosos).

- Se recomienda dar prioridad a las variedades para zumo, especialmente en el caso de las
manzanas, peras, naranjas, tomates, etc.

- Cuando exprima frutas poco jugosas (por ejemplo, plátanos) y hierbas aromáticas, altérnelas
con frutas o verduras jugosas para facilitar la extracción. Termine con las frutas o verduras
jugosas.

- Cuando prense hierbas largas (por ejemplo, hierba de trigo), córtelas previamente en trozos de
3 cm para evitar que se enrollen en el tornillo. Como máximo, en cada ocasión prense 400g de
hierbas.

- Fuera de temporada, puede utilizar frutas congeladas. Antes de prensarlas deje que se
descongelen totalmente. Asimismo, puede utilizar frutas en almíbar (lichis, melocotones, etc.).

LIMPIEZA (FIG. 10 A 12)

Entre 2 preparados

Basta aclarar el aparato sin desmontarlo, vertiendo agua poco a poco en la abertura mientras el
aparato está en marcha. Asegúrese de haber colocado una jarra (N) vacía debajo de la salida de
zumo. Cuando el zumo empiece a clarea, ya puede seguir con otro zumo.
También puede utilizar está sugerencia para facilitar la limpieza del aparato.

ES

Cuando termine de utilizarlo
La limpieza debe efectuarse inmediatamente después de su uso. Compruebe que el aparato

esté desconectado. No sumerja el bloque del motor (L), tenga en cuenta que no es estanco.
Si los filtros (D/E) están obstruidos, lávelos previamente con agua jabonosa sirviéndose del
cepillo (P).
Truco: Para extraer el tornillo (C) del filtro (D/E) invierta si es necesario el conjunto compuesto
por el tornillo y el filtro, y luego apoye sobre el tornillo.

23

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

PROBLEMAS SOLUCIONES

No se pone en marcha - Compruebe que todos los elementos estén

El aparato se detiene mientras
está en funcionamiento: el
piloto rojo parpadea

El aparato se detiene: el piloto
blanco parpadea

El prensado incorrecto de los
ingredientes

Problemas de estanqueidad - Compruebe que todos los elementos estén

correctamente montados.

- Compruebe que el aparato esté bien conectado a la
corriente.

- Compruebe que la tapa (B) esté bien cerrada.

- Pulse el botón encendido/apagado (M) para apagar el
aparato.

- Compruebe que la tapa (B) está bien cerrada.

- Encienda otra vez el aparato. Si el sistema de seguridad
salta nuevamente, desmóntelo, límpielo y vuelva a
encenderlo.

- Compruebe que el tornillo (C) no está bloqueado.

- Se trata de una parada de seguridad, le aconsejamos que
deje enfriar el aparato durante unos minutos, luego
proceda a limpiarlo y, por último, vuelva a encenderlo
pulsando el interruptor de encendido/apagado (M).

- Limpie el aparato: lave, aclare y seque: la tapa (B), el
tornillo de prensaje (C), el filtro (D o E), la lengüeta
de residuos (F), el bol (G), la copela y la boca de
vertido (H e I), así como el recogedor de residuos (Q).

- Compruebe que la lengüeta (F) esté bien colocada sobre
el filtro (cubriendo la salida de residuos) y que se
encuentra en buen estado.

correctamente ensamblados, especialmente que la boca
de vertido antigoteo (I) está en la posición de salida
de zumo.

24

DESCRIÇÃO

A Calcador
B Tampa e alimentador
C Parafuso de prensagem
D Filtro de sumo
E Filtro coador
F Fita de resíduos secos (indissociável do

filtro)

G Taça
H Receptáculo

I Bico de verter anti-gotas
J Saída de sumo
K Saída de resíduos secos
L Bloco do motor
M Interruptor de Ligar/Desligar
N Jarras
O Separador de espuma
N Escova de limpeza
Q Coletor de resíduos secos

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:

Retire o aparelho da embalagem e coloque-o numa superfície plana, sólida e estável. Em seguida,
desmonte todas as peças. Certifique-se de que retirou todos os elementos de acondicionamento
antes de começar a utilizar o aparelho.

Lave todas as peças amovíveis, enxague-as e seque-as cuidadosamente: o calcador (A), a tampa
e o alimentador (B), o parafuso de prensagem (C), os filtros (D e E), a fita de resíduos secos
(F), a taça (G), o receptáculo e o bico de verter (H e I), as jarras (N), bem como o colector de
resíduos secos (Q).

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO: FIG. 1 A 7

Monte o aparelho conforme indicado nos desenhos, escolhendo o filtro em função do resultado
pretendido:
Filtro de sumo (D - cor de laranja) com uma grelha de orifícios pequenos para fazer sumos.
Filtro coador (E – cor de framboesa) com uma grelha de orifícios maiores, para preparações mais
espessas, como caldas.

ATENÇÃO: manuseie a fita de resíduos secos (F) cuidadosamente.

- Certifique-se de que, durante a montagem, a fita de resíduos secos está bem posicionada no

filtro, na ranhura destinada a esse efeito (fig. 1).

PT

UTILIZAÇÃO:

Antes de utilizar, lave cuidadosamente os alimentos que possam ter sido tratados.

Prepare toda a quantidade de ingredientes para espremer. Não é necessário descascar nem
descaroçar a maioria das frutas e legumes. Descasque apenas alimentos com casca grossa
(citrinos, melão, maracujá, etc.). Retire também os caroços rijos (pêssegos, alperces, mangas,
etc.) e o coração do ananás.
Corte previamente os alimentos que não passam no alimentador.
Coloque uma das jarras (N) por baixo da saída de sumo (J) e a outra jarra (N) por baixo da
saída de resíduos secos (K) (fig. 8).

25

Se o sumo tiver espuma, é possível utilizar o acessório separador de espuma (O), que deve
colocar na jarra que está por baixo da saída de sumo (J) (fig.9).
Prima o interruptor de Ligar/Desligar (M) para colocar o aparelho em funcionamento, coloque
os alimentos pré-cortados no alimentador e, caso seja necessário, utilize o calcador (A).
Certifique-se de que o bico de verter (I) se encontra em posição baixa (escoamento de sumo).

Nunca empurre os alimentos no alimentador com os dedos ou qualquer outro utensílio.
Recomenda-se uma utilização máxima de 20 minutos.

Após a passagem dos alimentos, deixe o aparelho girar alguns segundos para extrair o máximo
de sumo.

Conselhos para a selecção de ingredientes:

- Escolha frutas e legumes frescos. É possível espremer todo o tipo de frutas, legumes e ervas
aromáticas (juntamente com alimentos sumarentos).

- Recomenda-se a escolha de frutas e legumes mais sumarentos, como maçãs, peras, laranjas,
tomates, etc.

- Quando espremer frutas pouco sumarentas (como a banana) e ervas aromáticas, alterne com
frutas ou legumes sumarentos para facilitar a extração. Termine com frutas ou legumes
sumarentos.

- Quando espremer ervas compridas (como erva de trigo), corte-as primeiro em pedaços de 5 cm
para evitar que se enrolem. Esprema, no máximo, 400 g de ervas de cada vez.

- Fora da estação, é possível utilizar fruta congelada. Deixe descongelar completamente antes
de espremer. É possível também utilizar fruta em calda (líchias, pêssegos, etc.).

LIMPEZA (FIG. 10 A 12)

Entre duas preparações

Pode apenas passar o aparelho por água sem o desmontar. Vá deitando pequenas quantidades de
água pelo alimentador com o aparelho em funcionamento. Não se esqueça de colocar uma jarra
(N) vazia por baixo da saída de sumo. Quando a água sair mais clara, pode fazer outro sumo, de
imediato!
Pode também utilizar esta técnica para facilitar a limpeza do aparelho.

Após a utilização
A limpeza deve ser efetuada imediatamente após cada utilização. Verifique se o aparelho

está desligado. Não mergulhe o bloco do motor (L) em água, uma vez que não é estanque.
Se os filtros (D/E) estiverem muito sujos, realize a pré-lavagem em água com detergente para a
loiça e limpe com a ajuda da escova (P).
Dica: caso seja necessário, para retirar o parafuso (C) do filtro (D/E) , rode o conjunto do
parafuso e filtro e, em seguida, pressione o parafuso.

26

O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS SOLUÇÕES

Não entra em funcionamento - Verifique se todos os elementos estão montados

O aparelho para durante o
funcionamento: o indicador
vermelho pisca

O aparelho para durante o
funcionamento: o indicador
branco pisca

Os ingredientes ficam mal
espremidos

Problema de estanqueidade - Verifique se todos os elementos estão montados

corretamente.

- Verifique se o aparelho está bem ligado à corrente.

- Verifique se a tampa (B) está bem apertada.

- Prima o botão de Ligar/Desligar (M) para desligar o

aparelho.

- Verifique se a tampa (B) está bem apertada.

- Volte a ligar o aparelho. Se a proteção for activada
novamente, desmonte o aparelho, limpe-o e, em
seguida, volte a ligar o aparelho.

- Verifique se o parafuso (C) não está bloqueado.

- Trata-se de um corte de segurança. Recomendamos
deixar o aparelho arrefecer durante alguns minutos,
limpá-lo e, em seguida, ligá-lo novamente, premindo o
botão de Ligar/Desligar (M).

- Limpe o aparelho: lave, enxague e seque: a tampa (B),
o parafuso de prensagem (C), o filtro (D ou E), a fita
de resíduos secos (F), a taça (G), o receptáculo (H), o
bico de verter (I), bem como o colector de resíduos
secos (Q).

- Verifique se a fita (F) está bem posicionada sobre o
filtro (para recolher resíduos) e que se encontra em bom
estado.

corretamente, em particular se o bico de verter anti­gotas (I) está na posição de escoamento de sumo.

PT

27

DESCRIZIONE

A Pressino
B Coperchio e condotto
C Vite di pressatura
D Filtro per spremute
E Filtro per creme
F Linguetta per residui secchi (non

staccabile dal filtro)

G Ciotola
H Coppetta

I Beccuccio antigoccia
J Uscita spremute
K Uscita residui secchi
L Blocco motore
M Interruttore On/Off
N Caraffe
O Separatore
P Spazzola per la pulizia
Q Collettore di residui secchi

AL PRIMO UTILIZZO

Togliere l’apparecchio dall’imballaggio e porlo su un piano di lavoro solido e stabile, smontare
tutti i pezzi. Verificare di aver rimosso tutti gli elementi di imballaggio prima di cominciare a
utilizzare l’apparecchio.

Lavare tutti i pezzi smontabili, sciacquarli e asciugarli con cura: il pressino (A), il coperchio e
il condotto (B), la vite di pressatura (C), i filtri (D e E), la linguetta per residui secchi (F), la
ciotola (G), la coppetta e il beccuccio (H e I), le caraffe (N) nonché il collettore di residui
secchi (Q).

AVVIAMENTO FIG. DA 1 A 7

Montare l’apparecchio seguendo le indicazioni dei disegni e scegliendo il filtro in base alla
preparazione desiderata:
Filtro per spremute (D - arancione) con griglia dai fori piccoli per la preparazione di spremute.
Filtro per creme (E - lampone) con griglia dai fori più larghi per preparazioni più dense, come
creme.
ATTENZIONE: manipolare con precauzione la linguetta per residui secchi (F).

- Al momento del montaggio, accertarsi che la linguetta per i residui secchi sia posizionata

correttamente nell’apposito alloggiamento sul filtro (fig.1).

UTILIZZO

Prima dell’uso, lavare con cura gli alimenti che avrebbero potuto subire un trattamento.

Preparare tutta la quantità di ingredienti da spremere. Non è necessario pelare e togliere i semi
per la maggior parte di frutta e ortaggi. Pelare con attenzione gli ingredienti con buccia spessa
(agrumi, meloni, frutti della passione ecc.). Estrarre i noccioli duri (pesche, albicocche, manghi
ecc.) e il cuore degli ananas.
Tagliare prima gli alimenti che potrebbero non entrare attraverso il condotto.
Posizionare una caraffa (N) sotto l’uscita spremute (J) e l’altra caraffa (N) sotto l’uscita residui
secchi (K) (fig. 8).

28

Se nel succo si forma della schiuma, sarà possibile usare la separatore (O) posizionandola nella
caraffa situata sotto l’uscita del succo (J) (fig.9).
Premere l’interruttore On/Off (M) per azionare l’apparecchio, sistemare i pezzetti nei condotti
spingendoli, se necessario, con il pressino (A). Assicurarsi che il beccuccio (I) sia rivolto verso
il basso (deflusso del succo).

Non utilizzare mai le dita o altri utensili per spingere gli alimenti nel condotto.
Si consiglia una durata di utilizzo di 20 minuti massimo per volta.

Dopo il passaggio degli ingredienti, lasciare l’apparecchio in funzione per alcuni secondi per
estrarre il massimo del succo.

Suggerimenti per la scelta degli ingredienti:

- Scegliere frutta e ortaggi freschi. È possibile spremere qualsiasi tipo di frutta, ortaggi ed erbe
aromatiche (combinati con ingredienti succosi).

- Si consiglia di scegliere varietà succose, soprattutto per quanto riguarda mele, pere, arance,
pomodori ecc.

- Quando si spremono frutti poco succosi (ad es. banane) ed erbe aromatiche, alternare con frutti
od ortaggi succosi per facilitare l’estrazione. Terminare con frutta o ortaggi succosi.

- Quando si spremono erbe lunghe (ad es. erba di grano), tagliarle a pezzetti da 5 cm per evitare
che si attorciglino alla vite. Spremere un massimo di 400 g di erbe per volta.

- Fuori stagione è possibile usare frutta congelata. Prima di spremerla lasciarla scongelare
completamente. È possibile utilizzare anche frutta sciroppata (lici, pesche ecc.).

PULIZIA (FIG. DA 10 A 12)

Fra 2 preparazioni

È sufficiente sciacquare l’apparecchio senza smontarlo. Versare gradualmente dell’acqua nel
condotto quando l’apparecchio è in funzione. Accertarsi di avere posto una caraffa (N) vuota
sotto l’uscita del succo. Quando il succo diventa liquido, continuare con un altro succo!

È possibile procedere così anche per facilitare la pulizia dell’apparecchio.

A fine uso
Effettuare la pulizia subito dopo l’utilizzo. Verificare che il prodotto sia scollegato. Non

immergere il blocco motore (L) perché non è a tenuta stagna.
Se i filtri (D/E) sono incrostati, effettuare un prelavaggio con acqua e sapone usando la spazzola
(P).
Suggerimento: per estrarre la vite (C) del filtro (D/E) rigirare, se necessario, il gruppo vite e
filtro, quindi premere sulla parte di sotto della vite.

IT

29

SE L’APPARECCHIO NON FUNZIONA

PROBLEMI SOLUZIONI

L’apparecchio non si avvia - Verificare che tutti gli elementi siano montati

Arresto del funzionamento
dell’apparecchio: la spia rossa
lampeggia

Arresto dell’apparecchio: la
spia bianca lampeggia

Errata spremitura degli
ingredienti

Problemi di tenuta - Verificare che tutti gli elementi siano montati

correttamente.

- Verificare che l’apparecchio sia collegato correttamente
alla presa.

- Verificare che il coperchio (B) sia chiuso correttamente.

- Premere il pulsante On/Off (M) per spegnere
l’apparecchio.

- Verificare che il coperchio (B) sia chiuso correttamente.

- Riavviare l’apparecchio. Se il dispositivo di protezione
scatta di nuovo, smontare, pulire e riaccendere
l’apparecchio.

- Verificare che la vite (C) non sia bloccata.

- Si tratta di un arresto di sicurezza, si consiglia di far
raffreddare l’apparecchio per alcuni minuti, pulirlo e
quindi riavviarlo premendo l’interruttore On/Off (M).

- Pulire l’apparecchio: lavare, sciacquare e asciugare: il
coperchio (B), la vite di pressatura (C), il filtro (D o
E), la linguetta per residui secchi (F), la ciotola (G), la
coppetta (H), il beccuccio (I) nonché il collettore di
residui secchi (Q).

- Verificare che la linguetta (F) sia posizionata
correttamente sul filtro (copertura dell’uscita residui
secchi) e che sia in buono stato.

correttamente, e soprattutto che il beccuccio antigoccia
(I) sia in posizione di deflusso del succo.

30

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A Πιεστήριο
Β Κάλυμμα και στόμιο τροφοδοσίας
C Κοχλίας σύνθλιψης
D Φίλτρο χυμού
E Φίλτρο πολτού
F Γλωσσίδι ξηρών υπολειμμάτων

(συσχετιζόμενο με το φίλτρο)

G Δοχείο
H Χοάνη
I Βρυσάκι με στοπ σταγόνας

J Έξοδος χυμού
K Έξοδος ξηρών υπολειμμάτων
L Κεντρική μονάδα
M Διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

N Κανάτες
O Σύστημα κατά του αφρού
P Βουρτσάκι καθαρισμού
Q Συλλέκτης ξηρών υπολειμμάτων

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ:

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία της και τοποθετήστε την επάνω σε οριζόντιο,
σταθερό και επίπεδο πάγκο εργασίας, κατόπιν αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα. Βεβαιωθείτε ότι
βγάλατε όλα τα στοιχεία από τη συσκευασία τους πριν να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή.

Πλύνετε όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα, ξεπλύνετέ τα και σκουπίστε τα προσεκτικά: το
πιεστήριο (A), το κάλυμμα και το στόμιο τροφοδοσίας (B), τον κοχλία σύνθλιψης(C), τα φίλτρα

(D και E), το γλωσσίδι ξηρών υπολειμμάτων (F), το δοχείο (G), τη χοάνη και το βρυσάκι (H και
I), τις κανάτες (N) καθώς και το συλλέκτη ξηρών υπολειμμάτων (Q).

ΈΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: ΣΧ. 1 ΈΩΣ 7

Συναρμολογήστε τη συσκευή όπως υποδεικνύεται στα σχήματα και επιλέγοντας το φίλτρο
ανάλογα με την επιθυμητή χρήση:
Φίλτρο χυμού (D - πορτοκαλί χρώμα) με πλέγμα με μικρές τρύπες για την παρασκευή χυμών.
Φίλτρο πολτού (E - ροζ χρώμα) με πλέγμα με μεγαλύτερες τρύπες για την παρασκευή πιο
πηχτών μειγμάτων, όπως πολτών.
ΠΡΟΣΟΧΗ : χρησιμοποιείτε με προσοχή το γλωσσίδι ξηρών υπολειμμάτων (F).

- Κατά τη συναρμολόγηση βεβαιωθείτε ότι το γλωσσίδι ξηρών υπολειμμάτων έχει τοποθετηθεί
σωστά στην προβλεπόμενη θέση επάνω στο φίλτρο (σχ.1).

EL

ΧΡΗΣΗ :

Πριν από τη χρήση, πλύνετε προσεκτικά τα τρόφια που πρόκειται να επεξεργαστείτε.

Προετοιμάστε όλη την ποσότητα συστατικών που θα χρησιμοποιήσετε. Από τα περισσότερα
φρούτα και λαχανικά δεν είναι απαραίτητο να αφαιρέσετε τη φλούδα και τα κουκούτσια.
Αφαιρέστε τη φλούδα μόνο από τα υλικά με χοντρή φλούδα (εσπεριδοειδή, πεπόνια, φρούτα
του πάθους,...). Βγάλτε τα σκληρά κουκούτσια (ροδάκινα, βερίκοκα, μάνγκο,...) και την καρδιά
του ανανά.
Κόψτε από πριν τα φρούτα που δεν χωράνε να περάσουν από το στόμιο τροφοδοσίας.

31

Τοποθετήστε μια κανάτα (N) κάτω από την έξοδο χυμού (J) και την άλλη κανάτα (N) κάτω από
την έξοδο ξηρών υπολειμμάτων (K) (σχ. 8).
Εάν ο χυμός περιέχει αφρό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα κατά του αφρού (O) το
οποίο πρέπει να τοποθετήσετε μέσα στην κανάτα που βρίσκεται κάτω από την έξοδο χυμού
(J) (σχ.9).
Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (M) για να θέσετε σε λειτουργία τη
συσκευή, τοποθετήστε τα κομμάτια μέσα στα στόμια τροφοδοσίας και, εάν είναι απαραίτητο,
σπρώξτε τα με το πιεστήριο (A). Βεβαιωθείτε ότι το βρυσάκι (I) βρίσκεται σε χαμηλωμένη θέση
(ροή χυμού).

Μην σπρώχνετε ποτέ ε τα δάχτυλα ή άλλο εργαλείο έσα στο στόιο τροφοδοσία.

Συνιστάται να ην υπερβαίνετε τα 20 λεπτά χρόνο χρήση.

Αφού η συσκευή περάσει τα υλικά, αφήστε τη να λειτουργεί για μερικά λεπτά, για μέγιστη
εξαγωγή χυμού.

Συβουλέ για την επιλογή υλικών :

- Επιλέξτε φρέσκα φρούτα και λαχανικά. Μπορείτε να επεξεργαστείτε όλα τα είδη φρούτων,
λαχανικών και αρωματικών βοτάνων (εφόσον πρόκειται για χυμώδη υλικά).

- Συνιστάται να προτιμάτε ποικιλίες για χυμό, ιδίως όσον αφορά τα μήλα, τα αχλάδια, τα
πορτοκάλια, τις ντομάτες,...

- Όταν φτιάχνετε χυμό με φρούτα που δεν είναι και τόσο χυμώδη (π.χ. μπανάνα) και αρωματικά
βότανα, βάλτε τα εναλλάξ με χυμώδη φρούτα και λαχανικά για να διευκολύνετε την παραγωγή
χυμού. Χρησιμοποιήστε στο τέλος τα χυμώδη φρούτα ή λαχανικά.

- Όταν φτιάχνετε χυμό με βότανα μεγάλου μήκους (π.χ. σιτάρι), κόψτε τα από πριν σε κομμάτια
5 cm για να μην τυλιχτούν γύρω από τον κοχλία. Μην επεξεργάζεστε πάνω από 400 g βότανα
κάθε φορά.

- Εκτός εποχής, μπορείτε να χρησιμοποιείτε κατεψυγμένα φρούτα. Αφήστε τα να ξεπαγώσουν

εντελώς πριν να τα χρησιμοποιήσετε στον αποχυμωτή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
κομπόστες φρούτων (λίτσι, ροδάκινα κ.λπ.).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΧ.10 ΈΩΣ 12

Ανάεσα σε 2 παρασκευέ

Μπορείτε να περιοριστείτε στο ξέπλυμα της συσκευής χωρίς να την αποσυναρμολογήσετε.
Ρίχνετε σιγά-σιγά νερό από το στόμιο τροφοδοσίας ενώ η συσκευή λειτουργεί. Φροντίστε να
έχετε τοποθετήσει μια άδεια κανάτα (N) κάτω από την έξοδο χυμού. Όταν το υγρό είναι πια
διαυγές, μπορείτε να συνεχίσετε με έναν ακόμα χυμό !
Μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε την ίδια διαδικασία ώστε να διευκολυνθείτε στον καθαρισμό
της συσκευής.

Στο τέλο τη χρήση

Ο καθαρισμός πρέπει να πραγματοποιείται αμέσως μετά τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει
τη συσκευή από την πρίζα. Μην βυθίζετε στο νερό την κεντρική μονάδα (L), επειδή δεν είναι
υδατοστεγής.
Εάν τα φίλτρα (D/E) είναι λερωμένα, καθαρίστε τα πρώτα με νερό και σαπούνι
χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι (P).

32

Συβουλή : Για να αποσπάσετε τον κοχλία (C) από το φίλτρο (D/E) περιστρέψτε εάν είναι
απαραίτητο το συγκρότημα κοχλία και φίλτρου, και κατόπιν πιέστε κάτω από τον κοχλία.

ΕΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΛΑ, ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ:

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΛΥΣΕΙΣ

Δεν ενεργοποιείται - Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι σωστά

Απενεργοποίηση της
συσκευής ενώ λειτουργεί :
αναβοσβήνει η κόκκινη
φωτεινή ένδειξη

Απενεργοποίηση της
συσκευής: αναβοσβήνει η
λευκή φωτεινή ένδειξη

Κακή σύνθλιψη των υλικών - Καθαρίστε τη συσκευή: πλύνετε, ξεπλύνετε και

Προβλήματα στεγανότητας - Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι σωστά

συναρμολογημένα.

- Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας είναι σωστά στην πρίζα.

- Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα (B) είναι καλά

ασφαλισμένο.

- Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

(M) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

- Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα (B) είναι καλά

ασφαλισμένο.

- Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή σας. Εάν σημειωθεί
και πάλι η απενεργοποίηση ασφαλείας,
αποσυναρμολογήστε, καθαρίστε και ενεργοποιήστε
ξανά τη συσκευή σας.

- Βεβαιωθείτε ότι ο κοχλίας (C) δεν είναι
μπλοκαρισμένος.

- Πρόκειται για διακοπή λειτουργίας για λόγους
ασφαλείας. Σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή να
κρυώσει για μερικά λεπτά, να την καθαρίσετε, κατόπιν
να την ενεργοποιήσετε ξανά πατώντας τον διακόπτη
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (M).

σκουπίστε : το κάλυμμα (B), τον κοχλία σύνθλιψης (C),
το φίλτρο (D ή E), το γλωσσίδι ξηρών υπολειμμάτων
(F), το δοχείο (G), τη χοάνη(H), το βρυσάκι (I) καθώς και
το συλλέκτη ξηρών υπολειμμάτων (Q).

- Βεβαιωθείτε ότι το γλωσσίδι (F) είναι σωστά
τοποθετημένο επάνω στο φίλτρο (κάλυψη της εξόδου
ξηρών υπολειμμάτων), και ότι βρίσκεται σε καλή
κατάσταση.

συναρμολογημένα, και κυρίως ότι το βρυσάκι με στοπ
σταγόνας (I) είναι στη θέση ροής χυμού.

EL

33

BESCHRIJVING

A Duwstaaf
B Deksel en vulschacht
C Persschroef
D Sapfilter
E Coulisfilter
F Lipje voor droge residuen (niet

scheidbaar van de filter)

G Kom
H Schaal

I Antilektuit
J Sapuitgang
K Uitgang voor droge residuen
L Motorblok
M Aan/uit-schakelaar
N Karaffen
O Pulpstop
P Schoonmaakborstel
Q Opvanger voor droge residuen

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

Haal het apparaat uit de verpakking, zet het op een horizontaal, stevig en stabiel werkvlak en
stal alle onderdelen uit. Controleer of u al het verpakkingsmateriaal goed hebt verwijderd voor
het eerste gebruik.

Maak alle losse onderdelen schoon, spoel ze af en droog ze zorgvuldig: de duwstaaf (A), het
deksel en de vulschacht (B), de persschroef (C), de filters (D en E), het lipje voor droge residuen
(F), de kom (G), de schaal en de antilektuit (H en I), de karaffen (N) en de opvanger voor
droge residuen (Q).

INGEBRUIKNAME (FIG. 1 TOT 7)

Monteer het apparaat zoals op de afbeeldingen weergegeven en kies de juiste filter in functie
van de bereiding:
Sapfilter (D - kleur: oranje) met een rooster met kleine gaatjes om sap te persen.
Coulisfilter (E - kleur: framboos) met een rooster met grotere gaatjes om dikkere bereidingen te
maken zoals coulis.

OPGELET: Wees voorzichtig bij het hanteren van het lipje voor droge residuen (F).

- Zorg ervoor dat het lipje voor droge residuen goed in het compartiment op de filter wordt
geplaatst. (fig. 1).

GEBRUIK

Was het voedsel dat behandeld is zorgvuldig voor gebruik.

Maak het voedsel dat u wilt persen klaar. De meeste groenten en fruit hoeven niet geschild of
ontpit te worden. Schil enkel het voedsel met een dikke schil (citrusvruchten, meloenen,
passievruchten,...). Verwijder de harde pitten (perziken, abrikozen, mango's,...) en het hart.
Snijd het voedsel dat niet in de vulschacht past in kleinere stukken.
Zet één karaf (N) onder de sapuitgang (J) en de andere karaf (N) onder de uitgang voor droge
residuen (K) (fig. 8).
Als er pulp in het sap zit, kunt u de pulpstop (O) gebruiken. Zet de stop in de karaf onder de

34

sapuitgang (J) (fig.9).
Druk op de aan/uit-schakelaar (M) om het apparaat aan te zetten, doe de stukken in de
vulschachten en duw het voedsel met de duwstaaf (A) naar beneden. Zorg ervoor dat de
antilektuit (I) naar beneden staat (sapdoorstroming).

Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de schacht.

Gebruik het apparaat niet langer dan 20 min.

Als alle ingrediënten zijn geperst, laat u het apparaat enkele seconden draaien om een maximale
hoeveelheid sap op te vangen.

Tips voor de keuze van de ingrediënten:

- Gebruik verse groenten en vers fruit. Alle soorten fruit, groenten en aromatische kruiden kunnen
worden geperst (in combinatie met sappige ingrediënten).

- Wij raden het gebruik van sappige variëteiten aan, vooral voor appels, peren, sinaasappels,
tomaten, etc.

- Als u weinig sappig fruit (bv: bananen) en aromatische kruiden perst, dient u ook sappig fruit
of sappige groenten toe te voegen om het persen te vergemakkelijken. Eindig steeds met sappig
fruit of sappige groenten.

- Wanneer u lange kruiden perst (bv: tarwegras), moet u de kruiden eerst in stukjes van 5 cm
snijden om te voorkomen dat de kruiden rond de schroef verstrikt raken. Pers maximaal 400 g
kruiden per keer.

- Buiten het seizoen kunt u diepvriesfruit gebruiken. Laat het fruit volledig ontdooien voor
gebruik. U kunt ook fruit op siroop (lychees, perziken,...) gebruiken.

SCHOONMAKEN (FIG. 10 TOT 12)

Tussen 2 bereidingen

Spoel het apparaat af zonder het uit elkaar te halen. Laat het apparaat draaien en giet water
door de vulschacht. Zorg ervoor dat er een lege karaf (N) onder de sapuitgang staat. Zodra het
sap helder wordt, kunt u verdergaan met een ander sap!
Deze tip werkt ook om het apparaat gemakkelijker te reinigen.

Na gebruik
Maak het apparaat onmiddellijk na gebruik schoon. Controleer of de stekker uit het

stopcontact is getrokken. Dompel het motorblok (L) niet onder in water. Dit onderdeel is niet
waterdicht.
Als de filters (D/E) vuil zijn, maakt u ze met zeepwater en de borstel (P) schoon.

Tip: Draai aan de schroef en de filter om en druk op de schroef om de schroef (C) uit de filter
(D/E) te halen.

NL

35

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

PROBLEMEN OPLOSSINGEN

Het apparaat start niet - Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd.

Het apparaat valt tijdens het
draaien stil: het rode
controlelampje knippert

Het apparaat valt stil: het
witte controlelampje knippert

De ingrediënten worden niet
goed geperst

Lekproblemen - Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd zijn,

- Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

- Controleer of het deksel (B) goed is vergrendeld.

- Druk op de aan/uit-schakelaar (M) om het apparaat uit

te zetten.

- Controleer of het deksel (B) goed is vergrendeld.

- Zet het apparaat opnieuw aan. Als de beveiliging
opnieuw aanspringt, haalt u het apparaat uit elkaar,
maakt u het schoon en zet u het opnieuw aan.

- Controleer of de schroef (C) niet geblokkeerd is.

- Dit is een veiligheidsuitschakeling. Laat het apparaat
enkele minuten afkoelen, maak het schoon en druk op
de aan/uit-schakelaar (M) om het opnieuw aan te
zetten.

- Maak het apparaat schoon: was, spoel en droog het
deksel (B), de persschroef (C), de filter (D of E), het
lipje voor droge residuen (F), de kom (G), de schaal
(H), de antilektuit (I) en de opvanger voor droge
residuen (Q).

- Controleer of het lipje voor droge residuen (F) goed op
de filter is geplaatst (afdekking van de uitgang voor
droge residuen) en in goede staat verkeert.

en vooral of de antilektuit (I) naar beneden staat
(sapdoorstroming).

36

BESCHREIBUNG

A Stopfer
B Abdeckung und Befülltrichter
C Pressschraube
D Saftfilter
E Püreefilter
F Tresterabstreicher (nicht vom Filter zu

trennen)

G Schüssel
H Schälchen

I Auslauf mit Tropfenstopp
J Saftauslauf
K Tresterauswurf
L Motorblock
M Ein-/Aus-Schalter
N Auffangbehälter
O Schaumstopper
P Reinigungsbürste
Q Trestersammler

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung, stellen Sie es auf eine waagerechte, feste und stabile
Oberfläche und nehmen Sie alle Teile auseinander. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle zur
Verpackung gehörigen Teile entfernt haben, bevor Sie mit der Benutzung des Geräts beginnen.

Waschen, spülen und trocknen Sie sorgfältig alle abnehmbaren Teile: den Stopfer (A), die
Abdeckung und den Befülltrichter (B), die Pressschraube (C), die Filter (D und E), den
Tresterabstreicher (F), die Schüssel (G), das Schälchen und den Auslauf (H und I), die
Auffangbehälter (N) sowie den Trestersammler (Q).

INBETRIEBNAHME: ABB. 1 BIS 7

Setzen Sie das Gerät wie auf den Abbildungen angegeben zusammen und wählen Sie den Filter
entsprechend der gewünschten Zubereitung:

Saftfilter (D - orangefarben) mit einem Raster aus kleinen Löchern für die Herstellung von Saft.
Püreefilter (E - rosafarben) mit einem Raster aus größeren Löchern für die Herstellung von

dickflüssigeren Zubereitungen wie Pürees.
ACHTUNG: Gehen Sie mit dem Tresterabstreicher (F) vorsichtig um.

- Versichern Sie sich während des Zusammensetzens, dass der Tresterabstreicher an dem dafür

vorgesehenen Platz über dem Filter richtig positioniert ist (Abb. 1).

DE

ANWENDUNG:

Waschen Sie Nahrungsmittel, die behandelt sein könnten, vor dem Verarbeiten sorgfältig.

Bereiten Sie die gesamte Menge der zu pressenden Zutaten vor. Die meisten Obst- und
Gemüsearten müssen weder geschält noch entkernt werden. Schälen Sie lediglich Zutaten mit
einer dicken Schale (Zitrusfrüchte, Melonen, Passionsfrüchte usw.). Entfernen Sie harte
Fruchtkerne (von Pfirsichen, Aprikosen, Mangos,...) und den holzigen Kern der Ananas.
Schneiden Sie Nahrungsmittel klein, die sonst nicht in den Befülltrichter passen würden.
Platzieren Sie einen Auffangbehälter (N) unter dem Saftauslauf (J) und den anderen (N) unter
dem Tresterauswurf (K) (Abb. 8).

37

Wenn der Saft schaumig ist, können Sie den beiliegenden Schaumstopper (O) verwenden, der
am Auffangbehälter unter dem Saftauslauf (J) anzubringen ist (Abb. 9).
Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (M), um das Gerät einzuschalten, füllen Sie die
gestückelten Zutaten in den Einfülltrichter und drücken Sie, falls nötig, mit dem Stopfer nach

(A). Versichern Sie sich, dass sich der Auslauf (I) in der unteren Position befindet (Saftauslauf).
Stopfen Sie niemals mit den Fingern oder anderen Geräten im Einfülltrichter nach.

Es wird eine Benutzung von maximal 20 Minuten empfohlen.

Lassen Sie das Gerät nach dem Einfüllen der Zutaten einige Sekunden laufen, um eine maximale
Saftausbeute zu erzielen.

Empfehlungen zur Auswahl der Zutaten:

- Wählen Sie frisches Obst und Gemüse. Jedes Obst und Gemüse und alle aromatischen Kräuter
(die zu den safthaltigen Zutaten gezählt werden) können ausgepresst werden.

- Es wird empfohlen, vorzugsweise safthaltige Arten zu verwenden. Dies gilt insbesondere für
Äpfel, Birnen, Orangen, Tomaten usw.

- Wenn Sie wenig safthaltige Früchte (z. B. Bananen) und aromatische Kräuter auspressen,
verwenden Sie abwechselnd auch safthaltiges Obst oder Gemüse, um die Entsaftung zu
erleichtern. Verwenden Sie zum Schluss safthaltiges Obst oder Gemüse.

- Wenn Sie lange Kräuter pressen (z. B. Weizengras), schneiden Sie diese vorher in 5 cm lange
Stücke, um zu verhindern, dass sie sich um die Schraube wickeln. Pressen Sie maximal 400 g
Kräuter auf einmal.

- Außerhalb der Saison können Sie tiefgefrorene Früchte verwenden. Lassen Sie diese vor dem
Auspressen vollständig auftauen. Auch eingelegte Früchte (Litschis, Pfirsiche usw.) können
verwendet werden.

REINIGUNG (ABB. 10 BIS 12)

Zwischen 2 Zubereitungen

Es reicht aus, das Gerät auszuspülen, ohne es auseinanderzunehmen. Geben Sie dazu nach und
nach Wasser in den Einfülltrichter, während das Gerät läuft. Stellen Sie sicher, dass sich unter
dem Saftauslauf ein leerer Auffangbehälter (N) befindet. Sobald der Saft hell herausläuft, können
Sie mit dem nächsten Saft fortfahren!
Diesen Trick können Sie auch anwenden, um die Reinigung des Geräts zu vereinfachen.

Bei Beendigung der Benutzung
Die Reinigung muss unmittelbar nach der Benutzung durchgeführt werden. Vergewissern Sie

sich, dass der Gerätestecker gezogen ist. Den Motorblock (L) niemals in Wasser eintauchen.
Falls die Filter (D/E) verschmutzt sind, führen Sie mit Spülwasser und mithilfe der Bürste (P)
eine Vorwäsche durch.
Tipp: Falls Sie die Schraube nicht entnehmen können, entriegeln Sie bitte den kompletten
Behälter und nehmen den Behälter vom Gerät, drehen Sie den Behälter so das Sie auf die Welle
der Schraube schauen können, drücken Sie nun mit der Hand auf diese Welle, die Schraube kann
nun leicht entnommen werden.

38

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

PROBLEME LÖSUNGEN

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät stoppt während des
Betriebs: das rote Signallicht
blinkt.

Das Gerät stoppt: das weiße
Signallicht blinkt.

Schlechte Pressung der
Zutaten.

Probleme mit der Dichtheit. - Überprüfen Sie, ob alle Teile richtig zusammengesetzt

- Überprüfen Sie, ob alle Teile richtig zusammengesetzt
wurden.

- Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät ordnungsgemäß an die
Stromversorgung angeschlossen ist.

- Überprüfen Sie, ob die Abdeckung (B) verriegelt ist.

- Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter (M), um das
Gerät auszuschalten.

- Überprüfen Sie, ob die Abdeckung (B) verriegelt ist.

- Schalten Sie Ihr Gerät erneut ein. Falls die Sicherung
erneut einspringt, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät auseinander,
reinigen es und schalten es erneut ein.

- Stellen Sie sicher, dass die Schraube (C) nicht blockiert
ist.

- Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsabschaltung.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät einige Minuten
abkühlen zu lassen, es zu reinigen und es danach wieder
in Gang zu setzen, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter (M)
betätigen.

- Reinigen Sie das Gerät, d. h. Waschen, Abspülen und
Abtrocknen: die Abdeckung (B), die Pressschraube (C),
den Filter (D oder E), den Tresterabstreicher (F), die
Schüssel (G), das Schälchen (H), den Auslauf (I) sowie
den Trestersammler (Q).

- Überprüfen Sie, ob der Abstreicher (F) richtig am Filter
befestigt ist (Abdeckung des Tresterauswurfs) und sich
in einem einwandfreien Zustand befindet.

sind, insbesondere dass sich der Auslauf mit
Tropfenstopp (I) in der richtigen Position zum
Saftauslauf befindet.

DE

39