MOULINEX YY4259FG User Manual [fr]

FR

NL

DE

IT

ES

PT

N

N

1

2

N1

N2

N3

N

1

2

5

6

7

4

4

6

5

7

1

2

1cm × 1cm

3

4.1

4.2

4

3

2

1

3.1

3

3.2

4

6

5

7

3

2

1

4.1

4

1cm × 1cm

4.2

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ :

FR

• Lisez attentivement le pa­ragraphe “Consignes de
sécurité” du mode d’em­ploi de votre appareil et
ce livret avant la première
utilisation et conservez-le.

• Lors de l’utilisation de
l’appareil, certaines pièces
atteignent des tempéra

­tures élevées (paroi inox
du bol, couteau, couvercle
en verre). Elles peuvent oc

Nous vous remercions d’avoir choisi cet accessoire qui s’utilise
en complément du robot chauffant Companion.

En parcourant cette notice, vous découvrirez des conseils
d’utilisation qui vous feront entrevoir le potentiel de votre
accessoire.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL :

N Accessoire mini bol

N1 : Couvercle en verre
N2 : Couteau hachoir
N3 : Bol

-

casionner des brûlures.

• Manipulez l’appareil par
les pièces plastiques (poi

-

gnées).

• Votre appareil émet de la
vapeur qui peut occasion

­ner des brûlures. Manipulez
avec précaution le cou­vercle par ses poignées
(utilisez si nécessaire un
gant, une manique, etc.).

1

FR

UTILISATION DU MINI BOL :

Avant la première utilisation, nettoyez tous les éléments N à l’eau
chaude savonneuse (Fig.1).

Pour utiliser le mini bol Companion, vous devez le placer à l’intérieur du
bol de Companion. Celui-ci doit être muni de son entraineur commun (D3
à D5). Aucun accessoire (F) Companion ne doit se trouver à l’intérieur

du bol (D).(Fig.2)
Pour de plus grandes quantités, faites cuire les ingrédients dans le panier

vapeur (F5) de votre Companion, puis procédez au mixage dans le mini bol.
Pour davantage de recettes, veuillez vous référer au livre de recettes
fourni avec votre accessoire.

POUR LA FONTE AU BAIN MARIE : (Fig.3)

1. Placez le bol de Companion (D) muni de son entraineur (D3 à D5) sur le
bloc moteur (A). (Fig.3.1-1)

2. Ajoutez 0.7 L d’eau chaude dans le bol Companion (D) (Fig.3.1-2)

3. Placez le mini bol (N3) à l’intérieur du bol Companion. (Fig.3.1-3)

4. Rabattez les deux anses du mini bol. (Fig.3.1-4)

5. Ajoutez les ingrédients à fondre en morceaux dans le mini bol. (Fig.3.2-5)

6. Placez le couvercle (N1)(Fig.2) sur le mini bol(Fig.3.2-6)

7. Placez ensuite le couvercle Companion (E) sans son bouchon. (Fig.3.2-7)

Préparation Type d’ingrédients

Chocolat

fondu

Chocolat en carrés 400 g 15 min 65°C

MAX MAX MAX

2

Conseils

Mélangez 30s avec
une cuillère dès
la sonnerie pour
homogénéiser

POUR HACHER : (Fig.4)

1. Placez le bol de Companion (D) muni de son entraineur (D3 à D5) sur le
bloc moteur (A). (Fig.4.1-1)

2. Placez le mini bol (N3) à l’intérieur du bol Companion (Fig.4.1-2)

3. Rabattez les deux anses du mini bol (N3) (Fig.4.1-3)

4. Placez le couteau hachoir (N2) à l’intérieur du mini bol (Fig.4.2-4)

5. Ajoutez les ingrédients à hacher (Fig.4.2-5)

6. Placez le couvercle (N1)(Fig.2) sur le mini bol (Fig.4.2-6)

7. Placez ensuite le couvercle Companion (E) muni de son bouchon.
(Fig.4.2-7).

FR

Type d’ingrédients

MAX MAX MAX

Persil 40 g 12 30 s /

Oignon/échalote 150 g 11 12 s Coupé en 4.

Ail 100 g 12 2 x 10 s

Bœuf tendre 300 g 12 10 s En dès de 1 cm.

Jambon en tranches 200 g 12 2 x 3 s

Noisettes/ amandes 250 g 12 40 s

Biscottes 60 g 10 + 12 2 x 30 s Cassées en 2.

Parmesan 100 g 12 40 s En dés de 1 cm.

Préparation apéritive Houmous

-1/2 gousse d’ail

-270 g de pois chiche en
conserve

-30 g de jus de citron

-50 g d’huile d’olive

-2 pincées de cumin

-Sel et poivre

Préparation bébé
300 g de carottes cuites
150 g de pommes de terre cuites
100 g de poulet cuit
250 g d’eau

500 g 12 120 s

800 g /

0.8 L

12 120s

3

Conseils

Raclez les parois au bout
de 10 s.

Taillées en carré de 1 cm.
Raclez les parois au bout
de 3 s.

Mettez les ingrédients
dans l’ordre de la recette.

Mettez les ingrédients
dans l’ordre de la recette.
Raclez les parois au bout
de 30 s.
Mixez entre 40 s et 120 s
selon l’âge de l’enfant.

FR

NETTOYAGE

• Pour vous faciliter le nettoyage, l’ensemble des éléments du mini bol
passe au lave vaisselle (Fig.5).

• Afin de préserver l’aspect et la longévité du couvercle de votre
accessoire, lavez-le à la main. N’utilisez pas le côté abrasif de l’éponge
afin d’éviter les rayures.

• En cas d’entartrage du bol, utilisez un chiffon propre avec un peu de
vinaigre et frottez le mini bol jusqu’à ce que les traces disparaissent.
Nettoyez ensuite le mini bol avec du produit vaisselle.

4

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:

• Lees de sectie “Veili­gheidsvoorschriften”
die in deze gebruik­saanwijzing is vermeld
aandachtig door voordat
u het apparaat in gebruik
neemt en bewaar het voor
latere raadpleging.

• Tijdens de werking van
het apparaat kunnen er
bepaalde onderdelen zeer
warm worden (de RVS­wand van de kom, het mes

Hartelijk dank voor uw keuze van dit accessoire dat samen met
de multifunctionele Companion keukenmachine gebruikt kan
worden.

Lees deze handleiding volledig door voor handige tips zodat u het
maximale uit uw accessoire kunt halen.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT:

N Kleine kom-accessoire

N1 : Glazen deksel
N2 : Hakmes
N3 : Kom

of het glazen deksel). Deze
kunnen brandwonden ve­roorzaken.

• Houd het apparaat bij
de kunststof delen vast
(handgrepen).

• Uw apparaat geeft stoom
af, dat brandwonden kan
veroorzaken. Wees voorzich

­tig wanneer u het deksel via
de handgrepen vastneemt
(indien nodig, gebruik een
ovenwant, pannenlap, etc.).

NL

5

DE KLEINE KOM GEBRUIKEN:

Voor ingebruikname, maak alle onderdelen N, schoon in een warm sopje.
(Afb.1)

NL

Om de kleine kom te gebruiken, breng het binnenin de Companion
kom aan. Zorg dat de gewone aandrijving (D3 tot D5) in de kom is
geïnstalleerd. Er mag zich geen ander Companion accessoire (F) in de
kom bevinden (D).(Afb.2)

Voor grotere hoeveelheden, kook de ingrediënten in de stoommand (F5)
van uw Companion en meng de bereiding vervolgens in de kleine kom.
Voor meer recepten, raadpleeg het receptenboek dat met uw accessoire
is meegeleverd.

AU BAIN-MARIE SMELTEN: (Afb.3)

1. Breng de Companion kom (D) samen met de aandrijving (D3 tot D5)
aan op het motorblok (A). (Afb.3.1-1)

2. Giet 0,7 L warm water in de Companion kom (D).(Afb.3.1-2)

3. Plaats de kleine kom (N3) in de Companion kom. (Afb.3.1-3)

4. Duw de twee hengsels van de kleine kom omlaag. (Afb.3.1-4)

5. Snij de te smelten ingrediënten in stukjes en doe ze in de kleine kom.

(Afb.3.2-5)

6. Plaats het deksel (N1)(Afb.2) op de kleine kom.(Afb.3.2-6)

7. Breng vervolgens het Companion deksel (E) zonder de dop aan.

(Afb.3.2-7)

Bereiding

Gesmolten

chocolade

Type

ingrediënt

MAX MAX MAX

Chocoladereep 400 g 15 min 65°C

6

Tips

Na het horen van een
geluidssignaal, roer
gedurende 30 seconden
met een lepel om de
bereiding homogeen te
maken.

HAKKEN: (Afb.4)

1. Breng de Companion kom (D) samen met de aandrijving (D3 tot D5)
aan op het motorblok (A). (Afb.4.1-1)

2. Plaats de kleine kom (N3) in de Companion kom.(Afb.4.1-2)

3. Duw de twee hengsels van de kleine kom (N3) omlaag(Afb.4.1-3)

4. Breng het hakmes (N2) binnenin de kleine kom aan.(Afb.4.2-4)

5. Voeg de te hakken ingrediënten toe (Afb.4.2-5)

6. Plaats het deksel (N1)(Afb.2) op de kleine kom.(Afb.4.2-6)

7. Breng vervolgens het Companion deksel (E) met de dop aan. (Afb.4.2-7).

NL

Type ingrediënt

MAX MAX MAX

Peterselie 40 g 12 30 s /

Ui/sjalot 150 g 11 12 s Snij in 4.

Look 100 g 12 2 x 10 s

Mals rundvlees 300 g 12 10 s In blokjes van 1 cm.

Plakjes ham 200 g 12 2 x 3 s

Noten / amandelen 250 g 12 40 s

Beschuit 60 g 10 + 12 2 x 30 s In 2 gebroken.

Parmezaanse kaas 100 g 12 40 s In blokjes van 1 cm.

Hummus bereiden

-1/2 knoflookteentje

-270 g kikkerwerwten in blik

-30 g citroensap

-50 g olijfolie

-2 snufjes komijn

-Zout en peper

Babypapje bereiden
300 g gekookte wortelen
150 g gekookte aardappelen
100 g gekookte kip
250 g water

500 g 12 120 s

800 g /

0,8 L

12 120s

Schraap de wanden na 10
seconden af.

In vierkantjes van 1 cm.
Schraap de wanden na 3
seconden af.

Voeg de ingrediënten in de
aangegeven volgorde van het
recept toe.

Voeg de ingrediënten in de
aangegeven volgorde van het
recept toe.
Schraap de wanden na 30
seconden af.
Meng circa 40 tot 120
seconden afhankelijk van de
leeftijd van het kind.

7

Tips

REINIGING

• Alle onderdelen van de kleine kom zijn vaatwasserbestendig voor een
eenvoudige reiniging (Afb.5).

• Voor een langdurig mooi uiterlijk en lange levensduur van het deksel van

NL

uw accessoire, was het met de hand. Gebruik nooit een schuursponsje
om krassen te vermijden.

• Als er kalkaanslag op de kom waarneembaar is, verwijder het met een
schone doek bevochtigd met een beetje azijn. Maak de kleine kom
vervolgens schoon in een warm sopje.

8

SICHERHEITSHINWEISE:

• Lesen Sie vor dem ersten
Gebrauch aufmerksam
den Abschnitt „Si­cherheitshinweise“ in
der Bedienungsanleitung
Ihres Gerätes und in die
sem Heft und bewahren
Sie es auf.

• Während des Betriebs wer­den einige Elemente des
Gerätes sehr heiß (Edels­tahlwände des Behälters,

• Fassen Sie das Gerät an
den Kunststoffteilen an
(Griffe).

• Ihr Gerät erzeugt Dampf,
der Verbrennungen verur

-

sachen kann. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie den
Deckel an seinen Griffen
anfassen. (Benutzen Sie
gegebenenfalls einen
Handschuh, Topflappen
usw.)

Messer, Glasdeckel). Sie
können Verbrennungen
verursachen.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Zubehör entschieden
haben, das in Kombination mit dem Companion Multikocher
benutzt wird.

Beim Durchlesen dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Gebrauchstipps,
die Ihnen das Potenzial Ihres Zubehörs vor Augen führen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES:

N Zubehör Mini-Behälter

N1 : Glasdeckel
N2 : Hackmesser
N3 : Behälter

DE

-

9

BENUTZUNG DES MINI-BEHÄLTERS:

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Elemente (N) mit heißem
Seifenwasser (Abb.1).

Um den Companion Mini-Behälter zu benutzen, müssen Sie ihn in den
Companion Behälter stellen. Dieser muss mit seinem Mitnehmer versehen

DE

sein (D3 bis D5). Im Behälter (D) darf sich kein Zubehörteil (F) befinden
(Abb. 2).

Bei größeren Mengen garen Sie die Zutaten erst in dem Dampfkorb (F5)
Ihres Companion und pürieren Sie die Zutaten dann im Mini-Behälter.
Für weitere Rezepte lesen Sie bitte das mit Ihrem Zubehörteil gelieferte
Rezeptheft.

SCHMELZEN IM WASSERBAD: (Abb. 3)

1. Stellen Sie den Companion Behälter (D) mit seinem Mitnehmer
(D3 bis D5) auf den Motorblock (A). (Abb. 3.1-1)

2. Geben Sie 0,7 l heißes Wasser in den Companion Behälter (D).

(Abb. 3.1-2)

3. Stellen Sie den Mini-Behälter (N3) in den Companion Behälter.
(Abb. 3.1-3)

4. Klappen Sie die beiden Bügel des Mini-Behälters um. (Abb. 3.1-4)

5. Geben Sie die Zutaten, die Sie schmelzen möchten, in den Mini­Behälter. (Abb. 3.2-5)

6. Setzen Sie den Deckel (N1) (Abb. 2) auf den Mini-Behälter.

(Abb. 3.2-6)

7. Setzen Sie dann den Companion Deckel (E) ohne seinen Dampfregler auf
den Behälter. (Abb. 3.2-7)

Gericht

Geschmolzene

Schokolade

Art der

Zutaten

Schokolade in

Quadraten

MAX MAX MAX

400 g 15 min 65°C

10

Tipps

Nach dem Signalton
30 s mit einem Löffel
umrühren, um eine
homogene Masse zu
erhalten.

ZUM ZERKLEINERN: (Abb. 4)

1. Stellen Sie den Companion Behälter (D) mit seinem Mitnehmer
(D3 bis D5) auf den Motorblock (A). (Abb. 4.1-1)

2. Stellen Sie den Mini-Behälter (N3) in den Companion Behälter.

(Abb. 4.1-2)

3. Klappen Sie die beiden Bügel des Mini-Behälters (N3) um.(Abb. 4.1-3)

4. Setzen Sie das Hackmesser (N2) in den Mini-Behälter ein.(Abb. 4.2-4)

5. Geben Sie die Zutaten zum Zerkleinern in den Mini-Behälter (Abb. 4.2-5)

6. Setzen Sie den Deckel (N1)(Abb. 2) auf den Mini-Behälter. (Abb. 4.2-6)

7. Setzen Sie dann den Companion Deckel (E) mit seinem Dampfregler auf
den Behälter. (Abb. 4.2-7).

DE

Art der Zutaten

MAX MAX MAX

Petersilie 40 g 12 30 s /

Zwiebel/Schalotte 150 g 11 12 s In Viertel schneiden

Knoblauch 100 g 12 2 x 10 s Innenwände nach 10 s abschaben.

Zartes Rindfleisch 300 g 12 10 s In 1 cm großen Würfeln.

Schinkenscheiben 200 g 12 2 x 3 s

Haselnüsse/Mandeln 250 g 12 40 s

Zwieback 60 g 10 + 12 2 x 30 s In Hälften gebrochen.

Parmesan 100 g 12 40 s In 1 cm großen Würfeln.

Zubereitung von Hummus

- 1/2 Knoblauchzehe

- 270 g Kichererbsen aus
der Dose

- 30 g Zitronensaft

- 50 g Olivenöl

- 2 Prisen Kümmel

- Salz und Pfeffer

Baby-Mahlzeit
300 g gegarte Karotten
150 g gegarte Kartoffeln
100 g gegartes
Hühnerfleisch
250 g Wasser

500 g 12 120 s

800 g/0,8 l 12 120 s

In 1 cm große Quadrate
geschnitten.
Innenwände nach 3 s abschaben.

Geben Sie die Zutaten in der im
Rezept angegebenen Reihenfolge
in den Mini-Behälter.

Geben Sie die Zutaten in der im
Rezept angegebenen Reihenfolge
in den Mini-Behälter.
Innenwände nach 30 s abschaben.
Je nach Alter des Kindes zwischen
40 s und 120 s pürieren.

11

Tipps

REINIGUNG

• Um Ihnen die Reinigung zu erleichtern, können alle Elemente des Mini-

Behälters in der Geschirrspülmaschine abgewaschen werden (Abb. 5).

• Damit das Erscheinungsbild und die Langlebigkeit des Deckels Ihres
Zubehörs erhalten bleibt, waschen Sie ihn manuell ab. Benutzen Sie nicht
die scheuernde Seite des Schwamms, um Kratzer zu vermeiden.

DE

• Falls sich Ablagerungen im Behälter gebildet haben, benutzen Sie ein
sauberes Tuch mit etwas Essig und reiben Sie den Mini-Behälter ab, bis
alle Spuren der Ablagerungen beseitigt sind. Reinigen Sie anschließend
den Mini-Behälter mit einem Geschirrspülmittel.

12

NORME DI SICUREZZA

• Leggere attentamente
il paragrafo "Norme di
sicurezza" nel manuale
di istruzioni dell'ap
parecchio e in questo
libretto e conservarlo.

• Durante l'uso dell'ap
parecchio, alcune parti
raggiungono temperature
elevate (pareti interne del
recipiente, lame, coperchio

Vi ringraziamo per aver scelto questo accessorio, da utilizzare in
combinazione con il robot riscaldante Companion.

Questo manuale contiene suggerimenti per l'uso che vi faranno
scoprire il potenziale dell'accessorio.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

N Accessorio mini recipiente

N1 : Coperchio in vetro
N2 : Lama tritatutto
N3 : Recipiente

UTILIZZO DEL MINI RECIPIENTE

Prima del primo utilizzo, lavare tutte le parti N, con acqua calda e

detersivo (Fig. 1).

in vetro). Fare attenzione
al rischio di ustioni.

• Manipolare l'apparecchio
tramite le parti in plastica

­(impugnature).

• L'apparecchio emette del

-

vapore suscettibile di cau­sare ustioni. Manipolare il
coperchio tramite le im­pugnature (se necessario,
utilizzare guanti o presine).

IT

Per utilizzare il mini recipiente Companion è necessario posizionarlo
all’interno del recipiente del Companion, munito del perno di trasmissione
comune (da D3 a D5). All’interno del recipiente (D) non deve essere
presente alcun accessorio (F) (Fig. 2).

13

Per quantità maggiori, fare cuocere gli ingredienti nel cestello vapore (F5)
del Companion, quindi procedere alla miscelazione nel mini recipiente.
Per ulteriori ricette, consultare il ricettario fornito insieme all’accessorio.

PER LO SCIOGLIMENTO A BAGNOMARIA (Fig. 3)

1. Posizionare il recipiente del Companion (D) munito di perno
(da D3 a D5) sul blocco motore (A). (Fig. 3.1-1)

2. Aggiungere 0,7 L d'acqua calda nel recipiente Companion (D).

(Fig. 3.1-2)

IT

3. Posizionare il mini recipiente (N3) all'interno del recipiente Companion.
(Fig. 3.1-3)

4. Abbassare i due manici del mini recipiente. (Fig. 3.1-4)

5. Aggiungere gli ingredienti da sciogliere a pezzetti nel mini recipiente.

(Fig. 3.2-5)

6. Posizionare il coperchio (N1) (Fig. 2) sul mini recipiente.(Fig. 3.2-6)

7. Quindi posizionare il coperchio Companion senza il tappo. (Fig. 3.2-7)

Preparazione

Cioccolato fuso

Tipo di

ingredienti

cioccolato a

dadini

MAX MAX MAX

400 g 15 minuti 65°C

Suggerimenti

Dalla suoneria,
mescolare per
30 secondi con
un cucchiaio per
omogeneizzare la
preparazione.

PER TRITARE (Fig. 4)

1. Posizionare il recipiente del Companion (D) munito di perno (da D3 a D5)
sul blocco motore (A). (Fig. 4.1-1)

2. Posizionare il mini recipiente (N3) all'interno del recipiente Companion.

(Fig. 4.1-2)

3. Abbassare i due manici del mini recipiente (N3). (Fig. 4.1-3)

4. Posizionare la lama tritatutto (N2) all'interno del mini recipiente.

(Fig. 4.2-4)

5. Aggiungere gli ingredienti da tritare. (Fig. 4.2-5)

6. Posizionare il coperchio (N1) (Fig. 2) sul mini recipiente. (Fig. 4.2-6)

7. Quindi posizionare il coperchio Companion (E) munito di tappo.

(Fig. 4.2-7).

14

Tipo di ingredienti

Suggerimenti

MAX MAX MAX

Prezzemolo 40 g 12 30 secondi /

Cipolla/scalogno 150 g 11 12 secondi Tagliato in 4

2 x

Aglio 100 g 12

Manzo tenero 300 g 12 10 secondi A dadini da 1 cm.

Prosciutto a fette 200 g 12

Nocciole/mandorle 250 g 12 40 secondi

Biscotti 60 g 10 + 12

Parmigiano 100 g 12 40 secondi A dadini da 1 cm.

Ricetta per aperitivo
all'hummus

-1/2 spicchio d'aglio

-270 g di ceci in scatola

-30 g di succo di limone

-50 g di olio d'oliva

-2 prese di cumino

-Sale e pepe

Ricetta per neonati
300 g di carote cotte
150 g di patate cotte
100 g di pollo cotto
250 g d'acqua

500 g 12

800 g /

0,8 L

10 secondi

3 secondi

30 secondi

secondi

12

secondi

Raschiare le pareti dopo 10
secondi.

A dadini da 1 cm.

2 x

Raschiare le pareti dopo 3
secondi.

2 x

Spezzati a metà.

120

Versare gli ingredienti nell'ordine
della ricetta

Versare gli ingredienti nell'ordine
della ricetta

120

Raschiare le pareti dopo 30
secondi.
Miscelare da 40 a 120 secondi a
seconda dell'età del bambino.

PULIZIA

• Per facilitare la pulizia, tutte le parti del mini recipiente possono essere
lavate in lavastoviglie (Fig. 5).

• Per preservare l'aspetto e la durata del coperchio dell'accessorio, lavarlo
a mano. Non usare il lato abrasivo della spugna per evitare i graffi.

• Se il mini recipiente presenta macchie di calcare, usare un panno pulito
con un po' di aceto e sfregarle finché non scompaiono. Quindi pulire il
mini recipiente con del detersivo per piatti.

IT

15

MEDIDAS DE SEGURIDAD:

• Lea atentamente el apar­tado titulado "Medidas de
seguridad" del manual de ins­trucciones de el aparato y el
folleto antes de utilizarlo por
primera vez, y consérvelos.

• Algunas partes (p. ej., su

ES

perficie inoxidable del bol,
cuchilla, tapa de vidrio)
alcanzan temperaturas
elevadas cuando el aparato

Le agradecemos haber elegido este accesorio, el cual se utiliza
con el robot de cocina con calentador Companion.

Al ojear este manual, encontrará las instrucciones de utilización
que le permitirán entrever el potencial de su accesorio.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO:

N Minibol (accesorio)

N1 : Tapa de vidrio
N2 : Cuchilla picadora
N3 : Bol

está en funcionamiento y
pueden ocasionar quema­duras.

• Manipule el aparato por sus
partes de plástico (asas).

• El vapor desprendido por
su aparato puede ocasio

­nar quemaduras. Agarre la
tapa con cuidado por sus
asas (si es necesario, utilice
guantes, manoplas, etc.).

-

MODO DE EMPLEO DEL MINIBOL:

Antes de utilizarlo por primera vez, limpie todas las piezas (N) con agua
caliente jabonosa (Img. 1).

Para poder utilizar el minibol Companion, debe colocarlo en el interior
del bol Companion. Este debe venir con su eje de arrastre común (D3 a
D5). No debe haber ningún accesorio (F) Companion en el interior del
bol (D). (Img. 2).

16

Para cantidades más grandes, cocine los ingredientes en la cesta de cocción
al vapor (F5) de su Companion y proceda a mezclarlas en el minibol.
Para más recetas, consulte el libro de recetas que se incluye con su
accesorio.

PARA LA FUENTE AL BAÑO MARÍA: (Img. 3)

1. Coloque el bol (D) de Companion con su eje de arrastre (D3 a D5)
sobre el bloque del motor (A). (Img. 3.1-1).

2. Añada 0,7 L de agua caliente en el bol Companion (D). (Img. 3.1-2).

3. Coloque el minibol (N3) en el interior del bol Companion. (Fig.3.1-3).

4. Pliegue las dos asas del minibol. (Img.3.1-4).

5. Añada los ingredientes a fundir ya troceados en el minibol. (Img. 3.2-5).

6. Ponga la tapa (N1; img. 2) en el minibol. (Img. 3.2-6).

7. A continuación, ponga la tapa Companion (E) con su capucha.
(Img. 3.2-7).

ES

Preparación

Fondue de

chocolate

Tipo de

ingredientes

Chocolate en

tabletas

MÁX MÁX MÁX

400 g 15 min 65 °C

Consejos

Cuando suene, mezcle
durante 30 s con
una cuchara para
homogeneizar.

PARA PICAR: (Img. 4)

1. Coloque el bol (D) de Companion con su eje de arrastre (D3 a D5)
sobre el bloque del motor (A). (Img. 4.1-1)

2. Coloque el minibol (N3) en el interior del bol Companion. (Img. 4.1-2).

3. Pliegue las dos asas del minibol (N3) (Img. 4.1-3).

4. Coloque la cuchilla picadora (N2) en el interior del minibol.
(Img. 4.2-4).

5. Añada los ingredientes a picar. (Img. 4.2-5).

6. Ponga la tapa (N1; img. 2) en el minibol. (Img. 4.2-6).

7. A continuación, ponga la tapa Companion (E) con su capucha.

(Img. 4.2-7).

17

Tipo de ingredientes

Consejos

MÁX MÁX MÁX

Perejil 40 g 12 30 s /

Cebolla/chalote 150 g 11 12 s Cortado en 4.

Ajo 100 g 12 2 x 10 s Rebañe los lados tras 10 s.

Ternera 300 g 12 10 s En trozos de 1 cm.

Jamón en lonchas 200 g 12 2 x 3 s

ES

Avellanas/almendras 250 g 12 40 s

Biscotes 60 g 10 + 12 2 x 30 s Romper en 2.

Parmesano 100 g 12 40 s En trozos de 1 cm.

Preparación de humus

- 1/2 diente de ajo

- 270 g de garbanzos en
conserva

- 30 g de zumo de limón

- 50 g de aceite de oliva

- 2 pizcas de comino

- Sal y pimienta

Preparación para bebé
300 g de zanahorias cocidas
150 g de patatas cocidas
100 g de pollo troceado
250 g de agua

500 g 12 120 s

800 g /

0,8 L

12 120 s

Cortadas en trozos de 1 cm.
Rebañe los lados tras 3 s.

Añada los ingredientes en el
orden de la receta.

Añada los ingredientes en el
orden de la receta.
Rebañe los lados tras 30 s.
Mezcle de 40 a 120 s, en
función de la edad del niño.

LIMPIEZA

• Para hacer más fácil la limpieza, todos los elementos del minibol son
aptos para lavarse en el lavavajillas (Img. 5).

• Lave la tapa a mano a fin de preservar su aspecto y longevidad. No
utilice el lado abrasivo del estropajo para evitar arañazos.

• En caso de incrustaciones en el bol, utilice un paño limpio con un poco
de vinagre y frote el minibol hasta que los restos desaparezcan. Lave a
continuación el minibol con líquido lavavajillas.

18

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

• Leia com atenção o
parágrafo "Instruções de
segurança" do manual de
utilização do seu apa

­relho e este manual antes
da primeira utilização, e
guarde-o.

• Durante a utilização do
aparelho, algumas peças
atingem temperaturas
elevadas (parede em inox
da taça, lâmina, tampa de

Agradecemos a sua preferência por este acessório, que se utiliza
como complemento do robot de cozinha Companion.

Ao ler este manual, irá descobrir conselhos de utilização que lhe
darão a conhecer o potencial do seu acessório.

DESCRIÇÃO DO APARELHO:

N Acessório mini taça

N1 : Tampa de vidro
N2 : Lâmina picadora
N3 : Taça

vidro). Podem dar origem a
queimaduras.

• Manuseie o aparelho atra

­vés das peças de plástico
(pegas).

• O seu aparelho emite
vapor que pode dar origem
a queimaduras. Manuseie
com cuidado a tampa pelas
pegas (se for necessário,
utilize luvas, pegas de te

-

cido, etc.).

PT

UTILIZAÇÃO DA MINI TAÇA:

Antes da primeira utilização, limpe todos os elementos N, com água
quente e detergente para a loiça (Imagem 1).

Para utilizar a mini taça da Companion, deve colocá-la no interior da

19

taça principal da Companion. Esta deve ter o seu eixo comum (D3 a D5).
Não deverá haver qualquer acessório (F) da Companion dentro da taça
(D). (Imagem 2)

Para quantidades maiores, cozinhe os ingredientes no cesto do vapor (F5)
da sua Companion, depois proceda à mistura na mini taça.

Para ainda mais receitas, consulte o livro de receitas fornecido com o
seu acessório.
PARA DERRETER EM BANHO-MARIA: (Imagem 3)

1. Coloque a taça da Companion (D) com o respetivo eixo (D3 a D5) no
bloco do motor (A). (Imagem 3.1-1)

2. Adicione 0,7L de água quente na taça da Companion (D).

(Imagem 3.1-2)

PT

3. Coloque a mini taça (N3) no interior da taça da Companion.
(Imagem 3.1-3)

4. Baixe as duas pegas da mini taça. (Imagem 3.1-4)

5. Adicione os ingredientes a derreter em pedaços na mini taça.

(Imagem 3.2-5)

6. Coloque a tampa (N1) (Imagem 2) na mini taça. (Imagem 3.2-6)

7. A seguir, coloque a tampa da Companion (E) sem a respetiva tampa
reguladora de vapor. (Imagem 3.2-7)

Preparação

Chocolate

derretido

Tipo de

ingredientes

Chocolate aos

quadrados

MAX MAX MAX

400g 15 min 65 °C

Conselhos

Misture durante 30
segundos com uma colher,
desde o aviso sonoro,
para homogeneizar.

PARA PICAR: (Imagem 4)

1. Coloque a taça da Companion (D) com o respetivo eixo (D3 a D5) no
bloco do motor (A). (Imagem 4.1-1)

2. Coloque a mini taça (N3) no interior da taça da Companion.

(Imagem 4.1-2)

3. Baixe as duas pegas da mini taça (N3). (Imagem 4.1-3)

4. Coloque a lâmina picadora (N2) no interior da mini taça.

(Imagem 4.2-4)

20

5. Adicione os ingredientes a picar. (Imagem 4.2-5)

6. Coloque a tampa (N1) (Imagem 2) na mini taça. (Imagem 4.2-6)

7. A seguir, coloque a tampa da Companion (E) com a respetiva tampa
reguladora de vapor. (Imagem 4.2-7).

Tipo de ingredientes

MAX MAX MAX

Salsa 40g 12

Cebola/chalotas 150g 11

Alho 100g 12

Carne de vaca tenra 300g 12

Fiambre às fatias 200g 12

Avelãs/amêndoas 250g 12

Tostas 60g 10 + 12

Parmesão 100g 12

Preparação do aperitivo humus

- 1/2 dente de alho

- 270g de grão-de-bico em conserva

- 30g de sumo de limão

- 50g de azeite

- 2 pitadas de cominho

- Sal e pimenta

Preparação para bebé
300g de cenouras cozidas
150g de batatas cozidas
100g de frango cozido
250g de água

500g 12

800g /

0,8L

30

segundos

12

segundos

2 x 10

segundos

10

segundos

2 x 3

segundos

40

segundos

2 x 30

segundos

40

segundos

120

segundos

12 120s

Conselhos

/

Cortadas em 4.

Raspe as paredes
passados 10 segundos.

Em cubos de 1 cm.

Cortado em cubos de
1 cm.
Raspe as paredes
passados 3 segundos.

Partidas ao meio.

Em cubos de 1 cm.

Insira os ingredientes
pela ordem da receita.

Insira os ingredientes
pela ordem da receita.
Raspe as paredes
passados 30 segundos.
Misture entre 40 segundos
e 120 segundos, de acordo
com a idade da criança.

PT

21

LIMPEZA

• Para facilitar a limpeza, todos os elementos da mini taça podem ser
lavados na máquina de lavar loiça (Imagem 5).

• De modo a preservar o aspeto e longevidade da tampa do seu acessório,
lave-a à mão. Não utilize o lado abrasivo da esponja, de modo a evitar riscos.

• No caso da descalcificação da taça, utilize um pano limpo com um pouco
de vinagre e esfregue a mini taça até que as manchas desapareçam. A
seguir, lave a mini taça com detergente para a loiça.

PT

22

FR

p. 1 - 4

NL

DE

IT

ES

PT

p. 5 - 8

p. 9 - 12

p. 13 - 15

p. 16 - 18

p. 19 - 22