Moulinex UNO LM2201B1, UNO LM2221BA User Manual

Ref. 8080013792

p. 1 - 3

p. 4 - 6

p. 7 - 9

p. 10 - 12

p. 13 - 15

p. 16 - 18

p. 19 - 21

p. 22 - 26

p. 27 - 29

p. 30 - 32

p. 33 - 35

p. 36 - 38

p. 39 - 41

p. 44 - 42

p. 47 - 45

DA

IT

ES

PT

EL

TR

AR

FA

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

EL

DA

FI

NO

SV

AR

FA

E

D

C

I

G*

F*

H*

A

B

E

D

C

I

H

A

B

G

F

*

DA

IT

ES

PT

EL

TR

AR

FA

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

TR

EL

DA

FI

NO

SV

AR

FA

SM_BLENDER_UNO_EO_8080013792_Mise en page 1 12/06/14 10:19 PageC1

1

2

3

4

1

2

2

1

3

1

2

1

2

1

3

2

2

1

2

3

1

4

2

1

FR

1

A
B
C
D
E
F

Bloc moteur
Bouton marche/arrêt/pulse
Bol blender gradué
Couvercle
Bouchon doseur
Bloc lames moulin à épices

(*Accessoire selon modèle)

G

H

I

Bloc râpe

(*Accessoire selon modèle)

Bloc lames moulin à fines
herbes

(*Accessoire selon modèle)

Bol râpe, moulin à épices et
moulin à fines herbes

(*Accessoire selon modèle)

Les accessoires contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont
représentés sur l’étiquette sur le dessus de l’emballage.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie
de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant
d'utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un
endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer
ultérieurement.

• Avant la première utilisation, nettoyer

tous les accessoires (

C

),(D), (E),

(

F

),(G),(H),(I) à l’eau chaude

savonneuse, mais pas le bloc
moteur (

A

).
ATTENTION : Les lames des couteaux
sont extrêmement aiguisées,
maniez-les avec précaution lors de
l’utilisation ou du nettoyage de
l’appareil et lorsque vous videz le
bol.

• Assurez-vous que tout emballage
soit retiré avant le fonctionnement
de l’appareil.

• Remarque importante : Mettre le
sélecteur de vitesse (

B

) sur «0» avant

de placer le bol blender ou les
accessoires sur le bloc moteur.

• L’appareil démarre uniquement si le
bol ou l’accessoire est bien positionné
et verrouillé sur son corps.

•

Ne faites pas fonctionner le blender si
le couvercle (D) n’est pas en place.

• Placez tous les ingrédients à mixer

dans le bol (

C

) après les avoir coupés

en dés sans dépasser le niveau
maximal indiqué sur le bol (1 L), pour
les mélanges épais commencez de
préférence par les liquides.
Vous pouvez ajouter des ingrédients
en cours de fonctionnement par
l'orifice du bouchon doseur (E).

• Versez les ingrédients dans le bol (C)

• Verrouillez le couvercle (D) et placez le
bouchon (E) dans son logement situé

sur le couvercle (fig 1).

• Placez l'ensemble (C+D+E) sur le bloc
moteur (A). Deux positions du bol sont
possibles : poignée à droite ou à
gauche du bloc moteur.

Tournez ensuite le bol blender d'un

quart de tour vers la gauche (fig 2).

• Le moulin à épices* vous permet de
moudre en quelques secondes
différentes épices : graines de
coriandre, poivre...

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

UTILISATION DE L’APPAREIL

2

N'utilisez pas ce moulin pour des
préparations liquides (jus de fruits…)

• La râpe* vous permet de réduire en
poudre la noix de coco, la noix de
muscade…

• Le moulin à fines herbes* vous permet
de hacher en quelques secondes, en
utilisant la fonction pulse, des
ingrédients tels que des oignons, de
l’ail, de la viande (coupée en
morceaux), des fruits secs, de réaliser
de la chapelure (biscottes). N’utilisez
pas le Moulin à fines herbes pour des
préparations liquides (jus de fruits…).

• Ces accessoires sont équipés d'un bol
(I)* qui interdit l'accès aux lames
pendant leur utilisation.

1-

Retournez le bol (I)* et versez-y les
ingrédients.

2-

Positionnez le bloc lames en alignant les
fentes du bloc lames avec les pattes du
bol (I) (fig 3). Verrouillez l'accessoire en
tournant le bloc lames d'un quart de
tour dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre (fig 3).

Attention si l'accessoire est mal
verrouillé des fuites risquent de se
produire.
3-

Retournez l'accessoire assemblé (F)*,
(G)* ou (H)* positionnez-le sur le
bloc moteur (A).

4-

Tournez ensuite l'accessoire assemblé
(F)*,(G)* ou (H)* d'un quart de tour
vers la gauche (fig 4).

5-

Branchez l'appareil et mettez le
bouton M/A (B) sur la position "1" ou
donnez quelques impulsions sur la
position "pulse". Tenir le bol (I)*
pendant le fonctionnement.
Pour arrêter le blender, ramenez le
bouton M/A (B) sur la position “0”.

6-

Déverrouillez l'accessoire en le
tournant d'un quart de tour dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre. Retirez l'accessoire assemblé
(F)*, (G)* ou (H)* du bloc moteur.
Retournez-le sur le plan de travail
avant de déverrouiller le bloc lames
(F)*, (G)* ou (H)* du bol (I)*en
procédant à l'inverse de la mise en
place. Vous pouvez alors récupérer la
préparation dans le bol.

La couleur du bol peut s'altérer suite
au mixage avec certains ingrédients
très durs (clous de girofle, cannelle...).

*selon modèle

Ingrédients

Quantités

(max.)

Temps de

fonctionnement

Accessoire

Soupe 1 L 3 min

C

Abricots secs 60 g 3 s

H*

Oignons 60 g

5 à 10s par

impulsions

H*

Amandes / noisettes
décortiquées

60 g

40 à 60s par

impulsions

H*

Poivre 60 g 45 à 60 s

F*

Graines de coriandre 40 g 45 à 60 s

F*

Noix de muscade 1 à 3

15 à 20 s

par impulsions

G*

Noix de coco 40 g

15 à 20 s

par impulsions

G*

3

• Débranchez l’appareil et retirez les
accessoires.

• Manipulez-les avec précaution, les
lames du bol blender et des
accessoires sont coupantes.

• Enlevez le bol (

C

) et rincez-le sous

l’eau courante ainsi que son
couvercle (

D

).

• Pour nettoyer le bloc moteur (

A

),

utilisez un chiffon humide. Séchez-le

soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur

(

A

) sous l’eau courante.

• Le bol (

C

) et les accessoires (

F, G,

H

) ainsi que le bol (I) peuvent être

nettoyés à l'eau chaude
savonneuse ou au lave-vaisselle
dans le panier supérieur avec le
programme «ECO» ou «PEU SALE».

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

Problèmes Causes Solutions

Le produit ne
fonctionne pas.

La prise n'est pas branchée.

Branchez l'appareil sur une
prise de même voltage.

Le bol ou l'accessoire assemblé
n'est pas correctement
positionné ou verrouillé sur le
bloc moteur.

Vérifiez que le bol ou les
accessoires sont bien
positionnés et verrouillés sur le
bloc moteur suivant

fig. 2 ou 4

Vibrations excessives.

Le produit n'est pas posé sur
une surface plane.

Placez le produit sur une
surface plane.

Volume d'ingrédients trop
important.

Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.

Fuite par le couvercle
du bol.

Volume d'ingrédients trop
important.

Réduisez la quantité
d'ingrédients traités.

Le couvercle n'est pas bien
positionné.

Verrouillez correctement le
couvercle sur le bol blender.

Fuite par le bas des
accessoires.

Le bloc lames (

F ou G ou H)*

est mal verrouillé dans le bol

(I)*

Vérifiez que le bloc lames est
bien verrouillé sur le bol (fig. 3)

Le couteau ne tourne
pas facilement.

Morceaux d'aliments trop gros
ou trop durs.

Réduisez la taille ou la quantité
d'ingrédients traités.
Ajoutez du liquide.

*selon modèle

Votre blender ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service
agréé (voir liste dans livret service).
Vous pouvez personnaliser votre
blender et vous procurer auprès de
votre revendeur habituel ou d’un

centre agréé les accessoires suivants
: l’accessoire Moulin à épices (

F

),

l’accessoire râpe (G), l’accessoire
moulin à fines herbes (H) ou un bol
blender (C) supplémentaire.

EN

4

A
B
C
D
E
F

Motor unit
On/off/pulse button
Graduated blender jug
Lid
Measuring cap
Spice grinder blade unit

(*depending on model)

G

H

I

Grater unit

(*depending on model)

Herb grinder blade unit

(*depending on model)

Grater, spice grinder and herb
grinder bowl

(*depending on model)

The accessories contained in the model you have bought are represented on the
label located on the top of the packaging.

DESCRIPTION

CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your new
appliance for the first time. Keep them in a place
where you can find and refer to them later on.

• Before using your appliance for the

first time, clean all the accessories

(

C

),(D), (E), (F),(G),(H)(I), in warm

water and washing-up liquid except
for the motor unit (

A

).
CAUTION: The blades are extremely
sharp; handle them with caution
when using or cleaning the
appliance and when emptying the
jug.

• Make sure all the packaging has

been removed before operating the
appliance.

• Important note: Turn the speed

selector (

B

) to “0” before placing the

blender jug or accessories on the
motor unit.

• The appliance starts only if the jug or
accessory is correctly locked on its
body.

•

Do not operate the blender if the lid
(D) is not in place.

• Place all the ingredients to be mixed

in the jug (C) after dicing them. Do
not exceed the maximum level
indicated on the jug (1 L), for thick
mixtures. Start preferably with liquids.
You can add ingredients when the
appliance is running through the
hole in the lid when you remove the
measuring cap (E).

• Pour the ingredients into the jug (C)

• Lock the lid (D) and place the

measuring cap (

E

) in its recess on

the lid (fig 1).

• Place the assembly (C+D+E) on the

motor unit (A). The jug can be
placed in two positions: handle on
the right or left of the motor unit.
Then rotate the jug through a
quarter turn to the left (fig 2).

• With the spice grinder (F)*, you can
grind different spices in a few
seconds: coriander seeds,
peppercorns, etc. Do not use this
grinder for liquid preparations (fruit
juices, etc.)

• With the grater (G)* you can powder
coconut, nutmeg, etc.

USING FOR THE FIRST TIME

USING YOUR APPLIANCE

5

• With the herb grinder (H)*, you can

chop ingredients like onions, garlic,
meat (cut into pieces) and dry fruits in
a few seconds and make crumbs
(rusk) by using the pulse function. Do
not use the herb grinder for liquid
preparations (fruit juices, etc.)

• These accessories are equipped with

a bowl (I)* that prevents access to the
blades during use.

1-

Invert the bowl (I)*and place the
ingredients into it.

2-

Position the blade unit by aligning the
slots on the blade unit with the tabs
on the bowl (I) (fig 3). Lock the
accessory by rotating the blade unit
through a quarter turn in the
anticlockwise direction (fig 3).

Caution: leaks can occur if the
accessory is not locked correctly.
3-

Rotate the assembly accessory (F)*,
(G)* or (H)* and position it on the
motor unit (A).

4-

Then turn the assembled accessory
(F)*, (G)* or (H)* through a quarter
turn to the left (fig 4) to lock onto the
motor unit (A)..

5-

Plug in the appliance and turn the
On/Off button (B) to position "1" or
apply a few pulses on the "pulse"
position. Hold the bowl (I)* when
the appliance is running. To stop the
blender, turn the On/Off button (B)
to “0”.

6-

Unlock the accessory by rotating it
through a quarter turn in the
anticlockwise direction. Remove the
assembled accessory (F)*, (G)* or
(H)* from the motor unit.Turn it over
on the worktop before unlocking
the blade unit (F)*, (G)* or (H)*
from the bowl (I)* in the reverse
order of the assembly. You can then
empty the preparation in the bowl.

The colour of the bowl may change
after blending certain very hard
ingredients (cloves, cinnamon, etc.).

*depending on model

Ingredients

Quantity

(max.)

Operating time Accessory

Soup 1 L 3 min

C

Dried apricots 60g 3sec

H*

Onions cut into pieces 60g 5 to 10 sec In pulses

H*

Shelled almonds / hazelnuts 60g

40 to 60 sec In

pulses

H*

Peppercorns 60g 45 to 60 sec

F*

Coriander seeds 40g 45 to 60 sec

F*

Nutmeg 1 to3 15 to 20 sec In pulses

G*

Coconut shelled 40g 15 to 20 sec In pulses

G*

6

• Unplug the appliance and remove
the accessories.

• The blades of the accessories are
very sharp. Handle them with
caution.

• Remove the jug (

C

) and rinse it

and its lid (

D

) under running water.

• To clean the motor unit (

A

), use a

moist cloth. Dry it carefully.

• Never immerse the motor unit (

A

) in

running water.

• The jug (C), accessories (F, G, H) and
the bowl (I) can be cleaned with hot
soapy water or in the dishwasher in
the top basket with the "ECO" or
"LIGHTLY SOILED" programme.

CLEANING YOUR APPLIANCE

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Product does not work

The plug is not connected

Connect the appliance to a
socket with the same voltage

The blender jug or assembled
accessory is not correctly
positioned or locked on the
motor unit.

Check that the jug or
accessories are correctly
positioned and locked on the
motor unit as shown in Fig. 2 or 4

Excessive vibrations

The product is not placed on a
flat surface

Place the product on a flat
surface

Volume of ingredients is too
high

Reduce the quantity of
ingredients processed

Leak from the lid of the
bowl

Volume of ingredients is too
high

Reduce the quantity of
ingredients processed

The lid is not correctly
positioned

Lock the lid correctly on the
blender jug

Leak from the base of
the accessories

The blade unit (

F or G or H)*

is not locked correctly in the
bowl (I)

*

Check that the blade unit is
locked correctly on the bowl
(

fig. 3

)

The blade does not turn
easily

Pieces of food too large or too
hard

Reduce the size or quantity of
ingredients processed Add
liquid if appropriate

*depending on model

YOUR BLENDER STILL DOES NOT WORK?

Contact an approved service centre
(see list in service booklet).
HELPLINE: UK and ROI
0845 602 1454 – UK
[phone] – ROI
or consult our web site:
www.moulinex.co.uk

You can customise your blender and
obtain the following accessories from
your usual dealer or from an
approved service centre: spice
grinder (

F

), grater (G), herb grinder

(H) or an additional blender jug (C).

DE

7

A
B
C
D
E
F

Motorblock
Ein/Aus/Pulse-Taste
Mixaufsatz mit Messskala
Deckel
Dosierdeckel
Messerblock Gewürzmühle

(*Zubehör je nach Modell)

G

H

I

Messerblock Raspel

(*Zubehör je nach Modell)

Messerblock Kräutermühle

(*Zubehör je nach Modell)

Behälter für Raspel,
Gewürzmühle und Kräutermühle

(*Zubehör je nach Modell)

Die zu dem von Ihnen erworbenen Modell gehörigen Zubehörteile sind auf dem
Etikett auf der Oberseite der Verpackung angegeben.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

• Reinigen Sie vor dem ersten

Gebrauch alle Zubehörteile (C), (D),
(E), (F), (G), (H), (I) mit heißem
Seifenwasser, mit Ausnahme des
Motorblocks (A).

ACHTUNG: Die Messerklingen sind
extrem scharf; gehen Sie beim
Gebrauch und bei der Reinigung des
Gerätes sowie beim Leeren des
Mixaufsatzes sehr vorsichtig damit um.

Stellen Sie sicher, dass vor
Inbetriebnahme des Gerätes die

gesamte Verpackung entfernt wurde.

• Wichtiger Hinweis: Stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler (B) auf „0“,
bevor Sie den Mixaufsatz oder die
Zubehörteile auf dem Motorblock
anordnen.

• Das Gerät kann nur dann in Betrieb

gesetzt werden, wenn der Mixaufsatz
oder die Zubehörteile richtig auf
dem Gehäuse verriegelt wurden.

• Schalten Sie den Mixer nicht ohne

aufgesetzten Deckel (D) ein.

• Schneiden Sie die zu mixenden
Zutaten in Würfel und geben Sie sie in
den Mixaufsatz (C), ohne dabei den
auf dem Behälter angegebenen,
maximalen Füllstand (1 l) zu
überschreiten. Beginnen Sie bei
dickflüssigen Zubereitungen
vorzugsweise mit den Flüssigkeiten.

Sie können während der Zubereitung
weitere Zutaten über die Öffnung des
Dosierverschlusses (E) beimengen.

• Geben Sie die Zutaten in den
Mixaufsatz (C).

• Verriegeln Sie den Deckel (D) und
setzen Sie den Verschluss (E) in die

Aussparung auf dem Deckel (Abb. 1).

• Setzen Sie die gesamte Einheit

(C+D+E) auf den Motorblock (A). Zwei
Mixaufsatz-Positionen sind möglich:
Haltegriff rechts oder links vom
Motorblock.
Drehen Sie den Aufsatz eine viertel
Drehung nach links.

• Mit der Gewürzmühle* können Sie in
wenigen Sekunden verschiedenste
Gewürze mahlen: Koriander-,
Pfefferkörner… Diese Mühle darf nicht
für flüssige Zubereitungen verwendet
werden (Fruchtsäfte, ...).

INBETRIEBNAHME

GEBRAUCH

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes.
Bitte lesen Sie diese vor der Inbetriebnahme des
Gerätes aufmerksam durch. Bewahren Sie sie sorgfältig
auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen
können.

8

• Die Raspel* dient zum Reiben von
Kokosnuss, Muskatnuss, ...

• Mit der Kräutermühle* können Sie
mithilfe der Pulse-Funktion in wenigen
Sekunden Zutaten, wie etwa Zwiebel,
Knoblauch, Fleisch (in Stücke
geschnitten) oder Trockenobst klein
hacken oder Paniermehl (Zwieback)
zubereiten. Die Kräutermühle darf nicht
für flüssige Zubereitungen verwendet
werden (Fruchtsäfte, ...).

• Diese Zubehörteile umfassen einen
Behälter (I)*, der die Messer während
des Betriebs abschirmt.

1- Drehen Sie den Behälter (I)* um und

geben Sie die Zutaten hinein.

2- Setzen Sie den Messerblock auf und

richten Sie dabei die Aussparungen
des Messerblocks mit den Laschen
des Behälters (I) aus (Abb. 3).

Verriegeln Sie das Zubehör, indem Sie
den Messerblock eine Vierteldrehung
gegen den Uhrzeigersinn drehen

(Abb. 3).
Achtung! Bei schlecht verriegeltem
Zubehör kann der Inhalt möglicherweise
austreten.
3- Drehen Sie das zusammengesetzte

Zubehör (F)*, (G)* oder (H)* wieder
um und setzen Sie es auf den
Motorblock (A).

4- Drehen Sie dann das

zusammengesetzte Zubehör (F)*,
(G)* oder (H)* eine Vierteldrehung
nach links (Abb. 4).

5- Schließen Sie das Gerät an die

Steckdose an und schalten Sie die
Ein/Aus-Taste (B) auf „1“ oder schalten
Sie einige Male auf den Intervallbetrieb
„Pulse“. Halten Sie den Behälter (I)*
während des Betriebes fest.

Zum Ausschalten des Mixers stellen Sie
die Ein/Aus-Taste (B)auf die Position „0“.
6- Entriegeln Sie das Zubehör, indem

Sie es eine Vierteldrehung im
Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie
das zusammengesetzte Zubehör
(F)*, (G)* oder (H)* vom

Motorblock ab.
Drehen Sie es auf der Arbeitsfläche
wieder um, bevor Sie den Messerblock
(F)*, (G)* oder (H)* vom Behälter
(I)*abschrauben, indem Sie ihn in die
entgegengesetzte Richtung wie beim
Verriegeln drehen. Sie können die
Zubereitung nun aus dem Behälter
herausnehmen.

Die Farbe des Behälters kann sich nach
dem Mixen bestimmter, sehr harter
Zutaten verändern
(Gewürznelken, Zimt, ...).

*je nach Modell

Zutaten

Menge
(max.)

Dauer Zubehör

Suppe 1 l 3 min

C

Getrocknete Aprikosen 60g 3 s

H*

Zwiebeln 60g

5 bis 10 s im

Pulse-Betrieb

H*

Mandeln /Haselnüsse ohne
Schale

60g

40 bis 60 s im

Pulse-Betrieb

H*

Pfeffer 60g 45 bis 60 s

F*

Korianderkörner 40g 45 bis 60 s

F*

Muskatnuss 1 bis 3

15 bis 20 s im

Pulse-Betrieb

G*

Kokosnuss 40g

15 bis 20 s im

Pulse-Betrieb

G*

9

• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und entfernen Sie die
Zubehörteile.

• Gehen Sie vorsichtig damit um, die
Messer des Mixaufsatzes und der
Zubehörteile sind sehr scharf.

• Nehmen Sie den Mixaufsatz (C) ab
und spülen Sie ihn mitsamt dem
Deckel (D) unter fließendem Wasser.

• Reinigen Sie den Motorblock (A)

mit einem feuchten Tuch. Trocknen
Sie ihn sorgfältig ab.

• Halten Sie den Motorblock (A)

niemals unter fließendes Wasser.

• Der Mixaufsatz (C), die Zubehörteile
(F, G, H) sowie der Behälter (I) können
mit warmem Seifenwasser oder mit
dem „SPAR“- oder „KURZ“-Programm
im oberen Korb der Spülmaschine
gereinigt werden.

REINIGUNG

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert
nicht.

Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an
eine Steckdose mit der
gleichen Spannung an.

Der Mixaufsatz oder das
zusammengesetzte Zubehör
wurde nicht korrekt auf den
Motorblock aufgesetzt oder
verriegelt.

Kontrollieren Sie Position und
Verriegelung des Mixaufsatzes
oder der Zubehörteile auf dem
Motorblock gemäß Abb. 2

oder 4

Extrem starke
Vibrationen

Das Gerät steht nicht auf einer
ebenen Fläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine
ebene Fläche.

Eine zu große Menge an
Zutaten

Verringern Sie die Menge der
verarbeiteten Zutaten.

Der Deckel ist undicht.

Eine zu große Menge an
Zutaten

Verringern Sie die Menge der
verarbeiteten Zutaten.

Der Deckel ist nicht richtig
aufgesetzt.

Verriegeln Sie den Deckel
ordnungsgemäß auf dem
Mixaufsatz.

Die Unterseite der
Zubehörteile ist undicht.

Der Messerblock (F oder G oder

H )* ist schlecht im Behälter
(I)* verriegelt.

Stellen Sie sicher, dass der
Messerblock ordnungsgemäß
im Behälter verriegelt ist.

(Abb. 3)

Das Messer dreht sich
schwerfällig.

Die Lebensmittelstücke sind zu
groß oder zu hart.

Verringern Sie die Größe oder
Menge der verarbeiteten
Zutaten. Geben Sie Flüssigkeit
hinzu.

*je nach Modell

IHR MIXER FUNKTIONIERT IMMER NOCH NICHT?

Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt (siehe Liste im
Serviceheft).
Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen
Anforderungen abgestimmt werden. Bei
Ihrem Fachhändler und in den

autorisierten Kundendienstwerkstätten
sind folgende Zubehörteile erhältlich:
Gewürzmühle

(F), Raspel (G),

Kräutermühle

(H) oder ein zusätzlicher

Mixaufsatz

(C).

10

A
B
C
D
E
F

Motorblok
Aan-/uit-/impuls-knop
Mengbeker met maatverdeling
Deksel
Doseerdop
Specerijenmaler

(*afhankelijk van het model)

G

H

I

Rasp

(*afhankelijk van het model)

Kruidenmaler

(*afhankelijk van het model)

Mengkom van de rasp,
specerijenmaler en
kruidenmaler

(*afhankelijk van het model)

De bijgeleverde accessoires van het zojuist door u aangekochte model worden
op het etiket boven op de verpakking weergegeven.

BESCHRIJVING

NL

• Reinig alle accessoires (C),(D), (E),
(

F

),(G),(H),(I), in een warm sopje,

behalve het motorblok (

A

) voordat u

het apparaat voor het eerst gebruikt.

VOORZICHTIG: De messen zijn
vlijmscherp; hanteer ze voorzichtig
wanneer u het apparaat gebruikt of
reinigt en wanneer u de mengbeker
leegt.

• Zorg ervoor dat al het
verpakkingsmateriaal is verwijderd
voordat u het apparaat gebruikt.

• Belangrijke opmerking: Draai de

snelheidskeuzeschakelaar (

B

) naar

"0" voordat u de mengbeker of
accessoires op het motorblok plaatst.

• Het apparaat kan pas worden gestart
wanneer de mengbeker of het
accessoire op de juiste wijze op de
romp van het apparaat is vergrendeld.

•

Gebruik de blender niet zonder deksel
(D).

• Snijd de ingrediënten klein en doe ze

in de mengbeker (

C

). Voor dikke

mengsels mag u het op de mengkom
aangegeven maximumniveau (1 L)
niet overschrijden. Begin bij voorkeur
met de vloeibare ingrediënten.
U kunt ingrediënten toevoegen
wanneer het apparaat in werking is
door het gat in de doseerdop (E).

• Giet de ingrediënten in de mengbeker

(C)

• Vergrendel het deksel (D) en plaats

de doseerdop (E) in de uitsparing in
het deksel (fig 1).

• Plaats het geheel (C+D+E) op het
motorblok (A). De mengbeker kan op
twee manieren op het motorblok
worden gezet: met de handgreep
naar rechts of met de handgreep naar
links.

Draai daarna de mengbeker een

kwartslag naar links (fig. 2)

• Met de specerijenmaler* kunt u in
enkele seconden verschillende

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

WERKEN MET HET APPARAAT

OPGELET: De veiligheidsvoorschriften worden bij het
apparaat geleverd. Lees deze voorschriften
aandachtig door voordat u uw apparaat voor het
eerst gebruikt. Bewaar deze op een veilige plek, zodat
u ze later als referentie kunt gebruiken.

11

specerijen hakken: korianderzaadjes,
peper, enz. Gebruik deze maler niet
voor vloeibare bereidingen
(vruchtensappen, enz.)

• Met de rasp* kunt u kokos,
nootmuskaat, enz. raspen.

• Met de kruidenmaler* kunt u
ingrediënten als uien, knoflook, vlees (in
stukken gesneden) en droge vruchten
in enkele seconden fijnhakken en
beschuiten verkruimelen door de
impulsfunctie te gebruiken. Gebruik de
kruidenmaler niet voor vloeibare
bereidingen (vruchtensappen, enz.)

• Deze accessoires zijn voorzien van een
mengkom (I)* die toegang tot de
messen voorkomt tijdens het gebruik.
Vloeibare bereidingen (vruchtensappen,
enz.)

1-

Draai de mengkom (I)* en giet de
ingrediënten erin.

2-

Plaats de meseenheid op de
mengkom (I) door de merktekens op
de mengkom en de meseenheid op
één lijn te brengen (fig 3).

Vergrendel het accessoire door de
meseenheid een kwartslag tegen de
wijzers van de klok in te draaien (Fig. 3).

Voorzichtig: een slechte vergrendeling
van het accessoire kan lekken

veroorzaken.
3-

Draai het gemonteerde geheel (F)*,
(G)* of (H)* en plaats het op het
motorblok (A).

4-

Draai het gemonteerde geheel (F)*,
(G)* of (H)* vervolgens een
kwartslag naar links (fig 4).

5-

Steek de stekker in het stopcontact en
zet de aan /uit-knop (B) op de stand

"1" of geef enkele impulsen op de
"impuls". stand. Houd de mengkom
(I)* vast wanneer het apparaat in

werking is. Zet de aan/uit-knop (B)
op“0”om de blender stop te zetten.

6-

Ontgrendel het accessoire door hem
een kwartslag tegen de wijzers van de
klok in te draaien. Verwijder het
gemonteerde accessoire (F)*, (G)*
of (H)* van het motorblok.

Draai het om op het werkvlak voordat u
de meseenheid (F)*, (G)* of (H)* van
de kom (I)* ontgrendelt in de
tegengestelde volgorde van de
montage. U kunt vervolgens de
bereiding uit de mengkom halen.

De kleur van de mengkom kan
veranderen na het mengen van zeer
harde ingrediënten (nootmuskaat,
kaneel, enz.).

* afhankelijk van het model

Ingrediënten

Aantal

(max)

Werkingsduur Accessoire

Soep 1 l 3 min

C

Gedroogde abrikozen 60 g 3 sec

H*

Uien 60 g 5 tot 10s per impuls

H*

Ongepelde amandelen /
hazelnoten

60 g 40 tot 60s per impuls

H*

Peper 60 g 45 tot 60 sec

F*

Korianderzaadjes 40 g 45 tot 60 sec

F*

Nootmuskaat 1 à 3

15 tot 20 sec in

Impulsen

G*

Kokos 40 g

15 tot 20 sec in

Impulsen

G*

12

• Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact en verwijder de
accessoires.

• De messen van de accessoires zijn
vlijmscherp. Hanteer ze voorzichtig.

• Neem de mengbeker (C) van het
motorblok en spoel die samen met
het deksel (D) af onder stromend
water.

• Reinig het motorblok (A) met een

vochtige doek. Droog het goed af.
Dompel het motorblok (A) nooit
onder in water.

• De kom (C) en de accessoires (F,
G, H) mogen net als de kom (I)
worden afgewassen in warm
zeepwater of in het bovenste
gedeelte van de vaatwasser,
waarbij het programma "ECO" of
"LICHT BEVUILD" wordt gebruikt.

HET APPARAAT REINIGEN

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt
niet.

De stekker zit niet in het
stopcontact.

Sluit het apparaat aan op een
stopcontact met hetzelfde
voltage.

De mengbeker of het
gemonteerde accessoire is niet
juist op het motorblok geplaatst
of vergrendeld.

Controleer of de mengbeker of
accessoires juist op het
motorblok zijn geplaatst en
vergrendeld zoals getoond in

Fig. 2 of 4.

Overmatige trillingen.

Het apparaat is niet op een
vlakke ondergrond geplaatst.

Plaats het apparaat op een
vlakke ondergrond.

Het volume van de ingrediënten
is te groot.

Verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.

Lekkage langs het
deksel.

Het volume van de ingrediënten
is te groot.

Verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.

Het deksel is niet goed
geplaatst.

Vergrendel het deksel goed
met de mengbeker.

Lekkage aan de
onderkant van de
accessoires.

De meseenheid (F of G of H )*
is niet juist in de mengkom (I)
vergrendeld.*

Controleer of de meseenheid
juist in de mengkom is
vergrendeld (fig. 3)

Het mes draait niet
makkelijk.

De stukken voedsel zijn te groot
of te hard.

Maak de stukken kleiner of
verminder de hoeveelheid
verwerkte ingrediënten.Voeg
vloeistof toe

* afhankelijk van het model

WERKT DE BLENDER NOG STEEDS NIET?

Neem contact op met een erkend
servicecentrum (zie de lijst in het
serviceboekje).
U kunt uw blender aanpassen en de
volgende accessoires kopen in uw

gewone winkel of bij een erkend
servicecentrum: specerijenmaler (F)
rasp (G), kruidenmaler (H) of een
extra mengbeker (C).

13

A
B

C
D
E
F

Bloque motor
Botón
encendido/apagado/impulsos
Vaso de la batidora graduado
Tapa
Tapón dosificador
Bloque de cuchillas para el
molino para especias

(*Accesorio según el modelo)

G
H

I

Bloque rallador

(*Accesorio según el modelo)

Bloque de cuchillas para el
molino para finas hierbas

(*Accesorio según el modelo)

Bloque de cuchillas para el
molino para finas hierbas

(*Accesorio según el modelo)

Los accesorios incluidos con este modelo que acaba de comprar se muestran
en la etiqueta situada en la parte superior de la caja.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad
forman parte del aparato. Léalas detenidamente
antes de usar su nuevo aparato por primera vez.
Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras
consultas.

• Antes de utilizar el aparato por
primera vez, lave todos los
accesorios (C), (D), (E), (F), (G), (H),
(I) con agua caliente y jabón,
excepto el bloque motor (A).

• ATENCIÓN: Las hojas de las cuchillas

están extremadamente afiladas,
manipúlelas con precaución al
utilizar o limpiar el aparato y cuando
vacíe el vaso.

• Asegúrese de que se ha retirado

todo el embalaje antes de utilizar el

aparato.

• Nota importante: ponga el selector

de velocidad (B) en la posición "0"
antes de colocar el vaso de la
batidora o los accesorios sobre el
bloque motor.

• El aparato únicamente funcionará si
el vaso o el accesorio está bien
colocado y acoplado a su cuerpo.

• No ponga en marcha la batidora si
la tapa (D) no está colocada.

• Corte todos los ingredientes en dados

y viértalos en el vaso (C) para
mezclarlos, sin sobrepasar el nivel
máximo indicado (1 L). Para las
mezclas espesas es preferible
empezar por los líquidos.
Durante el funcionamiento, puede
añadir los ingredientes por el orificio
del tapón dosificador (E).

• Vierta los ingredientes en el vaso (C).

• Acople la tapa (D) y coloque el tapón
dosificador (E) en el tubo alimentador

de la tapa (fig. 1).

• Coloque el conjunto (C+D+E) en el
bloque motor (A). El vaso tiene dos
posiciones posibles: con el asa a la
derecha o a la izquierda del bloque
motor.

A continuación, gire el vaso un cuarto
de vuelta hacia la izquierda (fig. 2).

• El molino para especias* le permite
moler en pocos segundos diferentes
especias: semillas de cilantro,
pimienta... No utilice este molino para

ANTES DEL PRIMER USO

USO DEL APARATO