Moulinex SV5020C0 User Manual

Purely & Simply

FR

NL

DE

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page1

3

13

8

1

9

11

6

2
4

7

5

10

12d

12

12a

12b

1

2

c

14

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page2

M

A

X

Fig.1 Fig.2 Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

Fig.7 Fig.8

Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.12

CLICK !CLICK !CLICK !

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page3

4

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Veuillez lire attentivement ces instructions avant la
première utilisation. Ce produit a été conçu pour un
usage domestique et à l'intérieur seulement. En cas
d’utilisation commerciale, inappropriée ou non
conforme au mode d’emploi, le fabricant décline toute
responsabilité et la garantie ne s’applique pas.

• Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon
d'alimentation.
Pensez à toujours débrancher votre appareil:

- avant de remplir le réservoir d'eau,

- avant de nettoyer l'appareil,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être posé sur une surface plane, stable
et résistante à la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur
le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle
vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page4

5

ans et plus et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et de connaissances, s'ils ont
reçu un encadrement ou des instructions concernant
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
comprennent les risques encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne
doivent ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de son
entretien sans surveillance. Gardez le fer et le cordon
hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsque
ce dernier est sous tension ou en cours de
refroidissement.

• Les surfaces de votre appareil peuvent atteindre
des températures très élevées lors de son
fonctionnement, ce qui peut causer des brûlures.
Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil
(les parties métalliques accessibles et les pièces en
plastique adjacentes).

• Ne laisser jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché sur le secteur.

• Avant de ranger l’appareil, après l’avoir débranché,
attendre qu’il refroidisse (environ 1 heure)

• Ne jamais remplir votre appareil directement du
robinet.

• Ne jamais ouvrir le couvercle de la cartouche pendant
l'utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il
présente des dommages apparents, s’il fuit ou
présente des anomalies de fonctionnement. Ne
démontez jamais votre appareil : faites-le examiner
dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter tout risque.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page5

6

• Avant l'utilisation, vérifiez la puissance de l'installation
et les cordons électriques pour être sûr que ces derniers
ne présentent pas de signes d'usure ou ne sont pas
endommagés. Si le cordon d'alimentation électrique
ou le cordon de raccordement au réservoir d'eau est
endommagé, il doit être remplacé par un centre
Service Agréé pour éviter tout risque.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme à toutes les réglementations en vigueur (Directive Basse Tension,

Compatibilité Électromagnétique, Environnement, etc.).

• Votre appareil est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d'utilisation. Il est conçu

pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé d'un fusible thermique pour éviter la surchauffe.

• Pensez à toujours brancher votre appareil :

- dans une prise de courant dont la tension est comprise entre 220 V et 240 V (courant alternatif seulement),

- une prise de courant avec une prise de terre.
Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréparables à l'appareil et annuler votre garantie.
Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'elle est adaptée à l'intensité du courant dans la prise (16A) avec une prise
de terre et qu'elle est entièrement dépliée.

• Dépliez complètement le cordon d'alimentation avant de le brancher dans une prise de courant avec mise à la terre.

• Ne laissez pas les cordons électriques ou vapeur à proximité ou au contact des sources de chaleur ou des arêtes vives.

• La semelle de votre fer et le repose-fer placé sur la base peuvent atteindre des températures très élevées et peuvent

occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer.

• Utilisez toujours une planche à repasser en maille d'acier pour éviter les taches d'eau sur les vêtements et que la

vapeur chaude ne n'évacue par les côtés. Faites attention à la vapeur chaude qui s'échappe lors du repassage par
les bords de la planche.

• Votre appareil produit de la vapeur qui peut provoquer des brûlures. Pensez à toujours manipuler le fer avec

précaution, en particulier lors du repassage à la verticale. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des
animaux.

• Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans tout autre liquide. Ne placez jamais l'appareil sous l'eau

courante.

• Consignes de sécurité relatives à la cartouche anti-calcaire :

- Ne pas s'en servir pour boire

- Tenir hors de la portée des enfants

- Jeter avec les ordures ménagères

- Conservez dans un endroit frais et sec

VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL

D'INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTERIEURE

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page6

7

NL

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het
eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van
alle aansprakelijkheid.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallen
altijd de stekker uit het stopcontact:

- vóór het vullen van de watertank,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig
oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u
het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer
dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.
Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de
plank of op een zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen
(of kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of personen die te weinig
ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie
staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk
is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het
apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met
het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page7

en door personen met verminderde fysieke, mentale
of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en
richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te
kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden
zonder toezicht. Houd het strijkijzer en het snoer
buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer
het apparaat onder stroom staat of afkoelt.

• De oppervlakken kunnen zeer hoge
temperaturen bereiken en brandwonden
veroorzaken. Raak de warme oppervlakken van
het apparaat nooit aan (toegankelijke metalen
onderdelen en plastic onderdelen bij de metalen
onderdelen).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de
stekker nog in het stopcontact zit.

• Gelieve nadat de stekker uit het stopcontact is
gehaald wachten tot het apparaat is afgekoeld
(ongeveer 1 uur) alvorens het op te bergen.

• Vul uw apparaat nooit direct onder de kraan.

• De patroonklep mag niet worden geopend tijdens
gebruik.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is,
zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt.
Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het
nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico
uit te sluiten.

• Controleer de net- en stoomsnoeren voor gebruik op
slijtage of schade. Als het net- of stoomsnoer is
beschadigd, moet het worden vervangen door een

8

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page8

9

door erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

• Uw apparaat is een elektrisch apparaat: het moet worden gebruikt onder normale gebruiksomstandigheden. Het

is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd.

• Het is voorzien van een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit altijd uw apparaat aan:

- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

- een geaard stopcontact.
Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer u
een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een
aarding.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen

bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan.
Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral

wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water of een andere vloeistof. Plaats het apparaat nooit onder een

stromende kraan.

• Veiligheidsinstructies - Anti-kalk cartridge

- Niet drinken

- Buiten gebruik van kinderen houden

- Huishoudelijk afval

- Op een koele donkere plek bewaren

GELIEVE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page9

10

DE

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine
Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung
entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und
die Garantie entfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel
ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken
Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen
Sie es abkühlen:

- vor dem Füllen des Wassertanks,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche
gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn
Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie
sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist.
Stellen Sie das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug
des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen
(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,
die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse
besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page10

11

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,
denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder
deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten
verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich
der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und
betreut werden und die Risiken kennen. Kindern sollte
das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder
dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder
warten. Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen und das
Netzkabel, wenn es unter Spannung steht oder abkühlt,
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
sind, wenn sie unter Spannung stehen oder abkühlen.

• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein,
wenn das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen
verursachen kann. Berühren Sie die heißen
Geräteoberflächen (zugängliche Metallteile und
Kunststoffteile in der Nähe der Metallteile) nicht.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es
an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Das ausgesteckte Gerät sollte erst weggeräumt werden,
es abgekühlt ist (nach etwa 1 Stunde).

• Befüllen Sie Ihr Gerät niemals direkt am Wasserhahn.

• Der Deckel der Kartusche darf während der Benutzung
nicht geöffnet sein.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen
ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder
Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät
niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in
einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page11

12

• Überprüfen Sie vor der Benutzung die Strom- und

Dampfkabel auf Zeichen von Verschleiß oder
Beschädigung. Falls das Stromkabel oder das
Wasseranschlusskabel beschädigt ist, muss es vom
Vertragskundendienst ausgetauscht werden, um
jeglichen Risiken vorzubeugen.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien

(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Bei Ihrem Gerät handelt es sich um ein Elektrogerät: es ist unter normalen Nutzungsbedingungen zu benutzen. Es

ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen.

• Es besitzt eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Stecken Sie Ihr Gerät immer aus:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.
Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.
Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit
Erdung handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen

und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.
Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor

allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.

• Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Platzieren Sie es nie unter einem laufenden

Wasserhahn.

• Sicherheitshinweise - Antikalk-Kassette

- Nicht zum Trinken geeignet

- Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

- Kann mit dem Hausmüll entsorgt werden

- An einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page12

FR

NL

13

Avant la première utilisation

• Ouvrez le couvercle de la cartouche « anti-calc » ­Fig.1.

• Sortez la cartouche « anti-calc » de son sac - Fig.2.

• Placez la cartouche « anti-calc » dans le
compartiment et appuyez dessus jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche complètement – Fig.3.

• Fermez le couvercle de la cartouche « anti-calc » –
Fig.4.

• L'appareil ne peut pas fonctionner sans la
cartouche.

Préparation

Quel type d'eau peut être utilisé ?

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec l'eau du
robinet non traitée. Les types d'eau à ne pas utiliser:
Afin de préserver la durée de vie de votre fer à
réservoir XL, vous ne devez pas utiliser l'eau du
sèche-linge, l'eau parfumée ou adoucie, l'eau de
réfrigérateurs, de batteries, de climatiseurs, de l'eau
de pluie, bouillie, filtrée ou de l'eau minérale. Ne pas
utiliser de l'eau pure distillée ou pure déminéralisée.
Tous les types d'eau mentionnés ci-dessus peuvent
contenir des déchets organiques, minéraux ou des
éléments chimiques qui peuvent provoquer des
éclaboussures, des taches brunes ou une usure
prématurée de l'appareil.

Remplissage du réservoir d'eau

• Placez votre appareil sur une surface stable, plane

et résistant à la chaleur.

• Nous vous recommandons de toujours utiliser une

planche à repasser en maille d'acier pour permettre
à la vapeur de passer à travers les vêtements pour de
meilleurs résultats et pour empêcher que la vapeur
chaude ne s'évacue par les côtés.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et ouvrez

le volet de remplissage situé sur le devant du
réservoir d'eau.

• Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du

robinet non traitée jusqu'au niveau maximum - Fig.5

• Fermez le volet de remplissage du réservoir d'eau.

• Ne pas remplir le réservoir d'eau à partir du

compartiment de la cartouche.

Utilisation de votre fer à réservoir XL

Lors de la première utilisation, une fumée et une
odeur peuvent se dégager de votre fer, mais elles
ne sont pas nocives. Elles n'affectent pas
l'utilisation de votre appareil et disparaissent
rapidement.

• Dépliez complètement le cordon électrique et le
cordon de raccordement au réservoir d'eau.

• Brancher la fiche dans la prise reliée à la terre.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt – Fig.6.
L'indicateur situé sur le panneau de commande
clignote pendant que le fer chauffe - Fig.7. Lorsque
l'indicateur arrête de clignoter et le voyant lumineux
du fer s'éteint (au bout de 2 minutes environ),
l'appareil est prêt à être utilisé.

• Si vous utilisez l'appareil pour la première fois, si
vous avez remplacé la cartouche « anti-calc » ou
après avoir rempli le réservoir d'eau, appuyez de
manière prolongée sur le touche de commande
de la vapeur pendant quelques minutes en
tenant le fer éloigné du linge, afin d'amorcer la
pompe et obtenir de la vapeur.

• En cours d'utilisation, la pompe électrique
injecte de l'eau dans la semelle du fer. On peut
alors entendre un bruit qui est normal.

Utilisation

Fer à réservoir XL

Ne posez pas le fer sur un support métallique.
Lorsque vous faites une pause, placez toujours le
fer sur la plaque repose-fer de l’appareil. Il est
équipé de patins antidérapants et a été conçu
pour résister à des températures élevées.

• Réglez la température du fer selon le type de tissu

à repasser (voir le tableau ci-dessous).

• Le témoin lumineux du thermostat s'allume.

Important : à chaque fois que vous utilisez votre fer
et à chaque fois que vous réduisez la température
lors de l'utilisation, le fer est prêt à être utilisé
lorsque son témoin lumineux s'éteint et lorsque le
témoin lumineux de la vapeur situé sur le panneau
de commande (ECO ou MAX) s'arrête de clignoter et
reste allumé.

• Pendant le repassage, le témoin lumineux du fer

1. Touche de commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Voyant lumineux du thermostat

4. Plaque repose-fer

5. Cordon électrique

6. Réservoir d'eau

7. Volet de remplissage d'eau

8. Cordon de raccordement

9. Compartiment de rangement des cordons

10. Cartouche Anti Calcaire

11. Couvercle de la cartouche anti calcaire

12. Tableau de bord

a. Indicateur « anti-calc »
b. Bouton de réinitialisation « anti-calc »
c. Mode vapeur maxi et voyant vapeur prête
d. Indicateur de mode de vapeur ECO

13. Indicateur et voyant lumineux marche/arrêt

14. Semelle céramique

Description

VEUILLEZ CONSULTER LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ FIGURANT AU DÉBUT

DU MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page13

14

s'allume et s'éteint, au fur et à mesure du réglage
de la température, sans interrompre le repassage.

• Un certain temps peut s'écouler avant d'obtenir
de la vapeur, le fer à réservoir XL doit d'abord
amorcer son circuit d'eau.

• La vapeur est générée uniquement lorsque le fer
est réglé sur trois points (voir le tableau ci-dessous).
Pour les autres vêtements (1 point et 2 points) le fer
n'est pas assez chaud pour produire de la vapeur,
aussi, il n'est pas recommandé d'utiliser la touche
commande de la vapeur, car l'eau pourrait alors
s'écouler à travers la semelle.

• La vapeur s'arrête lorsque vous relâchez le bouton.

Réglage de la température

Avant d'utiliser le fer pour la première fois, ou si vous
n'avez pas utilisé le bouton vapeur pendant une
longue période, appuyez sur le bouton de
commande de vapeur - Fig.8 - plusieurs fois de suite,
en tenant le fer éloigné de vos vêtements.

• Réglage de la température du fer

- Commencez par repasser les tissus qui ont besoin
des basses températures (•) et finissez par les tissus
qui ont besoin des températures plus élevées (••• ou
Max).

- Tissu en fibres mélangées : réglez la température
de repassage selon la fibre la plus fragile.

• Si vous réglez votre thermostat sur « min », le fer
ne chauffe pas.

MODE ECO : Votre appareil dispose d'une fonction
mode ECO qui consomme moins d'énergie tout en
produisant un débit de vapeur suffisant pour
permettre de repasser vos vêtements correctement.
Ce mode peut être utilisé uniquement lorsque le fer
est réglé sur trois points (••• ou Max) (voir tableau
ci-dessus).

Repassage à sec

• N'appuyez pas sur la touche de commande de la
vapeur sous la poignée du fer.

Repassage vertical à la vapeur

Recommandations : pour les tissus autres que le
lin ou le coton, maintenez le fer à une distance de
quelques centimètres du vêtement pour éviter de

brûler le tissu.

• Régler la température du fer sur la position MAX.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et maintenez
le tissu légèrement tendu d'une main..

La vapeur étant très chaude : n'essayez jamais
d'enlever les plis d'un vêtement lorsqu'il est porté,
accrochez toujours les vêtements sur un cintre.

• En tenant le fer en position verticale, légèrement
incliné vers l'avant, appuyez plusieurs fois sur le
bouton de commande de vapeur - Fig.8 (sous la
poignée de fer) en déplaçant le fer de haut en bas ­Fig.9.

Remplissage du réservoir d'eau

• Le réservoir d'eau est vide.

• Éteignez puis débranchez le fer à réservoir XL et
ouvrez le volet de remplissage du réservoir.

• Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet
non traitée jusqu'à la marque du niveau max - Fig.5

• Rebranchez l'appareil et mettez-le en marche en
appuyant sur le bouton marche/arrêt - Fig.10.

Entretien et nettoyage

Fonction anti-calcaire

Ne mettez pas de substances de détartrage (vinaigre,
produits de détartrage industriels, etc.) dans le réservoir
d'eau ou dans le compartiment anti-calc, ils pourraient
endommager votre appareil.

Pour prolonger la vie de votre fer à réservoir XL et
éviter le calcaire, votre appareil est équipé d'un
système de cartouche « anti-calc ».

Ce système de cartouche « anti-calc » est situé au­dessous du repose-fer.
Fonctionnement:
L'appareil est équipé d'un indicateur « anti-calc »
situé sur le panneau de commande. Lorsque cet
indicateur clignote, cela signifie que la cartouche «
anti-calc » n'est plus efficace et doit être remplacée.
Pour remplacer la cartouche « anti-calc »:

- Ne remplacez jamais la cartouche « anti-calc »
pendant l'utilisation.

- Éteignez et débranchez votre appareil.

- Attendez au moins une heure et vérifiez que
l'appareil est froid.

- Ouvrez le couvercle de la cartouche « anti-calc » ­Fig.1.

- Sortez la cartouche « anti-calc » de son
compartiment - Fig.11.

- Attention, quelques gouttes d'eau peuvent tomber
de la cartouche « anti-calc » lorsque vous la retirez
de son compartiment. Ceci est normal et l'eau est
sans danger.

- Sortez la nouvelle cartouche « anti-calc » de son sac

- Fig.2.

- Placez la nouvelle cartouche « anti-calc » dans le
compartiment et appuyez dessus jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche complètement – Fig.3.

- Fermez le couvercle de la cartouche « anti-calc » –
Fig.4.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DU DÉBIT DE LA

VAPEUR SELON LE TYPE DE TISSU À REPASSER

TYPE DE TISSUS Réglage de la commande de température

Synthétiques,

Soie

Laine, Viscose

Lin, Coton

MAX ECO

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page14

FR

NL

15

- Branchez et mettez en marche votre appareil.

- Appuyez sur le bouton de reinitialisation «anti calc»
situé sur le panneau de commande. (Appuyez
pendant 3 secondes)

- Il faut parfois appuyer sur la touche de commande
de la vapeur pendant quelques minutes avant
d'obtenir de la vapeur car le fer à réservoir XL doit
d'abord amorcer son circuit d'eau.Cette opération
est indispensable pour prolonger la durée de vie de
votre appareil.

Une utilisation prolongée de votre fer à réservoir
XL sans changer de cartouche peut endommager
l'appareil et diminuer sa performance quant à la
production de la vapeur. Appuyez sur le bouton «
anti-calc » uniquement si vous avez changé la
cartouche.
Pour assurer l'efficacité de la cartouche, veuillez la
retirer de son sac en plastique juste avant
l'utilisation. La garantie internationale ne couvre
pas les dommages survenus à la suite de
l'utilisation du fer à réservoir XL sans changer la
cartouche.

Nettoyage de votre fer à réservoir XL

Avant le nettoyage, assurez-vous que votre appareil
est débranché et que la semelle et le fer ont refroidi.

• N'utilisez pas de produits détergents ou de
détartrage pour nettoyer l'unité de base de la
semelle.

• Ne mettez jamais le fer ou l'unité de base sous le
robinet.

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une
éponge humide non-abrasive.

• Nettoyez les pièces en plastique de l'appareil de
temps en temps avec un chiffon doux.

• Stockage de votre fer maxi vapeur

• Attention : ne touchez pas la semelle lorsqu'elle
est encore chaude.

• Rangez le cordon de raccordement dans son
compartiment - Fig.12.

• Laissez refroidir le fer (et le repose-fer) pendant 1
heure avant de le ranger.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page15

16

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Votre fer produit peu ou pas de va­peur.

Vous venez de remplir le réservoir ou
de changer la cartouche « anti-calc »,
ou vous avez juste commencé à
l'utiliser.

Appuyez sur la touche de commande
de vapeur de manière prolongée
pendant quelques minutes en
l'éloignant de votre linge, afin
d'amorcer la pompe.

La cartouche « anti-calc » n'est pas
installée dans l'appareil ou elle n'est
pas installée correctement.

Assurez-vous que la cartouche « anti­calc » est installée et enclenchée
complètementdans son comparti­ment.

La vapeur ne peut être produite à la
température que vous avez
sélectionnée.

Réglez le thermostat dans la zone
vapeur(••• ou MAX).

Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir.

L'eau s'écoule par les trous de la se­melle.

Vous utilisez la vapeur pour la
première fois ou vous ne l'avez pas
utilisée pendant un certain temps.

Appuyez sur la touche de commande
de la vapeur à partir de votre planche
à repasser jusqu'à ce que le fer pro­duise de la vapeur

Le réglage n'est pas correct (1
point/2 points) et la semelle n'est
pas assez chaude pour produire de la
vapeur.

Réglez le fer à 3 points (••• ou MAX)
et attendez que le voyant lumineux
du thermostat du fer s'éteigne avant
d'activer à nouveau le bouton va­peur..

Des traces d'eau apparaissent sur le
linge.

Votre planche à repasser est saturée
d'eau, car elle n'est pas adaptée
pour une utilisation avec un fer à ré­servoir XL.

Assurez-vous que votre planche à re­passer est adaptée. Nous vous recom­mandons une planche à repasser de
type maille d'acier ou dotée d'ori­fices.

Des stries brunes sortent des trous de
la semelle et tachent le linge.

Vous utilisez des produits chimiques
détartrants ou des additifs dans
l'eau.

N'ajoutez jamais ce type de produits
dans le réservoir d'eau (“voir le
paragraphe concernant le type d'eau
qui peut être utilisé”). Contactez un
Centre Service Agréé.

Votre linge n'est pas suffisamment
rincé ou vous avez repassé un nou­veau vêtement avant de le laver.

Assurez-vous que le linge est rincé
abondamment afin d'enlever les
dépôts de savon ou de produits
chimiques sur les nouveaux
vêtements qui peuvent être collés par
le fer.

La semelle est sale ou a bruni et
risque de tacher le linge.

Vous repassez à une température
trop élevée.

Voir nos recommandations concernant
les paramètres de commande de la
température.

Vous utilisez de l'amidon.

Pulvérisez de l'amidon uniquement
sur l'envers du tissu à repasser.

De la vapeur ou de l'eau s'échappe
sous l'appareil.

L'appareil est défectueux.

Cessez d'utiliser votre fer maxi va­peur et contactez un Centre Service
Agréé.

L'indicateur « anti-calc » clignote.

La cartouche « anti-calc » n'est plus
efficace.

Remplacez la cartouche « anti-calc »
puis appuyez sur le bouton de
réinitialisation pendant un minimum
de 3 secondes.

L'indicateur « anti-calc » clignote
toujours après le remplacement de la
cartouche.

Vous n'avez pas appuyé sur le bouton
de réinitialisation.

Appuyez sur le bouton de
réinitialisation jusqu'à ce que le
voyant cesse de clignoter.

Un problème avec votre fer maxi vapeur ?

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page16

FR

NL

17

Vóór het eerste gebruik

• Open de antikalkpatroonklep - Fig.1.

• Haal het antikalkpatroon uit het zakje - Fig.2.

• Plaats het antikalkpatroon in het compartiment en
druk het aan tot het vastklikt - Fig.3.

• Sluit de antikalkpatroonklep - Fig.4.

Het apparaat werkt niet zonder het patroon.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

Uw Maxi stoomstrijkijzer is ontworpen voor gebruik
met onbehandeld kraanwater.
Types water die niet mogen worden gebruikt: om de
levensduur van uw Maxi stoomstrijkijzer te
behouden, mag u geen water van drogers,
geparfumeerd of verzacht water, water van
koelkasten, accu's, airconditioners, regenwater,
gekookt water, gefilterd water of flessenwater
gebruiken. Gebruik geen puur gedistilleerd of puur
gedemineraliseerd water.
Alle types water hierboven bevatten mogelijk
organisch afval, minerale of chemische elementen
die spatten, bruine vlekken of vroegtijdige slijtage
van het apparaat kunnen veroorzaken.

Het vullen van het reservoir

• Plaats uw apparaat op een stabiel, plat en
hittebestendig oppervlak.

• Wij raden u aan een stoomdoorlatende strijkplank
te gebruiken. Op die manier kan de stoom door de
stof dringen, zodat uw kleding beter wordt
gestreken en de stoom niet naar de zijkant
ontsnapt.

• Controleer of het netsnoer van uw apparaat is
losgekoppeld en open de vulklep aan de voorzijde
van de watertank.

• Vul de watertank met onbehandeld kraanwater tot
het maximale niveau - Fig.5.

• Sluit de vulklep van de watertank.

• Vul de watertank niet vanuit het patroon­compartiment.

Uw Maxi stoomstrijkijzer gebruiken

Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur
ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel,
dat geen gevolgen voor het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel verdwijnen.

• Rol het netsnoer en stoomsnoer volledig af.

• Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact.

• Druk op de aan/uit-schakelaar - Fig.6. De indicator
"max" op het controlepaneel knippert terwijl het
strijkijzer opwarmt - Fig.7. Als het lampje van de
indicator "max" niet meer knippert en het
strijkijzerlampje uitgaat (na ongeveer 2 minuten),
is het apparaat klaar voor gebruik.

• Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt
nadat u de anti-kalk cartridge heeft vervangen
of na het vullen van de watertank, houdt u
enkele minuten lang de stoomcontroleknop
ingedrukt, terwijl u het strijkijzer weg van uw
strijkgoed houdt, om de pomp klaar te maken en
stoom te verkrijgen.

• Tijdens gebruik injecteert de elektrische pomp
water in de zoolplaat van het strijkijzer. Dat
maakt geluid, maar dit is normaal.

Gebruik

Strijken met stoom

Het strijkijzer niet op een metalen plateau
plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen.
Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau
van de stoomtank: deze is voorzien van anti­slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge
temperaturen.

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in
op het type stof dat u gaat strijken (zie
onderstaande tabel).

• Het lampje van de thermostaat van het strijkijzer
gaat aan. Belangrijk: wanneer u begint te strijken
en wanneer u de temperatuur vermindert tijdens
het strijken, is het strijkijzer gereed als het
thermostaatlampje uitgaat en als het
stoomlampje op het controlepaneel (ECO of MAX)
niet meer knippert en blijft branden.

• Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op
het strijkijzer branden, het gaat vervolgens weer uit
naar gelang de temperatuurwensen, dit heeft geen

Beschrijving

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE

TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

1. Stoomknop

2. Temperatuurregelaar van het strijkijzer

3. Controlelampje van het strijkijzer

4. Strijkijzerplateau

5. Netsnoer

6. Watertank

7. Vulopening watertank

8. Stoomsnoer

9. Stoomsnoeropbergruimte

10. Antikalkpatroon

11. Antikalkpatroonklep

12. Bedieningspaneel

a. Antikalkindicator
b. Resetknop antikalk
c. Stoommodus "Maxi" en indicator

"Stoomklaar"

d. Indicator ECO-stoommodus

13. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

14. Keramische plaat voor gemakkelijk glijden

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page17

18

gevolg op het gebruik.

• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan
de onderkant van de handgreep van het strijkijzer
ingedrukt - Fig.8.

• Het kan even duren voor er stoom uit het apparaat
komt aangezien uw Maxi stoomstrijkijzer zijn
watercircuit moet activeren.

• De stoom kan alleen worden gebruikt op kleding
met 3 stippen (zie onderstaande tabel). Voor
andere kleding (1 stip en 2 stippen) is het strijkijzer
niet heet genoeg om goed stoom te produceren en
het is niet raadzaam om de stoomcontroleknop te
gebruiken, omdat dit waterdruppels kan
produceren.

• Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de
achterzijde van de te strijken stof te verstuiven.

Temperatuur instellen

Voordat u het strijkijzer voor het eerst gebruikt, of
wanneer u de stoomknop langere tijd niet hebt
gebruikt, drukt u meerdere keren na elkaar op de
stoomcontroleknop - Fig.8 - en houdt u het strijkijzer
weg van uw strijkgoed.

• Instellen van de temperatuurregelaar van het

strijkijzer:

- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur

worden gestreken (•) en strijk daarna de stoffen die
een hogere temperatuur verdragen (••• of max).

- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels,

stelt u de temperatuur in op de teerste stof.

• Als u uw thermostaat op de positie 'min' zet,
wordt het strijkijzer niet heet.

ECOSTAND: Uw apparaat heeft een ECO­modusfunctie, die minder stroom gebruikt terwijl er
nog steeds goed stoom wordt geproduceerd om uw
kleding goed te strijken. Deze modus kan alleen
worden gebruikt op kleding met 3 stippen (zie
bovenstaande tabel).

Strijken zonder stoom

• U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan
de handgreep bevindt.

Verticaal stomen

Tip: voor andere stoffen dan linnen of katoen,
moet u het strijkijzer op een afstand van enkele
centimeters houden om eventueel verbranden van
de stof te voorkomen.

• Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op
de maximum stand.

• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje
en span de stof lichtjes met de hand. De

vrijkomende stoom is erg heet. Strijk
kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden
gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met
tussenpozen op de stoomknop (onderaan de
handgreep van het strijkijzer) - Fig.8. waarbij u het
strijkijzer van boven naar beneden beweegt - Fig.9.

Het waterreservoir opnieuw vullen

• Het waterreservoir is leeg.

• Schakel de stoomgenerator uit, trek de stekker uit
en open de flap van de tank.

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil - Fig.5

• Steek de stekker weer in, schakel het apparaat
weer aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar

- Fig.10.

Reiniging en onderhoud

Antikalkonderhoud

Giet geen ontkalkingsproducten (azijn, industriële
ontkalkers, enz.) in de watertank of in het
antikalkcompartiment. Deze kunnen uw apparaat
beschadigen.

Om de levensduur van uw Maxi stoomstrijkijzer te
verlengen en kalk op uw strijkgoed te voorkomen, is
uw apparaat uitgerust met een
antikalkpatroonsysteem. Dit antikalkpatroonsysteem
bevindt zich onder de steun van het strijkijzer.
Werking:
Het apparaat beschikt over een antikalkindicator op
het controlepaneel. Als deze indicator knippert,
betekent dit dat het antikalkpatroon niet meer
efficiënt is en moet worden vervangen door een
nieuw.
Het antikalkpatroon vervangen:

- Vervang het antikalkpatroon nooit tijdens het

gebruik.

- Schakel uw apparaat uit en trek de stekker uit.

- Wacht minstens een uur en controleer of het

apparaat is afgekoeld.

- Open de antikalkpatroonklep - Fig.1.

- Haal het gebruikte antikalkpatroon uit zijn

compartiment - Fig.11.

- Wees voorzichtig, er kunnen waterdruppels uit het

antikalkpatroon komen wanneer u het uit zijn
compartiment haalt. Dit is normaal en het water is
niet schadelijk.

- Haal het nieuwe antikalkpatroon uit het zakje -

Fig.2.

- Plaats het nieuwe antikalkpatroon in het

compartiment en druk het aan tot het vastklikt ­Fig.3.

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR

INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

TEXTIELSOORT

Instelling van de temperatuurregelaar

van het strijkijzer

Synthetische

stoffen, Zijde

Wol , Viscose

Linnen, Katoen

MAX ECO

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page18

FR

NL

19

- Sluit de antikalkpatroonklep - Fig.4.

- Steek de stekker weer in het stopcontact en schakel
uw apparaat weer in.

- Druk op de antikalkknop op het controlepaneel. (3
seconden)

- U moet mogelijk een paar minuten lang op de
stoomcontroleknop drukken vooraleer er stoom uit
het apparaat komt, omdat uw Maxi stoomstrijkijzer
zijn watercircuit opnieuw moet activeren.

Deze functie is noodzakelijk om de levensduur van
uw apparaat te behouden.

Het gebruik van het Maxi stoomstrijkijzer zonder
het patroon te vervangen, kan het apparaat
beschadigen en de stoomfunctie beperken. Druk
alleen op de antikalkknop als u het patroon hebt
vervangen. Om de optimale werkzaamheid van de
cartrigde te garanderen, verwijder het plastic voor
gebruik. De internationale garantie dekt geen
schade welke het resultaat is van het gebruik van
het Maxi stoomijzer zonder het vervangen van de
cartridge.

Uw Maxi stoomstrijkijzer reinigen

Trek de stekker uit het stopcontact vóór u het
apparaat reinigt en wacht tot de zoolplaat en het
strijkijzer zijn afgekoeld.

• Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende
producten voor het reinigen van de strijkzool of de
binnenkant van de stoomtank (boiler).

• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de
kraan houden.

• Leeg en spoel het waterreservoir om.

• Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een
vochtig niet-metalen schuursponsje.

• Maak de kunststof delen van het apparaat af en
toe schoon met een licht vochtige en zachte doek.

Uw Maxi stoomstrijkijzer opbergen

• Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt.

• Plaats het stoomsnoer in zijn opbergruimte ­Fig.12.

• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) 1 uur
afkoelen vooraleer u het opbergt.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page19

20

Wees vriendelijk voor het milieu !

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Problemen met uw Maxi stoomstrijkijzer ?

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Uw strijkijzer produceert weinig tot
g

een stoom.

U

hebt net de tank gevuld of het
antikalkpatroon vervangen, of u
gebruikt het apparaat voor het eerst.

Houd de stoomcontroleknop enkele
m

inuten ingedrukt en houd het
strijkijzer weg van uw strijkgoed om
de pomp klaar te maken

Er zit geen antikalkpatroon in het
apparaat of het is niet goed
geïnstalleerd.

Zorg ervoor dat het antikalkpatroon
is geïnstalleerd en is vastgeklikt in
zijn compartiment.

Er kan geen stoom worden
geproduceerd op de temperatuur die
u hebt geselecteerd.

Zet de thermostaatknop in de
gekleurde zone (••• of MAX).

De watertank is leeg. Vul de tank.

Er komt water uit de gaatjes van de
strijkzool.

U gebruikt de eerste keer stoom
of u hebt langere tijd geen stoom
gebruikt.

Druk op de stoomknop terwijl u het
strijkijzer weg van de strijkplank
houdt, totdat er stoom uitkomt.

De instelling is niet correct (1 stip / 2
stippen) en de zoolplaat is niet heet
genoeg om stoom te produceren.

Zet het strijkijzer op 3 stippen en
wacht totdat het thermostaatlampje
uitgaat, voordat u de stoomknop
weer activeert.

Waterplekken verschijnen op het
strijkgoed.

Uw strijkplank is erg vochtig, omdat
ze niet geschikt is voor gebruik
met een Maxi stoomstrijkijzer.

Zorgt u voor een geschikte stoom­doorlatende strijkplank.

Er komt bruine vloeistof uit de
gaatjes van de strijkzool wat vlekken
op het strijkgoed veroorzaakt.

U gebruikt chemische ontkalkings­middelen of voegt producten toe aan
het strijkwater (bijv. stijfsel of gepar­fumeerd water).

Voeg dit type product nooit toe aan
de watertank (raadpleeg de
paragraaf "Wat voor water mag u
gebruiken"). Neem contact op met
een erkend servicecentrum.

De strijkzool is vuil of bruin en veroor­zaakt vlekken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur.

Controleer of de stand van de
thermostaat overeenkomt met het
strijkvoorschrift in uw kleding.

Uw strijkgoed is niet voldoende uit­gespoeld of u heeft een nieuw kle­dingstuk gestreken zonder het van te
voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw (nieuwe)
kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen
en er geen zeepresten zijn
achtergebleven.

U gebruikt stijfsel.

Breng stijfsel op de achterzijde van
de te strijken stof aan.

Er ontsnapt stoom of er druppelt
water uit het apparaat

Het apparaat is defect.

Stop het gebruik van uw Maxi
stoomstrijkijzer en neem contact op
met een erkend servicecentrum.

Het lampje “anti-kalk” knippert.

Het antikalkpatroon is leeg en niet
efficiënt meer.

Vervang het antikalkpatroon door
een nieuw patroon en druk minimaal
3 seconden op de resetknop.

De antikalkindicator knippert nog
steeds na het vervangen van het
patroon.

U hebt niet op de resetknop gedrukt.

Druk op de resetknop totdat het
lampje niet meer knippert.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page20

FR

NL

DE

21

1. Dampftaste

2. Temperaturwahlschalter für das
Bügeleisen

3. Temperaturkontrollleuchte des
Bügeleisens

4. Bügeleisenablage

5. Netzkabel

6. Wassertank

7. Einlass zum Befüllen des Wassertanks

8. Wasseranschlusskabel

9. Staufach für das Wasseranschlusskabel

10. Anti-Kalk-Kartusche

11. Abdeckung der Anti-Kalk-Kartusche

12. Bedienungsfeld
a. Anti-Kalk-Anzeige
b. Anti-Kalk-Reset-Taste
c. Maxi-Dampfmodus und Anzeige

„Dampf bereit“

d. ECO-Dampfmodus-Anzeige

13. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

14. Leichtgleitende Keramiksohle

Beschreibung

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG

DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.

Vor der ersten Benutzung

• Öffnen Sie die Abdeckung der Anti-Kalk­Kartusche - Abb.1.

• Nehmen Sie die Anti-Kalk-Kartusche aus
ihrem Beutel - Abb.2.

• Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche in das
Fach und drücken Sie sie herunter, bis sie
einrastet – Abb.3.

• Schließen Sie die Abdeckung der Anti-Kalk­Kartusche – Abb.4.

• Das Gerät funktioniert ohne Kartusche nicht.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

Ihr Maxi-Dampfbügeleisen ist für
unbehandeltes Wasser aus dem Wasserhahn
vorgesehen.
Diese Arten von Wasser dürfen nicht
verwendet werden: Um die Lebensdauer Ihres
Maxi-Dampfbügeleisens zu erhalten, sollten
Sie kein Wasser von Wäschetrocknern,
parfümiertes oder enthärtetes Wasser, Wasser
von Kühlschränken, Batterien, Klimaanlagen,
Regenwasser, gekochtes, gefiltertes oder
abgefülltes Wasser verwenden. Verwenden Sie
kein reines destilliertes Wasser und kein reines
entmineralisiertes Wasser.
Alle oben genannten Arten von Wasser können
organische Abfälle, mineralische oder
chemische Elemente enthalten, die ein
Spritzen, braune Verfärbungen oder den
vorzeitigen Verschleiß des Gerätes
hervorrufen können.

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sie Ihr Gerät auf einer stabilen,
ebenen, hitzebeständigen Oberfläche ab.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät
ausgesteckt ist und machen Sie die Klappe
des Wasserbehälters auf.

• Prüfen Sie, dass Ihr Gerät ausgesteckt ist und
öffnen Sie die Abdeckung des Einlasses zum
Befüllen an der Vorderseite des Wassertanks.

• Befüllen Sie den Wassertank mit
unbehandeltem Wasser aus dem Wasserhahn
bis zum maximalen Füllstand – Abb.5.

• Schließen Sie die Abdeckung des Einlasses
zum Befüllen des Wassertanks.

• Füllen Sie den Wassertank nicht vom
Kartuschen-fach aus.

Benutzung Ihres Maxi­Dampfbügeleisens

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer
unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung
kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört schnell
wieder auf.

• Wickeln Sie das Stromkabel und das Wasser­anschlusskabel vollständig ab.

• Schließen Sie Ihr Gerät an eine geerdete
Steckdose an.

• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter – Abb.6.
Die Max-Anzeige auf dem Bedienfeld blinkt,
während sich das Bügeleisen erwärmt ­Abb.7. Wenndie Leuchte der Max-Anzeige
aufhört zu blinken und die Leuchte des
Bügeleisens aus geht (nach etwa 2 Minuten),
ist das Gerät einsatzbereit.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, nach Austausch der Antikalk­Kassette oder dem Befüllen des
Wassertanks, halten Sie die
Dampfgebertaste für ein paar Minuten lang
dauerhaft gedrückt und das Bügeleisen weg

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page21

22

von Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang
zu bringen und Dampf zu erhalten.

• Bei der Benutzung leitet die elektrische
Pumpe Wasser in die Bügelsohle. Das
macht ein Geräusch, aber das ist normal.

Benutzung

Dampfbügeln

Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf
eine metallische Ablage, da die Sohle
beschädigt werden könnte, sondern auf die
Ablage des Gehäuses: Sie ist mit
Antigleitschienen ausgestattet und wurde so
konzipiert, dass sie hohen Temperaturen
standhält.

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen
auf die Temperatur des zu bügelnden Stoffes
ein (siehe untenstehende Tabelle).

• Die Thermostat-Leuchte des Bügeleisens
geht an. Wichtig: Immer, wenn Sie das
Bügeleisen starten und die Temperatur
während der Benutzung verringern, ist das
Bügeleisen dann vollständig einsatzbereit,
wenn seine Thermostat-Leuchte aus geht
und wenn die Dampfleuchte auf dem
Bedienfeld (ECO oder MAX) aufhört zu
blinken und an bleibt.

• Während Sie bügeln, leuchtet die
Leuchtanzeige auf dem Bügeleisen je nach
Heizbedarf auf und erlischt wieder, ohne
dass dies irgendwelchen Einfluss auf die
Verwendung hätte.

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem
Bügeleisengriff befindliche Dampftaste - Abb.8.

• Es kann eine Weile dauern, bis der Dampf
anspringt, da Ihr Maxi-Dampfbügeleisen
seinen Wasserkreislauf aktivieren muss.

• Der Dampf kann nur bei Kleidungsstücken
mit 3 Punkten benutzt werden (siehe Tabelle
unten). Bei anderen Kleidungsstücken (1
Punkt und 2 Punkte) ist das Bügeleisen nicht
warm genug, um guten Dampf zu erzeugen,
und es wird nicht empfohlen, die
Dampfregeltaste zu benutzen, da dies zu
tropfendem Wasser führen kann.

• Die Dampfproduktion wird durch Loslassen
der Taste unterbrochen.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so
bringen Sie diese nur auf der nicht zu
bügelnden Seite der Textilie auf.

Temperatur einstellen

Drücken Sie, bevor Sie das Bügeleisen zum
ersten Mal benutzen oder wenn
Sie die Dampfregeltaste lange nicht benutzt
haben, die Dampfregeltaste – Abb.8 –
mehrmals hintereinander und halten dabei
das Bügeleisen von Ihrer Wäsche weg.

• Einstellen des Temperaturschalters:

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige
Temperatur erfordern (•) und zum Schluss
diejenigen, die eine hohe Temperatur
benötigen (••• oder Max).

- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die
Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser
ein.

• Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position

“min” stellen, wird das Bügeleisen nicht heiß.

ECO-MODUS: Ihr Gerät verfügt über eine ECO­Modus- Funktion, in der weniger Strom verbraucht
wird und dennoch ein guter Dampfstrom erzeugt
wird, um Ihre Kleidungsstücke ordentlich zu bügeln.
Dieser Modus kann nur bei Kleidungsstücken mit 3
Punkten eingesetzt werden (siehe Tabelle oben).

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des

Dampfgenerators betätigen.

Vertikales Aufdämpfen

Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist
immer darauf zu achten, dass die Sohle
beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff
weg gehalten wird, um ihn nicht zu
versengen.

• Stellen Sie den Temperaturregler des

Bügeleisens auf Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen

Bügel, und straffen Sie es mit der Hand. Da

der austretende Dampf sehr heiß ist,
dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an
einer Person, sondern nur auf einem Bügel
hängend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht

nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES

BÜGELEISENS UND DES BOILERS

AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

GEWEBEART Einstellung des temperaturschalters

Synthetik, Seide

Wolle , Viskose

Leinen,

Baumwolle

MAX ECO

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page22

FR

NL

DE

23

auf die Dampftaste (unter dem Griff des
Bügelautomaten) - Abb.8. und führen Sie
eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - Abb.9.

Befüllen des Behälters während
der Benutzung

• Der Wasserbehälter ist leer.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den
Stecker des Dampfgenerators und öffnen Sie
die Klappe am Tank.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser - Abb.5.
Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten.

• Schließen Sie das Gerät wieder an und
schalten Sie es anschließend ein, indem Sie
den Ein/Aus-Schalter drücken – Abb.10.

Instandhaltung und Reinigung

Anti-Kalk-Pflege

Geben Sie keine entkalkenden Substanzen
(Essig, industrielle Entkalkungsprodukte
usw.) in den Wassertank oder in das
Anti-Kalk-Fach. Sie könnten Ihr Gerät
beschädigen.

Um die Lebensdauer Ihres Maxi­Dampfbügeleisens zu verlängern und
Kalkablagerungen beim Bügeln zu verhindern,
ist Ihr Gerät mit einem Anti-Kalk-Kartuschen­System ausgestattet. Dieses Anti-Kalk­Kartuschen-System befindet sich unter der
Bügeleisenablage.
Einsatz:
Das Gerät verfügt über eine Anti-Kalk-Anzeige
am Bedienfeld. Wenn diese Anzeige blinkt,
bedeutet das, dass die Anti-Kalk-Kartusche
nicht mehr leistungsfähig ist und gegen eine
neue ausgetauscht werden muss.
Austauschen Ihrer Anti-Kalk-Kartusche:

- Tauschen Sie die Anti-Kalk-Kartusche niemals

während der Benutzung aus.

- Schalten Sie Ihr Gerät aus und ziehen Sie den

Stecker.

- Warten Sie mindestens eine Stunde und

vergewissern Sie sich, dass das Gerät kalt ist.

- Öffnen Sie die Abdeckung der Anti-Kalk-

Kartusche - Abb.1.

- Nehmen Sie die benutzte Anti-Kalk-Kartusche

aus ihrem Fach – Abb.11.

- Vorsicht, es können Wassertropfen aus der

Anti-Kalk-Kartusche fallen, wenn Sie sie aus
ihrem Fach nehmen. Das ist normal und das
Wasser ist unschädlich.

- Nehmen Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche aus

ihrem Beutel - Abb.2.

- Setzen Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche in
das Fach und drücken Sie sie herunter, bis sie
einrastet - Abb.3.

- Schließen Sie die Abdeckung der Anti-Kalk­Kartusche - Abb.4.

- Schließen Sie Ihr Gerät an und schalten Sie es
ein.

- Drücken Sie die Anti-Kalk-Taste auf dem
Bedienfeld 3 Sekunden lang.

- Möglicherweise müssen Sie die
Dampfgebertaste einige Minuten lang
drücken, damit wieder Dampf erzeugt wird,
da ihr Maxi-Dampfbügeleisen seinen
Wasserkreislauf reaktivieren muss.

Dieser Vorgang ist wesentlich, um die
Lebensdauer Ihres Gerätes zu gewährleisten.

Um die Effizienz der Kassette zu
gewährleisten, entfernen Sie den
Kunststoffbeutel erst kurz bevor Sie die
Kassette verwenden.
Die internationale Garantie gilt nicht für
Schäden, die durch den Gebrauch des Maxi
Dampfstoßes entstehen, ohne dass vorher
die Kassette gewechselt wurde.

Reinigung Ihres Maxi­Dampfbügeleisens

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass
der Stecker Ihres Geräts gezogen ist und dass
die Sohle und das Bügeleisen sich abgekühlt
haben.

• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das

Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter und spülen

Sie ihn aus.

• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem

feuchten, nichtmetallischen Schwamm.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts

von Zeit zu Zeit mit einem weichen,
angefeuchteten Tuch.

Aufbewahrung Ihres Maxi­Dampfbügeleisens

•Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verstauen Sie das Wasseranschlusskabel in

seinem Fach - Fig.12

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen,

wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf
engem Raum wegstellen.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page23

24

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde.

Ein Problem mit Ihrem Maxi-Dampfbügeleisens

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

Ihr Bügeleisen erzeugt wenig oder
keinen Dampf.

Sie haben gerade den Tank gefüllt
oder die Anti-Kalk-Kartusche
ausgewechselt oder Sie haben gerade
erst begonnen, es zu benutzen.

Halten Sie die Dampfgebertaste ein
paar Minuten lang dauerhaft
gedrückt und das Bügeleisen weg von
Ihrer Wäsche, um die Pumpe in Gang
zu bringen.

Es befindet sich keine Anti-Kalk­Kartusche im Gerät oder diese ist
nicht ordnungsgemäß eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass die Anti­Kalk-Kartusche eingesetzt und in
ihrem Fach eingerastet ist.

Bei der von Ihnen ausgewählten
Temperatur kann kein Dampf erzeugt
werden.

Stellen Sie den Thermostat-Regler auf
den farbigen Bereich ein (••• oder
MAX).

Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Tank.

Aus den Öffnungen in der Sohle fließt
Wasser.

Sie benutzen den Dampf zum ersten
Mal oder haben ihn lange nicht mehr
benutzt.

Betätigen Sie die Dampftaste fern von
Ihrer Bügelwäsche bis Dampf
heraustritt.

Die Einstellungen sind nicht korrekt
(1 Punkt/2 Punkte) und die Sohle ist
nicht heiß genug, um Dampf zu
erzeugen.

Stellen Sie das Bügeleisen auf 3
Punkte ein und warten Sie, dass die
Thermostat-Leuchte des Bügeleisens
ausgeht, bevor Sie die
Dampfregeltaste erneut betätigen.

Wasserstreifen erscheinen auf der Wä­sche.

Ihr Bügelbrett ist mit Wasser
durchtränkt, da es nicht für die
Verwendung mit einem Maxi­Dampfbügeleisen geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch
geeignet ist (rostschutzsicherer
Bügeltisch, der Kondensation
verhindert).

Durch Flüssigkeit, die aus den Öffnun­gen der Keramiksohle austritt, erschei­nen braune Streifen auf der Wäsche.

Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe
im Bügelwasser.

Geben Sie niemals diese Art von
Produkt in den Wassertank (siehe §
„welches Wasser darf verwendet
werden“). Kontaktieren Sie einen
Vertragskunden-dienst.

Die Sohle des Bügelautomaten ist ver­schmutzt oder braun: Sie kann Flecken
auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Beachten Sie unsere Hinweise zur
Bügeltemeratur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend
gespült oder Sie haben ein neues
Kleidungsstück gebügelt, ohne es
vorher zu waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre
Wäsche ausreichend gespült wurde, so
dass auch Seifenreste oder chemische
Produktreste entfernt wurden.

Sie benutzen Stärke.

Sprühen Sie die Stärke nur auf die
Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Dampf oder Wasser tritt unterhalb des
Geräts aus.

Das Gerät ist schadhaft.

Benutzen Sie Ihr Maxi­Dampfbügeleisen nicht mehr und
kontaktieren Sie einen
Vertragskundendienst.

Die "Antikalk"-Kontrollleuchte blinkt.

Die Anti-Kalk-Kartusche ist abgenutzt
und nicht mehr leistungsfähig.

Tauschen Sie die Anti-Kalk-Kartusche
gegen eine neue aus und drücken Sie
dann die Reset-Taste mindestens
3 Sekunden lang.

Die Anti-Kalk-Anzeige blinkt noch
immer nach dem Austauschen der
Kartusche.

Sie haben die Reset-Taste nicht
gedrückt.

Drücken Sie die Reset-Taste bis die
Leuchte aufhört zu blinken.

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu
einer autorisierten Servicestelle.

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page24

25

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page25

26

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page26

27

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page27

9100019067 - SV5020C0 - 12/15

9100019067-SV5020C0-MOULINEX.qxp_110x15431/03/1511:43Page28