MOULINEX PC110131 User Manual

FR

HU
CS
SK
LV
LT
ET
PL
BG
SL
RO
BS
HR
SR
AR
FA

p. 33 - 34

p. 35 - 36

p. 37 - 38

p. 39 - 40

p. 41 - 42

p. 43 - 44

p. 45 - 46

p. 47 - 48

p. 49 - 50

p. 51 - 52

p. 53 - 54

p. 55 - 56

p. 57 - 58

p. 59 - 60

p. 61 - 62

Ref. 2550844-02

w w w . moulinex . com

cocoon

EN
NL
DE
ES
IT
PT
SV
NO
DA
FI

p. 1 - 2

p. 3 - 4

p. 5 - 6

p. 7 - 8

p. 9 - 10

p. 11 - 12

p. 13 - 14

p. 15 - 16

p. 17 - 18

p. 19 - 20

p. 21 - 22

FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
SV
NO
DA
FI
EL
TR
RU
UK

HU
CS
SK
LV
LT
ET
PL
BG
SL
RO
BS
HR
SR
AR
FA

C

B

EL
TR
RU
UK

p. 23 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 30

p. 31 - 32

A

1

2

3

4

1

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil : une utilisation
non-conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabricant de toute
responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et
règlementations applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les
aliments.

• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil
après chaque utilisation.

• Ne mettez jamais le moteur sous
l’eau ou dans tout autre liquide. Ne
le rincez pas non plus à l’eau
courante.

• Cet appareil est conçu pour
fonctionner uniquement en courant
alternatif. Avant la première

utilisation, vérifiez que la tension du
réseau correspond bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Tout mauvais
branchement annulera la garantie.

• Ne posez pas, ni utilisez cet appareil
sur une plaque chaude ou à
proximité d’une flamme (cuisinière à
gaz).

• N’utilisez le produit que sur un plan
de travail stable, à l’abri des
projections d’eau.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas d’anomalie pendant le
fonctionnement,

- avant chaque nettoyage ou
entretien,

- après utilisation.

• Ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après
avoir vérifié que celui-ci est en parfait
état.

• Un appareil électroménager ne doit
pas être utilisé s’il est tombé par terre.

• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après­vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter
tout danger.

• Le produit a été conçu pour un
usage domestique. La garantie et la
responsabilité du fabriquant ne
sauraient s’appliquer en cas
d’usage professionnel, d’utilisation
inappropriée ou de non respect du
manuel d’utilisation.

• Volume du bol : 0.2 L (2 oranges)
maximum.

A
B
C

Bloc moteur
Bol cône
Couvercle de protection

DESCRIPTION

UTILISATION

Avant la première utilisation, lavez la
pièce qui sera en contact avec les
aliments

(

B).

•

Placez le bol cône

(

B)

sur le bloc

moteur

(

A) (fig. 1)

.

•

Branchez l’appareil.

•

Coupez l’agrume en deux.

•

Placez la moitié de l’agrume sur le

•

Débranchez toujours l’appareil
avant de nettoyer le bloc moteur
(A).

•

Ne pas immerger le bloc moteur
(

A)

, ne pas le passer sous l’eau.

Nettoyez le bloc moteur

(

A)

à l’aide
d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.

•

Nettoyez le bol cône

(

B)
immédiatement après l’utilisation
pour éviter que la pulpe ne colle

cône plastique et appuyez
doucement pour la mise en
marche de l’appareil

(

fig. 2)

. Le jus
s’écoulera directement dans la
verseuse

(

B)

.

•

Lorsque le fruit n’est plus en contact
avec le cône plastique, l’appareil
s’arrête automatiquement.

(

fig. 3).

•

N’utilisez pas d’eau de javel ou une
éponge abrasive.

•

Ne pas passer au lave-vaisselle le
bloc moteur

(

A)

et le couvercle de

protection

(

C)

•

Le bol cône

(

B)

peut passer au lave­vaisselle dans le panier du haut en
utilisant le programme «ECO» ou
«PEU SALE».

P

articipons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

NETTOYAGE

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN
DE VIE

2

• Read the directions carefully before
using your appliance: This product
has been designed for domestic use
only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance
conforms to applicable standards
and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility

- Environment

- Materials in contact with food

• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible
for their safety.

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

• Always unplug the appliance after
each use.

• Never immerse the motor in water or
in any other liquid. In addition, do not
rinse with running water.

• This appliance is designed to

function only with alternating current.
Before the first use, check that the
mains voltage matches that
indicated on the rating plate of the
appliance. Any incorrect connection
will invalidate the guarantee.

• Do not place or use this appliance
on a hot plate or near a flame (gas
cooker).

• Use on a flat, stable, work surface
away from water splashes or sources
of heat..

• The appliance must be unplugged

- in the event of any abnormality
during operation,

- before each cleaning or
maintenance,

- after use.

• Never unplug the appliance by
pulling on the cord

• Use an extension lead only after
checking that it functions perfectly.

• An electric household appliance
that has been dropped should not
be used.

• If the electric cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, or the manufacturer’s
after-sales service, or a similarly
qualified person in order to avoid
any danger.

• Volume of the bowl: 0.2 L (2 oranges)
maximum.

A
B
C

Motor unit
Bowl cone
Protective cover

DESCRIPTION

EN

SAFETY SPECIFICATIONS

3

USE

Before the first use, wash the part
which will be in contact with the food
(

B)

.

• Place the bowl

(

B)

on the motor unit

(

A) (fig. 1)

.

• Plug the appliance in.

• Divide citrus fruits in two.

• Place half of a citrus fruit on the

plastic cone and support gently
while the appliance starts

(

fig. 2)

.
The juice will run out directly into the
bowl

(

B)

.

• When the fruit is removed from the
plastic cone, the appliance stops
automatically.

•

A

lways unplug the appliance

before cleaning the motor unit (A)

.

• Do not immerse the driving unit

(

A)

,
or place it under water. Clean the
motor unit

(

A)

using a wet cloth. Dry

carefully.

• Clean the bowl cone

(

B)
immediately after use to prevent fruit
pulp from sticking

(

fig. 3).

• Do not use bleach or an abrasive
sponge.

• Do not put the motor unit

(

A)

or the

protective cover

(

C)

in the

dishwasher

• The bowl cone

(

B)

can be washed
in the dishwasher in the top basket,
using an “ECO” or “LOW SALT”
programme.

Let’s protect the environment!

Your appliance contains many valuable materials which may be
recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:

0

845 602 1454 – UK

[phone] – ROI

or consult our website –

w

ww.moulinex.co.uk

CLEANING

ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS AT THE END
OF LIFE

4

5

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees deze voorschriften aandachtig
voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt: elk gebruik
waarbij deze voorschriften niet
worden opgevolgd, ontslaat de
fabrikant van zijn aansprakelijkheid.

• Voor uw veiligheid is dit apparaat
conform de van toepassing zijnde
normen en reglementeringen:

- Richtlijn laagspanning

-

Elektromagnetische compatibiliteit

- Milieunormen

- Materialen blootgesteld aan

voedingsmiddelen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om
zonder hulp of toezicht gebruikt te
worden door kinderen of andere
personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op
een veilige wijze te gebruiken, tenzij
zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik
van dit apparaat door een
verantwoordelijk persoon.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht
zodat ze niet met het apparaat
spelen.

• Schakel het apparaat uit als u het
niet meer gebruikt.

• Het motorblok nooit onderdompelen
in water of enige andere vloeistof. Het
apparaat mag ook niet onder de
kraan worden afgespoeld.

• Dit apparaat is ontworpen om
uitsluitend met wisselstroom te
worden gebruikt. Wij verzoeken u
voor het eerste gebruik te

controleren of de spanning
aangegeven op het typeplaatje van
het apparaat overeenkomt met die
van het elektriciteitsnet. De garantie
komt te vervallen bij een verkeerde
aansluiting.

• Zorg ervoor het apparaat niet op
een hete (kook)plaat te zetten en
ook niet in de buurt van een open
vlam (gasfornuis).

• Het apparaat uitsluitend op een
stabiele ondergrond te plaatsen, uit
de buurt van opspattend water.

• De stekker moet uit het stopcontact
worden gehaald:

- als zich tijdens het gebruik

onregelmatigheden voordoen,

- voor het schoonmaken of een

onderhoudshandeling,

- na gebruik.

• Trek nooit aan het netsnoer om de
stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik alleen een verlengsnoer na
gecontroleerd te hebben of deze in
perfecte staat verkeert.

• Een elektrisch huishoudelijk
apparaat mag niet worden gebruikt
als het op de grond is gevallen.

• Als het netsnoer beschadigd is, dient
het vervangen te worden door de
fabrikant, een erkend servicepunt of
een vergelijkbare gekwalificeerde
vakman om elk gevaar te
voorkomen.

• Het apparaat is bedoeld om
gebruikt te worden voor
huishoudelijk gebruik. Het mag
onder geen beding gebruikt worden

A
B
C

Motor
Schenkkan/kom
Beschermingsdeksel

BESCHRIJVING

Voor het eerste gebruik het onderdeel
wassen dat in contact komt met
voedsel

(

B)

.

• Plaats de schenkkan

(

B)

op het

motorblok

(

A) (afb.1)

.

• Zet het apparaat aan.

• Snijd de citrusvrucht doormidden.

• Plaats de vruchthelft op de kunststof

perskegel en druk deze zachtjes in,
het apparaat schakelt in

(

afb. 2)

. Het
vruchtensap vloeit rechtstreeks in de
schenkkan

(

B)

.

• Als de vruchthelft niet meer in
contact is met de kegel gaat het
apparaat automatisch uit.

•

H

aal altijd de stekker uit het
stopcontact voor u de motor
schoonmaakt (A).

• Het motorblok

(

A)

niet
onderdompelen of afspoelen
in/onder water. Maak de motor

(

A)
schoon met een vochtige doek. De
motor goed droog wrijven.

• Na gebruik de schenkkan/kom

(

B)
onmiddellijk schoonmaken zodat
het vruchtvlees niet blijft vastplakken

(

afb. 3)

.

• Geen bleekwater of schuurspons
gebruiken.

• De motor

(

A)

en het

beschermingsdeksel

(

C)

niet in de

vaatwasser plaatsen.

• De schenkkan/kom

(

B)

mag in het
bovenste vak van de vaatwasser
worden geplaatst als u het
wasprogramma “ECO” of “LICHT
VERVUILD” gebruikt.

Laten we meehelpen aan de bescherming van het
milieu!

Uw apparaat bevat veel nuttige of recyclebare materialen.

Breng het naar een inzamelplek of een erkend containerpark
voor verdere verwerking en recycling.

voor handelsdoeleinden, bij onjuist
gebruik of het niet in acht nemen
van deze voorschriften vrijwaart de
fabrikant van alle aansprakelijkheid;

GEBRUIK

De garantie is dan niet meer van
toepassing.

• Inhoud van de schenkkan/kom:
maximum 0,2 L
(ca. 2 sinaasappelen).

REINIGING

EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCHE
APPARAAT

6

• Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung Ihres Geräts
vor der ersten Ingebrauchnahme
aufmerksam durch: Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für die
unsachgemäße, von der
Bedienungsanleitung abweichende
Handhabung des Geräts.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit
entspricht das Gerät den geltenden
Normen und Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie,

- Elektromagnetische Verträglichkeit,

- Umwelt,

- Materialien in Kontakt mit
Lebensmitteln.

• Dieses Gerät ist nicht zur
Handhabung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw.
mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn mit
Unterstützung und unter
Beobachtung einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist und
die vorab Anweisungen zur
Handhabung des Geräts gegeben
hat.

• Um zu gewährleisten, dass Kinder
nicht mit dem Gerät spielen,
müssen sie stets beaufsichtigt
werden.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
des Gerätes den Netzstecker aus
der Steckdose heraus.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des
Motorblocks, der Zuleitung oder des
Steckers mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten. Spülen Sie ihn auch
nicht unter fließendem Wasser ab.

• Dieses Gerät darf ausschließlich mit
Wechselstrom betrieben werden.
Überprüfen Sie vor der
Inbetriebnahme, ob die
Netzspannung mit der Spannung
übereinstimmt, die auf dem
Typenschild des Gerätes
angegeben ist. Durch
unsachgemäßen Anschluss des
Geräts an die Stromversorgung
erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer
heißen Platte oder in der Nähe
einer Flamme (Gasherd) abgestellt
oder verwendet werden.

• Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich auf ebenen
Arbeitsflächen, die vor Spritzwasser
geschützt sind.

• Der Netzstecker des Gerätes muss
herausgezogen werden:

- falls während des Betriebs eine

Fehlfunktion auftritt,

- vor jeder Reinigung und Wartung,

- nach jedem Gebrauch.

• Ziehen Sie den Netzstecker des
Gerätes niemals am Kabel aus der
Steckdose heraus.

• Lassen Sie das Kabel nicht runter
hängen und legen oder ziehen Sie
es nicht über scharfe Kanten.

• Halten Sie das Kabel von sich
drehenden Teilen des Gerätes fern.

• Vorsicht mit langen Haaren, Schals,
Krawatten, Ketten usw. wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten.

• Verlängerungskabel sollten nur
dann verwendet werden, wenn
zuvor ihr ordnungsgemäßer

A
B
C

Motorblock
Kegelschale
Schutzabdeckung

BESCHREIBUNG

DE

SICHERHEITSHINWEISE

7

Funktionszustand überprüft wurde.

Waschen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen
(

B)

.

• Setzen Sie die Kegelschale

(

B)

auf

den Motorblock

(

A) (Abb.1)

.

• Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an.

• Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei
Hälften.

• Legen Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht
auf den Presskegel und drücken Sie
vorsichtig, damit das

Gerät in Gang

gesetzt wird

(

Abb. 2)

. Der Saft fließt

direkt in die Gießschale

(

B)

.

• Sobald die Frucht nicht mehr in
Kontakt mit dem Presskegel ist, hört
das Gerät automatisch auf zu
arbeiten.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des
Motorblocks

(

A)

immer den

Netzstecker heraus.

• Der Motorblock

(

A)

darf nicht in
Wasser eingetaucht oder mit Wasser
abgespült werden. Reinigen Sie den
Motorblock

(

A)

mithilfe eines
feuchten Tuchs. Trocknen Sie ihn
sorgfältig ab.

• Reinigen Sie die Kegelschale

(

B)

unmittelbar nach dem Gebrauch,

damit kein Fruchtfleisch kleben bleibt
(

Abb. 3)

.

• Verwenden Sie kein Bleichmittel und
keine Scheuerschwämme.

• Der Motorblock

(

A)

und die

Schutzabdeckung

(

C)

sind nicht

spülmaschinengeeignet.

• Die Kegelschale

(

B)

kann im oberen
Korb der Geschirrspülmaschine mit
dem Programm „Öko“ oder „Gering
verschmutzt“ gereinigt werden.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN ODER
ELEKTRONISCHEN PRODUKTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden
können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.

• Elektrische Haushaltsgeräte dürfen
nicht verwendet werden, wenn sie
auf den Boden gefallen sind.

• Falls das Versorgungskabel
beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer ähnlich fachlich
qualifizierten Person ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.

GEBRAUCH

• Das Produkt ist zum Gebrauch als
Haushaltsgerät vorgesehen. Die
Garantie und die Haftung des
Herstellers gelten nicht für den
gewerblichen Gebrauch, bei
unsachgerechter Handhabung
oder Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung.

• Fassungsvermögen der Schale:
maximal 0,2l (2 Orangen).

REINIGUNG

8

• Lea atentamente las instrucciones de
uso antes de utilizar el aparato por
primera vez: cualquier utilización que
incumpla las instrucciones de uso
eximirá al fabricante de
responsabilidad.

• Para su seguridad, este aparato
cumple las normas y reglamentos
aplicables:

-

Directiva de baja tensión,

-

Compatibilidad electromagnética,

-

Medio ambiente,

-

Materiales en contacto con los
alimentos.

•

Este aparato no está diseñado para
ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con alguna discapacidad
física, sensorial o mental, o falta de
experiencia y conocimientos, a no ser
que sean supervisados o la persona
responsable de su seguridad les haya
proporcionado instrucciones precisas
sobre el funcionamiento del aparato.

• Vigile a los niños para evitar que
jueguen con el aparato.

• Desconecte siempre el aparato
después de cada utilización.

• No sumerja nunca el motor en agua
ni cualquier otro líquido. No lo aclare
con agua corriente.

• Este aparato está diseñado para
funcionar únicamente con corriente
alterna. Antes de utilizarlo por primera
vez, compruebe que la tensión de la
red se corresponde con la indicada
en la placa de características del
aparato.

Cualquier error de conexión anulará
la garantía.

• No coloque ni utilice este aparato
sobre una placa caliente ni cerca de
una llama (cocina de gas).

• Utilice el producto solamente sobre
una superficie de trabajo estable,
protegido de cualquier salpicadura
de agua.

• Deberá desconectar el aparato:

-

en caso de anomalía durante el
funcionamiento,

-

antes de cada limpieza o
mantenimiento,

-

después de su utilización.

• No desenchufar nunca el aparato
tirando del cable.

• Utilizar un alargador solamente
después de haber comprobado que
está en perfecto estado.

• No utilizar nunca un aparato
electrodoméstico después de que se
haya caído al suelo.

• Si el cable de alimentación está
dañado, el fabricante, su servicio
postventa o una persona con una
cualificación similar deberá sustituirlo
para evitar cualquier riesgo.

• El producto se ha diseñado para un
uso doméstico. La garantía y la
responsabilidad del fabricante no
tendrán efecto alguno en caso de
uso profesional, utilización
inadecuada o incumplimiento de las
instrucciones del manual de uso.

• Capacidad máxima del bol: 0,2 L
(2 naranjas).

A
B
C

Bloque motor
Bol exprimidor
Tapa de protección

DESCRIPCIÓN

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

9

UTILIZACIÓN

Antes de usar el aparato por primera
vez, lave la pieza que va a estar en
contacto con los alimentos

(

B)

.

• Coloque el bol exprimidor

(

B)

sobre el

bloque motor

(

A) (fig. 1)

.

• Enchufe el aparato.

• Corte el cítrico por la mitad.

• Coloque la mitad de la pieza de fruta

sobre el exprimidor de plástico y
presione suavemente para ponerlo
en marcha

(

fig. 2)

. El zumo se
depositará directamente en el
recogedor de zumo

(

B)

.

• Cuando la fruta ya no esté en
contacto con el exprimidor, el aparato
se parará automáticamente.

• Desenchufar siempre el aparato
antes de limpiar el bloque motor

(

A)

.

• No sumergir el bloque motor

(

A)

, no
ponerlo bajo el agua. Limpiar el
bloque motor

(

A)

con un paño

húmedo. Secarlo cuidadosamente.

• Limpiar inmediatamente el bol
exprimidor

(

B)

después de su
utilización para evitar que la pulpa se
pegue

(

fig. 3).

• No utilizar lejía ni una esponja
abrasiva.

• No lavar en el lavavajillas el bloque
motor

(

A)

ni la tapa de protección

(

C).

• El bol exprimidor

(

B)

puede lavarse
en el lavavajillas, en la cesta superior,
utilizando el programa “ECO” o
“POCO SUCIO”.

PRODUCTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO AL FINAL DE
SU VIDA ÚTIL

¡Participemos en la protección del medio ambiente!

Este aparato contiene varios materiales aprovechables o
reciclables.

Llevarlo a un punto de recogida o, en su defecto, a un servicio
técnico autorizado para su debido tratamiento.

LIMPIEZA

10

• Leggere attentamente le istruzioni per
l'uso prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta: un utilizzo non
conforme alle istruzioni solleva il
produttore da qualsiasi
responsabilità.

• Per la vostra sicurezza, questo
apparecchio è conforme alle norme
e normative applicabili:

- Direttiva bassa tensione,

- Compatibilità elettromagnetica,

- Ambiente,

- Materiali a contatto con i prodotti
alimentari.

• Questo apparecchio non deve
essere utilizzato da persone
(compresi bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno
che non possano beneficiare, tramite
una persona responsabile della loro
sicurezza, di sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative all'uso
dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Scollegare sempre l’apparecchio al
termine di ogni utilizzo.

• Non immergere mai il motore
nell’acqua o altro liquido. Non
sciacquarlo mai sotto l’acqua
corrente.

• Questo apparecchio è progettato
per funzionare unicamente a
corrente alternata. Prima del primo
utilizzo, verificare che la tensione di
rete corrisponda a quella indicata
sulla targhetta dell’apparecchio.

Eventuali errori di collegamento
annullano la garanzia.

• Non posare né utilizzare mai
l’apparecchio su una piastra calda o
nelle vicinanze di una fiamma
(cucina a gas).

• Utilizzare il prodotto unicamente su un
piano di lavoro stabile e riparato dagli
spruzzi d’acqua.

• L’apparecchio deve essere
scollegato:

- in caso di anomalie durante il

funzionamento,

- prima di qualsiasi operazione di

pulizia o manutenzione,

- dopo l’utilizzo.

• Non scollegare mai l’apparecchio
tirando il cavo.

• Utilizzare una prolunga solo dopo
averne verificato le condizioni
perfette.

• Non utilizzare mai un
elettrodomestico che è caduto per
terra.

• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, è necessario farlo
riparare dal produttore, dal suo
servizio postvendita o da un soggetto
dotato di qualifica analoga, allo
scopo di evitare qualsiasi pericolo.

• Il prodotto è stato progettato per un
uso domestico. La garanzia e la
responsabilità del produttore non
sono applicabili in caso di utilizzo
professionale, di utilizzo improprio o di
violazioni del manuale d’uso.

• Volume del recipiente: 0.2 l
(2 arance) max.

A
B
C

Blocco motore
Recipiente-cono
Coperchio di protezione

DESCRIZIONE

IT

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

11

UTILIZZO

Prima del primo utilizzo, lavare
l’elemento che entrerà in contatto
con gli alimenti

(

B)

.

• Collocare il recipiente-cono

(

B)

sul

blocco motore

(

A) (fig. 1)

.

• Inserire la spina.

• Tagliare l’agrume in due.

• Collocare metà dell’agrume sul

cono di plastica e premere
leggermente verso il basso per
avviare l’apparecchio

(

fig. 2)

. Il
succo si riverserà direttamente nel
bricco

(

B)

.

• Quando il frutto cessa di essere in
contatto con il cono di plastica,
l’apparecchio si arresta
automaticamente.

•

P

rima di pulire il blocco motore
(A), scollegare sempre
l’apparecchio.

• Non immergere il blocco motore

(

A)

,
né lavarlo sotto l’acqua corrente. Per
pulire il blocco motore

(

A)

servirsi di
un panno umido. Asciugarlo quindi
con cura.

• Pulire il recipiente-cono

(

B)

subito

dopo l’uso per evitare che la polpa

vi rimanga attaccata

(

fig. 3).

• Non utilizzare mai candeggina o
spugne abrasive.

• Per pulire il blocco motore

(

A)

e il

coperchio di protezione

(C)

non

utilizzare mai la lavastoviglie.

• Il recipiente-cono

(

B)

può essere
lavato nella lavastoviglie nel cesto
superiore utilizzando il programma
“ECO” o “POCO SPORCO”.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili
o riciclabili.

Lasciarlo presso un punto di raccolta o un centro assistenza
autorizzato affinché venga effettuato il corretto trattamento di
riciclaggio o smaltimento.

PULIZIA

PRODOTTI ELETTRICI O ELETTRONICI DA SMALTIRE

12

• Leia atentamente o manual de
instruções antes da primeira
utilização do seu aparelho e
guarde-o para futuras utilizações:
uma utilização não conforme ao
manual de instruções liberta o
fabricante de qualquer
responsabilidade e anula a
garantia.

• Para sua segurança, este aparelho
está em conformidade com as
normas e regulamentações
aplicáveis:

- Directiva sobre baixa tensão,

- Compatibilidade Electromagnética

- Ambiente,

- Materiais em contacto com os

alimentos.

• Este aparelho não foi concebido
para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou
por pessoas com falta de
experiência ou conhecimento, a
não ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização
do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por
forma a garantir que as mesmas
não brinquem com o aparelho.

• Desligue sempre o aparelho após
cada utilização.

• Não coloque o motor dentro de
água ou outros líquidos. Não lave o
motor em água corrente.

• Este aparelho foi concebido para
funcionar apenas em corrente
alterna. Antes da primeira utilização,
verifique se a tensão da rede
eléctrica corresponde à indicada
na placa sinalética do aparelho.
Uma ligação incorrecta anula a
garantia.

• Não coloque nem utilize o aparelho
sobre superfícies quentes ou
próximo de uma chama (fogão a
gás).

• Utilize o aparelho apenas sobre uma
bancada de trabalho estável, ao
abrigo de eventuais projecções de
água.

• O aparelho deve ser desligado:

- em caso de anomalia durante o

funcionamento,

- antes de cada limpeza ou

manutenção,

- após cada utilização.

• Não puxe pelo cabo para desligar o
aparelho.

• Utilize uma extensão apenas após
certificar-se que se encontra em
perfeitas condições de
funcionamento.

• Não deve utilizar electrodomésticos
que tenham caído ao chão.

• Se o cabo de alimentação se
encontrar de alguma forma
danificado, deverá ser substituído
pelo fabricante, por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado
Moulinex ou por uma pessoa com
qualificações semelhnates por
forma a evitar qualquer tipo de
perigo para o utilizador.

A
B
C

Bloco do motor
Taça cone
Tampa de protecção

DESCRIÇÃO

PT

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

13

• O produto foi concebido apenas

Antes da primeira utilização, lave a
peça que vai estar em contacto com
os alimentos

(

B)

.

• Coloque a taça cone

(

B)

sobre o

bloco do motor

(

A) (fig. 1)

.

• Ligue o aparelho à corrente.

• Corte o citrino ao meio.

• Coloque uma das metades do

citrino sobre o cone plástico e
pressione suavemente para colocar
o aparelho em funcionamento
(

fig. 2)

. O sumo sai directamente

para a taça

(

B)

.

• Quando a fruta já não estiver em
contacto com o cone plástico, o
aparelho pára automaticamente.

• Desligue sempre o aparelho da
corrente antes de proceder à
limpeza do bloco do motor

(

A)

.

• Não mergulhe o bloco do motor em
água

(

A)

, nem o passe por água
corrente. Limpe o bloco do motor
(A) com um pano húmido. Seque-o
cuidadosamente.

• Limpe a taça cone

(

B)
imediatamente após cada
utilização para evitar que a polpa

fique colada

(

fig. 3).

• Não utilize água com lixívia nem
esponjas abrasivas.

• Não lave o bloco do motor

(

A)

nem

a tampa de protecção

(

C)

na

máquina de lavar loiça.

• A taça cone

(

B)

pode ser lavada na
máquina de lavar loiça, no cesto
superior, utilizando um programa
«ECO» ou «POUCO SUJO».

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE
VIDA

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados
ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.

para uma utilização doméstica.
Qualquer utilização para fins
profissionais ou que não esteja em
conformidade com o manual de

UTILIZAÇÃO

instruções, liberta o fabricante de
qualquer responsabilidade e anula
os efeitos da garantia.

• Capacidade da taça: 0,2 l
(2 laranjas) máximo.

LIMPEZA

14

• Läs bruksanvisningen noggrant
innan du använder apparaten
första gången: användning som
apparaten inte är avsedd för
friskriver tillverkaren från allt
ansvar.

• För att garantera din säkerhet
överensstämmer apparaten med
gällande tekniska regler och
standarder:

- Direktiv för lågspänning,

- Direktiv för elektromagnetisk

kompatibilitet,

- Direktiv för miljö,

- Direktiv för material som kommer

i kontakt med livsmedel.

• Den här apparaten är inte avsedd
att användas av personer
(däribland barn) som har nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller av personer som
inte har tillräcklig erfarenhet och
kunskap, utom om de handhar
apparaten efter att en person som
ansvarar för deras säkerhet
instruerat dem eller under
användningen utövar tillsyn över
dem.

• Barn får inte lämnas utan tillsyn vid
apparaten.

• Dra alltid ur kontakten ur
vägguttaget efter användning.

• Sänk inte ner motordelen i vatten
eller annan vätska. Den får inte
heller sköljas under rinnande
vatten.

• Den här apparaten får endast
drivas med växelström. Före första

användning kontrollera att
nätspänningen stämmer med
den nätspänning som anges på
apparatens märkskylt. Garantin
gäller inte vid felaktig anslutning.

• Använd inte apparaten på eller
vid en het platta eller i närheten
av en låga (gasspis).

• Apparaten skall stå på en plan,
stabil och värmetålig yta och inte
kunna nås av vattenstänk.

• Apparaten skall kopplas ifrån:

- om ett fel uppstår vid

användning,

- före rengöring eller underhåll,

- efter användning.

• Dra aldrig ur kontakten genom att
dra i sladden.

• Förlängningssladd får endast
användas om den är i perfekt
skick.

• Hushållsapparater får inte
användas om de har tappats i
golvet.

• Om sladden har skadats ska den
bytas ut av tillverkaren, en
serviceverkstad eller en person
med liknande kvalifikationer för att
undvika all fara.

• Apparaten är avsedd enbart för
hushållsbruk. Användning för
kommersiellt bruk, felaktig
användning eller användning
som inte följer anvisningarna fritar
tillverkaren från ansvar och
garantin upphör att gälla.

• Skålens volym: Max 0,2 liter
(2 apelsiner).

A
B
C

Motordel
Skål med kon
Skyddslock

BESKRIVNING

SV

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

15

ANVÄNDNING

Diska delen som kommer i kontakt
med livsmedel

(

B)

innan du använder

apparaten första gången.

• Placera skålen med konen

(

B)

på

motordelen

(

A) (fig. 1)

.

• Sätt i strömsladden i väggkontakten.

• Skär en citrusfrukt i två delar.

• Placera ena hälften av citrusfrukten

på konen och tryck försiktigt så
startar apparaten

(

fig. 2)

. Juicen

rinner ner i skålen

(

B)

.

• När frukten inte längre är i kontakt

med konen stannar apparaten
automatiskt.

• D

ra alltid ur strömsladden innan

du rengör motordelen (A).

• Sänk inte ner motordelen (A) i vatten
eller håll den under rinnande vatten.
Rengör motordelen (

A) med en

fuktig trasa. Torka noggrant.

• Rengör skålen med konen

(

B)
omedelbart efter användning, då är
det lättare att få bort fruktköttet (fig. 4).

• Använd inte rengöringsmedel som
innehåller klor eller svamp med
slipyta.

• Motordel

(

A)

och skyddslock

(

C)

får

inte rengöras i diskmaskin

• Skålen med konen

(

B)

går att diska i
diskmaskin, i den övre diskkorgen
med diskmaskinsprogrammet "EKO"
eller "LÄTT SMUTSAT".

HANTERING AV ELEKTRISKT AVFALL ELLER
ELEKTRONIKAVFALL

Var rädd om vår miljö!

Den här apparaten innehåller mycket material som går att
återvinna.

Lämna den till en återvinningscentral eller till ett godkänt
servicecenter för återvinning.

RENGÖRING

16

• Les bruksanvisningen nøye før
apparatet tas i bruk første gang.
Dersom bruken av apparatet ikke er
i samsvar med bruksanvisningen, vil
fabrikanten fritas for ethvert ansvar.

• Av sikkerhetsgrunner er dette
apparatet i samsvar med følgende
normer og regler:

- Direktiv om lavspenning,

- Elektromagnetisk kompatibilitet,

- Miljø,

- Materialer som er i kontakt med
næringsmidler.

• Dette apparatet er ikke beregnet for
bruk av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller personer som
mangler erfaring eller kunnskap,
med mindre disse personene
overvåkes eller får de nødvendige
instruksjoner i bruken av apparatet
av en person som er ansvarlig for
deres sikkerhet.

• Barn skal overvåkes for å sikre at de
ikke leker med apparatet.

• Apparatet skal alltid koples fra etter
hver bruk.

• Motoren må aldri plasseres i vann
eller i annen væske. Den må heller
ikke skylles i rennende vann.

• Dette apparatet er beregnet på å
fungere utelukkende med
vekselstrøm (AC). Før første bruk,
sjekk at spenningen i strømnettet
tilsvarer den spenningen som står

oppført på typeplaten på apparatet.
Feilkopling medfører at garantien
opphører.

• Apparatet må ikke plasseres eller
brukes på en varm plate eller i
nærheten av en flamme (komfyr
med gassplater).

• Apparatet skal brukes på et stabilt
bord, uten risiko for vannsprut.

• Apparatet skal koples fra:

- dersom det oppstå problemer
under bruk,

- før enhver rengjøring eller
vedlikehold,

- etter bruk.

• Apparatet må ikke koples fra ved å
trekke i ledningen.

• Skjøteledningen skal kun brukes etter
at man har kontrollert at den er i
perfekt funksjonsstand.

• Bruk ikke apparatet dersom det har
falt i gulvet.

• Dersom ledningen er beskadiget,
skal den skiftes ut av fabrikanten,
fabrikantens serviceavdeling eller en
annen autorisert person for å unngå
alle faremomenter.

• Dette produktet er beregnet på bruk
i hjemmet. Fabrikantens garanti og
erstatningsansvar gjelder ikke ved
profesjonell bruk eller dersom
apparatet ikke blir brukt i henhold til
bruksanvisningen.

• Volum for karet: maks. 0,2 liter
(2 appelsiner).

A
B
C

Motor
Kar med presse
Beskyttelseslokk

BESKRIVELSE

NO

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

17

BRUK

Før apparatet tas i bruk første gang,
vask den delen som er i kontakt med
næringsmidlene

(

B)

.

• Plasser karet med presse

(

B)

på

motordelen

(

A) (fig. 1)

.

• Kople til apparatet.

• Skjær sitrusfrukten i to.

• Apparatet skal alltid frakoples før

motoren rengjøres

(

A)

.

• Motoren må ikke legges i vann

(

A)
eller holdes under rennende vann.
Motordelen

(

A)

rengjøres med en

fuktig klut. Tørk grundig etterpå.

• Karet med presse

(

B)

skal rengjøres
øyeblikkelig etter bruk for å unngå at
fruktkjøttet fester seg

(

fig. 3).

La oss verne om miljøet!

Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan
gjenvinnes eller resirkuleres.

Lever det inn til et innsamlingssted eller til et autorisert
servicesenter for å være sikker på at apparatet blir riktig
behandlet.

• Bruk ikke klor eller slipende svamper.

• Motoren

(

A)

og lokket

(

C)

må ikke

vaskes i oppvaskmaskin.

• Karet med presse

(

B)

kan vaskes i
oppvaskmaskin i øvre kurv, med
programmet «ØKO» eller «LITE
SKITTENT».

• Plasser den ene halvdelen av frukten
på plastpressen, og trykk forsiktig for
å sette i gang apparatet

(

fig. 2)

.

Saften renner direkte ned i karet

(

B)

.

• Apparatet stopper automatisk med
en gang frukten ikke lenger er i
kontakt med plastpressen.

RENGJØRING

ENDT LEVETID FOR ELEKTRISKE ELLER
ELEKTRONISKE PRODUKTER

18

19

DA

SIKKERHEDSREGLER

• Læs brugsanvisningen grundigt, før
apparatet tages i brug. Al
anvendelse, som ikke er beskrevet i
brugsanvisningen, vil ophæve
producentens ansvar.

• Af sikkerhedsmæssige hensyn
overholder apparatet de gældende
standarder og regler:

- Lavspændingsdirektivet

- Elektromagnetisk kompatibilitet

- Miljøkrav

- Materialer i kontakt med fødevarer

• Apparatet er ikke beregnet til brug af
personer (herunder børn) med fysisk,
sansemotorisk eller mentalt
handicap eller personer med
manglende erfaring eller viden, med
mindre de overvåges eller på
forhånd er blevet instrueret i brugen
af apparatet af personer med
ansvar for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Tag apparatet ud af stik efter hver
brug.

• Motordelen må ikke nedsænkes i
vand eller andre væsker. Den må
heller ikke skylles under rindende
vand.

• Apparatet er kun beregnet til brug
med vekselstrøm. Inden
ibrugtagning kontrolleres det, at
netspændingen svarer til den
spænding, der står anført på
apparatets typeplade.

Ved forkert el-tilslutning bortfalder
garantien.

• Apparatet må ikke stilles eller
benyttes på en varmeplade eller i
nærheden af åben ild (gaskomfur).

• Apparatet skal anbringes på en
plan og stabil bordplade afskærmet
mod vandstænk.

• Apparatet tages ud af stik:

- ved funktionsforstyrrelser under

brug,

- før rengøring eller vedligeholdelse

- efter brug.

• Træk aldrig i ledningen for at tage
apparatet ud af stik.

• Ved brug af forlængerledning skal
det kontrolleres, at den er i god
stand.

• Et elektrisk køkkenredskab må ikke
anvendes, hvis det har været tabt
på gulvet.

• Hvis forsyningskablet er beskadiget,
skal det udskiftes af producenten,
dennes serviceafdeling eller en
person med samme kvalifikationer
for at undgå fare.

• Apparatet er beregnet til
husholdningsbrug. Ved enhver
anvendelse til professionelle formål,
uhensigtsmæssig eller forkert brug,
som ikke overholder
brugsanvisningen, bortfalder
fabrikantens garanti og ansvar.

• Skålens rumfang: 0,2 l (2 appelsiner)
maksimum.

A
B
C

Motordel
Skål
Låg

BESKRIVELSE

ANVENDELSE

Inden apparatet tages i brug første
gang rengøres de dele, der kommer i
kontakt med madvarerne

(

B)

.

• Anbring skålen

(

B)

på motordelen

(

A) (figur 1)

.

• Sæt apparatet i stik.

• Skær citrusfrugten i to halve.

• Anbring den ene halvdel på

citruspresseren og tryk forsigtigt for at
starte apparatet

(

figur 2).
Citrussaften løber direkte ned i
hældeskålen

(

B)

.

• Når frugten løftes fra citruspresseren,
standser apparatet automatisk.

• Tag altid apparatet ud af stik, før
motordelen rengøres

(

A)

.

• Motordelen

(

A)

må ikke nedsænkes
i vand eller skylles under rindende
vand. Motordelen

(

A)

tørres af med

en fugtig klud. Tør den grundigt.

• Skålen

(

B)

rengøres straks efter brug
for at undgå, at frugtkødet sætter sig
fast

(

figur 3)

.

• Der må ikke anvendes klorholdige
rengøringsmidler eller skuresvamp.

• Motordelen

(

A)

og låget

(

C)

må ikke

vaskes i opvaskemaskine.

• Skålen

(

B)

kan vaskes i
opvaskemaskine i øverste kurv på
”ØKONOMI” eller ”SKÅNSOMT”
program.

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
UDSTYR VED ENDT LEVETID

Hjælp med at skåne miljøet!

Apparatet indeholder materialer, der kan genindvindes eller
genbruges.

Apparatet afleveres på en godkendt genbrugsstation eller i en
serviceafdeling for at sikre aflevering til genbrug.

RENGØRING

20

21

FI

TURVAOHJEET

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen
laitteen ensimmäistä käyttöä:
valmistaja ei ole vastuussa laitteen
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

• Laite on voimassa olevien
käyttöturvallisuutta koskevien
standardien ja säännösten
mukainen:

- Alijännitettä koskeva direktiivi

-

Elektromagneettinen yhteensopivuus

- Ympäristö

- Ruoan kanssa kosketuksissa olevat

materiaalit

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
sellaisten henkilöiden käyttöön
(mukaan lukien lapset), joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset
kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoja laitteen
käyttämisestä, elleivät he ole toisen
henkilön valvonnassa, joka on
vastuussa heidän turvallisuudestaan
ja ohjaa laitteen käyttöä, tai jos
toinen henkilö on antanut heille
aiemmin tietoja laitteen käytöstä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Kytke laite irti verkkovirrasta aina

käytön jälkeen.

• Älä koskaan upota moottoriyksikköä
veteen tai muuhun nesteeseen. Älä
huuhtele sitä juoksevan veden alla.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan vaihtovirralla. Varmista
ennen ensimmäistä käyttöä, että
verkkojännite vastaa laitteen
tunnistuskilpeen merkittyä

verkkojännitettä. Kaikki liitäntävirheet
aiheuttavat laitteen takuun
raukeamisen.

• Älä aseta äläkä käytä laitetta
kuumalla keittolevyllä tai avotulen
läheisyydessä (kaasuhella).

• Käytä laitetta ainoastaan tasaisella
työtasolla kaukana vesilähteistä.

• Kytke laite irti verkkovirrasta:

- jos huomaat häiriöitä käytön

aikana,

- aina ennen laitteen puhdistusta tai

huoltoa,

- käytön jälkeen.

• Älä kytke laitetta irti verkkovirrasta
vetämällä johdosta.

• Älä käytä jatkojohtoa, paitsi jos olet
tarkistanut että johto on täysin
kunnossa.

• Älä käytä lattialle tippunutta
kodinkonetta.

• Jos virtajohto on vioittunut, anna
valmistajan, valtuutetun
huoltopalvelun tai vastaavanlaisen
ammattipätevyyden omaavan
henkilön vaihtaa se
vaaratilanteiden välttämiseksi.

• Laite on tarkoitettu pelkästään
kotikäyttöön. Valmistajan takuu ja
vastuu eivät ole voimassa, jos
laitetta käytetään kaupalliseen
tarkoitukseen, käyttöohjeiden
vastaisesti tai laitteelle
sopimattomalla tavalla.

• Suodatinkulhon tilavuus:
korkeintaan 0,2 L (2 appelsiinia).

A
B
C

Moottoriyksikkö
Suodatinkulho
Suojakansi

KUVAUS

KÄYTTÖ

Ennen ensimmäistä käyttöä pese
ruokien kanssa kosketuksiin tuleva
kulho

(

B)

.

• Aseta suodatinkulho

(

B)

moottoriyksikön

(

A)

päälle

(

kuva 1)

.

• Kytke laite päälle.

• Leikkaa sitrushedelmä kahtia.

• Aseta hedelmän toinen puolikas

muovikartion päälle ja paina
kevyesti, jotta laite käynnistyy
(

kuva 2)

. Hedelmämehu valuu

suoraan kulhoon

(

B)

.

• Laite sammuu automaattisesti, kun
hedelmä ei koske muovikartiota.

•

K

ytke laite aina irti verkkovirrasta
ennen moottoriyksikön
puhdistamista (A).

• Älä upota moottoriyksikköä

(

A)
veteen, äläkä laita sitä juoksevan
veden alle. Puhdista moottoriyksikkö
(A)

kostealla liinalla. Kuivaa se

huolellisesti.

• Puhdista suodatinkulho

(

B)

heti
käytön jälkeen, jotta hedelmäliha ei
jää siihen kiinni

(

kuva 3).

• Älä käytä puhdistukseen
valkaisuaineita sisältäviä
puhdistusaineita tai hankaavaa
pesusientä.

• Älä pese moottoriyksikköä

(

A)

ja

suojakantta

(

C)

astianpesukoneessa.

• Suodatinkulhon

(

B)

voi pestä
astianpesukoneen ylätelineessä
«ECO» tai vähemmän likaisille
astioille tarkoitetulla «PIKAPESU»
ohjelmalla.

Suojele ympäristöäsi!

Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä
materiaaleja.

Vie laite sille tarkoitettuun keräyspisteeseen tai valtuutettuun
huoltopalveluun laitteen kierrätystä varten.

PUHDISTUS

SÄHKÖLAITTEEN TAI ELEKTRONISEN LAITTEEN
HÄVITTÄMINEN

22

23

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης ριν χρησιµοοιήσετε τη
συσκευή για ρώτη φορά : Ο
κατασκευαστής δεν φέρει καµία
αολύτως ευθύνη για οοιαδήοτε
χρήση ου δεν συµµορφώνεται µε
τις οδηγίες χρήσης.

• Για τη δική σας ασφάλεια, η
συσκευή αυτή είναι
κατασκευασµένη σύµφωνα µε τις
ισχύουσες ροδιαγραφές και
κανονισµούς:

- Οδηγία ερί χαµηλής τάσης

- Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα

- Περιβάλλον

- Υλικά και εαφή µε τρόφιµα

• Η συσκευή αυτή δεν ροορίζεται
για χρήση αό άτοµα
(συµεριλαµβανοµένων των
αιδιών) µε µειωµένες σωµατικές,
αντιλητικές ή νευµατικές
ικανότητες, ή αό άτοµα χωρίς
εαρκή εµειρία ή γνώσεις, εκτός
αν τα άτοµα αυτά είναι σε θέση να
λάβουν, µέσω ενός ατόµου
υεύθυνου για την ασφάλειά τους,
είβλεψη ή ροειδοοιήσεις όσον
αφορά τη χρήση της συσκευής.

• Πρέει να ειβλέετε τα αιδιά,
για να βεβαιωθείτε ότι δεν αίζουν
µε τη συσκευή.

• Μετά αό κάθε χρήση να βγάζετε
άντα τη συσκευή αό την ρίζα.

• Μη βυθίζετε την κεντρική µονάδα
στο νερό ή σε οοιοδήοτε άλλο
υγρό. Ειλέον, µην την ξελένετε
µε νερό της βρύσης.

• Η συσκευή αυτή ροορίζεται
αοκλειστικά για σύνδεση µε
εναλλασσόµενο ρεύµα.

Παρακαλούµε, βεβαιωθείτε ριν
αό την ρώτη της χρήση, ότι η
τάση του δικτύου σας αντιστοιχεί
µε την τάση ου αναγράφεται στην
ενδεικτική ειγραφή της συσκευής.
Κάθε σφάλµα σύνδεσης ακυρώνει
την εγγύηση.

• Μην τοοθετείτε, ούτε και να
χρησιµοοιείτε τη συσκευή εάνω
σε ένα ζεστό µάτι ή λησίον
φλόγας (κουζίνα µε γκάζι).

• Να χρησιµοοιείτε το ροόν µόνο
εάνω σε σταθερό άγκο εργασίας,
ο οοίος ροστατεύεται αό το
νερό.

• Η συσκευή ρέει να βγαίνει αό
την ρίζα:

- εφόσον κατά τη λειτουργία της θα
εµφανιστεί βλάβη,

- ριν αό κάθε καθαρισµό ή
συντήρηση,

- µετά αό κάθε χρήση.

• Μην βγάζετε οτέ τη συσκευή αό
την ρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μορείτε να χρησιµοοιήσετε
καλώδιο ροέκτασης µόνο αφού
ρώτα βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
ελαττωµατικό.

• Ααγορεύεται η χρήση οικιακών
συσκευών µετά αό τώση.

• Σε ερίτωση βλάβης του
καλωδίου αροχής ηλεκτρικού
ρεύµατος, και ρος αοφυγή
αντός κινδύνου, η αντικατάστασή
του ρέει να γίνει αό τον
κατασκευαστή, ένα εξουσιοδοτηµένο
κέντρο τεχνικής υοστήριξης ή αό
ένα άτοµο µε σχετική
εξουσιοδότηση.

• Το ροόν αυτό ροορίζεται για

A
B
C

Κεντρική µονάδα
Δοχείο µε κώνο
Προστατευτικό κάλυµµα

ΠΕΡΙΓΡΑΦH

οικιακή χρήση. Σε ερίτωση

Πριν αό την ρώτη χρήση της
συσκευής, λύντε τα εξαρτήµατα
ου έρχονται σε εαφή µε τα
τρόφιµα (B).

• Τοοθετήστε το δοχείο µε κώνο

(B) εάνω στην κεντρική µονάδα
(A) (σχ. 1).

• Βάλτε τη συσκευή στην ρίζα.

• Κόψτε τα εσεριδοειδή στη µέση.

• Τοοθετήστε το µισό φρούτο

εάνω στον λαστικό κώνο και
ιέστε ελαφρά για να τεθεί σε
λειτουργία η συσκευή (σχ. 2). Ο
χυµός θα κυλήσει αευθείας µέσα
στο κοίλο µέρος του δοχείου (B).

• Όταν το φρούτο δεν βρίσκεται

λέον σε εαφή µε τον λαστικό
κώνο, σταµατά αυτόµατα η
λειτουργία της συσκευής.

• Προτού καθαρίσετε την κεντρική

µονάδα (Α), µην αραλείψετε να
βγάλετε τη συσκευή αό την
ρίζα.

• Μην βυθίζετε την κεντρική µονάδα

(A) στο νερό, ούτε και να την
βρέχετε µε τρεχούµενο νερό.
Καθαρίστε την κεντρική µονάδα
(A) χρησιµοοιώντας ένα νωό
ανί. Στεγνώστε την καλά.

• Καθαρίστε το δοχείο µε κώνο (B)

αµέσως µετά τη χρήση, για να µην
κολλήσει εάνω του ο ολτός

των φρούτων (σχ. 3).

• Μην χρησιµοοιείτε χλωρίνη, ούτε
και σκληρά σφουγγάρια.

• Μην βάζετε την κεντρική µονάδα
(A) και το ροστατευτικό
κάλυµµα (C) στο λυντήριο
ιάτων.

• Το δοχείο µε τον κώνο (B) µορεί
να µει στο λυντήριο ιάτων στο
εάνω καλάθι, χρησιµοοιώντας
το "ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ" ρόγραµµα ή το
ρόγραµµα για "ΛΙΓΟ ΒΡΩΜΙΚΑ"
ιάτα.

Ας συνεισφέρουµε στην ροστασία του εριβάλλοντος!

Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα
υλικά.

Αοθέστε την σε ένα κέντρο διαλλογής, για να
ραγµατοοιηθεί η εεξεργασία της.

εαγγελµατικής ή µη ενδεδειγµένης
χρήσης, καθώς και αθέτησης των
οδηγιών του εγχειριδίου χρήσης, η
εγγύηση αύει να ισχύει και η

ΧΡΗΣΗ

κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει
καµία αολύτως ευθύνη.

• Όγκος του δοχείου: 0,2 λίτρα
(2 ορτοκάλια) το ολύ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

ΔΙΑΘΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
ΠΡΟ˳ΟΝΤΩΝ

24

• Cihazınızı ilk defa kullanmaya
başlamadan önce kullanım kılavuzunu
dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın
kullanım kitapçığında belirtilenlere
aykırı bir şekilde kullanılmasından
doğacak durumlardan üretici sorumlu
değildir.

• Güvenliğiniz açısından, bu cihaz
aşağıda belirtilen hususlara yönelik
normlar ve resmi düzenlemelere
uygun olarak üretilmiştir.

-

Alçak Gerilim Direktifi

-

Elektromanyetik uygunluk

-

Çevre koruması

-

Besinlerle temas halinde olan
maddeler.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel
engeli olan (erişkin veya çocuk) veya
cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya
bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmadıkları veya bu
kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır.

• Çocukların cihazla oynamamasına
dikkat edilmelidir.

• Her kullanım sonrasında cihazın fişini
daima prizden çıkarın.

• Motoru asla su veya başka bir sıvı
içine sokmayın. Akan su altında
durulamayın.

• Bu cihaz sadece alternatif akımla
çalışacak şekilde tasarlanmıştır. İlk
kullanım öncesinde şebeke geriliminin
cihazın veri föyünde belirtilen değere

uygun olduğunu kontrol edin. Cihazın
bağlantılarının hatalı gerçekleştirilmesi
garantiyi hükümsüz kılacaktır.

• Bu cihazı elektrikli ocak üzerine veya
ateş kaynağı (gazlı mutfak ocağı)
yakınına yerleştirmeyin.

• Cihazı yalnızca sağlam bir zemin
üzerinde ve su sıçramasına maruz
kalmayacağı bir alanda kullanın.

• Aşağıdaki hallerde cihazın fişinin
prizden çıkarılması gerekmektedir:

-

işleyiş sırasında normal olmayan bir
durumla karşılaşılması halinde,

-

her temizlik veya bakım öncesinde,

-

kullanım sonrasında.

• Cihazın fişini asla elektrik
kordonundan çekerek çıkarmayın.

• Yalnızca bir adet uzatma kablosu
kullanın, kullanmadan önce
durumunun iyi olduğundan emin olun.

• Yere düşen elektrikli bir ev aletinin
kullanılmaması gerekmektedir.

• Güç kordonu hasar görmüşse, her
türlü tehlikenin önlenmesi için satış
sonrası destek servisi veya yetkili
herhangi bir şahıs tarafından
değiştirilmesi gerekmektedir.

• Bu ürün ev içi kulanım için
tasarlanmıştır. Ticari amaçla kullanımı,
uygunsuz veya kullanım kitapçığında
belirtilenlere aykırı bir şekilde
kullanımı halinde, üreticinin garantisi
ve sorumluluğu sona ermektedir.

• Sıkma kabı hacmi: Maksimum 0.2 L
(2 portakal).

A
B
C

Motor ünitesi
Sıkma kabı
Koruyucu kapak

TANITIM

TR

GÜVENL$K TAL$MATLARI

25

KULLANIM

İlk kullanım öncesinde, besinlerle temas
halinde olacak parçayı yıkayın (B).

• Sıkma kabını (B) motor ünitesi (A)
üzerine yerleştirin (şekil 1).

• Cihazının fişini prize takın.

• Portakalı ortasından ikiye kesin.

• Yarım portakalı plastik sıkma başlığı

üzerine yerleştirin ve cihazın
çalışmaya başlaması için hafifçe
bastırın (şekil 2). Portakalın suyu
direk olarak hazneye (B) dolacaktır.

• Meyve artık plastik sıkma başlığı ile
temas etmediğinde, cihaz otomatik
olarak duracaktır.

• Motor ünitesini temizlemeye

başlamadan önce cihazın fişini
daima prizden çıkarın (A).

• Motor bloğunu (A) suya batırmayın, su
altına tutmayın. Motor ünitesini (A)
nemli bir bez kullanarak temizleyin.
Özenli bir şekilde kurulayın.

• Meyve posasının yapışmaması için,
kullanım sonrasında sıkma kabını
bekletmeden yıkayın (şekil 3).

• Çamaşır suyu veya aşındırıcı özellikte
temizleme süngeri kullanmayın.

• Motor ünitesini (A) ve koruyucu
kapağı (C) bulaşık makinesinde
yıkamayın.

• Sıkma kabı (B), “EKONOMİK” veya
“AZ KİRLİ” programları kullanılarak,
bulaşık makinesinin üst sepetinde
yıkanabilir.

Çevre korumasına katkıda bulunun!

Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebilir
malzemeler içermektedir.

Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için, bu amaca yönelik
oluşturulmuş toplama noktalarına veya bu tip kuruluşların
olmaması halinde tescilli bir hizmet servisine teslim edin.

TEM$ZLEME

KULLANIM ÖMRÜNÜ TAMAMLAMIŞ OLAN ELEKTR$KL$
VEYA ELEKTRON$K ÜRÜNLER

26

27

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer
alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı
gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması
durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi

kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı

veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka
bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,
aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya
belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması
unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın
tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak
değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet
karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

28

10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak
yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü
tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

DANIŞMA HATTI: 444 40 50

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası : MOULINEX
Cinsi : NARENCİYE SIKACAĞI
Modeli : PC110
Belge İzin Tarihi : 24.06.2008
Garanti Belge No : 54068
Azami Tamir Süresi :
Garanti Süresi : 2 Yıl
Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :
Adresi :
Tel-Telefax:
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan
öğrenebilirsiniz.

• Перед использованием прибора
внимательно прочтите инструкции.
Прибор предназначен только для
бытового применения. Производитель
не несет ответственности в случаях
использования изделия в
коммерческих целях, не по
назначению или с нарушением
инструкций. На такие случаи гарантия
не распространяется.

• Для вашей безопасности данный
электроприбор соответствует
применимым стандартам и принятым
постановлениям:

- директиве о низковольтном
оборудовании;

- нормам электромагнитной
совместимости;

- нормативным документам по
защите окружающей среды;

- требованиям к материалам,
контактирующим с пищевыми
продуктами.

• Электроприбор не предназначен для
использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об
использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

• Следите, чтобы дети не играли с
прибором.

• После использования всегда
отключайте электроприбор от сети.

• Не погружайте блок электродвигателя
в воду или другую жидкость. Не
ополаскивайте его проточной водой.

• Данный прибор может быть
подключен только к сети переменного
тока. Перед первым использованием
прибора убедитесь в том, что его
рабочее напряжение соответствует
напряжению в сети. Любой случай
неправильного подключения отменяет
действие гарантии.

• Не устанавливайте прибор и не
используйте его на горячей
поверхности и поблизости от
открытого огня (газовая плита).

• Использовать прибор следует на
ровной, прочной рабочей поверхности
вдали от источников тепла и не
допуская попадания на него водяных
брызг.

• Электроприбор следует отключить от
сети питания в следующих случаях:

- в случае возникновения любых
неисправностей в ходе работы;

- перед каждой чисткой или
обслуживанием;

- по окончании использования.

• При отключении электроприбора не
тяните за шнур питания.

• Используйте удлинитель только после
того, как убедились в его
работоспособности.

• Бытовой электроприбор, который
падал на пол, использовать не
следует.

• Если электрический шнур поврежден,
то, во избежание несчастных случаев,
он должен быть заменен
производителем, службой
послепродажного обслуживания или
мастером с соответствующей
квалификацией.

• Объем чаши: максимум 0,2 л
(2 апельсина).

A
B
C

Блок электродвигателя
Чаша с конусом
Защитная крышка

ОПИСАНИЕ

RU

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

29

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед первым использованием
вымойте деталь, которая будет
контактировать с продуктами (B).

• Поместите емкость (B) на блок
электродвигателя (A) (рис. 1).

• Подсоедините электроприбор к сети.

• Разделите цитрусовые на две части.

• Поместите половину цитрусового
плода на пластиковый конус и слегка
надавите на плод во время запуска
прибора (рис. 2). Сок потечет прямо в
чашу (B).

• При снятии плода с пластикового
конуса прибор автоматически
останавливается.

• Перед чисткой блока

электродвигателя (A) прибор
следует отключить от сети.

• Не погружайте блок электродвигателя
(A) в воду и не мойте его. Очистите
блок электродвигателя (A) влажной
тканью. Тщательно высушите.

• Сразу после использования очистите
чашу с конусом (B), чтобы
предотвратить налипание фруктовой

массы (рис. 3).

• Не используйте отбеливатели и губки
с жесткой поверхностью.

• Не помещайте блок электрдвигателя
(A) и защитную крышку (C) в
посудомоечную машину.

• Чашу с конусом (B) можно мыть в
верхней корзине посудомоечной
машины по программе “ECO” или
“МАЛО ЗАГРЯЗНЕННАЯ”.

Помогите защитить природу!

Электроприбор содержит большое количество ценных
материалов, пригодных к многократному использованию или
переработке.

Передайте его в центр переработки отходов.

ЧИСТКА

ОКОНЧАНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ

30

• Перш ніж користуватися пристроєм,
уважно прочитайте ці вказівки. Цей
виріб призначено лише для
побутового використання. Виробник
не несе відповідальності за будь-яке
комерційне або неналежне
використання, а також за
недотримання інструкцій, у результаті
чого гарантія не діятиме.

• Для безпеки користувачів цей пристрій
відповідає застосовним стандартам і
положенням:

- директива про низьковольтні
електротехнічні вироби;

- стандарти щодо електромагнітної
сумісності;

- стандарти щодо захисту
навколишнього середовища;

- стандарти щодо матеріалів, які
контактують із продуктами
харчування.

• Цей пристрій не призначено для
використання особами (зокрема
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими
можливостями, а також особами без
відповідних знань або попереднього
досвіду, крім випадків, коли особи,
відповідальні за їх безпеку,
наглядають за ними або попередньо
проінструктували їх щодо
використання пристрою.

• Не допускайте, щоб діти гралися із
пристроєм.

• Завжди відключайте пристрій від
електромережі після кожного
використання.

•

Не занурюйте двигун у воду або
будь-яку іншу рідину. Крім того, не

промивайте його під проточною водою.

• Пристрій призначено для роботи лише
від джерела змінного струму. Перед
першим використанням перевірте
відповідність напруги в мережі напрузі,
вказаній на паспортній табличці
пристрою. Будь-яке неправильне
підключення призведе до скасування
дії гарантії.

• Не розташовуйте та не
використовуйте цей пристрій на
електричній плиті або поблизу
відкритого вогню (газової плити).

• Пристрій слід використовувати лише
на рівній, стійкій поверхні далеко від
джерел тепла, не допускаючи
потрапляння бризок води.

• Пристрій слід відключити від мережі:

- у разі виникнення будь-яких
неполадок під час роботи;

- перед кожним чищенням і
обслуговуванням;

- після використання.

• Ніколи не від’єднуйте пристрій від
електромережі, тягнучи за шнур.

• Використовуйте подовжувач, лише
якщо він перебуває у ідеальному
робочому стані.

• Побутові електричні пристрої
забороняється використовувати, якщо
вони падали.

• Щоб уникнути можливих загроз
унаслідок пошкодження шнура
живлення, його має замінити
виробник, центр післяпродажного
обслуговування виробника або інша
особа з належною кваліфікацією.

• Ємність чаші: 0,2 л (2 апельсини)
максимум.

A
B
C

Блок двигуна
Конусоподібна чаша
Захисна кришка

ОПИС

UK

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

31

ВИКОРИСТАННЯ

Перед першим використанням помийте
частину, яка буде контактувати із їжею
(B).

• Установіть чашу (B) на блок двигуна
(A) (рис. 1).

• Підключіть пристрій до електромережі.

• Розріжте цитрусові фрукти навпіл.

• Розмістіть половинку цитрусового
фрукта на пластиковому конусі та
злегка підтримуйте її під час запуску
пристрою (рис. 2). Сік витікатиме
безпосередньо в чашу (B).

• Після зняття фрукта з пластикового
конуса пристрій автоматично
зупиниться.

• Завжди відключайте пристрій від

електромережі перед чищенням
блока двигуна (A).

•

Не занурюйте блок двигуна (A) у воду та
не розміщуйте його під струменем води.
Протирайте блок двигуна (A) вологою
тканиною. Ретельно висушуйте.

• Чистьте конусоподібну чашу (B)
одразу після використання, щоб
запобігти налипанню фруктового

м’якуша (рис. 3).

• Не використовуйте відбілювачі або
абразивні губки.

• Не кладіть блок двигуна (A) або
захисну кришку (C) в посудомийну
машину.

• Конусоподібну чашу (B) можна мити у
верхній корзині посудомийної машини,
використовуючи програму «ECO» або
«LOW SALT».

Візьміть участь у захисті навколишнього середовища!

Пристрій містить багато матеріалів, придатних для подальшого
використання та перероблення.

Здайте його в пункт прийому вторинної сировини у своєму місті.

ЧИЩЕННЯ

УТИЛІЗАЦІЯ ЕЛЕКТРИЧНИХ АБО ЕЛЕКТРОННИХ
ВИРОБІВ

32