MOULINEX PC110131 User Manual

FR

HU
CS
SK
LV
LT
ET
PL
BG
SL
RO
BS
HR
SR
AR
FA

p. 33 - 34

p. 35 - 36

p. 37 - 38

p. 39 - 40

p. 41 - 42

p. 43 - 44

p. 45 - 46

p. 47 - 48

p. 49 - 50

p. 51 - 52

p. 53 - 54

p. 55 - 56

p. 57 - 58

p. 59 - 60

p. 61 - 62

Ref. 2550844-02

w w w . moulinex . com

cocoon

EN
NL
DE
ES
IT
PT
SV
NO
DA
FI

p. 1 - 2

p. 3 - 4

p. 5 - 6

p. 7 - 8

p. 9 - 10

p. 11 - 12

p. 13 - 14

p. 15 - 16

p. 17 - 18

p. 19 - 20

p. 21 - 22

FR
EN
NL
DE
ES
IT
PT
SV
NO
DA
FI
EL
TR
RU
UK

HU
CS
SK
LV
LT
ET
PL
BG
SL
RO
BS
HR
SR
AR
FA

C

B

EL
TR
RU
UK

p. 23 - 24

p. 25 - 28

p. 29 - 30

p. 31 - 32

A

1

2

3

4

1

FR

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil : une utilisation
non-conforme au mode d’emploi
dégagerait le fabricant de toute
responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et
règlementations applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les
aliments.

• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation
de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil
après chaque utilisation.

• Ne mettez jamais le moteur sous
l’eau ou dans tout autre liquide. Ne
le rincez pas non plus à l’eau
courante.

• Cet appareil est conçu pour
fonctionner uniquement en courant
alternatif. Avant la première

utilisation, vérifiez que la tension du
réseau correspond bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Tout mauvais
branchement annulera la garantie.

• Ne posez pas, ni utilisez cet appareil
sur une plaque chaude ou à
proximité d’une flamme (cuisinière à
gaz).

• N’utilisez le produit que sur un plan
de travail stable, à l’abri des
projections d’eau.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas d’anomalie pendant le
fonctionnement,

- avant chaque nettoyage ou
entretien,

- après utilisation.

• Ne débranchez jamais l’appareil en
tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après
avoir vérifié que celui-ci est en parfait
état.

• Un appareil électroménager ne doit
pas être utilisé s’il est tombé par terre.

• Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après­vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter
tout danger.

• Le produit a été conçu pour un
usage domestique. La garantie et la
responsabilité du fabriquant ne
sauraient s’appliquer en cas
d’usage professionnel, d’utilisation
inappropriée ou de non respect du
manuel d’utilisation.

• Volume du bol : 0.2 L (2 oranges)
maximum.

A
B
C

Bloc moteur
Bol cône
Couvercle de protection

DESCRIPTION

UTILISATION

Avant la première utilisation, lavez la
pièce qui sera en contact avec les
aliments

(

B).

•

Placez le bol cône

(

B)

sur le bloc

moteur

(

A) (fig. 1)

.

•

Branchez l’appareil.

•

Coupez l’agrume en deux.

•

Placez la moitié de l’agrume sur le

•

Débranchez toujours l’appareil
avant de nettoyer le bloc moteur
(A).

•

Ne pas immerger le bloc moteur
(

A)

, ne pas le passer sous l’eau.

Nettoyez le bloc moteur

(

A)

à l’aide
d’un chiffon humide. Séchez-le
soigneusement.

•

Nettoyez le bol cône

(

B)
immédiatement après l’utilisation
pour éviter que la pulpe ne colle

cône plastique et appuyez
doucement pour la mise en
marche de l’appareil

(

fig. 2)

. Le jus
s’écoulera directement dans la
verseuse

(

B)

.

•

Lorsque le fruit n’est plus en contact
avec le cône plastique, l’appareil
s’arrête automatiquement.

(

fig. 3).

•

N’utilisez pas d’eau de javel ou une
éponge abrasive.

•

Ne pas passer au lave-vaisselle le
bloc moteur

(

A)

et le couvercle de

protection

(

C)

•

Le bol cône

(

B)

peut passer au lave­vaisselle dans le panier du haut en
utilisant le programme «ECO» ou
«PEU SALE».

P

articipons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

NETTOYAGE

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN
DE VIE

2

• Read the directions carefully before
using your appliance: This product
has been designed for domestic use
only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• For your safety, this appliance
conforms to applicable standards
and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility

- Environment

- Materials in contact with food

• This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible
for their safety.

• Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

• Always unplug the appliance after
each use.

• Never immerse the motor in water or
in any other liquid. In addition, do not
rinse with running water.

• This appliance is designed to

function only with alternating current.
Before the first use, check that the
mains voltage matches that
indicated on the rating plate of the
appliance. Any incorrect connection
will invalidate the guarantee.

• Do not place or use this appliance
on a hot plate or near a flame (gas
cooker).

• Use on a flat, stable, work surface
away from water splashes or sources
of heat..

• The appliance must be unplugged

- in the event of any abnormality
during operation,

- before each cleaning or
maintenance,

- after use.

• Never unplug the appliance by
pulling on the cord

• Use an extension lead only after
checking that it functions perfectly.

• An electric household appliance
that has been dropped should not
be used.

• If the electric cord is damaged, it
must be replaced by the
manufacturer, or the manufacturer’s
after-sales service, or a similarly
qualified person in order to avoid
any danger.

• Volume of the bowl: 0.2 L (2 oranges)
maximum.

A
B
C

Motor unit
Bowl cone
Protective cover

DESCRIPTION

EN

SAFETY SPECIFICATIONS

3

USE

Before the first use, wash the part
which will be in contact with the food
(

B)

.

• Place the bowl

(

B)

on the motor unit

(

A) (fig. 1)

.

• Plug the appliance in.

• Divide citrus fruits in two.

• Place half of a citrus fruit on the

plastic cone and support gently
while the appliance starts

(

fig. 2)

.
The juice will run out directly into the
bowl

(

B)

.

• When the fruit is removed from the
plastic cone, the appliance stops
automatically.

•

A

lways unplug the appliance

before cleaning the motor unit (A)

.

• Do not immerse the driving unit

(

A)

,
or place it under water. Clean the
motor unit

(

A)

using a wet cloth. Dry

carefully.

• Clean the bowl cone

(

B)
immediately after use to prevent fruit
pulp from sticking

(

fig. 3).

• Do not use bleach or an abrasive
sponge.

• Do not put the motor unit

(

A)

or the

protective cover

(

C)

in the

dishwasher

• The bowl cone

(

B)

can be washed
in the dishwasher in the top basket,
using an “ECO” or “LOW SALT”
programme.

Let’s protect the environment!

Your appliance contains many valuable materials which may be
recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:

0

845 602 1454 – UK

[phone] – ROI

or consult our website –

w

ww.moulinex.co.uk

CLEANING

ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS AT THE END
OF LIFE

4

5

NL

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Lees deze voorschriften aandachtig
voordat u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt: elk gebruik
waarbij deze voorschriften niet
worden opgevolgd, ontslaat de
fabrikant van zijn aansprakelijkheid.

• Voor uw veiligheid is dit apparaat
conform de van toepassing zijnde
normen en reglementeringen:

- Richtlijn laagspanning

-

Elektromagnetische compatibiliteit

- Milieunormen

- Materialen blootgesteld aan

voedingsmiddelen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om
zonder hulp of toezicht gebruikt te
worden door kinderen of andere
personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogen hen
niet in staat stellen dit apparaat op
een veilige wijze te gebruiken, tenzij
zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik
van dit apparaat door een
verantwoordelijk persoon.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht
zodat ze niet met het apparaat
spelen.

• Schakel het apparaat uit als u het
niet meer gebruikt.

• Het motorblok nooit onderdompelen
in water of enige andere vloeistof. Het
apparaat mag ook niet onder de
kraan worden afgespoeld.

• Dit apparaat is ontworpen om
uitsluitend met wisselstroom te
worden gebruikt. Wij verzoeken u
voor het eerste gebruik te

controleren of de spanning
aangegeven op het typeplaatje van
het apparaat overeenkomt met die
van het elektriciteitsnet. De garantie
komt te vervallen bij een verkeerde
aansluiting.

• Zorg ervoor het apparaat niet op
een hete (kook)plaat te zetten en
ook niet in de buurt van een open
vlam (gasfornuis).

• Het apparaat uitsluitend op een
stabiele ondergrond te plaatsen, uit
de buurt van opspattend water.

• De stekker moet uit het stopcontact
worden gehaald:

- als zich tijdens het gebruik

onregelmatigheden voordoen,

- voor het schoonmaken of een

onderhoudshandeling,

- na gebruik.

• Trek nooit aan het netsnoer om de
stekker uit het stopcontact te halen.

• Gebruik alleen een verlengsnoer na
gecontroleerd te hebben of deze in
perfecte staat verkeert.

• Een elektrisch huishoudelijk
apparaat mag niet worden gebruikt
als het op de grond is gevallen.

• Als het netsnoer beschadigd is, dient
het vervangen te worden door de
fabrikant, een erkend servicepunt of
een vergelijkbare gekwalificeerde
vakman om elk gevaar te
voorkomen.

• Het apparaat is bedoeld om
gebruikt te worden voor
huishoudelijk gebruik. Het mag
onder geen beding gebruikt worden

A
B
C

Motor
Schenkkan/kom
Beschermingsdeksel

BESCHRIJVING

Voor het eerste gebruik het onderdeel
wassen dat in contact komt met
voedsel

(

B)

.

• Plaats de schenkkan

(

B)

op het

motorblok

(

A) (afb.1)

.

• Zet het apparaat aan.

• Snijd de citrusvrucht doormidden.

• Plaats de vruchthelft op de kunststof

perskegel en druk deze zachtjes in,
het apparaat schakelt in

(

afb. 2)

. Het
vruchtensap vloeit rechtstreeks in de
schenkkan

(

B)

.

• Als de vruchthelft niet meer in
contact is met de kegel gaat het
apparaat automatisch uit.

•

H

aal altijd de stekker uit het
stopcontact voor u de motor
schoonmaakt (A).

• Het motorblok

(

A)

niet
onderdompelen of afspoelen
in/onder water. Maak de motor

(

A)
schoon met een vochtige doek. De
motor goed droog wrijven.

• Na gebruik de schenkkan/kom

(

B)
onmiddellijk schoonmaken zodat
het vruchtvlees niet blijft vastplakken

(

afb. 3)

.

• Geen bleekwater of schuurspons
gebruiken.

• De motor

(

A)

en het

beschermingsdeksel

(

C)

niet in de

vaatwasser plaatsen.

• De schenkkan/kom

(

B)

mag in het
bovenste vak van de vaatwasser
worden geplaatst als u het
wasprogramma “ECO” of “LICHT
VERVUILD” gebruikt.

Laten we meehelpen aan de bescherming van het
milieu!

Uw apparaat bevat veel nuttige of recyclebare materialen.

Breng het naar een inzamelplek of een erkend containerpark
voor verdere verwerking en recycling.

voor handelsdoeleinden, bij onjuist
gebruik of het niet in acht nemen
van deze voorschriften vrijwaart de
fabrikant van alle aansprakelijkheid;

GEBRUIK

De garantie is dan niet meer van
toepassing.

• Inhoud van de schenkkan/kom:
maximum 0,2 L
(ca. 2 sinaasappelen).

REINIGING

EINDE LEVENSDUUR VAN HET ELEKTR(ON)ISCHE
APPARAAT

6

• Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung Ihres Geräts
vor der ersten Ingebrauchnahme
aufmerksam durch: Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für die
unsachgemäße, von der
Bedienungsanleitung abweichende
Handhabung des Geräts.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit
entspricht das Gerät den geltenden
Normen und Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie,

- Elektromagnetische Verträglichkeit,

- Umwelt,

- Materialien in Kontakt mit
Lebensmitteln.

• Dieses Gerät ist nicht zur
Handhabung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw.
mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn mit
Unterstützung und unter
Beobachtung einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist und
die vorab Anweisungen zur
Handhabung des Geräts gegeben
hat.

• Um zu gewährleisten, dass Kinder
nicht mit dem Gerät spielen,
müssen sie stets beaufsichtigt
werden.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
des Gerätes den Netzstecker aus
der Steckdose heraus.

• Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des
Motorblocks, der Zuleitung oder des
Steckers mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten. Spülen Sie ihn auch
nicht unter fließendem Wasser ab.

• Dieses Gerät darf ausschließlich mit
Wechselstrom betrieben werden.
Überprüfen Sie vor der
Inbetriebnahme, ob die
Netzspannung mit der Spannung
übereinstimmt, die auf dem
Typenschild des Gerätes
angegeben ist. Durch
unsachgemäßen Anschluss des
Geräts an die Stromversorgung
erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer
heißen Platte oder in der Nähe
einer Flamme (Gasherd) abgestellt
oder verwendet werden.

• Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich auf ebenen
Arbeitsflächen, die vor Spritzwasser
geschützt sind.

• Der Netzstecker des Gerätes muss
herausgezogen werden:

- falls während des Betriebs eine

Fehlfunktion auftritt,

- vor jeder Reinigung und Wartung,

- nach jedem Gebrauch.

• Ziehen Sie den Netzstecker des
Gerätes niemals am Kabel aus der
Steckdose heraus.

• Lassen Sie das Kabel nicht runter
hängen und legen oder ziehen Sie
es nicht über scharfe Kanten.

• Halten Sie das Kabel von sich
drehenden Teilen des Gerätes fern.

• Vorsicht mit langen Haaren, Schals,
Krawatten, Ketten usw. wenn Sie mit
dem Gerät arbeiten.

• Verlängerungskabel sollten nur
dann verwendet werden, wenn
zuvor ihr ordnungsgemäßer

A
B
C

Motorblock
Kegelschale
Schutzabdeckung

BESCHREIBUNG

DE

SICHERHEITSHINWEISE

7

Funktionszustand überprüft wurde.

Waschen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme alle Teile, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen
(

B)

.

• Setzen Sie die Kegelschale

(

B)

auf

den Motorblock

(

A) (Abb.1)

.

• Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an.

• Schneiden Sie die Zitrusfrucht in zwei
Hälften.

• Legen Sie eine Hälfte der Zitrusfrucht
auf den Presskegel und drücken Sie
vorsichtig, damit das

Gerät in Gang

gesetzt wird

(

Abb. 2)

. Der Saft fließt

direkt in die Gießschale

(

B)

.

• Sobald die Frucht nicht mehr in
Kontakt mit dem Presskegel ist, hört
das Gerät automatisch auf zu
arbeiten.

• Ziehen Sie vor der Reinigung des
Motorblocks

(

A)

immer den

Netzstecker heraus.

• Der Motorblock

(

A)

darf nicht in
Wasser eingetaucht oder mit Wasser
abgespült werden. Reinigen Sie den
Motorblock

(

A)

mithilfe eines
feuchten Tuchs. Trocknen Sie ihn
sorgfältig ab.

• Reinigen Sie die Kegelschale

(

B)

unmittelbar nach dem Gebrauch,

damit kein Fruchtfleisch kleben bleibt
(

Abb. 3)

.

• Verwenden Sie kein Bleichmittel und
keine Scheuerschwämme.

• Der Motorblock

(

A)

und die

Schutzabdeckung

(

C)

sind nicht

spülmaschinengeeignet.

• Die Kegelschale

(

B)

kann im oberen
Korb der Geschirrspülmaschine mit
dem Programm „Öko“ oder „Gering
verschmutzt“ gereinigt werden.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN ODER
ELEKTRONISCHEN PRODUKTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden
können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.

• Elektrische Haushaltsgeräte dürfen
nicht verwendet werden, wenn sie
auf den Boden gefallen sind.

• Falls das Versorgungskabel
beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer ähnlich fachlich
qualifizierten Person ersetzt werden,
um Gefahren zu vermeiden.

GEBRAUCH

• Das Produkt ist zum Gebrauch als
Haushaltsgerät vorgesehen. Die
Garantie und die Haftung des
Herstellers gelten nicht für den
gewerblichen Gebrauch, bei
unsachgerechter Handhabung
oder Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung.

• Fassungsvermögen der Schale:
maximal 0,2l (2 Orangen).

REINIGUNG

8

• Lea atentamente las instrucciones de
uso antes de utilizar el aparato por
primera vez: cualquier utilización que
incumpla las instrucciones de uso
eximirá al fabricante de
responsabilidad.

• Para su seguridad, este aparato
cumple las normas y reglamentos
aplicables:

-

Directiva de baja tensión,

-

Compatibilidad electromagnética,

-

Medio ambiente,

-

Materiales en contacto con los
alimentos.

•

Este aparato no está diseñado para
ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con alguna discapacidad
física, sensorial o mental, o falta de
experiencia y conocimientos, a no ser
que sean supervisados o la persona
responsable de su seguridad les haya
proporcionado instrucciones precisas
sobre el funcionamiento del aparato.

• Vigile a los niños para evitar que
jueguen con el aparato.

• Desconecte siempre el aparato
después de cada utilización.

• No sumerja nunca el motor en agua
ni cualquier otro líquido. No lo aclare
con agua corriente.

• Este aparato está diseñado para
funcionar únicamente con corriente
alterna. Antes de utilizarlo por primera
vez, compruebe que la tensión de la
red se corresponde con la indicada
en la placa de características del
aparato.

Cualquier error de conexión anulará
la garantía.

• No coloque ni utilice este aparato
sobre una placa caliente ni cerca de
una llama (cocina de gas).

• Utilice el producto solamente sobre
una superficie de trabajo estable,
protegido de cualquier salpicadura
de agua.

• Deberá desconectar el aparato:

-

en caso de anomalía durante el
funcionamiento,

-

antes de cada limpieza o
mantenimiento,

-

después de su utilización.

• No desenchufar nunca el aparato
tirando del cable.

• Utilizar un alargador solamente
después de haber comprobado que
está en perfecto estado.

• No utilizar nunca un aparato
electrodoméstico después de que se
haya caído al suelo.

• Si el cable de alimentación está
dañado, el fabricante, su servicio
postventa o una persona con una
cualificación similar deberá sustituirlo
para evitar cualquier riesgo.

• El producto se ha diseñado para un
uso doméstico. La garantía y la
responsabilidad del fabricante no
tendrán efecto alguno en caso de
uso profesional, utilización
inadecuada o incumplimiento de las
instrucciones del manual de uso.

• Capacidad máxima del bol: 0,2 L
(2 naranjas).

A
B
C

Bloque motor
Bol exprimidor
Tapa de protección

DESCRIPCIÓN

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

9