Moulinex ME620 User Manual [ru]

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 1

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 2

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 3

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 4

1

C

B

D

A

G
F

H

E

A

A4a

A4 A3 A2

A5

A4b

A1

I

I2 I1

K

L

L3a L3b L3c

J

L3

L3d L3e L3 f

J1 J2

L2

L1

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 5

1

b

a

2

A

a

b

c

d

4

4

B

3

5

5

B

6

6

B

7

A A

A

b

a

A

c

A

A

12

Wir freuen uns, dass Sieein Gerätvon Moulinexge­wählt haben und danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Beschreibung

A Abnehmbarer Fleischwolf

A1 Gehäuse
A2 Schnecke
A3 Selbstschleifendes Edelstahlmesser
A4 Lochscheiben

A4a Lochscheibe mit kleinen

Löchern: Feingehacktes

A4b Lochscheibe mit großen

Löchern: Grobgehacktes

A5 Mutter

B Abnehmbare Einfüllschale
C Stopfer
D Deckel des Zubehörfachs
E Knopf zur Entriegelung des

Fleischwolfs
F Ein/Aus-Schalter (0 - I)
G „Reverse”-Knopf (kurzzeitiger

Rückwärtslauf)
H Motorblock
I Kebbe-Vorsatz (je nach Modell)

I1 Vorsatzhalter
I2 Ring

J Spritzgebäck-Vorsatz (je nach

Modell)

J1 Halter
J2 Tülle

K Wurstfülltrichter

(je nach Modell)
L Gemüseschneider

(je nach Modell)

L1 Einfülltrichter
L2 Stopfer
L3 Trommeln (je nach Modell)

L3a Scheibenschneidetrommel

L3b Julienne-Trommel

L3c Trommel zum Grobraspeln

L3d Trommel zum

Feinschnetzeln
L3e Parmesan-Trommel
L3f Eistrommel

Sicherheitshinweise

- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes
durch: unsachgemäße Verwendung entbindet
Moulinex von jeglicher Haftung.

- Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten
Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren
physische oder sensorische Fähigkeiten oder
Mangelan Erfahrungund Wissensieamsicheren

Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht
werdenund zuvorunterwiesensein.Kinder müs­sen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der
Gerätespannung übereinstimmt.

Be i fe hle rhaft em Ans chlus s er lis cht die
Garantie.

- Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von
Lebensmitteln im Rahmen des Hausgebrauchs
in geschlossenen Räumen und unter Aufsicht
bestimmt.

- Stellen Sie das Gerät auf einer flachen, sauberen
und trockenen Unterlage auf.

- Halten Sie lange Haare, Schals und Krawatten
von dem laufenden Gerät fern.

- Stecken Sie das Gerät nach der Benutzung,
während der Reinigung und beim Anbringen und
Entfernen von Zubehörteilen aus.

- Benutzen SieIhr Gerät nicht,wenn esnicht fehler­frei funktioniert oder Schäden aufweist. Wenden
Sie sich in diesem Fall an ein anerkanntes Mou­linex-Kundendienst-zentrum (sieheAdressenliste
im Serviceheft).

- Alle anderen Eingriffe, außer der im Haushalt
üblichen Reinigung und Wartung durch den
Kunden, dürfen nur durch anerkannte Moulinex­Kundendienstzentren durchgeführt werden.

- Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das
Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind.
Lassen Sie dieseTeile zu Ihrereigenen Sicherheit
unbedingt ausschließlich in anerkannten Moulinex­Kundendienstzentrenauswechseln (Adressenliste
siehe Service-heft).

- Tauchen Sie das Gerät, die Zuleitung und den
Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssig­keiten.

- Lassen Sie das Stromkabel nie in Reichweite von
Kindern herunterhängen.

- Lassen Sie das Stromkabel nie in die Nähe oder
in Kontakt mit den heißen Teilendes Geräts, inder
Nähe einer Hitzequelle oder einerscharfen Kante
geraten.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie aus­schließlich für Ihr Gerät geeignetes Zubehör und
Ersatzteile von Moulinex verwenden.

Vor der ersten
Inbetriebnahme

Waschen Sie alle Zubehörteile und trocknen Siesie
gleich sorgfältig ab.
Die Lochscheibe und das Messer müssen stets mit
einem Ölfilm bedeckt sein. Ölen Sie diese Teile.
Lassen Sie das Gerät nicht leer laufen, wenn die
Lochscheibe und das Messer nicht geölt sind.

Vor derersten
Inbetriebnahm

e

6

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 6

13

Inbetriebnahme

FLEISCHWOLF
. Montage des Fleischwolfs

- Nehmen Sie das Gehäuse (A1) am Einfülltrichter
und richten Sie die Öffnung nach oben. Führen
Sie nun die Schnecke (A2) mit der langen Achse
zuerst in das Gehäuse (A1) ein.

- Stecken Sie das Messer (A3) mit den Schneide­flächen nach vorne auf die kurze Achse.

- Stecken Sie die gewünschte Lochscheibe (A4a
oder A4b) auf das Messer (A3) und achten Sie
darauf, dass die beiden Zapfen der Lochscheibe
in die beiden Vertiefungen des Gehäuses (A1)
einrasten.

- Ziehen Sie die Mutter (A5) fest, aber ohne sie zu
blockieren, auf dem Gehäuse (A1) an.

- Überprüfen Sie die Montage. Die Achse darf kein
Spiel haben und sich auch nicht um sich selbst
drehen können. Im gegenteiligen Fall müssen
die vorhergehenden Arbeitsschritte wiederholt
werden.

. Befestigung des Fleischwolfs auf dem Gerät

- Halten Sie den Fleischwolf mit nach rechts
gedrehtem Einfülltrichter an den ausgesteckten
Motorblock und stecken Sie ihn fest auf den Mo­torblock.

- Drehen Sie den Einfülltrichter bis zum Einrasten
nach oben.

- Stecken Sie die abnehmbare Einfüllschale (B)auf
die Zapfen des Einfülltrichters.

Stecken Sie das Gerät an. Es ist nun einsatzbe­reit.

. Gebrauch

- Bereiten Sie die gesamte Menge des Hackguts
vor. Entfernen Sie alle Knochen, Knorpel und
Sehnen.

- Schneiden Sie das Fleisch in Stücke (etwa 2 cm
x 2 cm) und geben Sie diese in die Einfüllschale
(B).

- Stellen Sie eine Schüssel unter den Fleischwolf.

- Drücken Sie auf das Symbol „I” des Ein/Aus­Schalters (F).

- Füllen Sie die Fleischstückemit Hilfe desStopfers

(C) einzeln in den Einfülltrichter.

- Schieben Sie niemals mit den Fingern oder
Utensilien jeder Art nach.

- Lassen Sie das Gerät beim Fleis

chhacken nicht

länger als

14 Minuten in Dauerbetrieb.
Ein Tipp: Umdas gesamteHackfleisch aus derMa­schine zu befördern, kann manam Schluss einpaar
kleine Brotstückchen in den Einfülltrichter geben.

Was tun, wenn das im Gerät befindliche Hack­fleisch im Fleischwolf festsitzt?

- Schalten Sie den Fleischwolf durch einen Druck

auf das Symbol “0” desEin/Aus-Schalters(F) aus.

1

1a

1b

1c

1d

1e

2

2a

2b

3

- Drücken Sie anschließend einige Sekunden
lang auf den „Reverse”-Knopf (G). Das im Gerät
befindliche Hackfleisch tritt nun aus.

- Drüc k en Sie auf das Sym bol „I” des

Ein/Aus-Schalters (F) und machen Sie weiter.
Wichtig: Der „Ein”-Knopf (F) und der „Reverse”-

Knopf (G) dürfen erst nach völligem Stillstand des
Geräts gedrückt werden.

Rezepte:
Nota: Bei Rezepten, die eine hohe Leistung

erfordern, darf die Betriebsdauer des Geräts
20 Sekunden nicht überschreiten.
Re zep tbeis pie l: La mmf leisc h mit Gr üne n
Bohnen.
150g Lammfleisch, 90 g Grüne Bohnen, 60 g Mehl,
30 g Wasser, 1 mittelgroße Zwiebel, 2 Knoblauch­zehe, Salz, Pfeffer.
MischenSie in einerSchüsseldieGrünenBohnenmit
dem Mehl und gebenSie nachund nachdasWasser
zu, bis eine homogene Masse entsteht.
Stecken Sie den Stopfer in den Einfülltrichter und
geben Sie die Mischung in die Einfüllschale.
Schalten Sie das Gerät an und schieben Sie die
Mischung mit dem Stopfer langsam in den Ein­fülltrichter.
Schneiden Sie dann die Zwiebel, den Knoblauch
und das Lammfleisch in kleine Würfel.
Die durchgedrehten Bohnen beifügen, mit 0,8 Liter
Wasser, Salz und Pfeffer in einen Topf geben und
bei schwachem Feuer eine Stunde lang köcheln
lassen.
Nehmen Sie den Schaum ab und geben Sie einen
Deckel auf den Topf.

K

EBBE-VORSATZ(JE NACHMODELL

)

. Montage

- Führen Sie die Schnecke (A2) in das Gehäuse
(A1) des Fleischwolfs (A) ein.

- Stecken Sie den Vorsatzhalter(I1)auf den Fleisch­wolf (A) und achten Sie darauf, dass die beiden
Zapfen des Vorsatzhaltersin dieVertiefungendes
Fleischwolfs einrasten.

- Stecken Sie erst den Ring(I2) und danndie Mutter
(A5) auf den Vorsatzhalter (I1) und ziehen Sie sie
fest an.

- Bringen Sie den derart präparierten Fleischwolf
wie in 2A angegeben auf dem Motorblock an.

Bitte beach

ten: Dieses Zubehörteil wird ohne

Lochscheibe und Messer verwendet.

S

PRITZGEBÄCK-VORSATZ(JE NACHMODELL

)

. Montage

- Führen Sie die Schnecke (A2) in das Gehäuse

(A1) des Fleischwolfs (A) ein.

4

4b

4c

4a

5

7

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 7

14

- Stecken Sie die Tülle (J2) auf den Vorsatzhalter
(J1).

- Achten Sie darauf, dass die beiden Zapfen des
Vorsatzhalters (J1) in die Vertiefungendes Fleisch­wolfs (A) einrasten.

- Ziehen Sie die Mutter (A5) fest, aber ohne sie zu
blockieren, auf dem Gehäuse (A1) an.

- Bringen Sie den derart präparierten Fleischwolfwie
in 2A angegeben auf dem Motorblock an.

Bitte beachten:
Dieses Zubehörteil wird ohne Lochscheibe und
Messer verwendet.

. Gebrauch

- Bereiten Sie den Teig zu.

Mit etwas weichem Teig werden bessere Ergeb­nisse erzielt.

- Wählen Sie nun dasgewünschte Dekor, indem Sie
den Pfeil aus das gewünschte Dekor drehen.

- Führen Sie so lange Teig ein, bisSie die gewünsch­te Menge Spritzgebäck hergestellt haben.

W

URSTFÜLLTRICHTER(JE NACHMODELL

)

Dieses Zubehörteil des Fleischwolfs (A) dient zur
Herstellung von Würsten aller Art ganz nach Ihrem
persönlichen Geschmack.

. Montage

- Führen Sie die Schnecke (A2) in das Gehäuse
(A1) des Fleischwolfs (A) ein.

- Stecken Sie den Wursteinfülltrichter (K) und die
Mutter (A5) auf und ziehen Sie sie fest an.

- Bringen Sie den derart präparierten Fleischwolf
wie in 2A angegeben auf dem Motorblock an.

Bitte beachten: Dieses Zubehörteil wird ohne
Lochscheibe und Messer verwendet.

. Gebrauch

- Dieses Zubehörteil kommt zum Einsatz, wenn
das Fleisch bereits gehackt und nach Ihrem
persönlichen Geschmack gewürzt ist.

- Las sen Sie die Wur sthaut in lau war mem
Wasser einweichen, um sie wieder geschmeidig
zu machen, ziehen Sie sie anschließend auf den
Wursteinfülltrichter (K)und lassen Sie unten etwa
5 cm überstehen.

- Füllen Sie den Einfülltrichter des Gehäuses (A1)
des Fleischwolfs (A) mit Wurstbrät,setzen Sie das
Gerät in Betrieb und schiebenSie mit dem Stopfer
nach, bis dasBrät bis fastan den Wursteinfülltrich­ter hinreicht.

- Schalten Sie das Gerät aus.

- Machen Sie einen Knoten in die überstehenden
5 cm Wursthaut und schieben Sie ihn in Richtung
Wursteinfüll-trichter hoch, um zu verhindern,dass
sich Luftblasen in der Wursthaut bilden.

- Schalten Sie das Gerät wieder ein und füllen Sie
weiter Brät nach. Die Wursthaut füllt sich. Um
ein übermäßiges Aufblähen der Wursthaut zu

6

verhindern, sollten die Würste nicht allzu prall
gefüllt werden.

- Diese Aufgabe lässt sich leichter zu zweit bewäl­tigen: einer füllt Brät nach und der andere hält die
sich füllende Wursthaut fest.

- Wenn das ganze Brät verbraucht ist schalten Sie
das Gerät aus, nehmen die verbleibende Wurst­haut ab und verknoten sie.

- Drehen Sie nun die Würste in der jeweils ge­wünschten Länge ab.

G

EMÜSESCHNEIDER(JE NACHMODELL

)

. Montage

- Halten Sieden nach rechts gedrehtem Einfülltrich­ter (L1) an den ausgesteckten Motorblock (H).

- Führen Sie den Antriebsstift des Einfülltrichters
(L1) gerade in den Motorblock (H) ein.

- Drehen Sie den Einfülltrichter nach links.

- Nehmen Sie die gewünschte Trommel (L3) und
stecken Sie auf den Einfülltrichter. Drehen Sie sie
dabei leicht, damit sie richtig fest sitzt.

- Überprüfen Sie die Montage.

- Der „Reverse”-Knopf (G) darf bei Benutzung
des Gemüseschneiders nicht eingesetzt wer­den.

. Gebrauch

- Bereiten Sie die gesamte Menge der zu verarbei­tenden Lebensmittel vor.

- Stellen Sie eine Schüssel unter den Einfülltrichter
(L1).

- Stecken Sie das Gerät an. Nehmen Sie es durch
Drücken des Symbols „I” am Ein/Aus-Schalter (F)
in Betrieb.

- Geben Sie das Hackgut in den Einfülltrichter (L1)
und schieben Sie gleichmäßig mit dem Stopfer

(L2) nach.

- Schieben Sie niemals mit den Fingern oder
Utensilien jeder Art nach.

- Halten Sie niemals bei laufendem Gerät Ihre
Finger in die Trommel.

Reinigung

-

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

- Drücken Sie den Entriegelungsknopf (E) und
kippen Sie das Ensemble (Fleischwolf (A) + Ein­füllschale (B) oder Gemüseschneider (L)) zum
Abnehmen vom Motorblock (H) nach rechts ab.

- Zum Abnehmen des Fleischwolfs nehmen Sie die
Einfüllschale (B) vomEinfülltrichterab, schrauben
Sie die Mutter (A5) auf und nehmen Sie die Loch­scheibe (A4), das Messer (A3) und die Schnecke
(A2) ab.

- Gehen Sie vorsichtig mit den scharfen Teilen um.

- Reinigen Sie alle Teile mit warmem Seifenwas-

7

7a

7b

7c

Reinigun

g

8

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 8

15

ser, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie
sorgfältig ab.

- Die Lochscheibe (A4) und das Messer (A3)
müssen gefettet werden. Reiben Sie sie mit
Öl ein.

- Bringen Sie den Motorblock (H) nicht mit Wasser
in Berührung. Reiben Sie ihn einfach nur miteinem
leicht angefeuchteten Tuch ab.

- Der Fleischwolf (A), also das Gehäuse (A1),

die Schnecke (A2), das Messer (A3), die
Lochscheiben (A4) und die Mutter (A5) sind
nicht spülmaschinenfest.

Was tun, wenn Ihr Gerät
nicht funktioniert?

- Überprüfen Sie, ob das Gerät auch wirklich richtig

angesteckt ist.

Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wen­den Sie sich in diesem Fall an ein anerkanntes
Moulinex-Kundendienstzen-trum (Adressen
siehe Serviceheft).

Denken Sie an den Schutz der
Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die

wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

9

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 9

Dzie$kujemy, z[e wybrali Pan;stwo urza$dzenie
firmy Moulinex.

A Kon;co;wka do mielenia mie$sa

A1 Korpus
A2 S:limak
A3 No;z[ ze stali nierdzewnej samoostrza$cy
A4 Sitka

A4a Sitko z ma`ymi otworami>

mielenie drobne

A4b Sitko z duz[ymi otworami>

grube mielenie

A5 Pierócien; dociskowy

B Wyjmowana miska
C Popychacz mie$sa
D Os`ona schowka na akcesoria
E Przycisk odblokowania kon;co;wki

do mielenia mie$sa
F Przycisk W`a$czony ¶ wy`a$czony (0-I)
G Przyciski ¤Do ty`u‹ (chwilowe

w`a$czenie obroto;w w przeciwnym

kierunku)
H Silnik
I Element wyposaz[enia kebbe

(zalez[nie od modelu)

I1 Kon;co;wka wyciskaja$ca
I2 Pierócien;

J Wyciskarka do ciastek

(zalez[nie od modelu)

J1 Uchwyt
J2 Forma

K Nasadka masarska

(zalez[nie od modelu)
L Szatkownica (zalez[nie od modelu)

L1 Zasobnik
L2 Popychacz
L3 Be$bny (zalez[nie od modelu)

L3a Be$ben do plastro;w

L3b Be$ben do plastro;w dekoracyjnych

L3c Be$ben do tarcia grubego

L3d Be$ben do tarcia drobnego

L3e Be$ben do parmezanu

L3f Be$ben do lodu

- Przed pierwszym uz[yciem zakupionego

urza$dzenia prosze$ starannie przeczytac;
instrukcje$obs`ugi>nieprawid`owa obs`uga
zwalnia Moulinex z wszelkiej odpowied­zialnoóci.

- Urządzenie nie powinno być użytkowane

przezosoby(włączającdzieci),któresąupoś­ledzone fizycznielubumysłowo,jakrównież
przezosobynie posiadającedoświadczenia

iwiedzy,zwyjątkiemprzypadków,kiedy zna­jdują się one pod opieką osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub zostały przez nią poinstruowane w za­kresie użytkowania urządzenia. Należy
dopilnować aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.

- Nalez[y upewnic; sie$, czy napie$cie na tabli­czce znamionowej urza$dzenia jest zgodne
z napie$ciem w sieci zasilaja$cej.

Nieprawid`owe pod`a$czenie do sieci elektry­cznej powoduje wygaónie$cie uprawnien;
gwarancyjnych.

- Urza$dzenie jest przeznaczone wy`a$cznie do
uz[ytku w gospodarstwie domowym do
celo;w kulinarnych i pod nadzorem.

- Ustawic; urza$dzenie na p`askiej, czystej i
suchej powierzchni.

- Zapobiegac;zwisaniud`ugich w`oso;w, wsta$z[ek
lubkrawato;wnadakcesoriamiw czasie pracy.

- Od`a$czyc; urza$dzenie po zakon;czeniu
uz[ytkowania, w czasie mycia oraz w czasie
zak`adania i zdejmowania akcesorio;w.

- Nie uz[ywac; urza$dzenia jez[eli nie dzia`a pra­wid`owo lub jez[eli zosta`o uszkodzone.
W takim przypadku nalez[y zwro;cic; sie$ do
autoryzowanego serwisu Moulinex (patrz
lista w ksia$z[eczce serwisowej).

- Kaz[dainterwencjanie zwia$zanaz czyszcze­niemizwyk`a$konserwacja$musibyc;wykonana
w autoryzowanym centrum serwisowym
Moulinex.

- Jez[elikabel zasilanialub wtyczkasa$uszkod­zone nie uz[ywaj urza$dzenia. Aby zapobiec
wszelkiemu niebezpieczen;stwu przewo;d
musi byc; wymieniony przez autoryzowany
serwis Moulinex (patrz lista w ksia$z[eczce
serwisowej).

- Nie wk`adac; urza$dzenia, przewodu zasila­nia lub wtyczki do wody lub innych p`yno;w.

- Przewo;d zasilania nie powinien swobodnie
zwisac; w miejscu doste$pnym dla dzieci.

- Przewo;d zasilania nie moz[e znajdowac; sie$
w pobliz[u lub stykac; sie$ z nagrzewaja$cymi
sie$ elementami urza$dzenia, z;ro;d`ami ciep`a
lub ostrymi krawe$dziami.

- DlaPan;stwabezpieczen;stwa,nalez[yuz[ywac;
tylkooryginalnewyposaz[enie i cze$ócizamien­ne Moulinex dostosowanedo urza$dzenia.

Umyc; wszystkie akcesoria i wytrzec; je do­k`adnie.
Kratka i nó& powinny zawsze być natłuszc­zone. Posmarować je olejem.
Nie u&ywać urządzenia, je&elikratka inó& nie
są posmarowane olejem.

Opis

Zasady bezpieczen;stwa

10

Przed pierwszym uz[yciem

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 10

KON:CO:WKA DO MIELENIA MIE$SA

. Montaz[kon;co;wki do mielenia mie$sa

- Z`apkorpus(A1)zakominekiustawwie$kszym
otworemw go;re$. Naste$pnie w`o;z[ólimak(A2)
(najpierw d`uz[sza oó) w korpus (A1).

- W`o;z[ no;z[ (A3) na kro;tsza$ oó ustawiaja$c
krawe$dzie tna$ce na zewna$trz.

- Za`o;z[ wybrane sitko (A4a lub A4b) na noz[u
(A3)wyro;wnuja$c2 wyste$pyz 2rowkami kor­pusu (A1).

- Dokre$c; do oporu bez blokowania, pierócien;
dociskowy (A5) do korpusu (A1).

- Sprawdz;montaz[.Oó nie moz[emiec;luzui nie
moz[e tez[ obracac; sie$ woko;` siebie. W prze­ciwnym wypadku, nalez[y powto;rzyc; opisa­ne powyz[ej czynnoóci.

. Zak`adanie kon;co;wki do mielenia mie$sa

- Ustaw na wprost od`a$czonego silnika,
kon;co;wke$ do mielenia mie$sa z kominkiem
nachylonym w prawo. Wsun; kon;co;wke$ do
mielenia mie$sa do oporu w silnik.

- Przesun; kominek do pionu, az[ do zabloko­wania.

- Za`o;z[ wyjmowana$ miske$ (B) na wyste$py
kominka.

Pod`a$cz urza$dzenie do zasilania.
Urza$dzenie jest gotowe do dzia`ania.

. Obs`uga

- Przygotuj mie$so do mielenia. Usun; koóci,
chrza$stki i nerwy.

- Potnij mie$so na kawa`ki (oko`o 2 x 2 cm)
i umieóc; je na wyjmowanej misce (B).

- Ustaw naczynie pod kon;co;wka$ do mielenia
mie$sa.

- Ustaw przycisk (F) w pozycji ¤I‹.

- W`o;z[ mie$so w kominek kawa`ek po kawa`ku
za pomoca$ popychacza (C).

- Nigdy nie popychaj mie$sa palcami lub
innymi przyrza$dami.

- Przy mieleniu mie$sa urza$dzenia nie nalez[y
uz[ywac; d`uz[ej niz[ 14 minut.

Porada> po zakon;czeniu mielenia, moz[na
zmielic; kilka ma`ych kawa`ko;w chleba, aby
usuna$c; resztki mie$sa.

Co zrobic;w przypadku zatkania@

- Zatrzymaj maszynke$ ustawiaja$c przycisk
(F) w pozycji ¤0‹.

- Naciónij przez kilka sekund przycisk ¤Do
ty`u‹ (G), aby usuna$c; mie$so.

- Ustaw w pozycji ¤I‹ przycisk (F), aby konty­nuowac; mielenie.

Waz[na uwaga> odczekaj do ca`kowitego
zatrzymania urza$dzenia przed naciónie$ciem
¤W`a$czony‹ (F) lub ¤Do ty`u‹ (G).

Przepisy>
Uwaga> Dla przepiso;w wymagaja$cych duz[ej

mocy, czas uz[ytkowania nie moz[e przekrac­zac; 20 sekund.
Przyk`ad> Baranina z t`uczonym grochem.
150 g schabu bez koóci, 90 g t`uczonego
grochu, 60 g ma$ki, 30 g wody, 1 órednia
cebula, 2 za$bki czosnku, so;l, pieprz.
W naczyniu,wymieszaj t`uczony groch i ma$ke$
naste$pniedodawaj stopniowowode$, aby uzy­skac; jednolita$ mase$.
W`o;z[ popychacz w kominek i umieóc; mase$
na wyjmowanej misce.
W`a$cz urza$dzenie i w`o;z[ mase$ do kominka
za pomoca$ popychacza.
Pokro;j cebule$, czosnek i mie$so w kostke$.
Dodaj je do zmielonych produkto;w, w`o;z[ do
garnka z 0,8 litra wody, wsyp so;l i pieprz i
gotuj przez godzine$.
Przykryj po zebraniu piany.

E

LEMENT WYPOSAZ{ENIA KEBBE (ZALEZ{NIE OD

MODELU)

. Montaz[

- W`o;z[ ólimak (A2) w korpus (A1) kon;co;wki
do mielenia mie$sa (A).

- Za`o;z[ kon;co;wke$ wyciskaja$ca$(I1)na kon;co;w­ke$ (A) wyro;wnuja$c dwa wyste$py z dwoma
rowkami w kon;co;wce do mielenia mie$sa.

- Za`o;z[ pierócien; (I2) na kon;co;wke$ wyciska­ja$ca$ (I1), naste$pnie pierócien; dociskowy
(A5) i dokre$c; silnie.

- Wsun; kon;co;wke$ w silnik zgodnie z
rysunkiem 2A.

Uwaga>ten element uz[ywasie$bezsitkai noz[a.

W

YCISKARKA DO CIASTEK (ZALEZ{NIE OD MODELU)

. Montaz[

- Za`o;z[ ólimak (A2) na miejsce w korpusie
(A1) kon;co;wki do mielenia mie$sa (A).

- W`o;z[ forme$ (J2) w uchwyt (J1).

- Wyro;wnaj dwa wyste$py uchwytu (J1)
z dwoma rowkami kon;co;wki do mielenia
mie$sa (A).

- Dokre$c; do oporu, bez blokowania, pierócien;
dociskowy (A5) do korpusu (A1).

- Za`o;z[ kon;co;wke$ na silnik zgodnie z
rysunkiem 2A.

11

1c

1d

1e

2a

2b

4

4a

4b

4c

3

5

1b

2

1a

Uruchomienie

1

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 11

Uwaga>

Ten element uz[ywa sie$ bez sitka i noz[a.

. Uz[ytkowanie

- Przygotuj ciasto.

Najlepsze wyniki uzyskuje sie$ z mie$kkim
ciastem.

- Wybierz wzo;r wyro;wnuja$c strza`ke$ z wybra­nym kszta`tem.

- Uzupe`niaj ciasto, az[ do uzyskania wybra­nej iloóci ciastek.

NASADKA MASARSKA (ZALEZ{NIE OD MODELU)

Ten element zak`ada sie$ na kon;co;wke$ do
mielenia mie$sa (A) i umoz[liwia przygotowa­nie ro;z[nego rodzaju kie`basek.

. Montaz[

- W`o;z[ ólimak (A2) w korpus (A1) kon;co;wki
do mielenia mie$sa (A).

- Za`o;z[ nasadke$ (K), naste$pnie pierócien;
dociskowy (A5) i dokre$c; silnie.

- Wsun; kon;co;wke$ w silnik zgodnie z rysun­kiem 2A.

Uwaga>ten element uz[ywasie$bezsitkai noz[a.

. Obs`uga

- Ten element uz[ywa sie$ po zmieleniu mie$sa
i przyprawieniu go.

- Powymoczeniujelitaw letniejwodzie,dlana­dania mu elastycznoóci, nalez[yje na`oz[yc;na
nasadke$ masarska$ (K) pozostawiaja$c oko`o
5 cm.

- Wype`nij mielonym mie$sem kominek korpu­su (A1) kon;co;wki do mielenia mie$sa (A),
w`a$cz urza$dzenie i dociónij popychaczem,
aby doprowadzic; mie$so do kon;ca nasadki.

- Wy`a$cz urza$dzenie.

- Wykonaj we$ze` na wystaja$cych 5 cm jelita.
Za`o;z[ we$ze` na kon;co;wke$ nasadki, aby za­pobiec powstaniu ba$bla powietrza w jelicie.

- W`a$cz urza$dzenie i kontynuuj podawanie
mie$sa mielonego. Jelito wype`nia sie$. Aby
zapobiec nadmiernemu napinaniu jelita, nie
nalez[y robic; zbyt grubych kie`basek.

- Wykonanie tej pracy jest `atwiejsze w dwie
osoby> jedna osoba podaje uzupe`nia
mielone mie$so, a druga przytrzymuje
nape`nia-ne jelito.

- Po zuz[yciu ca`ego mie$sa, nalez[y zatrzymac;
urza$dzenie, zdja$c; jelito z nasadki masar­skiej i wykonac; we$ze`.

- Nalez[y nadac; kie`baskom wybrana$ d`ugoóc;
przez zaciónie$cie i obro;cenie jelita w
wybranym miejscu.

S

ZATKOWNICA (ZALEZ{NIE OD MODELU)

. Montaz[

- Na wprost od`a$czonego silnika (H), ustaw
zasobnik (L1) pochylony w prawa$ strone$.

- Wciónij trzpien; wystaja$cy z zasobnika (L1)
w oó silnika.

- Przesun; kominek w lewo, az[ do pionu

- Wybierzjeden z be$bno;w(L3)i w`o;z[w zasobnik
obracaja$c lekko, aby wsuna$c; go do oporu.

- Sprawdz; montaz[.

- Nie uz[ywaj przycisku¤Do ty`u‹ (G) z szat­kownica$.

. Obs`uga

- Przygotuj wszystkie produkty.

- Ustaw pojemnik pod zasobnikiem (L1).

- Pod`a$cz urza$dzenie. W`a$cz urza$dzenie
ustawiaja$c przycisk (F) w pozycji ¤I‹.

- W`o;z[ produkty do kominka zasobnika (L1)
i dociónij popychaczem (L2). Wprowadzaj
p`ynnie produkty.

- Nigdy nie popychaj palcami lub innymi
przyrza$dami.

- Nie wk`adaj palco;w do wne$trza be$bno;w
w czasie dzia`ania.

- Przed czyszczeniem, od`a$cz urza$dzenie.

- Naciónij przycisk odblokowania (E), naste$p­nie przechyl ca`oóc; (kon;co;wke$ do mielenia
mie$sa (A) ± miske$ (B) lub szatkownice$ (L))
w prawo, aby zdja$c; je z silnika (H).

- Aby zdemontowac; kon;co;wke$ do mielenia
mie$sa, zdejmij miske$ (B) z kominka, odkre$c;
pierócien; dociskowy (A5), zdejmij sitko (A4),
no;z[ (A3) i ólimak (A2).

- Pos`uguj sie$ elementami tna$cymi z
zachowaniem ostroz[noóci.

- Umyj wszystkie cze$óci woda$z p`ynem
do mycia, wyp`ucz i dok`adnie wytrzyj.

- Sitko (A4) i no;z[(A3) musza$pozostawac;
t`uste. Pokryj je olejem.

- Chron; silnik (H) przed przedostaniem sie$
wilgoci do jego wne$trza. Wycieraj go
wilgotna$ ócierka$.

- Nie wk`adaj kon;co;wki do mielenia mie$sa
(A) do zmywarki, to znaczy korpusu
(A1), ólimaka (A2), noz[a (A3), sitek (A4)
i pierócienia dociskowego (A5).

12

7

7a

7b

7c

Czyszczenie

6

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 12

- Sprawdz; pod`a$czenie.

Jez[eli wszystko jest w porza$dku, a
urza$dzenie nadal niedzia`a@ Nalez[y zwro;cic;

sie$ do autoryzowanego serwisu Moulinex
(lista w ksia$z[eczce serwisowej).

Bierzmy czynny udział w
ochronie środowiska!

 Twoje urządzenie jest zbudowane z

materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi

 W tym celu nale&y je dostarczyć do

wyznaczonego punktu zbiórki

13

Sposo;bposte$powania
w razie awarii

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 13

De'kujeme va;m, z'e jste si vybrali pr'âstroj z r'ady

Moulinex.

A Odnâmatelna;mlecâ hlava

A1 Te'lo
A2 Ének
A3 Nerezovy; samoostr'âcâ nu_z'
A4 Kotouc'e

A4a De'rovany; kotouc' na jemne; mletâ
A4b De'rovany; kotouc' na hrube; mletâ

A5 Matice

B Odnâmatelna;miska
C Pe'chovadlo na maso
D Pr'ihra;dka na pr'âsluéenstvâ
E Tlac'âtko pro odjiéte'nâmly;nku
F Tlac'âtko start¶stop (0 - I)
G Tlac'âtko ¤Reverse‹

(pro doc'asny;zpe'tny;chod)
H Blok motoru
I Pr'âsluéenstvâ na pr'âpravu kebbe

(podle typu pr'âstroje)

I1 Trn
I2 Prstenec

J Na;stavec na suéenky

(podle typu pr'âstroje)

J1 Drz'a;k
J2 Forma

K Na;sadkana plne'nâkloba;s

(podle typu pr'âstroje)
L Na;stavec na zeleninu

(podle typu pr'âstroje)

L1 Za;sobnâk
L2 Pe'chovadlo
L3 Struhadla (podle modelu)

L3a na pla;tky

L3b na silne'jéâ pla;tky

L3c na hrube; strouha;nâ

L3d na jemne; strouha;nâ

L3e na parmaza;n

L3f na zmrzlinu

- Pr'edprvnâmpouz'itâmvaéehopr'âstrojesipo-

zorne'pr'ec'te'te na;vod> pouz'itâ, ktere;neod­povâda;na;vodu zproét*uje firmu Moulinex
veékere;odpove'dnosti.

-

TTeennttoo ppřřííssttrroojj nneenníí uurrččeenn kk ttoommuu,, aabbyy hhoo ppoouužžíí--
vvaallyy oossoobbyy ((vvččeettnněě dděěttíí)),, jjeejjiicchhžž ffyyzziicckkéé,, ssmmyysslloovvéé
nneebboo dduuššeevvnníí sscchhooppnnoossttii jjssoouu ssnníížžeennéé,, nneebboo
oossoobbyy bbeezz ppaattřřiiččnnýýcchh zzkkuuššeennoossttíí aa zznnaalloossttíí,,
ppookkuudd nnaa nněě nneeddoohhllíížžíí oossoobbaa ooddppoovvěěddnnáá zzaa jjee--
jjiicchh bbeezzppeeččnnoosstt nneebboo ppookkuudd jjee ttaattoo oossoobbaa ppřřee--
ddeemm nneeppoouuččiillaa oo ttoomm,, jjaakk ssee ppřřííssttrroojj ppoouužžíívváá.. NNaa
dděěttii jjee ttřřeebbaa ddoohhllíížžeett,, aabbyy ssii ss ppřřííssttrroojjeemm nneehhrráállyy

.

- Ove'r'te, z'e napa;jecâ nape'tâ pr'âstroje
odpovâda; vaéâ elektricke; instalaci.

Jake;koli chybne; zapojenâ ruéâ platnost za;ruky.

- Pr'âstroj je urc'en vy;hradne' na doma;câ
kuchyn'ske; pouz'itâ, zapnuty; nesmâ zu_stat bez
dohledu.

- Pouz'âvejte pr'âstroj na rovne;m, c'iste;m a suche;m
povrchu.

- Nenecha;vejte viset dlouhe; vlasy, éa;lu c'i
kravatu nad zapnuty;m pr'âstrojem.

- Odpojte va;é pr'âstroj ihned po pouz'itâ, be'hem
c'iste'nâ a skladova;nâ nebo pr'i vy;me'ne'
pr'âsluéenstvâ.

- Nepouz'âvejte pr'âstroj, pokud spra;vne'
nefunguje nebo pokud byl poékozen. V tomto
pr'âpade' se obrat*te na servisnâ sluz'bu
doporuc'enou firmou Moulinex (viz seznam
v servisove; knâz'ce).

- Jaky;koli jiny; za;sah do pr'âstroje krome' c'iéte'nâ
a be'z'ne; u;drz'by klientem musâ by;t proveden
servisnâ sluz'bou doporuc'enou firmou Moulinex.

- Pokud je napa;jecâ én'u_ra nebo za;strc'ka
poékozena, pr'âstroj nepouz'âvejte. Abyste se
vyhnuli veékere;mu nebezpec'â, nechejte ji vy­me'nit v jednom ze servisu_ doporuc'eny;ch fir­mou Moulinex (viz seznam v servisove; knâz'ce).

- Nenecha;vejte pr'âstroj, napa;jecâ én'u_ru ani
za;strc'ku ve vode' nebo jine; kapaline'.

- Nenecha;vejte napa;jecâ én'u_ru v dosahu de'tâ.

- Napa;jecâ én'u_ra nesmâ nikdy by;t v blâzkosti nebo
v kontaktu s horky;mi pr'edme'ty, tepelny;m
zdrojem nebo ostry;mi hranami.

- Pro vaéi bezpec'nost nepouz'âvejte jine;
pr'âsluéenstvâ a na;hradnâ dâly nez' od firmy
Mou-linex, upravene; pro va;é pr'âstroj.

Umyjte veékere; pr'âsluéenstvâ a ihned pec'live'
osuéte.
Děrovan kotouč a nůž musí bt stále naolejova­né. Namažte je olejem.
Jestliže děrovan kotouč a nůž nejsou naolejo­vané, netočte s přístrojem naprázdno.

M

LECä HLAVA

.Sestavenâ mlecâ hlavy

- Uchopte te'lo mly;nku (A1) za komânek, éiréâm
otvorem vzhu_ru. Da;le vloz'te ének (A2) (dlou-
hou osou napr'ed) do te'la mly;nku (A1).

- Nasad*te nu_z' (A3) na kratéâ c'a;st éroubu tak,
aby sekacâ hrany sme'r'ovali ven.

- Vloz'te vybrany; kotouc' (A4anebo A4b) na nu_z'

Popis

Bezpec'nostnâ pokyny

1a

Pr'ed prvnâm pouz'itâm

Sestavenâ

1

1c

1b

14

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 14

(A3) tak, aby 2 c'epy zapadaly do 2 za;r'ezu_
v te'le (A1).

- Pevne' zaéroubujte matici (A5) na te'lo
mly;n-ku (A1).

- Zkontrolujte sestavenâ. Hr'âdel by neme'la mât
vu_li, ani se prota;c'et. V opac'ne;m pr'âpade' zo­pakujte pr'edchozâ postup.

. Nasazenâ mlecâ hlavy do pr'âstroje

- Proti bloku motoru vypnute;ho pr'âstroje dejte
mlecâ hlavu s komânkem naklone'ny;m vpra­vo. Nasun'te mlecâ hlavu na blok motoru.

- Pootoc'te komânek do vertika;lnâ polohy az'
dojde k zablokova;nâ.

- Nasun'te odnâmatelnou misku (B) na komânek.

Zapne'te pr'âstroj. Je pr'ipraven k uz'âva;nâ.

. Pouz'itâ

- Pr'ipravte si potraviny na mletâ. Odstran'te
kosti, chrupavky a élachy.

- Nakra;jejte maso na kousky (pr'ibliz'ne' 2 x
2 cm) a dejte je do misky (B).

- Pod mlecâ hlavu poloz'te na;dobku.

- Nastavte polohu ¤I‹ na spânac'i (F).

- Vkla;dejte komânkem po kouska;ch maso za
pomocâ pe'chovadla (C).

- Nikdy netlac'te jiny;mi pr'edme'ty nebo prsty.

- Pokud melete maso, nikdy nepouz'âvejte
pr'âstroj de;le nez' 14 minut.

Trik> na za;ve'r mu_z'ete vloz'it ne'kolik kousku_
chleba, aby vypadlo véechno nasekane; maso.

Co de'lat v pr'âpade' ucpa;nâ@

- Zastavte mly;nek tâm, z'e nastavte polohu
¤0‹ na spânac'i (F)

- Pote; zma;c'kne'te na ne'kolik sekund tlac'âtko
¤Reverse‹ (G), aby se potraviny uvolnily.

- Nastavte polohu ¤I‹ na spânac'i (F) a mu_z'ete
v mletâ pokrac'ovat.

Du_lez'ite;> vyc'kejte, az' se pr'âstroj zcela zastavâ
pr'ed spuéte'nâm ¤I‹ (F) nebo ¤Reverse‹ (G).

Recepty>
Pozna;mka>Recepty, ktere; vyz'adujâ vyééâ pr'âkon,

pr'âstroj se nesmâ pouz'âvat de;le nez' 20 sekund.
Pr'âklad receptu> Skopove; s pomlety;m hra;ékem
150g skopove;ho masa, 90g hra;éku, 60g mouky,
30ml vody, 1 str'edne' velka; cibule, 2 strouz'ky
c'esneku, su_l, pepr'.
V na;dobe' smâchejte hra;éek a mouku, pote;
pr'ida;vejte postupne' vodu tak, aby sme's byla
homogennâ. Pe'chovadlo nechejte v komânku a
nalijte sme's na misku.
Zapne'te pr'âstroj a jemne' prostrkujte sme's
komânkem pomocâ pe'chovadla.
Nakra;jejte cibuli, c'esnek a maso na male;
kousky. Pr'idejte je do sme'si.
Nalijte do kastrolu s 0,8l vody, solâ a pepr'em a

var'te na mârne;m ohni zhruba hodinu.
Po sebra;nâ pe'ny zakryjte poklic'kou.

P

R"äSLUÉENSTVä NA KEBBE (PODLE TYPU PR"äSTROJE)

. Sestavenâ

- Ének (A2) upevne'te v te'le (A1) mlecâ hlavy
(A).

- Nasad*te trn (I1) na hlavu (A) tak, aby dva
c'epy zapadaly do dvou za;r'ezu_ mlecâ hlavy.

- Prstenec (I2) vsun'te na trn (I1), potom na­sad*te matici (A5) a pevne' ji zaéroubujte.

- Takto sestavenou hlavu nasad*te na blok
motoru, jak uka;za;no na 2A.

Pozna;mka> toto pr'âsluéenstvâ se pouz'âva; bez
kotouc'u_ a bez noz'e.

N

A:STAVEC NA SUÉENKY (PODLE TYPU PR"äSTROJE)

. Sestavenâ

- Ének (A2) upevne'te v te'le (A1) mlecâ hlavy
(A).

- Umâste'te formu (J2) do drz'a;ku (J1).

- Dva c'epy drz'a;ku (J1) musâ zapadat do dvou
za;r'ezu_ na mlecâ hlave' (A).

- Pevne' zaéroubujte, bez zablokova;nâ, matici
(A5) na te'le (A1).

- Takto sestavenou hlavu nasad*te na blok
motoru, jak uka;za;no na 2A.

Pozna;mka>

Toto pr'âsluéenstvâ se pouz'âva; bez kotouc'u_ a
bez noz'e

. Pouz'itâ

- Pr'ipravte te'sto.

Nejlepéâch vy;sledku_ dosa;hnete v te'stem, ktere;
je me'kke;.

- Vyberte obra;zek tak, aby éipka byla nasta­vena na vybrany; tvar.

- Pr'ida;vejte dokud nedosa;hnete z'a;dane;
mnoz'stvâ.

N

A:STAVEC NA PLNE"Nä KLOBA:S (PODLE TYPU PR"ä-

STROJE)

Toto pr'âsluéenstvâ, ktere; se nastavuje na mlecâ
hlavu (A), va;m umoz'nâ pr'ipravit kloba;sky
pr'esne' podle vaéâ chuti.

. Sestavenâ

- Ének (A2) upevne'te v te'le (A1) mlecâ hlavy
(A).

- Umâste'te na;sadku (K), pote; matici (A5) a
pevne' zaéroubujte.

- Takto sestavenou hlavu nasad*te na blok
motoru, jak uka;za;no na 2A.

Pozna;mka> toto pr'âsluéenstvâ se pouz'âva; bez
kotouc'u_ a bez noz'e.

. Pouz'itâ

15

2a

2b

4

4a

4b

4c

3

5

6

2

1e

1d

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 15

- Toto pr'âsluéenstvâ se ma; pouz'âvat po te;, co
jste maso pomleli a dochutili podle vlastnâ
chuti.

- Nechejte str'âvko namoc'ene; ve vlaz'ne; vode',
aby znovu zâskalo svou pruz'nost, a potom ho
navle;kne'te na na;sadku (K) tak, aby zhruba
5 cm pr'esahovalo.

- Napln'te komânek te'la (A1) s mlecâ hlavou
(A) pomletou sme'sâ, zapne'te pr'âstroj a
zma;c'kne'te pe'chovadlem tak, aby se sme's
dostala k u;plne;mu konci na;sadky.

- Zastavte pr'âstroj.

- Ude'lejte uzel z 5 cm str'âvka, ktere; pr'esahujâ.
Zatlac'te uzel k u;plne;mu konci na;stavce, aby
ve str'âvku nezu_stal vzduch ani voda.

- Ope't uved*te do chodu a da;le pr'ida;vejte
sme's. Str'âvko se napln'uje. Aby se str'âvko ne­napnulo pr'âlié, nede'lejte kloba;sky pr'âlié velke;.

- Tato pra;ce se snadne'ji de'la; ve dvou> jeden
vtla;c'â sme's a druhy; pr'idrz'uje str'âvko, ktere;
se napln'uje.

- Kdyz' je véechna sme's spotr'ebova;na, vyp­ne'te pr'âstroj, sejme'te str'âvko, ktere; zu_stalo
na na;sadce a ude'lejte uzel.

- Poz'adovane; de;lky kloba;sek dosa;hnete tak,
z'e svâra;te str'âvko a str'âdave' s nâm ota;c'âte.

K

RA:jEC" ZELENINY (PODLE TYPU PR"äSTROJE)

. Sestavenâ

- Proti bloku motoru (H) vypnute;ho pr'âstroje
dejte za;sobnâk (L1) tak, z'e jej nakla;nâte vpravo.

- Zasun'te hr'âdel pr'esahujâcâ za;sobnâk (L1) do
bloku motoru.

- Pootoc'te komânek doleva, az' do svisle; polohy.

- Uchopte vybrane; struhadlo (L3) a zastrc'te
jej do za;sobnâku tak, z'e jâm zlehka ota;c'âte,
aby se dobr'e zasunul az' do konce.

- Ove'r'te sestavenâ.

- Nepouz'âvejte tlac'âtko ¤Reverse‹ (G) s
kra;je-c'em zeleniny.

. Pouz'itâ

- Pr'ipravte suroviny.

- Vloz'te na;dobu pod za;sobnâk (L1).

- Zapne'te pr'âstroj. Uved*te ho do chodu nas­tavenâm tlac'âtka (F) do polohy ¤I‹.

- Suroviny vloz'te do komânku za;sobnâku (L1)
a zma;c'kne'te pe'chovadlem (L2). Pravidelne'
dopln'ujte.

- Nikdy netlac'te jiny;mi pr'edme'ty nebo prsty.

- Nestrkejte prsty dovnitr' struhadla za chodu.

- Pr'ed c'iéte'nâm pr'âstroj vypne'te.

- Zma;c'kne'te bezpec'nostnâ tlac'âtko pro odjié­te'nâ mly;nku (E), potom celek naklon'te

(mlecâ hlavu (A) ± misku (B) nebo kra;jec' na
zeleninu (L)) doprava, abyste ho sundali
z bloku motoru (H).

- Pro odmontova;nâ mlecâ hlavy sundejte misku
komânku (B), rozéroubujte matici (A5), vyn-
dejte kotouc' (A4), nu_z' (A3) a éroub (A2).

- S ostry;mi c'a;stmi zacha;zejte opatrne'.

- Umyjte véechny c'a;sti v teple; jarove;
vode', opla;chne'te a pec'live' utr'ete.

- Kotouc' (A4) a nu_z' (A3) musâ zu_stat
namaéte'ny;. Netr'ete je olejem.

- Nikdy nenecha;vejte proniknout vlhkost do
motoru (H). Jednoduée ho utr'ete lehce
vlhkou ute'rkou.

- Mlecâ hlavu (A) neda;vejte do myc'ky,
tedy te'lo (A1), ének (A2), nu_z' (A3),
kotouc'e (A4) a matici (A5).

- Zkontrolujte elektricke; pr'ipojenâ.

Va;é pr'âstroj sta;le nefunguje@ Obrat*te se
ne'kterou ze servisnâch sluz'eb doporuc'enou
firmou Moulinex. (viz seznam v servisove;
knâz'ce).

Podílejme se na ochran
životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné

nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo,

neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo
odpovídajícím způsobem.

16

7

7a

7b

7c

Co de'lat, kdyz' pr'âstroj
nefunguje@

C"iéte'nâ

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 16

D"akujeme Va;m, z'e ste si vybrali spotrebic' zo
sortimentu Moulinex.

A Vyberatel*na; hlavica mlync'eka na ma/so

A1 Teleso
A2 Skrutkovy; hriadel*
A3 Samoostriaci krâz'ovy; no]z' z nehrdzave-

ju;cej ocele

A4 Mriez'ky

A4a Mriez'ka s maly;mi otvormi> mletie
najemno
A4b Mriez'ka s vel*ky;mi otvormi> mletie
nahrubo

A5 Matica

B Vyberatel*ny; kotu;c'
C Napcha;vadlo ma/sa
D Kryt prâsluéenstva
E Gombâk na odskrutkovanie hlavice

mlync'eka na ma/so
F Tlac'idlo Chod¶Stop (0 - I)
G Tlac'idlo ¤Spa/t*‹ (okamz'ity; spa/tny;

chod)
H Blok motora
I Prâsluéenstvo na drvenie

(podl*a modelu)

I1 Koncovka za;vitovoreznej hlavy
I2 Prietlac'nica

J Prietlac'nica na keksy (podl*a modelu)

J1 Driek
J2 Forma

K Trubka na kloba;sy (podl*a modelu)
L Sekac'ka na zeleninu (podl*a modelu)

L1 Za;sobnâk
L2 Napcha;vadlo
L3 Bubny (podl*a vzoru)

L3a Bubon so za;rezmi

L3b Bubon so za;rezmi na formovanie

L3c Bubon na stru;hanie nahrubo

L3d Bubon na stru;hanie najemno

L3e Bubon na parmeza;n

L3f Bubon na l*ad

- Pred prvy;m pouz'itâm va;ého prâstroja si

najprv pozorne prec'âtajte na;vod na jeho
pouz'itie> firma Moulinex sa zrieka akej­kol*vek zodpovednosti za poékodenia
spo]sobene; nespra;vnym pouz'âvanâm prâs­troja.

- Tento prístroj nie je určený na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí), ktorých fyzic­ké, zmyslové alebo duševné schopnosti sú
znížené, alebo osoby bez patričných skúse-

ností a znalostí, pokiaľ na nich nedozerá
osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo
ak ich táto osoba vopred nepoučila o tom,
ako sa prístroj používa. Na deti treba doze­rať, aby bolo zaistené, že sa s prístrojom
nebudú hrať.

- Skontrolujte, c'i napa;jacie napa/tie va;ého prâs­troja skutoc'ne zodpoveda; napa/tiu vaéej
elektroinétala;cie.

Za;ruka sa nevzt*ahuje na poékodenia
spo]sobene; nespra;vnym zapojenâm prâstroja.

- Va;é prâstroj je urc'eny; vy;luc'ne na doma;ce
pouz'itie na kuchynske; u;c'ely a nesmie pra­covat* bez dozoru.

- Prâstroj pouz'âvajte na rovnej, c'istej a suchej
ploche.

- Ak je prâstroj v chode, nesmu; sa v jeho bez­prostrednej blâzkosti nacha;dzat* vaée dlhe;
vlasy, éatka alebo kravata.

- Prâstroj vypojte zo siete ihned* po pouz'itâ,
vz'dy pred c'istenâm a takisto pri montovanâ
alebo rozoberanâ prâsluéenstva.

- Prâstroj nepouz'âvajte vtedy, ked* nefunguje
spra;vne alebo ked* sa poékodil. V takomto
prâpade sa obra;t*te na autorizovane; servis­ne; stredisko Moulinex (pozri zoznam v
servisnej kniz'ke).

- Kaz'dy za;sah, ktory; nespada; do katego;rie
c'istenia a bez'nej u;drz'by vykona;vanej
za;kaznâkom, musâ vykonat* autorizovane;
servisne; stredisko Moulinex.

- Ak sa poékodil napa;jacâ ka;bel alebo za;strc'ka,
prâstroj nepouz'âvajte. Aby ste sa vyhli
ake;mukol*vek riziku, musâte si ich dat* vyme­nit* autorizovany;m servisny;m strediskom
Moulinex (pozri zoznam v servisnej kniz'ke).

- Prâstroj, napa;jacâ ka;bel alebo za;strc'ku
neda;vajte do vody a ani na mokre; miesto.

- Neponecha;vajte napa;jacâ ka;bel visiet*
v dosahu detâ.

- Napa;jacâ ka;bel sa nikdy nesmie nacha;dzat*
v blâzkosti horu;cich c'astâ, zdroja tepla a
nesmie byt* umiestneny; v ostrom uhle.

- Pre vaéu bezpec'nost* pouz'âvajte len
prâsluéenstva; a na;hradne; su;c'iastky znac'ky
Moulinex, ktore; su; urc'ene; pre va;é prâstroj.

Do]kladne umyte a osuéte véetky prâsluéenstva;.
Mriežka a nôžmusia zosta" mastne;. Namastite
ich olejom.
Ak mriežka a nôž nie su; namastene;, prâstroj
nezapânajte napra;zdno.

Popis

Bezpec'nostne; pokyny

17

Pred prvy;m pouz'itâm

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 17

HLAVICA MLYNC"EKA NA MA?SO

. Monta;z' hlavice mlync'eka na ma/so

- Teleso (A1) vloz'te do tunela a jeho najéiréâ
otvor nasmerujte hore. Potom do telesa (A1)
vloz'te skrutkovy; hriadel* (A2) (v pozdÜz'nom
smere).

- Nasad*te no]z' (A3) na kra;tku koncovku tak,
aby rezne; ostrie smerovalo von.

- Namontujte krâz'ovy; no]z' (A3) na vybranu;
mriez'ku (A4a alebo A4b) tak, aby 2
vy;stupky zapadli do 2 dra;z'ok telesa (A1).

- Priskrutkujte maticu (A5) na teleso (A1) na
doraz.

- Skontrolujte, c'i su; jednotlive; su;c'asti pevne
zmontovane;. Hriadel* musâ byt* pevne na­montovany; a nesmie sa ota;c'at* okolo svojej
osi. V opac'nom prâpade znovu vykonajte
predoéle; opera;cie.

. Vsadenie hlavice mlync'eka na ma/so do
prâstroja

- Pred monta;z'ou na blok motora nasmerujte
hlavicu mlync'eka na ma/so v tuneli a naklo­nenu; doprava smerom k vypnute;mu moto­ru. Hlavicu mlync'eka na ma/so vsun'te do
spodnej c'asti bloku motora.

- Tunelovu; c'ast* umiestnite kolmo na bloko­vacie zariadenie.

- Namontujte vyberatel*ny; kotu;c' (B) na vy;stupky
tunelovej c'asti.

Zapnite prâstroj. Je pripraveny; na pouz'itie.

. Pouz'itie

- Pripravte si potravinu, ktoru; chcete pomliet*.
Odstra;n'te kosti, él*achy a nervy.

- Ma/so pokra;jajte na ku;sky (pribliz'ne 2 x 2 cm)
a poloz'te ich na kotu;c' (B).

- Pod hlavicu mlync'eka na ma/so umiestnite
na;dobu.

- Stlac'te tlac'idlo (F) do polohy ¤I‹.

- Ma/so natlac'te po ku;skoch do tunela pomo­cou napcha;vadla (C).

- Ma/so nikdy nezatla;c'ajte pomocou prstov
alebo ine;ho na;radia.

- Ked* meliete ma/so, nikdy nepouz'âvajte
prâstroj dlhéie nez' 14 minu;t.

Tip> po skonc'enâ u;konu mo]z'ete pomliet*
niekol*ko ku;skov chleba, aby ste z mlync'eka
dostali véetky zvyéky ma/sa.

C"o robit* v prâpade upchatia@

- Zastavte mlync'ek na ma/so stlac'enâm
tlac'idla (F) do polohy ¤0‹.

- Po dobu niekol*ky;ch seku;nd nechajte

stla-c'ene; tlac'idlo ¤Spa/t*‹ (G), aby ste
odstra;nili véetky zvyéky potraviny.

- V mletâ mo]z'ete pokrac'ovat*, ked* stlac'âte
tlac'idlo (F) do polohy ¤I‹.

Upozornenie> sko]r, nez' budete prâstroj aktivo­vat* tlac'idlom ¤Chod‹ (F) alebo ¤Spa/t*‹ (G),
poc'kajte, ky;m sa prâstroj u;plne nezastavâ.

Recepty>
Pozna;mka> Pri receptoch, ktore; si vyz'aduju;

vyééâ prâkon, nesmie byt* doba pouz'âvania
dlhéia nez' 20 seku;nd.
Prâklad receptu>Baranie na vylu;panom hra;éku.
150g baranieho ma/sa, 90 g vylu;pane;ho hra;éku,
60 g mu;ky, 30 g vody, 1 stredne vel*ka; cibul*a,
2 stru;c'iky cesnaku, sol*, mlete; c'ierne korenie.
V na;dobe zmieéajte vylu;pany; hra;éok s mu;kou
a postupne prida;vajte vodu a mieéajte, az' ky;m
nezâskate rovnomerne vymieéanu; zmes.
Ked* sa vtlac'ovac' nacha;dza v tuneli, vloz'te
zmes na kotu;c'.
Prâstroj zapnite a zmes zl*ahka tlac'te do tunela
vtlac'ovac'om.
Pokra;jajte cibul*u, cesnak a ma/so na male; ku;sky.
Pridajte pomletu; zmes, vloz'te ju do kastro;la s
0,8 litrom vody, osol*te, okoren'te a varte na
miernom ohni jednu hodinu.
Po spenenâ zmesi kastro;l prikryte.

P

RäSLUÉENSTVO NA DRVENIE (PODL*A VZORU)

. Monta;z'

- Skrutkovy; hriadel* (A2) vloz'te do telesa (A1)
hlavice mlync'eka (A).

- Koncovku za;vitovoreznej hlavy (I1) namon-
tujte na hlavicu (A) tak, aby dva vy;stupky
zapadli do dvoch dra;z'ok hlavice mlync'eka.

- Prietlac'nicu (I2) namontujte na koncovku
za;vitovoreznej hlavy (I1), potom namontujte
maticu (A5) a vel*mi silno utiahnite.

- Takto zmontovanu; hlavicu namontujte na
blok motora ako je zna;zornene; v 2A.

Pozna;mka> toto prâsluéenstvo sa pouz'âva bez
mriez'ky a noz'a.

P

RäSLUÉENSTVO NA KEKSY (PODL*A MODELU)

. Monta;z'

- Skrutkovy; hriadel* (A2) vloz'te do telesa (A1)
hlavice mlync'eka (A).

- Formu (J2) vloz'te do drieku (J1).

- Dva vy;stupky drieku (J1) musia zapadnu;t*
do dvoch dra;z'ok hlavice mlync'eka (A).

- Maticu (A5) pevne priskrutkujte bez
zablokovania na teleso (A1).

- Takto zmontovanu; hlavicu namontujte na

18

2a

2b

4

4a

4b

4c

3

5

2

1c

1d

1e

1b

Monta;z'

1a

1

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 18

blok motora ako je zna;zornene; v 2A.

Pozna;mka> toto prâsluéenstvo sa pouz'âva bez

mriez'ky a noz'a.

. Pouz'itie

- Prâprava cesta.
Lepéie vy;sledky dosiahnete s cestom, ktore; je
trocha ma/kéie.

- Vyberte si deze;n. Éâpka musâ zodpovedat*
vybranej forme.

- Cesto vkladajte do za;sobnâka dovtedy, ky;m
nevytlac'âte poz'adovane; mnoz'stvo keksov.

T

RUBKA NA KLOBA:SY (PODL*A MODELU)

Toto prâsluéenstvo, ktore; na nasadâ na hlavicu
mlync'eka (A), va;m umoz'nâ robit* najrozlic'ne­jéie kloba;sy podl*a vaéej chuti.

. Monta;z'

- Skrutkovy; hriadel* (A2) vloz'te do telesa (A1)
hlavice mlync'eka (A).

- Namontujte trubku (K), potom maticu (A5),
ktoru; musâte pevne utiahnut*.

- Takto zmontovanu; hlavicu namontujte na
blok motora ako je zna;zornene; v 2A.

Pozna;mka> toto prâsluéenstvo sa pouz'âva bez
mriez'ky a noz'a.

. Pouz'itie

- Toto prâsluéenstvo sa pouz'âva po zomletâ
ma/sa a dochutenâ vzniknutej zmesi podl*a
vaéej chuti.

- C"rievko najprv vloz'te do vlaz'nej vody, aby
zâskalo svoju po]vodnu; pruz'nost* a potom ho
natiahnite na trubku (K) tak, aby prec'nieva­lo asi 5 cm.

- Tunel telesa (A1) hlavice mlync'eka (A) napln'te
pomlety;m ma/som, prâstroj zapnite a stlac'te
prâsluéne; tlac'idlo na naplnenie c'rievka az' po
koniec trubky.

- Prâstroj vypnite.

- Urobte uzol na 5 cm prec'nievaju;com okraji.
Uzol na konci valca stlac'te, aby sa v c'rievku
nedrz'al vzduch.

- Prâstroj znova zapnite a c'rievko zac'nite
znova napÜn'at*. Aby sa c'rievko prâlié
nenatiahlo, nerobte kloba;sy prâlié hrube;.

- Tento u;kon sa lepéie robâ vo dvojici> jeden
vklada; mlete; ma/so a druhy; drz'â c'rievko,
ktore; sa napÜn'a.

- Ked* sa va;m mlete; ma/so minie, prâstroj
vypnite, vyberte c'rievko z valca a urobte na
n'om uzol.

- DÜz'ku kloba;s upravte preétiknutâm a
pretoc'enâm c'rievka.

S

EKAC"KA NA ZELENINU (PODL*A MODELU)

. Monta;z'

- Za;sobnâk (L1) nakloneny; doprava namon-

tujte na blok vypnute;ho motora (H).

- Zatlac'te tyc'ku prec'nievaju;cu zo za;sobnâka
(L1) do hriadel*a bloku motora.

- Potlac'te tunel dol*ava, az' ky;m nedosiahne
vertika;lnu polohu.

- Vezmite vybrany; bubon (L3) a vloz'te ho do
za;sobnâka jemny;m toc'ivy;m pohybom tak,
aby dosadol az' na dno svojho loz'iska.

- Skontrolujte, c'i su; jednotlive; c'asti pevne
zmontovane;.

- Pri sekanâ zeleniny nepouz'âvajte tlac'idlo
¤Spa/t*‹ (G).

. Pouz'itie

- Pripravte si potrebne; mnoz'stvo potraviny.

- Pod za;sobnâk (L1) poloz'te na;dobu.

- Zapnite prâstroj. Uved*te ho do chodu
poto-c'enâm tlac'idla (F) do polohy ¤I‹.

- Surovinu vloz'te do kana;la za;sobnâka (L1) a
stlac'te tlac'idlo (L2). Surovinu dopln'ujte podl*a
potreby.

- Nikdy ju nevtla;c'ajte prstami alebo
aky;m-kol*vek iny;m na;strojom.

- Ked* je prâstroj v chode, nikdy nevkladajte do
bubnov prsty.

- Pred kaz'dy;m c'istenâm prâstroj odpojte zo
siete.

- Stlac'te tlac'idlo na odskrutkovanie (E),

potom celu; su;stavu (hlavica mlync'eka (A) ±
kotu;c' (B) alebo sekac'ku na zeleninu (L))
naklon'te doprava a vyberte blok motora (H).

- Hlavicu mlync'eka odmontujete tak, z'e
vyberiete kotu;c' (B) z kana;la, odskrutkujete
maticu (A5), vyberiete mriez'ku (A4), no]z'
(A3) a skrutku (A2).

- S rezny;mi su;c'iastkami manipulujte vel*mi
opatrne.

- Véetky su;c'iastky umyte vodou s prâdav­kom c'istiaceho prâpravku a do]kladne ich
opla;chnite.

- Mriez'ka (A4) a no]z' (A3) musia byt*
namazane;. Naolejujte ich.

- Usilujte sa zabra;nit* preniknutiu vlhkosti do
bloku motora (H). Zl*ahka ho omyte mierne
vlhkou handric'kou.

- Hlavicu mlync'eka (A), t.j. teleso (A1),
skrutkovy; hriadel* (A2), no]z' (A3),
mriez'ky (A4) a maticu (A5) neda;vajte do
myc'ky riadu.

19

7

7a

7b

7c

C"istenie

6

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 19

- Skontrolujte, c'i je zapojeny; do siete.
Va;é prâstroj sta;le eéte nefunguje@ Obra;t*te sa
na autorizovane; servisne; stredisko (pozri
zoznam v servisnej kniz'ke).

Podieľajme sa na ochrane
životného prostredia!

 Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné

alebo recyklovateľné materiály.

 Zverte ho sbernému miestu alebo, ak

neexistuje, zmluvnému servisnému
stredisku, kde s nim bude naložené
zodpovedajúcim spôsobom.

20

C"o robit*, ak va;é prâstroj
nefunguje@

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 20

Zahvaljujemo se Vam za nakup aparata
znamke Moulinex.

A Glava za mletje mesa

A1 Polnilni valj
A2 Polz'
A3 Noz' s samodejnim bruéenjem
A4 Luknjic'asto rezilo

A4a Rezilo z majhnimi luknjami> fino

mleto meso

A4b Rezilo z velikimi luknjami> grobo

mleto meso

A5 Obroc'

B Polnilni lijak
C Potiskac'
D Pokrov prostora za shranjevanje

nastavkov

E Gumb za sprostitev glave za mletje

mesa
F Gumb za vklop in izklop (0 - I)
G Gumb ¤delovanje v smeri nazaj‹

(trenutno vrtenje v smeri nazaj)
H Ohiéje aparata
I Nastavek kebbe (glede na model)

I1 Nastavek
I2 Obroc'ni nastavek

J Nastavek za piékote (glede na model)

J1 Nosilec
J2 Model

K Nastavek za polnjenje klobas

(glede na model)
L Nastavki za rezanje zelenjave

(glede na model)

L1 Polnilni lijak
L2 Potiskac'
L3 Bobni (glede na model)

L3a Boben za rezanje

L3b Boben za grobo rezanje

L3c Boben za grobo strganje

L3d Boben za fino strganje

L3e Boben za parmezan

L3f Boben za led

- Pred prvo uporabo natanc'no preberite

navodila za uporabo> Moulinex ne
odgovarja za ékodo, ki nastane zaradi
neprimerne uporabe.

-

TTaa nnaapprraavvaa nnii nnaammeennjjeennaa uuppoorraabbii oosseebb ((ttuuddii
oottrrookk)) kkaatteerriihh ffiizziiččnnee,, sseennzzoorriiččnnee aallii mmeennttaall--
nnee ssppoossoobbnnoossttii ssoo zzmmaannjjššaannee,, aallii oosseebb bbrreezz
ppoottrreebbnneeggaa zznnaannjjaa aallii iizzkkuuššeennjj,, rraazzeenn vv pprrii--
mmeerriihh,, kkoo jjiihh nnaaddzzoorruujjee oosseebbaa ooddggoovvoorrnnaa zzaa
nnjjiihhoovvoo vvaarrnnoosstt oozziirroommaa jjiimm ppoossrreedduujjee

nnaappoottkkee ppoottrreebbnnee zzaa vvaarrnnoo ddeelloo zz nnaapprraavvoo..
PPrriippoorrooččlljjiivvoo jjee,, ddaa nnaaddzzoorruujjeettee oottrrookkee iinn ss
tteemm zzaaggoottoovviittee,, ddaa nnaapprraavvee nnee bbooddoo
uuppoorraabblljjaallii zzaa iiggrraaččoo..

-

Preverite, c'e omrez'na napetost, ki je navedena

na tipski tablici, ustreza dejanski omrez'ni
napetosti vaée elektric'ne napeljave.

Garancija v primeru napac'nega prikljuc'ka
preneha veljati.

- Aparat se sme uporabljati izkljuc'no v gospo­dinjstvih, v notranjih prostorih in pod stalnim
nadzorom.

- Aparat uporabljajte na ravni, c'isti in suhi
podlagi.

- Pazite, da vam v vrtec'e se dele aparata ne
zaidejo lasje, éal ali kravata.

- Po uporabi, pred c'iéc'enjem in med nameé­c'anjem nastavkov izvlecite vtikac' iz vtic'nice.

- Aparata ne uporabljajte, c'e ne deluje pravilno
ali, c'e so vidne poékodbe. V tem primeru se
obrnite na Moulinex-servisno sluz'bo (glejte
seznam v servisnem listu).

- Vse posege razen v gospodinjstvu obic'ajnega
c'iéc'enja ali vzdrz'evanja sme opraviti izkljuc'­no Moulinex-servisna sluz'ba.

- Aparata ne uporabljajte, c'e je kabel ali vtikac'
poékodovan. Da bi preprec'ili vsako nevarnost,
zagotovite, da kabel zamenja Moulinex-ser­visna sluz'ba (glejte seznam v servisnem listu).

- Aparata, kabla ali vtikac'a ne potopite v vodo
ali v kakrénokoli drugo tekoc'ino.

- Kabla nikoli ne pustite v dosegu otrok.

- Preprec'ite, da je kabel v bliz'ini ali, da se dotika
vroc'ih predmetov, grelnih elementov ali ostrih
robov.

- Za vaéo osebno varnost uporabljajte izkljuc'no
Moulinex-originalne nadomestne dele ali
dodatke, ki so primerni za vaé aparat.

Operite vse nastavke in jih temeljito obriéite.
Rešetka in nož morata ostati mastna.
Namažite ju z oljem.
Ne dovolite, da se naprava vrti na prazno, če
nista namaščena rešetka in nož.

G

LAVA ZA MLETJE MESA

. Sestavljanje glave

- Postavite polnilni valj (A1) na podlago tako,
da vec'ja odprtina gleda navzgor. Vstavite
polz' (A2) (z daljéim delom osi naprej) v ohiéje
polnilnega valja (A1).

Sestavni deli

Navodila za varno uporabo

1a

Pred prvo uporabo aparata

Uporaba mesoreznice

1

21

Notice_DKA1_2 642 775-C:hachoir DKA polonais 1/03/10 15:17 Page 21