Moulinex ME41013E User Manual [ru]

RUS

EST

BIH

SLO

SCG

A4b

A4a

A4c

L3a

L3b

L3d

L3e

L3c

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию марки Moulinex

ООПП ИИССААННИИЕЕ

Съемная головка мясорубки

AA11

Алюминиевый корпус

AA22

Шнек

AA33

Режущий нож из нержавеющей стали с устройством самозаточки

AA44

Решетки (в зависимости от модели)

AA44aa

Pешетка с маленькими отверстиями (3мм): для очень мелко нарубленного фарша

AA44bb

Pешетка со средними отверстиями (4.7мм): для мелко нарубленного фарша

AA44cc

Pешетка с крупными отверстиями (7.5мм): для

AA55

Съемный лоток

Толкатель для мяса

Отсек для аксессуаров

Переключатель вкл / выкл

Блок-мотор

Пресс для цитрусовых (в зависимости от модели)

GG11 GG22 GG33

крупно нарубленного фарша

Алюминиевая гайка

полусфера с фильтром привод пресса для цитрусовых сокосборник

Система Steak Moulding System (в зависимости от модели)

HH11

подставка для формы

HH22

форма для рыбы

HH33

форма для бифштексов

HH44

форма для наггетсов

HH55

емкость для сбора жидкости Насадка для кеббе (в зависимости от модели)

II11

Наконечник насадки

II22

кольцо Насадка для приготовления печенья (в зависимости от модели)

JJ11

подставка

JJ22

форма Воронка для колбас (в зависимости от модели) Овощерезка (в зависимости от модели)

LL11

держатель

LL22

толкатель

LL33

терки-барабаны (в зависимости

от модели)

LL33aa

барабан для нарезания на ломтики

LL33bb

барабан с крупной теркой

LL33cc

барабан с мелкой теркой

LL33dd

барабан с теркой для твердого сыра

LL33ee

барабан для измельчения льда

RUS

ССООВВЕЕТТЫЫ ППОО ББ ЕЕ ЗЗООППААССННООССТТИИ

-- ВВннииммааттееллььнноо ппррооччииттааййттее ииннссттррууккццииюю ппеерреедд ппееррввыымм ииссппооллььззооввааннииеемм ммяяссооррууббккии;; ннеессооббллюю ддееннииее ииннссттрруу ккццииии ппррии ииссппооллььззооввааннииии ээллееккттррооппррииббоорраа ссннииммааеетт сс ффииррммыы MMoouulliinneexx ввссяякк ууюю оотт ввееттссттввееннннооссттьь..

ЭЭттоотт ппррииббоорр ннее ппррееддннааззннааччеенн ддлля ииссппооллььззоовваанниияя ллююддььммии сс ооггррааннииччеенннныымми ффииззииччеессккииммии,, ссееннссооррнныыммии ии ууммссттввеенннныымми ссппооссооббннооссттяяммии ((вв ттоомм ччииссллее ддееттььммии)) иилли ллююддььммии,, ннее ииммееюющщииммии ссооооттввееттссттввууюющщеегго ооппыыттаа ииллии ннееооббххооддииммыыхх ззннаанниийй.. ООннии ммооггуут ппооллььззооввааттььссяя ддаанннныымм ууссттррооййссттввоомм ттоолльькко ппоодд ннааббллююддееннииеемм ллиицц,, ооттввееччааюющщиихх ззаа иих ббееззооппаассннооссттьь,, ииллии ппооссллее ппооллууччеенниияя оотт нниих ииннссттррууккцциийй ппоо ееггоо ээккссппллууааттааццииии.

ТТррееббууееттссяя ссллееддииттьь ззаа ддееттььммии,, ччттооббыы ооннии нне ииггррааллии сс ппррииббоорроомм.

- Убедитесь, что напряжение питания электроприбора соответствует напряжению в электросети.

-- ЛЛююббооее ннееввееррннооее ппооддккллююччееннииее ввлл ееччеетт ззаа ссооббоойй ааннннуулл ииррооввааннииее ггааррааннттииии..

- Данный электроприбор предназначен исключительно для домашне го приг отовления пищи и должен использоваться в помещении, под постоянным наблюдением.

- Электроприбор должен быть установлен на ровной, чистой и сухой поверхности.

- Длинные волосы, шарфы и галстуки никогда

не должны нависать над работающим устройством.

- Следует выключать устройство из сети сразу по окончании работы, а также перед чисткой, установкой или заменой деталей.

- Не следует пользоваться электроприбором, если он работает неправильно или был поврежден. В этом случае обратитесь в один из уполномоченных сервисных центров Moulinex (см. список в гарантийной книжке).

- Любое вмешательство, кроме чистки и обычного ухода, должно осуществляться в уполномоченном сервисном центре Moulinex.

- Не пользуйтесь электроприбором в случае повреждения шнура. Во избежание опасности, замените шнур в одном из

уполномоченных сервисных центров Moulinex (см. список в гарантийной книжке).

- Не погружайте электроприбор, электрический шнур или штепсель в воду или любую другую жидкость.

- Держите шнур питания в недоступном для детей месте.

-Держите шнур питания в недоступном для детей месте.

- Шнур питания ни в коем случае не должен

находиться вблизи нагретых поверхностей, источников тепла или острых углов, а также соприкасаться с ними.

- Для вашей безопасности пользуйтесь только

запчастями Moulinex, предназначенными для данного электроприбора.

ППЕЕРРЕЕДД ППЕЕ РРВВЫЫММ ИИ ССППООЛЛ ЬЬЗЗ ОО ВВААННИИЕЕММ

Вымойте все принадлежности и сразу же тщательно высушите их.

ННААЧЧАА ЛЛОО ЭЭКК ССППЛЛ УУААТТАА ЦЦИИИИ

ГГооллооввккаа ммяяссооррууббккии

УУссттааннооввккаа ггооллооввккии ммяяссооррууббккии

Возьмите корпус широким концом вверх. Затем вставьте шнек вперед) в корпус Поместите режущий нож из нержавеющей

AA 33

стали шнека быть направлены наружу. Поместите выбранную вами решетку на нож образом, чтобы два выступа на решетке совместились с двумя пазами на корпусе До конца (однако не блокируя шнек) закрутите гайку

на короткую ось, выступающую из

AA 22

, при этом режущие кромки должны

AA 55

((AA11))

AA11

;

((AA))::

за загрузочную трубу;

AA22

(длинной осью

((ссххееммаа 11))::

AA 33

таким

AA11

УУссттааннооввккаа ггооллооввккии ммяяссооррууббккии ннаа ббллоокк--ммооттоорр

Приблизьте головку мясорубки (загрузочная труба должна быть наклонена вправо) к блок-мотору FF, выключенному из сети. Совместите байонетные соединения на головке мясорубки с двумя пазами на блок-моторе. Вставьте головку мясорубки в блок-мотор FFи до упора поверните загрузочную трубу налево (она должна принять вертикальное положение). Установите cъемный лоток BBна соответствующие крепления головки мясорубки. Подключите электроприбор к сети, он готов к работе.

((ссххееммаа 22))::

ИИссппооллььззооввааннииее::

Приготовьте необходимое количество продуктов для измельчения, удалите кости, хрящи и жилы. Порежьте мясо на кусочки (приблизительно 2 на 2 см.). Поместите емкость для фарша под головкой мясорубки. Включите электроприбор, установив переключатель EEв позицию 1,

положите кусочки мяса в лоток и с помощью толкателя трубу. Никогда не подталкивайте мясо в загрузочную трубу пальцами или какими-либо предметами.

Не используйте электроприбор больше 14 минут подряд. Если вы хотите приготовить очень мелко нарубленный фарш (с помощью решетки A4a), необходимо предварительно измельчить мясо, используя решетку этого правила может привести к поломке

электроприбора.

ППооллееззнныыйй ссооввеетт

ммяяссаа,, ввыы ммоожж ееттее ппррооккррууттииттьь ччеерреезз ммяяссооррууббккуу ннеессккооллььккоо ккууссооччккоовв хх лл ееббаа,, ччттооббыы ссооббррааттьь ооссттааттккии фф аарршшаа..

протолкните их в загрузочную

AA 44cc

. Несоблюдение

:: ззааккооннччиивв ииззммееллььччееннииее

РРееццеепптт::

ВВннииммааннииее:ДДлляя ррееццееппттоовв,, ттррееббууюю щщиихх ппооввыы шшеенннноойй ммоощщ ннооссттии ((ппррииммееррнноо 550000 ВВтт)),, ввррееммяя ииссппооллььззоовваанниияя ээллееккттррооппррииббоорраа ннее ддооллжжнноо ппррееввыышш ааттьь 2200 ссееккуу нндд..

ППррииммеерр ррееццееппттаа

оотт ввееррссттиияяммии 44..77мммм АА44bb))::

((ддлляя рреешшееттккии сс

ББааррааннииннаа сс ссууххиимм ггооррооххоомм:

150 г. баранины, 45 г. гороха, 30 г. муки, 15 г. воды, 1 средняя луковица, 2 зубчика чеснока, соль и перец.

В емкости смешать сухой горох с мукой, потом постепенно влить воду до получения однородной массы. Поместить толкатель ССв загрузочную трубу и включить электроприбор. Постепенно вливать смесь в лоток, используя толкатель для заполнения загрузочной трубы. Мелко порезать лук, чеснок и мясо и добавить их к полученной смеси.

Налить в кастрюлю 0,8 литра воды, посолить, поперчить и добавить полученную смесь. Варить на медленном огне в течение часа, накрыв крышкой после снятия пены.

ВВаассаадд ккаа ддлляя ккееббббее

((вв ззаа ввииссииммооссттии оотт ммооддееллии))::

((II))

ннаассааддкк ии ннее ттррееббууееттссяя ннии рреешш ееттккаа,, ннии нноожж ..

ИИссппооллььззооввааннииее::

ВВаажжнноо:: только после предварительного измельчения мяса, в которое надо добавить приправы и как следует перемешать.

эту насадку можно использовать

УУссттааннооввккаа

Поместите шнек мясорубки. Установите наконечник насадки I1 таким образом, чтобы выступы совместились с пазами на корпусе Поместите кольцо потом закрутите гайку Установите собранную головку на блок-мотор, как указано на ВВннииммааннииее:: ээттаа ннаассаа ддккаа ннее ттррееббууеетт ннии рреешшееттккии,, ннии нноожж аа..

((ссххееммаа 33))::

AA22

в корпус

AA 11..

II22

на наконечник насадки,

ссххееммее 22..

AA 55

до конца.

AA 11

головки

ВВаассаадд ккаа ддлляя ппррииггооттооввллеенниияя ппееччееннььяя

УУссттааннооввккаа

Поместите шнек мясорубки. Поместите форму установите их на головке мясорубки; далее совместите выступы с пазами на корпусе после чего до конца закрутите гайку Установите собранную головку на блок-мотор FF

, как указано на ВВннииммааннииее:: ппррии ииссппооллььззооввааннииии ээттоойй ннаассааддкк ии ннее ттррееббууееттссяя ннии рреешш ееттккаа,, ннии нноожж ..

ИИссппооллььззооввааннииее::

- Приготовьте тесто (вы получите лучший

результат, если тесто будет не слишком

крутым).

- Выберите рисунок, совмещая стрелку с

выбранной формой.

- Включите аппарат и загрузите в него тесто.

ВВооррооннккаа ддлляя ккооллббаасс

((вв ззаа ввииссииммооссттии оотт ммооддееллии))::

Эта насадка, монтирующаяся на головку мясорубки, позволит вам изготавливать любые колбасы, приправленные по вашему вкусу.

УУссттааннооввккаа::

Поместите шнек мясорубки АА. Установите воронку KKи до конца закрутите гайку головку на блок-мотор FF, как указано на схеме 22AA

ВВннииммааннииее:: ппррии ииссппооллььззооввааннииии ээттоойй

((JJ ))

((вв ззаа ввииссииммооссттии оотт ммооддеелл ии))::

((ссххееммаа 44))

AA22

в корпус

JJ22

на подставку

ссххееммее 22..

AA 11

головки

JJ11

((KK))

AA22

в корпус

AA 55

. Установите собранную

AA 11

головки

AA55

AA11

Размочите в воде колбасную оболочку для придания ей эластичности, после чего наденьте ее на воронку для колбас свободными примерно 5 см (этот конец надо завязать узлом). Включите электроприбор, заполняйте мясорубку фаршем и подавайте колбасную оболочку по мере ее заполнения.

ВВннииммааннииее:: ээттуу ррааббоотт уу ппрроощщ ее ввыыппоолл нняяттьь ввддввооеемм:: ооддиинн ччееллооввеекк ссллееддиитт ззаа ппооддааччеейй ффаарршш аа,, ддррууггоойй –– ззаа ннааппоолл ннееннииеемм ооббооллоочч ккии

Когда колбаска достигнет нужной длины, зажмите оболочку пальцами и поверните вокруг оси. Для достижения лучшего качества постарайтесь не допускать попадания воздуха в оболочку во время ее наполнения; следите, чтобы длина колбас составляла 10 – 15 см (отделяйте их одну от другой с помощью нити, дополнительно завязывая на узел).

ООввоощщееррееззккаа

((вв ззааввииссииммооссттии оотт ммооддееллии))

УУссттааннооввккаа

Приблизьте держатель вправо, к блок-мотору, выключенному из сети; совместите выступы на держателе с пазами на блок-мотореFF. Вставьте штифт держателя в ось блок-мотора FF. Поверните загрузочную трубу держателя Возьмите выбранный барабан его в держатель он до конца вошел в паз.

((ссххееммаа 66))::

((LL))

LL11

, наклоненный

LL11

до упора налево.

LL11

, слегка поворачивая, чтобы

KK,,

LL33

и вставьте

оставив

ИИссппооллььззооввааннииее::

Приготовьте необходимые продукты (они должны быть вымыты и, при необходимости, нарезаны, чтобы войти в загрузочную трубу). Подключите электроприбор к сети и включите его. Поместите продукты в загрузочную трубу держателя при необходимости используя толкатель Никогда не используйте вместо толкателя пальцы или какие-либо предметы. Не кладите пальцы в барабан во время работы.

ППрреесссс дд лляя ццииттррууссооввыыхх

((вв ззааввииссииммооссттии оотт ммооддееллии))::

LL11

и равномерно направляйте их,

((GG))

LL22

LL11

Чтобы использовать пресс для цитрусовых, поверните блок-мотор, как указано на

УУссттааннооввккаа

Сначала поместите сокосборник блок-мотор FF, совместив выступы на сокосборнике с пазами на блок-моторе FF, и поверните сокосборник до упора. Присоедините привод ось блок-мотора FF. Поместите полусферу с фильтром привод Цитрусовые следует разрезать на две части поперек. Поместите какую-либо емкость под носиком сокосборника сок. Включите электроприбор, возьмите половинки фруктов, поместите на полусферу для выжимания сока и надавите.

GG22..

((ссххееммаа77))::

GG22

, вставив его ось в

GG33

, чтобы собирать

GG33

GG11

ссххееммее 77

на

ССииссттееммаа SStteeaakk MMoouullddiinngg SSyysstteemmss ииллии

((HH))

((вв ззааввииссииммооссттии оотт ммооддееллии))

УУссттааннооввккаа::

Установка головки мясорубки Соберите мясорубку для измельчения мяса ((ссххееммаа 11))

УУссттааннооввккаа

Вставьте подставку для формы мясорубки AA.

и выберите решетку.

((ссххееммаа 88))::

((ссххееммаа 11))::

HH11

в головку

Чтобы открыть отверстие подставки для

формы H1, поднимите язычок, и весь узел откинется. Вставьте форму по вашему выбору HH33 ииллии HH44)).. Закройте узел и хорошо закрепите его на подставке Поместите сокосборник под отверстием подставки Подключите электроприбор к сети и включите его. Кладите в лоток мясо для измельчения (предварительно его следует порезать на кусочки 2 на 2 см). Когда вы увидите, что форма заполнилась, выключите электроприбор. Если форма переполнится, отверстие подставки для формы сигнализируя переполнении и во избежание риска поломки. Чтобы извлечь бифштекс, поднимите язычок, тогда узел откинется, и вы сможете взять форму за ручки. Поместите заполненную форму на тарелку. Чтобы извлечь продукт, необходимо раздвинуть ручки. Снова поставьте форму в подставку, чтобы сделать новый бифштекс.

HH11

откроется автоматически,

((HH22 ииллии

ООЧЧИИССТТККАА

Перед очисткой выключите прибор. Поверните головку мясорубки A направо и потяните на себя, чтобы отсоединить ее от блок-мотораFF. Чтобы разобрать головку мясорубки A, снимите толкатель ССи лоток BB, открутите

AA 55

гайку AA 22 режущими частями.

, снимите решетку

. Следует осторожно обращаться с

AA 44

, нож

AA33

и шнек

Вымойте все детали в горячей мыльной воде, сполосните и тщательно высушите. Категорически не допускается попадание влаги в блок-мотор FF. Его следует протирать слегка влажной тканью. Не мойте головку мясорубки AA(то есть корпус

AA 11

в посудомоечной машине.

, шнек

AA 22

, гайку

AA55

, нож

AA33

, и решетки

ЕЕ ССЛЛИИ ВВААШШ ЭЭЛЛЕЕККТТРРООППРРИИББ ООРР ННЕЕ РР ААББ ООТТААЕЕ ТТ

Убедитесь в том, что прибор подключен к электросети. Если электроприбор все равно не работает, обратитесь в один из уполномоченных сервисных центров Moulinex (см. список в гарантийной книжке).

AA44

)

РРЕЕЦЦЕЕППТТЫЫ

ББРРИИУУААТТ

((ммааррооккккааннссккииее ппиирроожжкк ии))

4 порции – Подготовка: 40 мин. – Приготовление: 35 мин.

ИИннггррееддииееннттыы::

250 г слоеного теста 350 г говядины 1 луковица 2 яйца паприка, молотая корица & имбирь петрушка, кориандр и кервель сахар 60 г сливочного масла оливковое масло

11..

Установить на мясорубку решетку 4.7. Разрезать луковицу на 8 частей, затем пропустить через мясорубку. Разогреть в сотейнике 4 столовые ложки оливкового масла, добавить лук. Припустить на небольшом огне, не дожидаясь, пока лук приобретет золотистый оттенок. Отложить.

22..

Измельчить мясо в мясорубке. Обжарить на небольшом огне вместе с луком в течение 10 минут. Отложить.

33..

Пропустить зелень через мясорубку. Выложить в сотейник, добавить соль и перец, пол-чайной ложки паприки, щепотку имбиря и небольшую ложку корицы.

44..

Добавить взбитые яйца, перемешать, выключить огонь.

55..

Тонко раскатать слоеное тесто. Нарезать на квадратики 10х10 см. Смазать маслом противень.

66..

Положить на каждый квадратик небольшую ложку фарша. После этого свернуть тесто, залепив края.

77..

Зажарить пирожки-бриуаты в кипящем масле. Готовые пирожки положить ненадолго на впитывающую бумагу, чтобы убрать излишки жира. Посыпать сахаром и корицей. Подавать очень горячими.

ВВааррииааннтт::

4.7. Разрезать луковицу на 8 частей. Измельчить немного мяса, затем пропустить через мясорубку лук. Измельчить еще немного мяса, затем зелень, и, наконец, - оставшееся мясо. Взбить яйца и добавить их в фарш вместе с

Установить на мясорубку решетку

солью и перцем, половиной чайной ложки паприки, щепоткой имбиря и небольшой ложкой корицы. Все перемешать. Далее - как в пунктах 5-7.

ЛЛААХХММАА ББИИ ААЖЖИИНН

((ффаарршшиирроовваанннныы ее ммууччнныы ее ллееппеешшккии))

4 порции – Подготовка: 20 мин. + 1 час – Приготовление: 45 мин.

Ингредиенты: 300 г теста для пиццы 300 г говядины или баранины 4 зрелых томатов 1 луковица 1 сухой красный перчик свежий эстрагон, мята и тимьян 1 лимон сахар молоко оливковое масло

11..

Добавить в тесто ложку растительного масла и полстакана молока, перемешать, скатать шар. Накрыть и оставить на 1 час, чтобы тесто поднялось.

22..

Установить на мясорубку решетку 4.7. Разрезать луковицу на 8 частей. Измельчить в мясорубке немного мяса, затем пропустить через мясорубку лук. Измельчить еще немного мяса, затем зелень и, наконец, измельчить оставшееся мясо.

33..

В сотейнике подогреть на небольшом огне 3 столовые ложки растительного масла, затем выложить туда полученную смесь. Добавить мелко нарезанные томаты, соль и перец, а также чайную ложку сахара. Готовить в течение 10 минут.

44..

Влить, помешивая, небольшой стакан воды с лимоном.

55..

Добавить стручковый перец. Накрыть крышкой и готовить на небольшом огне в течение 20 минут. Снять крышку и уваривать еще некоторое время. Снять с огня и остудить.

66..

Разогреть духовку до 220°C (термостат 6/7).

77..

Раскатать из теста четыре лепешки. Начинить фаршем и сложить, залепив края.

88..

Печь в духовке в течение 10 минут. Немедленно подавать на стол.

ВВааррииааннтт:: ввммеессттоо ссввеежж иихх ттооммааттоовв ммоожжнноо ииссппооллььззооввааттьь ттооммааттннуу юю ппаассттуу

ККЕЕББББЕЕ ББИИ ЛЛ ААББААНН

((ллииввааннссккииее ммяясснныы ее

шшааррииккии--кк ееббббее сс ййооггууррттоомм))

6 порций – Подготовка 1 час – Охлаждение: 1 час

ФФаарршш ::

400 г мяса 1 стакан (180 г) дробленой пшеницы соль

ССооуусс::

1 кг йогурта 1 пучок кориандра 4 зубчика чеснока 3 ч.л. кукурузного крахмала соль, перец

11..

Разрезать мясо на 4 куска. Установить на мясорубку решетку 4.7. Измельчить мясо, постепенно добавляя дробленую пшеницу. Посолить, затем на 1 час поставить в холод.

22..

Придание формы мясным шарикам-кеббе: установить на мясорубку насадку для кеббе. Заложить фарш и сформировать шарики, залепив края, предварительно смоченные водой.

33..

Приготовление соуса: вымыть пучок кориандра, промокнуть впитывающей бумагой и отделить листья. Очистить чеснок, раздавить зубчики. Обжарить чеснок и кориандр в сковороде на небольшом огне в течение 1-2 минут. Отложить.

44..

Взбить вместе йогурт и кукурузного крахмала, добавить соль и перец. Через мелкое сито вылить полученную смесь в кастрюлю. Довести до кипения на небольшом огне. Следить за варкой, помешивая, чтобы йогурт не приставал к стенкам.

55..

Добавить чеснок и кориандр. Опустить кеббе в кипящую воду и варить 10 минут.

РРААССССТТЕЕРРГГААИИ

((ппиирроожжккии сс ррыы ббоойй))

4 порции – Подготовка: 25 мин. – Приготовление: 10-15 мин.

ИИннггррееддииееннттыы::

250 г слоеного теста 300 г вареной рыбы или копченого лосося 2 крутых яйца 1 пучок укропа 2 луковицы 100 г соленого сливочного масла (небольшими кусочками) растительное масло

11..

Установить на мясорубку решетку 4.7. Разрезать луковицу на 8 частей и пропустить через мясорубку. Поджарить в сотейнике на медленном огне в небольшом количестве масла. Отложить.

22..

Измельчить немного рыбы, затем пропустить через мясорубку жареный лук, сливочное масло, укроп, и, наконец, измельчить остальную рыбу.

33..

Достаточно тонко раскатать слоеное тесто, с помощью стакана или пиалы вырезать из него более или менее большие круги.

44..

Разогреть духовку до 210°C (термостат 6).

55..

Начинить каждый круг небольшим количеством фарша, сложить и залепить края.

66..

Выпекать в духовке 10-15 минут до золотистого цвета.

ВВааррииааннтт:: (смесью лука и рубленого мяса, предварительно обжаренного в небольшом количестве растительного масла с горсткой кедровых орешков).

кеббе можно фаршировать

Дякуємо за вибiр приладу з асортименту фiрми “Мулiнекс”.

ООППИИСС

Знiмна головка м’ясорубки AA 11

Алюмiнiєвий корпус

AA 22

Гвинт

AA 33

Самозагострювальний нiж з нержавiючої сталi

AA 44

Сiточки – залежно вiд моделi

AA 44aa

сiточка з малими отворами (3 мм) для дуже тонкого помелу

AA 44bb

сiточка з середнiми отворами (4,7 мм) для тонкого помелу

AA 44cc

сiточка з великими отворами

AA 55

Знiмний пiддон

Штовхач для м’яса

Кришка мiсця для зберiгання приладдя

Кнопка ввiмкнення/вимкнення

Блок двигуна

Прес для цитрусових (залежно вiд моделi) GG11 GG22 GG33

(7,5 мм) для грубого помелу

Алюмiнiєва гайка

конус фiльтра привод пресу для цитрусових збiрник

Система формування стейкiв (залежно вiд моделi)

HH11

тримач форм

HH22

форма у виглядi риби

HH33

овальна форма

HH44

форма для нагетiв

HH55

KK LL

збiрник соку Приладдя для КЕБАБУ (залежно вiд моделi)

II11

насадка

II22

кiльце Насадка для печива (залежно вiд моделi)

JJ11

тримач

JJ22

форма Конус для ковбас (залежно вiд моделi) Овочерiзка (залежно вiд моделi)

LL11

бункер

LL22

штовхач

LL33

барабани (залежно вiд моделi)

LL33aa

барабан для нарiзання

LL33bb

барабан для грубого натирання

LL33cc

барабан для тонкого натирання

LL33dd

барабан для сиру пармезан

LL33ee

барабан для льоду

ППООРРААДДИИ ЗЗ ТТЕЕХХ ННІІ КК ИИ ББЕЕЗЗППЕЕ ККИИ

-- ППеерреедд ппеерршшиимм ввииккооррииссттаанннняямм вваашшооггоо ппррииллааддуу уувваажж нноо ппррооччииттааййттее ццюю iiннссттррууккццiiюю;; ффiiррммаа ““ ММууллiiннеекксс”” ннее ннеессттииммее жжооддннооїї ввiiддппооввiiддааллььннооссттii зз аа ввииккооррииссттаанннняя ппррииллааддуу ннее уу ввiiддппооввiiддннооссттii зз ццiiєєюю iiннссттррууккццiiєєюю ..

ЦЦеейй ппррииллаадд ннее ппррииззннааччеенниийй ддлля ввииккооррииссттаанннняя ллююддььммии зз ооббммеежжеенниимми ффііззииччннииммии,, ссееннссооррннииммии ттаа ррооззууммооввиимми ззддііббннооссттяяммии ((уу ттооммуу ччиисслліі ддііттььммии)) ааббо ллююддььммии,, щщоо ннее ммааююттьь ввііддппооввііддннооггоо ддооссввіідду ааббоо ннееооббххіідднниихх ззннаанньь.. ВВооннии ммоожжуутть ккооррииссттууввааттииссяя цциимм ппррииссттррооєємм ттііллььккии ппіід ссппооссттеерреежжеенннняямм ооссіібб,, ввііддппооввііддааллььнниихх зза їїххннюю ббееззппееккуу,, ааббоо ппіісслляя ооддеерржжаанннняя ввіідд нниих ііннссттррууккцціійй зз ййооггоо ееккссппллууааттааццііїї.

ППооттррііббнноо ссттеежжииттии ззаа ддііттььммии,, щщообб ввооннии нне ггррааллии іізз ппррииллааддоомм.

- Перевiрте, щоб номiнальна напруга вашого приладу вiдповiдала напрузi електромережi.

-- ББууддьь--яякк ее ннееппррааввииллььннее ппiiддккллююччеенннняя ддоо ееллееккттррооммеерреежжii аа ннууллююєє ггааррааннтт iiюю..

- Ваш прилад призначений виключно для домашнього кулiнарного використання, всерединi будинку i пiд наглядом.

- Користуйтесь приладом на рiвнiй, чистiй i

сухiй поверхнi.

- Слiдкуйте, щоб пiд час роботи над приладдям не звисало довге волосся, хустка або краватка.

- Вiдключайте прилад вiд електромережi пiсля закiнчення використання, пiд час очищення, при встановленнi або зняттi приладдя.

- Не користуйтесь приладом, якщо вiн несправно працює або пошкоджений. У такому випадку звернiться до

уповноваженого сервiс-центру фiрми “Мулiнекс” (див. перелiк у брошурi про

сервiс)..

- Якщо електрошнур пошкоджений, не користуйтесь приладом. Щоб уникнути будьякої небезпеки, замiнiть його в уповноваженому сервiс-центрi фiрми “Мулiнекс” (див. перелiк у брошурi про сервiс).

- Не занурюйте прилад, електрошнур або вилку у воду чи будь-яку iншу рiдину.

- Слiдкуйте, щоб електрошнур не звисав у доступних для дiтей мiсцях.

- Електрошнур нiколи не повинен бути

поблизу або в контактi з гарячими частинами, поблизу джерел тепла або

зiгнутим пiд гострим кутом.

- Для вашої безпеки користуйтесь тiльки приладдям i запчастинами вiд фiрми

“Мулiнекс”, якi пiдходять до вашого приладу.

ППЕЕРРЕЕДД ППЕЕРР ШШИИММ ВВИИКК ООРРИИССТТААННННЯЯММ

Вимийте все приладдя i одразу ж ретельно його витрiть.

ВВИИ ККООРРИИССТТАА ННННЯЯ

ГГооллооввккаа мм’’яяссооррууббккии

ССккллааддаанннняя ггооллооввккии мм’’яяссооррууббккии

Вiзьмiть корпус найбiльший отвiр був догори. Потiм вставте гвинт у корпус Насадiть нiж з нержавiючої сталi вiсь, що виступає з гвинта краями назовнi. Надiньте потрiбну сiточку на

AA33

нiж

так, щоб 2 виступи зайшли в 2 пази в корпусi Загвинтiть до кiнця (не затягуючи) гайку

AA 11

((AA11))

за трубку так, щоб

AA 22

((AA))::

((ссххееммаа 11))

(довгою вiссю вперед)

AA33

AA 22

на коротку

, гострими

AA 55..

ВВссттааннооввллеенннняя ггоолл ооввккии мм ’’яяссооррууббккии ннаа ппррииллаадд

До вiдключеного вiд електромережi блоку двигуна FFпiдведiть головку м’ясорубки так, щоб трубка була нахилена вправо. Повернiть головку м’ясорубки так, щоб її 2 байонетнi замки розташувались навпроти 2 пазiв у блоцi двигуна. Вставте головку м’ясорубки до дна в блок двигуна FF, потiм вiдведiть трубку влiво до упору (пiсля цього трубка повинна зайняти вертикальне положення) Вставте знiмний пiддон BBу виступи на трубцi головки м’ясорубки. Пiдключiть прилад до електромережi – вiн готовий до роботи.

((ссххееммаа 22))

ВВииккооррииссттаанннняя::

Пiдготуйте всю кiлькiсть продукту для перемелювання, видалiть кiстки, хрящi i жилки. Порiжте м’ясо на шматочки ( приблизно 2 см x 2 см). Поставте пiд головкою м’ясорубки якусь посудину. Ввiмкнiть прилад, натиснувши кнопку E до положення 1, покладiть шматочки м’яса на пiддон i просувайте їх у трубку за допомогою штовхача CC. Нiколи не штовхайте м’ясо в трубку пальцями або будь-яким iншим предметом. Не вмикайте прилад бiльше нiж на 14 хвилин. Якщо ви хочете перемолоти м’ясо дуже тонко (за допомогою сiточки попередньо перемолоти його бiльш грубо за допомогою сiточки

AA 44aa))

AA 44cc

. Якщо ви не

, необхiдно

дотримуватиметесь цього правила, ваш прилад може вийти з ладу.

ККооррииссннаа ппооррааддаа::

перемелювання м’яса можна пропустити через м’ясорубку кiлька шматочкiв хлiба, щоб видалити залишки м’яса.

пiсля закiнчення

РРееццее пптт::

ППррииммiiттккаа :: ДДлляя ррееццееппттiiвв,, щщ оо ввииммааггааюю ттьь ввииссооккооїї ппооттуужжннооссттii ((ппррииббллииззнноо 550000 ВВтт)),, тт ррииввааллiiссттьь ввииккооррииссттаанннняя ннее ппооввииннннаа ппееррееввиищщууввааттии 2200 ссеекк уунндд..

ППрриикк ллаадд ррееццееппттуу ((зз ссiiттооччккооюю ддлляя ттооннкк ооггоо ппооммееллуу зз ооттввооррааммии 44,,77 мммм AA44bb))::

ББааррааннииннаа зз ггооррооххоомм:

сухого гороху, 30 г борошна, 15 г води, 1 середня цибулина, 2 зубки часнику, сiль, перець.

Вiзьмiть посудину i змiшайте в нiй сухий горох i борошно, потiм поступово додавайте воду до отримання однорiдної сумiшi. Вставте штовхач CCу трубку i ввiмкнiть прилад. Потроху пiдливайте сумiш на пiддон i поступово просувайте її штовхачем у трубку. Порiжте цибулю, часник i м’ясо на шматочки i додайте їх до перемелених продуктiв. Налийте в каструлю 0,8 лiтра води, додайте солi, перцю i висипте туди ж змiшанi продукти. Готуйте на слабкому вогнi протягом 1 години, потiм знiмiть пiну i накрийте.

ППрриилл ааддддяя ддлляя ККЕЕББААББУУ

((ззааллеежжнноо ввiiдд ммооддееллii))::

ССккллааддаанннняя

Вставте гвинт м’ясорубки. Встановiть насадку виступи розташувались навпроти пазiв корпусу Насадiть кiльце потiм загвинтiть гайку Встановiть складену головку на блок двигуна, як показано на ППррииммiiттккаа :: зз ццii єєюю ннаассааддккооюю ссiiттооччккаа ii ннiiжж ннее

((ссххееммаа 33))::

AA11..

150 г баранини, 45 г

AA22

в корпус

II22

на наконечник насадки,

ссххееммii 22

AA 11

головки

II11

таким чином, щоб її

AA 55

до кiнця.

((II))

ввииккооррииссттоовв ууюю ттььссяя..

ннааппооввннеенннняя..

ННаассааддккаа ддлляя ппееччиивваа

((ззааллеежж нноо ввiiдд ммооддееллii))::

ССккллааддаанннняя

Вставте гвинт м’ясорубки. Вставте форму разом на головцi м’ясорубки так, щоб виступи розташувались навпроти пазiв корпусу загвинтiть гайку Встановiть складену таким чином головку на блок двигуна ППррииммiiттккаа:: зз ццiiєє юю ннаа ссааддккооюю ссiiттоочч ккаа ii ннiiжж ннее ввииккооррииссттоовв ууюю ттььссяя..

((ссххееммаа 44))::

AA 22 вв

корпус

JJ22

у тримач

AA55

до кiнця.

FF,,

як показано на

((JJ ))

AA 11

головки

JJ11

i встановiть їх

ссххееммii 22

AA11

, i

ВВииккооррииссттаанннняя::

- Пiдготуйте тiсто (ви досягнете кращого результату, якщо використовуватимете трохи м’яке тiсто).

- Щоб вибрати форму печива, виставте стрiлку навпроти потрiбної форми.

- Ввiмкнiть прилад i подавайте тiсто.

ККооннуусс дд лл яя ккооввббаасс

((ззааллеежж нноо ввiiдд ммооддееллii))::

Це приладдя, яке встановлюється на головку м’ясорубки, дає вам можливiсть готувати ковбаси будь-якого виду з приправами на ваш смак.

((KK))

ССккллааддаанннняя::

Вставте гвинт м’ясорубки AA. Встановiть конус KK, потiм гайку AA55

i загвинтiть її до кiнця. Встановiть складену таким чином головку на блок двигуна FF, як показано на ППррииммiiттккаа:: зз ццiiєє юю ннаа ссааддккооюю ссiiттоочч ккаа ii ннiiжж ннее ввииккооррииссттоовв ууюю ттььссяя..

AA 22

в корпус

ссххееммii 22AA

AA11

головки

Надавайте ковбасам потрiбної довжини, стискаючи i повертаючи кишку, коли потрiбно. Для того щоб ковбаси готувалися як слiд, стежте за тим, щоб у кишку не потрапляло повiтря, i робiть ковбаси довжиною вiд 10 до 15 см (вiддiляйте ковбаси одну вiд одної, перетискаючи кишку ниткою i зав’язуючи вузли за її допомогою).

ООввооччееррiiззккаа

((ззааллеежж нноо ввiiдд ммооддееллii))::

ССккллааддаанннн яя

До вiдключеного вiд мережi блока двигуна пiдведiть спереду бункер вправо, сумiстiть виступи на корпусi бункера з отворами блока двигунаFF. Введiть шпиндель, що виступає з бункера двигуна FF. Повернiть трубку бункера до упору. Вiзьмiть потрiбний барабан вставте його в бункер його, щоб вiн добре встановився до кiнця у своєму мiсцi.

((LL))

((ссххееммаа 66))::

LL11

з нахилом

LL11

, у вiсь блока

LL11,,

злегка повертаючи

LL11

LL33

влiво

ВВииккооррииссттаанннняя::

Пiдготуйте продукти (помийте i, при необхiдностi, порiжте їх, щоб вони легко входили в трубку). Пiдключiть прилад до електромережi i ввiмкнiть його. Закладiть продукти в трубку бункера рiвномiрно подавайте їх всередину. Нiколи не штовхайте продукти пальцями або будь-яким iншим предметом крiм штовхача. Пiд час роботи не вставляйте пальцi в барабан.

LL11

i, натискаючи штовхачем

LL22

ППрреесс ддлл яя ццииттррууссооввиихх ((GG))

((ззааллеежж нноо ввiiдд ммооддееллii))::

ВВииккооррииссттаанннняя::

ВВаажж лл иивваа ппррииммiiттккаа:: використовувати це приладдя тiльки пiсля того, як перемелете м’ясо, додасте приправи i добре змiшаєте iнгредiєнти.

Пiсля вимочування кишки у теплiй водi для надання їй бiльшої еластичностi надягнiть її на

конус потрiбно зав’язати вузлом за допомогою нитки). Ввiмкнiть прилад, подавайте фарш у м’ясорубку i пiдтримуйте кишку пiд час її наповнення.

ППррииммiiттккаа:: ццяя ррооббооттаа ббууддее ллееггшшооюю,, яякк щщ оо їїїї ррооббииттии ууддввоохх :: ооддиинн ппооддааввааттииммее ффаарршш,, аа ддррууггиийй ппiiддттррииммууввааттииммее ккиишшккуу ппiiдд ччаасс

так, щоб кiнчик виступав на 5 см (який

ви можете

Щоб мати змогу користуватись пресом для цитрусових, повернiть блок двигуна так, як показано на

ССккллааддаанннн яя

Перш за все встановiть збiрник двигуна збiрника з пазами на блоцi двигуна i повернiть збiрник до упору. Встановiть привод привода у вiсь блока двигуна FF. Встановiть конус фiльтра Порозрiзуйте цитрусовi надвоє. Поставте пiд носиком збiрника збiгатиме сiк. Ввiмкнiть прилад, вiзьмiть рукою половину плода i натиснiть на конус, щоб видавити сiк.

ссххееммii 77..

((ссххееммаа 77))::

, сумiстiть виступи на корпусi

GG22

, вставивши вiсь

GG33

посудину, в яку

GG11

на привод

GG33

на блок

GG22..

ССииссттееммаа ффооррммуувваанннняя ссттееййккiiвв,, ааббоо

((HH))

((ззааллеежжнноо ввiiдд ммооддееллii))::

ССккллааддаанннняя:: Складання головки м’ясорубки Встановiть приладдя, потрiбне для перемелювання потрiбну сiточку.

ССккллааддаанннняя

Встановiть тримач форм м’ясорубки AA, просунувши його в передбачене для цього мiсце. Щоб вiдкрити вiконце тримача форм пiднiмiть язичок, i весь блок вiдхилиться. Вставте потрiбну форму Закрийте блок, притиснувши як слiд весь блок до тримача форм

((ссххееммаа 11))

((ссххееммаа 88))::

HH11

ООЧЧИИЩЩЕЕННННЯЯ

((ссххееммаа 11))

, вибравши

HH11

на головку

HH11

((HH22,, HH33 ааббоо HH44))..

Встановiть збiрник соку пiд вiконцем тримача

HH11.. Пiдключiть прилад до електромережi i ввiмкнiть його. Подавайте з пiддона м’ясо для перемелювання (попередньо порiзавши його на шматочки 2 см х 2 см). Коли ви побачите, що порожнина форми заповнена, вимкнiть прилад. Якщо форма переповнена, вiконце тримача форм

HH11

автоматично вiдкриється, щоб попередити можливiсть поломки. Щоб вийняти стейк, пiднiмiть язичок i, коли блок нахилиться у ваш бiк, вiзьмiть форму за її кiльця. Покладiть наповнену форму на блюдо, i щоб вивiльнити з неї стейк, розсуньте кiльця. Для приготування наступного стейка знову вставте форму в тримач.

Перед будь-яким очищенням вiдключайте прилад вiд електромережi. Повернiть головку м’ясорубки A вправо i потягнiть її до себе, щоб вiд’єднати вiд блока двигуна FF. Щоб розiбрати головку м’ясорубки AA, знiмiть штовхач CCi пiддон BB, вiдгвинтiть гайку знiмiть сiточку Обережно поводьтесь з рiжучими деталями.

AA44

, нiж

AA 33

i гвинт

AA22..

AA 55

Вимийте всi деталi гарячою водою з милом, сполоснiть i ретельно витрiть. Не допускайте проникнення вологи в блок двигуна FF. Достатньо протирати його трохи вологою ганчiркою. Не мийте головку м’ясорубки A в посудомийнiй машинi (тобто корпус AA22

, гайку

AA55

, нiж

AA 33

, сiточки

AA 44

AA11,,

ЯЯККЩЩОО ВВААШШ ППРРИИЛЛААДД ННЕЕ ППРРААЦЦЮЮ ЄЄ

Перевiрте пiдключення до електромережi. Якщо ваш прилад все одно не працює, звернiться до уповноваженого сервiс-центру фiрми “Мулiнекс” (див. перелiк у брошурi про сервiс).

гвинт

РРЕЕЦЦЕЕППТТИИ

ББРРІІУУААТТИИ

4 порцiї – пiдготовка: 40 хв. – готування: 35 хв.

ІІннггррееддiiєєннттии::

250 г листкового тiста 350 г яловичини 1 цибулина 2 яйця паприка, кориця i мелений iмбир петрушка, корiандр i кервель цукор 60 г масла оливкова олiя

11..

Встановити у м’ясорубцi сiточку з отворами 4,7 мм. Розрiзати цибулину на 8 частин i перемолоти у м’ясорубцi. Нагрiти 4 столовi ложки оливкової олiї у сотейнику, потiм додати цибулю. Томити цибулю на слабкому вогнi, але не давати пiдрум’янитись. Вiдкласти для подальшого використання.

22..

Перемолоти яловичину. Пiдсмажити її разом з цибулею на слабкому вогнi протягом 10 хвилин. Вiдкласти для подальшого використання.

33..

Перемолоти у м’ясорубцi зелень. Пiсля цього покласти її в сотейник, додати солi та перцю, половину чайної ложки паприки, дрiбку iмбиру i ложечку корицi.

44..

Пiсля цього додати збитi яйця, перемiшати i припинити смаження.

55..

Розкатати досить тонко листкове тiсто. Розрiзати його на квадрати зi стороною 10 см. Змастити по контуру маслом.

66..

Покласти на кожний квадрат ложечку фаршу. Пiсля цього скрутити квадрати у трубку i злiпити по краях.

77..

Смажити брiуати у киплячiй олiї. Пiсля закiнчення смаження дати їм полежати кiлька секунд на абсорбуючому паперi. Посипати цукром i корицею. Подавати дуже гарячими.

ВВааррiiааннтт:: отворами 4,7 мм. Розрiзати цибулину на 8 частин. Перемолоти у м’ясорубцi трохи м’яса, а потiм цибулину. Перемолоти ще трохи м’яса, потiм зелень, а потiм решту м’яса. Збити яйця i додати до фаршу їх, а також солi i перцю, половину чайної ложки паприки, дрiбку iмбиру i ложечку корицi. Змiшати всi iнгредiєнти. Виконати етапи приготування з 5 по 7.

Встановити у м’ясорубцi сiточку з

ЛЛААХХММАА--ББІІ--ААДДЖЖИИНН

((ппееррееппiiччкк ии зз ннаа ччииннккооюю ))

4 порцiї – пiдготовка: 20 хв. + 1 год. – приготування: 45 хв.

ІІннггррееддiiєєннттии::

300 г тiста для пiци 300 г яловичини або ягнятини 4 стиглих помiдори 1 цибулина 1 сухий стручок червоного стручкового перцю естрагон, м’ята i свiжий чебрець 1 лимон цукор молоко оливкова олiя

11..

Замiшати тiсто, додавши ложку олiї i пiвсклянки молока, сформувати з нього кулю. Накрити i дати пiдiйматися протягом 1 години.

22..

Встановити у м’ясорубцi сiточку з отворами 4,7 мм. Розрiзати цибулину на 8 частин. Перемолоти у м’ясорубцi трохи м’яса, потiм цибулину. Перемолоти ще трохи м’яса, потiм зелень i решту м’яса.

33..

Нагрiти на слабкому вогнi 3 столовi ложки оливкової олiї в сотейнику, потiм покласти туди ж змiшанi продукти. Додати подрiбненi помiдори, солi та перцю i одну чайну ложку цукру. Готувати протягом 10 хвилин.

44..

Помiшуючи страву, долити маленьку склянку води з доданим до неї лимонним соком.

55..

Додати червоний стручковий перець. Накрити i готувати на слабкому вогнi протягом 20 хвилин. Зняти на мить кришку i дати осiсти. Припинити приготування i дати охолонути.

66..

Нагрiти пiч до 220 °C (п. 6/7).

77..

Вирiзати з тiста 4 круги. Покласти фарш i скласти кожну перепiчку вдвоє.

88..

Випiкати в печi протягом 10 хвилин. Подавати одразу пiсля закiнчення випiкання.

ВВааррiiааннтт:: процiджений мiцний бульйон

замiсть свiжих помiдорiв узяти

ККІІББББЕЕ--ББІІ--ЛЛААББААНН

((ффррииккааддееллььккии ккiiббббее зз ййооггуу ррттоомм))

На 6 персон – пiдготовка 1 год. – охолодження: 1 год.

ППiiддггооттооввкк аа ттiiссттаа ддлляя ккiiббббее::

400 г м’яса 1 склянка (180 г) бургуля ( пшеничної крупи) сiль

ППiiддггооттооввкк аа ссооууссуу::

1 кг йогурту 1 пучок корiандру 4 зубки часнику 3 столовi ложки кукурудзяного борошна тонкого помелу сiль, перець

11..

Розрiзати м’ясо на 4 шматки. Встановити у м’ясорубцi сiточку з отворами 4,7 мм. Перемолоти м’ясо, поступово додаючи бургуль. Посолити, потiм залишити тiсто в холодному мiсцi на 1 годину.

22..

Для формування фрикадельок кiббе: встановити на м’ясорубцi приладдя для кебабу. Знову пропустити тiсто через м’ясорубку i для утворення фрикадельки злiпити краї, додатково зволоживши їх.

33..

Для приготування соусу: помити пучок корiандру, вибрати з нього воду, загорнувши в абсорбуючий папiр, i вiдiрвати листочки. Полущити i подушити часник. Обсмажити часник i корiандр на сковородi 1-2 хвилини на слабкому вогнi. Вiдкласти для подальшого використання.

44..

Збити разом йогурт i кукурудзяне борошно, потiм додати солi i перцю. Вилити сумiш у каструлю через густе сито. Довести сумiш до кипiння на слабкому вогнi. Пiд час приготування перемiшувати страву, щоб йогурт не гуснув.

55..

Додати часник i корiандр. Варити

фрикадельки кiббе протягом 10 хвилин.

PPIIRROOJJKKII

((ппииррiiжжкк ии зз ррииббннооюю ннааччииннккооюю ))

На 4 персони – пiдготовка 25 хв. – приготування: 10-15 хв.

ІІ ннггррееддiiєєннттии::

250 г листкового тiста 300 г вареної риби або копченого лосося 2 крутих яйця 1 пучок кропу 2 цибулини 100 г солоного масла, порiзаного кубиками олiя

11..

Встановити у м’ясорубцi сiточку з отворами 4,7 мм. Порiзати цибулини на 8 частин i перемолоти їх у м’ясорубцi. Пiдсмажити цибулю на слабкому вогнi у сотейнику з невеликою кiлькiстю олiї. Вiдкласти для подальшого використання.

22..

Перемолоти трохи риби, потiм додати смажену цибулю, масло, крiп, а потiм перемолоти решту риби.

33..

Досить тонко розкатати листкове тiсто, нарiзати з нього кружальця за допомогою склянки або чашки (бiльшого чи меншого розмiру).

44..

Нагрiти пiч до 210 °C (п. 6).

55..

Покласти на кожне кружальце трохи начинки, скласти удвоє i залiпити краї.

66..

Випiкати в печi до пiдрум’янювання протягом 10-15 хвилин.

ВВааррiiааннтт:: начинкою (сумiшшю цибулi i перемеленого м’яса, попередньо пiдсмаженою в невеликiй кiлькостi олiї з кiлькома сосновими насiнинами).

можливiсть готувати фрикадельки з

Дякуємо за вибiр приладу з асортименту фiрми “Мулiнекс”.

ООППИИССААННИИЕЕССЪЪВВЕЕТТИИ ЗЗ АА ББЕЕЗЗ ООППААССННООССТТ

Подвижна приставка-месомелачка AA11

Алуминиев корпус

AA22

Винт

AA33

Самонаточващ се нож от неръждаема стомана

AA44

Дискови решетки в зависимост от

модела AA44aa

дискова решетка с малки дупки (3 мм) за фино смилане

AA44bb

дискове решетка със средни

дупки (4,7 мм) са ситно

смилане

AA44cc

дискове решетка с големи дупки (7,5 мм) за едро

AA55

Подвижна поставка

Бутало за месо

Отделение за прибиране на приставките

Бутон за включване / изключване

Моторен блок

Преса за цитрусови плодове (в зависимост от модела) GG11 GG22

GG33

смилане

Алуминиева шайба

филтър подаващо устройство за цитруспресата колектор

Система за оформяне на стекове (СОС) (в зависимост от модела)

HH11

рамка за формата

HH22

форма риба

HH33

форма стек

HH44

форма “самородно злато”

HH55

колектор за сок Приставка за “KЕБE” (в зависимост от модела)

II11

накрайник на приставката

II22

гривна Приставка за бисквити (в зависимост от модела)

JJ11

накрайник

JJ22

форма Фуния за колбаси (в зависимост от модела) Приставка за рязане на зеленчуци (в зависимост от модела)

LL11

контейнер

LL22

бутало

LL33

приставки за рязане (в зависимост

от модела)

LL33aa

барабан за рязане

LL33bb

барабан едро ренде

LL33cc

барабан фино ренде

LL33dd

барабан за пармезан

LL33ee

барабан за лед

ССЪЪВВЕЕТТИИ ЗЗАА ББЕЕЗЗ ООППААССННООССТТ

-- ППррооччееттееттее ввннииммааттееллнноо уу ккааззаанниияяттаа ззаа ппооллззввааннее ппррееддии ппъъррввааттаа уу ппооттррееббаа ннаа ууррееддаа.. ППооллззввааннееттоо ннаа ууррееддаа вв ррааззрреезз сс ууккааззаанниияяттаа ооссввооббоо жж ддаавваа MMoouulliinneexx оотт ввссяяккаакквв аа ооттггооввооррнноосстт

-- УУррееддъътт ннее ее ппррееддввииддеенн ддаа ббъъ ддее ииззппооллззвваанн оотт лл ииццаа ((ввкк ллююччииттееллнноо оотт ддееццаа)),, ччииииттоо ффииззиичч еессккии,, ссееттииввннии ииллии ууммссттввееннии ссппооссооббннооссттии ссаа ооггррааннииччееннии,, ииллии ллииццаа ббеезз ооппиитт ии ззннаа нниияя,, ооссввеенн аа ккоо оотт ггооввооррнноо ззаа ттяяххннааттаа ббееззооппаасснноосстт ллииццее ннааббллюю ддаа вваа ии ддаавваа ппррееддввааррииттееллннии ууккааззаанниияя ооттнноосснноо ппооллззввааннееттоо ннаа ууррееддаа.. ННааггллеежжддааййттее ддееццааттаа,, ззаа ддаа ссее ууввееррииттее,, ччее ннее ииггррааяятт сс ууррееддаа..

ННааггллеежжддааййттее ддееццааттаа,, ззаа ддаа ссее ууввееррииттее,, чче ннее ииггррааяятт сс ууррееддаа.

- Проверете дали захранващото напрежение

на вашия уред съответства на това в мрежата.

-- ППррии ннееппррааввииллнноо зз аахх ррааннввааннее ггааррааннцциияяттаа ссее ооббееззссииллвваа..

- Вашият уред е предназначен единствено за

домашна употреба, на закрито и под постоянен надзор.

- Използвайте уреда само върху равна, чиста и суха повърхност.

- Никога не допускайте при работещ уред над приставките да висят коси, кърпи, вратовръзки. Изключвайте уреда от мрежата, когато не го ползвате, когато го почиствате или когато поставяте или изваждане приставките.

- Не използвайте уреда, ако не работи

нормално или е повреден

- Ако това се случи, обърнете се към сервиз одобрен от книжката за гаранционно обслужване).

- Всякакви дейности, освен обичайното

почистване и поддръжка от страна на клиента, трябва да бъдат извършвани в сервиз одобрен от

- Ако захранващият кабел е повреден, не използвайте уреда. За да избегнете всякакви рискове, кабелът трябва задължително да бъде сменен в сервиз одобрен от книжката за сервизно обслужване).

- Не потапяйте уреда, захранващия кабел и щепсела във вода или друга течност.

MMoouulliinneexx

(виж списъка в

MMoouulliinneexx

(виж списъка в

- Не оставяйте захранващия кабел на достъпно за Захранващият кабел никога не трябва да бъде близо до или в контакт с нагорещени повърхности, близо до

източници на топлина или до остри ръбове

- За вашата безопасност използвайте единствено приставки и резервни части на Moulinex подходящи за вашия уред.

ПП РРЕЕДДИИ ППЪЪРР ВВООТТОО ИИЗЗ ППООЛЛЗЗ ВВААННЕЕ ННАА УУРР ЕЕДДАА

Измийте грижливо и подсушете всички приставки.

ВВККЛЛ ЮЮ ЧЧВВААННЕЕ ННАА УУРР ЕЕ ДДАА

ММеессооммееллааччккаа

ММооннттаажж ннаа ммеессооммееллааччккаатт

Хванете корпуса на месомелачката фунията като поставите широкия отвор нагоре. Поставете винта корпуса Поставете ножа от неръждаема стомана върху късата ос на винта повърхности трябва да са обърнати навън. Поставете дискова решетка по ваш избор върху ножа влязат в двата жлеба на корпуса Завийте здраво гривната

AA 11

;

AA 33,,

((AA

аа ((ССхх ееммаа 11))

((AA11))

за

AA22

(с дългата ос навътре) в

AA 22

, като режещите

като двата щифта трябва да

AA55

AA11..

(без да я блокирате).

AA33

ППооссттааввееттее ммеессооммееллааччккааттаа ввъъррххуу ууррееддаа

((ССххееммаа 22)):: Поставете месомелачката срещу изключения моторен блок FFкато държите фунията леко наклонена надясно. Поставете двата палеца на месомелачката в жлебовете на моторния блок. Поставете палците на месомелачката докрай в моторния блок FFи завъртете наляво докато фиксирате стабилно (в това положение фунията на месомелачката трябва да бъде отвесна). Поставете подвижната поставка BBвърху щифтовете на фунията на месомелачката. Включете уреда в мрежата. Той е готов за работа.

ИИззппооллззввааннее ннаа ууррееддаа::

Пригответе цялото количество продукти за смилане, отстранете костите, хрущялите и сухожилията. Нарежете месото на парчета (на кубчета приблизително 2 см X 2 см). Поставете съд под изхода на месомелачката. Поставете бутона EEв положение 1, за да включите уреда, поставете парчетата месо върху поставката и ги избутайте едно по едно във фунията с помощта на буталото CC. Никога не бъркайте във фунията с пръсти или с друг прибор. Не оставяйте уреда да работи повече от 14 минути. Когато искате да приготвите много фина кайма (с решетка смелете месото като използвате решетка

AA 44aa

), най-напред задължително

AA44cc

Ако не спазвате това условие, можете да повредите уреда.

ППооллееззеенн ссъъввеетт

каймата, смелете малко хляб, за да излязат всички смлени частици.

РРееццееппттаа::

ЗЗааббеелл еежж ккаа:: ЗЗаа ррееццееппттииттее,, ккооииттоо иизз иисскк вваатт ггоолляяммаа ммоощщнноосстт ((ооккооллоо 550000 WW)),, ввррееммееттоо ннаа ппооллззввааннее ннаа ууррееддаа ннее ттрряяббвваа ддаа ппррееввиишшаавваа 2200 ссееккууннддии..

ППррииммееррннии ррееццееппттии ((сс рреешшееттккааттаа ззаа ффиинноо ссммииллааннее 44,, 77 мммм AA44bb)):: ООввннеешшккоо сс ллюющщеенн ггрраахх:: 150 г овнешко месо, 45 г лющен грах, 30 г брашно, 15 г вода, 1 средно голяма глава лук, 2 скилидки чесън, сол и черен пипер. Смесете в подходящ съд лющения грах и брашното, като добавяте постепенно водата, докато получите еднородна смес. Поставете буталото CCвъв фунията и включете уреда. Изсипвайте постепенно сместа върху поставката като я придвижвате бавно с буталото към фунията. Нарежете лука, чесъна и месото на малки парчета и ги добавете към сместа. Налейте 800 мл вода в тенджера, посолете, поръсете с черен пипер и добавете сместа. Оставете тенджерата на слаб огън за 1 час, отстранете пяната и затворете тенджерата.

ППррииссттааввккаа ззаа

((вв ззааввииссииммоосстт оотт ммооддееллаа))::

ССггллооббяяввааннее

Поставете винта месомелачката. Поставете накрайника I1 като щифтовете му трябва да съвпаднат с жлебовете на корпуса AA 11.. Поставете гривната завийте гайката Поставете така сглобената приставка върху моторния блок, както е показано на схема 2.

ЗЗааббеелл еежж ккаа:: ттааззии ппррииссттааввккаа ссее ииззппоолл ззвваа ббеезз рреешш еетткк аа ии ббеезз нноожж..

: след като приключите с

““ KKEEББEE”” ((II))

((ССххееммаа 33))::

AA22

в корпуса A1 на

II22

върху накрайника и

AA55

докрай.

ППррииссттаа ввккаа ззаа ббииссккввииттии ((JJ))

((вв ззааввииссииммоосстт оотт ммооддееллаа))

ССггллооббяяввааннее

Поставете винта месомелачката. Поставете формата поставете върху месомелачката, като щифтовете трябва да съвпаднат с жлебовете в корпуса докрай. Поставете така сглобената приставка върху моторния блок FF, както е показано на ЗЗааббеелл еежж ккаа:: ттааззии ппррииссттааввккаа ссее ииззппооллззвваа ббеезз рреешш ееттккаа ии ббеезз нноожж..

((ссххееммаа 44))::

AA 22

AA11

, след което завийте гайката

ИИззппооллззввааннее ннаа уурреедд аа::

- Пригответе тестото (ще постигнете по-добри резултати с малко по-меко тесто).

- Изберете фигурата, като съгласувате стрелката с избраната форма.

- Включете уреда и изсипете тестото.

в корпуса

JJ22

в носача

AA11

JJ11

на

и ги

AA55

ссххееммаа 22

За да получите качествена наденица, старайте се в червото да не попада въздух докато го пълните. Правете наденици по 10 15 см дължина (отделете парчетата като вържете с връв края).

ППррииссттааввккаа ззаа рряяззааннее ннаа ззееллееннччууцции ((LL))

ССггллооббяяввааннее

Поставете контейнера блок като наклоните приставката надясно.

Поставете байонета на приставката в отворите от двете страни на оста на мотора Поставете накрайника на приставката оста на двигателя FF. Завъртете приставката L1 наляво докато я фиксирате стабилно. Изберете подходящия барабан L3 и го поставете в приставката леко, докато прилегне добре към дъното на приставката.

((вв ззааввииссииммоосстт оотт ммооддееллаа))::

((ССххееммаа 66))::

LL11

срещу моторния

LL11

като го завъртите

LL11

ФФуунниияя ззаа ккооллббаассии ((KK))

((вв ззааввииссииммоосстт оотт ммооддееллаа))

Тази приставка, която се монтира върху месомелачката, дава възможност да направите най-различни колбаси по свой вкус.

ССггллооббяяввааннее::

Поставете винта месомелачката AA. Поставете фунията K след това гайката така сглобената приставка върху моторния блок FF, както е показано на схема ЗЗааббеелл еежж ккаа:: ттааззии ппррииссттааввккаа ссее ииззппооллззвваа ббеезз рреешш ееттккаа ии ббеезз нноожж..

ссххееммаа 55

AA 22

AA 55

и я завийте докрай. Поставете

ИИззппооллззввааннее ннаа уурреедд аа::

ВВннииммааннииее:: когато сте смлели месото, добавили подправките и разбъркали добре сместа.

Поставете червата във вода докато възстановят еластичността си, нахлузете ги на фунията K като оставите приблизително 5 см резерва (за да затворите наденицата като завържете червото с връв). Включете уреда, подавайте готовата кайма и изтегляйте червото постепенно, докато се пълни.

ЗЗааббеелл еежж ккаа:: РРааббооттааттаа ссее ввъърршшии ппоо--ллеесснноо оотт ддввааммаа ддуушш ии,, ккааттоо ееддиинниияятт ппооддаавваа ккааййммааттаа вв ммаашшииннааттаа,, аа ддррууггиияятт ссее ззааннииммаавваа сс ппъъллннееннееттоо ннаа чч ееррввооттоо..

Придайте на наденицата желаната дължина като я прищипете чрез усукване на червото.

тази приставка се използва само

на място в корпуса

22AA

AA11

на

ИИззппооллззввааннее ннаа ууррееддаа::

Пригответе продуктите (измити и евентуално нарязани, за да могат да минат през фунията). Включете уреда в мрежата и го пуснете. Поставете продуктите във фунията на приставката Зареждайте постоянно. ННее ииззббууттввааййттее ннииккооггаа сс ппрръъссттии ииллии ккааккъъввттоо ии ддаа ее ппррииббоорр.. ННее ббъъррккааййттее сс ппрръъссттии вв ббааррааббааннииттее ддооккааттоо ммаашшииннааттаа ррааббооттии..

и ги натиснете с буталото

LL11

ППрреессаа ззаа ццииттррууссооввии ппллооддооввее ((GG))

((вв ззааввииссииммоосстт оотт ммооддееллаа))::

За да можете да използвате пресата за цитрусови плодове, завъртете моторния блок както е показано на

ССггллооббяяввааннее

Поставете първо колектора моторния блок трябва да съвпадне с жлебовете на моторния блок, след което завъртете съда докато се фиксира стабилно. Поставете задвижващия елемент пъхнете накрайника му в оста на моторния

блок

FF Поставете филтъра елемент

Срежете цитрусовите плодове на две. Поставете един съд под тръбичката съберете сока. Включете уреда, вземете

GG22

ссххееммаа 77..

((ССххееммаа 77))

. Байонетът на колектора

GG33

върху

GG22

GG11

върху задвижващия

GG33

LL22..

като

, за да

всяка половинка и я натиснете върху приставката, за да извлечете сока.

ССииссттееммаа ззаа ооффооррммяяннее ннаа ссттееккооввее ииллии ССООСС ((HH))

ССггллооббяяввааннее:: Монтаж на месомелачката Сглобете уреда за смилане на месо с дискова решетка по ваш избор.

ССггллооббяяввааннее ннаа ССООСС ((ссххееммаа 88))::

Поставете рамката за форма месомелачката A и я плъзнете на мястото й. За да отворите прозорчето на рамката за

HH11

форма приставка се отваря. Поставете форма по ваш избор ииллии HH44))..

(в зависимост от модела):

((ссххееммаа 11))::

, повдигнете езичето и цялата

((ссххееммаа 11))

HH11

върху

((HH22 ииллии HH33,,

ААККОО УУРРЕЕДДЪЪТТ ННЕЕ РРААББООТТИИ

Затворете приставката и я поставете стабилна върху носача Поставете купа под прозорчето на носача Включете уреда в мрежата и го пуснете. Заредете улея с месо за смилане (предварително нарязано на кубчета 2 х 2 см). Когато видите, че формата е пълна, спрете уреда. Ако формата е препълнена, прозорчето на носача автоматично, за да ви предупреди и да избегнете риска от счупване. За да извадите вашия стек, повдигнете езичето и приставката ще се отвори към вас. Хванете формата за ушичките. Поставете формата върху тавичка. За да я отворите разтворете ушичките. Поставете формата в носача, за да направите следващия стек.

HH11..

HH11

ще се отвори

HH11

Проверете дали е свързан с мрежата. Ако уредът продължава да не работи, обърнете се към одобрен от в гаранционната книжка).

MMoouulliinneexx

ЕЕЛЛЕЕККТТРРИИЧЧЕЕССККИИ ИИЛЛИИ ЕЕЛЛЕЕККТТРРООННЕЕНН УУРРЕЕДД ИИЗЗВВЪЪНН УУППООТТРРЕЕББАА

ДДаа ууччаассттввааммее вв ооппааззввааннееттоо нн аа ооккоолл ннааттаа ссррееддаа!!

Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични суровини или да се рециклират.  Занесете го в центъра за вторични суровини или в оторизирания сервиз, където той ще бъде рециклиран.

сервиз (виж списъка

РРЕЕЦЦЕЕППТТИИ

РРУУЛЛЦЦАА ООТТ ММННООГГООЛЛИИСС ТТННОО ТТЕЕССТТОО

4 порции – Приготвяне: 40 минути – Печене: 35 минути

ППррооддуу ккттии::

250 г многолистно тесто 350 г говеждо месо 1 глава лук 2 яйца червен пипер, канела и джинджифил на прах магданоз, кориандър и див керевиз захар 60 г масло зехтин

11..

Поставете решетка 4,7 мм на месомелачката. Нарежете главата лук на 8 части и я смелете. Загрейте 4 супени лъжици зехтин в тиган и добавете лука. Оставете го да омекне на бавен огън без да почервенява. Оставете го настрани.

22..

Смелете говеждото месо. Сложете го да се запържи заедно с лука на слаб огън за 10 минути. Оставете го настрани.

33..

Смелете зелените подправки. След това ги добавете в тигана със сол и черен пипер, половин кафена лъжичка червен пипер, щипка джинджифил и малка лъжичка канела.

44..

Добавете разбитите яйца, смесете всичко и свалете тигана от котлона.

55..

Разстелете многолистното тесто на тънка кора. Изрежете квадрати със страна 10 см. Намажете периферията им с масло.

66..

Поставете върху всяко квадратче малка лъжичка плънка. Завийте ги на руло и затворете краищата им.

77..

Изпържете рулцата в силно нагорещено олио. След като ги изпържите, поставете ги за малко върху попивателна хартия. Поръсете ги със захар и канела. Сервирайте ги горещи.

ВВааррииааннттии:: Нарежете главата лук на 8 парчета. Смелете малко месо, смелете лука. Добавете още малко месо, след това подправките и останалото месо. Разбийте яйцата и ги добавете в плънката със сол и черен пипер, половин кафена лъжичка червен пипер, щипка джинджифил и малка лъжичка канела. Смесете добре. Направете както е указано в точки 5 до 7.

Поставете решетка 4,7 мм.

ЛЛААХХ ММАА ББИИ ААЙЙЕЕНН

((ппшшееннииччееннии ппииттккии сс пплл ъъннккаа))

4 порции – Приготвяне: 20 минути + 1 час – Печене: 45 минути

ППррооддууккттии:: 3

00 г тесто за пица 300 г говеждо или агнешко месо 4 добре узрели домата 1 глава лук 1 изсушена червена чушка естрагон, мента и прясна мащерка 1 лимон захар мляко зехтин

11..

Смесете тестото с лъжица олио и половин чаша мляко и направете топка. Покрийте я и я оставете да втаса около час.

22..

Поставете решетка 4,7 мм. Нарежете главата лук на 8 парчета. Смелете малко месо, смелете лука. Добавете още малко месо, след това подправките и останалото месо.

33..

Загрейте на слаб огън 3 супени лъжици зехтин в тиган и добавете приготвената смес. Добавете смлените домати, сол и черен пипер и кафена лъжичка захар. Сложете сместа да се пържи 10 минути.

44..

Докато разбърквате, добавете чаша вода с малко лимон.

55..

Добавете червения пипер. Покрийте тигана и го оставете 20 минути на слаб огън. Свалете капака и оставете за малко сместа да се сгъсти. Спрете котлона и оставете да изстине.

66..

Загрейте фурната до 220°C (термостат 6/7).

77..

Направете 4 кръгли питки от тесто. Гарнирайте с плънката и сгънете питките.

88..

Запечете ги 10 минути във фурната. Сервирайте веднага.

ВВааррииааннттии:: пресни домати

използвайте доматен сок вместо

KKИИББЕЕ ББИИ ЛЛААББААНН

((кк ююффттееттаа оотт ккииббее сс ккииссееллоо ммлляяккоо))

PPII RROOJJKKII

((ммааллккии ррииббееннии кк ююффттееттаа))

6 порции – Приготвяне 1 ч. – Охлаждане: 1 ч.

ППррииггооттввяяннее ннаа ттеессттооттоо ззаа ккииббее:: 400 г месо 1 чаша (180 г) булгур (счукано жито) сол

ППррииггооттввяяннее ннаа ссооссаа::

1 кг кисело мляко 1 стрък пресен кориандър 4 скилидки чесън 3 супени лъжици царевично нишесте сол, черен пипер

11..

Нарежете месото на 4 парчета. Поставете решетка 4,7 мм. Смелете месото като едновременно добавяте булгура. Посолете и оставете 1 час каймата на хладно място.

22.. ЗЗаа ппррииггооттввяяннее ннаа ккюю ффттееттааттаа оотт ккииббее:: поставете на месомелачката приставката за кибе. Разстелете каймата и увийте кюфтето като залепите краищата му с малко вода

33.. ЗЗ аа ппррииггооттввяяннее ннаа ссооссаа :: кориандъра, оставете го да се изцеди върху попивателна хартия и откъснете листчетата. Обелете чесъна и го счукайте. Запържете лука и кориандъра в тиган около 1 до 2 минути на слаб огън. Оставете го настрани.

44..

Разбийте киселото мляко с пшениченото нишесте, посолете и поръсете с черен пипер. Изсипете всичко в малка тенджера през гевгир с фини дупки. Оставете сместа да кипне на слаб огън. Наглеждайте и разбърквайте непрекъснато, за да не се пресече киселото мляко.

55..

Добавете чесъна и кориандъра. Забулете кюфтетата от кибе около 10 минути.

измийте

4 порции – Приготвяне 25 минути – Печене: 10 до 15 минути

ППррооддууккттии::

250 г многолистно тесто 300 г пържена риба или пушена сьомга 2 твърдо сварени яйца 1 китка копър 2 глави лук 100 г солено масло на кубчета олио

11..

Поставете решетка 4,7 мм. Нарежете главите лук на 8 парчета и ги смелете с месомелачката. Запържете лука на слаб огън в малка тенджера с малко олио. Оставете го настрани.

22..

Смелете малко риба, добавете запържения лук, маслото, копъра и пасирайте останалата риба.

33..

Разстелете на тънка кора многолистното тесто, изрежете кръгчета с помощта на чаша или купичка (не много голяма).

44..

Загрейте фурната до 210°C (термостат 6).

55..

Поставете върху всяко кръгче малко плънка сгънете и залепете краищата.

66..

Запечете ги 10 до 15 във фурната докато порозовеят.

ВВааррииааннттии:: кюфтетата (със смес от лук и кайма, предварително запържена в малко олио и с няколко ядки от борова шишарка).

възможност за пълнене на

Pateicamies, ka esat izvēlējušies Moulinex sērijas izstrādājumu.

APRAKSTS

A Dzirnaviņu noņemamā galviņa

A1 Dzirnaviņu alumīnija korpuss A2 Skrūve A3 Nerūsējošs nazis ar automātisku

uzasināšanos

A4 Sietiņi (atkarībā no tipa):

A4a Sietiš ar mazām acīm (3mm)

oti smalkai malšanai

A4b Sietiš ar vidēji lielām acīm

(4,7mm) smalkai malšanai

A4c Sietiš ar lielām acīm (7,5mm)

A5 Alumīnija skrūvējamais gredzens

B Noņemamā bļodiņa C Piespiedējs D Atvilktnīte aprīkojumam E Taustiņš “ieslēgts/izslēgts“ F Motora bloks G Citrusu spiede (atkarībā no tipa)

GG11 GG22 GG33

rupjai malšanai

Konuss ar filtru Citrusu spiedes aizvadītājs Tvertne

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

H Steak moulding sistēma (atkarībā no tipa)

H1 Formu statīvs H2 Forma zivīm H3 Forma steikiem H4 Forma nugetiem H5 Sulas savācējs

I Aprīkojums KEBBE (atkarībā no tipa)

I1 Izspiedējs I2 Gredzens

J Cepumu izspiedējs (atkarībā no tipa)

J1 Tureklis

J2 Forma K Desu zarnu pildītājs (atkarībā no tipa) L Dārzeņu griezējs (atkarībā no tipa)

L1 Padevējs

L2 Piespiedējs

L3 Griešanas ripa (atkarībā no tipa)

L3a ripa šķēlēm L3b ripa rupjai rīvēšanai L3c ripa smalkai rīvēšanai L3d ripa cietā siera rīvēšanai L3e ripa saldējumam

• Pirms iekārtas pirmās lietošanas uzmanīgi

izlasiet lietošanas instrukciju.

• Ja iekārta tiek lietota neatbilstoši instrukcijai,

firma Moulinex par to neuzņemas nekādu atbildību.

•

Ierīci nav paredzēts lietot personām (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai personām, kam nav iepriekšējas pieredzes vai zināšanu, kā rīkoties ar ierīci, ja vien persona, kas ir atbildīga par drošību, uzraudzību vai saistīta ar ierīces lietošanu, nav sniegusi attiecīgas instrukcijas.

• Raugieties, lai ar ierīci nerotaļātos bērni.

• Pārliecinieties, vai Jūsu iekārtas spriegums atbilst

Jūsu elektrotīkla spriegumam.

• Jebkāds nepareizs pievienojums anulē garantiju.

• Šī iekārta paredzēta vienīgi lietošanai

mājsaimniecības kulinārijā, interjērā un zem uzraudzības.

• Iekārtu lietojiet vienīgi uz līdzenas, tīras un

sausas virsmas.

• Pieskatiet, lai virs iekārtas nekad neatrastos gari

mati, šalle vai kaklasaite.

• Beidzot darbu ar iekārtu, to tīrot, instalējot vai

mainot detaļas, atslēdziet to no el. tīkla.

• Ja iekārta nedarbojas pareizi, vai ja tā ir bojāta,

nelietojiet to. Šajā gadījumā griezieties pie Moulinex autorizētā servisa (skat. sarakstu servisa brošūrā).

• Jebkādus iekārtas labošanas darbus, izņemot

parastu tīrīšanu un apkalpi, ko veic patērētājs, nodrošina Moulinex autorizētais serviss.

• Nelietojiet iekārtu, ja ir bojāts elektropievades

kabelis. Drošības nolūkos kabelis jāapmaina Moulinex autorizētajam servisam (skat. sarakstu servisa brošūrā).

• Iekārtu, kontaktdakšu un pievades kabeli nekad

nemērciet ūdenī, ne arī citā šķidrumā.

• Elektropievades kabeli glabājiet bērniem

nepieejamā vietā.

• Elektropievades kabelis nedrīkst atrasties karstu

priekšmetu, siltuma avotu vai asu šķautņu tuvumā, vai ar tām saskarties.

• Personiskās drošības nolūkos izmantojiet tikai

Moulinex aprīkojumu un rezerves daļas, kas paredzētas Jūsu iekārtai.

PIRMS IEKĀRTAS PIRMĀS LIETOŠANAS

Nomazgājiet visas aprīkojuma daļas un rūpīgi tās nosusiniet.

IEDARBINĀŠANA

DZIRNAVIŅU GALVIŅA (A):

Dzirnaviņu galviņas uzmontēšana

(1. shēma)

Satveriet dzirnaviņu korpusu A1 aiz kakliņa ar platāko atveri uz augšu. Pēc tam skrūvi A2 iebīdiet (ar garāko asi uz priekšu) dzirnaviņu korpusā A1. Uzstādiet nerūsējošo nazi A3 uz īsās ass, kas pārsniedz skrūvi A2, tā, lai naža asās šķautnes atrastos virzienā uz āru. Novietojiet izvēlēto sietiņu uz naža A3 tā, lai sietiņa divi izcilņi iekristu dzirnaviņu korpusa A1 divās rieviņās. Rūpīgi uzskrūvējiet (pilnībā nepievelkot) skrūvējamo gredzenu A5.

Dzirnaviņu galviņas uzstādīšana uz iekārtas

Atvienojiet motora bloku F, dzirnaviņu galviņu pagrieziet pa labi, un uzstādiet to uz motora bloka priekšējās daļas. Ievietojiet dzirnaviņu galviņas divas bajonetes motora bloka divās rieviņās. Rūpīgi iebīdiet dzirnavu galviņu motora blokā F, un pagrieziet kakliņu pa kreisi līdz atdurei (kakliņam jāatrodas vertikālā stāvoklī). Uzstādiet noņemamo bļodiņu B uz kakliņa izcilņiem. Ieslēdziet iekārtu, tā ir gatava lietošanai.

Lietošana:

Sagatavojiet malšanai nepieciešamo produktu daudzumu, izņemiet kaulus, skrimļus un cīpslas. Gaļu sagrieziet gabaliņos (apmēram 2x2 cm). Novietojiet trauku zem dzirnaviņu galviņas. Iekārtu ieslēdziet, nospiežot taustiņu E stāvoklī 1, ielieciet gaļas gabaliņus bļodā un pakāpeniski tos ievietojiet kakliņā, izmantojot piespiedēju C. Nekad nebāziet dzirnavu kakliņā pirkstus vai citus instrumentus. Nedarbiniet iekārtu ilgāk nekā 14 minūtes. Ja vēlaties gaļu samalt ļoti smalki (ar sietiņu A4a), vispirms nepieciešams to samalt ar sietiņu A4c. Neievērojot šo noteikumu, varat bojāt iekārtu.

Derīgs padoms:

Pēc malšanas atlikušos gaļas gabaliņus varat izstumt ar dažiem maizes gabaliņiem.

Recepte:

Piezīme: gatavojot ēdienus pēc receptēm, kas prasa augstu iekārtas jaudu (apm. 500 W), nedarbiniet iekārtu ilgāk nekā 20 sekundes.

Receptes piemērs (izmantojot sietiņu ar vidēji

lielām acīm (4,7 mm A4b) smalkai malšanai):

(2. shēma):

Jēra gaļa ar lobītiem zirņiem: 150 g jēŗa gaļas,

45 g lobītu zirņu, 30 g miltu, 15 g ūdens, 1 vidēji liels sīpols, 2 daiviņas ķiploka, sāls, pipari.

Traukā samaisiet zirņus ar miltiem, pēc tam pakāpeniski pievienojiet ūdeni, līdz izveidojas viendabīgs maisījums. Ielieciet piespiedēju C kakliņā un ieslēdziet iekārtu. Maisījumu pakāpeniski lieciet bļodiņā un ar piespiedēja palīdzību uzmanīgi iestumiet kakliņā. Sagrieziet sīpolu, ķiploku un gaļu mazos gabaliņos un iemaisiet samaltajā masā. Ielejiet katlā 0,8 litrus ūdens, pielieciet sāli, piparus un sagatavoto maisījumu. Lēni vāriet uz mazas uguns 1 stundu, nosmeliet putas, nosedziet ar vāku.

APRĪKOJUMS KEBBE (atkarībā no tipa)

Montāža (3. shēma):

Skrūvi A2 ievietojiet dzirnaviņu galviņas korpusā A1. Uzstādiet izspiedēju I1 tā, lai izcilņi iekristu

dzirnaviņu korpusa A1 rieviņās. Novietojiet gredzenu I2 uz izspiedēja un rūpīgi uzskrūvējiet skrūvējamo gredzenu A5. Šādi samontēto galviņu uzstādiet uz motora bloka F, skat. 2. shēmu.

Piezīme: šis aprīkojums tiek lietots bez sietiņa un bez naža.

CEPUMU IZSPIEDĒJS (J) (atkarībā no tipa)

Montāža (4. shēma):

Skrūvi A2 ievietojiet dzirnaviņu galviņas korpusā A1. Ieivietojiet formu J2 tureklī J1 un noregulējiet dzirnaviņu galviņu tā, lai izcilņi iekristu dzirnaviņu korpusa A1 rieviņās, un rūpīgi uzskrūvējiet skrūvējamo gredzenu A5. Šādi samontēto galviņu uzstādiet uz motora bloka

F, skat. 2. shēmu.

Piezīme: šis aprīkojums tiek lietots bez sietiņa un

bez naža.

Lietošana:

Sagatavojiet mīklu (vislabākos rezultātus sasniegsiet, ja mīkla būs pašķidra). Uzstādiet cepumu formu, pabīdot bultiņu uz izvēlēto formu. Iedarbiniet iekārtu un sāciet tajā likt mīklu.

DESU ZARNU PILDĪTĀJS (K)

(atkarībā no tipa)

Pateicoties šim aprīkojumam, kuru uzstādīsiet uz dzirnavu galviņas, varat gatavot dažāda veida desas. Jūs varat tām pievienot dažādas garšvielas pēc vēlēšanās.

Montāža (5. shēma)

Skrūvi A2 ievietojiet dzirnaviņu galviņas korpusā A1. Uzlieciet zarnu pildītāju K un rūpīgi

uzskrūvējiet skrūvējamo gredzenu A5. Šādi samontēto galviņu uzstādiet uz motora bloka

F, skat. 2A shēmu. Piezīme: šis aprīkojums tiek lietots bez sietiņa un

bez naža.

Lietošana:

Brīdinājums: Šis aprīkojums lietojams pēc tam,

kad esat gaļu samaluši, pievienojuši garšvielas un pamatīgi izmaisījuši.

Iemērciet zarnu remdenā ūdenī, lai tā kļūtu elastīga, un uzvelciet to uz pildītāja K tā, lai 5 cm no tās paliktu brīvi (galu nostiprināsiet ar aukliņu). Iedarbiniet iekārtu, ielieciet malto maisījumu un pakāpeniski pildiet zarnu.

nolūkam nelietojiet pirkstus vai citus instrumentus. Darbības laikā nebāziet pirkstus ripās.

CITRUSU SPIEDE (atkarībā no tipa)

Lai strādātu ar citrusu spiedi, motora bloks jāpagriež tā, kā norādīts 7. shēmā.

Montāža (7. shēma):

Vispirms novietojiet tvertni G3 uz motora bloka tā, lai tvertnes osiņas iekristu motora bloka rieviņās, un pagrieziet to līdz atdurei. Uzstādiet aizvadītāju G2 tā, lai aizvadītāja ass iekristu motora bloka F asī. Uzstādiet spiedes konusu ar filtru G1 uz aizvadītāja G2. Pārgrieziet citrusa augļus uz pusēm. Zem tvertnes G3 snīpja nolieciet trauku sulas uztveršanai. Iedarbiniet iekārtu, paņemiet citrusa augļa pusīti rokās un piespiediet to pie konusa, lai izspiestu sulu.

Piezīme: Divatā darbs būs vieglāks, viens ieliek malto maisījumu, un otrs pilda zarnu.

Vēlamo desas garumu iegūsiet, saspiežot un pagriežot zarnu. Ja vēlaties gatavot kvalitatīvas desas, uzmanieties, lai pildīšanas laikā zarnā neiekļūtu gaiss, un veidojiet desas 10 līdz 15 cm garas (desu galus nostipriniet ar aukliņas mezglu).

DĀRZEŅU GRIEZĒJS (L) (atkarībā no tipa)

Montāža (6. shēma):

Uzlieciet padevēju L1, noliektu pa labi, uz atslēgta motora bloka tā, lai padevēja osiņas sakristu ar atverēm motora blokā F. Stingro daļu, kas pārsniedz padevēju L1, uzstādiet uz motora bloka F ass. Pagrieziet padevēja L1 kakliņu pa kreisi līdz atdurei. Satveriet griešanas ripu L3 un ievietojiet to padevējā L1, to mazliet pagriežot, līdz tā iebīdās līdz pat galam.

Lietošana:

Sagatavojiet produktus (nomazgātus un pēc vajadzības sagrieztus tā, lai tie ietilptu kakliņā). Ieslēdziet un iedarbiniet iekārtu. Pakāpeniski ievietojiet produktus padevēja L1 kakliņā, piespiediet tos ar piespiedēju L2. Nekad šim

TĪRĪŠANA

Pirms katras tīrīšanas iekārtu atslēdziet no tīkla. Dzirnaviņu galviņu A pagrieziet pa labi un, pavelkot savā virzienā, atbrīvojiet to no motoru bloka F. Lai izjauktu dzirnaviņu galviņu A, izņemiet piespiedēju C un bļodiņu B, atskrūvējiet skrūvējamo gredzenu A5, izvelciet sietiņu A4, nazi A3 un skrūvi A2. Ar asajām daļām rīkojieties uzmanīgi.

STEAK MOULDING SISTĒMA (H)

(atkarībā no tipa)

Montāža:

Dzirnaviņu galviņas montāža (1. shēma): Malšanai paredzētajā galviņā (1. shēma) ievietojiet sietiņu pēc Jūsu izvēles.

Montāža (8. shēma):

Novietojiet formu statīvu H1 uz dzirnaviņu galviņas A un iestumiet to. Formu statīva H1 lodziņu atveriet, paceļot mēlīti, un izkratiet formu komplektu. Ievietojiet izvēlēto formu (H2, H3 vai H4). Formu komplektu nolieciet atpakaļ un noslēdziet statīvu H1. Novietojiet sulas tvertni zem formu statīva lodziņa H1. Ieslēdziet iekārtu un iedarbiniet to. Bļodiņā lieciet gaļu malšanai (iepriekš sagrieztu gabaliņos 2 x 2 cm). Kad formas telpa ir piepildīta, iekārtu izslēdziet. Ja forma ir pārpildīta, statīva H1 lodziņš automātiski atveras, tā brīdinot Jūs, lai izvairītos no iekārtas bojājuma riska. Steiku izņemiet, paceļot mēlīti, un komplekts atbrīvosies virzienā pret Jums. Satveriet formu aiz osiņām un nolieciet to uz līdzenas virsmas. Lai izgāztu formas saturu, pavelciet aiz osiņām. Formu ielieciet atpakaļ statīvā, lai sagatavotu nākošo steiku.

Nomazgājiet visas daļas siltā ziepjūdenī, rūpīgi noskalojiet un nosusiniet. Motora blokā F nekad nedrīkst iekļūt mitrums. Noslaukiet to no ārpuses ar mitru lupatiņu. Dzirnaviņu galviņu A nemazgājiet trauku mazgājamā mašīnā (tas attiecas uz dzirnaviņu korpusu A1, skrūvi A2, skrūvējamo gredzenu A5, nazi A3 un sietiņiem A4).

KO DARĪT, JA JŪSU IEKĀRTA NEDARBOJAS?

Pārbaudiet pieslēgumu tīklam. Ja iekārta joprojām nedarbojas, griezieties pie Moulinex autorizētā servisa (skat. sarakstu servisa brošūrā).

JA ELEKTRISKĀS VAI ELEKTRONISKĀS IEKĀRTAS BEIGUŠAS KALPOT

Sargāsim dzīves vidi!

Jūsu iekārta satur lielu daudzumu izmantojama vai reciklējama materiāla.

Tāpēc aiznesiet savu iekārtu uz savākšanas punktu. Ja tāda nav, aiznesiet to uz autorizētā servisa vietu, kur tiks veikta iekārtas likvidācija.

RECEPTES

BRIOUATS (pankūkas ar pildījumu)

4 porcijas – gatavošanas laiks: 40 minūtes Cepšanas laiks: 35 minūtes

Sastāvdaļas:

250 g kārtainās mīklas, 350 g liellopu gaļas, 1 sīpols, 2 olas, malta paprika, kanēlis & malts ingvers, pētersīļi, koriandrs un lapu kārvele. Cukurs, 60 g sviesta, olīveļļa

1. Ievietojiet sietiņu 4,7 dzirnaviņās. Sagrieziet

sīpolu 8 daļās un samaliet to dzirnaviņās. Uz pannas sakarsējiet 4 ēdamkarotes olīveļļas un pievienojiet sīpolu. Apcepiet to uz lēnas uguns, kamēr tas kļūst zeltains. Pannu noņemiet no uguns.

2. Samaliet liellopgaļu. Apcepiet to kopā ar sīpolu

uz mērenas uguns 10 minūtes. Atlieciet malā.

3. Ar dzirnaviņām samaliet zaļumus. Pievienojiet

tos uz pannas reizē ar sāli un pipariem, pustējkaroti maltas paprikas, šķipsnu ingvera un šķipsnu kanēļa.

4. Pēc tam pievienojiet sakultas olas, samaisiet un

noņemiet no uguns.

5. Izrullējiet smalko kārtaino mīklu. Sagrieziet

kvadrātos ar malas garumu 10 cm. Apziediet gar malām ar sviestu.

6. Uz katra kvadrātiņa uzlieciet tējkaroti pildījuma.

Pēc tam to sarullējiet un saspiediet kopā galus.

7. Apcepiet briouat eļļā uz stipras uguns. Pēc

cepšanas uz brīdi nolieciet uz uzsūcoša papīra. Apkaisiet ar cukuru un kanēli. Pasniedziet karstus.

Cits variants: Ievietojiet sietiņu 4,7 dzirnaviņās. Sagrieziet sīpolu 8 daļās. Samaliet mazliet gaļas, samaliet sīpolu. Ielieciet dzirnaviņās vēl mazliet gaļas, zaļumus un beigās atlikušo gaļu. Sakuliet olu un pievienojiet to pildījumam kopā ar sāli un pipariem, pustējkarotes maltas paprikas, šķipsnu ingvera un šķipsnu kanēļa. Visu samaisiet. Turpiniet no punkta 5 līdz 7.

LAHMA BI AJEEN (pildīti plāceņi)

4 porcijas – gatavošanas laiks: 1 stunda 20 minūtes Vārīšanas /cepšanas laiks: 45 minūtes

Sastāvdaļas:

300 g picas mīklas, 300 g liellopu vai jēra gaļas, 4 nobrieduši tomāti, 1 sīpols, 1 žāvēta sarkanā asā paprika, estragons, piparmētras un svaigs timiāns, 1 citrons, cukurs, piens, olīveļļa.

1. Mīklai piemaisiet vienu tējkaroti eļļas un

pusglāzes piena, saveliet pikā. Nosedziet un ļaujiet 1 stundu uzrūgt.

2. Ievietojiet sietiņu 4,7 dzirnaviņās. Sagrieziet

sīpolu 8 daļās. Samaliet mazliet gaļas, samaliet sīpolu. Ielieciet dzirnaviņās vēl mazliet gaļas, zaļumus un beigās atlikušo gaļu.

3. Pannā uz mērenas uguns sakarsējiet

3 ēdamkarotes olīveļļas un pielieciet gaļas maisījumu. Pievienojiet saspaidītus tomātus, sāli, piparus un tējkaroti cukura. Sautējiet pannā 10 minūtes.

4. Maisot pielejiet mazu glāzīti ūdens ar citronu.

5. Pievienojiet aso papriku. Nosedziet un sautējiet

uz mērenas uguns 20 minūtes. Noņemiet vāku un vēl brīdi cepiet, lai maisījums sabiezētu. Noņemiet no uguns un atdzesējiet.

6. Sakarsējiet cepeškrāsni līdz 220 °C (termostats

6/7).

7. No mīklas izveidojiet 4 plāceņus. Uzlieciet uz

tiem pildījumu un pārlokiet uz pusēm.

8. Cepiet cepeškrāsnī 10 minūtes. Pasniedziet

karstus.

Cits variants: svaigu tomātu vietā izmantojiet tomātu pastu.

KIBBE BI LABAN

(klimpas kibbé ar jogurtu)

PIROJKY (zivju pīrādziņi)

6 porcijas – gatavošanas laiks: 1 stunda Atdzesēšana: 1 stunda

Kibbé mīklai:

400 g gaļas, 1 glāze (180 g) burgula (kviešu klijas), sāls

Mērcei:

1 kg jogurta 1 saišķis koriandra 4 daiviņas kiploku 3 ēdamkarotes kukurūzas cietes Sāls, pipari

1. Gaļu sagrieziet 4 daļās. Ievietojiet sietiņu

4,7 dzirnaviņās. Samaliet gaļu kopā ar burgulu. Apsāliet un atstājiet mīklu 1 stundu vēsumā.

2. Klimpu kibbé gatavošana:

Uzstādiet uz dzirnaviņām kibbé aprīkojumu. Izdzeniet mīklu caur dzirnaviņām, nogludiniet klimpu virsmu ar mazliet ūdens.

3. Mērces gatavošana: nomazgājiet koriandru, ar

uzsūcošu papīru to nosusiniet un atdaliet lapas. Nomizojiet un samalki sagrieziet ķiploku. Ķiploku ar koriandru apcepiet uz mērenas uguns 1 līdz 2 minūtes. Noņemiet no uguns.

4. Sakuliet jogurtu ar kukurūzas cieti, pielieciet sāli

un piparus. Maisījumu izdzeniet caur smalku sietiņu kastrolī. Uz mērenas uguns to uzvāriet, nepārtraukti maisot, lai jogurts nepiedegtu.

5. Pielieciet ķiplokus un koriandru. Klimpas kibbé

vāriet, karsējot 10 minūtes tuvu viršanas temperatūrai.

4 porcijas – gatavošanas laiks: 25 minūtes Cepšanas laiks: 10 līdz 15 minūtes

Sastāvdaļas:

250 g kārtainās mīklas 300 g vārītas (vai ceptas) zivs vai žāvēta laša 2 cieti novārītas olas 1 saišķis diļļu 2 sīpoli 100 g sāļa sviesta, sagriezta gabaliņos Eļļa

1. Ievietojiet sietiņu 4,7 dzirnaviņās. Sagrieziet

sīpolu 8 daļās un samaliet to dzirnaviņās. Sakarsējiet uz pannas mazliet eļļas, un sīpolu un mērenas uguns apcepiet. Noņemiet no uguns.

2. Samaliet mazliet zivs, izdzeniet caur

dzirnaviņām apcepto sīpolu, sviestu, dilles, un beigās atlikušo zivi.

3. Kārtaino mīklu izrullējiet plānu, ar glāzes vai

tases palīdzību izgrieziet no mīklas aplīšus (piemērota lieluma).

4. Sakarsējiet cepeškrāsni līdz 210 °C

(termostats 6).

5. Uz katra mīklas aplīša lieciet pildījumu, pārlociet

aplīti uz pusēm un saspiediet malas.

6. Cepiet cepeškrāsnī zeltainus 10 līdz 15 minūtes.

Cits variants: Klimpas var pildīt (ar maltas gaļas

un sīpolu maisījumu, kas iepriekš apcepts mazā eļļas daudzumā kopā ar dažiem pīniju riekstiem).

Dėkojame, kad pasirinkote Moulinex gaminį.

APRAŠYMAS

A Nuimamas malimo priedas

A1 Aliuminis mėsmalės korpusas A2 Spiralinis velenas A3 Nerūdijančio plieno peiliukas A4 Sieteliai (priklausomai nuo modelio):

A4a Smulkus sietelis (3mm) itin

smulkiam malimui

A4b Vidutinis sietelis (4,7mm)

smulkiam malimui

A4c Sietelis su didelmis skylutmis

A5 Aliuminė pritvirtinimo veržlė B Nuimamas latakėlis C Stumtuvas D Laikymo vieta E Įjungta/Išjungta mygtukas F Variklio korpusas G Citrusinių vaisių spaudimo įtaisas

(priklausomai nuo modelio)

GG11

GG22

GG33

(7,5mm) grubiam malimui

Spaudimo kūgis su filtru Spaudimo įtaiso velenas Sulčių puodelis

H Kepsnių formavimo sistema (priklausomai

nuo modelio)

H1 Formų laikiklis H2 Forma žuvims H3 Forma kepsniui H4 Forma smulkiems užkandžiams H5 Sulčių rezervuaras

I KEBBE priedai (priklausomai nuo modelio)

I1 Formavimo priedas I2 Žiedas

J Formavimo priedas pyragaičiams

(priklausomai nuo modelio)

J1 Laikiklis J2 Forma

K Dešrelių gaminimo priedas (priklausomai

nuo modelio)

L Pjaustymo priedas daržovėms (priklausomai

nuo modelio)

L1 Vamzdis L2 Stumtuvas L3 Pjaustymo diskai (priklausomai nuo

modelio)

L3a Raikymo diskas L3b Stambus tarkavimo diskas L3c Smulkus tarkavimo diskas L3d Parmezano diskas L3e Diskas ledams

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

• Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai

perskaitykite naudojimo instrukcijas.

• Jei prietaisas naudojamas ne pagal

instrukcijas, Moulinex neatsako už bet kokią žalą.

•

Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra apribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo.

•

Vaikai turi būti prižiūrimi siekiant užtikrinti, kad jie nežaistų su aparatu.

• Prieš įjungiant prietaisą, prašome patikrinti, ar ant

prietaiso pažymėta maitinimo įtampa atitinka jūsų namų elektros tinklo įtampą.

• Neteisingo elektros pajungimo atveju garantija

nebegalios.

• Šis prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui, tik

naudojimui patalpų viduje ir visada jį prižiūrint.

• Šiuo prietaisu naudokitės tik ant tvirto, lygaus bei

sauso paviršiaus.

• Naudodamiesi prietaisu supinkite ilgus plaukus,

kaklaraštį ar šaliką laikykite toliau nuo veikiančio prietaiso.

• Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, kai jo

nenaudojate, prieš uždedant ar nuimant dalis, ir prieš valymą.

• Nejunkite prietaiso, jei prietaisas neveikė, ar buvo

sugadintas. Šiuo atveju kreipkitės į įgaliotąjį Moulinex aptarnavimo centrą (žr. sąrašą).

• Grąžinkite prietaisą į artimiausią Moulinex

aptarnavimo centrą apžiūrai, taisymui arba elektriniam bei mechaniniam reguliavimui.

• Nesinaudokite prietaisu, jei maitinimo laidas

sugadintas. Jį gali keisti tik įgaliotasis Moulinex aptarnavimo centras (žr. sąrašą).

• Prietaiso, kištuko nei maitinimo laido niekada

nemerkite į vandenį arba į kitą skystį.

• Maitinimo laidą saugokite nuo vaikų.

• Maitinimo laidą saugokite nuo karščio, ašmenų bei

aštrų daiktų.

• Dėl saugumo priežasčių naudokite vien Moulinex

priedais ir detalėmis skirtomis šiam prietaisui.

PRIEŠ NAUDODAMIESI PRIETAISU PIRMĄKART

Visus prietaiso priedus nuplovus vandeniu nuvalykite sausai.

+ 62 hidden pages