Moulinex LM142A26 User Manual [ru]

Download

D1 D2

E1 E2

F1 F2

OKOK

2.b

12.a

3 2

2.a1

2.c

F3F3

5.a

5.a5.a 5.b

5.c5.c

5.c

5.b

8.a

8.b 8.c

8.c 8.b

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правила техники безопасности входят в комплект прибора. Внимательно ознакомьтесь с ними, прежде чем приступать к использованию нового прибора. Храните их в легко доступном месте для дальнейшей консультации.

ОПИСАНИЕ

A Блок электродвигателя B Кнопка 2: быстрая скорость C Кнопка 1: медленная скорость D Комплект «Чаша + блендер»

D1 Блок ножей с прокладкой D2 Кнопка разблокировки блока ножей D3 Выступ для размещения D4 Чаша блендера D5 Прокладка крышки D6 Крышка D7 Колпачок

Аксессуары, которыми укомплектована приобретенная вами модель, указаны на упаковке.

БЛОКИРОВКА

Прибор включается только после правильной установки и расположения комплекта «Чаша + блендер»

(D)

Чаши вместе с блоками ножей, имеющими кнопки разблокировки Чаша блендера имеющих кнопку разблокировки

или аксессуара

(E4) (F4)

имеют на основании отметки в виде цветной черты, их необходимо собирать

(D4)

(E)

или

(F)

не имеет цветных отметок, она должна быть собрана вместе с блоком ножей,

(D2)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием прибора промойте аксессуары исключением блока электродвигателя

ВНИМАНИЕ! Лезвия ножей остро заточены, будьте осторожны при обращении с ними во время использования прибора, его чистки или при опустошении чаш.

Удалите все элементы упаковки с прибора перед его включением. Важное примечание. Убедитесь в том, что блок электродвигателя отключен, а кнопки не нажаты перед тем, как расположить на блоке электродвигателя комплект блендера или аксессуары. Запрещается включать прибор, не установив на чашу

E Мини-измельчитель (*наличие в зависимости

от модели)

E1 Блок ножей с прокладкой E2 Кнопка разблокировки блока ножей E3 Выступ для размещения E4 Чаша

F Мельничка для специй (*наличие в зависимо-

сти от модели)

F1 Блок ножей с прокладкой F2 Кнопка разблокировки блока ножей F3 Выступ для размещения F4 Чаша

G Крышка для аксессуара

на блоке электродвигателя

желтого цвета.

(A)

(D)

крышку

(E2)(F2)

(D, E, F, G)

(D6)

(A)

того же цвета.

в мыльной воде, за

с прокладкой

(B)и (C)

(D5)

ВВЕДЕНИЕ

Блендер Fruit sensation откроет для вас новый мир текстур: напитков, измельченных фруктов, которым вы сможете наслаждаться до бесконечности. Этот прибор позволит вам сочетать простые ингредиенты и готовить изощренные рецепты.

УСТАНОВКА

Блендер:

Разместите блок ножей Разместите основание чаши по направлению к чаше (рис. 2b) до блокировки нажатием на «защелкивающуюся» кнопку затем отпустите кнопку. Убедитесь в том, что чаша (рис. 2c). Поместите в чашу ингредиенты, не превышая указанного максимального уровня:

Запрещается класть в чашу миксера ингредиенты или вливать жидкости, температура которых превышает 60 °C (140 °F). Поместите крышку крышке. Установите чашу блока ножей должна быть выровнена по насечке, расположенной спереди блока электродвигателя

(A)

прибор не включится (рис. 4).

0,6 л для густых смесей 0,5 л для жидких смесей

(рис. 3). Чаша

(D1)

так, чтобы «защелкивающаяся» кнопка

(D4)

под выступом

(D6)

на чашу

(D4)

(D)

на блок электродвигателя

(D)

должна войти в блок до соответствующей отметки, в противном случае

(D3)

(рис. 2a), затем поверните блок ножей

(D4)

надежно соединилась с блоком ножей (D1)

, заблокируйте колпачок

(A)

, при этом «защелкивающаяся» кнопка

(D2)

на нем смотрела на вас.

(D7)

в месте его расположения на

(D1)

(D2)

Аксессуары:

Разместите блок ножей смотрела на вас. Поместите основание чаши а затем поверните блок ножей нажатием на «защелкивающуюся» кнопку в том, что чаша Проверьте то, что аксессуары (E2 или F2) должен соответствовать цвету отметки на основании чаши (E4 или F4). Разместите собранные аксессуары кнопка

(E2)

маркировки. В ином случае прибор не включится (рис. 6).

(E1)

или

(F1)

так, чтобы «защелкивающаяся» кнопка

(E4)

или

(F4)

(E1)

или

(F1)

по направлению к чаше (рис. 5b) до блокировки

(E2)

(E4)

или

(F4)

надежно соединилась с блоком ножей

(E)и (F)

или

(F2)

должна смотреть на вас. Нажмите на эту кнопку до полного исчезновения

(E)

или

были собраны правильно: цвет «защелкивающейся» кнопки

или

(F)

на блоке электродвигателя

под выступом

(F2)

, после этого отпустите кнопку. Убедитесь

(E3)

(E1)

(A)

(E2)

или

(F2)

(F3)

(F1)

на нем

(рис. 5a),

(рис. 5c).

или

. «Защелкивающаяся»

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА

Блендер:

Подключите прибор к электросети и нажмите на кнопку 1 скорости, периодически отпуская ее или удерживая нажатой для непрерывной работы. Время непрерывной работы не должно превышать 60 секунд. Для того чтобы остановитьприбор, отпустите кнопку Снимите чашу

(D)

с блока электродвигателя

(A)

Аксессуары:

Подключите прибор к электросети. Поместите ингредиенты в чашу Надавливайте на чашу (C)

короткими прерываниями (рис. 7). Для того чтобы остановить прибор, отпустите кнопку Снимите аксессуар разблокируйте блок ножей После этого можно вынимать из чаши смесь. Крышка

(G)

холодильнике до следующего использования.

(E4)

или

(F4)

рукой во время работы прибора. Нажмите на кнопку

(E)

или

(F)

с блока электродвигателя (A), положите его на столешницу и

(E1)

или

(F1)

, нажав на «защелкивающуюся» кнопку

, которую можно разместить на чаше

(C)

или 2

(B)

, в зависимости от нужной

(B)

или

(C)

(B)

. Отключите прибор от электросети.

(E4)

или

(C)

. Отключите прибор от электросети.

(E4)

или

(F4)

, позволяет хранить смесь в

(F4)

(E2)

или

(B)

(F2)

или

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Блендер:

Блендер (D) желтого цвета предназначен для приготовления жидких смесей за несколько секунд. Чтобы было проще смешивать ингредиенты, добавьте к ним жидкость.

Ингредиенты Количество (макс.) Время работы

Яблочный сок: яблоки + вода 300 г + 100 г 10 сек. на скорости 2 Банановый сок: бананы + вода 300 г + 100 г 10 сек. на скорости 2

Колотый лед 5 кубиков льда

Овощные супы: овощи + вода 300 г + 100 г 10 сек. на скорости 2 молоко 300 г + 20 г 10 сек. на скорости 2

Мини-измельчитель:

Мини-измельчитель (E) красного цвета предназначен для измельчения фруктов и зелени за несколько секунд. Не используйте мини-измельчитель для жидких смесей (фруктовых соков…). Во время использования аксессуара слегка надавливайте на него рукой.

Ингредиенты Количество (макс.) Время работы

Яблоко 1/4 яблока 8 кратких нажатий на скорости 1

Груша (не сильно спелая) 1/4 груши 5 кратких нажатий на скорости 1

Абрикос 40 г 4 сек. на скорости 2

Толченые сухари 1 сухарь

Лук/лук-шалот/чеснок 30 г 10 кратких нажатий на скорости 1

Ветчина

Мясо без прожилок, порезанное кубиками макс. 1 см

Петрушка 5 г 10 кратких нажатий на скорости 1

Мята 10 листиков 4 кратких нажатия на скорости 1

Цедра лимона 15 г 6 x 5 сек. на скорости 1

20 г (1/2 ломтика ветчины, орезанного на 4 части)

40 г

10 кратких нажатий на скорости 2

10 кратких нажатий на скорости 2 и 15 сек. в непрерывном режиме на скорости 2

5 кратких нажатий на скорости 1

10 кратких нажатий на скорости 1 и 15 сек. в непрерывном режиме на скорости 1

Мельничка для специй:

Мельничка для специй (F) коричневого цвета предназначена для измельчения в порошок твердых ингредиентов за несколько секунд. Не используйте мельничку для специй для жидких смесей (фруктовых соков…). Во время использования аксессуара слегка надавливайте на него рукой.

Ингредиенты Количество (макс.) Время работы

Кофе 40 г 20 сек. на скорости 2

Зерна кориандра 25 г 15 сек. на скорости 2

Кокосовый орех/миндаль/грецкие орехи

Фисташки 40 г

Не рекомендуется измельчать некоторые очень твердые приправы (гвоздику, корицу…), так как их измельчение может привести к изменению цвета чаши. Не измельчайте зерна сои или шоколад в мельничке для приправ.

20 г

10 кратких нажатий на скорости 2

10 кратких нажатия на скорости 1

ЧИСТКА ПРИБОРА

Отключите прибор от электросети и снимите с него чашу или аксессуары.

Соблюдайте осторожность при обращении с ними, лезвия ножей и аксессуары очень острые.

Сразу же после использования ополосните чашу и крышку под струей воды, а все снимаемые элементы промойте в мыльной теплой воде. Чтобы проще было выполнять чистку, блок ножей на «защелкивающуюся» кнопку (D2) (рис. 8a, 8b, 8c). Чашу (D) и аксессуары (E) и (F)можно мыть в верхней части посудомоечной машины, выбрав режим «ECO» или «Не сильно грязная посуда». Для чистки блока электродвигателя (A) используйте влажную тряпочку, после этого тщательно вы- сушите блок. Никогда не погружайте блок электродвигателя (A) в воду.

(D1)

можно отсоединить от чаши

(D4)

, нажав

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ?

Неполадки Причины Решения

Прибор не работает.

Прибор не подключен к электросети.

Чаша (D)или аксессуары (E) и (F) неправильно собраны или неправильно расположены на блоке электродвигателя (A).

Подключите прибор к розетке соответствующего напряжения.

Проверьте то, что чаша или аксессуары собраны правильно; снимите их с блока электродвигателя и выполните их сборку снова (рис. 2.a, 2.b и 2.c). Проверьте то, что они правильно вошли в блок электродвигателя.

Слегка надавливайте на крышку аксессуара (E)или (F)во время работы.

Неполадки Причин Решения

Сильная вибрация.

Утечка через крышку.

Утечка через низ чаши или аксессуаров.

Нож плохо вращается.

Прибор по-прежнему не работает?

Обратитесь в Центр обслуживания потребителей (см. координаты в гарантийном талоне).

Прибор установлен на неровной поверхности.

Слишком большое количество ингредиентов.

Ошибка в сборке аксессуаров. Проверьте то, что чаши

Слишком большое количество ингредиентов.

Крышка не герметична. Проверьте наличие прокладки

Отсутствие или неправильное расположение прокладки на блоке

(D1)(E1)(F1)

ножей

Блок ножей недостаточно или плохо заблокирован на чаше

(D4)(E4)(F4)

Кусочки продуктов слишком большие или слишком твердые.

(D1)(E1)(F1)

Поместите прибор на ровную поверхность.

Уменьшите количество обрабатываемых ингредиентов.

(D6)

(D)

. Заблокируйте

(D1), (E1), (F1)

(E4) (F4)

правильно собраны с соответствующими блоками ножей

(E2) (F2)

, цвета отметок должны

совпадать.

Уменьшите количество обрабатываемых ингредиентов.

(D5)

на крышке

Правильно расположите крышку

(D6)

на чаше

(D7)

колпачок

Убедитесь в том, что прокладка расположена правильно: должно быть видно кромку прокладки, прокладка не должна изгибаться

(рис. 1). Соблюдайте осторожность при обращении с блоками ножей так как лезвия ножей очень острые.

Убедитесь в том, что блок ножей и чаша плотно соединены, нажав на верх кнопки (D2) (рис. 2c) или на кнопки (E2)(F2) (рис. 5c).

Уменьшите размер или количество обрабатываемых ингредиентов.

Добавьте жидкость в чашу миксера, не превышая максимальный уровень.

p. 5 - 9

p. 10 - 14

p. 15 - 19

p. 20 - 24

p. 25 - 29

p. 30 - 34

p. 35 - 39

p. 40 - 44

p. 45 - 49

p. 50 - 54

p. 55 - 59

p. 60 - 64

p. 70 - 65

p. 76 - 71

p. 77 - 81

24/2015 - Réf. 8080015107 - réalisation : Espace Graphique

F R U I T S E N S A T I O N

sommaire - inhoud - indice - indice - summario - overzicht - inhold -

Содержание

Délices fruités

15 LÉGÈREMENT ACIDULÉ 19 DOUX & SUCRÉ 23 CRÉMEUX & ONCTUEUX 27 SAVEUR DES ÎLES 31 VITALITÉ 35 ÉNERGIE 39 FRAÎCHEUR 43 DOUCEUR 47 TONIQUE

Petites gourmandises

53 GOURMANDISE CHOCO MENTHE 57 DOUCEUR DE LAIT 61 MATIN ÉNERGIE

Cocktails festifs

67 FRENCH 75 71 CHAMP ÉLYSÉES 75 MISE EN SEINE 79 KAMIKAZE 83 EIFFEL FLOWER 87 25 AVENUE 91 BELLINI 95 BARTENDER SPÉCIAL

Fruchtige Köstlichkeiten

15 LEICHT SAUER 19 BIRNEN-CLEMENTINEN-

COCKTAIL

23 CREMIGER DRINK 27 KARIBIKGENUSS 31 VITALITÄT 35 ENERGIE 39 FRISCHE 43 MILDE 47 TONIKUM

Kleine Schlemmereien

53 SCHOKO-MINZE-LECKERBISSEN 57 MILCHTRAUM 61 MORGENKICK

Festliche Cocktails

67 FRENCH 75 71 CHAMPS-ÉLYSÉES 75 MISE EN SEINE 79 KAMIKAZE 83 FLOWER POWER 87 25 AVENUE 91 BELLINI 95 BARTENDER SPEZIAL

Delícias com sabor a fruta

16 LIGEIRAMENTE ÁCIDO 20 DOCE E AÇUCARADO 24 CREMOSO E ESPESSO 28 SABOR DAS ILHAS 32 VITALIDADE 36 ENERGIA 40 FRESCURA 44 DOÇURA 48 TÓNICO

As pequenas guloseimas

54 GULOSEIMA DE CHOCOLATE E

MENTA

58 DOÇURA DE LEITE 62 ENERGIA MATINAL

Cocktails festivos

68 FRENCH 75 72 CAMPOS ELÍSIOS 76 MISE EN SEINE 80 KAMIKAZE 84 EIFFEL FLOWER 88 25 AVENUE 92 BELLINI 96 BARTENDER ESPECIAL

Delicias de frutas

16 LIGERAMENTE ÁCIDO 20 DULCE & AZUCARADO 24 CREMOSO & ACARAMELADO 28 SABOR DE LAS ISLAS 32 VITALIDAD 36 ENERGÍA 40 FRESCOR 44 DULZURA 48 TÓNICO

Pequeñas golosinas

54 GOLOSINA DE CHOCOLATE Y

MENTA

58 DULZURA DE LECHE 62 MAÑANA DE ENERGÍA

Cócteles de fiesta

68 FRENCH 75 72 CAMPOS ELÍSEOS 76 PUESTA EN «EL SENA» 80 KAMIKAZE 84 EIFFEL FLOWER 88 25 AVENUE 92 BELLINI 96 BARTENDER ESPECIAL

Delizie fruttate

16 LEGGERMENTE ACIDO 20 MORBIDO & DOLCE 24 CREMOSO & VELLUTATO 28 SAPORE DELLE ISOLE 32 VITALITÀ 36 ENERGIA 40 FRESCHEZZA 44 DOLCEZZA 48 TONICO

Piccole golosità

54 GOLOSITÀ CIOCCOMENTA 58 DOLCEZZA AL LATTE 62 ENERGIA MATTUTINA

Cocktail delle feste

68 FRENCH 75 72 CHAMP ÉLYSÉES 76 SULL’ARNO 80 KAMIKAZE 84 EIFFEL FLOWER 88 25 AVENUE 92 BELLINI 96 BARTENDER SPECIAL

Fruitige lekkernijen

17 EEN TIKKELTJE ZUUR 21 ZACHT & ZOET 25 DIK & ROMIG 29 AROMA VAN DE EILANDEN 33 VITALITEIT 37 ENERGIE 41 FRIS 45 ZACHT 49 VERKWIKKEND

Zoetigheidjes

55 LEKKERNIJ MET CHOCOLADE

& MUNT

59 HEERLIJKHEID VAN MELK 63 ENERGIERIJKE OCHTEND

Feestelijke cocktails

69 FRENCH 75 73 CHAMP ÉLYSÉES 77 MISE EN SEINE 81 KAMIKAZE 85 EIFFEL FLOWER 89 25 AVENUE 93 BELLINI 97 BARTENDER SPECIAL

Saftige lækkerbiskener

17 LETTERE SYRLIG 21 SØD & SAFTIG 25 RUND & CREMET 29 SMAGEN AF ØER 33 VITALITET 37 ENERGI 41 FRISK 45 COCKTAIL 49 TONIC

Dejlige små godter

55 CHOKOLADE-MYNTE NYDELSE 59 MAGISK MÆLK 63 MORGENENERGI

Festlige cocktails

69 FRENCH 75 73 CHAMPS ÉLYSÉES 77 MIDTPUNKT 81 KAMIKAZE 85 BLOMSTEN AF PARIS 89 25TH AVENUE 93 BELLINI 97 BARTENDER SPECIAL

Фруктовое удовольствие

С кислицей

Сладкая нежность

С кремообразной текстурой

Вкус островов

Жизненная сила

Энергия

Свежесть

Нежность

Тонизирующий эффект

Мини лакомства

Шоколадное лакомство с мятой

Молочная нежность

Утренняя энергия

Праздничные коктейли

Френч 75

Елисейские поля

Mise en Seine

Камикадзе

Eiffel flower

25 Авеню

Беллини

Bartender special

MOULINEX’ EGEN MISSION HAR ALTID VÆRET AT FINDE LØSNINGER, DER

КОМПАНИЯ MOULINEX ВСЕГДА СТРЕМИЛАСЬ НАЙТИ РЕШЕНИЯ, ОБЛЕГЧАЮЩИЕ

GØR LIVET NEMMERE OG SAMTIDIG AT SIKRE VELSMAGENDE RESULTATER. MOULINEX TILBYDER DIG HUSHOLDNINGSAPPARATER, DER ER NEMME AT BRUGE OG AT VEDLIGEHOLDE, SÅ DU FÅR MERE TID TIL AT LEVE DIT LIV, SOM DU VIL! MED DISSE HUSHOLDNINGSAPPARATER KAN DU SKABE ENKLE OG HURTIGE OPSKRIFTER, DER GØR DIN DAGLIGDAG LETTERE. DU FÅR OGSÅ MULIGHED FOR AT SKABE ORIGINALE OPSKRIFTER TIL SÆRLIGE LEJLIGHEDER, SOM DU KAN DELE MED VENNER OG FAMILIE.

F R U I T S E N S A T I O N

• Fruit Sensation, den nye blender fra Moulinex, vil give din dagligdag en uendelig række saftige smagsoplevelser! Takket været dens tilbehør og dens lette betjening kan du let kombinere smagsvarianter, konsistens og farver, der vil overraske dine smagsløg eller dine venner. Få masser af vitaminer, og oplev din yndlingsfrugts sande smag på ny. Fruit Sensation er den ideelle hjælp til at tilberede lækker hjemmelavet juice, smoothies og cocktails. Den tilpasser sig ethvert behov, du måtte have og giver dig et væld af smagsoplevelser.

ЖИЗНЬ И ГАРАНТИРУЮЩИЕ ПРЕВОСХОДНЫЙ НА ВКУС РЕЗУЛЬТАТ. MOULINEX ПРЕДЛАГАЕТ ПРОСТЫЕ В ПРИМЕНЕНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ ПРИБОРЫ, КОТОРЫЕ СЭКОНОМЯТ ВАШЕ ВРЕМЯ ДЛЯ РАДОСТЕЙ ЖИЗНИ. ЭТИ ПРИБОРЫ ПОМОГУТ ВАМ БЫСТРО ВЫПОЛНИТЬ ПРОСТЫЕ РЕЦЕПТЫ, УМЕНЬШИВ ВАШИ ПОВСЕДНЕВНЫЕ ХЛОПОТЫ, А ТАКЖЕ ПОСЛУЖАТ ПОВОДОМ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ОРИГИНАЛЬНЫХ РЕЦЕПТОВ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯТ ВАМ РАЗДЕЛИТЬ ПРИЯТНЫЕ МИНУТЫ В КОМПАНИИ С БЛИЗКИМИ.

F R U I T S E N S A T I O N

•

Fruit Sensation, новый блендер компании Moulinex, разбавит ваши будни великолепными фруктовыми наслаждениями! Простой в использовании блендер с аксессуарами позволит вам насладиться оригинальным сочетанием вкусов, текстур и цветов и удивить друзей. Пополните запас витамин и обретите настоящий вкус своих любимых фруктов. Fruit Sensation станет вашим идеальным партнером в приготовлении вкусных домашних соков, смузи и коктейлей. Он позволит вам удовлетворить все свои желания, бесконечно радуя вас!

DÉLICES FRUITÉS

FRUCHTIGE KÖSTLICHKEITEN

DELÍCIAS COM SABOR A FRUTA

DELICIAS DE FRUTAS

DELIZIE FRUTTATE

FRUITIGE LEKKERNIJEN

SAFTIGE LÆKKERBISKENER

ФРУКТОВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

LÉGÈREMENT ACIDULÉ

4 myrtilles + 1/2 citron vert + 15 cl de jus de pomme + 2 c. à c. de sirop de sucre de canne + 1 c. à c. de gelée de cassis + 2 petites fraises

• Épluchez le citron vert et coupez-le en

morceaux. Mettez les myrtilles, le citron vert, le jus de pomme, la gelée de cassis et le sirop de sucre de canne dans le blender et mixez pendant 45 s en vitesse 2.

• Versez la préparation dans un verre.

Coupez les fraises en deux, mettezles dans le mini chopper et donnez 5 impulsions en vitesse 1. Si les fraises sont grosses, procédez-en 2 fois. Déposez-les délicatement sur la préparation.

LEICHT SAUER

4 Heidelbeeren + 1/2 Limette + 150 ml Apfelsaft + 2 TL Rohrzuckersirup + 1 TL Gelee von schwarzen Johannisbeeren + 2 kleine Erdbeeren

• Die Limette schälen und in Stücke

schneiden. Heidelbeeren, Limette, Apfelsaft, Johannisbeergelee und Rohrzuckersirup in den Standmixer geben und 45 Sekunden auf Stufe 2 mixen.

• Die Zubereitung in ein Glas gießen.

Erdbeeren halbieren, in den MiniZerkleinerer geben und 5 x kurz auf Stufe 1 zerkleinern. Bei großen Erdbeeren Vorgang auf 2 Mal aufteilen. Erdbeerstückchen vorsichtig auf der Zubereitung verteilen.

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

16 17

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

LIGEIRAMENTE ÁCIDO

4 mirtilos + 1/2 lima + 15 cl de sumo de maçã + 2 c. de c. de xarope de açúcar de cana + 1 c. de c. de geleia de groselha + 2 morangos pequenos

• Descasque a lima e corte-a aos pedaços.

Coloque os mirtilos, a lima, o sumo de maçã, a geleia de groselha e o xarope de açúcar de cana na liquidificadora e misture durante 45 segundos na velocidade 2.

• Deite o preparado num copo. Corte os

morangos ao meio, coloque-os na minipicadora e dê 5 impulsos na velocidade 1. Se os morangos forem grandes, faça-o em 2 vezes. Disponha-os delicadamente sobre o preparado.

LIGERAMENTE ÁCIDO

4 arándanos + 1/2 lima + 15 cl de zumo de manzana + 2 c. de c. de sirope de azúcar de caña + 1 c. de c. de gelatina de grosella negra + 2 fresas pequeñas

• Pele la lima y córtela en trozos. Ponga los

arándanos, la lima, el zumo de manzana, la gelatina de grosella negra y el sirope de azúcar de caña en la batidora y bata durante 45 s a velocidad 2.

• Vierta la preparación en un vaso. Corte

las fresas por la mitad, póngalas en la mini picadora y accione 5 impulsos a velocidad

1. Si las fresas fueran grandes, realice la operación en 2 pasos. Colóquelas con cuidado encima de la preparación.

LEGGERMENTE ACIDO

4 mirtilli + ½ limone verde + 15 cl di succo di mela + 2 cucchiaini di sciroppo di zucchero di canna + 1 cucchiaino di gelatina di ribes + 2 fragoline

• Mondare il limone verde e tagliarlo a

pezzetti. Mettere nel frullatore i mirtilli, il limone verde, il succo di mela, la gelatina di ribes e lo sciroppo di zucchero di canna e frullare per 45 secondi a velocità 2.

• Versare in un bicchiere. Decorare con le

fragoline precedentemente tagliate in due e frullate nel mini tritatutto con 5 impulsi a velocità 1. Se le fragole sono grandi, prepararle in due volte.

EEN TIKKELTJE ZUUR

4 blauwe bosbessen + 1/2 limoen + 15 cl appelsap + 2 tl rietsuikersiroop + 1 tl zwartebessengelei + 2 kleine aardbeien

• Schil de limoen en snij in stukken.

Doe de blauwe bosbessen, de limoen, het appelsap, de zwartebessengelei en de rietsuikersiroop in de blender en mix 45 seconden op snelheid 2.

• Giet de bereiding in een glas. Snij de

aardbeien in twee, doe ze in de minichopper en geef 5 pulses op snelheid 1. Doe dit in 2 keer als de aardbeien dik zijn. Leg ze voorzichtig op de bereiding.

LETTERE SYRLIG

4 blåbær + 1 halv lime + 150 ml æblejuice + 2 tsk. rørsukkersirup + 1 tsk. solbærgelé + 2 små jordbær

• Skræl limen, og skær den i stykker.

Kom blåbær, lime, æblejuice, solbærgelé og rørsukker i blenderen, og blend i 45 sekunder på hastighed 2.

• Hæld blandingen i et glas. Skær jordbærrene

i halve. Kom dem i minihakkeren, og hak 5 gange på hastighed 1. Hvis jordbærrene er store, hak halvdelen ad gangen. Kom dem forsigtigt ovenpå smoothien.

С КИСЛИНКОЙ

4 черники + 1/2 лайма + 150 мл яблочного сока + 2 ч.л. сиропа из тростникового сахара + 1 ч.л. желе из черной смородины + 2 небольшие клубники

•

Очистите лайм и нарежьте его кусочками. Поместите чернику, лайм, яблочный сок, желе из черной смородины и сироп из тростникового сахара в блендер и смешивайте на скорости 2 в течение 45 с.

•

Вылейте смесь в стакан. Разрежьте клубнику пополам, поместите ее в миниизмельчитель и выполните 5 нажатий в импульсном режиме на скорости 1. Если клубника большого размера, измельчите ее в два подхода. Аккуратно выложите измельченную клубнику на смесь.

1 X 1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

DOUX & SUCRÉ

1/2 clémentine (40 g) + 1 quartier de poire (40 g) + 2 tranches de concombre (35 g) + 17, 5 cl de jus de pomme + 2 c. à c. de sirop de sucre de canne

• Épluchez les ingrédients. Coupez la poire

et le concombre en dés et la clémentine en quartiers.

• Mettez la clémentine, la poire, le

concombre, le jus de pomme et le sirop de sucre de canne dans le blender. Mixez pendant 30 secondes en vitesse 2.

• Décorez de morceaux de fruit, servez, et

dégustez tout de suite.

BIRNENCLEMENTINENCOCKTAIL

1/2 Clementine (40 g) + 1 Viertel Birne (40 g) + 2 Gurkenscheiben (35 g) + 175 ml Apfelsaft + 2 TL Rohrzuckersirup

• Die Zutaten schälen. Birne und Gurke

würfeln und die Clementine vierteln.

• Clementine, Birne, Gurke, Apfelsaft und

Rohrzuckersirup in den Standmixer geben. 30 Sekunden auf Stufe 2 mixen.

• Mit Fruchtstückchen garnieren und sofort

servieren und genießen.

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

20 21

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

DOCE E AÇUCARADO

1/2 clementina (40 g) + 1 quarto de pêra (40 g) + 2 rodelas de pepino(35 g) + 17,5 cl de sumo de maçã + 2 c. de c. de xarope de açúcar de cana

• Descasque os ingredientes. Corte a pêra

e o pepino em pedaços e a clementina em quartos.

• Coloque a clementina, a pêra, o pepino,

o sumo de maçã e o xarope de açúcar de cana na liquidificadora. Misture durante 30 segundos na velocidade 2.

• Decore com pedaços de fruta, sirva e

beba de imediato.

DULCE & AZUCARADO

1/2 clementina (40 g) + 1 gajo de pera (40 g) + 2 rodajas de pepino (35 g) + 17,5 cl de zumo de manzana + 2 c. de c. de sirope de azúcar de caña

• Pele los ingredientes. Corte la pera y el

pepino en dados y la clementina en gajos.

• Ponga la clementina, la pera, el pepino,

el zumo de manzana y el sirope de azúcar de caña en la batidora. Bata durante 30 segundos a velocidad 2.

• Decore con trozos de fruta, sirva y

deguste inmediatamente.

MORBIDO & DOLCE

1/2 clementina (40 g) + 1 quarto di pera (40 g) + 2 fette di cetriolo (35 g) + 17,5 cl di succo di mela + 2 cucchiaini di sciroppo di zucchero di canna

• Sbucciare gli ingredienti. Tagliare la pera

e il cetriolo a dadini, la clementina in quattro pezzi.

• Mettere nel frullatore la clementina,

la pera, il cetriolo, il succo di mela e lo sciroppo di zucchero di canna. Frullare per 30 secondi a velocità 2.

• Decorare con pezzi di frutta, servire e

gustare subito.

ZACHT & ZOET

1/2 clementine (40 g) + 1/4 peer (40 g) + 2 schijfjes komkommer (35 g) + 17,5 cl appelsap + 2 tl rietsuikersiroop

• Schil de ingrediënten. Snij de peer en de

komkommer in blokjes en de clementine in kwartjes.

• Doe de clementine, de peer, de komkommer,

het appelsap en de rietsuikersiroop in de blender. Mix 30 seconden op snelheid 2.

• Versier met stukken fruit en dien meteen

op.

SØD & SAFTIG

1 halv klementin (40 g) + 1 kvart pære (40 g) + 2 skiver agurk (35 g) + 175 ml æblejuice + 2 tsk. rørsukkersirup

• Skræl ingredienserne. Skær pæren og

agurken i tern, og skær klementinen i kvarter.

• Kom klementin, pære, agurk, æblejuice

og rørsukkersirup i blenderen. Blend i 30 sekunder på hastighed 2.

• Pynt med frugtstykker, og server med

det samme.

НЕЖНАЯ СЛАДОСТЬ

1/2 клементина (40 г) + 1 четверть груши (40 г) + 2 кружочка огурца (35 г) + 175 мл яблочного сока + 2 ч.л. сиропа из тростникового сахара

•

Очистите ингредиенты. Порежьте грушу и огурец кубиками и разделите клементин на дольки.

•

Поместите клементин, грушу, огурец, яблочный сок и сироп из тростникового сахара в блендер. Смешивайте на скорости 2 в течение 30 секунд.

•

Украсьте смесь кусочками фруктов. Подавайте и дегустируйте без промедления.

1 X 1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

CRÉMEUX & ONCTUEUX

60 g de mangue + 7,5 cl de lait + 2 c. à c. de sirop de sucre de canne + 10 ml de crème fraîche liquide + 1/2 avocat pas trop mûr

• Épluchez et coupez la mangue et l’avocat

en morceaux. Mettez la mangue, le lait, le sirop de sucre de canne et la crème fraîche dans le blender et mixez pendant 20 s en vitesse 2.

• Versez la préparation dans un verre.

Mixez l’avocat dans le mini chopper, puis déposez-le délicatement sur la préparation.

CREMIGER DRINK

60 g Mango + 75 ml Milch + 2 TL Rohrzuckersirup + 10 ml ﬂüssige Sahne + 1/2 Avocado nicht zu reif

• Mango und Avocado schälen und in Stücke

schneiden. Mango, Milch, Rohrzuckersirup und Sahne in den Standmixer geben und 20 Sekunden auf Stufe 2 mixen.

• Die Zubereitung in ein Glas gießen.

Avocado im Mini-Zerkleinerer mixen und vorsichtig auf der Zubereitung verteilen.

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

24 25

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

CREMOSO E ESPESSO

60 g de manga + 7,5 cl de leite + 2 c. de c. de xarope de açúcar de cana + 10 ml de natas líquidas + 1/2 abacate não muito maduro

• Descasque e corte a manga e o abacate

em pedaços. Coloque a manga, o leite, o xarope de açúcar de cana e as natas na liquidificadora e misture durante 20 segundos na velocidade 2.

• Deite o preparado num copo. Misture

o abacate na mini-picadora e, depois, coloque-o delicadamente sobre o preparado.

CREMOSO & ACARAMELADO

60 g de mango + 7,5 cl de leche + 2 c. de c. de sirope de azúcar de caña + 10 ml de nata líquida + 1/2 aguacate no demasiado maduro

• Pele el mango y el aguacate y córtelos en

trozos. Ponga el mango, la leche, el sirope de azúcar de caña y la nata en la batidora; bata durante 20 s a velocidad 2.

• Vierta la preparación en un vaso. Pique el

aguacate en la mini picadora y colóquelo con cuidado encima de la preparación.

CREMOSO & VELLUTATO

60 g di mango + 7,5 cl di latte + 2 cucchiaini di sciroppo di zucchero di canna + 10 ml di panna fresca liquida + 1/2 avocado non troppo maturo

• Mondare e tagliare in pezzi il mango e

l’avocado. Mettere nel frullatore il mango, il latte, lo sciroppo di zucchero di canna e la panna fresca e frullare per 20 secondi a velocità 2.

• Versare in un bicchiere. Cospargere con

l’avocado precedentemente frullato col mini tritatutto.

DIK & ROMIG

60 g mango + 7,5 cl melk + 2 tl rietsuikersiroop + 10 ml room + 1/2 niet te rijpe avocado

• Schil de mango en de avocado en snij

in stukjes. Doe de mango, de melk, de rietsuikersiroop en de room in de blender en mix 20 seconden op snelheid 2.

• Giet de bereiding in een glas. Mix de

avocado in de mini-chopper, en schep dan voorzichtig op de bereiding.

RUND & CREMET

60 g mango + 75 ml mælk + 2 tsk. rørsukkersirup + 100 ml flydende cremefraiche + 1 halv avocado, ikke for moden

• Skræl mangoen og avocadoen, og skær

dem i stykker. Kom mango, mælk, rørsukker sirup og cremefraiche i blenderen, og blend i 20 sekunder på hastighed 2.

• Hæld blandingen i et glas. Hak avocadoen

i minihakkeren, og læg den forsigtigt ovenpå blandingen.

СЛИВОЧНОКРЕМОВЫЙ

60 г манго + 75 мл молока + 2 ч.л. сиропа из тростникового сахара + 10 мл жидкой сметаны + 1/2 не сильно зрелого авокадо

•

Очистите и порежьте манго и авокадо кусочками. Поместите манго, молоко, сироп из тростникового сахара и сметану в блендер и смешивайте на скорости 2 в течение 20 с.

•

Вылейте смесь в стакан. Измельчите авокадо в мини-измельчителе, а затем аккуратно выложите его на смесь.

1 X1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

SAVEUR DES ÎLES

1/4 de pamplemousse + 1 c. à c. de sirop de sucre de canne + 12 cl de jus d’orange + 3 c. à c. de conﬁture de coing + 10 g de noix de coco

• Pelez le pamplemousse et coupez-le

en morceaux. Mettez les morceaux de pamplemousse, le sirop de sucre de canne, le jus d’orange et la confiture de coing dans le blender et mixez pendant 20 s en vitesse 2.

• Versez la préparation dans un verre.

Mettez la noix de coco dans le mini grinder afin d’obtenir des copeaux très fins. Saupoudrez ces copeaux sur le verre et dégustez !

KARIBIKGENUSS

1/4 Grapefruit + 1 TL Rohrzuckersirup + 120 ml Orangensaft + 3 TL Quittenkonﬁtüre + 10 g Kokosnuss

• Grapefruit schälen und in Stücke schneiden.

Grapefruitstücke, Rohrzuckersirup, Orangensaft und Quittenkonfitüre in den Standmixer geben und 20 Sekunden auf Stufe 2 mixen.

• Die Zubereitung in ein Glas gießen.

Kokosnuss in die Mini- Kaffee-GewürzMühle geben, um ganz feine Späne zu erhalten. Kokosnussspäne auf dem Glas verteilen und genießen!

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

28 29

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

SABOR DAS ILHAS

1/4 de toranja + 1 c. de c. de xarope de açúcar de cana + 12 cl de sumo de laranja + 3 c. de c. de compota de marmelo + 10 g de coco

• Descasque a toranja e corte-a aos

pedaços. Coloque os pedaços de toranja, o xarope de açúcar de cana, o sumo de laranja e a compota de marmelo na liquidificadora e misture durante 20 segundos na velocidade 2.

• Deite o preparado num copo. Coloque

o coco na mini-picadora de forma a obter lascas muito finas. Polvilhe essas lascas sobre o copo e sirva!

SABOR DE LAS ISLAS

1/4 de pomelo + 1 c. de c. de sirope de azúcar de caña + 12 cl de zumo de naranja + 3 c. de c. de mermelada de membrillo + 10 g de coco

• Pele el pomelo y córtelo en trozos. Ponga

los trozos de pomelo, el sirope de azúcar de caña, el zumo de naranja y la mermelada de membrillo en la batidora; mezcle durante 20 s a velocidad 2.

• Vierta la preparación en un vaso. Pase

el coco por el mini molinillo para obtener virutas muy finas. ¡Espolvoree estas virutas en el vaso y deguste!

SAPORE DELLE ISOLE

1/4 di pompelmo + 1 cucchiaino di sciroppo di zucchero di canna + 12 cl di succo d’arancia + 3 cucchiaini di marmellata di mele cotogne + 10 g di cocco

• Sbucciare il pompelmo e tagliarlo a pezzi.

Mettere nel frullatore i pezzi di pompelmo, lo sciroppo di zucchero di canna, il succo d’arancia e la marmellata di mele cotogne, frullare per 20 secondi a velocità 2.

• Versare in un bicchiere. Frullare il cocco

con il minitritatutto per ottenere scaglie molto fini da cospargere sul bicchiere. Cin cin!

AROMA VAN DE EILANDEN

1/4 grapefruit + 1 tl rietsuikersiroop + 12 cl sinaasappelsap + 3 tl kweeperenmarmelade + 10 g kokosnoot

• Schil de grapefruit en snij in stukken.

Doe de stukken pompelmoes, de rietsuikersiroop, het sinaasappelsap en de kweeperenmarmelade in de blender en mix 20 seconden op snelheid 2.

• Giet de bereiding in een glas. Doe de

kokosnoot in de mini-grinder om heel dunne schilfertjes te maken. Strooi deze schilfertjes over het glas en dien op!

SMAGEN AF ØER

1 kvart grapefrugt + 1 tsk. rørsukkersirup + 120 ml appelsinjuice + 3 tsk. kvædesyltetøj + 10 g kokosnød

• Skræl grapefrugten, og skær den i stykker.

Kom grapefrugtstykker, rørsukkersirup, appelsinjuice og kvædesyltetøj i blenderen, og blend i 20 sekunder på hastighed 2.

• Hæld blandingen i et glas. Kom

kokosnødden i minikværnen, for at få meget tynde strimler. Drys strimlerne over glasset, og server!

ВКУС КАРИБОВ

1/4 грейпфрута + 1 ч.л. сиропа из тростникового сахара + 120 мл апельсинового сока + 3 ч.л. варенья из айвы + 10 г кокосовой стружки

•

Очистите грейпфрут и нарежьте его кусочками. Поместите кусочки грейпфрута, сироп из тростникового сахара, апельсиновый сок и варенье из айвы в блендер и смешивайте на скорости 2 в течение 20 с.

•

Вылейте смесь в стакан. Поместите кокосовую стружку в мини-кофемолку, чтобы получить очень тонкую стружку. Посыпьте смесь стружкой и приступайте к дегустации!

1 X 1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

VITALITÉ

1/4 de pomme (60 g) + 2 morceaux de banane (30 g) + Le jus de 1/2 citron jaune + 3 c. à c. de miel liquide + 12,5 cl d’eau

• Coupez le morceau de pomme en quatre.

Mettez 3 morceaux de pomme, la banane, le jus de citron, le miel et l’eau dans le blender, puis mixez pendant 60 s en vitesse 1.

• Versez la préparation dans un verre à

Martini. Mettez le dernier morceau de pomme dans le mini chopper et effectuez 10 impulsions en vitesse 1. Déposez les morceaux de pommes sur la préparation et dégustez !

VITALITÄT

1/4 Apfel (60 g) + 2 Bananenstücke (30 g) + Saft einer 1/2 Zitrone + 3 TL ﬂüssiger Honig + 125 ml Wasser

• Apfel vierteln. 3 Apfelstückchen, Banane,

Zitronensaft, Honig und Wasser in den Standmixer geben und 60 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Die Zubereitung in ein Martini-Glas

gießen. Letztes Apfelstück in den MiniZerkleinerer geben und 10 x kurz auf Stufe 1 zerkleinern. Apfelstückchen auf der Zubereitung verteilen und genießen!

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

32 33

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

VITALIDADE

1/4 de maçã (60 g) + 2 pedaços de banana (30 g) + sumo de 1/2 limão + 3 c. de c. de mel líquido + 12,5 cl de água

• Corte o pedaço de maçã em quatro.

Coloque 3 pedaços de maçã, a banana, o sumo de limão, o mel e a água na liquidificadora e, depois, misture durante 60 segundos na velocidade 1.

• Deite o preparado num copo de Martini.

Coloque o último pedaço de maçã na minipicadora e dê 10 impulsos na velocidade

1. Disponha os pedaços de maçã sobre o preparado e sirva!

VITALIDAD

1/4 de manzana (60 g) + 2 trozos de plátano (30 g) + El zumo de 1/2 limón + 3 c. de c. de miel líquida + 12,5 cl de agua

• Corte el trozo de manzana en cuatro

pedazos. Ponga 3 trozos de manzana, el plátano, el zumo de limón, la miel y el agua en la batidora y bata durante 60 s a velocidad 1.

• Vierta la preparación en un vaso de

Martini. Pase el trozo de manzana restante por la mini picadora y ejecute 10 impulsos a velocidad 1. ¡Coloque los trozos de manzana encima de la preparación y deguste!

VITALITÀ

1/4 di mela (60 g) + 2 pezzi di banana (30 g) + 1/2 limone giallo spremuto + 3 cucchiaini di miele liquido + 12,5 cl di acqua

• Tagliare il quarto di mela in quattro.

Mettere nel frullatore 3 pezzi di mela, la banana, il succo di limone, il miele e l’acqua, quindi frullare per 60 secondi a velocità 1.

• Versare in un bicchiere da cocktail. Prima

di gustare, cospargere con l’ultimo pezzo di mela precedentemente frullato nel mini tritatutto con 10 impulsi a velocità 1.

VITALITEIT

1/4 appel (60 g) + 2 stukken banaan (30 g) + Het sap van 1/2 citroen + 3 tl vloeibare honing + 12,5 cl water

• Snij het stuk appel in vier. Doe 3 stukken

appel, de banaan, het citroensap, de honing en het water in de blender, en mix dan 60 seconden op snelheid 1.

• Giet de bereiding in een Martini glas. Doe

het laatste stukje appel in de mini-chopper en geef 10 pulses op snelheid 1. Schep de appelstukjes op de bereiding en geniet!

VITALITET

1 kvart æble (60 g) + 2 stykker banan (30 g) + saft af en halv lime + 3 tsk. ﬂydende honning + 125 ml vand

• Skær æblestykket i fire stykker. Kom

tre af æblestykkerne, banan, citronsaft, honning og vand i blenderen, og blend i 60 sekunder på hastighed 1.

• Hæld blandingen i et martiniglas. Kom det

sidste stykke æble i minihakkeren, og hak 10 gange på hastighed 1. Kom æblestykkerne ovenpå blandingen, og server!

ЖИЗНЕННАЯ СИЛА

1/4 яблока (60 г) + 2 кусочка банана (30 г) + сок 1/2 лимона + 3 ч.л. жидкого меда + 125 мл воды

•

Разрежьте кусок яблока на четыре части. Поместите 3 кусочка яблока, банан, лимонный сок, мед и воду в блендер, затем смешивайте на скорости 1 в течение 60 с.

•

Вылейте смесь в стакан для мартини. Поместите последний кусочек яблока в мини-измельчитель и выполните 10 нажатий в импульсном режиме на скорости

1. Выложите кусочки яблока на смесь и приступайте к дегустации!

1 X 1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

ÉNERGIE

1 morceau de mangue de 100 g + 1/2 clémentine + 1 c. à s. de conﬁture d’abricot + 10 cl de jus d’orange + 4 feuilles de menthe

• Épluchez et coupez la mangue en petits

morceaux, épluchez la clémentine et séparez les quartiers. Mettez la mangue, la clémentine, la confiture d’abricot et le jus d’orange dans le blender et mixez pendant 30 s en vitesse 2. Versez la préparation dans un verre.

• Mettez les feuilles de menthe dans le

mini grinder et effectuez 6 impulsions en vitesse 2. Saupoudrez la menthe sur la préparation et dégustez.

ENERGIE

1 Mangostück mit 100 g + 1/2 Clementine + 1 EL Aprikosenkonfitüre + 100 ml Orangensaft + 4 Minzeblätter

• Mango schälen und in kleine Stücke

schneiden, Clementine schälen und in Spalten teilen. Mango, Clementine, Aprikosenkonfitüre und Orangensaft in den Standmixer geben und 30 Sekunden auf Stufe 2 mixen. Die Zubereitung in ein Glas gießen.

• Minzeblätter in die Mini-Kaffee-Gewürz-

Mühle geben und 6 x kurz auf Stufe 2 zerkleinern. Minze über die Zubereitung streuen und genießen.

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

36 37

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

ENERGIA

1 pedaço de manga de 100 g + 1/2 clementina + 1 c. de s. de compota de alperce + 10 cl de sumo de laranja + 4 folhas de hortelã

• Descasque e corte a manga em pedaços

pequenos, descasque a clementina e separe-a aos quartos. Coloque a manga, a clementina, a compota de alperce e o sumo de laranja na liquidificadora e misture durante 30 segundos na velocidade 2. Deite o preparado num copo.

• Coloque as folhas de hortelã na mini-

picadora e dê 6 impulsos na velocidade

2. Polvilhe a hortelã sobre o preparado e sirva.

ENERGÍA

1 trozo de mango de 100 g + 1/2 clementina + 1 c. s. de mermelada de albaricoque + 10 cl de zumo de naranja + 4 hojas de menta

• Pele y corte el mango en trocitos; pele

la clementina y separe los gajos. Ponga el mango, la clementina, la mermelada de albaricoque y el zumo de naranja en la batidora; bata durante 30 s a velocidad 2. Vierta la preparación en un vaso.

• Pase las hojas de menta por el mini

molinillo y ejecute 6 impulsos a velocidad

2. Espolvoree la menta sobre la preparación y deguste.

ENERGIA

1 pezzo di mango da 100 g + 1/2 clementina + 1 cucchiaio di marmellata di albicocche + 10 cl di succo d’arancia + 4 foglie di menta

• Mondare e tagliare il mango a pezzetti,

sbucciare la clementina e tagliarla in quattro pezzi. Mettere nel frullatore il mango, la clementina, la marmellata di albicocche e il succo d’arancia, quindi frullare per 30 secondi a velocità 2. Versare in un bicchiere.

• Spolverare con le foglie di menta

precedentemente frullate nel minitritatutto con 6 impulsi a velocità 2.

ENERGIE

1 stuk mango van 100 g + 1/2 clementine + 1 el abrikozenjam + 10 cl sinaasappelsap + 4 muntblaadjes

• Schil de mango en snij in kleine stukjes,

pel de clementine en scheid de partjes. Doe de mango, de clementine, de abrikozenjam en het sinaasappelsap in de blender en mix 30 seconden op snelheid 2. Giet de bereiding in een glas.

• Doe de muntblaadjes in de mini-grinder

en geef 6 pulses op snelheid 2. Strooi de munt over de bereiding en drink op.

ENERGI

1 stykke mango af 100 g + 1 halv klementin + 1 spsk. abrikossyltetøj + 100 ml appelsinjuice + 4 mynteblade

• Skræl mangoen, og skær den i små stykker.

Skræl klementinen, og skil den ad i både. Kom mango, klementin, abrikossyltetøj og appelsinjuice i blenderen, og blend i 30 sekunder på hastighed 2. Hæld blandingen i et glas.

• Kom myntebladene i minikværnen, og

mal 6 gange på hastighed 2. Drys mynten over smoothien, og server.

ЭНЕРГИЯ

1 кусочек манго (100 г) + 1/2 клементина + 1 ч.л. абрикосового варенья + 100 мл апельсинового сока + 4 листочка мяты

•

Очистите и разрежьте на мелкие кусочки манго, очистите клементин и разделите его на дольки. Поместите манго, клементин, абрикосовое варенье и апельсиновый сок в блендер и смешивайте на скорости 2 в течение 30 с. Вылейте смесь в стакан.

•

Поместите листочки мяты в миникофемолку и выполните 6 нажатий в импульсном режиме на скорости 2. Посыпьте смесь мятой и приступайте к дегустации.

1 X 1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

FRAÎCHEUR

80 g d’ananas frais + 1/2 poire (40 g) + 10 cl de jus d’ananas + 3 feuilles d’estragon + 2 ﬁnes tranches de gingembre (4 g) + 2 c. à s. de sirop de sucre de canne

• Mettez les tranches de gingembre dans

une poêle, 2 c. à s. d’eau et le sirop de sucre de canne. Faites revenir pendant 5 min jusqu’à l’obtention d’une couleur dorée, puis laissez refroidir.

• Coupez l’ananas et la poire en morceaux

et mettez-les dans le bol du blender avec le jus d’ananas. Mixez pendant 20 s en vitesse 2, puis versez dans un verre à Martini.

• Mettez le gingembre refroidi et les

feuilles d’estragon dans le mini chopper en effectuant 5 impulsions en vitesse 1. Déposez délicatement sur la préparation et dégustez !

FRISCHE

80 g frische Ananas + 1/2 Birne (40 g) + 100 ml Ananassaft + 3 Estragonblätter + 2 dünne Ingwerscheiben (4 g) + 2 EL Rohrzuckersirup

• Ingwerscheiben, 2 EL Wasser und

Rohrzuckersirup in eine Pfanne geben. 5 min anbraten, bis der Ingwer eine goldbraune Farbe hat, dann abkühlen lassen.

• Ananas und Birne in Stücke schneiden

und zusammen mit dem Ananassaft in den Standmixer geben. 20 Sekunden auf Stufe 2 mixen, dann in ein Martini-Glas gießen.

• Den abgekühlten Ingwer und die

Estragonblätter in den Mini-Zerkleinerer geben und 5 x kurz auf Stufe 1 zerkleinern. Vorsichtig auf der Zubereitung verteilen und genießen!

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

40 41

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

FRESCURA

80 g de ananás fresco + 1/2 pêra (40 g) + 10 cl de sumo de ananás + 3 folhas de estragão + 2 fatias ﬁnas de gengibre (4 g) + 2 c. de s. de xarope de açúcar de cana

• Coloque as fatias de gengibre numa

frigideira com 2 c. de s. de água e o xarope de açúcar de cana. Deixe refogar durante 5 minutos até obter uma cor dourada e deixe arrefecer.

• Corte o ananás e a pêra em pedaços

e coloque-os no copo liquidificador com o sumo de ananás. Misture durante 20 segundos na velocidade 2 e deite num copo de Martini.

• Coloque o gengibre arrefecido e as

folhas de estragão na mini-picadora dando 5 impulsos na velocidade 1. Disponha delicadamente sobre o preparado e sirva!

FRESCOR

80 g de piña fresca + 1/2 pera (40 g) + 10 cl de zumo de piña + 3 hojas de estragón + 2 láminas ﬁnas de jengibre (4 g) + 2 c. s. de sirope de azúcar de caña

• Ponga las láminas de jengibre en una

sartén con 2 c. s. de agua y el sirope de azúcar de caña. Rehogue durante 5 min hasta que adquiera un color dorado y deje enfriar.

• Corte la piña y la pera en trozos;

póngalos en el vaso de la batidora junto con el zumo de piña. Bata durante 20 s a velocidad 2 y vierta la mezcla en un vaso de Martini.

• Pase el jengibre enfriado y las hojas de

estragón por la mini picadora y ejecute 5 impulsos a velocidad 1. ¡Colóquelos con cuidado sobre la preparación y deguste!

FRESCHEZZA

80 g di ananas fresco + 1/2 pera (40 g) + 10 cl di succo d’ananas + 3 foglie di dragoncello + 2 fettine di zenzero (4 g) + 2 cucchiai di sciroppo di zucchero di canna

• Mettere in una padella le fettine di

zenzero, 2 cucchiai di acqua e lo sciroppo di zucchero di canna. Far dorare per 5 minuti, poi lasciar raffreddare.

• Tagliare l’ananas e la pera a pezzi e

metterli nel vaso frullatore con il succo d’ananas. Frullare per 20 secondi a velocità 2, poi versare in un bicchiere da cocktail.

• Frullare lo zenzero ormai freddo e le

foglie di dragoncello nel mini tritatutto con 5 impulsi a velocità 1 e spolverare il cocktail.

FRIS

80 g verse ananas + 1/2 peer (40 g) + 10 cl ananassap + 3 dragonblaadjes + 2 dunne schijfjes gember (4 g) + 2 el rietsuikersiroop

• Leg de gemberschijfjes in een pan, samen

met 2 el water en de rietsuikersiroop. Laat 5 minuten goudbruin bakken en laat dan afkoelen.

• Snij de ananas en de peer in stukken

en doe ze samen met het ananassap in de blender. Mix 20 seconden op snelheid 2 en giet dan in een Martini glas.

• Doe de afgekoelde gember en de

dragonblaadjes in de mini-chopper en geef 5 pulses op snelheid 1. Schep de bereiding voorzichtig op.

FRISK

80 g frisk ananas + 1 halv pære (40 g) + 100 ml ananasjuice + 3 estragonblade + 2 tynde skiver ingefær (4 g) + 2 spsk. rørsukkersirup

• Kom ingefærskiverne på en pande med

2 spsk. vand og rørsukkersiruppen. Steg i 5 minutter, indtil ingefæren bliver gylden. Lad den køle af.

• Skær ananassen og pæren i stykker, og

kom dem i blenderskålen sammen med ananasjuicen. Blend i 20 sekunder på hastighed 2, og hæld over i et martiniglas.

• Kom den afkølede ingefær og

estragonbladene i minihakkeren, og hak 5 gange på hastighed 1. Kom det forsigtigt ovenpå smoothien, og server!

СВЕЖЕСТЬ

80 г свежего ананаса + 1/2 груши (40 г) + 100 мл ананасового сока + 3 листочка эстрагона + 2 тонких ломтика имбиря (4 г) + 2 ч.л. сиропа из тростникового сахара

•

Поместите кусочки имбиря в сковородку, вылейте в нее 2 с.л. воды и сироп из тростникового сахара. Обжарьте в течение 5 мин. до получения смеси золотистого цвета, затем дайте остыть.

•

Порежьте ананас и грушу кусочками, поместите их в чашу блендера вместе с ананасовым соком. Смешивайте на скорости 2 в течение 20 с, затем вылейте смесь в стакан для мартини.

•

Поместите остывший имбирь и листочки эстрагона в мини-измельчитель и выполните 5 нажатий в импульсном режиме на скорости 1. Аккуратно выложите их на смесь и приступайте к дегустации!

1 X 1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

DOUCEUR

1 morceau de poire de 25 g + 2 fraises + 4 myrtilles + 3 c. à c. de sirop de sucre de canne + 1/2 yaourt + 4 feuilles de menthe

• Épluchez et mettez la poire, les fraises,

les myrtilles, le sirop de sucre de canne et le yaourt dans le blender et mixez pendant 30 s en vitesse 2. Versez la préparation dans un verre à Martini.

• Mettez les feuilles de menthe dans le

mini grinder, 6 impulsions en vitesse 2. Déposez la menthe sur la préparation et servez avec une petite cuillère.

MILDE

1 Birnenstück mit 25 g + 2 Erdbeeren + 4 Heidelbeeren + 3 TL Rohrzuckersirup + 1/2 Becher Joghurt + 4 Minzeblätter

• Birne schälen und mit Erdbeeren,

Heidelbeeren, Rohrzuckersirup und Joghurt in den Standmixer geben und 30 Sekunden auf Stufe 2 mixen. Die Zubereitung in ein Martini-Glas gießen.

• Minzeblätter in die Mini-Kaffee-

Gewürz-Mühle geben 6 x kurz auf Stufe 2 zerkleinern. Minze auf der Zubereitung verteilen und mit kleinem Löffel servieren.

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

44 45

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

DOÇURA

1 pedaço de pêra de 25 g + 2 morangos + 4 mirtilos + 3 c. de c. de xarope de açúcar de cana + 1/2 iogurte + 4 folhas de hortelã

• Descasque e coloque a pêra, os morangos,

os mirtilos, o xarope de açúcar de cana e o iogurte na liquidificadora e misture durante 30 segundos na velocidade 2. Deite o preparado num copo de Martini.

• Deite as folhas de hortelã na mini-

picadora, dê 6 impulsos na velocidade 2. Disponha a hortelã sobre o preparado e sirva com uma colher pequena.

DULZURA

1 trozo de pera de 25 g + 2 fresas + 4 arándanos + 3 c. de c. de sirope de azúcar de caña + 1/2 yogur + 4 hojas de menta

• Pele la pera y póngala junto con las

fresas, los arándanos, el sirope de azúcar de caña y el yogur en la batidora; bata durante 30 s a velocidad 2. Vierta la preparación en un vaso de Martini.

• Muela las hojas de menta en el mini

molinillo mediante 6 impulsos a velocidad

2. Coloque la menta sobre la preparación y sirva con una cucharilla.

DOLCEZZA

1 pezzo di pera da 25 g + 2 fragole + 4 mirtilli + 3 cucchiaini di sciroppo di zucchero di canna + 1/2 yogurt + 4 foglie di menta

• Mondare e mettere nel frullatore la

pera, le fragole, i mirtilli, lo sciroppo di zucchero di canna e lo yogurt, frullare per 30 secondi a velocità 2. Versare in un bicchiere da cocktail.

• Prima di servire accompagnando il

bicchiere con un cucchiaino, cospargere con le foglie di menta precedentemente frullate nel minitritatutto con 6 impulsi a velocità 2.

ZACHT

1 stuk peer van 25 g + 2 aardbeien + 4 blauwe bosbessen + 3 tl rietsuikersiroop + 1/2 potje yoghurt + 4 muntblaadjes

• Schil de peer en doe samen met de

aardbeien, de blauwe bosbessen, de rietsuikersiroop en de yoghurt in de blender en mix 30 seconden op snelheid

2. Giet de bereiding in een Martini glas.

• Doe de muntblaadjes in de mini-grinder,

6 pulses op snelheid 2. Strooi de munt over de bereiding en dien op met een lepeltje.

COCKTAIL

1 stykke pære på 25 g + 2 jordbær + 4 blåbær + 3 spsk. rørsukkersirup + 1 halv kop yoghurt + 4 mynteblade

• Skræl pæren, og kom den sammen

med jordbær, blåbær, rørsukkersirup og yoghurt i blenderen. Blend i 30 sekunder på hastighed 2. Hæld blandingen over i et martiniglas.

• Kom myntebladene i minikværnen, og

mal 6 gange på hastighed 2. Læg mynten ovenpå smoothien, og server med en lille ske.

НЕЖНОСТЬ

1 кусочек груши (25 г) + 2 клубники + 4 черники + 3 ч.л. сиропа из тростникового сахара + 1/2 стаканчика йогурта + 4 листочка мяты

•

Очистите фрукты и ягоды и поместите грушу, клубнику, чернику, сироп из тростникового сахара и йогурт в блендер, смешивайте на скорости 2 в течение 30 с. Вылейте смесь в стакан для мартини.

•

Поместите листочки мяты в миникофемолку и выполните 6 нажатий в импульсном режиме на скорости 2. Выложите мяту на смесь и подавайте в стакане с небольшой ложечкой.

1 X 1 X

Délices fruités/Fruchtige Köstlichkeiten

TONIQUE

2 tranches d’ananas + 4 oreillons d’abricot + Le jus de 1 orange (10 cl) + 1 rondelle pour décorer + 2 abricots secs + 5 pistaches décortiquées + 2 amandes mondées

• Détaillez en gros morceaux l’ananas et

les oreillons d’abricot. Mettez-les dans le blender avec le jus d’orange et mixez pendant 20 secondes en vitesse 2. Versez le smoothie dans un grand verre.

• Mettez les pistaches, les amandes et

les abricots secs dans le mini grinder et donnez 10 impulsions en vitesse 2 pour réduire en très petits dés. Déposez les fruits secs sur le smoothie, décorez d’une rondelle d’orange et servez.

• En saison ce smoothie peut être réalisé

avec des abricots frais et bien mûrs, il convient alors d’ajouter 2 c. à s. de miel de lavande liquide.

TONIKUM

2 Scheiben Ananas + 4 Aprikosenhälften + Saft 1 Orange (100 ml) + 1 Orangenscheibe zum Garnieren + 2 getrocknete Aprikosen + 5 Pistazien geschält + 2 Mandeln geschält

• Ananas und Aprikosenhälften in große

Stücke teilen. Zusammen mit Orangensaft in den Standmixer geben und 20 Sekunden auf Stufe 2 mixen. Smoothie in ein großes Glas gießen.

• Pistazien, Mandeln und getrocknete

Aprikosen in die Mini-Kaffee-GewürzMühle geben und 10 x kurz auf Stufe 2 in ganz kleine Würfel hacken. Trockenfrüchte auf dem Smoothie verteilen, mit der Orangenscheibe garnieren und servieren.

• Je nach Jahreszeit kann dieser Smoothie

auch mit frischen und schön reifen Aprikosen zubereitet werden, dann ist noch die Zugabe von 2 EL flüssigem Lavendelhonig empfehlenswert.

1 X

Delícias com sabor a fruta/Delicias de frutas/Delizie fruttate

Fruitige lekkernijen/Saftige lækkerbiskener/

Фруктовое удовольствие

TÓNICO

2 fatias de ananás + 4 metades de alperce + sumo de 1 laranja (10 cl) + 1 rodela para decoração + 2 alperces secos + 5 pistácios descascados + 2 amêndoas moídas

• Corte o ananás e as metades de alperce

em pedaços grandes. Coloque-os na liquidificadora com o sumo de laranja e misture durante 20 segundos na velocidade

2. Deite o smoothie num copo grande.

• Coloque os pistácios, as amêndoas e

os alperces secos na mini-picadora e dê 10 impulsos na velocidade 2 para reduzir em pedaços muito pequenos. Disponha os frutos secos sobre o smoothie, decore com uma rodela de laranja e sirva.

• Na estação adequada, este smoothie

pode ser realizado com alperces frescos e bem maduros, sendo, para isso, necessário adicionar 2 c. de s. de mel de lavanda líquido.

TÓNICO

2 rodajas de piña + 4 orejones de albaricoque + El zumo de 1 naranja (10 cl) + 1 rodaja para decorar + 2 albaricoques secos + 5 pistachos pelados + 2 almendras peladas

• Corte la piña y los orejones de albaricoque

en trozos grandes. Póngalos en la batidora junto con el zumo de naranja y bata durante 20 segundos a velocidad 2. Vierta el batido de frutas resultante en un vaso grande.

• Ponga los pistachos, las almendras y los

albaricoques secos en el mini molinillo y accione 10 impulsos a velocidad 2 para reducirlos a dados muy pequeños. Coloque los frutos secos encima del batido de frutas, decore con una rodaja de naranja y sirva.

• En temporada de albaricoques, este batido

de frutas puede elaborarse con albaricoques frescos y bien maduros; en tal caso, conviene añadir 2 c. s. de miel de lavanda líquida.

TONICO

2 fette d’ananas + 4 albicocche sciroppate + 1 arancia spremuta (10 cl) + 1 rondella per decorare + 2 albicocche secche + 5 pistacchi sgusciati + 2 mandorle mondate

• Tagliare a pezzi grossi l’ananas e le

albicocche sciroppate e metterli nel frullatore, aggiungere il succo d’arancia e frullare per 20 secondi a velocità 2. Versare il frullato in un bicchiere capiente.

• Per tagliare a dadini molto piccoli i

pistacchi, le mandorle e le albicocche secche metterli nel minitritatutto e frullare con 10 impulsi a velocità 2. Cospargere il frullato con la frutta secca, decorare con la rondella d’arancia e servire.

• Questo frullato può essere realizzato con

albicocche fresche e more, quando sono di stagione. In questo caso si consiglia di aggiungere 2 cucchiai di miele di lavanda liquido.

VERKWIKKEND

2 schijfjes ananas + 4 halve abrikozen + Het sap van 1 sinaasappel (10 cl) + 1 schijfje om te versieren + 2 gedroogde abrikozen + 5 gepelde pistachenoten + 2 gepelde amandelen

• Snij de ananas en de halve abrikozen in

grote stukken. Doe ze in de blender met het sinaasappelsap en mix 20 seconden op snelheid 2. Giet de smoothie in een groot glas.

• Doe de pistachenoten, de amandelen en

de gedroogde abrikozen in de mini-grinder en geef 10 pulses op snelheid 2 om er heel kleine blokjes van te maken. Leg het gedroogde fruit op de smoothie, versier met een sinaasappelschijfje en dien op.

• In het seizoen kunt u deze smoothie

bereiden met verse en rijpe abrikozen. Daarvoor moet u dan wel 2 el vloeibare lavendelhoning toevoegen.

TONIC

2 skiver ananas + 4 halve abrikoser + saften af 1 appelsin (100 ml) plus 1 skive til pynt + 2 tørrede abrikoser + 5 pistacienødder uden skal + 2 blancherede mandler

• Skær ananassen og de halve abrikoser i

store stykker . Kom dem i blenderen sammen med appelsinsaften, og blend i 20 sekunder på hastighed 2. Hæld smoothien i et stort glas.

• Kom pistacienødderne, mandlerne og de

tørrede abrikoser i minikværnen, og hak 10 gange på hastighed 2, for at få meget små tern. Læg den tørrede frugt og nødderne ovenpå smoothien. Pynt med en skive appelsin, og server.

• Når det er årstiden, kan denne smoothie

laves med friske, meget modne abrikoser. Tilføj 2 spsk. flydende lavendelhonning.

ТОНИЗИРУЮЩИЙ ЭФФЕКТ

2 дольки ананаса + 4 половинки абрикоса + сок 1 апельсина (100 мл) + 1 кружочек апельсина для украшения + 2 шт. кураги + 5 очищенных фисташек + 2 расколотых миндаля

•

Разрежьте дольки ананаса и половинки абрикоса на крупные кусочки. Поместите их в блендер вместе с апельсиновым соком и смешивайте на скорости 2 в течение 20 с. Вылейте смузи в большой стакан.

•

Поместите фисташки, миндаль и курагу в мини-кофемолку и выполните 10 нажатий в импульсном режиме на скорости 2, чтобы измельчить их до очень мелких кубиков. Выложите сухофрукты на смузи, украсьте кружком апельсина и подавайте.

•

Летом, когда можно использовать для этого смузи свежие и зрелые абрикосы, в смесь можно добавить 2 с.л. жидкого лавандового меда.

1 X1 X

PETITES GOURMANDISES

KLEINE SCHLEMMEREIEN

AS PEQUENAS GULOSEIMAS

PEQUEÑAS GOLOSINAS

PICCOLE GOLOSITÀ

ZOETIGHEIDJES

DEJLIGE SMÅ GODTER

МИНИ ЛАКОМСТВА

Petites gourmandises/Kleine Schlemmereien

GOURMANDISE CHOCO MENTHE

100 g de chocolat au lait + 20 cl de lait + 5 g de beurre + 6 belles feuilles de menthe

• Faire fondre le chocolat au lait au bain-

marie en ajoutant petit à petit le lait. Mélangez, ajoutez le beurre et laissez-le fondre doucement en mélangeant. Mettez la préparation dans le blender et mixez pendant 20 s en vitesse 1. Versez la préparation dans un verre.

• Mixez les feuilles de menthe à l’aide du

mini grinder en effectuant 6 impulsions en vitesse 2. Déposez la menthe sur le verre et mélangez. Dégustez frais ou tiède, comme un dessert ou une boisson.

SCHOKO-MINZELECKERBISSEN

100 g Milchschokolade + 200 ml Milch + 5 g Butter + 6 schöne Minzblätter

• Milchschokolade im Wasserbad schmelzen

lassen und Milch nach und nach dazugeben. Umrühren, Butter dazugeben und unter ständigem Rühren langsam zergehen lassen. Zubereitung in den Standmixer geben und 20 Sekunden auf Stufe 1 mixen. Dann in ein Glas gießen.

• Minzeblätter in die Mini-Kaffee-Gewürz-

Mühle geben und 6 x kurz auf Stufe 2 zerkleinern. Minze auf dem Glas verteilen und verrühren. Gekühlt oder lauwarm als Dessert oder Getränk genießen.

2 X

As pequenas quloseimas/Pequen~as golosinas/Piccole golosità

Zoetigheidjes/Dejlige små godter/

Мини лакомства

GULOSEIMA DE CHOCOLATE E MENTA

100 g de chocolate de leite + 20 cl de leite + 5 g de manteiga + 6 folhas de hortelã grandes

• Derreta o chocolate de leite em banho-

maria adicionando o leite pouco a pouco. Misture, adicione a manteiga e deixe derreter lentamente, mexendo. Deite o preparado na liquidificadora e misture durante 20 segundos na velocidade 1. Deite o preparado num copo.

• Misture as folhas de hortelã na mini-

picadora dando 6 impulsos na velocidade

2. Disponha a hortelã sobre o copo e mexa. Sirva fresco ou morno, como sobremesa ou bebida.

GOLOSINA DE CHOCOLATE Y MENTA

100 g de chocolate con leche + 20 cl de leche + 5 g de mantequilla + 6 hojas grandes de menta

• Funda el chocolate con leche al baño

maría, añadiendo la leche poco a poco. Mezcle y añada la mantequilla; deje que se funda despacio mientras mezcla. Ponga la preparación en la batidora y bata durante 20 s a velocidad 1. Vierta la preparación en un vaso.

• Muela las hojas de menta con el mini

molinillo ejecutando 6 impulsos a velocidad

2. Coloque la menta sobre el vaso y mezcle. Deguste frío o templado, como postre o bebida.

GOLOSITÀ CIOCCOMENTA

100 g di cioccolato al latte + 20 cl di latte + 5 g di burro + 6 belle foglie di menta

• Fondere il cioccolato al latte a

bagnomaria aggiungendo poco a poco il latte. Mescolare, aggiungere il burro e lasciare fondere a fuoco lento continuando a mescolare. Mettere nel frullatore e frullare per 20 secondi a velocità 1. Versare in un bicchiere.

• Cospargere con le foglie di menta

precedentemente frullate nel minitritatutto con 6 impulsi a velocità 2, mescolare. Da gustare fresco o tiepido, come dolce o come bevanda.

LEKKERNIJ MET CHOCOLADE & MUNT

100 g melkchocolade + 20 cl melk + 5 g boter + 6 mooie muntblaadjes

• Laat de melkchocolade in de au bain-

marie smelten en voeg beetje bij beetje de melk toe. Vermeng, voeg de boter toe en laat al roerend zachtjes smelten. Doe de bereiding in de blender en mix 20 seconden op snelheid 1. Giet de bereiding in een glas.

• Mix de muntblaadjes met de mini-grinder

met 6 pulses op snelheid 2. Schep de munt in het glas en roer om. Drink koud of lauw, als een nagerecht of een drankje.

CHOKOLADEMYNTE NYDELSE

100 g mælkechokolade + 200 ml mælk + 5 g smør + 6 pænt store mynteblade

• Smelt chokoladen over vandbad, og

tilføj mælken lidt ad gangen. Bland, tilsæt smørret, og lad det langsomt smelte, mens der forsigtigt røres rundt. Kom blandingen i blenderen, og blend i 20 sekunder på hastighed 1. Hæld blandingen over i et glas.

• Mal myntebladene i minikværnen 6 gange

på hastighed 2. Læg myntebladene ovenpå blandingen, og rør rundt. Serveres kold eller varm som dessert eller drik.

ШОКОЛАДНОЕ ЛАКОМСТВО С МЯТОЙ

100 г молочного шоколада + 200 мл молока + 5 г масла + 6 крупных листочков мяты

•

Р астопите молочный шоколад на водяной бане, понемногу добавляя молоко. Размешайте, добавьте масло и потихоньку растопите его, помешивая. Выложите смесь в блендер и смешивайте на скорости 1 в течение 20 с. Вылейте смесь в стакан.

•

Размельчите листочки мяты в миникофемолке, выполнив 6 нажатий в импульсном режиме на скорости 2. Выложите мяту в стакан и размешайте. Дегустируйте в охлажденном или теплом виде в качестве десерта или напитка.

2 X2 X

Petites gourmandises/Kleine Schlemmereien

DOUCEUR DE LAIT

10 carrés de chocolat blanc + 5 g de beurre + 1 quartier de pomme + 1 quartier de poire + 1 carré de chocolat noir + 20 cl de lait

• Faire fondre le chocolat blanc au bain-

marie et ajoutez petit à petit le lait. Mélangez, ajoutez le beurre et laissez-le fondre doucement en mélangeant. Versez le mélange dans le blender, ajoutez la pomme, la poire et mixez pendant 25 s en vitesse 1. Versez la préparation dans un verre.

• Coupez le carré de chocolat noir

en copeaux à l’aide d’un couteau et saupoudrez-en sur la boisson.

MILCHTRAUM

10 Stückchen weiße Schokolade + 5 g Butter + 1 Viertel Apfel + 1 Viertel Birne + 1 Stückchen dunkle Schokolade + 200 ml Milch

• Weiße Schokolade im Wasserbad

schmelzen lassen und Milch nach und nach dazugeben. Umrühren, Butter dazugeben und unter ständigem Rühren langsam zergehen lassen. Die Masse in den Standmixer geben, Apfel und Birne dazugeben und 25 Sekunden auf Stufe 1 mixen. Die Zubereitung in ein Glas gießen.

• Mit einem Messer von der dunklen

Schokolade vorsichtig kleine Raspelstückchen schneiden und auf das Getränk streuen.

2 X

As pequenas quloseimas/Pequen~as golosinas/Piccole golosità

Zoetigheidjes/Dejlige små godter/

Мини лакомства

DOÇURA DE LEITE

10 quadrados de chocolate branco + 5 g de manteiga + 1 quarto de maçã + 1 quarto de pêra + 1 quadrado de chocolate preto + 20 cl de leite

• Derreta o chocolate branco em banho-

maria e adicione o leite pouco a pouco. Misture, adicione a manteiga e deixe derreter lentamente, mexendo. Deite a mistura na liquidificadora, adicione a maçã, a pêra e misture durante 25 segundos na velocidade 1. Deite o preparado num copo.

• Cortar o quadrado de chocolate preto

com a ajuda de uma faca e polvilhar por cima da bebida.

DULZURA DE LECHE

10 onzas de chocolate blanco + 5 g de mantequilla + 1 gajo de manzana + 1 gajo de pera + 1 onza de chocolate negro + 20 cl de leche

• Funda el chocolate blanco al baño maría,

añadiendo la leche poco a poco. Mezcle y añada la mantequilla; deje que se funda despacio mientras mezcla. Vierta la mezcla en la batidora, añada la manzana, la pera y bata durante 25 s a velocidad 1. Vierta la preparación en un vaso.

• Corte la onza de chocolate negro en forma

de virutas con un cuchillo y espolvoree la bebida con ellas.

DOLCEZZA AL LATTE

10 quadratini di cioccolato bianco + 5 g di burro + 1 quarto di mela + 1 quarto di pera + 1 quadratino di cioccolato fondente + 20 cl di latte

• Fondere il cioccolato bianco a

bagnomaria aggiungendo poco a poco il latte. Mescolare, aggiungere il burro e lasciare fondere a fuoco lento continuando a mescolare. Versare il composto nel frullatore, aggiungere la mela, la pera e frullare per 25 secondi a velocità 1. Versare in un bicchiere.

• Con un coltello, tagliare la tavoletta di

cioccolato fondente a scaglie. Cospargere quindi la bevanda con le scaglie di cioccolato.

HEERLIJKHEID VAN MELK

10 vierkantjes witte chocolade + 5 g boter + 1 appelkwartje + 1 peerkwartje + 1 vierkantje pure chocolade + 20 cl melk

• Laat de witte chocolade in de au bain-

marie smelten en voeg beetje bij beetje de melk toe. Vermeng, voeg de boter toe en laat al roerend zachtjes smelten. Giet het mengsel in de blender, doe er de appel en peer bij en mix 25 seconden op snelheid

1. Giet de bereiding in een glas.

• Snij het blokje pure chocolade met

een mes in stukjes en strooi dit over het drankje.

MAGISK MÆLK

10 ﬁrkanter hvid chokolade + 5 g smør + 1 kvart æble + 1 kvart pære + 1 ﬁrkant mørk chokolade + 200 ml mælk

• Smelt den hvide chokolade over vandbad,

og tilføj mælken lidt ad gangen. Bland, tilsæt smørret, og lad det langsomt smelte, mens der forsigtigt røres rundt. Kom blandingen i blenderen. Tilsæt æblet og pæren, og blend i 25 sekunder på hastighed 1. Hæld blandingen over i et glas.

• Hak den mørke chokolade I stykker og

drys dem over drikken.

МОЛОЧНАЯ НЕЖНОСТЬ

10 долек белого шоколада + 5 г масла + 1 четверть яблока + 1 четверть груши + 1 долька черного шоколада + 200 мл молока

•

Растопите белый шоколад на водяной бане, понемногу добавляя молоко. Размешайте, добавьте масло и потихоньку растопите его, помешивая. Выложите смесь в блендер, добавьте яблоко, грушу и смешивайте на скорости 1 в течение 25 с. Вылейте смесь в стакан.

•

Покрошите черный шоколад стружкой с помощью ножа и посыпьте им напиток.

2 X2 X

Petites gourmandises/Kleine Schlemmereien

1 X

MATIN ÉNERGIE

1/2 clémentine + 2 quartiers d’orange + 3 c. à c. de conﬁture d’abricot + 1 c. à s. de sirop de sucre de canne + 1 morceau de pomme (20 g) + 2 rondelles de banane (20 g) + 1 fraise

• Épluchez la clémentine et séparez

les quartiers. Mettez les quartiers de clémentine et d’orange, la confiture d’abricot et le sirop de sucre de canne dans le blender et mixez pendant 30 s en vitesse 2.

• Mettez la pomme dans le mini grinder

et effectuez 7 impulsions en vitesse 1. Déposez ces petits dés de pomme au fond d’un verre et versez la préparation du blender dessus. Mixez la fraise à l’aide du mini chopper en effectuant plusieurs impulsions en vitesse 1 et hachez la banane en petits dés. Déposez ces morceaux de fruits sur la boisson. Dégustez à la cuillère.

MORGENKICK

1/2 Clementine + 2 Orangenspalten + 3 TL Aprikosenkonﬁtüre + 1 EL Rohrzuckersirup + 1 Apfelstück (20 g) + 2 Bananenscheiben (20 g) + 1 Erdbeere

• Clementine schälen und in Spalten

teilen. Clementinen- und Orangenspalten, Aprikosenkonfitüre und Rohrzuckersirup in den Standmixer geben und 30 Sekunden auf Stufe 2 mixen.

• Apfel in die Mini-Kaffee-Gewürz-Mühle

geben und 7 x kurz auf Stufe 1 zerkleinern. Apfelstückchen auf dem Boden eines Glases anordnen und die Zubereitung aus dem Standmixer darüber gießen. Füllen Sie die Erdbeeren in den MiniZerkleinerer und stellen das Gerät auf die Geschwindigkeitsstufe 1 in kurzen Pulsstufen. Schneiden Sie die Bananen in kleine Würfel. Mit einem Löffel genießen.

As pequenas quloseimas/Pequen~as golosinas/Piccole golosità

Zoetigheidjes/Dejlige små godter/

Мини лакомства

ENERGIA MATINAL

1/2 clementina + 2 quartos de laranja + 3 c. de c. de compota de alperce + 1 c. de s. de xarope de açúcar de cana + 1 pedaço de maçã (20 g) + 2 rodelas de banana (20 g) + 1 morango

• Descasque a clementina e separe-a aos

quartos. Coloque os quartos de clementina e de laranja, a compota de alperce e o xarope de açúcar de cana na liquidificadora e misture durante 30 segundos na velocidade 2.

• Coloque a maçã na mini-picadora e dê 7

impulsos na velocidade 1. Disponha esses pequenos pedaços de maçã no fundo de um copo e regue com o preparado obtido na liquidificadora. Deite o morango na minipicadora e dê vários impulsos, corte a banana em pequenos cubos. Deite esses pequenos pedaços de fruta na bebida. Coma com uma colher.

MAÑANA DE ENERGÍA

1/2 clementina + 2 gajos de naranja + 3 c. de c. de mermelada de albaricoque + 1 c. s. de sirope de azúcar de caña + 1 trozo de manzana (20 g) + 2 rodajas de plátano (20 g) + 1 fresa

• Pele la clementina y separe los gajos.

Ponga los gajos de clementina y de naranja junto con la mermelada de albaricoque y el sirope de azúcar de caña en la batidora y bata durante 30 s a velocidad 2.

• Ponga la manzana en el mini molinillo y

ejecute 7 impulsos a velocidad 1. Coloque los daditos de manzana obtenidos en el fondo de un vaso y vierta la preparación de la batidora encima. Ponga las fresas en la mini picadora y pulse varias veces a velocidad 1. Corte el plátano en trozos pequeños. Coloque los daditos de fruta encima de la bebida. Deguste con cuchara.

ENERGIA MATTUTINA

1/2 clementina + 2 quarti di arancia + 3 cucchiaini di marmellata di albicocche + 1 cucchiaio di sciroppo di zucchero di canna + 1 pezzo di mela (20 g) + 2 rondelle di banana (20 g) + 1 fragola

• Sbucciare la clementina e tagliarla a

quarti. Mettere nel frullatore i quarti di clementina e di arancia, la marmellata di albicocca e lo sciroppo di zucchero di canna, quindi frullare per 30 secondi a velocità 2.

• Per ottenere dei dadini di mela, frullarla

nel minitritatutto con 7 impulsi a velocità 1, disporli quindi sul fondo di un bicchiere e versare il preparato direttamente dal frullatore. Mettere le fragole nel minichopper e dare diversi impulsi a velocità

1. Tagliare le banane a cubetti. Distribuire i dadini sulla bevanda. Servire con un cucchiaio.

ENERGIERIJKE OCHTEND

1/2 clementine + 2 kwartjes sinaasappel + 3 tl abrikozenjam + 1 el rietsuikersiroop + 1 stukje appel (20 g) + 2 schijfjes banaan (20 g) + 1 aardbei

• Pel de clementine en scheid de partjes.

Doe de partjes clementine en sinaasappel, de abrikozenjam en de rietsuikersiroop in de blender en mix 30 seconden op snelheid 2.

• Doe de appel in de mini-grinder en geef

7 pulses op snelheid 1. Schep deze kleine appelblokjes op de bodem van een glas en giet er de bereiding uit de blender over. Doe de aardbeien in de mini-chopper en geef een aantal pulsen op stand 1 en snijd de banaan in kleine stukken. Schep deze kleine fruitblokjes op het drankje. Eet met een lepel.

1 X1 X

MORGENENERGI

1 halv klementin + 2 appelsinbåde + 3 tsk. abrikossyltetøj + 1 spsk. rørsukkersirup + 1 stykke æble (20 g) + 2 skiver banan (20 g) + 1 jordbær

• Skræl klementinen, og skil den ad i

både. Kom klementin- og appelsinbådene, abrikossyltetøj og rørsukkersirup i blenderen. Og blend i 30 sekunder på hastighed 2.

• Kom æblet i minikværnen, og hak

7 gange på hastighed 1. Læg de små æblestykker i bunden af et glas, og hæld blandingen i blenderen ovenpå. Kom jordbærren i minihakkeren og hak flere gange på hastighed 1. Skær bananen i små tern. Læg de små frugttern ovenpå drikken. Spises med en ske.

УТРЕННЯЯ ЭНЕРГИЯ

1/2 клементина + 2 дольки апельсина + 3 ч.л. абрикосового варенья + 1 с.л. сиропа из тростникового сахара + 1 кусочек яблока (20 г) + 2 кружочка банана (20 г) + 1 клубника

•

Очистите клементин и разделите его на дольки. Поместите дольки клементина и апельсина, абрикосовое варенье и сироп из тростникового сахара в блендер и смешивайте на скорости 2 в течение 30 с.

•

Поместите яблоко в мини-кофемолку и выполните 7 нажатий в импульсном режиме на скорости 1. Выложите измельченные кусочки яблока на дно стакана и вылейте смесь из блендера на них. Измельчите клубнику в мини-измельчителе, выполнив несколько нажатий на скорости 1, и разрежьте банан на мелкие кусочки. Выложите эти фрукты на напиток. Для дегустации используйте ложку.

COCKTAILS FESTIFS

FESTLICHE COCKTAILS

COCKTAILS FESTIVOS

CÓCTELES DE FIESTA

COCKTAIL DELLE FESTE

FEESTELIJKE COCKTAILS

FESTLIGE COCKTAILS

ПРАЗДНИЧНЫЕ КОКТЕЙЛИ

By Thierry Hernandez

Mixologist

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

FRENCH 75

60 g de glaçons + 5 cl de gin + 2 cl de jus de citron jaune frais + 2 cl de sucre de canne liquide + 2,5 cl de champagne + 5 g de zeste de citron vert non traité

• Mettez les glaçons, le gin, le jus de

citron, le sucre de canne et le champagne dans le blender. Mixez pendant 15 s en vitesse 1.

• Versez le cocktail dans un verre rempli

de glaçons

• Prélevez et mixer le zeste de citron vert

dans le mini chopper, 3 impulsions vitesse 2, et disposez les morceaux sur le cocktail.

FRENCH 75

60 g Eiswürfel + 5 cl Gin + 2 cl Zitronensaft frisch gepresst + 2 cl Rohrzuckersirup + 2,5 cl Champagner + 5 g Limettenschale unbehandelt

• Eiswürfel, Gin, Zitronensaft, Rohrzucker

und Champagner in den Standmixer geben. 15 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail in ein mit Eiswürfeln

gefülltes Glas gießen.

• Limettenschale abschaben und im Mini-

Zerkleinerer 3 x kurz auf Stufe 2 mixen, dann die Stückchen auf dem Cocktail verteilen.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

FRENCH 75

60 g de cubos de gelo + 5 cl de gin + 2 cl de sumo de limão fresco + 2 cl de açúcar de cana líquido + 2,5 cl de champanhe + 5 g de raspas de lima

• Coloque os cubos de gelo, o gin, o

sumo de limão, o açúcar de cana e o champanhe na liquidificadora. Misture durante 15 segundos na velocidade 1.

• Deite o cocktail num copo com cubos

de gelo

• Retire e misture as raspas de lima na

mini-picadora, 3 impulsos na velocidade 2 e deite os pedaços sobre o cocktail.

FRENCH 75

60 g de cubitos de hielo + 5 cl de ginebra + 2 cl de zumo de limón fresco + 2 cl de azúcar de caña líquida + 2,5 cl de champán + 5 g de cáscara de lima sin tratamientos químicos

• Ponga los cubitos de hielo, la ginebra,

el zumo de limón, el azúcar de caña y el champán en la batidora. Bata durante 15 s a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en un vaso lleno de

cubitos de hielo.

• Extraiga y pique la cáscara de lima en

la mini picadora mediante 3 impulsos a velocidad 2 y coloque los trozos encima del cóctel.

FRENCH 75

60 g di cubetti di ghiaccio + 5 cl di gin + 2 cl di succo di limone giallo fresco + 2 cl di zucchero di canna liquido + 2,5 cl di champagne + 5 g di scorza di limone verde non trattato

• Mettere nel frullatore i cubetti di

ghiaccio, il gin, il succo di limone, lo zucchero di canna liquido e lo champagne. Frullare per 15 secondi a velocità 1.

• Versare il cocktail in un bicchiere pieno

di cubetti di ghiaccio.

• Dopo aver ricavato la scorza dal limone

verde, frullarla nel mini tritatutto con 3 impulsi a velocità 2, disporla sul cocktail.

FRENCH 75

60 g ijsblokjes + 5 cl gin + 2 cl vers citroensap + 2 cl vloeibare rietsuiker + 2,5 cl champagne + 5 g geraspte schil van een onbehandelde limoen

• Doe de ijsblokjes, de gin, het citroensap,

de rietsuiker en de champagne in de blender. Mix 15 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail in een glas gevuld met

ijsblokjes

• Mix de limoenschil in de mini-chopper,

met 3 pulses op snelheid 2, en strooi de stukjes over de cocktail.

FRENCH 75

60 g isterninger + 50 ml gin + 20 ml friskpresset citronsaft + 20 ml ﬂydende rørsukker + 25 ml champagne + 5 g ubehandlet limeskal

• Kom isterninger, gin, citronsaft,

rørsukker og champagne i blenderen. Blend i 15 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen over i et glas fyldt med

isterninger.

• Kom limeskallen i minihakkeren, og blend

3 gange på hastighed 2. Pynt cocktailen med stykkerne.

ФРЕНЧ 75

60 г льда + 50 мл джина + 20 мл сока свежевыжатого лимона + 20 мл жидкого тростникового сахара + 25 мл шампанского + 5 г цедры необработанного лайма

•

Поместите лед, джин, лимонный сок, тростниковый сахар и шампанское в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 15 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан с кубиками льда.

•

Снимите цедру лайма и измельчите ее в мини-измельчителе, выполнив 3 нажатия в импульсном режиме на скорости 2. Выложите кусочки в коктейль.

1 X1 X

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

CHAMP ÉLYSÉES

60 g de glaçons + 1 trait de sirop de rose + 35 g de litchis + 30 g de framboise + 5 cl de gin + 5 cl champagne + 5 pétales de rose

• Mettez les glaçons, le sirop de rose,

les litchis, les framboises, le gin et le champagne dans le blender. Mixez pendant 15 s en vitesse 1.

• À l’aide d’une passoire, versez le cocktail

dans un verre rempli de glaçons.

• Mixez 5 pétales de rose dans le mini

grinder, donnez 4 impulsions en vitesse 1 et disposez les pétales de roses mixés sur le cocktail.

CHAMPS-ÉLYSÉES

60 g Eiswürfel + 1 Schuss Rosensirup + 7 Litschis (35g) + 30 g Himbeeren + 5 cl Gin + 5 cl Champagner + 5 Rosenblätter

• Eiswürfel, Rosensirup, geschälte Litschis,

Himbeeren, Gin und Champagner in den Standmixer geben. 15 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail durch ein Sieb in ein mit

Eiswürfeln gefülltes Glas gießen.

• Die 5 Rosenblätter in der Mini-Kaffee-

Gewürz-Mühle 4 x kurz auf Stufe 1 zerkleinern und die Rosenblätterstückchen auf dem Cocktail verteilen.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

CAMPOS ELÍSIOS

60 g de cubos de gelo + 1 pouco de xarope de rosas + 35 g de líchias + 30 g de framboesas + 5 cl de gin + 5 cl de champanhe + 5 pétalas de rosa

• Coloque os cubos de gelo, o xarope de

rosas, as líchias, as framboesas, o gin e o champanhe na liquidificadora. Misture durante 15 segundos na velocidade 1.

• Utilizando um passador, deite o cocktail

num copo com cubos de gelo.

• Misture as 5 pétalas de rosa na mini-

picadora, dê 4 impulsos na velocidade 1 e deite as pétalas de rosa misturadas sobre o cocktail.

CAMPOS ELÍSEOS

60 g de cubitos de hielo + 1 chorrito de sirope de rosa + 35 g de litchis + 30 g de frambuesas + 5 cl de ginebra + 5 cl de champán + 5 pétalos de rosa

• Ponga los cubitos de hielo, el sirope de

rosa, los litchis, las frambuesas, la ginebra y el champán en la batidora. Bata durante 15 s a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en un vaso lleno de

cubitos de hielo utilizando un colador.

• Muela 5 pétalos de rosa en el

minimolinillo, accionando 4 impulsos a velocidad 1 y coloque los pétalos de rosa molidos encima del cóctel.

CHAMP ÉLYSÉES

60 g di cubetti di ghiaccio + 1 ﬁlo di sciroppo di rosa + 35 g di litchi + 30 g di lamponi + 5 cl di gin + 5 cl di champagne + 5 petali di rosa

• Mettere nel frullatore i cubetti di

ghiaccio, lo sciroppo di rosa, i litchi, i lamponi, il gin e lo champagne. Frullare per 15 secondi a velocità 1.

• Utilizzando un colino, versare il cocktail

in un bicchiere pieno di cubetti di ghiaccio.

• Frullare 5 petali di rosa nel minitritatutto

con 4 impulsi a velocità 1, disporli sul cocktail.

CHAMP ÉLYSÉES

60 g ijsblokjes + 1 straaltje rozensiroop + 35 g lychees + 30 g frambozen + 5 cl gin + 5 cl champagne + 5 rozenblaadjes

• Doe de ijsblokjes, de rozensiroop, de

lychees, de frambozen, de gin en de champagne in de blender. Mix 15 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail door een zeef in een glas

gevuld met ijsblokjes.

• Mix 5 rozenblaadjes in de mini-grinder,

geef 4 pulses op snelheid 1 en strooi de gemixte rozenblaadjes over de cocktail.

CHAMPS ÉLYSÉES

60 g isterninger + 1 stænk rosensirup + 35 g litchier + 30 g hindbær + 50 ml gin + 50 ml champagne + 5 rosenblade

• Kom isterninger, rosensirup, litchier,

hindbær, gin og champagne i blenderen. Blend i 15 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen gennem en si og over i

et glas fyldt med isterninger.

• Mal 5 rosenblade 4 gange i minikværnen

på hastighed 1, og pynt cocktailen.

ЕЛИСЕЙСКИЕ ПОЛЯ

60 г льда + Струйка сиропа из лепестков розы + 35 г личи + 30 г малины + 50 мл джина + 50 мл шампанского + 5 лепестков розы

•

Поместите лед, сироп из лепестков розы, личи, малину, джин и шампанское в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 15 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан с кубиками льда, пропустив его через дуршлаг.

•

Измельчите 5 лепестков розы в миникофемолке, выполнив 4 нажатия в импульсном режиме на скорости 1, и выложите измельченные лепестки розы в коктейль.

1 X1 X

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

MISE EN SEINE

60 g de glaçons + 5 cl de rhum brun + 3 cl de jus de fruits de la Passion + 3 cl de jus de pêche frais + 2 cl de liqueur de gingembre + 1 cl de sirop de vanille + 1/4 de gousse de vanille + 1 quartier de pêche fraîche

• Mettez les glaçons, le rhum brun, le jus

de fruits de la Passion, le jus de pêche, la liqueur de gingembre et le sirop de vanille dans le blender. Mixez pendant 15 s en vitesse 1.

• À l’aide d’une passoire, versez le cocktail

dans un verre rempli de glaçons.

• Mixez 1/4 de gousse de vanille au grinder

• Mixez le quartier de pêche dans le mini

chopper 6 pulses vitesse 1, disposez les morceaux sur le cocktail et ajoutez une touche de vanille mixée.

MISE EN SEINE

60 g Eiswürfel + 5 cl brauner Rum + 3 cl Maracujasaft + 3 cl Pﬁrsichsaft + 2 cl Ingwerlikör + 1 cl Vanillesirup + 1/4 Vanilleschote + 1 Viertel frischer Pﬁrsich

• Eiswürfel, braunen Rum, Maracujasaft,

Pfirsichsaft, Ingwerlikör und Vanillesirup in den Standmixer geben. 15 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail durch ein Sieb in ein mit

Eiswürfeln gefülltes Glas gießen.

• 1/4 Vanilleschote in der Mühle

zerkleinern. Das Pfirsichviertel im MiniZerkleinerer 6 x kurz auf Stufe 1 mixen, die Stückchen auf dem Cocktail verteilen und etwas zerkleinerte Vanille darüber streuen.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

MISE EN SEINE

60 g de cubos de gelo + 5 cl de rum castanho + 3 cl de sumo de maracujá + 3 cl de sumo de pêssego fresco + 2 cl de licor de gengibre + 1 cl de xarope de baunilha + 1/4 de vagem de baunilha + 1 quarto de pêssego fresco

• Coloque os cubos de gelo, o rum castanho,

o sumo de maracujá, o sumo de pêssego, o licor de gengibre e o xarope de baunilha na liquidificadora. Misture durante 15 segundos na velocidade 1.

• Utilizando um passador, deite o cocktail

num copo com cubos de gelo.

• Misture 1/4 de vagem de baunilha na

picadora. Misture o quarto de pêssego na mini-picadora, dê 6 impulsos na velocidade 1, deite os pedaços sobre o cocktail e adicione uma pitada de baunilha.

PUESTA EN «EL SENA»

60 g de cubitos de hielo + 5 cl de ron negro + 3 cl de zumo de maracuyá + 3 cl de zumo de melocotón fresco + 2 cl de licor de jengibre + 1 cl de sirope de vainilla + 1/4 de vaina de vainilla + 1 gajo de melocotón fresco

• Ponga los cubitos de hielo, el ron

negro, el zumo de maracuyá, el zumo de melocotón, el licor de jengibre y el sirope de vainilla en la batidora. Bata durante 15 s a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en un vaso lleno de

cubitos de hielo utilizando un colador.

• Muela 1/4 de vaina de vainilla en el

molinillo. Pique el gajo de melocotón en la mini picadora mediante 6 impulsos a velocidad 1 y coloque los trozos encima del cóctel; añada un toque de vainilla molida.

SULL’ARNO

60 g di cubetti di ghiaccio + 5 cl di rum scuro + 3 cl di succo di frutto della passione + 3 cl di succo fresco di pesca + 2 cl di liquore di zenzero + 1 cl di sciroppo di vaniglia + 1/4 di baccello di vaniglia + 1 quarto di pesca fresca

• Mettere nel frullatore i cubetti di

ghiaccio, il rum scuro, il succo di frutto della passione, il succo di pesca, il liquore di zenzero e lo sciroppo di vaniglia. Frullare per 15 secondi a velocità 1.

• Utilizzando un colino, versare il cocktail

in un bicchiere pieno di cubetti di ghiaccio.

• Frullare con il macinino 1/4 di baccello

di vaniglia. Frullare il quarto di pesca nel mini tritatutto con 6 impulsi a velocità 1, disporlo sul cocktail e aggiungere un tocco di vaniglia frullata.

MISE EN SEINE

60 g ijsblokjes + 5 cl bruine rum + 3 cl passievruchtensap + 3 cl vers perzikensap + 2 cl gemberlikeur + 1 cl vanillesiroop + 1/4 vanillestokje + 1 vers perzikenkwartje

• Doe de ijsblokjes, de bruine rum, het

passievruchtensap, het perzikensap, de gemberlikeur en de vanillesiroop in de blender. Mix 15 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail door een zeef in een glas

gevuld met ijsblokjes.

• Mix 1/4 vanillestokje in de grinder. Mix

het perzikenkwartje in de mini-chopper met 6 pulses op snelheid 1, leg de stukken op de cocktail en werk af met een snufje gemixte vanille.

1 X1 X

MIDTPUNKT

60 g isterninger + 50 ml mørk rum + 30 ml passionsfrugtsaft + 30 ml frisk ferskenjuice + 20 ml ingefærslikør + 10 ml vaniljesirup + 1 kvart vaniljestang + 1 kvart frisk fersken

• Kom isterninger, mørk rum,

passionsfrugtjuice, ferskenjuice, ingefærslikør og vaniljesirup i blenderen. Blend i 15 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen gennem en si og over i

et glas fyldt med isterninger.

• Kværn den kvarte vaniljestang i kværnen.

Blend den kvarte fersken i minihakkeren 6 gange på hastighed 1. Pynt cocktailen med stykkerne. Drys lidt malet vanilje på toppen.

МИЗАНСЦЕНА

60 г льда + 50 мл темного рома + 30 мл сока маракуйи + 30 мл сока свежих персиков + 20 мл имбирного ликера + 10 мл ванильного сиропа + 1/4 стручка ванили + 1 четверть свежего персика

•

Поместите лед, темный ром, сок маракуйи, персиковый сок, имбирный ликер и ванильный сироп в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 15 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан с кубиками

льда, пропустив его через дуршлаг.

•

Измельчите 1/4 стручка ванили в мини-

кофемолке.

•

Измельчите четверть персика в миниизмельчителе, выполнив 6 нажатий в импульсном режиме на скорости 1. Выложите кусочки в коктейль и добавьте щепотку истолченной ванили.

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

KAMIKAZE

60 g de glaçons + 20 g de céleri branche + 5 cl de vodka + 20 g de tomates cerise + 2 cl de Cointreau® + 2 cl de jus de citron jaune frais + 1 trait de vinaigre balsamique blanc + 1 pincée de sel de céleri + 6 grains de poivre noir

• Épluchez le céleri branche et coupez-le en

petits morceaux. Lavez les tomates cerise. Mettez les glaçons, le céleri branche, la vodka, les tomates cerise, le Cointreau le jus de citron, le vinaigre et le sel de céleri dans le blender. Mixez pendant 20 secondes en vitesse 1.

• À l’aide d’une passoire, versez le cocktail

dans un verre rempli de glaçons.

• Mixez 6 grains de poivre noir dans le mini

grinder 3 secondes en vitesse 2 et disposez la poudre sur le cocktail.

KAMIKAZE

60 g Eiswürfel + 20 g Stangensellerie + 5 cl Wodka + 20 g Kirschtomaten + 2 cl Cointreau® + 2 cl Zitronensaft frisch gepresst + 1 Schuss weisser Balsamessig + 1 Prise Salz + 6 schwarze Pfefferkörner

• Den Stangensellerie schälen und in

kleine Stücke schneiden. Kirschtomaten waschen. Eiswürfel, Stangensellerie, Wodka, Kirschtomaten, Cointreau®, Zitronensaft,

Balsamessig und Salz in den Standmixer geben. 20 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail durch ein Sieb in ein mit

Eiswürfeln gefülltes Glas gießen.

• Die 6 Pfefferkörner 3 Sekunden auf

Stufe 2 in der Mini-Kaffee-Gewürz-Mühle zerkleinern und den gemahlenen Pfeffer auf den Cocktail streuen.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

KAMIKAZE

60 g de cubos de gelo + 20 de aipo em ramo + 5 cl de vodka + 20 g de tomates cereja + 2 cl de Cointreau® + 2 cl de sumo de limão fresco + 1 pouco de vinagre balsâmico branco + 1 pitada de sal de aipo + 6 grãos de pimenta preta

• Descasque o aipo e corte-o em pedacinhos.

Lave os tomates cereja. Coloque os cubos de gelo, o aipo, a vodka, os tomates cereja, o Cointreau®, o sumo de limão, o vinagre e o sal de aipo na liquidificadora. Misture durante 20 segundos na velocidade 1.

• Utilizando um passador, deite o cocktail

num copo com cubos de gelo.

• Misture os 6 grãos de pimenta preta

na mini-picadora durante 3 segundos na velocidade 2 e deite o pó obtido sobre o cocktail.

KAMIKAZE

60 g de cubitos de hielo + 20 g de apio en rama + 5 cl de vodka + 20 g de tomates cherry + 2 cl de Cointreau® + 2 cl de zumo de limón fresco + 1 chorrito de vinagre balsámico blanco + 1 pizca de sal de apio + 6 granos de pimienta negra

• Pele el apio en rama y córtelo en trozos

pequeños. Lave los tomates cherry. Ponga los cubitos de hielo, el apio en rama, el vodka, los tomates cherry, el Cointreau®, el zumo de limón, el vinagre y la sal de apio en la batidora. Bata durante 20 segundos a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en un vaso lleno de

cubitos de hielo utilizando un colador.

• Muela 6 granos de pimienta negra en

el mini molinillo durante 3 segundos a velocidad 2 y coloque el polvo encima del cóctel.

KAMIKAZE

60 g di cubetti di ghiaccio + 20 g di gambo di sedano + 5 cl di vodka + 20 g di pomodorini + 2 cl di Cointreau® + 2 cl di succo di limone giallo fresco + 1 ﬁlo di aceto balsamico bianco + 1 pizzico di sale di sedano + 6 grani di pepe nero

• Mondare il gambo di sedano e tagliarlo

in piccoli pezzi. Lavare i pomodorini. Mettere nel frullatore i cubetti di ghiaccio, il gambo di sedano, la vodka, i pomodorini, il Cointreau®, il succo di limone, l’aceto e il sale di sedano. Frullare per 20 secondi a velocità 1.

• Utilizzando un colino, versare il cocktail

in un bicchiere pieno di cubetti di ghiaccio.

• Frullare i 6 grani di pepe nero con il

minitritatutto per 3 secondi a velocità 2, e cospargere il cocktail.

KAMIKAZE

60 g ijsblokjes + 20 g bleekselderij + 5 cl wodka + 20 g kerstomaatjes + 2 cl Cointreau® + 2 cl vers citroensap + 1 straaltje witte balsamicoazijn + 1 snufje selderijzout + 6 zwarte peperbolletjes

• Schil de bleekselderij en snij in kleine

stukken. Was de kerstomaatjes. Doe de ijsblokjes, de bleekselderij, de wodka, de kerstomaatjes, de Cointreau citroensap, de azijn en het selderijzout in de blender. Mix 20 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail door een zeef in een glas

gevuld met ijsblokjes.

• Mix 6 zwarte peperbolletjes 3 seconden

in de mini-grinder op snelheid 2 en strooi het poeder over de cocktail.

, het

KAMIKAZE

60 g isterninger + 20 g selleri + 50 ml vodka + 20 g cherrytomater + 20 ml Cointreau + 1 stænk af hvid balsamico eddike + 1 knivspids sellerisalt + 6 sorte peberkorn

• Vask sellerien, og skær den i små stykker.

Vask cherrytomaterne. Kom isterningerne, selleri, vodka, cherrytomater, Cointreau®, citronsaft, eddike og sellerisalt i blenderen. Blend i 20 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen gennem en si og over i

et glas fyldt med isterninger.

• Mal 6 sorte peberkorn i minikværnen i

3 sekunder på hastighed 2. Drys pulveret over cocktailen.

+ 20 ml friskpresset citronsaft

КАМИКАДЗЕ

60 г льда + 20 г стеблей сельдерея + 50 мл водки + 20 г помидоров-черри + 20 мл Куантро + 20 мл сока свежевыжатого лимона + Струйка спиртового бальзамического уксуса + Щепотка соли из сельдерея + 6 зерен черного перца

•

Очистите стебли сельдерея и нарежьте их мелкими кусочками. Вымойте помидоры-вишенки. Поместите лед, стебли сельдерея, водку, помидорывишенки, Куантро, лимонный сок, уксус и соль из сельдерея в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 20 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан с кубиками

льда, пропустив его через дуршлаг.

•

Измельчите 6 зерен черного перца в мини-кофемолке на скорости 2 в течение 3 секунд и выложите порошок в коктейль.

1 X1 X

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

EIFFEL FLOWER

60 g de glaçons + 3 cl de sirop de violette + 30 g de mûres + 5 cl de vodka fruits rouges + 2 cl de vodka + 3 cl de jus de raisin rouge + 2 cl de jus de citron jaune frais + 5 pétales de rose

• Mettez les glaçons, le sirop de violette,

les mûres, la vodka fruit rouge, la vodka, le jus de raisin et de citron dans le blender. Mixez pendant 15 s en vitesse 1.

• À l’aide d’une passoire, versez le cocktail

dans un verre rempli de glaçons.

• Mixez 5 pétales de rose dans le mini

grinder, donnez 4 impulsions en vitesse 1 et disposez les pétales de roses mixés sur le cocktail.

FLOWER POWER

60 g Eiswürfel + 3 cl Veilchensirup + 30 g Brombeeren + 5 cl Wodka rote Beere + 2 cl Wodka + 3 cl roter Traubensaft + 2 cl Zitronensaft frisch gepresst + 5 Rosenblätter

• Eiswürfel, Veilchensirup, Brombeeren,

Wodka rote Beere, Wodka, Traubensaft und Zitronensaft in den Standmixer geben. 15 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail durch ein Sieb in ein mit

Eiswürfeln gefülltes Glas gießen.

• Die 5 Rosenblätter in der Mini-Kaffee-

Gewürz-Mühle 4 x kurzauf Stufe 1 zerkleinern und die Rosenblätterstückchen auf dem Cocktail verteilen.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

EIFFEL FLOWER

60 g de cubos de gelo + 3 cl de xarope de violeta + 30 g de amoras + 5 cl de vodka de frutos vermelhos + 2 cl de vodka + 3 cl de sumo de uva + 2 cl de sumo de limão fresco + 5 pétalas de rosa

• Coloque os cubos de gelo, o xarope

de violeta, as amoras, a vodka de frutos vermelhos, a vodka, o sumo de uva e de limão na liquidificadora. Misture durante 15 segundos na velocidade 1.

• Utilizando um passador, deite o cocktail

num copo com cubos de gelo.

• Misture as 5 pétalas de rosa na mini-

picadora, dê 4 impulsos na velocidade 1 e deite as pétalas de rosa misturadas sobre o cocktail.

EIFFEL FLOWER

60 g de cubitos de hielo + 3 cl de sirope de violeta + 30 g de moras + 5 cl de vodka de frutos rojos + 2 cl de vodka + 3 cl de zumo de uva roja + 2 cl de zumo de limón fresco + 5 pétalos de rosa

• Ponga los cubitos de hielo, el sirope

de violeta, las moras, el vodka de frutos rojos, el vodka normal y el zumo de uva y de limón en la batidora. Bata durante 15 s a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en un vaso lleno de

cubitos de hielo utilizando un colador.

• Muela 5 pétalos de rosa en el

minimolinillo, accionando 4 impulsos a velocidad 1 y coloque los pétalos de rosa molidos encima del cóctel.

EIFFEL FLOWER

60 g di cubetti di ghiaccio + 3 cl di sciroppo di viole + 30 g di more + 5 cl di vodka ai frutti di bosco + 2 cl di vodka + 3 cl di succo di uva nera + 2 cl di succo di limone giallo fresco + 5 petali di rosa

• Mettere nel frullatore i cubetti di

ghiaccio, lo sciroppo di viole, le more, la vodka neutra e quella ai frutti di bosco, il succo di uva e quello di limone. Frullare per 15 secondi a velocità 1.

• Utilizzando un colino, versare il cocktail

in un bicchiere pieno di cubetti di ghiaccio.

• Frullare 5 petali di rosa nel mini macinino

con 4 impulsi a velocità 1, disporli sul cocktail.

EIFFEL FLOWER

60 g ijsblokjes + 3 cl viooltjessiroop + 30 g braambessen + 5 cl wodka met rode vruchten + 2 cl wodka + 3 cl rood druivensap + 2 cl vers citroensap + 5 rozenblaadjes

• Doe de ijsblokjes, de viooltjessiroop,

de braambessen, de wodka met rode vruchten, de wodka, het druivensap en het citroensap in de blender. Mix 15 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail door een zeef in een glas

gevuld met ijsblokjes.

• Mix 5 rozenblaadjes in de mini-grinder,

geef 4 pulses op snelheid 1 en strooi de gemixte rozenblaadjes over de cocktail.

BLOMSTEN AF PARIS

60 g isterninger + 30 ml violsirup + 30 g brombær + 50 ml vodka med røde frugter + 20 ml vodka + 30 ml rød vindruesaft + 20 ml friskpresset citronsaft + 5 rosenblade

• Kom isterninger, violsirup, brombær,

rød frugtvodka, vindruesaft og citronsaft i blenderen. Blend i 15 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen gennem en si og over i

et glas fyldt med isterninger.

• Mal 5 rosenblade 4 gange i minikværnen

på hastighed 1, og pynt cocktailen.

EIFFEL FLOWER

60 г льда + 30 мл сиропа фиалки + 30 г ежевики + 50 мл водки со вкусом красных ягод + 20 мл водки + 30 мл сока красного винограда + 20 мл сока свежевыжатого лимона + 5 лепестков розы

•

Поместите лед, сироп фиалки, ежевику, водку со вкусом красных ягод, водку, виноградный и лимонный сок в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 15 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан с кубиками льда, пропустив его через дуршлаг.

•

1 X1 X

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

25 AVENUE

60 g de glaçons + 30 g de fraises fraîches + 20 g de groseilles + 5 cl de cachaça + 2 cl de Cointreau® + 9 feuilles de menthe fraîche + 5 cl de jus de cranberry + 1 pincée de poivre gris

• Lavez les fraises et équeutez-les. Mettez

les glaçons, les fraises, les groseilles, la cachaça, le Cointreau menthe, le jus de cranberry et le poivre gris dans le blender. Mixez pendant 15 s en vitesse 1.

• À l’aide d’une passoire, versez le cocktail

dans un verre rempli de glaçons.

• Mixez 6 feuilles de menthe dans le

mini grinder 5 impulsions en vitesse 2 et disposez la menthe mixée sur le cocktail.

, 3 feuilles de

25 AVENUE

60 g Eiswürfel + 30 g frische Erdbeeren + 20 g Johannisbeeren + 5 cl Cachaça + 2 cl Cointreau® + 9 frische Minzeblätter + 5 cl Cranberrysaft + 1 Prise schwarzer Pfeffer

• Erdbeeren waschen und Stielansätze

entfernen. Eiswürfel, Erdbeeren, Johannisbeeren, Cachaça, Cointreau®, 3 Minzeblätter, Cranberrysaft und schwarzen Pfeffer in den Standmixer geben. 15 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail durch ein Sieb in ein mit

Eiswürfeln gefülltes Glas gießen.

• 6 Minzeblätter 5 x kurz auf Stufe 2 in

der Mini-Kaffee-Gewürz-Mühle zerkleinern und die gehackte Minze auf den Cocktail streuen.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

25 AVENUE

60 g de cubos de gelo + 30 g de morangos frescos + 20 g de groselhas + 5 cl de cachaça + 2 cl de Cointreau® + 9 folhas de menta fresca + 5 cl de sumo de mirtilo + 1 pitada de pimenta preta

• Lave e retire a rama dos morangos.

Coloque os cubos de gelo, os morangos, as groselhas, a cachaça, o Cointreau®, 3 folhas de menta, o sumo de mirtilo e a pimenta preta na liquidificadora. Misture durante 15 segundos na velocidade 1.

• Utilizando um passador, deite o cocktail

num copo com cubos de gelo.

• Misture as 6 folhas de menta na mini-

picadora, dê 5 impulsos na velocidade 2 e deite a menta sobre o cocktail.

25 AVENUE

60 g de cubitos de hielo + 30 g de fresas frescas + 20 g de grosellas + 5 cl de cachaza + 2 cl de Cointreau® + 9 hojas de menta fresca + 5 cl de zumo de arándano rojo + 1 pizca de pimienta negra molida

• Lave las fresas y quíteles el rabito.

Ponga los cubitos de hielo, las fresas, las grosellas, la cachaza, el Cointreau®, 3 hojas de menta, el zumo de arándano rojo y la pimienta negra molida en la batidora. Bata durante 15 s a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en un vaso lleno de

cubitos de hielo utilizando un colador.

• Muela 6 hojas de menta en el mini

molinillo mediante 5 impulsos a velocidad 2 y coloque la menta molida encima del cóctel.

25 AVENUE

60 g di cubetti di ghiaccio + 30 g di fragole fresche + 20 g di ribes + 5 cl di cachaça + 2 cl di Cointreau® + 9 foglie di menta fresca + 5 cl di succo di cranberry+ 1 pizzico di pepe grigio

• Lavare e mondare le fragole. Mettere nel

frullatore i cubetti di ghiaccio, le fragole, i ribes, la cachaça, il Cointreau®, 3 foglie di menta, il succo di cranberry e il pepe grigio. Frullare per 15 secondi a velocità 1.

• Utilizzando un colino, versare il cocktail

in un bicchiere pieno di cubetti di ghiaccio.

• Frullare le 6 foglie di menta nel

minitritatutto con 5 impulsi a velocità 2, e cospargerle sul cocktail.

25 AVENUE

60 g ijsblokjes + 30 g verse aardbeien + 20 g aalbessen + 5 cl cachaça + 2 cl Cointreau® + 9 verse muntblaadjes + 5 cl cranberrysap + 1 snufje grijze peper

• Was de aardbeien en verwijder de

steeltjes. Doe de ijsblokjes, de aardbeien, de aalbessen, de cachaça, de Cointreau®, 3 muntblaadjes, het cranberrysap en de grijze peper in de blender. Mix 15 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail door een zeef in een glas

gevuld met ijsblokjes.

• Mix 6 muntblaadjes in de mini-grinder

met 5 pulses op snelheid 2 en strooi de gemixte munt over de cocktail.

25TH AVENUE

60 g isterninger + 30 g friske jordbær + 20 g ribs + 50 ml cachaça + 20 ml Cointreau ml tranebærjuice + 1 knivspids grå peber

• Vask jordbærrene, og fjern blomsterne.

Kom isterninger, jordbær, ribs, cachaça, Cointreau®, tranebærjuice, grå peber og tre af myntebladene i blenderen. Blend i 15 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen gennem en si og over i

et glas fyldt med isterninger.

• Mal 6 mynteblade i minikværnen 5 gange

på hastighed 2. Drys de malede blade over cocktailen.

+ 9 friske mynteblade + 50

25 АВЕНЮ

60 г льда + 30 г свежей клубники + 20 г красной смородины + 50 мл Кашаса + 20 мл Куантро + 9 листочков свежей мяты + 50 мл клюквенного сока + 1 щепотка серого перца

•

Промойте клубнику и удалите хвостики. Поместите лед, клубнику, красную смородину, Кашаса, Куантро, 3 листочка мяты, клюквенный сок и серый перец в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 15 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан с кубиками льда, пропустив его через дуршлаг.

•

Измельчите 6 листочков мяты в миникофемолке, выполнив 5 нажатий в импульсном режиме на скорости 2, и выложите измельченную мяту в коктейль.

1 X1 X

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

BELLINI

1/2 pêche de vigne fraiche (30 g) + 3 cl de liqueur de pêche + 8 cl de prosecco (vin italien type mousseux sec)

• Épluchez un quartier de pêche et coupez

la chair en petits dés. Mettez les dés de pêche, la liqueur de pêche et le prosecco dans le blender. Mixez pendant 15 s en vitesse 1.

• À l’aide d’une passoire, versez le cocktail

dans un verre à champagne.

• Mixez un quartier de pêche dans le mini

chopper et disposez les morceaux sur le cocktail.

BELLINI

½ frischer Weinbergpﬁrsich (30 g) + 3 cl Pﬁrsichlikör + 8 cl Prosecco (trockener, italienischer Schaumwein)

• Ein Viertel Pfirsich schälen und das

Fruchtfleisch in kleine Würfel schneiden. Pfirsichwürfel, Pfirsichlikör und Prosecco in den Standmixer geben. 15 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail durch ein Sieb in ein

Champagnerglas gießen.

• Ein Viertel Pfirsich im Mini-Zerkleinerer

mixen und die Stückchen auf dem Cocktail verteilen.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

BELLINI

½ pêssego vermelho fresco (30 g) + 3 cl de licor de pêssego + 8 cl de prosecco (vinho italiano tipo espumante seco)

• Descasque um quarto de pêssego e corte

a polpa em pequenos pedaços. Coloque os pedaços de pêssego, o licor de pêssego e o prosecco na liquidificadora. Misture durante 15 segundos na velocidade 1.

• Utilizando um passador, deite o cocktail

num copo de champanhe.

• Misture um quarto de pêssego na mini-

picadora e deite sobre o cocktail.

BELLINI

½ melocotón de viña fresco (30 g) + 3 cl de licor de melocotón + 8 cl de prosecco (vino italiano de tipo espumoso seco)

• Pele un gajo de melocotón y corte la

carne en daditos. Ponga los dados de melocotón, el licor de melocotón y el prosecco en la batidora. Bata durante 15 s a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en una copa de champán

utilizando un colador.

• Pique un gajo de melocotón en la mini

picadora y coloque los trozos encima del cóctel.

BELLINI

½ pesca fresca (30 g) + 3 cl di liquore di pesche + 8 cl di prosecco

• Mondare un quarto di pesca e tagliarla a

dadini. Mettere i dadini di pesca, il liquore di pesche e il prosecco nel frullatore. Frullare per 15 secondi a velocità 1.

• Utilizzando un colino, versare il cocktail

in una coppa da champagne.

• Aggiungere un quarto di pesca frullata

con il mini tritatutto.

BELLINI

½ verse wijnperzik (30 g) + 3 cl perziklikeur + 8 cl prosecco (droge Italiaanse schuimwijn)

• Schil een kwartje perzik en snij het

vruchtvlees in kleine blokjes. Doe de perzikblokjes, de perziklikeur en de prosecco in de blender. Mix 15 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail door een zeef in een

champagneglas.

• Mix een perzikkwartje in de mini-chopper

en schep de stukjes op de cocktail.

BELLINI

1 halv frisk donut-fersken (30 g) + 30 ml ferskenlikør + 80 ml prosecco (italiensk mousserende tør hvidvin)

• Skræl en kvart fersken, og skær

kødet i små tern. Kom ferskenternene, ferskenlikøren og proseccoen i blenderen. Blend i 15 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen gennem en si og over i

et champagneglas.

• Hak en kvart fersken i minihakkeren, og

pynt cocktailen med stykkerne.

БЕЛЛИНИ

1/2 свежего виноградникового персика (30 г) + 30 мл персикового ликера + 80 мл Просекко (тип итальянского сухого игристого вина)

•

Очистите четверть персика и порежьте мякоть мелкими кубиками. Поместите кубики персика, персиковый ликер и Просекко в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 15 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан для шампанского, пропустив его через дуршлаг.

•

Измельчите четверть персика в миниизмельчителе и выложите кусочки в коктейль.

1 X1 X

Cocktails festifs/Festliche Cocktails

BARTENDER SPÉCIAL

20 g de glaçons + 30 g de fraises + 30 g de framboises + 30 g de pêche + 5 cl de jus d’abricot + 5 cl de jus d’orange + 1 trait d’extrait de vanille + 20 g de Fraises Tagada® ou 20 g de fraises fraîches + 6 cl de Ginger ale (soda à base de gingembre)

• Mettez les glaçons, les fraises, les

framboises, la pêche, le jus d’abricot et d’orange et l’extrait de vanille dans le blender. Mixez pendant 15 s en vitesse 1.

• À l’aide d’une passoire, versez le cocktail

dans un verre et versez le Ginger ale

• Mixez les fraises fraîches dans le mini

chopper ou coupez à la main les bonbons et disposez les morceaux sur le cocktail.

BARTENDER SPEZIAL

20 g Eiswürfel + 30 g Erdbeeren + 30 g Himbeeren + 30 g Pfirsich + 5 cl Aprikosensaft + 5 cl Orangensaft + 1 Schuss Vanilleextrakt + 20 g Tagada® oder 20g frische Erdbeeren + 6 cl Ginger Ale (Ingwerlimo)

• Eiswürfel, Erdbeeren, Himbeeren,

Pfirsich, Aprikosensaft, Orangensaft und Vanilleextrakt in den Standmixer geben. 15 Sekunden auf Stufe 1 mixen.

• Den Cocktail durch ein Sieb in ein Glas

gießen und den Ginger Ale dazugeben.

• Zerkleinern Sie die frischen Erdbeeren

im Mini-Zerkleinerer oder schneiden Sie die Tagada® Erdbeeren von Hand und arrangieren Sie diese auf dem Cocktail.

1 X

Cocktails festivos/Cōcteles de fiesta/Cocktail delle feste

Feestelijke cocktails/Festlige cocktails/

Праздничные коктейли

BARTENDER ESPECIAL

20 g de cubos de gelo + 30 g de morangos + 30 g de framboesas + 30 g de pêssego + 5 cl de sumo de alperce + 5 cl de sumo de laranja + 1 pouco de extracto de baunilha + 20 g de morangos Tagada® ou 20g de morangos frescos + 6 cl de Ginger ale

• Coloque os cubos de gelo, os morangos,

as framboesas, o pêssego, o sumo de alperce e de laranja e o extracto de baunilha na liquidificadora. Misture durante 15 segundos na velocidade 1.

• Utilizando um passador, deite o cocktail

num copo e deite o Ginger ale.

• Corte os morangos frescos ao meio e misture-os

na mini-picadora ou corte manualmente os morangos Tagada® e deite sobre o cocktail.

BARTENDER ESPECIAL

20 g de cubitos de hielo + 30 g de fresas + 30 g de frambuesas + 30 g de melocotón + 5 cl de zumo de albaricoque + 5 cl de zumo de naranja + 1 chorrito de extracto de vainilla + 20 g de Fresas Tagada® o 20gr de fresas frescas + 6 cl de ginger ale (gaseosa de jengibre)

• Ponga los cubitos de hielo, las fresas,

las frambuesas, el melocotón, el zumo de albaricoque y naranja y el extracto de vainilla en la batidora. Bata durante 15 s a velocidad 1.

• Vierta el cóctel en un vaso, utilizando un

colador, y añada el ginger ale.

• Pique las fresas frescas en la mini

picadora o corte las fresas tagada® a mano; coloque los trozos encima del cóctel.

BARTENDER SPECIAL

20 g di cubetti di ghiaccio + 30 g di fragole + 30 g di lamponi + 30 g di pesca + 5 cl di succo di albicocca + 5 cl di succo d’arancia + 1 ﬁlo di estratto di vaniglia + 20 g di fragoline gommose Haribo oppure 20gr di fragole fresche + 6 cl di Ginger ale (soft drink a base di zenzero)

• Mettere nel frullatore i cubetti di

ghiaccio, le fragole, i lamponi, la pesca, l’estratto di vaniglia, il succo di albicocca e quello d’arancia. Frullare per 15 secondi a velocità 1.

• Utilizzando un colino, versare il cocktail

in un bicchiere, aggiungere il Gingerale.

• Tritare le fragole fresche nel mini

tritatutto (oppure fuori stagione usare fragole surgelate) e disporre i pezzi sul cocktail.

BARTENDER SPECIAL

20 g ijsblokjes + 30 g aardbeien + 30 g frambozen + 30 g perzik + 5 cl abrikozensap + 5 cl sinaasappelsap + 1 scheutje vanille-extract + 20 g Tagada® aardbeien of 20gr verse aardbeien + 6 cl Ginger ale (frisdrank met gember)

• Doe de ijsblokjes, de aardbeien, de

frambozen, de perzik, het abrikozen- en sinaasappelsap en het vanille-extract in de blender. Mix 15 seconden op snelheid 1.

• Giet de cocktail door een zeef in een glas

en giet er de Ginger ale bij.

• The Hak de verse aardbeien in de mini

chopper of snijd de Tagada® aardbeien handmatig en schik de stukken op de cocktail.

1 X1 X

BARTENDER SPECIAL

20 g isterninger + 30 g jordbær + 30 g hindbær + 30 g fersken + 50 ml abrikosjuice + 50 ml appelsinjuice + 1 stænk vaniljeekstrakt + 20 g Tagada® jordbær eller 20 g friske jordbær + 60 ml ginger ale

• Kom isterninger, jordbær, hindbær,

fersken, abrikosjuice, appelsinjuice og vaniljeekstrakt i blenderen. Blend i 15 sekunder på hastighed 1.

• Hæld cocktailen gennem en si og over i

et glas, og fyld op med ginger ale.

• Hak de friske jordbær i minihakkeren

eller skær Tagada®-jordbærrene manuelt, og pynt cocktailen med stykkerne.

СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОКТЕЙЛЬ ОТ БАРТЕНДЕРА

20 г льда + 30 г клубники + 30 г малины + 30 г персика + 50 мл абрикосового сока + 50 мл апельсинового сока + Струйка экстракта ванили + 20 г клубники Тагада или 20 г свежей клубники + 60 мл имбирного эля (имбирной газированной воды)

•

Поместите лед, клубнику, малину, персик, абрикосовый и апельсиновый сок и экстракт ванили в блендер. Смешивайте на скорости 1 в течение 15 секунд.

•

Вылейте коктейль в стакан, пропустив его через дуршлаг, и добавьте имбирный эль.

•

Измельчите свежую клубнику в миниизмельчителе или порежьте вручную жевательные конфеты. Выложите кусочки в коктейль.

Photographies

Françoise Nicol

Fotos

Françoise Nicol

Fotografias

Françoise Nicol

Fotografías

Françoise Nicol

Stylisme

Chae-Rin Vincent

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

Dépôt légal 1

trimestre 2013

ISBN 978 2 84123 444 8

Fotografie

Françoise Nicol

Concezione grafica

Chae-Rin Vincent

Abuso di alcol è pericoloso per la salute. Consumare con maderazione.

Depositio legale 1° trimestre 2013 ISBN 978 2 84123 444 8

Styling

Chae-Rin Vincent

Übermässiger alkoholgenuss schadet der gesundheit. Bitte massvoll geniessen.

Pflichtablieferung 1. Quartal 2013 ISBN 978 2 84123 444 8

Foto’s

Françoise Nicol

Styling

Chae-Rin Vincent

Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor uw gezondheid, gebruik met mate.

Wettelijk depot 1e trimester 2013 ISBN 978 2 84123 444 8

Estilismo

Chae-Rin Vincent

Seja reponsável, beba com moderação.

Depósitio legal 1° trimestre 2013 ISBN 978 2 84123 444 8

Fotograf

Françoise Nicol

Stylist

Chae-Rin Vincent

Misbrug af alkohol er farligt for helbredet. Bør indtages med måde.

Pligtaflevering 1. Kvartal 2013 Isbn 978 2 84123 444 8

Estilismo

Chae-Rin Vincent

El abuso de alcohol es peligroso para la salud.

Depósitio legal 1° trimestre de 2013 ISBN 978 2 84123 444 8

Фотографии

Françoise Nicol

Стилистическое оформление

Chae-Rin Vincent

Чрезмерное употребление алкоголя вредит здоровью. Употреблять в меру.

Obligatorisk deposition 1:e kvartalet 2013 Isbn 978 2 84123 444 8

Moulinex LM142A26 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual