Moulinex LM 100045 Optimix User Manual

ČO ROBIŤ, AK VÁŠ PRÍSTROJ NEFUNGUJE?

Problémy

Přístroj nefunguje.

Prílišné vibrácie.

Z pod krytu unikajú prísady.

Nôž sa zle otáča.

Príčiny

Zástrčka nie je zapojená do siete.

Nádobka nie je správne nasadená na telo prístroja.

Prístroj nie je postavený na rovnej ploche.

Nádobka nie je správne osadená na tele prístroja.

Prílišné množstvo prísad.

Kryt prístroja nie je správne nasadený.

Príliš veľké alebo tvrdé kusy potravín.

Riešenie

Zapojte spotrebič do zásuvky s rovnakým napätím.

Uistite sa, že nádobka je správne nasadená.

Umiestnite prístroj na rovnú plochu.

Skontrolujte správne nasadenie nádobky.

Neprekračujte maximálne množstvo vyznačené na nádobke (1 l).

Skontrolujte, či je kryt na nádobke správne nasadený.

Zmenšite veľkosť alebo množstvo potravín. Pridajte viac tekutín.

Váš prístroj stále nefunguje?

* Obráťte sa na autorizované servisné stredisko

(viď zoznam v servisnej brožúrke).

ELEKTRICKÝ ALEBO ELEKTRONICKÝ PRÍSTROJ NA KONCI ŽIVOTNOSTI

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti.

Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo.

A Dávkovací uzávěr se stupnicí B Kryt C Mixovací nádobka se stupnicí D Tělo přístroje E Vypínač

Zapnuto (I/II/varipulse) / Vypnuto (O)

* Před prvním použitím přístroje se pečlivě seznamte s návodem k použití:

jakékoliv použití neodpovídající návodu k použití zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti.

* Nenechávejte přístroj běžet bez dozoru, zejména v přítomnosti malých dětí

nebo postižených osob.

* Ujistěte se, že napětí vašeho spotřebiče odpovídá napětí vaší elektrické

instalace. Jakákoli chyba v zapojení ruší záruku.

* Tento přístroj je určen výhradně k použití pro domácí přípravu pokrmů v i

interiérech.

* Jakmile přestanete přístroj používat, vypojte ho z elektrické sítě, stejně tak při

čištění a po výpadku elektrického proudu.

* Je-li spotřebič v chodu, nevkládejte nikdy prsty nebo jiné cizí předměty do

mixovací nádobky. * Manipulujte s noži velmi opatrně, mohly by vás poranit. * Pokud přístroj nefunguje správně, pokud byl poškozen nebo pokud je

poškozen napájecí kabel či zástrčka, nepoužívejte ho. Abyste se vyhnuli

jakémukoli nebezpečí, nechejte je vyměnit autorizovaným servisem

(viz seznam v servisní brožurce). * Jakýkoli zásah mimo obvyklé čištění a údržbu, které provádí zákazník, musí

být prováděn autorizovaným servisem. * Přístroj, zástrčku ani napájecí kabel nikdy nevkládejte do vody ani do jiné t

tekutiny. * Neponechávejte napájecí kabel viset v dosahu dětí, v kontaktu nebo v

blízkosti horkých částí přístroje, v blízkosti zdrojů tepla ani na ostrých hranách. * V zájmu své bezpečnosti používejte pouze originální příslušenství a náhradní

díly, přizpůsobené vašemu spotřebiči. * Nikdy mixér nepoužívejte, pokud je nádobka prázdná nebo jsou-li v ní pouze

suché přísady, a nenalévejte do ní vroucí tekutiny. * Přístroj používejte pouze na rovné, čisté a suché ploše. * Nepoužívejte přístroj nepřetržitě po dobu delší než 3 minuty. Před jeho dalším

použitím po 3-minutovém nepřetržitém chodu, vyčkejte několik minut. * Mixovací nádobku používejte vždy pouze s krytem. * Nepoužívejte příslušenství v mikrovlnných troubách a nesterilizujte je. * Nad příslušenstvím v chodu nenechávejte viset dlouhé vlasy, šály, kravaty

apod.

Před prvním použitím umyjte mixovací nádobku v teplé vodě s prostředkem na mytí nádobí.

Důležité upozornění :

Dříve, než umístíte mixovací nádobku na tělo přístroje, přepněte vypínač (E) do polohy (O).

- Nasaďte mixovací nádobku (C) na tělo přístroje (D) a otočte jí za její rukojeť až

do polohy „zamknutí“ (viz obrázek 2).

- Předem na kostky nakrájené přísady vložte do mixovací nádobky (C).

Nejprve vložte pokud možno tekuté přísady, aniž byste ale překročili na

nádobce označené maximální množství (1 l).

Během chodu přístroje do něho můžete přidávat další přísady otvorem v dáv

kovacím uzávěru.

- Pevně nasaďte kryt (B) na mixovací nádobku (C).

- Zapojte přístroj do elektrické sítě.

- Pro spuštění přístroje otočte vypínačem (E) do polohy „1“ nebo „2 „ NEBO ho

několikrát posuňte do polohy «varipulse ».

- Pro zastavení přístroje vraťte vypínač (E) zpět do polohy „O“.

- Dříve, než sejmete nádobku, vyčkejte na úplné zastavení přístroje.

- Sejměte nádobku jejím odemknutím ve směru opačném než při její montáži

(viz obrázek 3).

UPOZORNĚNÍ: Nikdy do nádobky nenalévejte nebo v ní nemixujte tekutiny

nebo potraviny, jejichž teplota by byla vyšší nežli 80°C (175°F). Při mixování horkých potravin nepokládejte ruce na kryt a na uzávěr, aby nemohlo dojít k jejich popálení.

Česky

POPIS PŘÍSTROJE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POKYNY K POUŽITÍ

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

- Odpojte přístroj z elektrické sítě.

- Sejměte nádobku a opláchněte ji pod tekoucí vodou spolu s jejím krytem.

- Umyjte nádobku a kryt v horké vodě spolu s několika kapkami prostředku na mytí nádobí.

- Mixovací nádobku a kryt je možné umývat i v myčce na nádobí.

- Vyčistěte tělo přístroje (D) vlhkou tkaninou. Pečlivě ho vysušte.

- Nikdy tělo přístroje neponořujte do vody ani ho neumísťujte pod tekoucí vodu.

- Manipulujte s čepelemi velmi opatrně, mohly by vás poranit.

Váš přístroj stále nefunguje?

* Obraťte se na autorizované servisní středisko (viz seznam v servisní brožurce).

A Dávkovací uzáver so stupnicou B Kryt C Mixovacia nádobka so stupnicou D Telo prístroja E Vypínač

Zapnuté (AJ/II/varipulse) / Vypnuté (O)

* Pred prvým použitím prístroja sa starostlivo zoznámte s návodom na použitie:

akékoľvek použitie nezodpovedajúce návodu na použitie zbavuje výrobcu všetkej zodpovednosti.

* Nenechávajte prístroj bežať bez dozoru, najmä v prítomnosti malých detí

alebo postihnutých osôb.

* Uistite sa, že napätie vášho spotrebiča zodpovedá napätiu vašej elektrickej

inštalácie. Akákoľvek chyba v zapojení ruší záruku.

* Tento prístroj je určený výhradne na použitie pre domácu prípravu pokrmov v

interiéroch.

* Hneď ako prestanete prístroj používať, vypojte ho z elektrickej siete, rovnako

tak pri čistení a po výpadku elektrického prúdu.

* Ak je spotrebič v chode, nevkladajte nikdy prsty alebo iné cudzie predmety do

mixovacej nádobky.

* Manipulujte s nožmi veľmi opatrne, mohli by vás poraniť. * Ak prístroj nefunguje správne, ak bol poškodený alebo ak je poškodený

napájací kábel či zástrčka, nepoužívajte ho. Aby ste sa vyhli akémukoľvek nebezpečenstvu, nechajte ich vymeniť autorizovaným servisom (viď zoznam v servisnej brožúrke).

* Akýkoľvek zásah mimo obvyklého čistenia a údržby, ktoré vykonáva zákazník,

musí byť vykonávaný autorizovaným servisom.

* Prístroj, zástrčku ani napájací kábel nikdy nevkladajte do vody ani do inej

tekutiny.

* Nenechávajte napájací kábel visieť v dosahu detí, v kontakte alebo v blízkosti

horúcich častí prístroja, v blízkosti zdrojov tepla ani na ostrých hranách.

* V záujme svojej bezpečnosti používajte iba originálne príslušenstvo a

náhradné dielce, prispôsobené vášmu spotrebiču.

* Nikdy mixér nepoužívajte, ak je nádobka prázdna alebo ak sú v nej iba suché

prísady, a nenalievajte do nej vriace tekutiny.

* Prístroj používajte iba na rovnej, čistej a suchej ploche. * Nepoužívajte prístroj nepretržite dlhšie než 3 minúty. Pred jeho ďalším

použitím po 3-minútovom nepretržitom chode, vyčkajte niekoľko minút.

* Mixovaciu nádobku používajte vždy iba s krytom. * Nepoužívajte príslušenstvo v mikrovlnných rúrach a nesterilizujte ho. * Nad príslušenstvom v chode nenechávajte visieť dlhé vlasy, šály, kravaty a

pod.

Pred prvým použitím umyte mixovaciu nádobku v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu.

Dôležité upozornenia :

Skôr, než umiestnite mixovaciu nádobku na telo prístroja, prepnite vypínač (E) do polohy (O).

- Nasaďte mixovaciu nádobku (C) na telo prístroja (D) a otočte ju za jej rukoväť až do polohy „zamknutie“ (viď obrázok 2).

- Dopredu, na kocky nakrájané prísady vložte do mixovacej nádobky (C).

- Najprv vložte ak je možné tekuté prísady bez toho, aby ste ale prekročili na nádobke označené maximálne množstvo (1 l).

- Počas chodu prístroja do neho môžete pridávať ďalšie prísady otvorom v dávkovacom uzávere.

- Pevne nasaďte kryt (B) na mixovaciu nádobku (C).

- Zapojte prístroj do elektrickej siete.

- Pre spustenie prístroja otočte vypínačom (E) do polohy „1“ alebo „2 „ ALEBO ho niekoľkokrát posuňte do polohy «varipulse ».

- Pre zastavenie prístroja vráťte vypínač (E) späť do polohy „O“.

- Skôr, než odstránite nádobku, vyčkajte na úplné zastavenie prístroja.

- Odstráňte nádobku jej odomknutím v smere opačnom než pri jej montáži

(viď obrázok 3).

UPOZORNENIE: Nikdy do nádobky nenalievajte alebo v nej nemixujte tekutiny

alebo potraviny, ktorých teplota by bola vyššia než 80°C (175°F). Pri mixovaní horúcich potravín neklaďte ruky na kryt a na uzáver, aby nemohlo dôjsť k ich popáleniu.

- Odpojte prístroj z elektrickej siete.

- Odstráňte nádobku a opláchnite ju pod tečúcou vodou spolu s jej krytom.

- Umyte nádobku a kryt v horúcej vode spolu s niekoľkými kvapkami prostriedku na umývanie riadu.

- Mixovaciu nádobku a kryt je možné umývať aj v umývačke na riad.

- Vyčistite telo prístroja (D) vlhkou tkaninou. Starostlivo ho vysušte.

- Nikdy telo prístroja neponárajte do vody ani ho neumiestňujte pod tečúcu vodu.

- Manipulujte s čepeľami veľmi opatrne, mohli by vás poraniť.

Problémy

Přístroj nefunguje.

Přílišné vibrace.

Z pod krytu unikají přísady.

Nůž se špatně otáčí.

Příčinyc

Zástrčka není zapojena do sítě.

Nádobka není správně nasazena na tělo přístroje.

Přístroj není postaven na rovné ploše.

Nádobka není správně osazena na tělu přístroje.

Přílišné množství přísad.

Kryt přístroje není správně nasazen.

Příliš velké nebo tvrdé kusy potravin.

Řešení

Zapojte spotřebič do zásuvky o stejném napětí.

Ujistěte se, že nádobka je správně nasazena.

Umístěte přístroj na rovnou plochu.

Zkontrolujte správné nasazení nádobky.

Nepřekračujte maximální množství vyznačené na nádobce (1 l).

Zkontrolujte, zda je kryt na nádobce správně nasazený.

Zmenšete velikost nebo množství potravin. Přidejte více tekutin.

CO DĚLAT, POKUD VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE?

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem.

ELEKTRICKÝ NEBO ELEKTRONICKÝ PŘÍSTROJ NA KONCI DOBY ŽIVOTNOSTI

Slovensky

POPIS PRÍSTROJA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POKYNY NA POUŽITIE

ČISTENIE PRÍSTROJA

MAGYAR

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A Mérőskálás adagoló B Fedél C Mérőskálás kehely D Motorblokk E Kapcsoló

Bekapcsolva (I/II/varipulse) / Kikapcsolva (O)

* A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást:

minden, a használati utasításnak nem megfelelő felhasználás a gyártót

mentesíti a felelősség alól.

* Ne hagyja a készüléket őrizet nélkül üzemelni, mindenekelőtt kis gyerekek

vagy fogyatékos személyek jelenlétében.

* Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megfelel a készüléken`

feltüntetett adatoknak. Mindenféle csatlakoztatási hiba a garancia

elvesztésével jár. * A készülék kizárólag háztartási használatra szolgál. * A készüléket használat után, tisztítás előtt vagy áramszünet esetén kapcsolja

le a villamos hálózatról.

* A kehelybe ne rakja bele az ujját vagy más idegen tárgyat a készülék

üzemelése közben. * A pengékkel óvatosan bánjon, sérülést okozhatnak. * A készüléket ne használja abban az esetben, ha nem működik hibátlanul,

megsérült vagy a tápvezeték illetve a villásdugó megsérült. A balesetveszély

elkerülése érdekében az ilyen alkatrészt cseréltesse ki egy jogosult

szervizközpontban (lásd a szervizek füzetben található listát). * A használó által végzett szokványos tisztításon és karbantartáson kívül, a

készüléken bármilyen beavatkozást csak a jogosult szervizek alkalmazottai

végezhetnek. * A készüléket, a villásdugót vagy a tápvezetéket ne rakja vízbe vagy más

folyadékba. * A tápvezetéket ne hagyja szabadon gyerekek közelében, a készülék forró

részei mellett, hőforrások vagy éles tárgyak közelében. * A biztonságos használat érdekében csak a készülékének megfelelő eredeti

tartozékokat vagy alkatrészeket használjon. * mixert soha ne kapcsolja be hozzávalók nélkül vagy amikor a kehelyben csak

száraz hozzávalók vannak és ne öntsön bele forrásban lévő folyadékokat. * A készüléket kizárólag vízszintes, tiszta és száraz felületen használja. * A készüléket ne használja megszakítás nélkül 3 percnél tovább. A működés

minden 3. perce után tartson egy rövid szünetet. * A keverő kelyhet csak lezárt fedéllel használja. * A tartozékokat ne használja mikrohullámú sütőben és ne sterilizálja azokat. * Üzemelés közben ne kerüljön a készülék fölé szabadon lógó hosszú haj, sál,

nyakkendő stb.

A készülék első használata előtt a műanyag kelyhet mossa el mosogatószeres meleg vízben.

Fontos figyelmeztetés : Mielőtt a kelyhet a motor blokkjára helyezi, az (E) kapcsolót fordítsa „O“ állásba.

-A(C) kelyhet helyezze a (D) motorblokkra és a fogantyúját fordítsa el a

„felerősítés” állásba (lásd a 2. ábra).

- Az előzetesen kockára vágott hozzávalókat helyezze a (C) kehelybe.

Amennyiben lehetséges, először a folyékony hozzávalókat helyezze a keverő kehelybe, a kelyhen feltüntetett maximális mennyiség (1 l) betartása mellett. A készülék üzemelése közben a fedél adagoló nyílásán át további hozzávalókat tehet a kehelybe.

- A (B) fedelet helyezze a (C) a keverő kehelyre.

- A készüléket kapcsolja a villamos hálózatra.

- A készülék bekapcsolásához az (E) kapcsolót fordítsa „1“ vagy „2” állásba

VAGY néhányszor fordítsa el a «varipulse» állásba.

- A készülék kikapcsolásához az (E) kapcsolót fordítsa „O“ állásba.

- A kelyhet a készülék teljes leállása után vegye le a motorblokkról.

- Az edénykét a felerősítéssel ellentétes irányban veheti le a motorblokkról

(lásd a 3. ábra). FIGYELMEZTETÉS: A keverő kehelybe soha ne rakjon és ne mixeljen

abban 80°C-nál (175°F) magasabb hőmérsékletű folyadékokat vagy élelmiszereket. Forró élelmiszerek mixelése közben a kezét ne tegye a kehely fedelére, égési sérüléseket szenvedhet.

A készüléket kapcsolja le a villamos hálózatról.

- Emelje le a kelyhet és a fedéllel együtt öblítse le folyó víz alatt.

- A kelyhet és a fedelet mossa el mosogatószeres forró vízben.

- A kehely és a fedél mosogatógépben is tisztítható.

- A motor blokkját (D) nedves ronggyal törölje le, majd gondosan szárítsa ki.

- A motor blokkját soha ne rakja vízbe vagy folyó víz alá.

- A pengékkel óvatosan bánjon, sérülést okozhatnak.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

A hiba leírása

A készülék nem működik.

Túlságosan erőteljes vibráció.

A fedél alól folynak a hozzávalók.

A kés nem forog megfelelően.

A lehetséges ok

A villásdugó nincs az aljzatba csatlakoztatva.

A kehely nincs megfelelően felhelyezve a motorblokkra.

A készülék nem vízszintes felületen áll.

A kehely nincs megfelelően felhelyezve a motorblokkra.

Túl nagy mennyiségű hozzávalók.

A készülék fedele nincs megfelelően felhelyezve.

A hozzávalók darabjai túl nagyok vagy kemények.

Megoldás

A készüléket csatlakoztassa megfelelő feszültségű dugaszolóaljzatba.

Győződjön meg arról, hogy az edényke megfelelően van felhelyezve.

A készüléket helyezze vízszintes felületre.

Ellenőrizze az edényke megfelelő felhelyezését.

Ne lépje túl a kelyhen feltüntetett maximális mennyiséget (1 l).

Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően fel van helyezve a kehelyre.

Csökkentse a hozzávalók mennyiségét vagy méreteit. A kehelybe tegyen több folyadékot.

A készülék továbbra sem működik?

* Forduljon egy jogosult szervizközponthoz (lásd a szervizek füzetben

található listát).