MOULINEX JU 650D, JU 650G User Manual

2550710-02

p. 1 - 4

p. 5 - 7

p. 8 - 11

p. 12 - 15

p. 16 - 19

p. 20 - 23

p. 24 - 27

p. 28 - 31

p. 32 - 36

p. 37 - 39

p. 40 - 42

p. 43 - 45

p. 46 - 48

p. 49 - 51

p. 52 - 54

p. 55 - 57

FR

EN

DE

NL

ES

PT

EL

AR

TH

IT

TR

SV

DA

NO

FI

FA

FR
EN
DE

NL
ES
PT

EL

SV

DA

IT

TR

NO

AR

TH

FI

FA

7

8

1

1

2

2

3

4

6

5

DESCRIPTION

A Poussoir
B Cheminée de remplissage
C Couvercle
D Filtre
E Collecteur de jus
F Bec verseur
G Collecteur de pulpe
H Bride de verrouillage

I Bouton de commande (2 vitesses)
J Axe d’entraînement
K Bloc moteur
L Couvercle de la carafe à jus
M Séparateur de mousse
N Carafe à jus
O Brosse
P Range Cordon

CONSIGNES DE SECURITE

• Vérifiez toujours le filtre

(

D)

avant toute

utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est
cassé, s’il est défectueux, si vous voyez des
craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le
filtre est visiblement détérioré, contactez un
Centre de service agréé. Les bords du filtre sont
coupants : manipulez-le avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible
avec les normes et les réglementations
suivantes :

- Directive Basse tension ;

- Directive sur la compatibilité ;
électromagnétique ;

- Réglementations relatives aux matériaux
destinés au contact alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
des caractéristiques électriques de l’appareil
correspond bien à celle de votre installation
électrique. Toute erreur de branchement
annule la garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur
une plaque chauffante ou à proximité d'une
flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau
et ne le passez pas sous l’eau courante.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplace par le fabricant, son service
après vente ou une personne de qualification
similaire afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail
solide, stable et à l’abri des projections d’eau.
Ne retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effectuée
par un centre agréé.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas de problème ou de panne pendant le
fonctionnement ;

- avant le montage, le démontage ou le
nettoyage.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le
cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié
que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être
utilisé :

- s’il est tombé par terre ;

- s’il a été endommagé ou s’il est incomplet.

• Dans ces cas, comme pour toute réparation,
vous DEVEZ contacter votre Centre de service
agréé.

• Ce produit est exclusivement destiné à un
usage domestique. Le fabricant décline toute
responsabilité et se réserve le droit de résilier la
garantie en cas d’utilisation commerciale ou
inadaptée, ou de non-respect des instructions
du mode d’emploi.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

• N’utilisez que des accessoires et des
composantes d’origine. Nous déclinons toute
responsabilité dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet
dans la cheminée de remplissage

(

B)

lorsque
l’appareil est en fonctionnement. Utilisez
exclusivement le poussoir

(

A)

fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle

(

C)

avant l’arrêt

complet du filtre

(

D)

.

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe

(

G)

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après
utilisation.

• Si les fruits ou légumes sont durs, n’en mettez
pas plus de 3 kg à la fois dans la centrifugeuse
et ne la faites pas fonctionner pendant plus de
2 minutes consécutives. Certains fruits et
légumes très durs peuvent ralentir ou arrêter
votre centrifugeuse. Si cela se produit, arrêtez­la et débloquez le filtre.

SYSTEME DE SECURITE

L’appareil est équipé d’un système de sécurité.
Pour pouvoir utiliser la centrifugeuse, le couvercle
(C)

doit être correctement bloqué par la bride

de verrouillage

(

H)

. L’ouverture de la bride de

verrouillage

(

H)

arrête la centrifugeuse. A la fin
d’un cycle, positionnez le bouton de commande
(I)

sur 0et attendez l’arrêt complet du filtre

(

D)

avant d'enlever le couvercle.

FR

1

2

UTILISATION

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

QUELLE VITESSE UTILISER ?

Ingrédients Vitesse

Poids approximatif

(en Kg)

Quantité de jus

obtenue en cl (*)

Pommes 2 1 65

Poires 2 1 60

Carottes 2 1 60

Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 60

Ananas 2 1 30

Raisin 1 1 45

Tomates 1 1,5 90

Céleri 2 1,5 35

Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

• Nous vous recommandons de laver toutes les
pièces amovibles

(

A, C, D, E, G, L, M, N)

à l’eau
chaude savonneuse (voir le paragraphe
«Nettoyage»). Rincez-les et séchez-les
soigneusement.

• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de
travail solide et stable.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les
éléments de conditionnement avant de
commencer à utiliser l’appareil.

• Placez le collecteur de jus

(

E)

sur l’axe

d’entraînement

(

J)

(voir Fig. 1).

• Placez le filtre

(

D)

dans le collecteur de jus

(

E)

.
Vérifiez que le filtre est correctement fixé sur
l’axe d’entraînement

(

J)

. Vous devez entendre
un clic sonore lorsque le filtre est bien
positionné (voir Fig. 2).

• Posez le couvercle

(

C)

sur l’appareil, orifice

d’évacuation vers l’arrière (voir Fig. 3).

• Cliquez la bride de verrouillage

(

H)

en place sur

le couvercle

(

C)

(voir Fig. 4).

• Placez le collecteur de pulpe

(

G)

à l’arrière de

l’appareil (voir Fig. 5).

• Insérez le poussoir

(

A)

dans la cheminée

(

B)

en

alignant la rainure du poussoir avec le petit rail
de la cheminée.

• Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse,
insérez le séparateur de mousse

(

M)

dans la

carafe à jus

(

N)

et placez le couvercle sur la
carafe (voir Fig. 6). Le séparateur de mousse
vous permet de garder la mousse dans la
carafe à jus lorsque vous versez le jus dans un
verre.

• Placez la carafe à jus

(

N)

sous le bec verseur à

l’avant de l’appareil, comme le monte la Fig. 7.

• Branchez l’appareil. Vous pouvez régler la
longueur du cordon électrique en utilisant le
range cordon

(

P)

(voir Fig. 8).

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de
commande

(

I)

.

• Insérez les fruits ou les légumes dans la
cheminée

(

B)

.

• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés
que lorsque le moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir

(

A)

de manière

excessive. N’utilisez aucun autre ustensile.

Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en
positionnant le bouton de vitesse

(

I)

sur

0

et

attendez l’arrêt complet du filtre

(

D)

.

• Lorsque le collecteur de pulpe

(

G)

est plein ou
si le jus s’écoule plus lentement, videz le
collecteur de pulpe et nettoyez le tamis.

*

La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la
variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.

3

CONSEILS PRATIQUES

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Lavez soigneusement les fruits avant de les
dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les
peaux ou pelures. Vous devez éplucher
seulement les fruits à peau épaisse et amère
comme les citrons, les oranges, les
pamplemousses ou les ananas (retirez le cœur).

• Le « Direct Fruit System » permet de traiter
directement et sans les couper certains types
de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un
diamètre inférieur à 74,5 mm. Choisissez donc
le type de fruit ou légume en conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des
avocats, des cassis, des figues, des aubergines
et des fraises.

• N’utilisez pas l’appareil pour extraire le jus de la
canne à sucre ou de tout autre fruit ou légume
trop dur ou trop fibreux.

• Toutes les pièces amovibles

(

A, C, D, G, L, M et

N)

peuvent être nettoyées au lave-vaisselle à

l’exception du collecteur de jus

(

E)

. Le

collecteur de jus

(

E)

doit être nettoyé à l’eau

savonneuse immédiatement après utilisation.

• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est
fait immédiatement après utilisation.

• N’utilisez pas de tampon à récurer, ni
d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc. pour
nettoyer l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution.
Evitez toute mauvaise manipulation sous peine
de réduire les performances de l’appareil. Le
filtre peut être nettoyé avec la brosse

(

O)

.
Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes
d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon
humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau
courante.

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas correctement
branchée, le bouton de
commande

(

I)

n’est pas sur « 1 »

ni sur « 2 ».

Branchez l’appareil à une prise de
même voltage. Tournez le bouton de
commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 ».

Le couvercle

(

C)

n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle

(

C)

est
correctement bloqué par la bride
de verrouillage

(

H)

.

L’appareil dégage une odeur
ou est très chaud au toucher, il
fait un bruit anormal, il émet de
la fumée.

Le filtre

(

D)

n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez que le filtre

(D)

est
correctement fixé sur l’axe
d’entraînement

(

J)

.

La quantité de fruits ou de
légumes traitée est trop
importante.

Laissez l’appareil refroidir et réduisez
les quantités de fruits ou de
légumes à traiter.

L’écoulement de jus diminue. Le filtre

(

D)

est obstrué.

Eteignez l’appareil, nettoyez la
cheminée

(

B)

et le filtre

(

D)

.

Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre Centre de service agréé

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs
qui donnent davantage de jus. L’appareil est
conçu pour des fruits tels que les pommes, les
poires, les oranges, les pamplemousses et les
ananas, et pour des légumes tels que les
carottes, les concombres, les tomates, les
betteraves et le céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, l’obturation
du filtre sera plus rapide.

• Important : Les jus extraits doivent être
consommés immédiatement. Au contact de
l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et
peut modifier son goût, sa couleur et ses
qualités nutritionnelles. Les jus de pommes et
de poires brunissent très vite. Ajoutez quelques
gouttes de jus de citron pour ralentir la
coloration.

RECYCLAGE

La protection de l’environnement est une priorité !

Votre appareil contient des éléments précieux qui peuvent être récupérés ou
recyclés.

Lorsqu’il est en fin de vie, déposez-le dans une déchetterie pour qu’il soit recyclé.

4

5

DESCRIPTION

A Pusher
B Feed tube
C Cover
D Sieve
E Juice collector
F Pouring spout
G Pulp collector
H Safety clamp

I Control switch (2 speeds)
J Drive shaft
K Motor unit
L Juice jug cover
M Foam separator
N Juice jug
O Brush
P Cord storage

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always check the sieve (D) before use.

• Never use the appliance if the sieve is broken

or damaged or if there is visible cracking or
crazing or the sieve is torn. If there is any evident
damage to the sieve, contact an Approved
Service Centre. Handle the sieve with care
(sharp edges).

• For your safety, this appliance is compliant with
applicable standards and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic Compatibility Directive

- Regulations governing materials in contact
with food.

• Check that the supply voltage shown on the
rating plate of the appliance matches that of
your electrical system. Any connection error will
invalidate the guarantee.

• Never place or use this appliance on a
hotplate or near an open flame (gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under
running water.

• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, an approved
after-sales service or a similarly qualified person,
in order to avoid any danger.

• Always use this appliance on a flat, stable, heat­resistant work surface that is not subject to
water splashes. Do not turn it over.

• Never dismantle your appliance. Apart from the
usual care and cleaning, the appliance
requires no maintenance on your part.

• The appliance must be unplugged:

- if there is a problem or fault during operation

- before assembly, disassembly or cleaning.

• Never pull on the supply cord to unplug the
appliance.

• Only use an extension lead after checking that
it is in perfect condition.

• A domestic appliance must not be used:

- if it has fallen on the floor

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other repair YOU MUST
contact an Approved Service Centre.

• This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• Only use original accessories and components.
We cannot accept any responsibility if this is not
the case.

• Never put your fingers or any other object in the
feed tube while the appliance is in operation.
Always use the pusher provided for this
purpose.

• Never open the cover until the sieve (D) has
ceased rotating.

• Do not remove the pulp collector (G) while the
appliance is in use.

• Always unplug the appliance from the mains
after use.

• When juicing hard foods we recommend a
maximum quantity of 3Kg with a maximum
operating time of 2 minutes. Some very hard
foods may make your juicer slow down or stop.
If this happens switch off and unblock the filter.

SAFETY SYSTEM

This appliance is fitted with a safety mechanism.
To start the juice machine the cover (C) must
be properly secured by the safety clamp (H).
Opening the safety clamp (H) will stop the juice

machine. At the end of a cycle, place the
control switch (I) to 0 and wait until the sieve
(D) stops completely before removing the cover.

EN

6

USING THE APPLIANCE

BEFORE USE

WHICH SPEED TO USE?

Ingredients Speed Approx. weight (in kg)

Quantity of juice

obtained in cl (*)

Apples 2 1 65

Pears 2 1 60

Carrots 2 1 60

Cucumbers 1 1 (about 2 cucumbers) 60

Pineapple 2 1 30

Grapes 1 1 45

Tomatoes 1 1,5 90

Celery 2 1,5 35

Uncorrect choice of speed can induce abnormal vibrations of the appliance

• We recommend that you wash all the

removable parts (A, C, D, E, G, L, M, N) in warm
soapy water (see cleaning §). Rinse and dry
them carefully.

• Unpack the appliance and then place it on a
flat, stable, heat-resistant work surface.

• Ensure that all packaging has been
removed before starting the appliance.

• Fit the juice collector (E) on the drive shaft (J)

(see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice collector (E).

Ensure that the sieve is correctly clipped onto
the drive shaft (J). You can hear an audible
click (see Fig. 2).

• Fit the cover (C) on the appliance, ejection

spout to the rear (see Fig. 3).

• Click the safety clamp (H) into place over the
cover (C) (see Fig. 4).

• Fit the pulp collector (G) on the rear of the
appliance (see Fig. 5).

• Slide the pusher (A) into the feed tube (B),
aligning the groove on the pusher with the
small ridge in the feed tube.

• If you wish to separate the juice from the froth,

slide the foam separator (M) in the juice jug (N)
and fit the cover onto the juice jug (see Fig. 6).
The foam separator allows you to keep the froth
into the juice jug when you pour the juice into
a glass.

• Position the juice jug (N) under the pouring

spout in front of the appliance as shown on
Fig. 7.

• Plug in the appliance. You can use the cord

storage (P) to adjust the length of the cord (see
Fig. 8).

• Start the appliance using the control switch (I).

• Insert the fruits or vegetables through the feed

tube (B).

• The fruits and vegetables must be inserted
while the motor is running.

• Do not press too hard on the pusher (A). Do not
use any other utensil. NEVER push with your
fingers.

• When you have finished, stop the appliance,

turning the control switch (I) to 0.

• When the pulp collector (G) is full, or the juice

flow slows, empty the pulp collector and clean
the sieve.

*

The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety of
fruits or vegetables. The quantities of juice indicated above are given as an indication.

USEFUL ADVICE

CLEANING AND MAINTENANCE

• Wash the fruits carefully before stoning.

• You do not need to remove the skin or peel. You

only need to peel fruits with thick (and bitter)
skin: citrus fruits, pineapple (remove the stalk).

• Certain types of apples, pears, tomatoes, etc.
will fit in the feed tube whole, thanks to the
“Direct Fruit System” (74.5 mm maximum
diameter), so choose the appropriate size of
fruits or vegetables.

• It is difficult to extract juice from bananas,
avocados, blackberries, figs, aubergines and
strawberries.

• The appliance should not be used for sugar
cane and excessively hard or fibrous fruits.

• Choose fresh, ripe fruits and vegetables, they will
yield more juice. This appliance is suitable for
such fruits as apples, pears, oranges, grapes,
pomegranates and pineapple; for vegetables
such as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot
and celery.

• If you juice over-ripe fruit, the sieve will be
blocked more quickly.

• Important: All juice must be consumed
immediately. On contact with air, the juice
quickly oxidises which can change the taste,
colour and the nutritional value. Apple and
pear juices quickly turn brown.
Add a few drops of lemon juice to slow this
discoloration.

• All removable parts (A, C, D, G, L, M & N) can

be cleaned in the dishwasher except for the
juice collector (E). The juice collector (E) must
be cleaned straight after use in soapy water.

• This appliance is easier to clean immediately
after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol
(spirit) etc. to clean the appliance.

• The sieve must be handled with care. Avoid any
mishandling that may damage it as it will alter
the performance. The sieve can be cleaned
with the aid of the brush (O). Change your sieve
at the first sign of wear or damage.

• Wipe the motor unit down with a damp cloth.
Dry carefully.

• Never plunge the motor unit under running
water.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

The appliance does not work.

The plug is not inserted correctly,
the control switch (I) is not on
speed “1” or “2”.

Plug the appliance into a socket with
the correct voltage. Turn the control
switch to speed “1” or “2”.

The cover (C) is not properly
secured.

Check that the cover (C) is properly
fitted and secured by the safety
clamp (H).

The appliance is giving off a
smell or is very hot to touch, is
making an abnormal noise or
smoking.

The sieve (D) is not properly fitted.

Check that the sieve (D) has been
fitted properly onto the drive shaft (J).

The quantity of food being
processed is too great.

Leave the appliance to cool down
and reduce the quantity of food to
be processed.

Juice flow decreases. The sieve (D) is blocked.

Switch off the appliance, clean the
feed tube (B) and the sieve (D).

For any other problem or abnormality, please contact your nearest Approved Service Centre

RECYCLING

Environnement protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled.

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert
help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland - or consult our website

w

ww.moulinex.co.uk

7

8

BESCHREIBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Stopfer
Einfüllstutzen
Deckel
Sieb
Saftbehälter
Ausgießtülle
Fruchtfleischbehälter
Sicherheitsbügel

Kontrollschalter (2 Geschwindigkeitsstufen)
Antriebswelle
Motorblock
Deckel des Saftkrugs
Schaumtrenner
Saftkrug
Bürste
Kabelfach

A
B
C
D
E
F
G
H

I
J
K
L
M
N
O
P

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des
Geräts stets das Sieb

(

D)

.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Sieb
zerbrochen oder beschädigt ist oder wenn
sichtbare Risse oder Sprünge auf dem Sieb
erscheinen oder wenn es verbogen ist. Treten
Sie bei sichtbaren Beschädigungen des Siebs
bitte mit einem zugelassenen
Kundendienstcenter in Kontakt. Gehen Sie
vorsichtig mit dem Sieb um (scharfe Ecken).

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht
dieses Gerät den gültigen Standards und
Bestimmungen:

- Niederspannungsbestimmungen.

- Bestimmungen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit.

- Bestimmungen bezüglich Werkstoffen in
Kontakt mit Lebensmitteln.

• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät
angegebene Betriebsspannung mit der
Spannung Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmt. Bei falschem Anschluss erlischt
die Garantie.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße
Elektroplatten oder in die Nähe einer offenen
Flamme (Gaskocher).

• Tauchen Sie den Motorblock nicht ins Wasser
und halten Sie ihn nicht unter laufendes
Wasser.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es
durch den Hersteller, ein zugelassenes
Kundendienstcenter oder eine ähnlich
qualifizierte Person ausgetauscht werden, um
jedwede Gefahr auszuschließen.

• Nehmen Sie das Gerät nur auf stabilen, festen
Arbeitsflächen in Betrieb, die keinen
Wasserspritzern ausgesetzt sind. Drehen Sie das
Gerät nicht um.

• Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander.
Sie brauchen keine Instandhaltungsmaßnahmen,
die über die übliche Pflege und Reinigung
hinausgehen, vorzunehmen.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden:

- wenn während des Betriebs ein Problem oder
Störungen auftauchen,

- vor Montage, Demontage und Reinigung.

• Stecken Sie das Gerät niemals durch Ziehen
am Stromkabel aus.

• Vergewissern Sie sich bei Benutzung eines
Verlängerungskabels, dass sich dieses in
einwandfreiem Zustand befindet.

• Ein Haushaltsgerät darf nicht benutzt werden,
wenn:

- es auf den Boden gefallen ist,

- es beschädigt ist oder Teile fehlen.

• In diesen Fällen und für alle anderen
Reparaturen MUSS ein zugelassenes
Kundendienstcenter BEIGEZOGEN WERDEN.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch bestimmt. Bei gewerblichem
Betrieb, unsachgemäßem Gebrauch oder
Verwendung entgegen der
Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller
keine Haftung und die Garantie erlischt.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Benutzen Sie nur Original-Zubehör und ­Ersatzteile. Im gegenteiligen Fall wird keinerlei
Haftung übernommen.

• Stecken Sie bei laufendem Gerät niemals Ihre
Finger oder sonstige Objekte in den
Einfüllstutzen.
Benutzen Sie zu diesem Zweck stets den Stopfer.

• Machen Sie den Deckel nie auf, bevor das Sieb

(

D)

ganz still steht.

• Der Fruchtfleischbehälter

(

G)

darf nicht
herausgenommen werden, solange sich das
Gerät in Betrieb befindet.

• Das Gerät muss nach dem Gebrauch stets
ausgesteckt werden.

• Beim Entsaften von harten Lebensmitteln sollten
eine Höchstmenge von 3 kg und eine
Höchstbetriebszeit von 2 Minuten nicht
überschritten werden. Bei der Verarbeitung
gewisser besonders harter Lebensmittel kann
der Entsafter langsamer laufen oder ganz
stehen bleiben. Schalten Sie das Gerät in
diesem Fall aus und deblockieren Sie den Filter.

DE

9

SICHERHEITSSYSTEM

VOR DER INBETRIEBNAHME

GEBRAUCH DES GERÄTS

WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE VERWENDEN?

Dieses Gerät ist mit Sicherheitsmechanismen
ausgestattet.
Um die Saftpresse starten zu können, muss der
Deckel

(

C)

korrekt mit dem Sicherheitsbügel

(

H)

festgestellt werden. Beim Öffnen des

Sicherheitsbügels

(

H)

schaltet sich das Gerät

aus. Stellen Sie den Kontrollschalter

(

I)

nach
Ablauf des Zyklus auf 0 und warten Sie ab, bis das
Sieb

(

D)

völlig still steht, bevor Sie den Deckel

abnehmen.

• Alle abnehmbaren Teile

(

A, C, D, E, G, L, M, N)
müssen mit heißem Seifenwasser gereinigt
werden (siehe Reinigung §). Anschließend
abspülen und sorgfältig trocknen.

• Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf
eine solide, stabile Arbeitsfläche.

• Vergewissern Sie sich, dass alle
Verpackungselemente entfernt wurden, bevor
Sie das Gerät in Betrieb setzen.

• Setzen Sie den Saftbehälter

(

E)

auf die

Antriebswelle

(

J)

(siehe Abb. 1)

• Setzen Sie das Sieb

(

D)

in den Saftbehälter

(

E)
ein. Vergewissern Sie sich, dass das Sieb richtig
auf der Antriebswelle

(

J)

sitzt. Es muss hörbar

einklicken (siehe Abb. 2)

• Setzen Sie den Deckel

(

C)

auf das Gerät; die
Auswurftülle muss nach hinten zeigen (siehe
Abb. 3)

• Klipsen Sie den Sicherheitsbügel

(

H)

über dem

Deckel

(

C)

fest (siehe Abb. 4)

• Setzen Sie den Fruchtfleischbehälter

(

C)

auf

den hinteren Teil des Geräts auf (siehe Abb. 5).

• Führen Sie den Stopfer

(

A)

in den Einfüllstutzen

(

B)

ein und achten Sie dabei darauf, dass die

Kerbe im Stopfer auf dem kleinen Grat auf dem
Einfüllstutzen zu liegen kommt.

• Wenn Sie den Saft vom Schaum trennen
wollen, muss der Schaumtrenner

(

M)

in den

Saftkrug

(

N)

eingeführt und der Deckel auf den
Saftkrug aufgesetzt werden (siehe Abb. 6).Der
Schaumtrenner hält den Schaum im
Saftbehälter, wenn der Saft in ein Glas
gegossen wird.

• Stellen Sie den Saftkrug

(

N)

unter die
Ausgießtülle an der Vorderseite des Geräts, wie
auf Abb. 7

• Stecken Sie das Gerät an. Die Kabellänge kann
mittels des Kabelfachs

(

P)

wunschgerecht

eingestellt werden (siehe Abb. 8)

Zutaten Geschwindigkeitsstufe

Ungefähres Gewicht

(in kg)

Erhaltene Saftmenge

in cl (*)

Äpfel 2 1 65

Birnen 2 1 60

Karotten 2 1 60

Gurken 1 1 (etwa 2 Gurken) 60

Ananas 2 1 30

Weintrauben 1 1 45

Tomaten 1 1,5 90

Sellerie 2 1,5 35

Bei nicht korrekter Einstellung der Geschwindigkeitsstufe kann das Gerät abnormale

Vibrationen erzeugen

*

Die Qualität und Menge des Safts variiert stark je nach Erntezeit und den verwendeten Obst- und
Gemüsesorten. Die angegebenen Saftmengen sind deshalb nur eine Orientierungshilfe.

10

• Starten Sie das Gerät mit dem Kontrollschalter
(

I)

.

• Führen Sie das Obst oder das Gemüse durch
den Einfüllstutzen

(

B)

in das Gerät ein.

• Das Obst und Gemüse muss bei laufendem
Motor eingeführt werden.

• Drücken Sie nicht zu fest mit dem Stopfer

(

A)
nach. Verwenden Sie keine anderen Utensilien.
Drücken Sie NIEMALS mit Ihren Fingern nach.

• Schalten Sie das Gerät am Ende aus, indem Sie
den Kontrollschalter

(

I)

auf 0 stellen und warten

Sie den völligen Stillstand des Siebs

(

D)

ab.

• Wenn der Fruchtfleischbehälter

(

G)

voll ist oder
sich der Saftfluss verlangsamt, müssen der
Fruchtfleischbehälter geleert und das Sieb
gereinigt werden.

NÜTZLICHE TIPPS

REINIGUNG UND WARTUNG

• Waschen Sie das Obst vor dem Entkernen
sorgfältig.

• Haut und Schalen müssen nicht entfernt
werden.
Nur Früchte mit dicker (und bitterer) Schale
sollten geschält werden: Zitrusfrüchte, Ananas
(den Strunk entfernen).

• Manche Sorten Äpfel, Birnen, Tomaten, usw.
können ganz in den Einfüllstutzen eingeführt
werden, dank dem „Direct Fruit System” (74,5
mm Maximaldurchmesser); kaufen Sie Obst
und Gemüse in der richtigen Größe.

• Es ist schwierig, aus Bananen, Avocados,
Brombeeren, Feigen, Auberginen und
Erdbeeren Saft zu gewinnen.

• Das Gerät ist nicht für Zuckerrohr und
besonders hartes oder faseriges Obst geeignet.

• Wählen Sie frisches, reifes Obst und Gemüse,
die mehr Saft geben. Dieses Gerät ist für Obst
wie Äpfel, Birnen, Orangen, Weintrauben,
Granatäpfel und Ananas und Gemüse wie
Karotten, Gurken, Tomaten, Rote Beete und
Sellerie geeignet.

• Beim Auspressen von überreifem Obst verstopft
das Sieb schneller.

• Wichtig: Der Saft muss unverzüglich verzehrt
werden. Der Saft oxidiert beim Kontakt mit der
Luft schnell, was seinen Geschmack, seine
Farbe und seinen Nährwert beeinträchtigen
kann. Apfel- und Birnensaft wird schnell braun.
Geben Sie ein paar Tropfen Zitronensaft bei, um
die Farbveränderung zu verlangsamen.

• Alle abnehmbaren Teile

(A, C, D, G, L, M & N)
sind spülmaschinenfest, ausgenommen der
Saftbehälter

(

E)

. Der Saftbehälter

(E)

muss sofort
nach der Verwendung mit Seifenwasser
gereinigt werden.

• Dieses Gerät lässt sich direkt nach der
Benutzung leichter reinigen.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine
Scheuerpads, kein Azeton und keinen Alkohol
(Spiritus) etc.

• Das Sieb muss mit Vorsicht gehandhabt
werden. Bei unsachgemäßem Umgang können

Schäden auftreten, die seine Leistung
beeinträchtigen. Das Sieb kann mit der Bürste
(

O)

gereinigt werden. Das Sieb muss bei den
ersten Anzeichen von Abnutzung oder
Beschädigung ausgetauscht werden.

• Wischen Sie den Motorblock mit einem
feuchten Tuch sauber. Trocknen Sie ihn
sorgfältig ab.

• Halten Sie den Motorblock nie unter laufendes
Wasser.

WAS TUN, WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert
nicht.

Der Stecker wurde nicht korrekt
angeschlossen, der
Kontrollschalter

(

I)

steht nicht auf

Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”.

Stecken Sie das Gerät an einer
Steckdose mit der richtigen Spannung
an. Stellen Sie den Kontrollschalter auf
die Geschwindigkeitsstufe „1” oder „2”.

Der Deckel

(

C)

ist nicht richtig

gesichert.

Vergewissern Sie sich, dass der Deckel
(

C)

richtig aufgesetzt und mit dem

Sicherheitsbügel

(

H)

gesichert ist.

Das Gerät verbreitet einen
Geruch oder fühlt sich sehr
heiß an, macht unnormale
Geräusche oder gibt
Rauch ab.

Das Sieb

(

D)

wurde nicht richtig

eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass das Sieb

(

D)

richtig auf die Antriebswelle

(

J)

.gesetzt

wurde.

Die Menge an zu bearbeitendem
Obst oder Gemüse ist zu groß.

Lassen Sie das Gerät abkühlen und
reduzieren Sie die Menge an zu
bearbeitendem Obst oder Gemüse.

Der Saftfluss nimmt ab. Das Sieb

(

D)

ist blockiert.

Schalten Sie das Gerät ab und reinigen
Sie den Einfüllstutzen

(

B)

und das Sieb

(D)

.

Bei allen anderen Problemen und Störungen treten Sie bitte mit dem nächstgelegenen zugelassenen

Kundendienstcenter in Kontakt.

RECYCLING

Umweltschutz ist wichtig!

Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wieder verwendet oder recycelt werden
können.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle, damit es recycelt werden kann.

11

12

BESCHRIJVING

A Duwstaaf
B Aanvoerbuis
C Deksel
D Zeef
E Sap opvangkan
F Schenktuit
G Pulp opvangbak
H Veiligheidsklem

I Bedieningsschakelaar (2 snelheden)
J Aandrijfas
K Motorunit
L Sapkaraf deksel
M Schuimscheider
N Sapkaraf
O Borstel
P Snoeropbergruimte

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer de zeef

(

D)

altijd voor gebruik.

• Gebruik het apparaat nooit indien de zeef
kapot of beschadigd is, of indien deze
zichtbare scheurtjes vertoont of gecraqueleerd
is of indien de zeef gescheurd is. Indien de zeef
duidelijke schade heeft opgelopen dient u zich
tot een Erkend Service Center te wenden.
Manipuleer de zeef zorgvuldig (scherpe
randjes).

• Dit apparaat is omwille van uw veiligheid
conform de toepasselijke normen en
reguleringen:

- Leidraad Laagspanning

- Leidraad Elektromagnetische Compatibiliteit

- Regelgeving betreffende materialen die met
voedsel in contact komen.

• Controleer of de netspanning op het
typeplaatje van het apparaat overeenkomt
met die van uw elektrische installatie. Verkeerde
aansluiting doen de garantie vervallen.

• Plaats of gebruik dit apparaat nooit op een
kookplaat of nabij open vuur (gasfornuis).

• Dompel de motorunit niet onder en houdt deze
niet onder de lopende kraan.

• Als het snoer is beschadigd dient u, om gevaar
te voorkomen, dit door de fabrikant, een erkend
service center of gelijkwaardig bevoegd
persoon te laten vervangen.

• Gebruik dit apparaat alleen wanneer het op
een stevige, stabiele ondergrond staat, buiten
bereik van spetterend water.
Draai het niet om.

• Demonteer uw apparaat nooit zelf. Buiten
gewone zorg en reiniging hoeft u aan het
apparaat geen onderhoudswerkzaamheden
te verrichten.

• U dient de stekker van het apparaat uit het
stopcontact te trekken:

- wanneer er tijdens gebruik een probleem of
fout optreed

- vooraf aan het in elkaar zetten, uit elkaar
halen of reinigen.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken.

• Gebruik een verlengsnoer alleen indien u eerst

hebt gecontroleerd of het in perfecte staat
verkeerd.

• Een huishoudelijk apparaat dient niet te
worden gebruikt:

- wanneer het op de vloer is gevallen

- het beschadigd of niet compleet is.

• In zulke gevallen, of voor alle andere reparaties,
DIENT U een beroep te doen op een Erkend
Service Center.

• Dit apparaat werd uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik ontworpen. In geval van zakelijk
gebruik, oneigenlijk gebruik of het niet
opvolgen van de gebruiksinstructies zal de
fabrikant elke aansprakelijkheid afwijzen en
komt de garantie te vervallen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van dit
apparaat door een verantwoordelijk persoon.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik alleen originele accessoires en
onderdelen. Wij kunnen niet aansprakelijk
worden gesteld indien dit niet het geval is.

• Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in
de aanvoerbuis terwijl het apparaat in bedrijf
is. Gebruik altijd de speciaal hiervoor geleverde
duwstaaf.

• Open nooit de deksel voordat de zeef

(

D)

is

gestopt met draaien.

• Verwijder de pulp opvangbak

(

G)

niet terwijl u

het apparaat gebruikt.

• Trek na gebruik altijd de stekker van het
apparaat uit het stopcontact.

• Wanneer u uit harde voedingsmiddelen sap
wilt persen raden wij aan niet meer dan 3Kg
gedurende maximaal 2 minuten te persen.
Bepaalde harde voedingsmiddelen kunnen
uw sapcentrifuge vertragen of zelfs doen
stoppen. Indien dit gebeurd zet u het apparaat
uit en ontstopt u het filter.

NL

13

BEVEILIGINGSSYSTEEM

VOOR HET GEBRUIK

WELKE SNELHEID GEBRUIKEN?

HET APPARAAT GEBRUIKEN

Dit apparaat is voorzien van een
beveiligingsmechanisme. Om de sapmachine te
kunnen starten dient de deksel

(

C)

op de juiste

wijze door de veiligheidsklem

(

H)

vergrendeld te

zijn. Als u de veiligheidsklem

(

H)

opent zal de

sapmachine stoppen. Zet de
bedieningsschakelaar

(

I)

aan het eind van een

perscyclus op 0 en wacht tot de zeef

(

D)

geheel

gestopt is voordat u de deksel verwijdert.

• We raden aan dat u alle uitneembare
onderdelen

(

A,C, D, E,G, L,M, N)

in heet sop
wast (zie § reiniging). Spoel en droog de
onderdelen zorgvuldig.

• Haal het apparaat uit de verpakking en zet het
op een stevige en stabiele ondergrond.

• Zorg ervoor u ervan dat al het
verpakkingsmateriaal verwijderd is voordat u
het apparaat aan zet.

• Plaats de sap opvangkan

(

E)

op de aandrijfas

(

J)

(zie Fig. 1)

• Plaats de zeef

(

D)

in de sap opvangkan

(

E)

.
Zorg ervoor dat de zeef op juist wijze op de
aandrijfas

(

J)

zit vast geklikt. De klik is hoorbaar

(zie Fig. 2)

• Doe de deksel

(

C)

op het apparaat, met de

schenktuit naar achteren (zie Fig. 3)

• Klik de veiligheidsklem

(

H)

boven de deksel

(

C)

op zijn plaats (zie Fig. 4)

• Zet de pulp opvangbak

(

G)

op de achterkant

van het apparaat (zie Fig. 5).

• Schuif de duwstaaf

(

A)

in de aanvoerbuis

(

B)

,
breng de groef op de duwstaaf in lijn met de
kleine rib in de aanvoerbuis.

• Indien u het sap van het schuim wenst te
scheiden schuift u de schuimscheider

(

M)

in

de sapkaraf

(

N)

en doet u de deksel op de
sapkaraf (zie Fig. 6).De schuimscheider stelt u in
staat het schuim in de sap opvangkan te
houden wanneer u het sap in een glas
schenkt.

• Plaats de sapkaraf

(

N)

onder de schenktuit
aan de voorkant van het apparaat zoals
getoond in Fig. 7

• Steek de stekker van het apparaat in het
stopcontact. U kunt het snoeropbergruimte

(

P)
gebruiken om de lengte van het snoer aan te
passen (zie Fig. 8)

Ingrediënten Snelheid Gewicht (in kg)

Hoeveelheid verkregen

sap in cl (*)

Appels 2 1 65

Peren 2 1 60

Wortels 2 1 60

Komkommers 1

1 (ongeveer 2 komkommers)

60

Ananas 2 1 30

Druiven 1 1 45

Tomaten 1 1,5 90

Selderie 2 1,5 35

Het kiezen van de verkeerde snelheid kan leiden tot abnormale trillingen van het apparaat.

*

Sapkwaliteit en –hoeveelheid kunnen sterk fluctueren afhankelijk van de oogstdatum en de variëteit van de
gebruikte groenten of het fruit. De hierboven genoemde saphoeveelheden zijn ter indicatie gegeven.