Moulinex JU 650 User Manual

Download

Page 1

RUS

EST

SLO

BIH

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

ОПИСАНИЕ

A Толкатель Б Направляющая трубка В Крышка Г Сито Д Емкость для сока Е Сливной желоб Ж Емкость для мякоти З Зажим

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

RUS

И Переключатель (2 скорости) К Приводной валик М Блок электродвигателя Л Крышка кувшина для сока Н Сепаратор пены О Кувшин для сока П Щетка Р Углубление для шнура питания

• Перед использованием проверяйте состояние сита (Г).

• Не используйте прибор, если сито сломано, повреждено или на нем присутствуют видимые сколы или трещины. Если имеются явные повреждения сита, обратитесь в уполномоченный сервисный центр. Обращайтесь с ситом осторожно (острые края).

• В целях вашей безопасности этот бытовой прибор отвечает соответствующим стандартам и требованиям:

- Директива по низкому напряжению

- Директива по электромагнитной совместимости

- Стандартам безопасности материалов, вступающих в контакт с пищевыми продуктами

• Убедитесь, что напряжение, указанное на табличке на приборе, совпадает с напряжением электросети в вашем доме. Неправильное подключение аннулирует гарантию.

• Не ставьте и не используйте этот прибор на электрической или газовой плите.

• Не погружайте блок электродвигателя в воду и не помещайте его под струю воды.

• В случае повреждения шнура питания, во избежание возникновения опасной ситуации он должен быть заменен изготовителем, официальной службой послепродажного обслуживания или лицом, имеющим аналогичную квалификацию.

• Используйте этот прибор на твердой и прочной поверхности, на которую не попадают брызги воды. Не переворачивайте его.

• Не разбирайте прибор. От вас не требуется технического обслуживания, кроме обычного ухода и чистки.

• Прибор необходимо отключать от сети:

- если во время его использования возникла неисправность или сбой.

- перед сборкой, разборкой и чисткой.

• Не тяните за провод, если надо отключить прибор от сети.

• Пользуйтесь удлинителем, только убедившись в его исправности.

• Бытовым прибором нельзя пользоваться:

- при падении на пол

- при повреждении и неполной сборке.

• В этих случаях, а также для проведения другого ремонта ВЫ ДОЛЖНЫ обратиться в уполномоченный сервисный центр.

• Этот прибор был разработан только для домашнего использования. В случае коммерческого использования, а также использование не по назначению или в нарушение инструкций, изготовитель снимает с себя ответственность, и гарантия аннулируется.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением и не проинструктированы лицом, отвечающим за их безопасность. Дети должны пользоваться прибором под контролем взрослых; не разрешайте детям играть с прибором.

• Следите за тем, чтобы маленькие дети не играли с прибором.

• Используйте только оригинальные приспособления и комплектующие. В противном случае изготовитель ответственности не несет.

• Не опускайте пальцы и различные предметы в направляющую трубку во время работы прибора. Используйте для этой цели толкатель.

• Не открывайте крышку до остановки вращения сита (Г).

• Не удаляйте емкость для мякоти (Ж) во время работы прибора.

• Всегда выключайте прибор из сети после использования.

• При получении сока из твердых продуктов следите, чтобы их количество не превышало 3 кг, а время работы – 2 минут. Использование слишком твердых продуктов может привести к снижению скорости соковожималки и к ее остановке. В этом случае выключите прибор и разблокируйте фильтр.

СИСТЕМА Б Е З О П А С Н О С Т И

Этот прибор оснащен механизмом безопасности. Чтобы включить соковыжималку, необходимо закрепить крышку (В) при помощи зажима (З). Соковыжималка автоматически отключается при

разблокировке зажима (З). В конце цикла переставьте переключатель (И) в положение 0, подождите, пока сито (Г) не oстановится полностью и только тогда снимайте крышку.

Page 6

ПЕРЕД И С П О Л Ь З О В А Н И Е М

• Мы рекомендуем вымыть все съемные части (A, В, Г, Д, Ж, Л, Н, О) в горячей мыльной воде

(см. раздел Чистка). Осторожно промойте и просушите их.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

• Установите емкость для сока (Д) на приводной валик (К) (см. рис. 1)

• Установите сито (Г) в емкость для сока (Д).

• Убедитесь, что сито правильно установлено на приводном вальке (К). Вы услышите щелчок (см. рис. 2)

• Установите крышку (В) на прибор сливным желобом назад (см. рис. 3)

• Закрепите на крышке (В) зажим (З) (см. рис. 4)

• Установите емкость для мякоти (Ж) на задней части прибора (см. рис.5).

• Вставьте толкатель (A) в направляющую трубку

(Б), совместив паз на толкателе с небольшим

КАКУЮ СКОРОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Продукты Скорость Примерный вес

• Распакуйте прибор и поставьте его на твердую, прочную рабочую поверхность.

• Перед началом работы с прибором убедитесь, что весь упаковочный материал удален.

выступом на направляющей трубке.

• Чтобы отделить сок от пены, вдвиньте сепаратор пены в кувшин для сока (О) и установите крышку на кувшин для сока (см. рис. 6). Сепаратор пены позволит вам удерживать пену в кувшине, когда вы будете наливать сок в стакан.

• Установите кувшин (О) под сливным желобом в передней части прибора как показано на рис. 7.

• Включите прибор в сеть. Вы можете использовать углубление для шнура (P) для регулировки его длины (см. рис. 8).

(

в кг

))

Объем сока в сл

(**))

(

Яблоки

Груши

Морковь

Огурцы

Ананас

Виноград

Помидоры

Сельдерей

Неправильный выбор скорости может вызвать чрезмерную вибрацию соковыжималки

*Качество и количество сока сильно варьируется в зависимости от того, когда был собран урожай и от

конкретного сорта фруктов и овощей. В таблице приведены примерные расчеты количества сока.

• Включите прибор переключателем (И).

• Положите фрукты или овощи в направляющую трубку (Б).

• Фрукты и овощи надо класть при

работающем двигателе.

• Не давите слишком сильно на толкатель (A). Не используйте других кухонных принадлежностей. НЕ надавливайте пальцами.

2 1 65

2 1 60

1 1 60

2 1 30

1 1 45

1 1,5 90

2 1,5 35

• После окончания работы остановите прибор, повернув переключатель (И) в положение 0 и подождите, пока сито (Г) не остановится полностью.

• Когда емкость для мякоти (Ж) заполнится или сок станет течь медленнее, выньте мякоть из емкости и прочистите сито.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Тщательно промойте фрукты, прежде чем извлекать косточки.

• Снимать кожуру не нужно. Чистить нужно только фрукты с толстой (и горькой) кожурой: цитрусовые, ананас (удалить сердцевину).

• Яблоки, груши и помидоры и т.д. некоторых

сортов можно закладывать в направляющую трубку целиком, благодаря Системе прямой подачи фруктов (максимальный диаметр 74,5 мм), поэтому подбирайте фрукты и овощи соответствующего размера.

• Сложно получать сок бананов, авокадо,

Page 7

ежевики, инжира, баклажанов и клубники.

• Прибор нельзя использовать для получения сока из сахарного тростника и слишком плотных и волокнистых фруктов.

• Выбирайте свежие, спелые фрукты и овощи – они дадут больше сока. Этот прибор подходит для таких фруктов как яблоки, груши, апельсины, виноград, гранаты, и ананасы; для таких овощей как морковь, огурцы, помидоры, свекла и сельдерей.

ЧИСТКА И УХОД

• При использовании перезрелых фруктов сито засоряется быстрее.

• Важно потреблять все соки сразу после приготовления. При соприкосновении с воздухом сок быстро окисляется, что может привести к изменению вкуса, цвета и, прежде всего, питательности. Яблочный и грушевый соки быстро темнеют. Чтобы замедлить потемнение добавьте несколько капель лимонного сока.

• Все съемные элементы (A, В, Г, Ж, Л, Н, О) можно мыть в посудомоечной машине, кроме емкости для сока (Д). Емкость для сока (Д) следует мыть сразу после использования соковыжималки в воде со средством для мытья посуды. использования.

• Не пользуйтесь жесткими губками, ацетоном, спиртом и т.д. для очистки прибора.

• С ситом надо обращаться осторожно.

Неправильное обращение может привести к повреждениям, которые вызовут изменения в работе. Сито можно чистить с помощью щетки (П). Меняйте сито при первых признаках износа или повреждения.

• Протрите блок электродвигателя влажной тряпкой. Тщательно просушите.

• Не опускайте блок электродвигателя в воду.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ СОКОВЫЖИВАЛКА НЕ РАБОТАЕТ?

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Прибор неправильно включен в сеть. Переключатель (И) не переведен в положение “ 1” или “ 2” .

Прибор не работает

Крышка (В) не заблокирована должным образом.

Сито (Г) установлено

Прибор издает запах, очень горячий на ощупь, издает необычные звуки или дымится.

Поток сока уменьшается. Сито (Г) засорено.

При возникновении других неисправностей и сбоев в работе свяжитесь с ближайшим

неправильно.

Загружено слишком много продуктов.

уполномоченным сервисным центром

Подключите прибор к розетке с нужным напряжением. Поставьте переключатель н

а скорость “ 1” или “ 2” .

Убедитесь, что крышка (В) установлена правильно и заблокирована при помощи зажима (З).

Убедитесь, что фильтр (Г) установлен правильно на риводном валике (К).

Оставьте прибор остывать и уменьшите объем загружаемых продуктов.

Выключите прибор, прочистите направляющую трубку (Б) и сито

(Г).

ПЕРЕРАБОТКА

Защита окружающей среды – прежде всего!

При изготовлении прибора использовались ценные материалы, пригодные для переработки и повторного использования.

Сдайте прибор в местный пункт сбора вторсырья для переработки.

Page 8

ОПИС

A Товкач B Труба завантаження C Кришка D Терка з сітчастим фільтром E Збірник для соку F Жолоб G Збірник м’ якоті H Запобіжний клапан

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Перед застосуванням завжди перевіряйте терку з сітчастим фільтром (D).

• Ніколи не застосовуйте прилад, якщо терка з сітчастим фільтром зламана або пошкоджена, або якщо існує візуальна тріщина, або ж терка з сітчастим фільтром зіпсована. Якщо є будьякі ознаки пошкодження терки з сітчастим фільтром, зверніться до Сертифікованого сервіс-центру. Терку з сітчастим фільтром потрібно тримати обережно (гострі краї). Для вашої безпеки, цей прилад відповідає стандартам та вимогам, що застосовуються:

* Директива з низької напруги (Low Voltage

Directive)

* Директива електромагнітних можливостей

(Electromagnetic Compatibility Directive)

* Постанови, що регулюють вживання

матеріалів, які контактують з їжею.

• Перевірте, щоб напруга джерела живлення, яка зображена на паспортній табличці приладу, відповідала Вашій системі електропостачання. Будь-яка помилка з’ єднання призведе до анулювання гарантії. Ніколи не ставте та не застосовуйте цей прилад на гарячій поверхні або біля відкритого полум’ я (газової плити). Не занурюйте двигун та не підставляйте його під проточну воду.

• Якщо кабель електропостачання пошкоджено, виробник або схожа кваліфікована особа має його замінити після підтвердження гарантійного обслуговування, з метою запобігання виникнення будь-якої небезпеки. Завжди застосовувати цей прилад на твердій, стійкій робочій поверхні, поряд з якою немає бризків води. Не перевертайте прилад.

• Ніколи не розбирайте прилад. Окрім звичайного обслуговування та миття, прилад не потребує втручання з вашого боку.

• Прилад має бути вимкнений з розетки:

* якщо є проблема, або прилад не працює

під час роботи

* перед збиранням, розбиранням або миттям.

• Ніколи тягніть кабель електропостачання для того щоб вимкнути прилад з розетки.

• Застосовуйте подовжувач тільки після перевірки того, що прилад у належному стані.

I Перемикач управління (2 швидкості) J Вал K Двигун L Кришка ємності для соку M Резервуар для піни N Ємність для соку O Щітка P Відсік для кабелю

Прилад не має застосовуватися у домашніх умовах:

* якщо він падав на підлогу; * якщо він пошкоджений або неповний.

• У таких випадках, або з будь-яких інших питань щодо ремонту ВАМ НЕОБХІДНО звернутися до Сертифікованого сервіс центру.

• Цей товар розроблений тільки для домашнього застосування. Виробник не несе відповідальності, та гарантія вважається недійсною у разі будь-якого комерційного застосування, неналежного користування або використання не відповідно до інструкцій.

• Цей прилад не призначений для застосування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізико-сенсорними або розумовими здібностями або з недостатністю досвіду та знань, доки вони не знаходяться під наглядом, або за умови надання їм порад щодо користування приладом особами відповідальними за їх безпеку. Діти мають бути під наглядом для пересвідчення в тому, що вони не грають з приладом.

• За молодшими дітьми потрібно доглядати, щоб впевнитися в тому, що вони не грають з приладом.

• Застосовуйте тільки оригінальні аксесуари та компоненти. Ми не несемо будь-яку відповідальність за недотримання цієї вимоги.

• Ніколи не вставляйте пальці або будь-які предмети у трубу завантаження під час роботи приладу.

• Завжди застосовуйте товкач, призначений з цією метою.

• Ніколи не відкривайте кришку до зупинки обертів терки з сітчастим фільтром (D).

• Не видаляйте збірник м’ якоті (G), коли прилад ще використовується.

• Завжди вимикайте прилад з електромережі після використання.

• При вичавлюванні соку з твердих фруктів та овочів рекомендуємо закладати їх у кількості не більше 3 кг і вмикати прилад не довше ніж на 2 хвилини. При вичавлюванні соку з деяких дуже твердих фруктів та овочів соковижималка може уповільнювати роботу або навіть зупинятися. В такому випадку слід вимкнути прилад і прочистити фільтр.

ЗА ХИС НА СИ СТЕ МА

Цей прилад обладнаний механізмом безпеки. Перед запуском соковижималки кришка (C) має бути належним чином захищена запобіжним клапаном (H). Відкриття запобіжного клапану (H)

зупинить соковижималку. Наприкінці циклу встановіть перемикач управління (I) у положення 0 та зачекайте, доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю не зупиниться, перед зняттям кришки.

Page 9

ПЕ РЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Ми рекомендуємо промивати всі частини, що знімаються (A, C, D, E, G, L, M, N), у гарячій мильній воді (див. миття §). Промивайте та висушуйте їх обережно.

ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ

• Розпакуйте прилад та покладіть на тверду, стійку робочу поверхню.

• Впевніться, що всі пакувальні матеріали були видалені перед початком роботи приладу.

• Надіньте збірник для соку (E) на вал (J) (див. Мал. 1)

• Встановіть терку з сітчастим фільтром (D) на збірник для соку (E).

• Впевніться, що терка з сітчастим фільтром належним чином закріплена на валу (J). Ви почуєте звукове клацання (див. Мал. 2)

• Надіньте кришку (C) на прилад, резервуар для викидів має бути позаду (див. Мал. 3)

• Натисніть на запобіжний клапан (H) у місці над кришкою (C) (див. Мал. 4)

• Встановіть збірник м’ якоті (G) зверху приладу (див. Мал. 5).

• Поступово переміщуйте товкач (A) у трубу

завантаження (B), вирівнюючи товкач з малим виступом у трубі завантаження. Якщо ви бажаєте відділити сік від піни, перемістіть резервуар для піни (M) у ємність для соку (N) та надіньте кришку на ємність для соку (див. Мал. 6). Резервуар для піни надасть вам можливість утримувати піну у збірнику соку під час переливання соку у склянку. Встановіть ємність для соку (N) під жолобом перед приладом, як зображено на Мал. 7

• Увімкніть прилад у розетку. Ви можете користуватися відсіком для кабелю (P) для регулювання довжини кабелю (див. Мал. 8)

ЯКУ ШВИДКІСТЬ ЗАСТОСОВУВАТИ?

Інгредієнти Швидкість

Яблука

Груша

Морква

Огірки

Ананас

Виноград

Помідори

Селера

Невірний вибір швидкості може спричинити непередбачені вібрації приладу

* Якість та кількість соку значно залежить від дати збору врожаю та певного сорту фруктів або овочів.

Зазначена вище кількість соку надана як орієнтовний показник.

2 1 65

2 1 60

2 1 30

1 1 45

1 1,5 90

2 1,5 35

Приблизна вага

(у кг.)

1 (приблизно 2 огірки)

Кількість одержаного

соку у мл (*)

• Увімкнути прилад за допомогою перемикача

управління (I).

• Покладіть фрукти або овочі у трубу

завантаження (B).

• Фрукти та овочі потрібно класти під час роботи

двигуна.

• Не тисніть дуже сильно на товкач (A). Не

застосовуйте будь-які інші прилади. НІКОЛИ не

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Перед видаленням кісточок ретельно промийте фрукти.

• Шкірку видаляти не потрібно.

• Необхідно зняти тільки шкірку з фруктів з товстою (та гіркою) шкіркою: цитрусові фрукти, ананас (видалити черешок).

проштовхуйте вміст пальцями.

• Після завершення зупиніть прилад за допомогою

повертання перемикача управління (I) у положення 0 та зачекайте, доки терка з сітчастим фільтром (D) повністю не зупиниться.

• Коли збірник м’ якоті (G) заповниться та сік

стече, вилийте вміст збірника м’ якоті та вимийте терку з сітчастим фільтром.

• Певні види яблук, груш, помідорів тощо можна класти у трубу завантаження повністю завдяки "Системи прямого доступу фруктів (Direct Fruit System) (максимальний діаметр74,5мм), тому вибирайте належний розмір фруктів або овочів.

Page 10

• Важко робити сік з бананів, авокадо, суниці, інжиру, баклажанів та чорносливу.

• Прилад не має застосовуватися для цукрового очерету та надто твердих або волокнистих фруктів.

• Вибирайте свіжі, спілі фрукти та овочі, з них можна отримати більше соку. Цей прилад підходить для таких фруктів, як яблука, груша, апельсини, виноград, гранат та ананас; для овочів, як морква, огірки,помідори, буряк та селера.

МИТТЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

• При виготовленні соку зі стиглих фруктів терка з сітчастим фільтром заб’ ється швидше.

• Важливо: Весь сік потрібно негайно спожити. При контакті з повітрям сік швидко окислюється, це може призвести до зміни смаку, кольору та, найважливіше за все, поживної цінності. Соки з яблук та груш швидко набувають коричневого кольору. Додайте декілька краплин лимонного соку для сповільнення такої зміни кольору.

• Всі частини, що знімаються (A, C, D, G, L, M, N), можна мити у посудомийній машині окрім ємкості для соку (Е). Ємкість для соку (Е) слід мити одразу ж після використання соковижималки у воді із засобом для миття посуду.

• Цей прилад легко миється одразу ж після використання.

• Не застосовуйте губки для миття, ацетон, спирт тощо для очищення приладу. Терка з сітчастим фільтром має обережно зберігатись. Уникайте

будь-якого неналежного поводження, що може спричинити пошкодження приладу після роботи. Терку з сітчастим фільтром можна чистити за допомогою щітки (O).

• Змініть терку з сітчастим фільтром при перших ознаках зносу або пошкодження.

• Протріть двигун сухою ганчіркою. Обережно висушіть.

• Ніколи не занурюйте двигун під проточну

воду.

ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ?

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ

Вилка не вставлена належним чином, перемикач управління (I) не на швидкості “ 1” або "2".

Прилад не працює.

Кришка (C) закрита не належним чином.

Терка з сітчастим фільтром (D)

Прилад має запах або дуже гарячий при торканні, видає надзвичайний шум або дим.

Потік соку підвищується.

При виникненні будь-яких інших проблем або несправностей, просимо звертатися до

встановлена не належним чином

Занадто велика кількість вмісту для оброблення.

Терка з сітчастим фільтром (D) забилася.

найближчого Сертифікованого сервіс-центру

Під’ єднайте прилад до розетки з вірним показником напруги. Поверніть перемикач управління на швидкість"1” або "2”.

Перевірте щоб кришка (C) була встановлена належним чином та закрита запобіжним клапаном

(H).

Перевірте, щоб терка з сітчастим фільтром (D) була належним чином встановлена на валу (J).

Залишіть прилад для охолодження та видаліть кількість вмісту для оброблення.

Вимкніть прилад, почистіть трубу завантаження (B) та терку з сітчастим фільтром (D).

УТИЛІЗАЦІЯ

Головне - це захист довкілля!

Ваш прилад містить цінні матеріали, що можуть використовуватись повторно або перероблятися.

Залишіть його для утилізації у місцевому міському збірнику для сміття.

Page 11

OPIS

A Popychacz B Komin C Pokrywa D Sitko (filtr) z tarczą rozdrabniającą E Miska sokowa F Rynienka odpływu soku G Pojemnik na miąższ H Zacisk zabezpieczający

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed każdym użyciem należy zawsze sprawdzić

stan sitka z tarczą rozdrabniającą (D).

• Nie wolno w żadnym wypadku używać urządzenia,

jeśli sitko jest połamane lub uszkodzone, jeśli widać na nim rysy lub pęknięcia lub jest przedarte. W przypadku jakiegokolwiek wyraźnego uszkodzenia sitka, skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Ostrożnie obchodzić się z sitkiem (uwaga na ostre krawędzie).

• W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania

urządzenia, spełnia ono zapisy następujących obowiązujących norm i przepisów:

- Dyrektywa niskonapięciowa,

- Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej,

- Przepisy dotyczące materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

• Prosimy o sprawdzenie, czy napięcie sieciowe

odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia. Każde niewłaściwe podłączenie powoduje unieważnienie gwarancji.

• Nigdy nie ustawiać urządzenia na płycie grzejnej ani

w pobliżu otwartego ognia (kuchenka gazowa).

• Nie zanurzać korpusu napędu w wodzie, ani nie myć

go pod bieżącą wodą.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

powinien on być wymieniony u producenta, w punkcie serwisowym lub przez osobę o równoważnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia używać zawsze na solidnym i stabilnym

blacie z dala od rozprysków wody. Nie odwracać urządzenia do góry nogami.

• Nie demontować urządzenia. Urządzenie nie

wymaga żadnych czynności konserwacyjnych za wyjątkiem normalnego czyszczenia.

• Urządzenie należy wyłączyć z sieci:

- w razie stwierdzenia jego nieprawidłowego działania

- przed złożeniem, demontażem lub czyszczeniem/myciem.

• Przy wyłączaniu urządzenia z sieci nie ciągnąć za

kabel zasilający.

I Przełącznik (2 pozycje prędkości) J Wałek napędowy K Korpus napędu L Pokrywka pojemnika na sok M Separator piany N Pojemnik na sok O Szczotka P Schowek na kabel

• Przedłużacza używać tylko po uprzednim

upewnieniu się, że jest on w idealnym stanie.

• Nie wolno używać urządzenia gospodarstwa

domowego:

- jeśli upadło na podłogę

- jeśli jest uszkodzone lub niekompletne.

• W każdym tego typu przypadku oraz w celu

przeprowadzenia jakiejkolwiek naprawy, NALEŻY skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

• Produkt ten został zaprojektowany wyłącznie do

użytku domowego. Wszelkie użytkowanie urządzenia do celów profesjonalnych, niezgodne z przeznaczeniem lub instrukcją powoduje uchylenie producenta od odpowiedzialności i unieważnienie gwarancji.

• Urządzenie to nie powinno być używane przez

osoby (w tym przez dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z użytkowaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

• Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części

zamiennych. W przeciwnym wypadku producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności gwarancyjnej.

• Podczas pracy urządzenia, nie wkładać do komina

palców ani jakichkolwiek innych przedmiotów. Posługiwać się w tym celu wyłącznie specjalnie do tego przeznaczonym popychaczem.

• Nigdy nie otwierać pokrywy przed całkowitym

zatrzymaniem się sitka z tarczą rozdrabniającą (D).

• Nie wyjmować pojemnika na miąższ (G), gdy

urządzenie jest włączone.

• Po użyciu zawsze odłączać urządzenie z sieci.

• Przy wyciskaniu soku z twardych produktów zalecamy nie wyciskać więcej niż 3 kg przez maksymalnie 2 minuty bez przerwy. Niektóre bardzo twarde produkty mogą spowolnić lub zatrzymać pracę sokowirówki. Jeśli tak się stanie, należy wyłączyć ją i odblokować filtr.

SYSTEM ZABEZPIECZAJĄCY

Urządzenie to jest wyposażone w system zabezpieczający. Aby uruchomić urządzenie, pokrywa sokowirówki (C) musi być odpowiednio zabezpieczona zaciskiem (H). Zwolnienie zacisku

zabezpieczającego (H) powoduje wyłączenie sokowirówki. Po zakończeniu cyklu, ustawić przełącznik (I) na 0 i odczekać do momentu, aż sitko (D) całkiem się zatrzyma zanim zdejmiemy pokrywę.

Page 12

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Zaleca się umycie wszystkich zdejmowalnych części

(A, C, D, E, G, L, M, N) w gorącej wodzie z płynem do mycia naczyń (patrz paragraf Czyszczenie i czynności konserwacyjne). Opłukać i dokładnie wytrzeć.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Umieścić miskę sokową (E) na wałku napędowym

(J) (patrz Rys. 1).

• W misce sokowej (E) umieścić sitko z tarczą

rozdrabniającą (D). Upewnić się, czy sitko jest prawidłowo zamocowane na wałku napędowym (J). Powinno być słyszalne kliknięcie (patrz Rys. 2).

• Założyć pokrywę (C) na urządzenie, otworem

odrzutu miąższu do tyłu (patrz Rys. 3).

• Założyć zacisk zabezpieczający (H) na pokrywę (C)

(patrz Rys. 4).

• Założyć pojemnik na miąższ (G) z tyłu urządzenia

(patrz Rys. 5).

• Włożyć popychacz (A) do komina (B), wyrównując

JAKIEJ PRĘDKOŚCI UŻYĆ?

Składniki Prędkość

Jabłka

Gruszki

Marchew

Ogó rki

Ananas

Winogrona

Pomidory

Seler

Nieprawidłowy dobó r prędkości mo7e wywołać nienormalne wibracje urządzenia

2 1 65

2 1 60

2 1 30

1 1 45

1 1,5 90

2 1,5 35

• Rozpakować urządzenie i ustawić je na płaskiej,

stabilnej powierzchni.

• Przed uruchomieniem urządzenia, upewnić się, że

zostały zdjęte wszystkie elementy opakowania.

wyżłobienie na popychaczu z małą wypukłością na kominku.

• Aby oddzielić sok od piany, włożyć separator piany

(M) do pojemnika na sok (N) i założyć pokrywę na pojemnik na sok (patrz Rys. 6). Separator piany umożliwia zatrzymanie piany w pojemniku na sok przy nalewaniu soku do szklanek.

• Ustawić pojemnik na sok (N) pod rynienką odpływu

soku (F) z przodu urządzenia, jak pokazano na Rys. 7.

• Podłączyć urządzenie do prądu. Można użyć

schowka na kabel (P) w celu dostosowania długości kabla. (patrz Rys. 8).

Przybli7ona waga

(w kg)

1 (mniej więcej 2 ogórki)

Ilość uzyskiwanego

soku w cl (*)

Jakość i ilość soku w dużej mierze zależy od daty zbiorów oraz od odmiany owoców i warzyw. Ilości soku podane powyżej należy zatem traktować orientacyjnie.

• Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika (I).

• Wkładać owoce lub warzywa przez komin (B).

• Owoce i warzywa należy wkładać przy włączonym

napędzie.

• Nie naciskać zbyt mocno na popychacz (A). Nie

używać żadnego innego przyrządu kuchennego. NIGDY nie popychać owoców i warzyw palcami.

• Po zakończeniu pracy, wyłączyć urządzenie

ustawiając przełącznik (I) na pozycji 0 i odczekać do momentu, aż sitko (D) całkiem się zatrzyma.

• Gdy pojemnik na miąższ (G) jest przepełniony lub

sok wypływa wolno, opróżnić pojemnik na miąższ i wyczyścić sitko.

PORADY PRAKTYCZNE

• Owoce należy starannie umyć i usunąć z nich pestki.

• Zasadniczo nie ma potrzeby obierania owoców ze

skóry. Obrać należy tylko owoce o grubej (i gorzkiej) skórze: owoce cytrusowe, ananas (usunąć również jego część środkową).

Page 13

• Niektóre odmiany jabłek, gruszek, pomidorów itd.

zmieszczą się w całości w kominie dzięki systemowi "Direct Fruit System" (maksymalna średnica otworu 74,5 mm), dlatego należy wybierać owoce i warzywa odpowiedniej wielkości, mając powyższe na uwadze.

• Trudno jest wycisnąć sok z bananów, awokado,

jeżyn, fig, bakłażanów i truskawek.

• Nie używać urządzenia do wyciskania trzciny

cukrowej oraz wyjątkowo twardych i włóknistych owoców.

• Wybierać świeże, dojrzałe owoce i warzywa, gdyż

dają one więcej soku. Urządzenie to nadaje się do

owoców takich jak jabłka, gruszki, pomarańcze, winogrona, granaty i ananasy oraz do warzyw takich jak marchew, ogórki, pomidory, buraki i seler.

• Gdy wyciska się zbyt dojrzałe owoce, sitko zapycha

się szybciej.

• Ważne: Wszystkie soki należy spożywać

niezwłocznie. W kontakcie z powietrzem, soki owocowe szybko się utleniają, co zmienia ich smak, kolor i właściwości odżywcze. Soki z jabłek i gruszek szybko ciemnieją. Dodanie kilku kropli soku z cytryny spowolni proces odbarwienia soku.

CZYSZCZENIE I CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

• Wszystkie zdejmowalne części (A, C, D, G, L, M

oraz N) za wyjątkiem miski sokowej (E) mogą być

myte w zmywarce do naczyń. Miska sokowa (E) musi być myty bezpośrednio po użyciu w wodzie z płynem do mycia naczyń.

• Mycie urządzenia jest łatwiejsze bezpośrednio po

jego użyciu.

• Nie używać ostrych gąbek, acetonu, alkoholu

(spirytusu) itp. do mycia urządzenia.

• Szczególnie ostrożnie obchodzić się z sitkiem z

tarczą rozdrabniającą. Unikać wszelkich

CO ZROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?

PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Wtyczka nie jest włożona prawidłowo, przełącznik (I) nie jest ustawiony w

Urządzenie nie działa.

Urządzenie wydziela dziwny zapach lub jest bardzo gorące w dotyku, wydaje dziwne dźwięki lub dymi.

pozycji prędkości "1" lub "2".

Pokrywa (C) nie jest właściwie zabezpieczona.

Sitko (D) nie jest zamontowane prawidłowo.

Ilość produktów spożywczych poddawanych przetworzeniu jest zbyt duża.

niewłaściwych czynności, mogących uszkodzić sitko i zmniejszyć jego skuteczność. Sitko można czyścić za pomocą szczotki (O). Wymienić sitko w momencie pojawienia się pierwszych oznak zużycia lub uszkodzenia.

• Do mycia korpusu napędu używać wilgotnej

szmatki.

• Nigdy nie zanurzać korpusu napędu pod bieżącą

wodą.

• Sitko z tarczą rozdrabniającą (D) można czyścić

przy pomocy szczotki (O).

Podłączyć urządzenie do gniazdka z właściwym napięciem. Przestawić przełącznik do pozycji prędkości "1" lub "2".

Sprawdzić, czy pokrywa (C) jest odpowiednio zabezpieczona zaciskiem (H).

Sprawdzić, czy sitko (D) zostało zamontowane prawidłowo na wałku napędowym (J).

Pozostaw urządzenie do ostygnięcia i zmniejsz ilość produktów poddawanych przetworzeniu.

Strumień soku słabnie. Sitko (D) jest zapchane.

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów lub nieprawidłowości, prosimy o skontaktowanie się z

Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Wyłącz urządzenie, oczyść komin (B) i sitko (D).

RECYKLING

Ochrona środowiska przede wszystkim!

Twoje urządzenie zbudowane jest z materiałów nadających się do ponownego przetworzenia lub recyklingu.

Należy oddać je do punktu zbiórki odpadów w celu jego przetworzenia.

Page 14

KIRJELDUS

EST

A Vajutussau B Sissepanekutoru C Kaas D Filter E Mahlakoguja F Valamistila G Viljalihakoguja H Turvalukk

TURVAJUHISED

• Iga kord enne seadme kasutamist kontrollige filtrit

(D).

• Seadet ei tohi kasutada, kui filter on katki, viga

saanud või kui selles on nähtavaid pragusid, mõrasid või rebenenud kohti. Kui filtril on nähtavaid vigastusi, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Käsitsege filtrit ettevaatlikult – selle servad on teravad!

• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade

kohaldatavatele normatiividele ja seadustele:

* Madalpingeseadmete direktiiv * Elektromagnetilise Ühilduvuse direktiiv * Toiduainetega kokkupuutuvate materjalide

kasutamist reguleerivad seadused.

• Kontrollige, et seadme infoplaadil äratoodud

toitepinge vastaks kasutatavale võrgupingele. Valesti vooluvõrku ühendamise korral kaotab garantii kehtivuse.

• Keelatud on seadme panek pliidiplaadile ning selle

kasutamine lahtise tule (gaasipliidi) läheduses.

• Ärge kastke mootoriplokki vette ega pange seda

voolava vee alla.

• Kui seadme toitejuhe on viga saanud, tuleb see

ohuolukordade vältimiseks lasta tootjal, volitatud teeninduskeskusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval spetsialistil uuega asendada.

• Seadmega tohib töötada ainult kindlal ja stabiilsel

pinnal ja selle asukoht peab olema kaitstud veepritsmete eest. Ärge keerake seadet kummuli.

• Keelatud on seadme lahtimonteerimine. Välja

arvatud igapäevane korrashoid ja puhastamine, ei vaja seade mingisugust hooldust.

• Võtke seade vooluvõrgust välja:

* kui selle kasutamisel ilmneb töötõrge või rike * enne kokkupanekut, lahtivõtmist ja puhastamist.

• Ärge hoidke pistikut stepslist võttes mitte

toitejuhtmest, vaid pistikust.

• Pikendusjuhet tohib kasutada ainult juhul, kui see

I Kiiruselüliti (2 asendit) J Ülekandevõll K Mootoriplokk L Mahlakannu kaas M Vahueraldaja N Kann O Puhastushari P Toitejuhtme panipaik

on laitmatult korras.

• Kodumajapidamisseadmeid ei tohi kasutada juhul,

kui:

* seade on maha kukkunud * see on viga saanud kui mõni selle detail puudub.

• Sellisel juhul või mistahes muu parandustöö

sooritamiseks on KOHUSTUSLIK pöörduda Volitatud Teeninduskeskuse poole.

• Antud seade on ette nähtud ainult koduseks

kasutuseks. Mistahes kasutamine professionaalsel eesmärgil, ebaõigel või juhendiga mitte kooskõlas oleval viisil tühistab garantii ja vabastab tootja mistahes vastutusest.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle

füüsilised ja vaimsed võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea, kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et lapsed seadmega ei mängiks.

• Kasutage ainult originaallisatarvikuid ja -varuosi.

Vastasel juhul ei võta tootja enesele mingisugust vastutust.

• Seadme töötamise ajal ärge pange

sissepanekutorusse ei sõrmi ega ühtki muud eset. Kasutage ainult selleks ettenähtud vajutussaua.

• Ärge avage kaant enne, kui filter (D) on täielikult

peatunud.

• Ärge võtke viljalihakogujat (G) töötava seadme pealt

ära.

• Pärast kasutamise lõpetamist ühendage seade alati

vooluvõrgust lahti.

• Kõvadest toiduainetest mahla valmistamisel

soovitame töödelda korraga maksimaalselt 3 kg aineid ja 2 minuti kestel. Teatud väga kõvade ainete korral võib seadme töö aeglustuda ja peatuda. Sellisel juhul lülitage see välja ja puhastage filter.

TURVASÜSTEEM

Seade on varustatud turvasüsteemiga. Tsentrifuugi käivitamiseks peab kaas (C) seadme peal olema ning turvalukk (H) kinni. Kui turvalukk (H) avada, tsentrifuug

seiskub. Töötsükli lõpus viige lüliti (I) asendisse 0 ning oodake enne kaane äravõtmist, et filter (D) oleks täielikult peatunud.

Page 15

ENNE KASUTAMIST

• Soovitatav on pesta kõiki eemaldatavaid detaile (A,

C, D, E, G, L, M, N) sooja vee ja pesuvahendiga (vt.

paragrahv „Puhastamine“). Loputage ja kuivatage hoolikalt.

• Võtke seade pakendist välja ja asetage see

stabiilsele ja kindlale tööpinnale.

• Kontrollige enne seadme töölepanekut, et kogu

pakkematerjal oleks sellest eemaldatud.

SEADME KASUTAMINE

• Pange mahlakoguja (E) veovõlli (J) peale

(vt. joon. 1)

• Asetage filter (D) mahlakogujasse (E). Kontrollige,

et filter oleks kindlalt veovõlli (J) otsa lukustunud. Selle paikaminekul kostab klõpsatus (vt. joon. 2)

• Pange kaas (C) seadme peale nii, et tila jääks selle

tagakülje poole (vt. joon. 3)

• Kinnitage kaas (C) turvaluku (H) abil (vt. joon. 4)

• Pange viljaliha nõu (G) seadme tagaküljel olevasse

avasse (vt. joon. 5).

• Pange vajutussau (A) sissepanekutorusse (B),

kontrollides seejuures, et saual olev soon läheks toru sees olevasse vakku.

• Juhul, kui Te ei taha, et mahlale tekiks vaht, pange

vahueraldaja (M) kannu (N) ning kaas selle peale (vt. joon. 6). Tarvik võimaldab mahla väljavalamisel sellest vahu eraldada.

• Pange kann (N) seadme esiküljel oleva valamistila

alla, nagu näidatud joon. 7

• Ühendage seade vooluvõrku. Toitejuhtme pikkuse

reguleerimiseks saav kasutada spetsiaalset juhtmehoidikut (P) (vt. joon. 8)

MILLIST KIIRUST KASUTADA?

Koostisained Kiirus Umbkaudne kaal (kg) Saadav mahlakogus cl (*)

Õunad 2 1 65

Pirnid 2 1 60

Porgandid 2 1 60

Kurgid 1 1 (umbes 2 kurki) 60

Ananass 2 1 30

Viinamarjad 1 1 45

Tomatid 1 1,5 90

Seller 2 1,5 35

Valesti valitud kiirus võib seadme ebanormaalset tugevasti vibreerima panna

* Mahla kvaliteet ja kogus sõltuvad suuresti kasutatavate puu-ja köögiviljade värskusest ja sordist. Ülaltoodud mahlakogused

on orienteeruvad.

• Lülitage seade lüliti abil sisse (I).

• Pange puu-või köögiviljad sissepanekutorusse (B).

• Mootor peab puu-ja köögiviljade sissepaneku ajal

töötama.

• Ärge vajutage sauale (A) liiga kõvasti. Ärge

kasutage köögiriistu. MITTE MINGIL JUHUL ei tohi aineid torusse suruda sõrmedega.

TARGU TALITA

• Enne puuviljade südamike, kivide ja seemnete

eemaldamist peske need hoolikalt puhtaks.

• Töödeldavaid vilju ei pea koorima. Koorida tuleb

ainult juhul, kui koor on paks ja kibe nagu tsitruselistel ja ananassil (viimaselt eemaldage puitunud osa).

• Töötsükli lõpus lülitage seade välja, viies lüliti (I)

asendisse 0, ning oodake enne kaane äravõtmist, et filter (D) oleks täielikult peatunud.

• Kui viljalihakoguja (G) saab täis või kui mahla kogus

hakkab vähenema, tühjendage nõu ja puhastage filter.

• Teatud liiki õunad, pirnid, tomatid jne. mahuvad tänu

„Direct Fruit System”ile torusse ilma, et neid peaks tükeldama (maks. läbimõõt 74,5 mm), ja seega valige sobiliku suurusega puu- ja köögiviljad.

• Pidage meeles, et banaanidest, avokaadodest,

Page 16

põldmarjadest, viigimarjadest, baklažaanidest ja maasikatest tuleb vähe mahla.

• Ärge püüdke teha mahla suhkruroost ega väga

kõvadest või kiulistest viljadest.

• Eelistage küpseid puu-ja köögivilju, kuna neist tuleb

rohkem mahla. Tsentrifuug on eriti sobilik mahla tegemiseks puuviljadest õuntest, pirnidest, apelsinidest, viinamarjadest, granaatõuntest ja ananassidest ning köögiviljadest porganditest, kurkidest, tomatitest, peetidest ja sellerist.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

• Kui kasutate väga küpseid vilju, ummistub filter

kiiremini.

• Oluline: Valmistatud mahl tuleb kohe ära tarvitada.

Kokkupuutes õhuga oksüdeerub puu-ja köögiviljamahl kiiresti, mistõttu võivad halvenda selle maitseomadused, värv ja ennekõike toiteväärtus. Eriti õuna-ja pirnimahl tumeneb väga kiiresti. Värvimuutuse aeglustamiseks lisage mahlale paar tilka sidrunimahla.

• Kõiki eemaldatavaid detaile (A, C, D, G, L, M & N),

välja arvatud mahlakogujat (E), võib pesta nõudepesumasinas. Mahlakoguja (E) tuleb vee ja pesuvahendiga kohe pärast selle kasutamist puhastada.

• Puhastamine on hõlpsam, kui teete seda kohe

pärast kasutamist.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks

küürimisnuustikut, atsetooni, alkoholi vms.

KUI SEADE EI TÖÖTA, SIIS...

PROBLEEM PÕHJUS KÕRVALDAMINE

Seade pole korralikult vooluvõrku ühendatud, lüliti (I) pole asendis „1” või „2”.

Seade ei tööta.

Kaas (C) pole paigale lukustatud.

Seade on katsudes tuline, ebaharilikult lärmakas, sellest tuleb spetsiifilist lõhna või suitsu.

Mahla kogus väheneb. Filter (D) on umbes.

Filter (D) pole korralikult paigas.

Töödeldavate ainete kogus on liiga suur.

• Käsitsege filtrit ettevaatlikult. Kui filter on viga

saanud, ei täida see korralikult oma funktsiooni. Filtri puhastamiseks on spetsiaalne hari (O). Filter tuleb välja vahetada kohe, kui märkate, et see on kulunud või viga saanud.

• Pühkige mootoriplokk niiske lapiga puhtaks.

Kuivatage hoolikalt.

• Mootorit ei tohi panna voolava vee alla.

Ühendage seade sobiliku võimsusega vooluvõrku. Keerake lüliti asendisse „1” või „2”.

Kontrollige, et kaas (C) oleks korralikult seadme peal ja turvalukk (H) kinni.

Kontrollige, et filter (D) oleks korralikult veovõlli (J) küljes.

Laske seadmel jahtuda ja vähendage töödeldavate ainete kogust.

Ühendage seade vooluvõrgust lahti ning puhastage sissepanekutoru (B) ja filter (D).

Kõigi muude probleemide või töötõrgete korral võtke ühendust lähima volitatud klienditeeninduskeskusega

TAASKASUTUS

Keskkond ennekõike!

Seadme juures on kasutatud väga mitmeid ümbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.

Viige seade jäätmekogumispunkti, et oleks võimalik selle ümbertöötlemine.

Page 17

APRAŠYMAS

Stūmiklis

Anga maisto produktams dėti

Dangtelis

Filtras

Sulčių surinktuvas

Išleidžiamoji anga

Minkštimo surinktuvas

Apsauginis veržtuvas

SAUGUMO INSTRUKCIJOS

• Prieš naudodami visada patikrinkite filtrą (D).

• Niekada nenaudokite aparato, jei filtras yra sulūžęs

ar pažeistas, arba yra matomų įskilimų ar įtrūkimų, arba filtras įplyšęs. Jei filtras yra aiškiai pažeistas, kreipkitės į įgaliotą priežiūros centrą. Tvarkykite filtrą atsargiai (briaunos yra aštrios).

• Siekiant užtikrinti jūsų saugumą, šis aparatas

atitinka taikomus standartus ir teisės aktus:

- Žemos įtampos direktyvą

- Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą

- Teisės aktus dėl medžiagų, kurios liečiasi su maistu.

• Patikrinkite, ar jūsų elektros tinklo įtampa sutampa

su nurodytąja ant aparato. Bet kokia jungimo klaida panaikina garantiją.

• Niekada nedėkite ar nenaudokite šio aparato ant

kaitvietės arba arti atviros ugnies (dujų viryklės).

• Nenardinkite variklio bloko į vandenį arba nekiškite

jo po tekančiu vandeniu.

• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras,

kuris yra įgaliotas atlikti priežiūrą po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmuo jį turi pakeisti, kad nebūtų pavojaus susižeisti.

• Šį aparatą visada naudokite ant tvirto ir stabilaus

darbo paviršiaus, ant kurio netykšta vanduo. Aparato neapverskite.

• Aparato niekada neardykite. Neatlikite kitų tvarkymo

darbų, išskyrus įprastą priežiūrą ir valymą.

• Aparatas turi būti išjungtas iš maitinimo tinklo:

- jei jam veikiant atsiranda problemų ar gedimų;

- prieš surenkant, išrenkant ar valant.

• Aparato niekada neišjunkite iš tinklo, traukdami už

maitinimo laido.

• Ilgiklį naudokite tik patikrinę, ar jis yra

Reguliuojamas jungiklis (2 greičiai)

Varomoji ašis

Variklio blokas

Sulčių ąsočio dangtelis

Putų skirtuvas

Sulčių ąsotėlis

Šepetėlis

Laido laikiklis

nepriekaištingos būklės.

• Aparatas namuose neturi būti naudojamas:

- jei jis nukrito ant grindų,

- jei yra pažeistas ar surinktas ne visas.

• Tokiu atveju arba dėl bet kokių kitų remonto darbų

PRIVALOTE kreiptis į įgaliotą priežiūros centrą.

• Šis produktas skirtas tik naudoti namuose. Garantija

netaikoma ir tiekėjas neprisiima atsakomybės, jei jis naudojamas komerciniais tikslais, netinkamai ar nesilaikant instrukcijų.

• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat

vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, taip pat asmenims, neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo.

• Naudokite tik originalius priedus ir detales. Priešingu

atveju mes negalime prisiimti jokios atsakomybės.

• Aparatui veikiant, į angą produktams dėti niekada

nekiškite pirštų ar kokio nors kito daikto. Visuomet naudokite tam skirtą stūmiklį.

• Niekada neatidarykite dangtelio, kol filtras (D)

sukasi.

• Aparatui veikiant, neišimkite minkštimo surinktuvo

(G).

• Baigę naudoti, aparatą visada išjunkite iš maitinimo

tinklo.

• Spaudžiant sultis iš kietų produktų,

rekomenduojame jų spausti ne daugiau kaip 3 kg ir aparatą naudoti ne ilgiau kaip 2 minutes. Dėl kai kurių labai kietų produktų sulčiaspaudė gali veikti lėčiau arba sustoti. Jei taip nutinka, išjunkite aparatą ir išvalykite filtrą.

SAUGUMO SISTEMA

Šiame aparate yra įmontuotas apsauginis mechanizmas. Kad sulčiaspaudė pradėtų veikti, dangtelis (C) turi būti tinkamai priveržtas apsauginiu veržtuvu (H). Sulčiaspaudei sustojus, apsauginį

veržtuvą (H) pakelkite. Ciklo pabaigoje reguliuojamą jungiklį (I) nustatykite ties 0 ir prieš nuimdami dangtelį palaukite, kol filtras (D) visiškai sustos.

Page 18

PRIEŠ NAUDOJIMĄ

• Patariame visas išimamas detales (A, C, D, E,G,

L,M, N) nuplauti karštu vandeniu su muilu (žr. skyrelį

„Valymas“). Kruopščiai jas perskalaukite ir nušluostykite.

• Išpakuokite aparatą ir padėkite jį ant tvirto ir

stabilaus darbo paviršiaus.

• Prieš įjungdami aparatą įsitikinkite, kad visos

įpakavimo medžiagos yra išimtos.

APARATO NAUDOJIMAS

• Uždėkite sulčių surinktuvą (E) ant varomosios ašies

(J) (žr. 1 pav.)

• Įdėkite filtrą (D) į sulčių surinktuvą (E). Įsitikinkite,

kad filtras teisingai pritvirtintas prie varomosios ašies (J). Jei jis pritvirtintas teisingai, pasigirsta spragtelėjimas (žr. 2 pav.).

• Uždėkite dangtelį (C) ant aparato taip, kad

minkštimo šalinimo anga būtų galinėje dalyje (žr. 3 pav.).

• Prispauskite apsauginį veržtuvą (H) aplink dangtelį

• Minkštimo surinktuvą (G) uždėkite galinėje aparato

dalyje (žr. 5 pav.)

• Įkiškite stūmiklį (A) į angą produktams dėti (B),

stūmiklyje esantį griovelį suderindami su mažu rumbeliu angoje produktams dėti.

• Jei norite atskirti sultis nuo putų, putų skirtuvą (M)

įkiškite į sulčių ąsotėlį (N) ir ant sulčių ąsotėlio uždėkite dangtelį (žr. 6 pav.). Putų skirtuvas padeda sulaikyti putas sulčių surinktuve, kai pilate sultis į stiklinę.

• Sulčių ąsotėlį (N) pridėkite prie išleidžiamosios

angos aparato priekinėje dalyje, kaip parodyta 7 pav.

• Įjunkite aparatą į maitinimo tinklą. Galite naudoti

laido laikiklį (P), norėdami pakoreguoti laido ilgį (žr. 8 pav.).

KOKĮ GREITĮ NAUDOTI?

Produktai Greitis Apytikslis svoris (kg)

Obuoliai 2 1 65

Kriaušės 2 1 60

Išspaustų sulčių kiekis cl (*)

Morkos 2 1 60

Agurkai 1 (apie 2 agurkus) 60

Ananasai 2 1 30

Vynuogės 1 1 45

Pomidorai 1 1,5 90

Salierai 2 1,5 35

Neteisingai pasirinkus greitį, aparatas gali neįprastai vibruoti.

Sulčių kokybė ir kiekis labai skiriasi priklausomai nuo derliaus nuėmimo laiko ir konkrečios vaisių ar daržovių rūšies. Nurodyti sulčių kiekiai yra orientaciniai.

• Įjunkite aparatą naudodami reguliuojamą jungiklį (I).

• Per angą produktams dėti (B) kiškite vaisius ar

daržoves.

• Vaisiai ir daržovės turi būti įdėti varikliui sukantis.

• Stūmiklio (A) nespauskite per smarkiai. Nenaudokite

jokio kito įrankio. NIEKADA nekiškite produktų pirštais.

• Baigę spausti, sustabdykite aparatą nustatydami

reguliuojamą jungiklį (I) ties 0 ir palaukite, kol filtras (D) visiškai sustos.

• Kai minkštimo surinktuvas (G) prisipildo arba sultys

teka lėtai, išpilkite minkštimą iš surinktuvo ir išvalykite filtrą.

Page 19

NAUDINGI PATARIMAI

• Vaisius kruopščiai nuplaukite prieš išimdami jų

kauliukus.

• Odelės ar žievelės lupti nereikia. Nulupti turite tik

vaisius su stora (ir karčia) odele: citrusinius vaisius, ananasus (nuimkite skrotelę).

• Kai kurių rūšių obuoliai, kriaušės, pomidorai ir pan. į

angą produktams dėti telpa nesupjaustyti dėl „Direct Fruit System“ („Tiesioginės vaisių sistemos“) (jų skersmuo turi būti ne didesnis kaip 74,5 mm), taigi pasirinkite tinkamą vaisių ar daržovių dydį.

• Sultis išspausti sunku iš bananų, avokadų,

gervuogių, figų, baklažanų ir braškių.

• Aparato negalima naudoti cukranendrėms ir ypač

kietiems ar gyslotiems vaisiams spausti.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Visas išimamas detales (A, C, D, G, L, M ir N)

galima plauti indaplovėje, išskyrus sulčių surinktuvą (E). Sulčių surinktuvas (E) turi būti išplautas vandenyje su muilu, iš karto baigus naudoti.

• Šį aparatą lengviau plauti iš karto baigus naudoti.

• Aparatui valyti nenaudokite šveitiklių, acetono,

alkoholio (spirito) ir pan.

• Filtrą tvarkykite atsargiai. Prižiūrėkite jį, nes

KĄ DARYTI, JEI APARATAS NEVEIKIA?

PROBLEMA PRIEŽASTYS SPRENDIMAI

Kištukas neteisingai įkištas į elektros lizdą, reguliuojamas jungiklis (I)

Aparatas neveikia.

nenustatytas ties 1 arba 2 greičiu.

Dangtelis (C) netinkamai apsaugotas.

• Pasirinkite šviežius, prinokusius vaisius ir daržoves

– iš jų išspausite daugiau sulčių. Šis aparatas tinka tokiems vaisiams kaip obuoliai, kriaušės, apelsinai, vynuogės, granatai ir ananasai spausti bei šioms daržovėms: morkoms, agurkams, pomidorams, burokėliams ir salierams.

• Jei spaudžiate pernokusius vaisius, filtras užsikims

greičiau.

• Svarbu: visos sultys turi būti išgertos greitai. Esant

kontaktui su oru, sultys greitai oksiduojasi – tai gali pakeisti skonį, spalvą ir maistinę vertę. Obuolių ir kriaušių sultys greitai pajuosta. Jei norite išlaikyti jų spalvą, įpilkite kelis citrinų sulčių lašus.

priešingu atveju jis gali būti pažeistas, ir tai pakenks jo darbui. Filtrą galima valyti šepetėliu (O). Filtrą pakeiskite pasirodžius pirmiesiems susidėvėjimo ar apgadinimo požymiams.

• Variklio bloką valykite drėgnu skudurėliu. Kruopščiai

nušluostykite.

• Variklio bloko niekada nelaikykite po tekančiu

vandeniu.

Įjunkite aparatą į tinkamos įtampos elektros lizdą. Reguliuojamą jungiklį nustatykite ties 1 arba 2 greičiu.

Patikrinkite, kad dangtelis (C) būtų tinkamai uždėtas ir apsaugotas apsauginiu veržtuvu (H).

Iš aparato sklinda kvapas arba jis labai įkaitęs, skleidžia neįprastą triukšmą ar dūmus.

Sulčių išteka mažiau. Užsikimšo filtras (D).

Atsiradus bet kokiai kitai problemai ar aparatui veikiant neįprastai, kreipkitės į artimiausią įgaliotą

Filtras (D) netinkamai uždėtas.

Perdirbamo maisto kiekis per didelis.

priežiūros centrą.

Patikrinkite, kad filtras (D) būtų tinkamai uždėtas ant varomosios ašies (J).

Leiskite aparatui atvėsti ir sumažinkite perdirbamo maisto kiekį.

Išjunkite aparatą, išvalykite angą produktams dėti (B) ir filtrą (D).

PERDIRBIMAS

Aplinkos apsauga – svarbiausia!

Jūsų aparate yra medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines žaliavas arba perdirbti.

Nuneškite jį į vietinį miesto atliekų surinkimo punktą, kad aparatas būtų perdirbtas.

Page 20

APRAKSTS

Stampiņa

Padeves atvere

Vāks

Siets

Filtra trauks

Snīpītis

Konteiners pārpalikumiem

Drošības skava

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet sietu (D).

• Neizmantojiet sietu, ja tas ir bojāts, ja tam ir radušās

plaisas vai, ja siets ir saplēsts. Ja sietam ir radušies redzami bojājumi, sazinieties ar oficiālo apkalpošanas centru. Esiet uzmanīgi darbojoties ar sietu (tam ir asas malas).

• Lai garantētu drošību, šī ierīce ir izgatavota saskaņā

ar atbilstošajiem normatīviem un noteikumiem:

- zemsprieguma direktīva;

- elektromagnētiskās savietojamības direktīva;

- noteikumi, kas nosaka, kādus materiālus drīkst izmantot ēdiena pagatavošanai paredzētajās ierīcēs.

• Pārliecinieties, ka barošanas spriegums, kas

norādīts ierīces tehnisko datu sarakstā, atbilst jūsu elektrotīkla spriegumam. Jebkuras savienojuma kļūdas rezultātā jūs zaudēsiet garantiju.

• Nekādā gadījumā nenovietojiet ierīci uz elektriskās

plītiņas vai atklātas liesmas tuvumā (gāzes plīts).

• Nemērcējiet vai nemazgājiet zem tekoša ūdens

motora korpusu.

• Barošanas vada bojājumu gadījumā, lai izvairītos no

jebkāda veida negadījumiem, to nomaina ražotājs, oficiālais garantijas remonta meistars vai cita kvalificēta persona.

• Vienmēr lietošanas laikā novietojiet šo ierīci uz

cietas, stabilas virsmas, uz kuras nevar uzšļākties ūdens. Neapgāziet to.

• Neizjauciet ierīci. Nav nepieciešams veikt cita veida

apkopi, kā vien ikdienas tīrīšanu.

• Ierīce ir jāatvieno no strāvas:

- ja rodas kādas problēmas darbības laikā;

- pirms uzstādīšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas.

• Neraujiet barošanas vadu, lai atvienotu to no

strāvas.

• Pagarinātāju izmatojiet vienīgi tad, ja esat

Vadības slēdzis (2 ātrumi)

Dzenošā vārpsta

Motora korpuss

Sulas trauka vāks

Putu atdalītājs

Sulas trauks

Birstīte

Vada glabātuve

pārliecinājušies, ka tas ir labā stāvoklī.

• Neizmantojiet mājsaimniecības elektroierīci:

- ja tā ir nokritusi zemē;

- ja tā ir bojāta vai nav pilnībā salikta.

• Šādos gadījumos vai citu bojājumu gadījumā JUMS

IR jāsazinās ar oficiālo apkalpošanas centru.

• Šis produkts ir izgatavots lietošanai mājas apstākļos.

Ražotājs neuzņemas atbildību par ierīces izmantošanu jebkāda veida komerciālajā darbībā, nepareizu lietošanu vai norādījumu neievērošanu. Šādos gadījumos tiks zaudēta garantija.

• Ierīci nevajadzētu izmantot cilvēkiem (ieskaitot

bērnus), kuriem ir fiziski traucējumi vai kuri ir garīgi atpalikuši, vai kuriem nav pieredze un zināšanas darbam ar to, ja vien viņi to nedara cilvēka, kas ir atbildīgs par drošību, klātbūtnē vai šis cilvēks viņus nav apmācījis lietot šo ierīci. Uzraugiet, lai bērni nespēlētos ar ierīci.

• Izmantojiet vienīgi oriģinālos piederumus un detaļas.

Mēs neuzņemamies atbildību, ja neievērosiet šo noteikumu.

• Ierīces darbības laikā nebāziet pirkstus vai citus

priekšmetus padeves atverē. Vienmēr izmantojiet šim nolūkam paredzēto stampiņu.

• Atveriet vāku tikai tad, kad siets (D) būs beidzis

griezties.

• Neņemiet nost pārpalikumu konteineru (G) ierīces

darbības laikā.

• Vienmēr pēc izmantošanas atvienojiet ierīci no

strāvas.

• Spiežot sulu no cietiem pārtikas produktiem,

ieteicams izmantot maksimums 3 kg šo produktu, kā arī maksimālais ierīces darba laiks nedrīkst pārsniegt divas minūtes. Īpaši cieti pārtikas produkti var palēnināt vai pārtraukt spiedes darbu. Ja rodas šāda situācija, izslēdziet spiedi un iztīriet filtru.

DROŠĪBAS SISTĒMA

Šai ierīcei ir drošības mehānisms. Lai sāktu darbu, kārtīgi piestipriniet vāku (C) ar drošības skavu (H). Sulu spiede izslēgsies, ja drošības skava tiks attaisīta.

Pēc cikla beigām uzstādiet vadības slēdzi (I) pozīcijā 0 un pirms vāka noņemšanas pagaidiet līdz siets (D) pilnībā apstāsies.

Page 21

PIRMS LIETOŠANAS

- Mēs iesakām noņemamās daļas (A, C, D, E, G, L, M, N) mazgāt siltā, ziepjainā ūdenī (skat. tīrīšanas §).

Uzmanīgi tās noskalojiet un nosusiniet.

- Izņemiet ierīci no iepakojuma un novietojiet to uz cietas, stabilas virsmas.

- Pārliecinieties, ka ir noņemts viss iepakojums pirms darba uzsākšanas.

IERĪCES LIETOŠANA

• Novietojiet filtra trauku (E) uz dzenošās vārpstas (J)

(skat. 1. attēlu).

• Sietu (D) ievietojiet filtra traukā (E).

Pārliecinieties, ka siets ir pareizi piestiprināts dzenošajai vārpstai (J). Jūs dzirdēsiet klikšķi (skat.

2. attēlu).

• Uzlieciet ierīcei vāku (C) tā, lai atvere pārpalikumu

izgrūšanai atrodas aizmugurē (skat. 3. attēlu).

• Piestipriniet vāku (C) ar drošības skavu (H) (skat. 4.

attēlu).

• Novietojiet pārpalikumu konteineru (G) ierīces

aizmugurē (skat. 5. attēlu).

• Ievietojiet stampiņu (A) padeves atverē (B) tā, lai

stampiņas platākais gals pārklātu padeves atveri.

• Ja vēlaties atdalīt sulu no putām, sulas traukā (N)

ievietojiet putu atdalītāju (M) un uzlieciet sulas traukam vāku (skat. 6. attēlu). Putu atdalītājs neļauj putām izkļūt no filtra trauka, kad lejat glāzē sulu.

• Novietojiet sulas trauku zem snīpīša ierīces priekšā

kā parādīts 7. attēlā.

• Pievienojiet ierīci strāvai. Jūs varat izmantot vada

glabātuvi, lai pielāgotu vada garumu (skat. 8. attēlu).

KURU ĀTRUMU IZVĒLĒTIES?

Sastāvdaļas Ātrums Aptuvenais svars (kg) Iegūtās sulas daudzums cl (*)

Āboli 2 1 65

Bumbieri 2 1 60

Burkāni 2 1 60

Gurķi 1 1 (aptuveni 2 gurķi) 60

Ananāsi 2 1 30

Vīnogas 1 1 45

Tomāti 1 1,5 90

Selerija 2 1,5 35

Nepareizi izvēlēts ātrums var radīt spēcīgu ierīces vibrēšanu

Sulas kvalitāte un kvantitāte lielākoties ir atkarīga no ražas novākšanas datuma un noteikta augļu vai dārzeņu daudzuma. Iepriekšminētais sulas daudzums ir sniegts kā norāde.

• Ieslēdziet ierīci ar vadības slēdzi (I).

• Ievietojiet augļus vai dārzeņus caur padeves atveri

(B).

• Augļi un dārzeņi ir jāievieto motora funkcionēšanas

laikā.

• Nespiediet stampiņu (A) pārāk stipri. Neizmantojiet

nekādus citus rīkus. NEKĀDĀ GADĪJUMĀ stampiņas vietā neizmantojiet pirkstus.

• Kad esat beiguši darbu, izslēdziet ierīci, pagriežot

vadības slēdzi (I) uz pozīciju 0, un pagaidiet līdz siets (D) ir pilnībā apstājies.

• Kad pārpalikumu konteiners (G) ir pilns vai, kad sula

sāk tecēt lēnāk, iztukšojiet konteineru un iztīriet sietu.

Page 22

NODERĪGI PADOMI

• Pirms sulas spiešanas kārtīgi nomazgājiet augļus.

• Tos nav nepieciešams mizot. Mizojiet tikai augļus,

kuru miza ir bieza (un rūgta): citrusaugļus, ananāsus (nogrieziet lakstu).

• Noteiktu ābolu, bumbieru, tomātu u.c. šķirņu augļus

padeves atverē varēsiet ievietot nesagrieztus, pateicoties „Direct Fruit System” (maksimālais diametrs 74,5 mm), tāpēc izvēlieties piemērota izmēra augļus un dārzeņus.

• No banāniem, avokado, kazenēm, vīģēm,

baklažāniem un zemenēm sulu izspiest ir grūti.

• Nelieciet sulu spiedē cukurniedres un ļoti cietus vai

šķiedrainus augļus.

TĪRĪŠANA UN TEHNISKĀ APKOPE

• Visas noņemamās daļas (A, C, D, G, L, M un N),

izņemot filtra trauku (E), drīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. Filtra trauku (E) mazgājiet ziepjainā ūdenī uzreiz pēc lietošanas.

• Šo ierīci vieglāk ir iztīrīt uzreiz pēc lietošanas.

• Ierīces tīrīšanai nelietojiet sūkļus, acetonu, spirtu u.c.

• Esiet uzmanīgi ar sietu. Lietojiet to pareizi, lai

KO DARĪT, JA IERĪCE NEDARBOJAS?

PROBLĒMA IEMESLI RISINĀJUMI

Kontaktdakša ir nepareizi pieslēgta strāvai, vadības slēdzis nav ieslēgts

Ierīce nedarbojas.

„1.” vai „2.” ātrumā.

Vāks (C) nav kārtīgi piestiprināts.

• Izvēlieties svaigus, gatavus augļus un dārzeņus, jo

no tiem iegūsiet vairāk sulas. Piemērotākie augļi ir āboli, bumbieri, apelsīni, vīnogas, granātāboli un ananāsi; piemērotākie dārzeņi ir burkāni, gurķi, tomāti, bietes un selerija.

• Ja spiedīsiet sulu no pārāk gataviem augļiem, siets

ātrāk aizsērēs.

• Svarīgi: visu veidu sulas dzeriet uzreiz. Saskaroties

ar gaisu, sula ātri oksidējas, tāpēc var izmainīties garša, krāsa un uzturvērtība. Ābolu un bumbieru sula ātri kļūst brūna. Lai šo procesu palēninātu, pievienojiet tai dažas piles citrona sulas.

nerastos bojājumi, kas var pasliktināt darbību. Sietu var tīrīt ar birstīti. Nomainiet sietu tiklīdz parādās pirmās nolietojuma pazīmes vai rodas bojājumi.

• Noslaukiet motora korpusu ar mitru drānu. Uzmanīgi

nosusiniet.

• Nekādā gadījumā nemazgājiet motora korpusu

tekošā ūdenī.

Ievietojiet kontaktdakšu kontaktrozetē ar atbilstošu spriegumu. Vadības slēdzi pārslēdziet uz „1.” vai „2.” ātrumu.

Pārbaudiet, vai vāks (C) ir kārtīgi uzlikts un piestiprināts ar drošības skavu (H).

Ir parādījusies smaka, dīvaini trokšņi, ierīce ir kļuvusi karsta vai dūmo.

Izplūstošās sulas daudzums samazinās.

Ja rodas citas problēmas, lūdzu, sazinieties ar tuvāko oficiālo apkalpošanas centru.

OTRREIZĒJĀ PĀRSTRĀDE

Vides aizsardzība ir pirmajā vietā!

Ierīce ir izgatavota no materiāliem, ko var atjaunot vai pārstrādāt.

Nododiet ierīci pilsētas atkritumu savākšanas punktā, lai to varētu pārstrādāt.

Siets (D) ir nepareizi uzlikts.

Pārstrādājamās pārtikas daudzums ir pārāk liels.

Siets (D) ir aizsērējis.

Pārliecinieties, ka siets (D) ir pareizi uzlikts uz dzenošās vārpstas (J).

Ļaujiet ierīcei atdzist un samaziniet pārtikas daudzumu.

Izslēdziet ierīci, iztīriet padeves atveri

(B) un sietu (D).

Page 23

OPIS

A Potisnik B Otvor za punjenje C Poklopac D Filter E Sakupljač soka F Lijevak za posluživanje soka G Spremnik za pulpu H Poluga za zaključavanje

SIGURNOSNE UPUTE

• Uvijek provjerite filter (D) prije uporabe.

• Nikad ne rabite uređaj ako je filter razbijen ili

oštećeno ili ako je vidljivo napuknuće ili udubljenje. Ako postoji vidljivo oštećenje na filteru, kontaktirajte službeni servisni centar. Rukujte sa filterom oprezno (oštri krajevi).

• Zbog vaše sigurnosti, ovaj uređaj je u suglasnosti sa

odgovarajućim standardima i propisima:

- Odredba o niskom naponu

- Odredba o elektromagnetskoj kompatibilnosti

- Upravni propisi materijala u kontaktu sa hranom.

• Provjerite da napon napajanja prikazan na pločici s

mjerama uređaja odgovara vašem električnom sustavu. Bilo kakva pogreška kod priključivanja će poništiti jamstvo.

• Nikad nemojte postavljati ili rabiti ovaj uređaj na

vrućoj podlozi ili pored otvorene vatre (plinsko kuhalo).

• Ne uranjajte niti stavljajte blok motora pod tekuću

vodu.

• Ukoliko se ošteti priključni vod, treba ga zamijeniti

proizvođač, ili ga trebate odnijeti u ovlašteni servis.

• Ovaj uređaj uvijek koristite na čvrstoj, stabilnoj

radnoj podlozi koja nije polijevana vodom. Nemojte prevrtati.

• Ne rastavljajte vaš uređaj. Pored redovne brige i

čišćenja, uređaj ne zahtijeva vaše održavanje.

• Uređaj mora biti iskopčan:

- ako postoji problem ili pogreška za vrijeme rada

- prije sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

• Nikad ne isključujte uređaj iz električne mreže

povlačeći za priključni vod.

• Produžni priključni vod rabite samo nakon provjere

ako je u savršenom stanju.

I Prekidač (2 brzine) J Pogonska osovina K Blok motora L Poklopac posude za sok M Dio za odvajanje pjene N Posuda za sok O Četkica P Spremnik za priključni vod

• Uređaj za kućnu uporabu ne smije se koristiti:

- ako je pao na pod

- ako je oštećen ili necjelovit.

• U ovakvim slučajevima, ili za bilo kakav drugi

popravak MORATE kontaktirati službeni servisni centar.

• Ovaj proizvod je namijenjen isključivo za kućnu

uporabu. Svaka profesinalna, neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa proizvođača svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće.

• Uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba

(uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, motoričkih ili mentalnih sposobnosti, ili nedovoljnog iskustva i znanja, osim ako ih nadgleda ili su dobili upute o korištenju uređaja od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djecu treba nadgledati kako bi se spriječilo da se igraju s uređajem.

• Rabite samo originalnu dodatnu opremu i dijelove.

Ne prihvaćamo nikakvu odgovornost ako se ne budete pridržavali ovog.

• Nikad ne stavljajte svoje prste ili neki drugi predmet

u cijev za punjenje dok radi uređaj. Uvijek rabite potisnik predviđen za ovu svrhu.

• Ne otvarajte poklopac dok se filter (D) ne zaustavi u

potpunosti.

• Nemojte uklanjati spremnik za pulpu (G) dok je

uređaj u uporabi.

• Uvijek isključite uređaj iz utičnice nakon korištenja.

• Kod pripreme soka od tvrdih namirnica preporučuje

se količina od najviše 3 kg uz vreme rada od najviše 2 minuta. Pojedine namirnice velike tvrdoće mogu dovesti do usporenja ili prekida rada sokovnika. Ako dođe do ovoga, isključite aparat i očistite filtar.

SIGURNOSNI SUSTAV

Ovaj uređaj je opremljen sigurnpsnim sustavom. Da biste pokrenuli sokovnik poklopac (C) mora biti pravilno osiguran polugom za zaključavanje (H). Otpuštanje poluge za zaključavanje (H) će zaustaviti

rad sokovnika. Po završetku ciklusa, postavite prekidač (I) u 0 te pričekajte dok se filter (D) u potpunosti ne zaustavi prije otvaranja poklopca.

Page 24

PRIJE UPORABE

• Preporučamo da operete sve sastavne dijelove (A,

C, D, E,G, L,M, N) sa sredstvom za pranje posuđa

u toploj vodi (vidi čišćenje §). Temeljito ih isperite i osušite.

• Raspakirajte uređaj i postavite ga na čvrstu, stabilnu

radnu površinu.

• Budite sigurni da je sva ambalaža odstranjena prije

početka uporabe ovog uređaja.

UPORABA UREĐAJA

• Namjestite sakupljač soka (E) na pogonsku osovinu

(J) (vidi sl. 1)

• Postavite filter (D) u sakupljač soka (E). Osigurajte

da je filter ispravno postavljen na pogonsku osovinu (J). Začut ćete klik (vidi sl. 2)

• Postavite poklopac (C) na uređaj, tako da je otvor za

pulpu sa stražnje strane (vidi sl. 3)

• Postavite polugu za zaključavanje (H) na mjesto

iznad poklopca (C) (vidi sl. 4)

• Postavite spremnik za pulpu (G) sa stražnje strane

uređaja (vidi sl. 5).

• Postavite potisnik (A) u otvor za punjenje (B),

poravnavajući potisnik sa utorom unutar otvora za punjenje.

• Ako želite odvojiti sok od pjene, postavite dio za

odvajanje pjene (M) u posudu za sok (N) te namjestite poklopac uz posudu za sok (vidi sl. 6). Pomoću dijela za razdvajanje pjene možete zadržati pjenu u sakupljaču soka dok prelijevate sok u čašu.

• Postavite posudu za sok (N) ispod lijevka za

posluživanje soka ispred uređaja kao što je prikazano na sl. 7

• Uključite uređaj. Pomoću spremnika za priključni vod

(P) prilagodite njegovu duljinu (vidi sl. 8)

KOJU BRZINU KORISTITI?

Sastojci Brzina Približna težina (u kg)

Jabuke 2 1 65

Kruške 2 1 60

Mrkve 2 1 60

Količina soka dobivena

u cl (*)

Krastavci 1 1 (otprilike 2 krastavca) 60

Ananas 2 1 30

Grožđe 1 1 45

Rajčice 1 1,5 90

Celer 2 1,5 35

Neispravan izbor brzine može prouzročiti neuobičajene vibracije na uređaju

* Kvaliteta i količina soka uvelike se mijenja sukladno sa datumom berbe i određenom vrstom voća ili povrća. Količina soka

naznačenog iznad predstavljena je kao smjernica.

• Stavite uređaj u rad rabeći prekidač (I).

• Umetnite voće i povrće u otvor za punjenje (B).

• Voće i povrće se mora ubacivati dok motor radi.

• Nemojte prejako pritiskati potisnik (A). Ne koristite

nikakav dodatni pribor. NIKAD ne pritišćite sa vlastitim prstima.

• Po završetku, zaustavite uređaj, okrećući prekidač

(I) na 0 te pričekajte dok se filter (D) u potpunosti ne zaustavi.

• Nakon što se spremnik pulpe (G) napuni, ili se tok

soka uspori, ispraznite spremnik pulpe te očistite filter.

KORISNI SAVJETI

• Pomno operite voće prije uklanjanja koštica.

• Ne trebate uklanjati koru ili ljusku. Potrebno je guliti

samo voće s debelom (i gorkom) korom: agrumi, ananas (odstranite stabljiku).

Page 25

• Samo određeni tipovi jabuka, kruški, rajčica itd. će

stati u otvor za punjenje u komadu, zahvaljujući “Direct Fruit System”-u (74,5 mm maksimalni promjer) pa prema tome odabirite prikladne veličine voća i povrća.

• Teško je iscijediti sok od banana, avokada, kupina,

smokvi, plavog patlidžana i jagoda.

• Uređaj ne smijete koristiti za šećernu trsku i za

pretjerano tvrdo i vlaknasto voće.

• Izaberite svježe, zrelo voće i povrće, od njih možete

proizvesti više soka. Ovaj uređaj je pogodan za voće

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

kao što su jabuke, kruške, naranče, grožđe, mandarine i ananas; za povrće kao što su mrkve, krastavci, rajčice, cikla i celer.

•Ako iscijedite prezrelo voće, filter će se brže začepiti.

• Važno: Sav sok mora odmah uporabiti. Pri kontaktu

sa zrakom, sok brzo oksidira što može promijeniti okus, boju te hranidbenu vrijednost. Sokovi od jabuke i kruške brzo uhvate smeđu boju. Dodajte nekoliko kapi limunovog soka da biste usporili promjenu boje.

• Svi sastavni dijelovi (A,C, D,G, L,M & N) mogu se

čistiti u perilici za suđe osim sakupljača soka (E). Sakupljač soka (E) mora se čistiti izravno nakon korištenja u sapunastoj vodi.

• Ovaj se uređaj lakše čisti neposredno nakon

uporabe.

• Za čišćenje ovog uređaja ne koristite čelične krpe,

aceton, alkohol (špirit) itd.

ŠTO UČINITI AKO UREĐAJ NE RADI?

PROBLEM UZROCI RJEŠENJA

Uređaj nije pravilno priključen u struju, prekidač (I) nije na brzini “1” ili

Uređaj ne radi.

Uređaj ispušta smrad ili je jako vruć pri dodiru, te stvara neuobičajenu buku i dimi.

Protok soka je smanjen. Filter (D) je blokiran.

“2”.

Poklopac (C) nije pravilno osiguran.

Filter (D) nije pravilno postavljeno.

Količina hrane za prerađivanje je prevelika.

• Filter je potrebno oprezno koristiti. Izbjegavajte bilo

kakvo krivo rukovanje koje bi moglo dovesti do oštećenja koje će utjecati na učinkovitost. Filter se može čistiti pomoću četkice (O). Promijenite filter pri prvim znakovima istrošenosti ili oštećenja.

• Očistite blok motora sa vlažnom krpom. Sušite

oprezno.

• Ne potapajte blok motora pod tekuću vodu.

Priključite uređaj na električnu mrežu odgovarajućeg napona. Okrenite prekidač na brzinu “1” ili “2”.

Provjerite dali je poklopac (C) solidno postavljen i osiguran polugom za zaključavanje (H).

Provjerite da je filter (D) pravilno postavljen na pogonskoj osovini (J).

Ostavite uređaj da se ohladi i smanjite količinu hrane za preradu.

Isključite uređaj, očistite otvor za punjenje (B) i filter (D).

U slučaju bilo kakvih problema molimo Vas da kontaktirate najbliži ovlašteni servisni centar

(vidi popis u jamstvenom listu).

RECIKLIRANJE

Zaštita okoliša na prvom mjestu!

Vaš uređaj se sastoji od brojnih vrijednih materijala koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti.

Odložite ga na mjestu predviđenom za prikupljanje sličnog otpada.

Page 26

OPIS

A Potiskivač B Cev za punjenje C Poklopac D Mrežasti filter E Posuda za sakupljanje soka F Proširenje za sipanje G Posuda za sakupljanje kaše H Ručica za zaključavanje

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pre upotrebe obavezno proverite mrežasti filter (D).

• Nemojte koristiti aparat ako je filter polomljen ili

oštećen, odnosno, ako na filteru postoje vidljive pukotine ili je pocepan. Ako na filteru postoje vidljiva oštećenja, obratite se ovlašćenom servisu. Pažljivo rukujte mrežastim filterom (zbog oštrih ivica).

• Radi Vaše bezbednosti, aparat je napravljen u

skladu sa važećim standardima i propisima:

- Direktiva o niskom naponu

- Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti

- Propisi o materijalima koji dolaze u kontakt sa hranom.

• Napon aparata mora odgovarati naponu u Vašem

domaćinstvu. Nepravilno povezivanje poništiće garanciju.

• Nemojte držati niti koristiti aparat na ringli ili blizu

otvorenog plamena (plinski šporet).

• Nikada ne potapajte aparat u vodu, niti prati pod

mlazom vode.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, mogu ga zameniti

samo proizvođač, ovlašćeni servis za održavanje ili ovlašćeno lice kako bi se izbegla moguća opasnost.

• Aparat koristite isključivo na čvrstoj, stabilnoj i suvoj

površini. Nemojte ga okretati.

• Nemojte rastavljati aparat. Pored redovne nege I

čišćenja, aparat ne zahteva dodatno održavanje.

• Aparat je neophodno isključiti:

- ukoliko postoji problem ili ako aparat ne radi ispravno

- pre sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.

• Nemojte vući kabl kada isključujete aparat.

• Pre upotrebe proverite da li su dodatni delovi

neoštećeni.

I Prekidač (2 brzine) J Pogonska osovina K Motorna jedinica L Poklopac bokala za sok M Dodatak za odvajanje pene N Bokal za sok O Četka P Prostor za odlaganje kabla

• Kućni aparat ne smete koristiti:

- ukoliko ispadne na pod

- ako je oštećen ili ako nije sklopljen.

• U tom slučaju ili ako postoji potreba za bilo kakvim

popravkama, MORATE se obratiti ovlašćenom servisu. Aparat je predviđen isključivo za kućnu upotrebu. Proizvođač ne snosi odgovornost u slučaju bilo kakve komercijalne ili nepravilne upotrebe, odnosno nepridržavanja uputstva za upotrebu, a garancija će biti poništena.

• Nije predviđeno da aparat koriste deca, niti

hendikepirane osobe. Mogu ga koristiti jedino pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost i upoznata je sa rukovanjem aparatom. Decu bi trebalo držati pod odgovarajućim nadzorom kako se ne bi igrala sa aparatom.

• Koristite samo originalne dodatne delove i

komponente. U suprotnom, proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost.

• Nemojte stavljati prste u cev za punjenje dok aparat

radi. Koristite samo predviđeni potiskivač.

• Nemojte skidati poklopac dok mrežasti filter (D) ne

prestane da se okreće.

• Nemojte sklanjati posudu za sakupljanje kaše (G)

dok aparat radi.

• Nakon upotrebe, isključite aparat iz zidne utičnice.

• Prilikom pripremanja soka od tvrdih namirnica

preporučuje se maksimalna količina od 3 kg uz maksimalno vreme rada od 2 minuta. Pojedine namirnice koje su veoma tvrde mogu dovesti do usporavanja ili prekida rada sokovnika. Ako dođe do ovoga, isključite aparat i očistite filter.

SIGURNOSNI SISTEM

Aparat je opremljen sigurnosnim mehanizmom. Pre korišćenja sokovnika, postavite poklopac (C) i obezbedite ga ručicom za zaključavanje (H). Kada sklonite ručicu za zaključavanje (H), aparat će prestati

da radi. Pre nego što skinete poklopac, isključite prekidač (I) i sačekajte dok filter (D) ne prestane da se okreće.

Page 27

PRE UPOTREBE

• Savetujemo vam da operete sve uklonjive delove (A,

C, D, E, G, L, M, N) vrelom vodom i deterdžentom

(pogledajte odeljak „Čišćenje“§). Pažljivo ih isperite i osušite.

• Otpakujte aparat i stavite ga na čvrstu i stabilnu

radnu površinu.

• Pre nego što uključite aparat, proverite da li je

uklonjena sva ambalaža.

KORIŠĆENJE APARATA

• Postavite posudu za sakupljanje soka (E) na

pogonsku osovinu (J) (pogledajte sliku 1)

• Stavite mrežasti filter (D) na posudu za sakupljanje

soka (E). Proverite da li je filter pravilno postavljen u ležište pogonske osovine (J). Ako je pravilno postavljen, čuće se klik (pogledajte sliku 2).

• Postavite poklopac (C) na aparat, tako da se

proširenje za sipanje nalazi na zadnjem delu aparata (pogledajte sliku 3)

• Postavite ručicu za zaključavanje (H) preko poklopca

• Postavite posudu za sakupljanje kaše (G) na zadnji

deo aparata (pogledajte sliku 5).

• Gurnite potiskivač (A) u cev za punjenje (B), tako da

prorez na potiskivaču i ispupčenje u cevi za punjenje budu poravnati.

• Ako želite da uklonite penu, stavite dodatak za

odvajanje pene (M) u bokal za sok (N), a zatim na bokal stavite poklopac (pogledajte sliku 6). Na taj način, pena ostaje u posudi za sakupljanje soka kada sok sipate u čašu.

• Postavite bokal za sok (N) ispred aparata ispod

proširenja za sipanje, kao što je prikazano na slici 7.

• Uključite aparat. Pomoću prostora za odlaganje

kabla (P) možete prilagoditi dužinu kabla (pogledajte sliku 8).

IZBOR BRZINE

Sastojci Brzina

Jabuke 2 1 65

Kruške 2 1 60

Približna težina

(u kilogramima)

Količina dobijenog

soka izražena u cl (*)

Šargarepe 2 1 60

Krastavci 1 1 (oko 2 krastavca) 60

Ananas 2 1 30

Grožđe 1 1 45

Paradajz 1 1,5 90

Celer 2 1,5 35

Ukoliko ne izaberete odgovarajuću brzinu, može doći do pojačane vibracije aparata

* Kvalitet i količina dobijenog soka zavisi u velikoj meri od svežine i od vrste upotrebljenog voća ili povrća. Navedene količine

soka predstavljaju okvirne vrednosti.

• Uključite aparat pomoću prekidača (I).

• Ubacite voće ili povrće kroz cev za punjenje (B).

• Voće i povrće možete staviti samo kada je aparat

uključen.

• Potiskivač (A) nemojte prejako pritiskati. Nemojte

koristiti drugi pribor. Voće ili povrće NE SMETE gurati prstima.

• Kada završite, isključite aparat pomoću prekidača (I)

i sačekajte da se mrežasti filter (D) zaustavi.

• Kada se posuda za sakupljanje kaše (G) napuni,

odnosno, ako sok izlazi u slabijem mlazu, ispraznite posudu za sakupljanje kaše i očistite mrežasti filter.

Page 28

KORISNI SAVETI

• Pre čišćenja dobro operite voće.

• Voće ne morate oljuštiti pre ceđenja. Ljušti se samo

voće koje ima debelu (i gorku) koru: južno voće, ananas (uklonite peteljke).

• Zahvaljujući sistemu "Direct Fruit" plodovi jabuka,

krušaka, paradajza mogu se celi staviti u cev za punjenje (do prečnika 74,5 mm). Zbog toga birajte voće i površe odgovarajuće veličine.

• Teško je iscediti sok iz banana, avokada, kupina,

smokve, patlidžana i jagoda.

• Aparat nije predviđen za šećernu trsku i izuzetno

tvrdo ili vlaknasto voće.

količinu soka. Aparat je pogodan za ceđenje voća, poput, jabuka, kruški, pomorandži, grožđa, nara i ananasa; i povrća, kao što je šargarepa, krastavac, paradajz, cvekla i celer.

• Ako cedite prezrelo voće, mrežasti filter će češće biti

začepljen.

• Važno: Sok se mora upotrebiti odmah nakon

ceđenja. U dodiru sa vazduhom, sok brže oksidira, a samim tim menja se i ukus, boja i hranljiva vrednost soka. Sokovi od jabuke i kruške brzo dobiju braon boju. Da biste usporili menjanje boje, dodajte nekoliko kapi limunovog soka.

• Birajte sveže, zrelo voće i povrće da biste dobili veću

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Svi demontažni delovi (A, C, D, G, L, M i N) mogu se

prati u mašini za pranje posuđa, osim posude za sakupljanje soka (E). Posudu za sakupljanje soka (E) očistite odmah nakon upotrebe pomoću vode i deterdženta.

• Aparat je lakše očistiti odmah nakon upotrebe.

• Nemojte koristiti žicu za čišćenje, aceton, alkohol

(špiritus) itd. za čišćenje aparata.

• Pažljivo rukujte mrežastim filterom. Nepravilno

rukovanje može ga oštetiti i smanjiti njegovu funkcionalnost. Filter možete očistiti pomoću četke (O). Ako je filter dotrajao ili oštećen, zamenite ga.

• Motornu jedinicu obrišite vlažnom krpom, a zatim je

osušite.

• Motornu jedinicu nemojte stavljati pod mlaz vode.

ŠTA MOŽETE DA URADITE AKO APARAT NE RADI?

PROBLEM UZROK REŠENJE

Kabl nije ispravno uključen, prekidač nije postavljen na brzinu „1“ ili „2“.

Aparat ne radi.

Poklopac (C) nije pravilno postavljen.

Iz aparata se oseća miris, aparat je vreo, pravi preveliku buku ili se dimi.

Filter (D) nije pravilno postavljen.

Količina voća ili povrća koju želite da iscedite je prevelika.

Uključite aparat u zidnu utičnicu odgovarajućeg napona. Uključite prekidač na brzinu „1“ ili „2“.

Proverite da li je poklopac (C) pravilno postavljen i obezbeđen ručicom za zaključavanje (H).

Proverite da li je filter (D) pravilno postavljen na osnovu motorne jedinice (J).

Sačekajte da se aparat ohladi i ubacite manju količinu.

Mlaz isceđenog soka je slab. Filter (D) je začepljen.

Ako postoji bilo koji drugi problem ili nepravilnost u radu, obratite se najbližem ovlašćenom servisu.

Isključite aparat, očistite cev za punjenje (B) i filter (D).

RECIKLIRANJE

Čuvajte okolinu!

Aparat je napravljen od vrednih materijala koji se mogu reciklirati.

Odložite aparat na mesto koje je predviđeno za odlaganje otpada koji se reciklira.

Page 29

OPIS

SLO

A Tlačilo B Odprtina za polnjenje C Pokrov D Cedilo E Zbiralnik soka F Dulec za natakanje G Zbiralnik tropin H Varnostna zaponka

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

• Pred uporabo vedno preverite cedilo (D).

• Aparata ne uporabljajte, če je cedilo zlomljeno,

poškodovano, če ima vidne razpoke ali je natrgano. Če opazite, da je cedilo poškodovano, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. S cedilom ravnajte previdno (ostri robovi).

• Za vašo varnost je aparat izdelan v skladu z

ustreznimi standardi in predpisi:

- Direktiva o nizki napetosti

- Direktiva o elektromagnetni združljivosti

- Predpisi, ki urejajo materiale v stiku s hrano.

• Preverite, ali se napajalna napetost na ploščici za

tehnične navedbe na aparatu ujema z napetostjo vašega električnega sistema. Garancija ne velja za morebitne napake pri stiku.

• Aparata nikoli ne postavite na grelno ploščo ali v

bližino odprtega plamena (plinski kuhalnik)

• Motorne enote ne potopite ali postavite pod tekočo

vodo.

• Če je dovodni kabel poškodovan, naj ga zaradi

varnosti zamenja le proizvajalec, pooblaščena poprodajna servisna služba ali ustrezen strokovnjak.

• Aparat vedno uporabljajte na trdni, stabilni delovni

površini, ki ni v stiku z vodo. Aparata ne postavljajte na glavo.

• Aparata ne razdirajte. Razen rednega čiščenja vam

aparata ni treba dodatno vzdrževati.

• Aparat izklopite:

- če se pojavi težava ali napaka med delovanjem

- pred sestavljanjem, razstavljanjem, ali čiščenjem.

• Aparata ne izklapljajte z vlečenjem dovodnega

kabla.

I I Stikalo (2 hitrosti) J Pogonska gred K Motorna enota L Pokrov posode za sok M Ločilnik pene N Posoda za sok O Ščetka P Prostor za shranjevanje kabla

• Preden uporabite podaljšek, se prepričajte, da ta

deluje brezhibno.

• Aparata ne uporabljajte:

- če je padel na tla

- če je poškodovan ali mu manjkajo deli.

• V teh primerih ali za kakršno koli drugo popravilo se

OBVEZNO obrnite na pooblaščeno servisno službo.

• Izdelek je namenjen izključno gospodinjski uporabi.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti in ne nudi garancije za komercialno uporabo, nepravilno uporabo ali neupoštevanje navodil.

• Aparata naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki)

z zmanjšano senzorično ali duševno funkcijo ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih o uporabi pouči ali jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost. Otroke nadzorujte in pazite, da se z aparatom ne igrajo.

• Uporabljajte zgolj izvirne pripomočke in sestavne

dele. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za uporabo drugih delov.

• Med delovanjem aparata v odprtino za polnjenje ne

vtikajte prstov in ne vnašajte nobenih predmetov. Za polnjenje vedno uporabljajte priloženo tlačilo. Pokrova ne odpirajte, dokler se cedilo (D) popolnoma ne ustavi.

• Zbiralnika tropin (G) ne odstranjujte med delovanjem

aparata.

• Vtikač aparata po uporabi vedno izvlecite iz vtičnice.

• Kadar iztiskate sok iz trdih živil, priporočamo

predelavo največ 3 kg, z maksimalnim časom delovanja 2 minut. Nekatera zelo trda živila lahko upočasnijo ali zaustavijo delovanje vašega sokovnika. Če pride do tega, izključite napravo in očistite filter.

VARNOSTNI SISTEM

Aparat, ki je pred vami, ima vgrajen varnostni mehanizem. Pred vklopom sokovnika pravilno namestite pokrov (C) z varnostno zaponko (H). Če varnostno zaponko (H) odpnete, bo sokovnik prenehal

delovati. Po koncu ciklusa prestavite stikalo (I) na 0 in počakajte, da se cedilo (D) popolnoma ustavi, preden odstranite pokrov.

Page 30

PRED UPORABO

• Priporočamo, da vse snemljive dele (A, C, D, E,G,

L,M, N) operete z vročo vodo in detergentom (glejte

razdelek o čiščenju). Previdno jih sperite in osušite.

• Odstranite embalažo in postavite aparat na trdno,

stabilno delovno površino.

• Pred uporabo se prepričajte, da je ovojnina v celoti

odstranjena.

UPORABA APARATA

• Zbiralnik soka (E) namestite na pogonsko gred (J)

(glejte sliko 1).

• V zbiralnik soka (E) namestite cedilo (D). Cedilo naj

bo pravilno pritrjeno na pogonsko gred (J). Ob pravilni namestitvi boste slišali zaskok (glejte sliko 2).

• Pritrdite pokrov (C) na aparat, iztočna odprtina naj

bo na zadnji strani (glejte sliko 3)

• Namestite varnostno zaklopko (H) preko pokrova (C)

in jo pritrdite z zaskokom (glejte sliko 4)

• Namestite zbiralnik tropin (G) na zadnji del aparata

(glejte sliko 5)

• Potisnite tlačilo (A) v odprtino za polnjenje (B) in

uravnajte zarezo na tlačilu z jezičkom na odprtini za polnjenje.

• Če želite ločiti sok od pene, namestite ločilnik pene

(M) v posodo za sok (N) in namestite pokrov na posodo za sok (glejte sliko 6). Z uporabo ločilnika bo pena ostala v zbiralniku soka, ko sok natočite v kozarec.

• Namestite posodo za sok (N) pod dulec za natakanje

na sprednjem delu aparata, kot prikazuje slika 7.

• Vklopite aparat. Dolžino kabla lahko prilagodite s

pomočjo prostora za shranjevanje (P) (glejte sliko 8)

KATERA HITROST JE PRIMERNA?

Sestavine Hitrost Približna teža (v kg)

Jabolka 2 1 65

Hruške 2 1 60

Korenček 2 1 60

Količina iztisnjenega

soka v cl (*)

Kumare 1 1 (približno 2 kumari) 60

Ananas 2 1 30

Grozdje 1 1 45

Paradižnik 1 1,5 90

Zelena 2 1,5 35

Neustrezna hitrost lahko povzroči neobičajno tresenje aparata.

(*) Kakovost in količina soka se razlikuje glede na čas obiranja in predvsem glede na izbor sadja ali zelenjave. Zgoraj

navedene količine soka so zgolj okvirne.

• Aparat vključite s premikom stikala (I).

• Vnesite sadje ali zelenjavo skozi odprtino za

polnjenje (B).

• Sadje in zelenjavo morate vnesti med delovanjem

motorja.

• Ko končate, izključite aparat s premikom stikala (I)

na 0 in počakajte, dokler se cedilo (D) popolnoma ne ustavi.

• Ko je zbiralnik tropin (G) poln ali sok preneha teči,

izpraznite zbiralnik tropin in očistite cedilo.

• Ne pritiskajte premočno na tlačilo (A). Za potiskanje

ne uporabljajte drugih pripomočkov. NIKOLI ne potiskajte s prsti.

Page 31

KORISTNI NASVETI

• Sadje skrbno operite in izkoščičite.

• Lupine ni treba odstranjevati. Olupite le sadje z

debelo (in grenko) lupino: agrumi, ananas (odstranite stržen).

• Aparat ima sistem neposrednega vnosa živil, s

pomočjo katerega lahko nekatere vrste jabolk, hrušk, paradižnika ipd. v odprtino za polnjenje vnesete cele (premer največ 74,5 mm), zato izberite sadje in zelenjavo primerne velikosti.

• Sok je težko iztisniti iz banan, avokadov, robid, fig,

jajčevcev in jagod.

• Aparata ne uporabljajte za sladkorni trs in izjemno

trdo ali vlaknasto sadje.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Vse snemljive dele (A,C, D,G, L,M & N) razen

zbiralnika soka (E) lahko čistite v pomivalnem stroju. Zbiralnik soka (E) umijte z vodo in detergentom takoj po uporabi.

• Aparat boste najlažje očistili takoj po uporabi.

• Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, acetonom,

alkoholom (špiritom) idr.

KAJ STORITI, ČE APARAT NE DELUJE?

TEŽAVA VZROKI REŠITVE

Vtikač ni pravilno vstavljen, stikalo (I) ni nastavljeno na hitrost 1 ali 2.

Aparat ne deluje.

Pokrov (C) ni pravilno nameščen.

• Izberite sveže, zrelo sadje in zelenjavo, saj boste

iztisnili več soka. Aparat je primeren za sadje, kot so jabolka, hruške, pomaranče, grozdje, granatna jabolka in ananas, ter zelenjavo, kot je korenček, kumare, paradižnik, pesa in zelena.

• Če za iztiskanje soka uporabite prezrelo sadje, se

bo cedilo hitreje zamašilo.

• Pomembno: Ves sok porabite takoj. Ko pride v stik z

zrakom, sok hitro oksidira, kar lahko spremeni njegov okus, barvo in hranilno vrednost. Jabolčni in hruškov sok hitro postaneta rjava. Barvo lahko ohranite dlje časa, če dodate nekaj kapljic limoninega soka.

• S cedilom ravnajte pazljivo. Z napačnim ravnanjem

lahko cedilo poškodujete ter s tem vplivate na delovanje. Cedilo lahko čistite s ščetko (O). Ko opazite prve znake obrabe ali okvare, cedilo zamenjajte.

• Motorno enoto obrišite z vlažno krpo. Previdno

osušite.

• Motorne enote nikoli ne izpostavljajte tekoči vodi.

Aparat priključite v vtičnico z ustrezno napetostjo. Stikalo nastavite na hitrost 1 ali 2.

Preverite, ali je pokrov (C) pravilno nameščen in pritrjen z varnostno zaponko (H).

Aparat oddaja vonj, na dotik je zelo vroč, ustvarja nenavaden zvok ali se iz njega kadi.

Pretok soka je zmanjšan. Cedilo (D) je zamašeno

Za druge težave ali okvare se obrnite na najbližjo pooblaščeno servisno službo.

Cedilo (D) ni pravilno nameščeno.

Količina obdelovane hrane je prevelika.

RECIKLIRANJE

Varovanje okolja je na prvem mestu!

Vaš aparat je izdelan iz pomembnih materialov, ki jih je mogoče predelati ali reciklirati.

Aparat odložite na najbližjem mestu za zbiranje odpadkov, kjer bodo poskrbeli za reciklažo.

Preverite, ali je cedilo (D) pravilno nameščeno na pogonsko gred (J).

Počakajte, da se aparat ohladi, ter zmanjšajte količino hrane, ki jo obdelujete.

Ugasnite aparat, očistite odprtino za polnjenje (B) in cedilo (D).

Page 32

POPIS

A Nadstavec na tlačenie B Násypka C Veko D Sitko E Zberná nádoba na šťavu F Výtoková trubka G Zberná nádoba na dužinu H Bezpečnostná svorka

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím si vždy overte, či je založené sitko (D).

• Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak je sitko zlomené,

poškodené alebo ak je viditeľne prasknuté, popraskané alebo roztrhnuté. Ak je sitko evidentne poškodené, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. So sitkom narábajte opatrne (ostré hrany).

• Zariadenie je vyrobené v súlade s platnými normami

a predpismi, aby sa zaručila Vaša bezpečnosť:

- smernica o nízkom napätí,

- smernica o elektromagnetickej kompatibilite,

- predpisy týkajúce sa materiálov, ktoré prichádzajú

do styku s potravinami.

• Skontrolujte, či napätie uvedené na popisnom štítku

zariadenia zodpovedá napätiu Vašej elektrickej siete. Akékoľvek nesprávne zapojenie ruší záruku.

• Zariadenie nikdy neukladajte na horúcu platňu ani

do blízkosti otvoreného ohňa (plynový sporák).

• Blok motora neponárajte do vody ani ho nedávajte

pod tečúcu vodu.

• Ak je poškodený napäťový kábel, musí ho vymeniť

výrobca, autorizovaný popredajný servis alebo podobná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Zariadenie vždy používajte na pevnej a stabilnej

pracovnej ploche, na ktorú nestrieka voda. Neotáčajte ho.

• Zariadenie nikdy nerozoberajte. Okrem bežnej

údržby a čistenia nemusíte na zariadení robiť žiadnu špeciálnu údržbu.

• Zariadenie musí byť odpojené z elektrickej siete:

- ak došlo k problému alebo k poruche počas prevádzky,

- pred skladaním, rozkladaním alebo čistením.

• Pri odpájaní zariadenia z elektrickej siete nikdy

neťahajte za napájací kábel.

• Predlžovací kábel používajte iba vtedy, ak ste overili,

že je v perfektnom stave.

I I Hlavný vypínač (2 rýchlosti) J Hnací hriadeľ K Blok motora L Veko krčahu na šťavu M Oddeľovač peny N Krčah na šťavu O Kefka P Navíjací mechanizmus kábla

• Domáci spotrebič sa nesmie používať:

- ak spadol na zem,

- ak je poškodený alebo nekompletný.

• V daných prípadoch alebo v prípade akejkoľvek

opravy SA MUSÍTE obrátiť na autorizované servisné stredisko.

• Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za žiadne komerčné používanie zariadenia, nevhodné používanie alebo nedodržanie týchto pokynov a v danom prípade záruka neplatí.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí),

ktoré majú znížené fyzické alebo duševné schopnosti, ani osoby bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ na nich nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o obsluhe zariadenia. Je potrebné dohliadať na deti, aby ste si boli istí, že sa s týmto zariadením nehrajú.

• Používajte iba originálne príslušenstvo a náhradné

diely. V opačnom prípade nepreberáme zodpovednosť.

• Keď je zariadenie v prevádzke, do násypky nikdy

nedávajte prsty ani iné predmety. Vždy používajte nadstavec na tlačenie určený na tento účel.

• Keď sa sitko (D) otáča, veko nikdy neotvárajte.

• Počas prevádzky zariadenia nevyberajte zbernú

nádobu dužinu (G).

• Zariadenie po použití vždy odpojte z elektrickej siete.

• Pri odšťavovaní tvrdých potravín sa odporúča

odšťavovať maximálne 3 kg potravín, avšak nesmie sa prekročiť maximálna prevádzková doba 2 minúty. Pri niektorých veľmi tvrdých potravinách sa môže prevádzka odšťavovača spomaliť alebo až zastaviť. V danom prípade prístroj vypnite a odblokujte filter.

BEZPEČNOSTNÝ SYSTÉM

Toto zariadenie je vybavené bezpečnostným systémom. Pred zapnutím odšťavovača musí byť veko (C) správne zaistené bezpečnostnou svorkou (H). Pri zložení bezpečnostnej svorky (H) sa

odšťavovač zastaví. Na konci cyklu dajte hlavný vypínač (I) do polohy 0 a pred zložením veka počkajte, kým sa sitko (D) úplne prestane točiť.

Page 33

PRED POUŽITÍM

• Odporúčame, aby ste všetky vyberateľné diely (A,

C, D, E, G, L, M, N) umyli v horúcej saponátovej

vode (pozri odsek čistenie). Dôkladne ich opláchnite a osušte.

• Zariadenie vybaľte a položte na pevnú a stabilnú

pracovnú plochu.

• Dbajte, aby ste pred zapnutím zariadenia odstránili

všetok obalový materiál.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

• Zbernú nádobu na šťavu (E) nasaďte na hnací

hriadeľ (J) (pozri obr. 1).

• Sitko (D) vložte do zbernej nádoby na šťavu (E).

Dbajte, aby bolo sitko správne založené na hnacom hriadeli (J). Musíte počuť dvojité cvaknutie (pozri obr. 2).

• Na zariadenie nasaďte veko (C) odtokom dozadu

(pozri obr. 3).

• Bezpečnostnú svorku (H) zaistite na miesto cez

veko (C) (pozri obr. 4).

• Zbernú nádobu na dužinu (G) nasaďte do zadnej

časti zariadenia (pozri obr. 5).

• Nadstavec na tlačenie (A) vložte do násypky (B),

pričom zarovnajte drážku na nadstavci na tlačenie s malým výstupkom na násypke.

• Ak chcete oddeliť šťavu od peny, do krčaha na šťavu

(N) vložte oddeľovač peny (M) a krčah zakryte vekom (pozri obr. 6). Oddeľovač peny slúži na zachytenie peny v krčahu pri nalievaní šťavy do pohára.

• Krčah na šťavu (N) podložte pod výtokovú trubku v

prednej časti zariadenia (pozri obr. 7).

• Zariadenie zapojte do elektrickej siete. Pomocou

navíjača kábla (P) si môžete nastaviť potrebnú dĺžku kábla (pozri obr. 8).

AKÚ RÝCHLOSŤ POUŽIŤ?

Potraviny Rýchlosť

Jablká 2 1 65

Hrušky 2 1 60

Približná hmotnosť

(v kg)

Množstvo získanej

šťavy v cl (*)

Mrkvy 2 1 60

Uhorky 1 1 (približne 2 uhorky) 60

Ananás 2 1 30

Hrozno 1 1 45

Paradajky 1 1,5 90

Zeler 2 1,5 35

Pri nesprávnom výbere rýchlosti sa môžu objaviť abnormálne vibrácie zariadenia.

(*) Kvalita a kvantita šťavy do značnej miery závisí od dňa zberu a od špeciálnych odrôd ovocia alebo zeleniny. Vyššie uvedené

množstvo šťavy je iba informačné.

• Zariadenie zapnite hlavným vypínačom (I).

• Ovocie alebo zeleninu vkladajte cez násypku (B).

• Ovocie a zelenina sa musí vkladať vtedy, keď je

motor zapnutý.

• Nadstavcom na tlačenie (A) veľmi netlačte.

Nepoužívajte žiadne iné náradie. NIKDY netlačte prstami.

• Keď ste skončili, zariadenie vypnite, hlavný vypínač

(I) dajte do polohy 0 a počkajte, kým sa sitko (D) úplne zastaví.

• Keď je zberná nádoba na dužinu (G) plná alebo keď

sa spomalil tok šťavy, zbernú nádobu na dužinu vyprázdnite a vyčistite sitko.

Page 34

UŽITOČNÉ RADY

• Pred odkôstkovaním ovocie dobre umyte.

• Ovocie nemusíte šúpať. Ošúpať musíte iba ovocie s

hrubou (a horkou) kožou: citrusy, ananás (vyberte stred).

• Niektoré druhy jabĺk, hrušiek, paradajok ap. vojdú

do násypky celé vďaka systému „Direct Fruit System” (maximálny priemer 74,5 mm), preto si vyberte vhodné ovocie alebo zeleninu.

• Šťava sa ťažko odšťavuje z banánov, avokáda,

černíc, fíg, baklažánov a jahôd.

• Zariadenie sa nesmie používať na odšťavovanie

cukrovej trstiny a veľmi tvrdého alebo vláknitého ovocia.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Všetky vyberateľné diely (A, C, D, G, L, M a N) sa

môžu umývať v umývačke riadu okrem zbernej nádoby na šťavu (E). Zberná nádoba na šťavu (E) sa musí umyť okamžite v saponátovej vode.

• Toto zariadenie sa veľmi rýchlo čistí hneď po použití.

• Na čistenie tohto zariadenia nepoužívajte drsné

tampóny, acetón, alkohol (liehoviny) ap.

ČO ROBIŤ, KEĎ ZARIADENIE NEFUNGUJE?

PROBLÉM PRÍČINY RIEŠENIA

Zástrčka nie je správne zapojená, hlavný vypínač nie je na rýchlosti „1"

Zariadenie nefunguje.

alebo „2"

Veko (C) nie je správne zaistené.

• Používajte čerstvé a zrelé ovocie a zeleninu, pretože

z nich získate viac šťavy. Toto zariadenie je vhodné pre väčšinu ovocia, ako napríklad jablká, hrušky, pomaranče, hrozno, granátové jablká a ananás; zeleniny, ako napríklad mrkvy, uhorky, paradajky, červená repa a zeler.

• V prípade, že odšťavujete prezrelé ovocie, sitko sa

rýchlo zanesie.

• Dôležité upozornenie: Všetky šťavy sa musia

okamžite skonzumovať. Šťava pri kontakte so vzduchom rýchlo oxiduje a môže dôjsť k zmene chuti, farby a nutričnej hodnoty. Šťava z jabĺk a hrušiek rýchlo zhnedne. Do šťavy pridajte niekoľko kvapiek citrónu, aby sa zafarbovanie spomalilo.

• So sitkom manipulujte opatrne. Vyhýbajte sa

nesprávnej manipulácii, aby ste ho nepoškodili, pretože sa môže zmeniť jeho výkon. Sitko môžete čistiť kefkou (O). Sitko vymeňte, keď zbadáte prvé známky opotrebovania alebo poškodenia.

• Blok motora utrite vlhkou handričkou. Dôkladne ho

vysušte.

• Blok motora nikdy neponárajte pod tečúcu vodu.

Zariadenie zapojte do zásuvky so správnym napätím. Hlavný vypínač prepnite na rýchlosť „1“ alebo „2“.

Skontrolujte, či je veko (C) správne zaistené a zaistite bezpečnostnú svorku (H).

Zariadenie zapácha, je na dotyk horúce, vydáva abnormálny hluk alebo sa z neho dymí.

Spomalil sa tok šťavy. Sitko (D) je zanesené.

V prípade problémov alebo abnormálnej prevádzky sa obráťte na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Sitko (D) nie je správne nasadené.

Spracovávate veľké množstvo potravín.

Skontrolujte, či je sitko (D) správne nasadené na hnacom hriadeli (J).

Zariadenie nechajte vychladnúť a zmenšite množstvo spracovávaných potravín.

Zariadenie vypnite a vyčistite násypku

(B) a sitko (D).

RECYKLÁCIA

Chránime životné prostredie!

Toto zariadenie obsahuje hodnotné materiály, ktoré sa môžu znova použiť alebo recyklovať.

Zariadenie zaneste na najbližšie zberné miesto, aby sa mohlo recyklovať.

Page 35

DESCRIERE

A Împingător B Tub de alimentare C Capac D Sită E Colector de suc F Gură de vărsare G Rezervor pentru pulpă H Clemă de siguranţă

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

• Verificaţi sita (D) înainte de fiecare utilizare.

• Nu folosiţi niciodată aparatul în cazul în care sita

este spartă sau deteriorată, dacă există crăpături sau fisuri vizibile, sau dacă sita este uzată. Dacă există orice fel de deteriorare evidentă pe sită, contactaţi un centru de service autorizat. Manipulaţi sita cu atenţie (margini ascuţite).

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este

conform normelor şi reglementărilor aplicabile:

- Directiva privind echipamentele de joasă tensiune

- Directiva privind compatibilitatea electromagnetică

- Reglementările privind materialele care intră în contact cu alimentele.

• Verificaţi dacă tensiunea de alimentare înscrisă pe

plăcuţa cu date tehnice a aparatului este aceeaşi cu cea a sistemului dumneavoastră electric. Orice eroare de branşare va duce la pierderea garanţiei.

• Nu aşezaţi sau nu folosiţi niciodată acest aparat pe

o placă de încălzire sau lângă o flacără deschisă (aragaz).

• Nu scufundaţi blocul motor în apă sau nu îl treceţi

sub un jet de apă.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de producător, de un service post-vânzare autorizat sau de o persoană cu o calificare similară, pentru se a evita orice pericol.

• Folosiţi întotdeauna acest aparat pe o suprafaţă de

lucru stabilă şi solidă, ferită de împroşcările de apă. Nu întoarceţi aparatul cu susul în jos.

• Nu demontaţi niciodată aparatul. Cu excepţia

întreţinerii şi curăţării obişnuite, aparatul nu necesită niciun fel de intervenţie din partea dumneavoastră.

• Aparatul trebuie scos din priză:

- dacă apare o problemă sau o defecţiune în timpul utilizării

- înaintea montării, demontării sau curăţării.

• Nu scoateţi niciodată aparatul din priză trăgând de

cablul de alimentare.

• Folosiţi un prelungitor numai după ce aţi verificat

dacă acesta este în stare perfectă de funcţionare.

I Buton de comandă (2 viteze) J Ax de antrenare K Bloc motor L Capac cană pentru suc M Separator de spumă N Cană pentru suc O Perie P Spaţiu de depozitare cablu

• Nu trebuie să folosiţi un aparat electrocasnic:

- dacă acesta a căzut

- dacă este deteriorat sau are componente lipsă.

• În astfel de cazuri sau pentru orice fel de reparaţii

TREBUIE să contactaţi un centru de service autorizat.

• Acest produs a fost conceput numai pentru uz

casnic. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate şi garanţia nu se va aplica în cazul unei utilizări comerciale sau nepotrivite, sau dacă instrucţiunile nu au fost respectate.

• Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate, sau de persoane fără experienţă sau cunoştinţe privind utilizarea unor aparate asemănătoare. Excepţie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instrucţiuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Utilizaţi exclusiv accesorii şi componente originale.

Nu ne putem asuma niciun fel de răspundere în cazul nerespectării acestei recomandări.

• Nu vă puneţi niciodată degetele sau orice alt obiect

în tubul de alimentare, în timp ce aparatul este în funcţiune. Folosiţi întotdeauna împingătorul furnizat în acest scop.

• Nu deschideţi niciodată capacul aparatului, până

când sita (D) a încetat să se mai rotească.

• Nu îndepărtaţi rezervorul pentru pulpă (G) cât timp

aparatul este în funcţiune.

• Scoateţi cablul de alimentare al aparatului din priză

după fiecare utilizare.

• Când preparaţi suc din alimente tari, recomandăm

o cantitate maximă de 3 kg şi un timp de utilizare de cel mult 2 minute. Anumite alimente foarte tari pot determina încetinirea sau oprirea storcătorului. În acest caz, opriţi aparatul şi deblocaţi filtrul.

SISTEMUL DE SIGURANŢĂ

Acest aparat este prevăzut cu un mecanism de siguranţă. Pentru pornirea storcătorului de fructe, capacul (C) trebuie să fie fixat corespunzător de clema de siguranţă (H). Deschiderea clemei de siguranţă (H)

va opri storcătorul de fructe. La sfârşitul unui ciclu, mutaţi butonul de comandă (I) în poziţia 0 şi aşteptaţi până când sita (D) se opreşte complet înainte de a îndepărta capacul.

Page 36

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Vă recomandăm să spălaţi toate componentele

demontabile (A, C, D, E, G, L,M, N) în apă caldă cu detergent de vase (vezi paragraful curăţare). Clătiţile şi uscaţi-le cu grijă.

• Despachetaţi aparatul, apoi aşezaţi-l pe o suprafaţă

de lucru solidă şi stabilă.

• Asiguraţi-vă că întregul ambalaj a fost îndepărtat

înainte de a porni aparatul.

UTILIZAREA APARATULUI

• Montaţi colectorul de suc (E) pe axul de antrenare

(J) (vezi Fig. 1)

• Aşezaţi sita (D) în colectorul de suc (E). Asiguraţi-

vă că sita este bine fixată pe axul de antrenare (J). Puteţi auzi un clic (vezi Fig. 2)

• Montaţi capacul (C) pe aparat, cu gura de vărsare

în spate (vezi Fig. 3)

• Fixaţi clema de siguranţă (H) la locul său peste

capac (C) până când auziţi un clic (vezi Fig. 4)

• Montaţi rezervorul pentru pulpă (G) în spatele

aparatului (vezi Fig. 5).

• Glisaţi împingătorul (A) în tubul de alimentare (B),

aliniind canelura de pe împingător cu crestătura mică de pe tubul de alimentare.

• Dacă doriţi să separaţi sucul de spumă, glisaţi

separatorul de spumă (M) în cana pentru suc (N) şi montaţi capacul pe cană (vezi Fig. 6). Separatorul de spumă vă permite să reţineţi spuma în colectorul de suc când turnaţi sucul într-un pahar.

• Poziţionaţi cana pentru suc (N) sub gura de vărsare

din faţa aparatului conform ilustraţiei de la Fig. 7

• Introduceţi aparatul în priză. Puteţi folosi spaţiul de

depozitare a cablului (P) pentru a regla lungimea cablului (vezi Fig. 8)

CARE ESTE VITEZA POTRIVITĂ?

Ingrediente Viteză

Mere 2 1 65

Pere 2 1 60

Morcovi 2 1 60

Greutate

aproximativă (în kg)

Cantitate de suc

obţinut în cl (*)

Castraveţi 1 1 (în jur de 2 castraveţi) 60

Ananas 2 1 30

Struguri 1 1 45

Roşii 1 1,5 90

Ţelină 2 1,5 35

Alegerea unei viteze necorespunzătoare poate produce vibraţii anormale ale aparatului

(*) Calitatea şi cantitatea de suc variază în mare parte în funcţie de data recoltării şi de soiul de fructe şi legume. Cantităţile de

suc menţionate mai sus sunt oferite cu titlu informativ.

• Porniţi aparatul folosind butonul de comandă (I).

• Introduceţi fructele sau legumele prin tubul de

alimentare (B).

• Fructele şi legumele trebuie introduse când motorul

este în funcţiune.

• Nu apăsaţi prea tare împingătorul (A). Nu folosiţi

nicio altă ustensilă. Nu apăsaţi NICIODATĂ cu degetele.

• Când aţi terminat, opriţi aparatul, rotind butonul de

comandă (I) în poziţia 0 şi aşteptaţi până când sita (D) se opreşte complet.

• Când rezervorul pentru pulpă (G) este plin sau

debitul de suc scade, goliţi rezervorul pentru pulpă şi curăţaţi sita.

Page 37

SFATURI UTILE

• Spălaţi fructele cu grijă înainte de a îndepărta

sâmburii.

• Nu este nevoie să curăţaţi coaja fructelor şi

legumelor. Trebuie doar să curăţaţi fructele cu coajă groasă (şi amară): citrice, ananas (îndepărtaţi cozile frunzelor).

• Anumite tipuri de mere, pere, roşii, etc. vor intra în

întregime în tubul de alimentare, datorită sistemului „Direct Fruit System” (diametru maxim de 74,5 mm), prin urmare alegeţi fructele şi legumele cu dimensiuni corespunzătoare.

• Este dificilă extragerea sucului din banane, avocado,

mure, smochine, vinete şi căpşuni.

• Aparatul nu trebuie folosit pentru trestie de zahăr şi

fructe foarte tari sau fibroase.

• Alegeţi fructe şi legume proaspete şi coapte,

deoarece acestea vor produce mai mult suc. Acest aparat este potrivit pentru fructe precum merele, perele, portocalele, strugurii, rodiile şi ananasul; pentru legume precum morcovii, castraveţii, roşiile, sfecla şi ţelina.

• Dacă stoarceţi sucul din fructe foarte coapte, sita se

va obtura mai uşor.

• Important: sucul trebuie consumat imediat. În

contact cu aerul, sucul se oxidează repede, ceea ce îi poate schimba gustul, culoarea şi valoarea nutritivă. Sucurile de mere şi de pere capătă o culoare maronie într-un timp foarte scurt. Adăugaţi câteva picături de suc de lămâie pentru a încetini această schimbare a culorii.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

• Toate componentele demontabile (A, C, D, G, L, M

şi N) pot fi curăţate în maşina de spălat vase, cu excepţia colectorului de suc (E). Colectorul de suc (E) trebuie curăţat imediat după utilizare în apă cu

detergent de vase.

• Acest aparat este mai uşor de curăţat imediat după

utilizare.

• Nu folosiţi bureţi abrazivi, acetonă, alcool (spirt), etc.

pentru curăţarea aparatului.

• Sita trebuie manipulată cu grijă. Evitaţi orice

manipulare nepotrivită care ar putea duce la deteriorarea acesteia, deoarece i-ar putea reduce performanţele. Sita poate fi curăţată cu ajutorul periei (O). Schimbaţi-vă sita la primele semn de uzură sau deteriorare.

• Ştergeţi blocul motor cu o cârpă umedă. Uscaţi-l cu

grijă.

• Nu aşezaţi blocul motor niciodată sub un jet de apă.

CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ?

PROBLEMĂ CAUZE SOLUŢII

Aparatul nu funcţionează.

Fişa nu este introdusă corect în priză, butonul de comandă (I) nu este poziţionat la viteza „1” sau „2”.

Capacul (C) nu este fixat corespunzător.

Introduceţi aparatul într-o priză cu tensiunea corectă. Rotiţi butonul de comandă la viteza „1” sau „2”

Verificaţi dacă acesta (C) este montat şi fixat corespunzător cu ajutorul clemei de siguranţă (H).

Aparatul degajă un miros sau este foarte fierbinte la atingere, scoate un zgomot neobişnuit sau degajă fum.

Debitul sucului scade. Sita (D) este obturată.

Pentru orice altă problemă sau anormalitate, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat.

Sita (D) nu este montată corespunzător.

Cantitatea de alimente procesată este prea mare.

Verificaţi dacă sita (D) a fost montată corespunzător pe axul de antrenare (J).

Lăsaţi aparatul să se răcească şi reduceţi cantitatea de alimente care urmează să fie procesată.

Opriţi aparatul, curăţaţi tubul de alimentare (B) şi sita (D).

RECICLAREA

Protejarea mediului înconjurător înainte de toate!

Aparatul dumneavoastră conţine materiale valorificabile, care pot fi recuperate sau reciclate.

Predaţi-l la un punct de colectare a deşeurilor, pentru a fi procesat în mod corespunzător.

Page 38

ОПИСАНИЕ

A Бутало B Тръба за подаване C Капак D Филтър E Резервоар за сок F Отвор за наливане G Резервоар за пулпа H Предпазен фиксатор

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Винаги проверявайте филтъра (D) преди употреба.

• Никога не използвайте уреда, ако филтърът е счупен или повреден или ако има видими пукнатини, или ако филтърът е скъсан. Ако филтърът е видимо повреден, свържете се с одобрен сервизен център. Използвайте филтъра внимателно (има остри краища).

• За да гарантира вашата безопасност, този уред отговаря на приложимите стандарти и наредби:

- Директива за ниско напрежение

- Директива за електромагнитна съвместимост

- Наредби за материали в контакт с храни.

• Проверете дали захранващото напрежение на табелката с основни данни на уреда съвпада с това на вашата електрическа система. Всяка грешка при свързване прави гаранцията невалидна.

• Никога не поставяйте или използвайте уреда върху котлон или близо до открит пламък (готварска печка на газ).

• Не потапяйте мотора и не го поставяйте под течаща вода.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, одобрен сервиз или лице с подобна квалификация, за да се избегне всякаква опасност.

• Винаги използвайте този уред върху твърда, стабилна работна повърхност, далеч от водни пръски. Не го преобръщайте.

• Никога не разглобявайте уреда. Освен нормалните грижи и почистване, за уреда не е необходима друга поддръжка от ваша страна.

• Уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа:

- при проблем или неизправност по време на работа

- преди сглобяване, разглобяване или почистване.

• Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от електрическата мрежа.

• Използвайте удължител само след като проверите дали е в перфектно състояние.

I Контролен превключвател (2 скорости) J Водещ вал K Мотор L Капак на каната за сок M Уловител за пяна N Кана за сок O Четка P Място за съхранение на кабела

• Домакинските уреди не трябва да се използват:

- при падане на пода

- при повреда или нарушена цялост.

• В такива случаи, или за всяка друга повреда, ТРЯБВА да се свържете с одобрен сервизен център.

• Това изделие е предназначено единствено за домашна употреба. Производителят не поема отговорности и не предоставя гаранции в случай на употреба на изделието за търговски цели, неправилна експлоатация или неспазване на инструкциите.

• Уредът не е предназначен да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или от лица без опит и знания, освен ако не са наблюдавани или не са получили предварителни указания относно използването на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице. Децата трябва да бъдат наглеждани, за да се уверите, че не си играят с уреда.

• Използвайте само оригинални приставки и компоненти. Не можем да поемем никакви отговорности, ако не е така.

• Никога не поставяйте пръстите си или каквито и да било други предмети в тръбата за подаване, докато уредът работи. Винаги използвайте предоставеното за тази цел бутало.

• Никога не вдигайте капака, докато филтърът (D) не спре да се върти.

• Не премахвайте резервоара за пулпа (G), докато използвате уреда.

• Винаги изключвайте уреда от мрежата след употреба.

• При изстискването на сокове от твърди храни, препоръчваме макс. количество 3 кг за макс. време на работа - 2 минути. Някои много твърди храни могат да накарат сокоизстисквачката да забави работата си или да спре. Ако това се случи, изключете и освободете филтъра.

СИСТЕМА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред е снабден с механизъм за безопасност. За да се включи машината за сок, капакът (C) трябва да бъде стабилно закрепен с предпазния фиксатор (H). При отваряне на предпазния

фиксатор (H), машината за сок се изключва. В края на цикъл поставете контролния превключвател (I) в положение 0 и изчакайте, докато филтърът (D) спре напълно, преди да махнете капака.

Page 39

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Препоръчваме да измиете всички подвижни части (A, C, D, E, G, L, M, N) с гореща вода и сапун (вж. почистване §). Изплакнете и подсушете добре.

УПОТРЕБА

• Поставете резервоара за сок (E) върху водещия вал (J) (вж. Фиг. 1)

• Поставете филтъра (D) в резервоара за сок (Е). Уверете се, че филтърът е захванат правилно върху водещия вал (J). Ще чуете ясно щракване (вж. Фиг. 2)

• Поставете капака (C) върху уреда, като отворът трябва да бъде отзад (вж. Фиг. 3)

• Поставете предпазния фиксатор (H) върху капака (C) (вж. Фиг. 4)

• Поставете резервоара за пулпа (G) в задната част на уреда (вж. Фиг. 5)

• Плъзнете буталото (A) в тръбата за подаване (B),

КОЯ СКОРОСТ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА?

Съдържание Скорост

Ябълки

Круши

Моркови

2 1 65

2 1 60

• Разопаковайте уреда и го поставете върху твърда, солидна работна повърхност.

• Уверете се, че цялата опаковка е отстранена, преди да включите уреда.

като допрете жлеба на буталото към малката издатина в тръбата за подаване.

• Ако искате да отделите сока от пяната, плъзнете уловителя за пяна (M) в каната за сок (N) и поставете капака върху нея (вж. Фиг. 6). Уловителят за пяна ви позволява да задържите пяната в резервоара за сок, когато наливате сока в чаша.

• Поставете каната за сок (N) под отвора за наливане пред уреда, както е показано на Фиг. 7

• Включете уреда. Можете да използвате мястото за съхранение на кабела (P) за регулиране на дължината на кабела (вж. Фиг. 8).

Приблизително

тегло (в kg)

Количество

получен сок в cl (*)

Краставици

Ананас

Грозде

Домати

Целина

1 (около 2 краставици)

2 1 30

1 1 45

1 1,5 90

2 1,5 35

Неправилният избор на скорост може да причини необичайни вибрации на уреда.

(*) Качеството и количеството на сока варира силно при различните плодове и зеленчуци и според това

дали те са пресни, Количествата сок по-горе са предоставени като указание.

• Включете уреда чрез контролния превключвател (I).

• Поставете плодовете или зеленчуците през тръбата за подаване (B).

• Плодовете и зеленчуците трябва да се

поставят при работещ мотор.

• Не натискайте прекалено силно буталото (A). Не използвайте никакви други инструменти. НИКОГА не натискайте с пръсти.

• Когато сте готови, изключете уреда, като поставите контролния превключвател (I) в положение 0 и изчакайте, докато филтърът (D) спре напълно.

• Когато резервоарът за пулпа (G) е пълен или изтичането на сок се забави, изпразнете резервоара за пулпа и почистете филтъра.

Page 40

ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ

• Измивайте плодовете внимателно, преди да почистите костилките им.

• Не е необходимо да премахвате кората или да белите. Необходимо е да белите единствено плодове с дебела (и кисела) кора: цитрусови плодове, ананас (отстранете стъблото).

• Определени сортове ябълки, круши, домати и др. влизат в тръбата за подаване цели благодарение на "Пряката система за плодове: (74,5 mm максимален диаметър), затова избирайте подходящия размер на плодовете или зеленчуците.

• Трудно е да се получи сок от банани, авокадо, къпини, смокини, патладжани и ягоди.

• Уредът не трябва да бъде използван за захарно цвекло и извънредно твърди плодове или

такива с много фибри.

• Избирайте пресни, зрели плодове и зеленчуци, от тях се получава повече сок. Този уред е подходящ за плодове като ябълки, круши, портокали, грозде, нарове и ананаси; за зеленчуци като моркови, краставици, домати, червено цвекло и целина.

• Ако изстисквате сок от презрял плод, филтърът ще се запуши по-бързо.

• Важно: Сокът трябва да се консумира веднага. При контакт с въздуха, сокът бързо се оксидира, което може да промени вкуса, цвета и хранителната му стойност. Сокът от ябълки и круши бързо става кафяв. Добавете няколко капки лимонов сок, за да забавите тази загуба на цвета.

ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

• Всички подвижни части (A, C, D, G, L, M и N) могат да се мият в съдомиялна машина – с изключение на резервоара за сок (E). Резервоарът за сок (E) трябва да се почиства веднага след употреба със сапун и вода.

• Почистването на този уред е по-лесно веднага след употребата му.

• Не използвайте груби материи за излъскване, ацетон, алкохол и т.н. за почистване на уреда.

• Филтърът трябва да се използва внимателно. Избягвайте неправилно използване, което може да го повреди, защото това ще промени действието на уреда. Филтърът може да се почиства с четката (O). Заменяйте филтъра при първия признак за износване или повреда.

• Почиствайте мотора с влажен парцал. Изсушавайте внимателно.

• Никога не поставяйте мотора под течаща вода.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ?

ПРОБЛЕМ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ

Щепселът не е поставен правилно, контролният превключвател не ев

Уредът не работи.

От уреда се носи миризма или е много горещ на пипане, издава необичаен шум или дими.

Изтичащият сок намалява.

За всякакви други проблеми или аномалии

положение на скоростта "1" или "2".

Капакът (C) не е правилно затворен.

Филтърът (D) не е правилно поставен.

Количеството на обработваната храна е прекалено голямо.

Филтърът (D) е блокиран.

моля

свържете се с най--близкия одобрен сервизен

център

Включете уреда в контакт с правилното напрежение. Поставете контролния пре- включвател (I) в положение “1” или “2”.

Проверете дали капакът (C) е правилно закрепен с предпазния фиксатор (H).

Проверете дали филтърът (D) е правилно поставен върху водещия вал

(J).

Оставете уреда да изстине и намалеете количеството храна за обработване.

Изключете уреда, почистете тръбата за подаване (B) и филтъра (D).

РЕЦИКЛИРАНЕ

На първо място е опазването на околната среда!

Уредът е изработен от материали, които могат да се възстановят или рециклират.

Предайте го в пункт за събиране на отпадъци, за да може да бъде рециклиран.

Page 41

OPIS

BIH

A Potiskivač B Dostavna cijev C Poklopac D Sito E Sakupljač soka F Otvor za točenje G Sakupljač ostataka H Sigurnosna spojnica

SIGURNOSNO UPUTSTVO

• Uvijek provjerite sito (D) prije upotrebe.

• Nikad ne koristite aparat ako je sito polomljeno,

oštećeno, napuknuto, udubljeno ili poderano. U slučaju vidljivog oštećenja na situ kontaktirajte ovlašteni servisni centar. Pažljivo rukujte sitom zbog oštrih ivica.

• Radi Vaše sigurnosti ovaj je aparat u skladu sa

primjenjivim standardima i odredbama:

- Direktiva o niskom naponu

- Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti

- Odredbe koje regulišu materijale u kontaktu s

hranom.

• Provjerite da napojni napon prikazan na natpisnoj

pločici aparata odgovora naponu Vašeg električnog sistema. Pogrešno priključenje poništava garanciju.

• Nikad nemojte postavljati ili koristiti ovaj aparat na

rešou ili blizu otvorene vatre (plinski štednjak).

• Ne uranjajte niti stavljajte motornu jedinicu pod

tekuću vodu.

• Da biste izbjegli opasnost, oštećeno napojno kablo

smije zamijeniti samo proizvođač, ovlašteni servis za održavanje ili slično kvalifikovana osoba.

• Ovaj aparat uvijek koristite na čvrstoj i stabilnoj

radnoj površini dalje od vode. Nemojte prevrtati.

• Nikad nemojte rastavljati aparat. Osim redovnog

održavanja i čišćenja, za ovaj aparat nije potrebno nikakvo drugo održavanje.

• Aparat mora biti iskopčan iz utičnice:

- ako tokom rada dođe do problema ili kvara

- prije sastavljanja, rastavljanja i čišćenja.

• Nikad ne vucite napojno kablo da biste aparat

iskopčali iz utičnice.

• Produžni kabal koristite samo nakon što provjerite

da je u odličnom stanju.

I Kontrolni prekidač (2 brzine) J Pogonska osovina K Motorna jedinica L Poklopac bokala za sok M Separator pjene N Bokal za sok O Četkica P Spremnik za kabal

• Kućni aparat ne smijete koristiti:

- ako je pao na pod

- ako je oštećen ili nepotpun.

• U tim slučajevima, kao i za svaku popravku

MORATE kontaktirati ovlašteni servisni centar.

• Ovaj proizvod je namijenjen samo za kućnu

upotrebu. U slučaju profesionalne upotrebe, neprikladne upotrebe ili nepridržavanja uputstva, proizvođač ne prihvata odgovornost i garancija neće važiti.

• Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu od strane

osoba (i djece) sa smanjenim fizičkim, motoričkim ili mentalnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem, osim ako ih nadgleda ili su dobili uputstvo o upotrebi aparata od osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djecu treba nadgledati kako bi se spriječilo da se igraju sa aparatom.

• Koristite samo originalnu dodatnu opremu i dijelove.

U suprotnom proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost.

• Nikad ne stavljajte prste ili neki drugi predmet u

dostavnu cijev dok radi aparat. Uvijek koristite potiskivač namijenjen za tu svrhu.

• Nikad ne otvarajte poklopac dok se sito (D) ne

prestane okretati.

• Nemojte odstranjivati sakupljač ostataka (G) dok je

aparat u upotrebi.

• Uvijek iskopčajte aparat iz utičnice nakon upotrebe.

• Kad se pravi sok od tvrdih namirnica, mi

preporučujemo maksimalnu količinu od 3kg uz maksimalno vrijeme rada od 2 minute. Neke vrlo tvrde namirnice mogu vaš sokovnik usporiti ili zaustaviti. Ako se to desi, ugasite ga i deblokirajte filter.

SIGURNOSNI SISTEM

Ovaj aparat je opremljen sigurnosnim mehanizmom. Da biste pokrenuli sokovnik, poklopac (C) mora biti pravilno osiguran sigurnosnom spojnicom (H). Otpuštanje sigurnosne spojnice (H) će prekinuti rad

sokovnika. Na kraju ciklusa, kontrolni prekidač (I) postavite u položaj 0, te sačekajte da se sito (D) u potpunosti zaustavi prije otvaranja poklopca.

Page 42

PRIJE UPOTREBE

• Preporučujemo da operete sve odvojive dijelove (A,

C, D, E, G, L, M, N) u vreloj vodi sa deterdžentom

(pogledajte čišćenje §). Pažljivo ih isperite i osušite.

• Prije upotrebe aparata provjerite da li ste uklonili svu

ambalažu.

• Raspakujte aparat i postavite ga na čvrstu i stabilnu

radnu površinu.

UPOTREBA APARATA

• Sakupljač soka (E) postavite na pogonsku osovinu

(J) (pogledajte sliku 1).

• Postavite sito (D) na sakupljač soka (E). Provjerite

da li je sito pravilno uleglo u pogonsku osovinu (J).Čut ćete zvuk škljocanja (pogledajte sliku 2).

• Postavite poklopac (C) na aparat tako da se ispusni

otvor nalazi na zadnjem dijelu aparata (pogledajte sliku 3).

• Sigurnosnu spojnicu (H) pričvrstite preko poklopca

• Postavite sakupljač ostataka (G) na zadnji dio

aparata (pogledajte sliku 5).

• Gurnite potiskivač (A) u dostavnu cijev (B) tako da

prorez na potiskivaču i ispupčenje u dostavnoj cijevi budu poravnati.

• Ako želite odvojiti sok od pjene, kliznite separator

pjene (M) u bokal za sok (N) i postavite poklopac uz bokal za sok (pogledajte sliku 6). Pomoću separatora pjene možete zadržati pjenu u sakupljaču soka dok prelijevate sok u čašu.

• Postavite bokal za sok (N) ispod otvora za točenje

ispred aparata kao što je prikazano na slici 7.

• Uključite aparat. Možete koristiti spremnik za kabal

(P) da biste prilagodili dužinu kabla (pogledajte sliku 8).

KOJU BRZINU DA KORISTITE?

Sastojci Brzina

Jabuke 2 1 65

Kruške 2 1 60

Približna težina

(u kg)

Količina dobivenog

soka u cl (*)

Mrkve 2 1 60

Krastavci 1 1 (otprilike 2 krastavca) 60

Ananas 2 1 30

Grožđe 1 1 45

Paradajz 1 1,5 90

Celer 2 1,5 35

Neispravan izbor brzine može izazvati neuobičajene vibracije aparata.

(*) Kvaliteta i količina soka uvelike ovisi o datumu berbe i određenoj sorti voća i povrća. Gore navedene količine soka date su

samo kao okvirne vrijednosti.

• Pokrenite aparat pomoću kontrolnog prekidača (I).

• Voće ili povrće umetnite kroz dostavnu cijev (B).

• Voće i povrće morate umetnuti za vrijeme rada

motora.

• Nemojte prejako gurati potiskivač (A). Ne koristite

nikakvu drugu opremu. NIKAD nemojte gurati prstima.

• Kada završite, zaustavite aparat okrećući kontrolni

prekidač (I) u položaj 0, te sačekajte da se sito (D) u potpunosti zaustavi.

• Kada se sakupljač ostataka (G) napuni ili se protok

soka uspori, ispraznite sakupljač ostataka i očistite sito.

Page 43

KORISNI SAVJETI

• Temeljito operite voće prije uklanjanja košpica.

• Odaberite svježe i zrelo voće i povrće, jer će dati

• Nije potrebno guliti koru ili ljusku. Ogulite samo voće

sa debelom (i gorkom) korom: agrumi, ananas (izvadite stabljiku).

• Samo određene sorte jabuka, kruški, paradajza itd.

će stati u dostavnu cijev u komadu zahvaljujući sistemu „Direct Fruit“ (maksimalni promjer od 74,5 mm), pa odaberite prikladne veličine voća i povrća.

• Ako iscijedite prezrelo voće, sito će se brže začepiti.

• Važno: Sav sok morate popiti odmah nakon

• Teško je iscijediti sok od banana, avokada, kupina,

smokvi, patlidžana i jagoda.

• Aparat ne smijete koristiti za šećernu trsku i za

pretjerano tvrdo i vlaknasto voće.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Svi uklonjivi dijelovi (A, C, D, G, L, M i N) mogu se

oprati u mašini za pranje suđa osim sakupljača soka (E). Sakupljač soka (E) mora se oprati odmah nakon upotrebe u vodi sa deterdžentom.

• Aparat je lakše očistiti odmah nakon upotrebe.

• Za čišćenje aparata ne koristite žicu za ribanje,

aceton, alkohol (špirit) itd.

• Očistite motornu jedinicu vlažnom krpom. Pažljivo

• Nikad nemojte potapati motornu jedinicu pod

• Sitom morate rukovati pažljivo. Izbjegavajte bilo

ŠTA TREBATE URADITI AKO APARAT NE RADI?

PROBLEM UZROCI RJEŠENJA

Utikač nije pravilno umetnut; kontrolni prekidač (I) nije postavljen u brzinu

Aparat ne radi.

„1“ ili „2“.

Poklopac (C) nije pravilno osiguran.

više soka. Ovaj aparat je prikladan za voće kao što su jabuke, kruške, naranče, grožđe, nar i ananas; za povrće kao što su mrkve, krastavci, paradajz, cikla i celer.

cijeđenja. Pri kontaktu sa vazduhom, sok brzo oksidira što može promijeniti okus, boju i hranljivu vrijednost. Sokovi od jabuke i kruške brzo dobiju smeđu boju. Dodajte nekoliko kapi limunovog soka da biste usporili gubljenje boje.

kakvo pogrešno rukovanje koje bi moglo oštetiti sito i time promijeniti njegov rad. Sito možete očistiti pomoću četkice (O). Promijenite sito pri prvim znakovima istrošenosti ili oštećenja.

posušite.

tekuću vodu.

Priključite aparat u utičnicu sa odgovarajućim naponom. Okrenite kontrolni prekidač u brzinu „1“ ili „2“.

Provjerite da li je poklopac (C) pravilno ulegao i je li osiguran sigurnosnom spojnicom (H).

Aparat ispušta smrad ili je jako vruć pri dodiru ili stvara neuobičajenu buku i dimi.

Protok soka je smanjen. Sito (D) je začepljeno.

Za bilo kakav problem ili nepravilnost, molimo Vas da kontaktirate najbliži ovlašteni servisni centar.

Sito (D) nije uleglo pravilno.

Količina hrane za preradu je prevelika.

Provjerite da li je sito (D) uleglo pravilno na pogonsku osovinu (J).

Ostavite aparat da se ohladi i smanjite količinu hrane za preradu.

Isključite aparat, očistite dostavnu cijev

(B) i sito (D).

RECIKLIRANJE

Zaštita okoline na prvom mjestu!

Vaš aparat sadržava vrijedne materijale koji se mogu obnoviti ili reciklirati.

Ostavite ga kod lokalnog gradskog odlagališta otpada tako da se može reciklirati.

Page 44

POPIS

A Posunovač B Vkládací tuba C Kryt D Síto E Lapač džusu F Nalévací hubice G Sběrač dužiny H Bezpečnostní svorka

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před použitím vždy překontrolujte síto (D).

• Zařízení nikdy nepoužívejte v případě, že je síto

rozbité nebo poškozené, nebo pokud má viditelné praskliny nebo trhliny nebo pokud je síto protrženo. V případě patrného poškození síta kontaktujte schválené servisní středisko. Se sítem zacházejte opatrně (ostré hrany).

• Pro Vaši bezpečnost je zařízení v souladu s

příslušnými normami a předpisy:

- Směrnice o nízkém napětí

- Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě

- Předpisy týkající se materiálů, které přicházejí do kontaktu s potravinami.

• Zkontrolujte, zda napájecí napětí uvedené na

výkonnostním štítku zařízení souhlasí s Vaší elektroinstalací. Jakákoli chyba v zapojení bude mít za následek ztrátu záruky. Nikdy neumisťujte toto zařízení na horký podklad nebo do blízkosti otevřeného ohně (plynový vařič).

• Neponořujte jednotku motoru, ani ji nevystavujte

tekoucí vodě.

• V případě poškození napájecího kabelu je nutná

jeho výměna výrobcem, schváleným poprodejním servisem nebo obdobnou kvalifikovanou osobou z důvodu zabránění veškerým nebezpečím.

• Zařízení používejte vždy na pevném a stabilním

povrchu, který není vystaven stříkající vodě. Neobracejte jej.

• Nikdy zařízení nerozebírejte. Kromě běžného

ošetřování a čištění zařízení z Vaší strany nevyžaduje žádnou údržbu.

• Zařízení musí být odpojené:

- v případě problému nebo poruchy během provozu

- před smontováním, rozebráním nebo čištěním.

• Nikdy netahejte za napájecí kabel za účelem

odpojení zařízení.

• Prodlužovací kabel používejte pouze po ověření

jeho perfektního stavu.

I Hlavní vypínač (2 rychlosti) J Osa hřídele K Jednotka motoru L Kryt džbánku na džus M Pěnový odlučovač N Džbánek na džus O Kartáč P Uložení kabelu

• Domácí zařízení nesmí být používáno:

- v případě pádu na zem

- v případě poškození nebo nekompletnosti

• V takových případech nebo pro jakoukoli jinou

opravu MUSÍTE kontaktovat schválené servisní středisko.

• Tento výrobek byl navržen výhradně pro domácí

použití. Při jakémkoli komerčním použití, nevhodném zacházení nebo jednání v rozporu s instrukcemi výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost a záruka bude neplatná.

• Toto zařízení není vhodné pro osoby (včetně dětí) s

fyzickými, smyslovými nebo psychickými vadami, osoby nedostatečně znalé nebo zkušené, s výjimkou těch, které byly poučeny o správné obsluze přístroje osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti je třeba naučit správnému zacházení a zajistit, aby si s přístrojem nehrály.

• Používejte výhradně originální příslušenství a

komponenty. V případě nedodržení tohoto ustanovení nemůžeme přijmout žádnou odpovědnost.

• Při běhu zařízení nikdy nestrkejte prsty ani žádné

jiné předměty do vkládací tuby. Vždy za tímto účelem používejte přiložený posunovač.

• Nikdy neotvírejte kryt, dokud se síto (D) nepřestalo

otáčet.

• Neodebírejte sběrač dužiny (G) během používání

zařízení.

• Zařízení po použití vždy odpojte od hlavního

napájení.

• Při odšťavování tvrdších potravin se doporučuje

neodšťavovat najednou více než 3 kg, aniž přitom překročíte maximální dobu odšťavování v délce 2 minut. Při některých velmi tvrdých potravinách se odšťavovač může zpomalit nebo i zastavit. V tom případě přístroj vypněte a odblokujte filtr.

BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM

Toto zařízení je vybaveno bezpečnostním mechanismem. Pro spuštění odšťavovače musí být kryt (C) řádně zajištěn pomocí bezpečnostní svorky. Otevření bezpečnostní svorky (H) odšťavovač zastaví.

Na konci cyklu přepněte hlavní vypínač (I) na hodnotu 0 a vyčkejte, dokud se síto (D) úplně nezastaví před tím, než sejmete kryt.

Page 45

PŘED POUŽITÍM

• Doporučujeme, abyste veškeré odnímatelné

součásti (A, C, D, E, G, L, M, N) omyli v horké mýdlové vodě (viz čištění §). Pečlivě je opláchněte a osušte.

• Vybalte zařízení a poté jej umístěte na pevnou,

stabilní pracovní plochu.

• Ujistěte se, že před zapnutím zařízení byly veškeré

obalové materiály odebrány.

POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

• Nasaďte lapač džusu (E) na osu hřídele (J)

(viz Obr. 1).

• Vložte síto (D) do lapače džusu (E). Ujistěte se, že

je síto řádně založeno na osu hřídele (J). Uslyšíte jasné cvaknutí (viz Obr. 2).

• Nasaďte kryt (C) na zařízení, nalévací hubicí

dozadu (viz Obr. 3).

• Zacvakněte přes kryt (C) bezpečnostní svorku (H)

(viz Obr. 4).

• Umístěte sběrač dužiny (G) na zadní stranu

zařízení (viz Obr. 5).

• Zašoupněte posunovač (A) do vkládací tuby (B)

tak, abyste srovnali drážku na posunovači s malou vyvýšeninou na vkládací trubici.

• Pokud si přejete oddělit džus od pěny, zasuňte

pěnový odlučovač (M) do džbánku na džus (N) a nasaďte kryt na džbánek na džus (viz Obr. 6). Odlučovač pěny Vám umožňuje udržet pěnu v lapači džusu při nalévání džusu do sklenice.

• Umístěte džbánek na džus pod nalévací hubici na

přední straně zařízení, jak je znázorněno na Obr. 7.

• Zapojte zařízení do zásuvky. Pro upravení délky

kabelu můžete využít uložení kabelu (P) (viz Obr. 8).

JAKOU MÁM POUŽÍT RYCHLOST?

Přísady Rychlost

Jablka 2 1 65

Hrušky 2 1 60

Přibližná hmotnost

(v kg)

Množství obdrženého

džusu v cl (*)

Mrkve 2 1 60

Okurky 1 1 (přibližně dvě okurky) 60

Ananas 2 1 30

Hrozny 1 1 45

Rajčata 1 1,5 90

Celer 2 1,5 35

Nesprávná volba rychlosti může způsobit abnormální vibrace zařízení.

Kvalita a množství džusu se velmi liší v závislosti na datu sklizně a jednotlivých odrůdách zeleniny. Výše uvedená množství džusu jsou udávána jako přibližná.

• Spusťte zařízení hlavním vypínačem (I).

• Vkládací tubou (G) vložte ovoce nebo zeleninu.

• Ovoce a zelenina musí být vkládány v době, kdy

motor běží.

• Netlačte příliš silně na posunovač (A). Nepoužívejte

žádné jiné nástroje. NIKDY netlačte pomocí vašich prstů.

• Po skončení zařízení vypněte pomocí hlavního

vypínače (I) nastavením na 0 a počkejte, dokud se síto (D) kompletně nezastaví.

• V případě plného sběrače dužiny (G) nebo v

případě, že se tok sníží, vysypte sběrač dužiny a vyčistěte síto.

Page 46

UŽITEČNÉ RADY

• Před odpeckováním ovoce důkladně očistěte.

• Není potřeba loupat ani odstraňovat slupku. Musíte

oloupat jen ovoce s tlustou (a hořkou) slupkou: citrusové plody, ananas (odstraňte stonek).

• Některé druhy jablek, hrušek, rajčat atd. se do

vkládací tuby vejdou celé díky systému „Direct Fruit System“ (74,5 mm maximální průměr), proto volte vhodné velikosti ovoce nebo zeleniny.

• Je těžké získat extrakt z banánů, avokáda, ostružin,

fíků, lilků a jahod.

• Zařízení by nemělo být používáno pro cukrovou

třtinu a příliš tvrdé nebo vláknité ovoce.

• Volte čerstvé, zralé ovoce a zeleniny; poskytnou

více džusu. Toto zařízení je vhodné pro ovoce jako jsou jablka, hrušky, pomeranče, hrozny, granátová jablka a ananas; pro zeleninu jako jsou mrkve, okurky, rajčata, řepa a celer.

• Pokud budete odšťavovat přezrálé ovoce, síto se

daleko rychleji ucpe.

• Důležité: Veškerý džus musí být okamžitě

spotřebován. Při kontaktu se vzduchem džus rychle oxiduje, což může způsobit změnu chuti, barvy a výživné hodnoty. Džus z jablek a hrušek rychle hnědne. Toto odbarvení můžete zpomalit přidáním pár kapek citrónové šťávy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Veškeré odnímatelné části (A, C, D, G, L, M a N) je

možné čistit v myčce na nádobí, kromě lapače džusu (E). Lapač džusu musí být čištěn okamžitě po použití v mýdlové vodě.

• Toto zařízení se lépe čistí okamžitě po použití.

• Na čištění zařízení nepoužívejte prostředky na

drhnutí, aceton, alkohol (líh) atd.

• Se sítem musí být nakládáno opatrně. Zabraňte

jakémukoli nesprávnému zacházení, které by jej

mohlo poškodit, neboť to povede ke změně výkonu. Síto může být vyčištěno pomocí kartáče (O). Při prvním znaku opotřebení nebo poškození síto vyměňte.

• Jednotku motoru otřete vlhkým hadříkem. Pečlivě

osušte.

• Nikdy jednotku motoru nevkládejte pod tekoucí

vodu.

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ, ŽE VAŠE ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE?

PROBLÉM DŮVODY ŘEŠENÍ

Zařízení nefunguje.

Zástrčka není správně zapojená, hlavní vypínač (I) není nastaven na rychlost „1“ nebo „2“.

Kryt (C) není řádně zajištěn.

Připojte zařízení k zásuvce se správným napětím. Přepněte hlavní vypínač na rychlost „1“ nebo „2“.

Zkontrolujte, zda je kryt (C) řádně umístěn a zajištěn bezpečnostní svorkou (H).

Ze zařízení vychází zápach nebo je velmi horké na dotek, vydává nenormální zvuk nebo kouř.

Snižuje se tok džusu. Síto (D) je ucpané.

V případě jakýchkoli jiných problémů nebo abnormalit se prosím obraťte na Vaše nejbližší schválené

Síto (D) není řádně nasazeno.

Množství zpracovávaných potravin je příliš velké.

servisní středisko.

Ověřte, zda je síto (D) řádně nasazeno na ose hřídele (J).

Nechte zařízení vychladnout a snižte množství zpracovávaných potravin.

Vypněte zařízení, vyčistěte vkládací tubu (B) a síto (D).

RECYKLACE

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

Vaše zařízení obsahuje cenné materiály, které mohou být obnoveny nebo recyklovány.

Zanechte jej v komunálním místě pro sběr odpadů, aby mohlo být recyklováno.

Page 47

LEÍRÁS

aA Nyomórúd B Töltőgarat C Fedél D Szita E Gyümölcslé gyűjtő F Kifolyócső G Rosttartály H Biztonsági leszorító

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

I Vezérlő (2 sebesség) J Meghajtóegység K Motorblokk L Habelválasztó M Hableválasztó N Gyümölcslé tartály O Kefe P Kábeltároló

• Használat előtt mindig ellenőrizze a szitát (D).

• Soha ne használja a készüléket, ha a szita törött

vagy sérült, ha szemmel látható repedés vagy hajszálrepedés észlelhető, vagy ha a szita elhasználódott. Ha a szitán nyilvánvaló sérülés fedezhető fel, vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal. Óvatosan bánjon a szitával (éles szélek).

• Biztonsága érdekében ez a készülék megfelel az

alábbi szabványoknak és szabályozásoknak:

- Kisfeszültségi irányelv

- Elektromágneses összeférhetőség irányelv

- Élelmiszerrel érintkező anyagokra vonatkozó szabályozások.

• Ellenőrizze, hogy a készülék gyári adattábláján

szereplő feszültség megegyezik-e az Ön elektromos hálózatának feszültségével. Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát.

• Soha ne használja a készüléket főzőlapon vagy

nyílt láng (gáztűzhely) közelében.

• A motorblokkot ne merítse vízbe, és ne tartsa folyó

víz alá.

• Ha a tápkábel megsérült, minden veszély

elkerülése érdekében, ezt a gyártónak, egy hivatalos szervizközpontnak vagy egy képzett szakembernek szakembernek kell kicserélnie.

• A készüléket kizárólag szilárd, stabil munkafelületen

használja, olyan helyen, ahol vízzel nem kerülhet érintkezésbe. Ne fordítsa fejjel lefele.

• A készüléket ne szerelje szét. A szokásos igényel

karbantartást és tisztításon kívül a készülék nem

• A készülék tápkábelét ki kell húzni az aljzatból:

- ha probléma vagy hiba merül fel működés közben

- szétszerelés, összeszerelés vagy tisztítás előtt.

• Soha ne a tápkábelnél fogva húzza ki a villásdugót

az aljzatból.

• Hosszabbítót kizárólag az után használjon, hogy

megbizonyosodott annak tökéletes állapotáról.

• Egy elektromos háztartási készülék használata tilos

a következő esetekben:

- ha leesett

- ha sérült vagy hiányos.

• Ilyen esetekben, vagy bármilyen más javítás esetén

VEGYE FEL vegye a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal.

• Ez a termék kizárólag háztartásbeli felhasználásra

alkalmas. Kereskedelmi, nem megfelelő, vagy az utasításokat be nem tartó használat esetén a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, a garancia pedig érvényét veszti.

• Ennek a készüléknek a használata tilos olyan

személyek által (beleértve a gyerekeket is), akiknek fizikai, érzékelési vagy szellemi képességeik korlátozottak, valamint olyan személyek által, akik nem rendelkeznek a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal vagy ismeretekkel. Kivételt képeznek azok a személyek, akik egy biztonságukért felelős személy által vannak felügyelve, vagy akikkel ez a személy előzetesen ismertette a készülék használatára vonatkozó utasításokat. Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Kizárólag eredeti tartozékokat és alkatrészeket

használjon. Nem vállalhatunk semmilyen felelősséget, ha nem így cselekszik.

• Soha ne tegye ujjait, vagy ne helyezzen semmilyen

tárgyat a töltőgaratba a készülék működése közben. Mindig a mellékelt nyomórudat használja erre a célra.

• Soha ne nyissa ki a fedelet, míg a szita (D) abba

nem hagyta a forgást.

• Ne távolítsa el a rostgyűjtőt (G) a készülék

működése közben.

• Használat után mindig húzza ki a villásdugót az

aljzatból.

• Kemény élelmiszerek esetén maximum 3

kilogrammnyi mennyiséget préseljen, legtöbb 2 percig. Bizonyos nagyon kemény élelmiszerek a gyümölcscentrifuga lelassulását vagy leállását idézhetik elő. Ilyen esetben kapcsolja ki a készüléket és szüntesse meg a szűrő blokkolását.

BIZTONSÁGI RENDSZER

A készülék biztonsági szerkezettel van ellátva. A gyümölcscentrifuga elindításához a fedél (C) megfelelően rögzítve legyen rögzítve a biztonsági leszorító segítségével (H). A biztonsági leszorító (H)

kinyitása leállítja a gyümölcscentrifugát. Egy ciklus végeztével állítsa a vezérlőt (I) 0 pozícióra, és a fedél eltávolítása előtt várja meg, míg a szita (D) teljesen leáll.

Page 48

HASZNÁLAT ELŐTT

• Javasoljuk, hogy az összes levehető részt (A, C, D,

E, G, L, M, N) forró mosogatószeres vízben mossa

meg (lásd a tisztítás paragrafust). Az alkatrészeket öblítse le, és gondosan szárítsa meg.

• Csomagolja ki a készüléket, és helyezze egy

szilárd, stabil munkafelületre.

• A készülék beindítása előtt bizonyosodjon meg

arról, hogy az összes csomagolóanyagot eltávolította.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Illessze a gyümölcslé gyűjtőt (E) a meghajtó

tengelyre (J) (lásd az 1. ábrát).

• Helyezze a szitát (D) a gyümölcslé gyűjtőbe (E).

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szita megfelelően rápattant a meghajtó tengelyre (J). Ha igen, akkor kattanás hallható (lásd a 2. ábrát).

• Helyezze a fedelet (C) a készülékre, úgy hogy a

kivezető cső hátrafele nézzen (lásd a 3. ábrát).

• Kattintsa a biztonsági leszorítót (H) a helyére, a

fedél (C) fölé (lásd a 4. ábrát).

• Csatlakoztassa a rosttartályt (G) a készülék hátsó

részéhez (lásd az 5. ábrát).

• Csúsztassa a nyomórudat (A) a töltőgaratba (B).

Hozza egy vonalba a nyomórúdon levő bevágást a töltőgarat apró kiemelkedésével.

• Ha el kívánja választani a gyümölcslevet a habtól,

csúsztassa a hableválasztót (M) a gyümölcslé tartályba (N), és helyezze a fedelet a gyümölcslé tartályra (lásd a 6. ábrát). A hableválasztó segítségével a hab a gyümölcslé gyűjtőben marad a gyümölcslé pohárba töltésekor.

• Helyezze a gyümölcslé tartályt (N) a készülék elején

található kifolyó alá, a 7. ábrának megfelelően.

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózatra. A kábeltároló (P) segítségével beállíthatja a kábel hosszát (lásd a 8. ábrát).

MELYIK SEBESSÉGFOKOZATOT HASZNÁLJAM?

Összetevők Sebességfokozat

Alma 2 1 65

Körte 2 1 60

Hozzávetőleges

tömeg (kg)

Kinyert gyümölcslé

mennyisége cl-ben (*)

Sárgarépa 2 1 60

Uborka 1 1 (körülbelül 2 uborka) 60

Ananász 2 1 30

Szőlő 1 1 45

Paradicsom 1 1,5 90

Zeller 2 1,5 35

Nem megfelelő sebességfokozat választása a készülék rendellenes rezgését idézheti elő.

(*) A kinyert gyümölcslé minősége és mennyisége nagyban függ a betakarítás idejétől és a gyümölcsök vagy zöldségek fajtájától.

A fenti gyümölcslé mennyiségek kizárólag tájékoztató jellegűek.

• Indítsa be a készüléket a vezérlő (I) segítségével.

• Helyezze be a gyümölcsöket vagy a zöldségeket a

töltőgaraton (B) keresztül.

• A gyümölcsöket és a zöldségeket járó motor

mellett kell behelyezni.

• Ne nyomja túl erősen a nyomórudat (A). Ne

használjon semmilyen más eszközt. SOHA ne nyomja az ujjaival.

• Miután végzett, kapcsolja ki a készüléket a vezérlő

(1) 0 állásba forgatásával, és várja meg, míg a szita (D) teljesen leáll.

• Amikor megtelik a rosttartály (G), vagy a gyümölcslé

lassabban folyik, ürítse ki a rosttartályt, és tisztítsa meg a szitát.

Page 49

HASZNOS TANÁCSOK

• A magvak eltávolítása előtt mossa meg alaposan a

gyümölcsöket.

• Nem szükséges a gyümölcsök meghámozása.

Csak a vastag (és keserű) héjjal rendelkező gyümölcsöket szükséges meghámozni: citrusfélék, ananász (szárak eltávolítása).

• Bizonyos fajtájú almák, körték, paradicsomok stb.

beférnek egészben a töltőgarat nyílásán, köszönhetően a „Direct Fruit System” megoldásnak (74,5 mm-es maximális átmérő), tehát válasszon megfelelő méretű gyümölcsöket vagy zöldségeket.

• Banánból, avokádóból, szederből, fügéből,

padlizsánból és eperből nehéz levet kinyerni.

• A készülék használatát nem ajánljuk cukornádhoz

és rendkívül kemény vagy rostos gyümölcsökhöz.

• Válasszon friss, érett gyümölcsöket és zöldségeket,

mivel ezekből több gyümölcslé nyerhető ki. Ez a készülék például almához, körtéhez, narancshoz, szőlőhöz, gránátalmához és ananászhoz, illetve hasonló gyümölcsökhöz, valamint répához, uborkához, paradicsomhoz, céklához és zellerhez hasonló zöldségekhez alkalmas.

• Amennyiben túlérett gyümölcsöket használ, a szita

hamarabb el fog dugulni.

• Fontos: a kifacsart levet azonnal el kell fogyasztani.

Levegővel való érintkezéskor a lé gyorsan oxidálódik, amely megváltoztathatja az ízét, a színét és a tápértékét. Az alma- és körtelé hamar megbarnul. Adjon hozzá pár csepp citromlevet az elszíneződés lassítása érdekében.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Az összes levehető rész (A, C, D, G, L, M és N)

tisztítható mosogatógépben, kivéve a gyümölcslé gyűjtő (E). A gyümölcslé gyűjtőt (E) használat után azonnal meg kell tisztítani mosogatószeres vízben.

• A készüléket könnyebb használat után azonnal

megtisztítani.

• Ne használjon súrolószivacsot, acetont, alkoholt

(szeszt) stb. a készülék tisztítására.

• A szitával bánjon óvatosan. Kerülje a helytelen

kezelést, amely károsíthatja a szitát, mivel ez a teljesítmény romlását eredményezheti. A szita a kefe (O) segítségével tisztítható. A kopás vagy károsodás első jeleit követően azonnal cserélje ki a szitát.

• Törölje le a motorblokkot egy nedves törlőkendővel.

Gondosan szárítsa meg.

• Soha ne tartsa a motorblokkot folyó víz alá.

MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

PROBLÉMA OKOK MEGOLDÁSOK

A villásdugó nincs bedugva megfelelően, a vezérlő (I) nincs „1”-

A készülék nem működik.

A készülék szagot bocsát ki vagy érintésre nagyon forró, rendellenes zajokat ad ki vagy füstöl.

es vagy „2”-es sebességfokozaton.

A fedél (C) nincs megfelelően rögzítve.

A szita (D) nincs megfelelően behelyezve.

Túlságosan nagy mennyiségű élelmiszert kíván feldolgozni.

A készüléket egy megfelelő feszültséget biztosító aljzathoz csatlakoztassa. Tekerje a vezérlőt „1”es vagy „2”-es sebességfokozatra.

Ellenőrizze, hogy a fedél (C) megfelelően van felhelyezve és rögzítve a biztonsági leszorító (H) által.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a szita (D) megfelelően van ráillesztve a meghajtó tengelyre (J).

Hagyja lehűlni a készüléket, és csökkentse a feldolgozandó élelmiszer mennyiségét.

Kevesebb gyümölcslé folyik ki. A szita (D) eldugult.

Bármilyen egyéb probléma vagy rendellenesség esetén vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi

hivatalos szervizközponttal

Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg a töltőgaratot (B) és a szitát (D).

ÚJRAHASZNOSÍTÁS

A környezet védelme mindenek előtt!

Az Ön készüléke értékes anyagokat tartalmaz, melyek felújíthatók vagy újrahasznosíthatók.

Adja le a készüléket egy helyi hulladékgyűjtő pontnál, hogy újrahasznosíthassák.

Page 50

RUS

p. 1 - 3

EST

SLO

p. 4 - 6

p. 7 - 9

p. 10 - 12

p. 13 - 15

p. 16 - 18

p. 19 - 21

p. 22 - 24

p. 25 - 27

p. 28 - 30

BIH

p. 31 - 33

p. 34 - 36

p. 37 - 39

p. 40 - 42

p. 43 - 45

Ref. 2 550 687-01

Moulinex JU 650 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual