Moulinex JU585G User Manual [ru]

Version Europe de lʼEst_cover_Mise en page 1 11-8-31 9:31 Page 2

Version Europe de lʼEst_cover_Mise en page 1 11-8-31 9:31 Page 3

Version Europe de lʼEst_cover_Mise en page 1 11-8-31 9:31 Page 4

Version Europe de lʼEst_cover_Mise en page 1 11-8-31 9:31 Page 5

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always check the sieve (D) before use.

• Never use the juice extractor if the sieve is broken or damaged, or if there is visible cracking or crazing or if the sieve is torn. If there is any evident damage to the sieve, contact an approved Service centre. The sieve has sharp edges: handle it with care.

• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility directive

- Regulations governing materials in contact with food.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate the guarantee.

•

Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame (gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under running water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or any person with similar qualifications, in order to avoid any danger.

• Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes. Do not turn it over.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried out by an approved service centre.

• The appliance must be unplugged:

- if there is a problem or fault during operation

- before assembly, disassembly or cleaning.

A Pusher B Feed tube C Cover D Sieve E Juice collector F Pouring spout with drip-stop

system

G Pulp collector H Safety clamp

I Control switch (2 speeds) J Drive shaft K Motor unit L Juice jug cover M Foam separator N Juice jug O Brush P Cord storage

Notice Easy Frut Bunny_ENG_Mise en page 1 11-8-30 10:12 Page 1

• Never pull on the supply cord to unplug the appliance.

• Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition.

• A domestic appliance must not be used:

- if it has fallen on the floor

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other repair, you must contact an approved Service centre.

• This product has been designed for domestic use only. The manufacturer accepts no responsibility, and the guarantee will not apply, for any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Only use original accessories and components. We cannot accept any responsibility if this is not the case.

• Never put your fingers or any other object in the filler tube (B) while the appliance is in operation. Always use the pusher (A) provided for this purpose.

•

Never open the cover (C) before the sieve (D) has come to a complete stop.

• Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use.

• Always unplug the appliance from the mains after use.

SAFETY SYSTEM

This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine, the cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the safety clamp (H) will stop the juice machine. At the end of a cycle, place the control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before removing the cover.

BEFORE FIRST USE

•

We recommend that you wash all the removable parts (A, B,C, D, E, G, L, M, N) in warm soapy water (see paragraph ”Cleaning”). Rinse and dry them carefully.

• Unpack the appliance and place it on a solid, stable work surface.

• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.

Notice Easy Frut Bunny_ENG_Mise en page 1 11-8-30 10:12 Page 2

USING THE APPLIANCE

• Fit the juice collector (E) in the appliance, tipping it slightly forward to pass the pouring spout through the hole provided (see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is properly clipped onto the drive shaft (J). You can hear an audible click when the sieve is positioned correctly (see Fig. 2).

• Fit the cover (C) on the appliance, ejection spout to the rear (see Fig. 3).

• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place. You will hear an audible “click” (see Fig. 4).

• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see Fig. 5).

• Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher with the small ridge in the feed tube.

• If you wish to separate the juice from the froth, slide the foam separator (M) in the juice jug (N) and fit the cover onto the jug (see Fig. 6). The foam separator allows you to keep the froth inside the jug when you pour the juice into a glass.

• This appliance is fitted with a drip-stop system (F): push the pouring spout down to actuate the system and allow the juice to flow out (see Fig. 7)

• Place the juice jug (N) under the pouring spout in front of the appliance (see Fig. 8).

• Plug in the appliance.

• To start the appliance, use the control switch (I).

• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).

• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is running.

• Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER push with your fingers.

• When you have finished, stop the appliance by turning the control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely.

• When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows down, empty the pulp collector and clean the sieve and the cover.

•

After making your juice, activate the drip-stop system by pushing the pouring spout up before removing your glass to stop the flow of the juice (see Fig. 9).

Notice Easy Frut Bunny_ENG_Mise en page 1 11-8-30 10:12 Page 3

WHICH SPEED TO USE?

It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes continuously.

PRACTICAL TIPS

• Wash the fruit carefully before stoning.

• In general, you do not need to remove the skin or peel. You only need to peel fruit with thick and bitter skin, like lemon, orange, grapefruit or pineapple (remove the centre stalk).

• Certain types of fruit like apples, pears, tomatoes etc. (with a diameter less than 74 mm) will fit in the feed tube whole, thanks to the “Direct Fruit System”. So choose the appropriate type of fruit or vegetable.

• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs, aubergines and strawberries.

• The juice machine should not be used for sugar cane and excessively hard or fibrous fruit.

• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice This appliance is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes, pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot and celery.

• If you use over-ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly.

• Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, it is very quickly oxidised, which can change its taste, colour and nutritional value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few drops of lemon juice to slow this discoloration.

The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of har vest and the par ticular variety

of fruit or vegetable. The quantities of juice indicated above are therefore approximate.

Ingredients

Speed

Approx. weight (in kg)

Quantity of juice

obtained in ml (*)

Apples

1 650

Pears 2

600

Carrots 2

600

Cucumbers 1

1 (about 2 cucumbers)

600

Pineapple 2

300

Grapes 1

450

Tomatoes 1

1,5

900

Celery 2

1,5

350

Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.

Notice Easy Frut Bunny_ENG_Mise en page 1 11-8-30 10:12 Page 4

CLEANING

• All removable parts (A, B, C, D, G, L, M and N) may be cleaned in the dishwasher, except for the juice collector (E). The juice collector (E) must be cleaned straight after use in soapy water.

• This appliance is easier to clean immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit), etc. to clean the appliance.

• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may affect the performance of the appliance. The sieve can be cleaned with the brush (O). Change your sieve at the first sign of wear or damage.

• Clean the motor unit with a damp cloth. Dry carefully.

• Never immerse the motor unit under running water.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point or at an

approved service centre.

PROBLEMS

CAUSES

SOLUTIONS

The appliance does not work.

The plug is not inserted correctly; the control switch

(

is neither on

“1” nor on “2”.

Plug the appliance into a socket with the correct voltage. Turn the control switch to speed “1” or “2”.

The cover

(

is not properly

secured.

Check that the cover

(

is properly fitted and secured by the safety clamp

(

The appliance is giving off a smell or is very hot to touch, is making an abnormal noise or smoking.

The sieve

(

is not properly fitted.

Check that the sieve

(

is fitted

properly onto the drive shaft

(

The quantity of fruit or vegetables being processed is too great.

Leave the appliance to cool and reduce the quantity of fruit or vegetables being processed.

The flow of juice decreases.

The sieve

(

is blocked.

Switch off the appliance, clean the feed tube

(

and the sieve

(

For any other pro blem or fault, please contact your approved S ervice centre.

Notice Easy Frut Bunny_ENG_Mise en page 1 11-8-30 10:12 Page 5

ОПИСАНИЕ

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Всегда проверяйте сито (D) перед использованием.

• Никогда не используйте соковыжималку, если сито сломано или повреждено, если на нем видны трещины или если оно изношено. Если на сите имеются очевидные повреждения, обратитесь в авторизованный сервисный центр. У сита острые края – обращайтесь с ним осторожно.

• Для вашей безопасности данный прибор соответствует применимым стандартам и принятым постановлениям:

- директива о низковольтном оборудовании;

- директива об электромагнитной совместимости;

- нормативные документы по материалам, непосредственно контактирующим с пищей.

• Убедитесь в том, что напряжение питания, указанное на табличке с техническими характеристиками прибора, соответствует напряжению в сети. Любые ошибки при подключении приводят к аннулированию гарантии.

•

Не ставьте электроприбор и не используйте его на горячей поверхности или поблизости от открытого огня (например, рядом с газовой плитой).

• Не погружайте блок мотора в воду и не мойте его.

• Поврежденный шнур питания, во избежание возникновения опасности, должен быть заменен изготовителем, специалистом бюро по послепродажному обслуживанию или лицом, имеющим соответствующую квалификацию.

• Используйте электроприбор только на твердой ровной поверхности, вдали от водяных брызг. Не переворачивайте его.

• Все действия по обслуживанию, кроме стандартных процедур очистки и ухода, осуществляемых пользователем, должны выполняться в авторизованном сервисном центре.

• Электроприбор следует отключить от сети питания в следующих случаях:

- если во время работы возникли неполадки

- перед сборкой, разборкой или очисткой.

A Толкатель B Загрузочная труба C Крышка D Сито E Емкость для сбора сока F Разливочный носик с системой

остановки капель

G Емкость для сбора мякоти H Защитный зажим

I Переключатель

(2 скорости)

J Приводной вал K Блок мотора L Крышка чаши для сока M Пеноотделитель N Чаша для сока O Щетка P Отсек для шнура питания

Notice Easy Frut Bunny_RUS_Mise en page 1 11-8-30 10:20 Page 6

• При отключении прибора не тяните за шнур питания.

• Используйте удлинитель только после того, как убедитесь в его хорошем состоянии.

• Любой бытовой электроприбор не следует использовать:

- если он упал на пол

- если он поврежден или имеет дефекты.

• В подобных случаях, а также с целью любого другого ремонта следует обратиться в авторизованный сервисный центр.

• Изделие предназначено только для бытового применения. Производитель не несет ответственности в случае использования электроприбора в коммерческих целях, не по назначению и не в соответствии с инструкцией. На такие случаи гарантия не распространяется.

• Электроприбор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

• Дети должны находится под контролем для недопущения игры с электроприбором.

• Следует использовать только принадлежности и компоненты, изготовленные производителем прибора. В противном случае мы не можем принять на себя какую-либо ответственность.

• Во время работы прибора не помещайте пальцы или какие-либо другие предметы в загрузочную трубу (B). Всегда используйте толкатель (A), специально предназначенный для этой цели.

• Никогда не открывайте крышку (C), пока не произошла полная остановка сита (D).

• Не снимайте емкость для сбора мякоти (G) во время работы прибора.

• После окончания работы устройство следует отключить от сети.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ

Прибор оснащен механизмом защиты. Чтобы включить соковыжималку, следует правильно установить крышку (C) и закрепить ее с помощью защитного зажима (H). Открывание защитного зажима (H) приводит к останову соковыжималки. В конце цикла работы установите переключатель (I) в положение "0" и дождитесь полной остановки фильтра (D) прежде, чем снять крышку.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

•

Рекомендуется вымыть все съемные части прибора (A, B, C, D, E, G, L, M, N) теплой водой с мылом (см. раздел "Очистка"). Тщательно прополощите и высушите их.

• Извлеките прибор из упаковки и поместите его на твердую, ровную рабочую поверхность.

• Перед использованием прибора убедитесь в том, что удалена вся упаковка.

Notice Easy Frut Bunny_RUS_Mise en page 1 11-8-30 10:20 Page 7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

• Установите емкость для сбора сока (E) на прибор, слегка наклонив ее вперед, чтобы пропустить разливочный носик в предназначенное для него отверстие (см. Рис. 1).

• Поместите сито (D) в емкость для сбора сока (E). Убедитесь в том, что сито правильно закреплено на приводном валу (J). При правильной установке сита слышен щелчок (см. Рис. 2).

• Установите на прибор крышку (C) так, чтобы носик извлечения находился сзади (см. Рис. 3).

• Переведите защитный зажим (H) назад, пока он не будет зафиксирован на своем месте. Будет слышен щелчок (см. Рис. 4).

• Установите емкость для сбора мякоти (G) с задней стороны прибора (см. Рис. 5).

• Вставьте толкатель (A) в загрузочную трубу (B), совместив прорезь на толкателе с небольшим выступом на загрузочной трубе.

• При необходимости отделения пены от сока установите пеноотделитель (M) в чашу для сока (N) и поместите крышку на чашу (см. Рис. 6). Пеноотделитель не пропускает пену, оставляя ее внутри чаши во время переливания сока в стакан.

• Прибор оснащен системой остановки капель (F): для активизации этой системы нажмите сверху вниз на разливочный носик и дайте соку вытечь (см. Рис. 7)

• Поместите чашу для сока (N) под разливочный носик в передней части прибора (см. Рис. 8).

• Подсоедините электроприбор к сети.

• Для запуска прибора используйте переключатель (I).

• Поместите фрукты или овощи внутрь через загрузочную трубу (B).

• Фрукты и овощи следует помещать внутрь только при работающем моторе.

• Не надавливайте на толкатель (A) слишком сильно. Не используйте никаких

других предметов. НИКОГДА не проталкивайте ингредиенты пальцами.

• По окончании использования прибора остановите его, повернув переключатель (I) в положение "0", и дождитесь полной остановки сита (D).

• Когда емкость для сбора мякоти (G) заполнена, или когда сок начинает течь медленнее, очистите емкость для сбора мякоти, а также сито и крышку.

•

После приготовления сока активизируйте систему остановки капель, нажав на разливочный носик снизу вверх перед тем, как убрать стакан, чтобы остановить вытекание сока (см. Рис. 9).

Notice Easy Frut Bunny_RUS_Mise en page 1 11-8-30 10:20 Page 8

КАКУЮ СКОРОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Рекомендуемое непрерывное время использования устройства - не более 2 минут .

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

• Тщательно вымойте фрукты перед тем, как удалить косточки.

• Обычно снимать кожуру нет необходимости. Необходимо очищать только фрукты с толстой и горькой кожурой, такие как лимон, апельсин, грейпфрут или ананас (удалите сердцевину).

• Некоторые виды фруктов, такие как яблоки, груши, помидоры и т.д. (диаметр которых менее 74,5 мм) умещаются в загрузочную трубу целиком благодаря "Системе непосредственной загрузки фруктов". Подбирайте соответствующие сорта фруктов или овощей.

• Получение сока из бананов, авокадо, ежевики, инжира, баклажанов и земляники затруднено.

• Не следует пытаться выжимать сок из сахарного тростника, а также слишком твердых или волокнистых фруктов.

• Выбирайте свежие и спелые фрукты и овощи: они дадут больше сока. Данный прибор пригоден для таких фруктов, как яблоки, груши, апельсины, виноград, гранаты, ананасы и т.д., и таких овощей, как морковь, огурцы, помидоры, свекла и сельдерей.

• При использовании перезрелых фруктов сито может засориться быстрее.

• Важно! Только что выжатый сок пейте сразу. При контакте с воздухом он очень быстро окисляется, что может отразиться на его вкусе, цвете и питательной ценности. Яблочный и грушевый соки быстро приобретают коричневый цвет. Чтобы замедлить этот процесс, добавьте в сок несколько капель лимонного сока.

* Качество и количество сока может быть очень разным в зависимости от даты сбора и конкретного сорта

фруктов или овощей. Поэтому указанное выше количество сока является приблизительным.

Ингредиенты

Скорость

Примерный вес (кг)

Количество получаемого

сока в сантилитрах (*)

Яблоки

1 65

Груши 2

Морковь 2

Огурцы 1

1 (около 2 огурцов)

Ананас 2

Виноград 1

Помидоры 1

1,5

Сельдерей 2

1,5

Неправильный выбор скорости может вызвать аномальную вибрацию прибора.

Notice Easy Frut Bunny_RUS_Mise en page 1 11-8-30 10:20 Page 9

ОЧИСТКА

• Все съемные детали устройства (A, B, C, D, G, L, M и N), за исключением емкости для сбора сока (E), можно мыть в посудомоечной машине. Емкость для сбора сока (E) следует сразу после использования вымыть водой с мылом.

• Прибор легче мыть, если делать это сразу после использования.

• Не используйте ткань с абразивными свойствами, ацетон, спирт и пр. для чистки прибора.

• С ситом следует обращаться аккуратно. Избегайте неправильного обращения с прибором, это может повлиять на его рабочие характеристики. Сито можно чистить щеткой (O). При первых признаках износа или повреждения сита его следует заменить.

• Очистите блок мотора влажной тканью. Тщательно высушите.

• Не погружайте блок мотора в воду.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ?

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ — ЭТО ВАЖНО!

Изделие содержит большое количество материалов, пригодных к многократному использованию или переработке.

Передайте его в центр переработки отходов или авторизованный сервисный центр.

НЕПОЛАДКИ

ПРИЧИНЫ

РЕШЕНИЯ

Устройство не работает.

Вилка неправильно вставлена в розетку; переключатель (I) не находится ни в положении "1", ни в положении "2".

Подключите прибор к электрической розетке с соответствующим напряжением. Поверните переключатель в положение "1" или "2".

Крышка (C) закреплена неправильно.

Убедитесь в том, что крышка (C) правильно установлена и закреплена с помощью защитного зажима (H).

От прибора ощущается запах, прибор очень горячий на ощупь, от него идет дым или он издает необычный шум.

Сито (D) установлено неправильно.

Проверьте правильность установки сита (D) на приводном валу (J).

Обработке подвергается слишком большое количество фруктов и овощей.

Дайте прибору остыть, после чего уменьшите количество обрабатываемых фруктов и овощей.

Поток сока ослабевает.

Сито (D) засорено.

Отключите прибор, очистите загрузочную трубу (B) и сито (D).

При наличии любых других дефектов или неисправностей

обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Notice Easy Frut Bunny_RUS_Mise en page 1 11-8-30 10:20 Page 10

+ 30 hidden pages

Moulinex JU585G User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual