MOULINEX JU 5821 User Manual

FR

NL

EN

DE

ES

IT

PT

EL

DA

NO

SV

FI

TR

TH

AR

FA

A

L

N

J

M

K

F

P

B

C

D

E

H

G

I

O

3

4

5

6

1

2

2

1

2

1

1

2

3

9

11

10

7

8

2

1

1

DESCRIPTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Vérifiez toujours le filtre (D) avant toute utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cassé, s’il est défectueux, si vous
voyez des craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le filtre est
visiblement détérioré, contactez un Centre de service agréé. Les bords du
filtre sont coupants : manipulez-le avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les
réglementations suivantes :

- Directive Basse tension ;

- Directive sur la compatibilité électromagnétique ;

- Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques
électriques de l’appareil correspond bien à celle de votre installation
électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à
proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau
courante.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des
projections d’eau. Ne retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client
doit être effectuée par un centre agréé.

• L’appareil doit être débranché :

- en cas de problème ou de panne pendant le fonctionnement :

- avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

A

Poussoir

B

Cheminée de remplissage

C

Couvercle

D

Filtre

E

Collecteur de jus

F

Bec verseur avec système
stop-gouttes

G

Collecteur de pulpe

H

Bride de verrouillage

I

Bouton de commande
(2 vitesses)

J

Axe d’entraînement

K

Bloc moteur

L

Couvercle de la carafe à jus

M

Séparateur de mousse

N

Carafe à jus

O

Brosse

P

Range Cordon

FR

1

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

•

N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre ;

- s’il a été endommagé ou s’il est incomplet.

• Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous DEVEZ contacter votre
Centre de service agréé.

• Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant
décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas
d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des instructions
du mode d’emploi.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• N’utilisez que des accessoires et des composants d’origines. Nous déclinons
toute responsabilité dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de
remplissage (B) lorsque l’appareil est en fonctionnement. Utilisez
exclusivement le poussoir (A) fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l’arrêt complet du filtre (D) .

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe (G) pendant le fonctionnement de
l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation.

SYSTÈME DE SÉCURITÉ

L’appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour pouvoir utiliser la
centrifugeuse, le couvercle (C) doit être correctement bloqué par la bride de
verrouillage (H). L’ouverture de la bride de verrouillage (H) arrête la
centrifugeuse. A la fin d’un cycle, positionnez le bouton de commande (I) sur 0
et attendez l’arrêt complet du filtre (D) avant d’enlever le couvercle.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces amovibles (A, B,C,D,E,

G,L,M,N

) à l’eau chaude savonneuse (voir le paragraphe ”Nettoyage”).

Rincez-les et séchez-les soigneusement.

2

• Déballez l’appareil et placez-le sur un plan de travail solide et stable.

• Vérifiez que vous avez bien retiré tous les éléments de conditionnement
avant de commencer à utiliser l’appareil.

UTILISATION

• Placez le collecteur de jus (E) sur le corps de l’appareil en passant le bec
verseur à travers l’orifice du corps (voir

Fig. 1

).

• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Vérifiez que le filtre est
correctement fixé sur l’axe d’entraînement (J). Vous devez entendre un clic
sonore lorsque le filtre est bien positionné (voir

Fig. 2

).

• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, orifice d’évacuation vers l’arrière (voir

Fig. 3

).

• Poussez la bride de verrouillage (H) vers l’arrière jusqu’au verrouillage
confirmé par un “

Clac

” sonore (voir

Fig. 4

).

• Placez le collecteur de pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir

Fig. 5

).

• Insérez le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure du
poussoir avec le petit rail de la cheminée.

• Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse, insérez le séparateur de
mousse (M) dans la carafe à jus (N) et placez le couvercle sur la carafe (voir

Fig. 6

). Le séparateur de mousse vous permet de garder la mousse dans la

carafe à jus lorsque vous versez le jus dans un verre.

• Cet appareil est équipé d’un système stop-gouttes (F) : positionnez le bec
verseur vers le bas pour actionner le système et laissez le jus s’écouler (voir
f

ig. 7

)

• Placez la carafe à jus (N) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil, (voir

Fig. 8

).

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer l’appareil, utilisez le bouton de commande (I).

• Insérez les fruits ou les légumes dans la cheminée (B).

• Les fruits et les légumes ne doivent être insérés que lorsque le moteur tourne.

• N’appuyez pas sur le poussoir (A) de manière excessive. N’utilisez aucun
autre ustensile. Ne poussez JAMAIS avec vos doigts.

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil en positionnant le bouton de
vitesse (I) sur 0 et attendez l’arrêt complet du filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou si le jus s’écoule plus
lentement, videz le collecteur de pulpe, nettoyez le filtre ainsi que le
couvercle.

• Après réalisation de votre jus, actionnez le système stop-gouttes en
positionnant le bec verseur vers le haut avant de retirer votre verre pour
arrêter l’écoulement du jus (voir

Fig. 9

).

3

• Pour retirer le filtre declipsez-le en tirant fortement à l’aide vos 2 mains (voir

fig. 10 et 11

).

QUELLE VITESSE UTILISER ?

Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil plus de 2 minutes consécutives.

CONSEILS PRATIQUES

• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez
éplucher seulement les fruits à peau épaisse et amère comme les citrons, les
oranges, les pamplemousses ou les ananas (retirez le coeur).

• Le “Direct Fruit System” permet de traiter directement et sans les couper
certains types de fruits – pommes, poires, tomates etc. – d’un diamètre
inférieur à 74,5 mm. Choisissez donc le type de fruit ou légume en
conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus des bananes, des avocats, des cassis, des figues,
des aubergines et des fraises.

• N’utilisez pas l’appareil pour extraire le jus de la canne à sucre ou de tout
autre fruit ou légume trop dur ou trop fibreux.

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs qui donnent davantage de
jus. L’appareil est conçu pour des fruits tels que les pommes, les poires, les
oranges, les pamplemousses et les ananas, et pour des légumes tels que les
carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, l’obturation du filtre sera plus rapide.

• Important : Les jus extraits doivent être consommés immédiatement. Au
contact de l’air, l’oxydation du jus s’effectue rapidement et peut modifier
son goût, sa couleur et ses qualités nutritionnelles. Les jus de pommes et de
poires brunissent très vite. Ajoutez quelques gouttes de jus de citron pour
ralentir la coloration.

*

La qualité et la quantité des jus obtenus varient considérablement en fonction de la date de la récolte et de la
variété des fruits ou des légumes utilisés. Les quantités de jus du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif.

Ingrédients

Vitesse

Poids approximatif

(en Kg)

Quantité de jus

obtenue en cl (*)

Pommes

2

1 65

Poires 2

1

60

Carottes 2

1

60

Concombres 1

1 (environ 2 concombres)

60

Ananas 2

1

30

Raisin 1

1

45

Tomates 1

1,5

90

Céleri 2

1,5

35

Un choix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

4

NETTOYAGE

• Toutes les pièces amovibles (A,B,C,D,G,L, Met N) peuvent être nettoyées
au lave-vaisselle à l’exception du collecteur de jus (E). Le collecteur de jus
(E) doit être nettoyé à l’eau savonneuse immédiatement après utilisation.

• Le nettoyage de l’appareil est plus facile s’il est fait immédiatement après
utilisation.

• N’utilisez pas de tampon à récurer, ni d’acétone, ni d’alcool (white spirit) etc.
pour nettoyer l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise
manipulation sous peine de réduire les performances de l’appareil. Le filtre
peut être nettoyé avec la brosse (O). Remplacez le filtre dès qu’il présente
des signes d’usure ou de détérioration.

•

Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

PROBLEMES

CAUSES

SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas correctement
branchée, le bouton de
commande (I) n’est ni sur le « 1 » ni
sur le « 2 ».

Branchez l’appareil sur une prise à la
bonne tension. Tournez le bouton de
commande sur la vitesse « 1 » ou « 2 »

Le couvercle

(C)

n’est pas

correctement verrouillé.

Vérifiez que le couvercle

(C)

est
correctement bloqué par la bride
de verrouillage

(H)

.

L’appareil dégage une odeur ou
est très chaud au toucher, il fait
un bruit anormal, il émet de la
fumée.

Le filtre

(D)

n’est pas correctement

positionné.

Vérifiez que le filtre

(D)

est
correctement fixé sur l’axe
d’entraînement

(J)

.

La quantité de fruits ou de
légumes traitée est trop
importante.

Laissez l’appareil refroidir
et réduisez les quantités de fruits ou
de légumes à traiter.

L’écoulement de jus diminue.

Le filtre

(D)

est obstrué.

Eteignez l’appareil, nettoyez la
cheminée

(B)

et le filtre

(D)

.

Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre Centre de service agréé

5

BESCHRIJVING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Controleer voor gebruik altijd de zeef (D).

• Gebruik de sapcentrifuge niet als de zeef kapot of beschadigd is, als u
barsten of craquelé ziet, of als de zeef is gescheurd. Als de zeef tekenen van
schade vertoont, neem dan contact op met een erkend servicecentrum.
De randen van de zeef zijn scherp: hanteer de zeef voorzichtig.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en
voorschriften:

- laagspanningsrichtlijn

- elektromagnetische compatibiliteit

- richtlijnen voor materialen in contact met voedingsmiddelen.

• Controleer of de netspanning die vermeld staat op het typeplaatje van het
apparaat overeenkomt met die van het elektriciteitsnet. Een verkeerde
aansluiting maakt de garantie ongeldig.

•

Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warme plaat of in de buurt van
open vuur (gasfornuis).

•

Dompel het motorblok nooit onder in water en houd het niet onder de kraan.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant, diens
servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid
worden vervangen om elk gevaar te voorkomen.

• Gebruik dit apparaat op een stevige, stabiele ondergrond, uit de buurt van
waterspatten. Keer het apparaat niet om.

• Alle werkzaamheden aan het apparaat, met uitzondering van reiniging en
het normale onderhoud door de klant, moeten worden uitgevoerd door een
erkend servicecentrum.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact:

- als er een probleem of storing optreedt tijdens het gebruik

- voor het in elkaar zetten, uit elkaar halen, of reinigen van het apparaat

A

Aandrukstop

B

Aanvoerbuis

C

Deksel

D

Zeef

E

Sapreservoir

F

Schenktuit met
druppelstopsysteem

G

Pulpreservoir

H

Veiligheidsklem

I

Bedieningsknop
(2 snelheden)

J

Aandrijfas

K

Motorblok

L

Deksel sapkan

M

Schuimfilter

N

Sapkan

O

Borstel

P

Snoeropbergruimte

6

NL

•

Trek niet aan het netsnoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact
te halen.

• Controleer voor het gebruik van een verlengsnoer altijd eerst of deze in
perfecte staat verkeert.

• Huishoudelijke apparaten mogen niet worden gebruikt:

- als ze zijn gevallen

- als ze zijn beschadigd of niet compleet zijn.

• Neem in dergelijke gevallen, of voor enig ander onderhoud contact op met
een erkend servicecentrum.

• Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd. De fabrikant
stelt zich niet aansprakelijk en de garantie vervalt bij bedrijfsmatig gebruik,
onjuist gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing.

•

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt
door kinderen of andere personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of
mentaal vermogen of door personen die niet over de nodige ervaring of
kennis beschikken om een dergelijk apparaat te bedienen, tenzij zij van
tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit
apparaat vanwege een verantwoordelijke persoon.

• U dient toezicht te houden op kinderen om te voorkomen dat zij met het
apparaat spelen.

• Gebruik alleen originele accessoires en componenten. Onze
aansprakelijkheid vervalt indien niet aan deze voorschriften wordt voldaan.

•

Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp in de aanvoerbuis (B) wanneer het
apparaat in werking is. Gebruik hiervoor altijd de bijgeleverde aandrukstop (A).

•

Open het deksel (C) nooit voordat de zeef (D) volledig tot stilstand is gekomen.

• Verwijder het pulpreservoir (G) niet wanneer het apparaat in werking is.

• Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

VEILIGHEIDSSYSTEEM

Dit apparaat is voorzien van een veiligheidsmechanisme. Om de sapcentrifuge
te starten, dient het deksel (C) goed zijn vastgezet met de veiligheidsklem (H).
Als de veiligheidsklem (H) wordt losgemaakt, stopt de sapcentrifuge. Aan het
einde van de cyclus zet u de bedieningsknop (I) op 0 en wacht u totdat de zeef
(D) volledig tot stilstand is gekomen voordat u het deksel verwijdert.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Het is verstandig om alle verwijderbare delen (A, B, C, D, E, G, L, M, N) af te
wassen in warm water met afwasmiddel (zie paragraaf "Reinigen"). Spoel ze
af en droog ze goed af.

• Pak het apparaat uit en zet het op een stevig en stabiel werkvlak.

• Zorg ervoor dat al het verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het
apparaat aanzet.

7

WERKEN MET HET APPARAAT

• Plaats het sapreservoir (E) in het apparaat door het reservoir iets naar voren
te kantelen en de schenktuit door het gat te steken (zie

Fig. 1

).

• Plaats de zeef (D) in het sapreservoir (E). Zorg ervoor dat de zeef juist goed
op de aandrijfas wordt geklemd (J). U hoort een klik wanneer de zeef goed
is geplaatst (zie

Fig. 2

).

• Plaats het deksel (C) op het apparaat met de uitvoertuit naar achteren
gericht (zie

Fig. 3

).

• Druk de veiligheidsklem (H) naar achteren totdat deze vastklikt. U hoort een
“

klik

” (zie

Fig. 4

).

• Plaats het pulpreservoir (G) op de achterkant van het apparaat (zie

Fig. 5

).

• Schuif de aandrukstop (A) in de aanvoerbuis (B) zodat het uitsteeksel op de
aandrukstop op een lijn komt met het richeltje in de aanvoerbuis.

• Om het sap van het schuim te scheiden, schuift u het schuimfilter (M) in de
sapkan (N) en plaatst u het deksel op de kan (zie

Fig. 6

). Het schuimfilter
zorgt ervoor dat het schuim in de kan achterblijft wanneer u het sap
uitschenkt.

•

Dit apparaat is voorzien van een druppelstopsysteem (F): druk de schenktuit naar
beneden om het systeem te activeren en het sap uit te schenken (zie

Fig. 7

)

.

• Plaats de sapkan (N) onder de schenktuit aan de voorkant van het
apparaat (zie

Fig. 8

).

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Start het apparaat met de bedieningsknop (I).

• Plaats het fruit of de groenten in de aanvoerbuis (B).

• Voeg alleen fruit en groente toe als de motor draait.

• Druk de aandrukstop (A) niet te hard aan. Gebruik geen ander keukengerei
om fruit of groente aan te drukken. Druk fruit of groente NOOIT aan met uw
vingers.

• Wanneer u klaar bent, zet u de bedieningsknop (I) op 0 en wacht u totdat
de zeef (D) volledig tot stilstand is gekomen.

• Wanneer het pulpreservoir (G) vol is, of het sap langzamer gaat stromen,
leegt u het pulpreservoir en reinigt u de zeef en het deksel.

•

Nadat u het sap hebt bereidt, schakelt u het druppelstopsysteem in door de
schenktuit omhoog te kantelen om de sapstroom te onderbreken voordat u
het glas verwijderd (zie

Fig. 9

).

8

•

Om de filter te verwijderen maakt u de filter los door er met beide handen
stevig aan te trekken (zie

Fig. 10 en 11

).

WELKE SNELHEID GEBRUIKEN?

Het is af te raden uw apparaat langer dan 2 minuten continu te gebruiken.

PRACTISCHE TIPS

• Was het fruit zorgvuldig voordat u de pitten verwijderd.

• Over het algemeen is het niet nodig om fruit te schillen. Alleen fruit met een
dikke en bittere schil, zoals citroen, sinaasappel, grapefruit of ananas dient te
worden geschild. Verwijder van de ananas ook het hart.

• Bepaalde soorten fruit, zoals appel, peer, tomaat, enz. (met een diameter die
kleiner is dan 74,5 mm) kunnen ongesneden in de aanvoerbuis worden
gestoken, dankzij het “Direct Fruit Systeem”. Kies dus het juiste soort fruit of
groente.

• Het is lastig om sap te persen van bananen, avocado, bramen, vijgen,
aubergine en frambozen.

• Gebruik de sapcentrifuge niet voor suikerriet of zeer hard fruit of vezelrijk fruit.

• Gebruik verse en rijpe vruchten en groente; deze geven meer sap. Dit
apparaat is geschikt voor vruchten als appels, peren, sinaasappels, druiven,
granaatappel en ananas en groenten als wortels, komkommers, tomaten,
rode bieten en selderij.

• Als u overrijp fruit gebruikt, raakt de zeef sneller verstopt.

• Belangrijk: het sap dient direct te worden opgedronken. Door contact met
lucht oxideert het sap snel, waardoor de smaak, de kleur en de
voedingswaarde verandert. Appel- en perensap worden snel bruin. Door een
paar druppels citroensap toe te voegen, kunt u deze verkleuring vertragen.

*

De kwantiteit en kwaliteit van vruchtensap is sterk afhankelijk van de oogstdatum en het soort fruit of
groente. De hierboven vernoemde hoeveelheden sap dienen slechts als richtlijn.

Ingrediënten

Snelheid

Globaal gewicht (in kg)

Hoeveelheid verkregen

sap in cl (*)

Appels

2

1 65

Peren 2

1

60

Wortels 2

1

60

Komkommer 1

1 (ongeveer 2 komkommers)

60

Ananas 2

1

30

Druiven 1

1

45

Tomaten 1

1,5

90

Selderij 2

1,5

35

Als u de verkeerde snelheid kiest, kan het apparaat ongewoon hard schudden.

9

REINIGING

•

Alle verwijderbare delen (A, B, C, D, E, G, L, M, N) kunnen in de vaatwasser
worden afgewassen, met uitzondering van het sapreservoir (

E

). Het sapreservoir

(

E

) dient direct na gebruik te worden afgewassen in water met afwasmiddel.

• Het apparaat is gemakkelijk te reinigen direct na gebruik.

• Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (white spirit), enz. om het
apparaat te reinigen.

• Wees voorzichtig met de zeef. Gebruik het apparaat op de juiste manier om
storingen te voorkomen. De zeef kan worden gereinigd met de borstel (O).
Verwijder de zeef bij eerste tekenen van zwakte of schade.

• Reinig het motorblok met een vochtige doek. Droog het goed af.

• Dompel het motorblok nooit onder in water.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

WEES ZUINIG OP HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor
hergebruik of recycling.

Breng het naar een verzamelpunt of naar een erkend

servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan.

PROBLEMEN

OORZAKEN

OPLOSSINGEN

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet goed in het
stopcontact; de bedieningsknop

(I)

staat niet op “1” of “2”.

Sluit het apparaat aan op een
stopcontact met het juiste voltage.
Zet de bedieningsknop op snelheid
“1” of “2”.

Het deksel

(C)

zit niet goed vast.

Controleer dat het deksel

(C)

juist is
geplaatst en dat het is vastgezet
met de veiligheidsklem

(H)

.

Er komt een geur vrij of het
apparaat is te heet om aan te
raken, het maakt abnormaal
veel geluid of er komt rook uit
het apparaat.

De zeef

(D)

is niet juist geplaatst.

Controleer of de zeef

(D)

juist is

geplaatst op de aandrijfas

(J)

.

Er wordt te veel groente of fruit
tegelijk verwerkt.

Laat het apparaat afkoelen en
verwerk minder groente of fruit in
een keer.

Er komt minder sap uit het
apparaat.

De zeef

(D)

is verstopt.

Schakel het apparaat uit, reinig de
aanvoerbuis

(B)

en de zeef

(D)

.

Neem bij andere problemen of storingen contact op met een erkend servicecentrum.

10

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

• Always check the sieve (D) before use.

• Never use the juice extractor if the sieve is broken or damaged, or if there is
visible cracking or crazing or if the sieve is torn. If there is any evident
damage to the sieve, contact an approved Service centre. The sieve has
sharp edges: handle it with care.

• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and
regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility directive

- Regulations governing materials in contact with food.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance
matches that of your electrical system. Any connection error will invalidate
the guarantee.

•

Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame
(gas cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under running water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
after-sales service or any person with similar qualifications, in order to avoid
any danger.

• Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes.
Do not turn it over.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the
customer must be carried out by an approved service centre.

• The appliance must be unplugged:

- if there is a problem or fault during operation

- before assembly, disassembly or cleaning.

A

Pusher

B

Feed tube

C

Cover

D

Sieve

E

Juice collector

F

Pouring spout with drip-stop
system

G

Pulp collector

H

Safety clamp

I

Control switch (2 speeds)

J

Drive shaft

K

Motor unit

L

Juice jug cover

M

Foam separator

N

Juice jug

O

Brush

P

Cord storage

11

EN

• Never pull on the supply cord to unplug the appliance.

• Only use an extension lead after checking that it is in perfect condition.

• A domestic appliance must not be used:

- if it has fallen on the floor

- if it is damaged or incomplete.

• In such cases, or for any other repair, you must contact an approved Service
centre.

• This product has been designed for domestic use only. The manufacturer
accepts no responsibility, and the guarantee will not apply, for any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Only use original accessories and components. We cannot accept any
responsibility if this is not the case.

• Never put your fingers or any other object in the filler tube (B) while the
appliance is in operation. Always use the pusher (A) provided for this
purpose.

•

Never open the cover (C) before the sieve (D) has come to a complete stop.

• Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is in use.

• Always unplug the appliance from the mains after use.

SAFETY SYSTEM

This appliance is fitted with a safety mechanism. To start the juice machine, the
cover (C) must be properly secured by the safety clamp (H). Opening the
safety clamp (H) will stop the juice machine. At the end of a cycle, place the
control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops completely before
removing the cover.

BEFORE FIRST USE

•

We recommend that you wash all the removable parts (A, B,C,D,E,G,L,M,N)
in warm soapy water (see paragraph ”Cleaning”). Rinse and dry them carefully.

• Unpack the appliance and place it on a solid, stable work surface.

• Ensure that all packaging has been removed before starting the appliance.

12

USING THE APPLIANCE

• Fit the juice collector (E) in the appliance, tipping it slightly forward to pass
the pouring spout through the hole provided (see

Fig. 1

).

• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the sieve is properly
clipped onto the drive shaft (J). You can hear an audible click when the
sieve is positioned correctly (see

Fig. 2

).

• Fit the cover (C) on the appliance, ejection spout to the rear (see

Fig. 3

).

• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place. You will hear an
audible “

click

” (see

Fig. 4

).

• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see

Fig. 5

).

• Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the groove on the pusher
with the small ridge in the feed tube.

• If you wish to separate the juice from the froth, slide the foam separator (M)
in the juice jug (N) and fit the cover onto the jug (see

Fig. 6

). The foam
separator allows you to keep the froth inside the jug when you pour the juice
into a glass.

• This appliance is fitted with a drip-stop system (F): push the pouring spout
down to actuate the system and allow the juice to flow out (see

Fig. 7

)

• Place the juice jug (N) under the pouring spout in front of the appliance
(see

Fig. 8

).

• Plug in the appliance.

• To start the appliance, use the control switch (I).

• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).

• The fruits and vegetables must be inserted only while the motor is running.

• Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any other utensil. NEVER
push with your fingers.

• When you have finished, stop the appliance by turning the control switch (I)
to 0 and wait until the sieve (D) stops completely.

• When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows down, empty the
pulp collector and clean the sieve and the cover.

•

After making your juice, activate the drip-stop system by pushing the pouring
spout up before removing your glass to stop the flow of the juice (see

Fig. 9

).

13

•

To remove the filter, release it by pulling hard with both hands (see

Fig. 10 and

11

).

WHICH SPEED TO USE?

It is recommended that you use the appliance for no more than 2 minutes
continuously.

PRACTICAL TIPS

• Wash the fruit carefully before stoning.

• In general, you do not need to remove the skin or peel. You only need to
peel fruit with thick and bitter skin, like lemon, orange, grapefruit or pineapple
(remove the centre stalk).

• Certain types of fruit like apples, pears, tomatoes etc. (with a diameter less
than 74 mm) will fit in the feed tube whole, thanks to the “Direct Fruit System”.
So choose the appropriate type of fruit or vegetable.

• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackberries, figs,
aubergines and strawberries.

• The juice machine should not be used for sugar cane and excessively hard
or fibrous fruit.

• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more juice This
appliance is suitable for such fruits as apples, pears, oranges, grapes,
pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots, cucumbers,
tomatoes, beetroot and celery.

• If you use over-ripe fruit, the sieve will be blocked more quickly.

• Important: All juice must be consumed immediately. On contact with air, it is
very quickly oxidised, which can change its taste, colour and nutritional
value. Apple and pear juices quickly turn brown. Add a few drops of lemon
juice to slow this discoloration.

*

The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest and the particular variety
of fruit or vegetable. The quantities of juice indicated above are therefore approximate.

Ingredients

Speed

Approx. weight (in kg)

Quantity of juice

obtained in ml (*)

Apples

2

1 650

Pears 2

1

600

Carrots 2

1

600

Cucumbers 1

1 (about 2 cucumbers)

600

Pineapple 2

1

300

Grapes 1

1

450

Tomatoes 1

1,5

900

Celery 2

1,5

350

Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.

14

CLEANING

• All removable parts (A,B,C,D,G,L, Mand N) may be cleaned in the
dishwasher, except for the juice collector (E). The juice collector (E) must be
cleaned straight after use in soapy water.

• This appliance is easier to clean immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit), etc. to clean the
appliance.

• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling that may affect
the performance of the appliance. The sieve can be cleaned with the brush
(O). Change your sieve at the first sign of wear or damage.

• Clean the motor unit with a damp cloth. Dry carefully.

• Never immerse the motor unit under running water.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point or at an

approved service centre.

PROBLEMS

CAUSES

SOLUTIONS

The appliance does not work.

The plug is not inserted correctly;
the control switch

(I)

is neither on

“1” nor on “2”.

Plug the appliance into a socket with the
correct voltage. Turn the control switch
to speed “1” or “2”.

The cover

(C)

is not properly

secured.

Check that the cover

(C)

is properly
fitted and secured by the safety
clamp

(H)

.

The appliance is giving off a
smell or is very hot to touch, is
making an abnormal noise or
smoking.

The sieve

(D)

is not properly fitted.

Check that the sieve

(D)

is fitted

properly onto the drive shaft

(J)

.

The quantity of fruit or vegetables
being processed is too great.

Leave the appliance to cool and
reduce the quantity of fruit or
vegetables being processed.

The flow of juice decreases.

The sieve

(D)

is blocked.

Switch off the appliance, clean the
feed tube

(B)

and the sieve

(D)

.

For any other problem or fault, please contact your approved Service centre.

15

BESCHREIBUNG

SICHERHEITSHINWEISE

•

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durch und beachten Sie diese: bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der
Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Reibscheibenfilter (D).

•

Benutzen Sie niemals den Entsafter, wenn der Filter beschädigt oder eingerissen ist bzw.
wenn Sie Kratzer oder Risse feststellen. Ist der Reibscheibenfilter sichtbar beschädigt,
wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle. Die Filterränder sind sehr
scharf: Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und
Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie;

- Elektromagnetische Verträglichkeit;

- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer Flamme (Gasherd)
abgestellt oder verwendet werden.

• Tauchen Sie den Motorblock,die Zuleitung und den Stecker niemals ins Wasser und halten
Sie ihn nicht unter fließendes Wasser. Legen oder ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe
Kanten, lassen Sie es nicht runter hängen und halten Sie es von sich drehenden Teilen
fern.

• Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Netzkabel nur vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

•

Das Gerät darf nur auf einer festen, stabilen Arbeitsunterlage und nicht in der Nähe von
Spritzwasser benutzt werden. Das Gerät darf nicht umgekippt werden.

•

Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden hinausgehen,
müssen von einer autorisierten Kundendienststelle ausgeführt werden.

• Der Netzstecker des Gerätes muss aus der Steckdose herausgezogen werden:

A

Stopfer

B

Einfüllstutzen

C

Deckel

D

Reibscheibenfilter

E

Saftauffangbehälter

F

Auslauftülle mit
Tropfstopp-System

G

Fruchtfleisch-Auffangbehälter

H

Verriegelungsbügel

I

Drehknopf
(2 Geschwindigkeitsstufen)

J

Antriebsachse

K

Motorblock

L

Deckel Saftkanne

M

Schaumabscheider

N

Saftkanne

O

Bürste

P

Kabelfach

16

DE

- im Falle eines Problems oder einer Störung während des Betriebs;

- vor dem Zusammenbau, dem Zerlegen und der Reinigung.

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes nicht am Kabel aus der Steckdose heraus.

• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen
einwandfreien Zustand.

• Elektrohaushaltsgeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn:

- sie auf den Boden gefallen sind;

- sie beschädigt oder nicht vollständig sind.

• In diesen Fällen ist, so wie bei jeglicher Reparatur, eine autorisierte Kundendienststelle
aufzusuchen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den haushaltsüblichen Gebrauch bestimmt. Der
Hersteller übernimmt weder Garantie noch Haftung für den Fall einer gewerblichen,
unsachgemäßen oder nicht den Angaben der Bedienungsanleitung entsprechenden
Nutzung des Gerätes.

•

Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch
Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn
mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und -ersatzteile. Andernfalls wird keinerlei
Haftung übernommen.

• Geben Sie niemals Ihre Finger oder sonstige Gegenstände in den Einfüllstutzen (B), wenn
das Gerät in Betrieb ist. Verwenden Sie ausschließlich den dafür mitgelieferten Stopfer (A).

•

Öffnen Sie niemals den Deckel (C) vor dem endgültigen Stillstand des Reibscheibenfilters (D).

• Entfernen Sie niemals den Fruchtfleisch-Auffangbehälter (G) während des Betriebs.

•

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose.

•

Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

SICHERHEITSSYSTEM

Das Gerät verfügt über ein Sicherheitssystem. Um den Entsafter in Betrieb zu nehmen, muss der
Deckel (C) mit dem Verriegelungsbügel (H) ordnungsgemäß verriegelt werden. Sobald der
Verriegelungsbügel (H) geöffnet wird, schaltet sich der Entsafter aus. Am Ende eines
Entsaftungsvorganges stellen Sie den Drehknopf (I) auf 0 und warten den endgültigen
Stillstand des Reibscheibenfilters (D) ab, bevor Sie den Deckel abnehmen.

INBETRIEBNAHME

•

Wir empfehlen Ihnen, alle abnehmbaren Teile (A, B, C,D,E,G,L,M,N) mit heißem Seifenwasser
zu reinigen (siehe Kapitel „Reinigung“). Spülen Sie sie und trocknen Sie sie gut ab.

17

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und stellen Sie es auf eine feste und stabile
Arbeitsfläche.

• Stellen Sie sicher, alle Verpackungsteile sorgsam entfernt zu haben, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

GEBRAUCH

•

Setzen Sie den Saftauffangbehälter (E) in das Gerätegehäuse ein und stecken Sie dabei die
Ausgusstülle durch die Öffnung im Gehäuse (siehe

Abb. 1

).

•

Setzen Sie den Reibscheibenfilter (D) in den Saftauffangbehälter (E) ein. Stellen Sie sicher,
dass der Filter ordnungsgemäß auf der Antriebsachse (J) sitzt. Dies wird Ihnen durch das
hörbare Einrasten des Reibscheibenfilters bestätigt (siehe

Abb. 2

).

• Setzen Sie den Deckel (C) auf das Gerät, mit dem Auslauf nach hinten (siehe

Abb. 3

).

•

Klappen Sie den Verriegelungsbügel (H) nach hinten, bis er hörbar einrastet (siehe

Abb. 4

).

• Setzen Sie den Fruchtfleisch-Auffangbehälter (G) auf der Rückseite des Gerätes ein (siehe

Abb. 5

).

• Geben Sie den Stopfer (A) in den Einfüllstutzen (B), wobei Sie das feine Profil des
Einfüllstutzens in der Rille des Stopfers gleiten lassen.

•

Wenn Sie Saft und Schaum trennen möchten, setzen Sie den Schaumabscheider (M) in die
Saftkanne (N) ein und geben Sie den Deckel auf die Kanne (siehe

Abb. 6

). Mit eingesetztem
Schaumabscheider bleibt der Schaum in der Saftkanne zurück, wenn Sie den Saft in ein Glas
gießen.

• Dieses Gerät verfügt über ein Tropfstopp-System (F): Drücken Sie die Auslauftülle nach
unten, um das System zu aktivieren, und lassen Sie den Saft abfließen (siehe

Abb. 7

).

• Stellen Sie die Saftkanne (N) unter die Auslauftülle auf der Vorderseite des Gerätes
(siehe

Abb. 8

).

• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

• Schalten Sie das Gerät mithilfe des Drehknopfes (I) ein.

• Geben Sie das Obst oder Gemüse in den Einfüllstutzen (B).

• Obst und Gemüse darf nur bei laufendem Motor hineingegeben werden.

• Drücken Sie den Stopfer (A) nicht übermäßig stark hinein. Verwenden Sie keine sonstigen
Utensilien. Verwenden Sie NIEMALS Ihre Finger.

• Am Ende des Entsaftungsvorganges stellen Sie den Drehknopf (I) auf 0 und warten den
endgültigen Stillstand des Reibscheibenfilters (D) ab.

• Wenn der Fruchtfleisch-Auffangbehälter (G) voll ist oder wenn der Saft nur langsam
abfließt, leeren Sie sowohl den Fruchtfleisch-Auffangbehälter als auch den Deckel.

• Nach der Zubereitung Ihres Saftes aktivieren Sie erneut das Tropfstoppsystem, indem Sie
die Auslauftülle nach oben drücken, bevor Sie Ihr Glas entfernen, um das Abfließen des
Saftes zu stoppen (siehe

Abb. 9

).

18

• Um den Filter zu entfernen, lösen Sie ihn, indem Sie mit beiden Händen stark ziehen (siehe

Abb. 10 und 11

).

WELCHE GESCHWINDIGKEITSSTUFE?

Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten im Dauerbetrieb.

PRAKTISCHE TIPPS

• Das Obst ist gründlich zu waschen. Dicke Kerne müssen entfernt werden.

• Normalerweise ist es nicht nötig, Haut oder Schale zu entfernen. Lediglich Obst mit dicker
und bitterer Schale ist zu schälen, wie etwa Zitronen, Orangen, Grapefruits oder Ananas
(Zentralstrang entfernen).

• Mit dem „Direct Fruit System“ können bestimmte Obstsorten direkt und ohne Stückelung
verarbeitet werden, wie etwa Äpfel, Birnen, Tomaten usw., vorausgesetzt ihr Durchmesser ist
kleiner als 74,5 mm. Wählen Sie daher das jeweilige Obst oder Gemüse dementsprechend
aus.

• Bananen, Avocados, schwarze Johannisbeeren, Feigen, Auberginen und Erdbeeren
können nur schwer entsaftet werden.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, um Zuckerrohr oder sonstiges hartes oder
faserreiches Obst oder Gemüse zu entsaften.

• Wählen Sie frisches und reifes Obst und Gemüse, um mehr Saft zu erhalten. Das Gerät
eignet sich zum Entsaften von Obst, wie etwa Äpfeln, Birnen, Orangen, Grapefruits und
Ananas, sowie von Gemüse, wie etwa Karotten, Gurken, Tomaten, Rüben und Sellerie.

•

Wenn Sie zu reifes Obst verwenden, wird der Reibscheibenfilter schneller verstopft.

• Wichtig: Die Säfte sollten unmittelbar nach der Zubereitung konsumiert werden. Beim
Kontakt mit der Luft beginnt der Saft zu oxidieren, was zu einer Veränderung des
Geschmackes, der Farbe und der Nährwerte führen kann. Apfel- und Birnensaft werden
sehr schnell braun. Geben Sie einige Tropfen Zitronensaft hinein, um die Verfärbung zu
verlangsamen.

*

Qualität und Menge des gewonnenen Saftes hängen stark von der Reife und der Sorte des verwendeten
Obstes oder Gemüses ab. Die oben in der Tabelle angegebenen Saftmengen sind lediglich Richtwerte.

Zutaten

Geschwindig-

keitsstufe

Gewicht ca. (in kg)

Gewonnene

Saftmenge in cl (*)

Äpfel

2

1 65

Birnen 2

1

60

Karotten 2

1

60

Gurken 1

1 (ca. 2 Gurken)

60

Ananas 2

1

30

Trauben 1

1

45

Tomaten 1

1,5

90

Sellerie 2

1,5

35

Eine falsche Wahl der Geschwindigkeitsstufe kann zu übermäßigen Vibrationen des Gerätes führen.

19

REINIGUNG

• Alle abnehmbaren Teile (A,B,C,D,G,L, Mund N) sind spülmaschinenfest, mit Ausnahme
des Saftauffangbehälters (E). Der Saftauffangbehälter (E) ist unmittelbar nach dem
Gebrauch mit heißem Seifenwasser zu reinigen.

• Die Reinigung des Gerätes ist einfacher, wenn sie sofort nach dem Gebrauch erfolgt.

• Verwenden Sie weder einen Scheuerschwamm, noch Aceton oder Alkohol (Testbenzin),
um das Gerät zu reinigen.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Reibscheibenfilter um. Vermeiden Sie jegliche falsche
Handhabung, da ansonsten die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden könnte. Der
Reibscheibenfilter kann mit der Bürste (O) gereinigt werden. Der Reibscheibenfilter muss
ausgetauscht werden, sobald Anzeichen von Verschleiß oder Schäden festzustellen sind.

• Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn sorgfältig ab.

• Halten Sie den Motorblock niemals unter fließendes Wasser.

DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT?

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt
werden können.

Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde.

PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Stecker des Gerätes ist nicht
richtig angeschlossen, der
Drehknopf

(I)

ist weder auf „1“ noch

auf „2“.

Stecken Sie den Stecker des Gerätes
in eine Steckdose mit der richtigen
Netzspannung. Stellen Sie den
Drehknopf auf Stufe „1“ oder „2“.

Der Deckel

(C)

ist nicht richtig

verriegelt.

Stellen Sie sicher, dass der Deckel

(C)

mit dem Verriegelungsbügel

(H)

richtig

verriegelt ist.

Das Gerät riecht komisch oder ist
bei Berührung sehr heiß, es macht
ungewöhnliche Geräusche oder
entwickelt Rauch.

Der Reibscheibenfilter

(D)

ist nicht

richtig eingesetzt.

Stellen Sie sicher, dass der
Reibscheibenfilter

(D)

ordnungsgemäß

auf der Antriebsachse

(J)

sitzt.

Die Menge des verarbeiteten
Obstes oder Gemüses ist zu groß.

Lassen Sie das Gerät auskühlen und
verringern Sie die Menge des zu
verarbeitenden Obstes oder Gemüses.

Es fließt immer weniger Saft ab.

Der Reibscheibenfilter

(D)

ist

verstopft.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose und
reinigen Sie Einfüllstutzen

(B)

und

Reibscheibenfilter

(D)

.

Bei sonstigen Problemen oder Unregelmäßigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Kundendienststelle.

20

DESCRIPCIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Compruebe siempre el filtro (D) antes de cualquier uso.

• Nunca utilice la licuadora si el filtro está roto, si está defectuoso, si presenta
grietas o fisuras o si está rajado. Si el filtro presenta deterioros visibles,
póngase en contacto con un centro de servicio oficial. Los bordes del filtro
son cortantes: tenga cuidado al manipularlos.

• Por su propia seguridad, este aparato es compatible con las normas y
reglamentos siguientes:

- Directiva relativa a bajo voltaje;

- Directiva sobre compatibilidad electromagnética;

- Reglamento relativo a los materiales en contacto con alimentos.

• Compruebe que la tensión de alimentación que figura en la placa
indicadora del aparato coincide con la tensión de su red eléctrica.
Cualquier conexión incorrecta anula la garantía.

• Nunca coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de
una llama (cocina de gas).

•

Nunca sumerja el bloque motor en agua ni lo ponga bajo el agua corriente.

•

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de posventa
o personal cualificado deberán sustituirlo para evitar cualquier peligro.

• Utilice el aparato sobre una superficie sólida, estable y alejada de
salpicaduras de agua. No ponga el aparato boca abajo.

• Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y
conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un
centro oficial.

• El aparato deberá desenchufarse:

- En caso de problema o avería durante su funcionamiento;

- Antes de proceder a su montaje, desmontaje o limpieza.

A

Empujador

B

Tubo de llenado

C

Tapa

D

Filtro

E

Recipiente recogedor de zumo

F

Vertedor con sistema antigoteo

G

Recipiente recogedor de pulpa

H

Brida de cierre

I

Mando (2 velocidades)

J

Eje de arrastre

K

Bloque motor

L

Tapa de la jarra de zumo

M

Separador de espuma

N

Jarra de zumo

O

Cepillo

P

Cable retráctil

21

ES

• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.

•

Si utiliza un alargador, compruebe previamente que esté en perfecto estado.

• Un electrodoméstico no deberá utilizarse:

- Si ha sufrido una caída;

- Si está dañado o si falta alguna pieza.

• En dichos casos, como procede para cualquier reparación, debe ponerse
en contacto con un centro de servicio oficial.

• Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante
se exime de cualquier responsabilidad y se reserva el derecho a anular la
garantía en caso de un uso comercial o inapropiado, o en caso de no
haberse respetado las instrucciones de uso.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluyendo
niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de
experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de su
seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones sobre el
funcionamiento del aparato.

• No permita que los niños jueguen con el aparato.

• Utilice únicamente accesorios y componentes originales. De lo contrario, nos
eximimos de cualquier responsabilidad.

• Nunca coloque los dedos ni ningún otro objeto en el tubo de llenado (B)
cuando el aparato esté en funcionamiento. Utilice únicamente el
empujador (A) suministrado a tal efecto.

•

Nunca abra la tapa (C) hasta que el filtro (D) se haya detenido por completo.

• No retire el recipiente recogedor de pulpa (G) mientras el aparato esté en
funcionamiento.

• Desenchufe siempre el aparato después de su uso.

SISTEMA DE SEGURIDAD

El aparato está equipado con un sistema de seguridad. Para poder utilizar la
licuadora, la tapa (C) deberá estar correctamente bloqueada con la brida de
cierre (H). Al soltar la brida de cierre (H) la licuadora se detendrá. Al finalizar un
ciclo de uso, sitúe el mando (I) en la posición 0 y espere a que el filtro (D) se
detenga por completo antes de quitar la tapa.

ANTES DEL PRIMER USO

•

Le recomendamos que lave todas las piezas extraíbles (A, B, C,D,E,G,L,M,N)
con agua caliente y jabón (consulte el apartado “Limpieza”). Enjuáguelas y
séquelas con cuidado.

• Saque el aparato de su embalaje y colóquelo sobre una superficie sólida y
estable.

• Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ha retirado
correctamente todos los elementos del embalaje.

22

USO

• Coloque el recipiente recogedor de zumo (E) en el cuerpo del aparato,
haciendo pasar el vertedor a través del orificio del cuerpo (consulte

Fig. 1

).

• Coloque el filtro (D) en el recipiente recogedor de zumo (E). Compruebe
que el filtro esté fijado correctamente sobre el eje de arrastre (J). Deberá oír
un clic cuando el filtro quede correctamente situado (consulte

Fig. 2

).

• Coloque la tapa (C) sobre el aparato, con el orificio de evacuación hacia
la parte posterior (consulte

Fig. 3

).

• Empuje la brida de cierre (H) hacia la parte posterior hasta que quede
cerrada, lo cual se confirmará al oír un “

Clac

” (consulte

Fig. 4

).

• Coloque el recipiente recogedor de pulpa (G) en la parte posterior del
aparato (consulte

Fig. 5

).

• Introduzca el empujador (A) en el tubo (B) alineando la ranura del
empujador con el pequeño carril guía del tubo.

• Si desea separar el zumo de la espuma, introduzca el separador de espuma
(M) en la jarra de zumo (N) y coloque la tapa sobre la jarra (consulte

Fig. 6

).
El separador de espuma permite que la espuma se quede en la jarra de
zumo cuando vierta el mismo en un vaso.

•

Este aparato está equipado con sistema antigoteo (F): sitúe el vertedor hacia
abajo para accionar el sistema y deje que salga el zumo (consulte

Fig. 7

)

.

• Coloque la jarra de zumo (N) bajo el vertedor en la parte delantera del
aparato, (consulte

Fig. 8

).

• Enchufe el aparato.

• Para poner el aparato en marcha, utilice el mando (I).

• Introduzca las frutas o las verduras en el tubo (B).

• Las frutas y las verduras deberán introducirse únicamente cuando el motor
esté en movimiento.

• No presione con el empujador (A) en exceso. Nunca utilice ningún otro
utensilio en su lugar. NUNCA empuje los alimentos con los dedos.

• Cuando haya terminado, detenga el aparato situando el mando de
velocidad (I) en la posición 0 y espere a que el filtro (D) se haya detenido
por completo.

• Cuando el recipiente recogedor de pulpa (G) esté lleno o el zumo salga
más despacio de lo habitual, vacíe el recipiente recogedor de pulpa y
limpie el filtro, así como la tapa.

• Una vez elaborado el zumo, accione el sistema antigoteo situando el
vertedor hacia arriba y retire después el vaso para que se detenga la salida
de zumo (consulte

Fig. 9

).

23

• Para extraer el filtro, libérelo tirando firmemente con ambas manos (consulte

las

Fig. 10 y 11

).

¿QUÉ VELOCIDAD DEBO UTILIZAR?

Es recomendable que no use el aparato durante más de dos minutos seguidos.

CONSEJOS PRÁCTICOS

• Lave las frutas con cuidado y, después, quíteles el hueso.

• En general, no es necesario que quite la piel o la cáscara. Deberá pelar
solamente las frutas que tengan una piel gruesa y amarga como los
limones, las naranjas, los pomelos o las piñas (de estas últimas, retire también
la parte central).

•

El “Direct Fruit System” permite procesar, directamente y sin cortar, determinados
tipos de fruta – manzanas, peras, tomates etc. – con un diámetro inferior a 74,5 mm.
Así pues, elija el tipo de fruta o verdura en función de ello.

• Es difícil extraer zumo de los plátanos, los aguacates, las grosellas negras, los
higos, las berenjenas y las fresas.

• No utilice el aparato para extraer zumo de la caña de azúcar o de
cualquier otra fruta o verdura que sea demasiado dura o fibrosa.

• Elija frutas y verduras frescas y maduras que proporcionen más zumo.
El aparato está diseñado para frutas como las manzanas, las peras, las
naranjas, los pomelos y las piñas, y para verduras como las zanahorias, los
pepinos, los tomates, las remolachas y el apio.

• Si utiliza frutas demasiado maduras, el filtro se obstruirá con mayor rapidez.

• Importante: el zumo extraído deberá consumirse de forma inmediata.
Al contacto con el aire, el zumo se oxida con mayor rapidez y su sabor,
su color y sus propiedades nutritivas pueden verse alterados. El zumo de
manzanas y de peras se oscurece muy rápido. Añada unas gotas de zumo
de limón para que dicho proceso de coloración sea más lento.

* La cantidad y calidad de los zumos obtenidos varían considerablemente en función de la fecha de

recolección y de la variedad de frutas o verduras utilizadas. Las cantidades de zumo indicadas en la tabla
anterior tienen carácter indicativo.

Ingredientes

Velocidad

Peso aproximado (en Kg)

Cantidad de zumo

obtenida en cl (*)

Manzanas

2

1 65

Peras 2

1

60

Zanahorias 2

1

60

Pepinos 1

1 (aproximadamente 2

pepinos)

60

Piñas 2

1

30

Uva 1

1

45

Tomates 1

1,5

90

Apio 2

1,5

35

Una elección inadecuada de la velocidad puede hacer que el aparato vibre de forma anormal.

24

LIMPIEZA

• Todas las piezas extraíbles (A,B,C,D,G,L, My N) pueden lavarse en el
lavavajillas, exceptuando el recipiente recogedor de zumo (E). El recipiente
recogedor de zumo (E) deberá lavarse con agua y jabón inmediatamente
después de su uso.

• La limpieza del aparato resultará más fácil si se realiza inmediatamente
después de su uso.

• No utilice estropajos, acetona ni alcohol (símil de aguarrás) etc. para limpiar
el aparato.

• El filtro deberá manipularse con cuidado. Evite cualquier manipulación
incorrecta, ya que podría disminuir las prestaciones del aparato. El filtro
puede limpiarse con el cepillo (O). Sustituya el filtro en cuanto presente
signos de desgaste o deterioro.

•

Limpie el bloque motor con ayuda de un paño húmedo. Séquelo con cuidado.

• Nunca ponga el bloque motor bajo el agua corriente.

¿EL APARATO NO FUNCIONA?

¡CONTRIBUYAMOS A PROTEGER EL MEDIO AMBIENTE!

Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o
reciclables.

Lleve el aparato a un centro de recogida de residuos o, en su

defecto, a un centro de servicio oficial para su procesamiento.

PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES

El aparato no funciona

El aparato no está correctamente
enchufado a la toma de corriente,
el mando

(I)

no está ni en la

posición “1” ni en la posición “2”.

Enchufe el aparato a una toma de
corriente con la tensión correcta.
Gire el mando para colocarlo en la
velocidad “1” o “2”

La tapa

(C)

no está

correctamente cerrada.

Compruebe que la tapa

(C)

esté
correctamente bloqueada con la
brida de cierre

(H)

.

El aparato desprende olor o
mucho calor al tocarlo, hace un
ruido anormal o despide humo.

El filtro

(D)

no está correctamente

colocado.

Compruebe que el filtro

(D)

esté
fijado correctamente sobre el eje de
arrastre

(J)

.

La cantidad de frutas o verduras
procesada es demasiado grande.

Deje que el aparato se enfríe y re­duzca la cantidad de frutas o ver­duras que procesar.

La salida de zumo disminuye. El filtro

(D)

está obstruido.

Apague el aparato y limpie el tubo

(B)

y el filtro

(D)

.

Para cualquier otro problema o anomalía, póngase en contacto con su centro de servicio oficial

25