Moulinex JU5708, JU5008 User Manual

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page a1

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page a2

Русский

Українська

Magyar

p. 1

p. 6

p. 11

Česky p. 16

Slovensky

Български

Romaneşte

p. 21

p. 26

p. 31

Slovensko p. 36

Srpski p. 41

Hrvatski

p. 46

Bosanski p. 51

Eesti p. 56

Lietuvių p. 61

Latviešu p. 66

Polski p. 71

I

D

E

F

M

L

J

H

O

K

N

G

C

B

A

P

Q

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page a3

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page 1

Благодарим вас за доверие к продукции нашей марки. Внимательно прочитайте эту инструкцию.

ССИИССТТЕЕММАА ББЕЕЗЗООППААССННООССТТИИ

Данный электроприбор снабжен 2 системами безопасности. Чтобы соковыжималка начала
работать, должен быть правильно установлен резервуар для мякоти
закреплена скобой
соковыжималки. По окончании работы следует переместить переключатель
дождаться полной остановки корзинки-терки

((JJ))

. Снятие скобы

((JJ ))

или резервуара для мякоти

((FF))

перед тем, как открыть крышку.

((II))

, а крышка

((II))

приводит к остановке

((EE))

((KK))

в положение «0» и

надежно

ППРРААВВИИЛЛАА ББЕЕЗЗООППААССННООССТТИИ

ППеерреедд ииссппооллььззооввааннииеемм ввссееггддаа ппррооввеерряяййттее ккооррззииннккуу--ттееррккуу ((FF))..

-

- Ни в коем случае не используйте соковыжималку, если корзинка-терка сломана или повреждена,
если на ней заметны мелкие или крупные трещины, если порвана корзинка. В любом из
вышеперечисленных случаев следует связаться с одним из уполномоченных сервисных центров
или с организацией-продавцом. Следует осторожно обращаться с корзинкой-теркой (иначе о нее
можно порезаться).

- Для вашей безопасности данный электроприбор соответствует существующим нормам и законам:

* Директива по низкому напряжению
* Электромагнитное соответствие
* Материалы, находящиеся в контакте с пищевыми продуктами
* Охрана окружающей среды.

- Необходимо убедиться, что напряжение, указанное на идентификационной табличке на нижней
части электроприбора, соответствует напряжению в электросети. Любое неверное подключение
приводит к аннулированию гарантии.

- Не ставить, не использовать данный электроприбор на горячей поверхности или вблизи огня
(газовая плита).

- Блок-мотор нельзя ни погружать в воду, ни промывать водой.

- Во избежание опасности, замена поврежденного кабеля должна осуществляться производителем,
его гарантийной службой или мастером, имеющим соответствующую квалификацию.

- Электроприбор должен использоваться только на устойчивой рабочей поверхности, на которую не
попадают брызги воды. Не переворачивайте электроприбор.

- Никогда не следует разбирать электроприбор. Единственное вмешательство, которое должен
осуществлять пользователь, - это очистка прибора.

- Электроприбор следует выключить из сети:

* Если во время работы были замечены какие-либо аномалии,
* Перед каждой сборкой, разборкой или очисткой.

- Выключая электроприбор из сети, никогда не дергать за шнур.

- Не использовать удлинитель, не убедившись в его полной пригодности.

- Не использовать электроприбор :

* Если он упал на пол,
* Если он поврежден или в нем не хватает деталей.

- В вышеперечисленных случаях, а также для любого другого ремонта НЕОБХОДИМО обратиться в
уполномоченный сервис-центр.

- Изделие предназначено исключительно для домашнего пользования и ни в коем случае не должно
использоваться в профессиональной сфере, в противном случае наша гарантия недействительна,
и мы снимаем с себя всякую ответственность.

- Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими
необходимым опытом и знаниями, если только они не будут находиться под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность, и не получат от него предварительные разъяснения
относительно использования электроприбора.

- Рекомендуется следить за тем, чтобы дети не играли с электроприбором.

- Никогда не используйте никаких деталей или аксессуаров, кроме тех, которые предназначены
производителем именно для этой модели. В противном случае производитель не несет никакой
ответственности за электроприбор.

- Во время работы электроприбора никогда не помещайте пальцы или какие-либо предметы в
загрузочную воронку. Всегда пользуйтесь толкателем, специально предназначенным для этой
цели.

- Никогда не открывайте крышку до полной остановки корзинки-терки

- Не снимайте резервуар для мякоти

- По окончании работы всегда выключайте электроприбор из сети.

((II))

во время работы электроприбора

1

((FF))..

1

2

1

2

1

2

1

2

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page 2

ООППИИССААННИИЕЕ ППРРИИББООРРАА

A Большой толкатель I Резервуар для мякоти
B Малый толкатель J Запирающая скоба
C Насадка на малый толкатель K Переключатель (1 или 2 скорости в

зависимости от типа)

D Загрузочная воронка L Приводная ось
E Крышка M Блок-мотор
F Корзинка-терка N Отсек для шнура
G Сокосборник O Щетка
H Носик для слива сока P Сосуд для сока (в зависимости от типа)

QQ

Отделитель (в зависимости от типа)

ППЕЕРРЕЕДД ППЕЕРРВВЫЫММ ИИССППООЛЛЬЬЗЗООВВААННИИЕЕММ

Перед первым использованием рекомендуется вымыть
(см. пункт

ЧЧ ИИССТТ КК АА ИИ УУ ХХООДД

).

ссъъееммнныы ее

детали (детали

Распакуйте электроприбор, затем поставьте его на устойчивую рабочую поверхность, отведите

((JJ)),,

скобу

ппррооккллааддккуу

снимите насадку на малый толкатель

, которая находится под корзинкой-теркой

((CC))

и крышку

((FF))

, затем снимите сетку

((EE)), ууддааллииттее ззаащщииттннууюю ккааррттооннннууюю

AA,,BB,, CC,, EE,,FF,,GG,,II,,PP

((FF))

и сокосборник

ВВККЛЛЮЮЧЧЕЕННИИЕЕ

((GG))

)

.

- Установите резервуар для мякоти
слегка наклонив его вперед, а затем вставьте его

((II))

в задней части электроприбора,

ппоодд ссииссттееммуу

ббее ззооппаассннооссттии..

вперед и введя носик для слива сока

- Установите сокосборник

((GG))

в электроприбор, слегка наклонив его

((HH))

в специально

предназначенное отверстие.

- Установите корзинку-терку
Убедитесь, что корзинка-терка правильно закреплена на приводной

((LL))..

оси

- Установите крышку

((EE))

((FF))

внутри сокосборника

на сокосборнике

((GG))

(при снятии ее следует

((GG))

(до щелчка).

откинуть назад).

2

1

2

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page 3

- Закрепите запирающую скобу

- Под носик для слива сока
((PP))

в передней части прибора так, как это указано на рисунке

напротив.

((JJ))

на крышке

((HH))

установите стакан или сосуд для сока

- Если Вы хотите удалить с сока пену, вставьте отделитель
емкость для сока

((PP))

. Этот отделитель позволит задержать пену в

емкости для сока при наливании сока в стакан.

Включите электроприбор в сеть. Отсек для шнура

((NN))

позволяет регулировать длину шнура.

ККааккоойй ттооллккааттеелльь ннуужжнноо ииссппооллььззооввааттьь??

((EE))

(до щелчка).

((QQ))

в

РР ееккоо мм еенндд ууееммыыйй ттооллккааттеелльь

ИИннггрреедд ииееннттыы

Яблоки

Груши

Морковь

Огурцы

Ананасы

Виноград

Помидоры

Сельдерей

ННееппррааввиилльь нныы йй ввыыббоорр ттооллккаатт еелляя ииллии сскк ооррооссттии ммоожжеетт ппррииввее ссттии кк ааннооммааллььнныы мм ввии ббрраацциияямм ппррии ббоорраа..

AA ((ББоо лл ььшшоойй ттооллкк ааттеелльь))
BB ((ММааллыы йй ттоолл ккааттеелльь)) ++

CC ((ннаассаадд ккаа ннаа мм аа лл ыыйй

ооллккаатт еелльь))

A 1 65 2

A 1 60 2

B + C 1 60 2

B + C

B + C 1 30 2

B + C 1 45 1

A 1.5 90 1

B + C 1.5 95 2

ППррииммееррнныы йй ввеесс

((вв ккгг))

1

КК ооллииччеессттввоо ппооллуучч ааеемм ооггоо

ссооккаа вв сс ааннттииллиитт рраахх ((**))

11 ссттаакк аа нн == 22 00 сслл

((ппррииббллии ззии ттееллььнноо))

60 2

3

ССккооррооссттии

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page 4

(*) Качество и количество сока может сильно различаться в зависимости от сорта и времени сбора
овощей и фруктов. Таким образом, в таблице указано приблизительное количество сока.

((BB))

- Никогда не используйте малый толкатель

- Поместите насадку
выступом внутри загрузочной воронки, а затем закрепите, повернув в указанном направлении.

- Включите электроприбор, нажав на переключатель

- Загрузите фрукты или овощи через загрузочную воронку

ФФрруукк ттыы ии ооввоощщии ссллееддууеетт ззааггрруужжааттьь ппррии ввккллююччеенннноомм ббллоокк--ммооттоорр ее..

- Не следует слишком сильно надавливать на толкатель. Не пользуйтесь для этой цели никакими
другими предметами.

- По окончании работы выключите электроприбор, нажав на переключатель
ппоолл нноойй ооссттааннооввккии ккооррззииннккии--ттеерр ккии ((FF)) ..

- Когда резервуар для мякоти
резервуар и очистите корзинку-терку

((CC))

в загрузочную воронку

ННИИ ВВ ККООЕЕММ ССЛЛ УУЧЧААЕЕ

((II))

будет полон или снизится скорость поступления сока, опорожните

без соответствующей насадки

((DD))

, совмещая бороздку на насадке с небольшим

((KK))

.

((DD))..

не проталкивайте фрукты и овощи пальцами.

((FF))..

((KK))

((CC))..

, и

ддоожжддииттеессьь

ППРРААККТТИИЧЧЕЕССККИИЕЕ ССООВВЕЕТТЫЫ

- Тщательно мойте фрукты, прежде чем удалить косточки.

- Необязательно очищать фрукты и овощи от кожицы. Необходимо чистить только фрукты с толстой
или горькой кожицей или кожурой: цитрусовые, ананасы (не забудьте вырезать середину).

- Благодаря системе « Direct Fruit System » (максимальный диаметр 74 мм), некоторые сорта
яблок, груш, помидоров и т.п.… можно загружать в загрузочную воронку целиком. Учитывайте это
при выборе сорта фруктов и овощей.

- Трудно извлечь сок из бананов, авокадо, ежевики, инжира, баклажанов, малины…

- Не рекомендуется использовать соковыжималку для сахарного тростника и слишком твердых или
волокнистых плодов.

- Выбирайте свежие, спелые овощи и фрукты, так как из них можно получить больше сока. Данный
электроприбор подходит для таких фруктов, как яблоки, груши, апельсины, виноград, гранаты,
ананасы, и т.п., а также для таких овощей, как морковь, огурцы, помидоры, свекла, сельдерей и
т.п.

- При использовании перезрелых фруктов корзинка-терка может забиваться быстрее, чем обычно.

ВВаажжнноо::

­быстро окисляется, что может привести к изменению вкуса, цвета и, прежде всего, к снижению
питательной ценности. Яблочный и грушевый сок быстро приобретает коричневатый оттенок;
чтобы избежать слишком быстрого потемнения, можно добавить туда несколько капель лимонного
сока.

Все виды сока следует употреблять немедленно. При контакте с воздухом, сок очень

ЧЧИИССТТККАА ИИ УУХХООДД

- Все съемные детали можно мыть в посудомоечной машине.

- Данный электроприбор легче всего чистить сразу после использования.

- Не пользуйтесь для очистки прибора жесткими чистящими мочалками, ацетоном, спиртом и т.п.

- Следует осторожно обращаться с корзинкой-теркой
которое может ее повредить. Замените корзинку-терку при появлении первых признаков износа
или повреждения.

- Протирайте блок-мотор влажной тканью.

- Для очистки корзинки-терки

((FF))

можно пользоваться щеткой

((FF))

. Избегайте неаккуратного обращения,

((OO))

.

4

Centrif AUSTIN n°2 - 2542938:AUSTIN n°3 12/12/07 11:14 Page 5

ЧЧТТОО ДДЕЕЛЛААТТЬЬ,, ЕЕССЛЛИИ ССООККООВВЫЫ ЖЖ ИИММААЛЛККАА ННЕЕ РРААББООТТААЕЕТТ??

ННЕЕППООЛЛАА ДДККИИ ППРРИИЧЧ ИИННЫЫ РРЕЕШШЕЕННИИЯЯ

Подключите электроприбор к
сети с соответствующим
напряжением,переместите
переключатель в нужное
положение.

Убедитесь в том, что резервуар
для мякоти установлен правильно
((II))

.

Изделие не работает

Прибор не подключен к сети.
Переключатель находится не в
положении “1” или “2”.

Неправильно установлен
резервуар для мякоти

((II))

Крышка
неправильно.

Корзинка-терка

От электроприбора идет запах
или дым, он стал горячим на
ощупь или производит
необычный шум.

При любой другой неисправности или аномалии свяжитесь с ближайшей гарантийной службой.

неправильно.

В соковыжималку загружено
слишком большое количество
продуктов.

((EE ))

закреплена

((FF))

установлена

Убедитесь в том, что крышка
находится в правильном
положении и надежно закреплена
скобой.

Убедитесь в том, что корзинка-

((FF))

терка

Дайте электроприбору
охладиться, а затем уменьшите
количество продуктов.

установлена правильно.

((EE ))

5