Moulinex IM3050, IM3070, BRIO user Manual

www.moulinex.com

GB

F

E

I

D

FIN

TR

RU

UA

PL

CZ

SK

H

SLO

RO

SR

HR

BG

TH

RC

IR

AR

P

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 1

2

* selon modèle • depending on model • según modelo • consoante o modelo • a seconda del modello • je nach

Modell • mallista riippuen • bazı modellerde • в зависимости от модели • один раз на мiсяць • zależnie od modelu • podle

modelu • v závislosti od modelu • odvisno od modela • modelltől függően • în func,tie de model • u zavisnosti od modela • ovisno
o modelu • в зависимост от модела •

• • •

•ºV «∞Luœ¥q

°d •‡ºV ±b‰

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 2

3

x4

AVANT LA PREMIERE UTILISATION • BEFORE FIRST USE • ANTES DEL
PRIMER USO • PRIMO UTILIZZO• KULLANIM ÖNCES¡NDE

Déballage • Unpacking • Desembalaje • Disimballaggio •

Paketin açılması

* selon modèle • depending on model • según modelo • consoante o modelo • a seconda del modello • je nach

Modell • mallista riippuen • bazı modellerde • в зависимости от модели • один раз на мiсяць • zależnie od modelu • podle

modelu • v závislosti od modelu • odvisno od modela • modelltől függően • în func,tie de model • u zavisnosti od modela • ovisno
o modelu • в зависимост от модела •

• • •

•ºV «∞Luœ¥q

°d •‡ºV ±b‰

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 3

4

2

Remplissez le réservoir • Filling the water tank • Llenar el depósito •
Riempimento del serbatoio • Su haznesinin doldurulması

Réglez la température et la vapeur • Setting the temperature and
the steam • Ajustar la temperatura y el vapor • Regolate la

temperatura e il vapore • Isı ve buhar ayarı

UTILISATION • USE • UTILIZACIÓN • UTILIZZO • KULLANIM

1

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 4

4

Repassez à sec • Dry ironing • Planchado sin vapor • Stiratura a
secco • Buharsız Ütüleme

5

3

Repassez à la vapeur • Steam ironing • Planchado con vapor •
Stiratura a vapore • Buharlı Ütüleme

UTILISATION • USE • UTILIZACIÓN • UTILIZZO • KULLANIM

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 5

6

5

6

UTILISATION • USE • UTILIZACIÓN • UTILIZZO • KULLANIM

Jet de vapeur • Shot of steam • Golpe de vapor • Supervapore •

Ekstra Buharla ütüleme

Fonction spray • Spray function • Función Spray • Inumidite i
tessuti • Su püskürtme fonksiyonu

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 6

2 sec.

7

7

UTILISATION • USE • UTILIZACIÓN • UTILIZZO • KULLANIM

Repassez à la verticale • Vertical shot of steam • Chorro de
vapor vertical • Stiratura in verticale • Dikey buharlı ütüleme

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 7

10 sec.

8

8

APRES UTILISATION • AFTER USE • DESPUÉS DE PLANCHAR • DOPO LA STIRATURA

• ÜTÜLEME SONRASI

Videz et rangez votre fer • Emptying and storing • Vaciar y guardar
la plancha • Svuotare e riporre l’apparecchio • Suyu boşaltma

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 8

9

9

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • MAINTENANCE AND CLEANING • LIMPIEZA Y CUIDADOS •
MANUTENZIONE E PULIZIA • TEMİZLEME VE BAKIM

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 9

OK

10

10

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • MAINTENANCE AND CLEANING • LIMPIEZA Y CUIDADOS •
MANUTENZIONE E PULIZIA • TEMİZLEME VE BAKIM

Fonction Self Clean • Self Clean function • Función Self Clean •
Self Clean • Otomatik temizleme (Self Clean)

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:52 Page 10

11

2 min.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE • MAINTENANCE AND CLEANING • LIMPIEZA Y CUIDADOS •
MANUTENZIONE E PULIZIA • TEMİZLEME VE BAKIM

Nettoyez la semelle • Cleaning the soleplate • Limpieza de la
plancha • Pulire la piastra • Tabanı temizleme

11

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 11

12

FOR YOUR SAFETY

• This appliance complies with the technical rules
and standards for safety currently in force
(Electromagnetic Compatibility, Low Voltage,
Environment).

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• Warning ! The voltage of your electrical
installation must correspond to the one of the
iron (220V-240V). Connecting to the wrong
voltage may cause irreversible damage to the
iron and will invalidate the guarantee.

• This iron must always be plugged into an earthed
socket. If using a mains extension lead, ensure
that it is correctly rated (10A), with an earth
connection.

• If the electrical cord becomes damaged, it must
be immediately replaced by an Approved
Service Centre to avoid any danger.

• The appliance should not be used if it has fallen,
if it has obvious damage,if it leaks or if it functions
incorrectly. Never dismantle your appliance:
have it inspected by an Approved Service
Centre, so as to avoid any danger.

• Never immerse your iron in water !

• Do not unplug your appliance by pulling on the
cord.

• Always unplug your appliance: before filling or
rinsing the water tank, before cleaning it, after
each use.

• Never leave the appliance unattended when it is
connected to a power source and if it has not
cooled down for approximately 1 hour.

• The soleplate may be very hot: never touch it
and always let it cool down before putting it
away.

• Your appliance gives off steam, which may
cause burns, especially when you are ironing on
a corner of your ironing board. Never direct the
steam towards people or animals.

• Your iron should be used and placed on a flat,
stable, heat-resistant surface. When you put your
iron onto its iron rest, make sure that the surface
on which you put it is stable.

• This product has been designed for domestic use
only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the
manufacturer refuses any responsibility and the
guarantee will not apply.

Important recommendations

RECOMMENDATIONS

Your iron heats up quickly: so begin by ironing
fabrics that are ironed at low temperatures first,
then go on to those requiring a higher temperature.
When ironing fabrics with mixed fibres, set the
ironing temperature for the most delicate fibre.
Never exceed the water tank MAX level.
Store the cold iron on its heel.
Never use abrasive or aggressive products to clean
the soleplate and the other parts of the iron.

ANTI DRIP

(according to model)

The Anti Drip system prevents water dripping from
the soleplate when the temperature is too low.

ANTI CALC

(according to model)

The integrated Anti Calc system gives better ironing
quality: a constant flow of steam throughout the
ironing session and longer lasting performance of
your appliance.

WHAT TYPE OF WATER TO USE ?

Your appliance has been designed to function with
untreated tap water. However, self-cleaning of the
appliances should be carried out once a month in
order to eliminate hard water deposits from the
steam chamber. If you have very hard water, mix
untreated tap water with commercially available
demineralised or distilled water in the following
ratio:

- 50% untreated tap water,

- 50% demineralised or distilled water.
Types of water not to use: Heat concentrates the
elements contained in water during evaporation.
The types of water listed below may contain
organic waste, mineral or chemical elements that
can cause spitting, brown staining or premature
wear of the appliance: water from clothes dryers,
scented or softened water, water from refrigerators,
batteries, air conditioners, rain water,boiled, filtered
or bottled water.

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 12

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS

Water drips from
the holes in the
soleplate.

The chosen temperature is too low
and does not allow the formation of
steam.
You are using steam while the iron is
not hot enough.
You are using the Shot of Steam
button too often.
There is too much steam selected.
You have stored the iron horizontally,
without emptying it and without
setting it to .

Set the thermostat knob in the steam range
(from •• to MAX).

Wait until the thermostat light goes out.

Wait a few seconds between each use of
the button.
Reduce the steam rate.
Always store your iron on its heel.Adjust the
steam button on dry position.

Brown streaks
come through the
soleplate and stain
the linen.

You are using chemical descaling
agents.
You are not using the right type of
water.

Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.

Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a new
garment before washing it.

Do not add any descaling agents to the
water in the water tank.
Perform a self-cleaning operation and
consult the section "What type of water to
use?".
Perform the self-cleaning operation and
clean the soleplate with a damp sponge.
Vacuum the holes of the soleplate from time
to time.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.

The soleplate is
dirty or brown and
can stain the linen.

Your are ironing with an
inappropriate setting (temperature
too high).

Clean the soleplate with a non-metallic
sponge. Select the appropriate setting.

Your are using starch. Always spray starch onto the reverse side of

the fabric.

There is little or no
steam.

The water tank is empty.
The Self Clean system is dirty.
Your iron has a build-up of scale.

Your iron has been used dry for too
long.

Fill it.
Clean the Self Clean system.
Clean the Self Clean system and carry out a
self-clean.
Carry out a self-clean.

The soleplate is
scratched or
damaged.

You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.

Always set your iron on its heel.

Steam or water
comes out from the
iron as you finish
filling the tank.

The steam control is not set to .
The water tank is overfilled.

Check that the steam control is set to .
Never overfill the water tank. Empty out the

excess.

The spray does not
spray.

There is not enough water in the
water tank.

Fill up the water tank.

If there is a problem

Environment protection first !

If you have any problem or queries, please contact our Customer Relations team first for expert help and
advice:

consult our website - www.moulinex.co.uk

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

13

GB

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 13

14

Recommandations importantes

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux
normes et réglementations applicables (Directives
Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Environnement …).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Attention! la tension de votre installation électrique
doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute
erreur de branchement peut causer un dommage
irréversible au fer et annule la garantie.

• Ce fer doit être obligatoirement branché sur une
prise de courant avec terre. Si vous utilisez une
rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (10A)
avec conducteur de terre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être immédiatement remplacé par un Centre
Service Agréé, afin d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il
présente des dommages apparents, s’il fuit ou
présente des anomalies de fonctionnement. Ne
démontez jamais votre appareil : faites-le examiner
dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un
danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau!

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le
cordon.

• Débranchez toujours votre appareil : avant de le
remplir ou de rincer le réservoir, avant de le
nettoyer, après chaque utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est raccordé à l’alimentation électrique et tant qu’il
n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la
touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer
avant de le ranger.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut
occasionner des brûlures, spécialement lorsque
vous repassez sur un angle de votre table à
repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des
personnes ou des animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface
stable. Lorsque vous posez votre fer sur son repose­fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le
posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique
uniquement. Pour tout usage inapproprié ou
contraire aux instructions, la marque décline toute
responsabilité et la garantie n’est plus valable.

RECOMMANDATIONS

Le temps de refroidissement du fer est plus long que le
temps de chauffe.
Nous vous recommandons de commencer votre
repassage par les tissus délicats à la température
minimale.
Si vous repassez un tissu fait de fibres mélangées,
réglez la température de repassage sur la fibre la plus
fragile.
Ne dépassez jamais le niveau Max du réservoir.
Ne rangez jamais votre fer en position horizontale.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets
tranchants ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les
autres parties de l’appareil.

AQUA STOP

(selon modèle)

Le système Aqua Stop empêche les fuites de gouttes
d’eau par la semelle, si la température sélectionnée
est trop basse.

ANTI CALC

(selon modèle)

Le système Anti Calc intégré permet une meilleure
qualité de repassage : débit vapeur constant
pendant toute la durée du repassage et une
performance durable de votre appareil.

QUELS TYPES D’EAU UTILISER ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec
l’eau du robinet. Il est nécessaire de procéder une fois
par mois à l’auto-nettoyage de l’appareil.Si votre eau
est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et
50% d’eau déminéralisée du commerce.

Ne pas utiliser les types d’eau suivants : N’ajoutez

rien au contenu du réservoir d’eau. N’utilisez pas l’eau
des sèche-linge, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau
déminéralisée, l’eau des réfrigérateurs, des batteries,
des climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de
pluie. Ces eaux contiennent des déchets organiques
ou des éléments minéraux qui se concentrent avec la
chaleur et peuvent provoquer des crachements, des
coulures brunes ou un vieillissement prématuré de
votre appareil.

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 14

PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’eau coule par les
trous de la semelle.

La température choisie ne permet
pas de faire de la vapeur.
Vous utilisez la vapeur alors que le fer
n’est pas assez chaud.
Vous utilisez la commande Pressing
trop souvent.
Le débit vapeur est trop important.

Vous avez rangé le fer à plat, sans le
vider et sans placer la commande
vapeur sur .

Placez le thermostat sur la zone vapeur (de ••
à MAX).
Attendez que le voyant s’éteigne.

Attendez quelques secondes entre
chaque utilisation.
Réduisez le débit.

Rangez toujours votre fer sur son talon.

Des coulures
brunes sortent de la
semelle et tachent
le linge.

Vous utilisez des produits détartrants
chimiques.
Vous utilisez de l’eau déminéralisée
pure.
Des fibres de linge se sont accumulés
dans les trous de la semelle et se
carbonisent.

N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du
réservoir.
Faites un auto-nettoyage et utilisez de l’eau
du robinet.
Faites un auto-nettoyage.Nettoyez la semelle
avec une éponge non métallique.Aspirez de
temps en temps les trous de la semelle.

La semelle est sale
ou brune et peut
tacher le linge.

Vous utilisez une température trop
élevée.

Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez repassé
un nouveau vêtement avant de le
laver.

Nettoyez la semelle comme indiqué plus
haut. Consultez le tableau des
températures pour régler le thermostat.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à
repasser.

Votre fer produit
peu ou pas de
vapeur.

Le réservoir est vide.
La tige anti-calcaire est sale.
Votre fer est entartré.

Votre fer a été utilisé trop
longtemps à sec.

Remplissez-le avec de l’eau du robinet.
Nettoyez la tige anti-calcaire.
Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un
auto-nettoyage.

Faites un auto-nettoyage.

La semelle est
rayée ou abîmée.

Vous avez posé votre fer à plat sur un
repose-fer métallique.

Posez toujours votre fer sur son talon.

Le fer vaporise en
fin de remplissage
du réservoir.

Le curseur de commande vapeur
n’est pas sur .
Le réservoir est trop rempli.

Assurez-vous que le curseur de commande
vapeur est sur .
Ne dépassez pas le niveau MAX de
remplissage.

Le spray ne
pulvérise pas
d’eau.

Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.

Un problème avec votre fer…

Protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Pour tout autre problème,adressez-vous à un Centre Service Agréé pour faire vérifier votre fer.

15

F

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 15

16

Recomendaciones

PARA SU SEGURIDAD

• La seguridad de este aparato es conforme a las
reglas técnicas y a las normas en vigor
(Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión,
Medio Ambiente).

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen
personas (incluso niños) cuya capacidad física,
sensorial o mental esté disminuida, o personas sin
experiencia o conocimientos, excepto si pueden
recibir a través de otra persona responsable de
su seguridad, una vigilancia adecuada o
instrucciones previas relativas a la utilización del
aparato.

• Conviene vigilar a los niños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.

• ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica
debe corresponder con la de la plancha (220­240V a.c). Cualquier error de conexión puede
causar daños irreversibles en la plancha no
cubiertos por la garantía.

• Esta plancha debe conectarse obligatoriamente
a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un
alargador, compruebe que sea de tipo bipolar
(10A) con conductor de tierra.

• Si el cable eléctrico está dañado, hágalo
cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así
cualquier peligro.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si
presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta
anomalías de funcionamiento. No desmonte
nunca el aparato: llévelo a revisar a un Servicio
Técnico Autorizado,para evitar cualquier peligro.

• ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua !

• No desconecte el aparato tirando del cable.

• Desconecte siempre el aparato: antes de llenar
o aclarar el depósito, antes de limpiarlo, después
de cada utilización.

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando
esté conectado a la alimentación eléctrica; y
cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora).

• La suela de la plancha puede estar muy caliente:
no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe
antes de guardarla. El aparato emite vapor que
puede producir quemaduras, especialmente
cuando planche en un ángulo de la tabla de
planchar.No dirija nunca el vapor hacia personas
o animales.

• La plancha debe utilizarse y colocarse en una
superficie estable. Cuando ponga la plancha en
su reposa-plancha, asegúrese de que la
superficie sobre la que está colocada sea
estable.

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico
exclusivamente.Si se realiza un uso inapropiado o
contrario a las instrucciones, la marca declinará
cualquier responsabilidad y la garantía no será
válida.

NUESTRO CONSEJO

La plancha se calienta rápidamente: Empiece por
los tejidos que se planchan a una temperatura
baja, y luego los que requieran una temperatura
más alta.
Si debe planchar un tejido hecho con fibras
mezcladas: ajuste la temperatura de planchado
basándose en la fibra más frágil.
Llene el depósito hasta la marca «MAX».
Guarde la plancha apoyada sobre el talón.
No utilice nunca productos agresivos o abrasivos
para limpiar la suela y la plancha.

SISTEMA AQUA STOP (

según el modelo

)

Este sistema sirve para evitar que salga agua por
la suela si la temperatura es demasiado baja.

SISTEMA ANTI CALC (

según el modelo

)

Permite una mejor calidad de planchado: caudal
de vapor constante durante todo el planchado y
una mejor eficacia del aparato.

¿ QUÉ AGUA HAY QUE UTILIZAR ?

Este aparato se ha diseñado para que funcione
con agua del grifo. Debe realizar 1 vez al mes la
auto-limpieza del aparato. Si el agua es muy
calcárea, mezcle el agua del grifo con agua
desmineralizada de droguería en la siguiente
proporción:

- 50% agua del grifo,

- 50% agua desmineralizada.
No utilice nunca los siguientes tipos de agua, que
contengan residuos orgánicos o elementos
minerales y que puedan provocar escapes,
salpicaduras oscuras o un envejecimiento
prematuro del aparato: agua desmineralizada
pura, agua de las secadoras, agua perfumada,
agua blanda, agua de los refrigeradores, agua de
las baterías, agua de los climatizadores, agua
destilada, agua de lluvia, agua hervida, filtrada…

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 16

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil,en un centro de Recogida Específico o en uno de nues-

tros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

17

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El agua sale por los
agujeros de la
suela.

La temperatura elegida no permite
crear vapor.
Utiliza vapor mientras que la
plancha no está suficientemente
caliente.
Utiliza el botón de extra vapor
demasiado a menudo.
El caudal de vapor es demasiado
importante.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin
poner el mando en .

Ponga el termostato en la zona vapor (de

•• a MAX).
Espere a que el indicador luminoso
se apague.

Espere varios segundos entre cada
utilización.
Reduzca el caudal.

Apoye siempre la plancha encima del
talón.

Colores
amarillentos
salen de la suela y
ensucian la ropa.

Utiliza productos químicos contra los
residuos calcáreos.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
Fibras de ropa se han acumulado
en los agujeros de la suela y se
carbonizan.

No añada ningún producto contra los
residuos calcáreos en el agua del depósito.
Realice una auto-limpieza y consulte el
capítulo"¿Qué agua utilizar?".
Realice una auto-limpieza y limpie la
suela con una esponja húmeda. Aspire de
vez en cuando los agujeros de la suela.

La suela está sucia
o amarillenta y
puede ensuciar la
ropa.

Utiliza una temperatura demasiado
elevada.

Su ropa no está suficientemente
aclarada o ha utilizado la plancha
sobre una ropa nueva sin lavarla.

Limpie la suela como se indica aquí arriba.
Consulte la tabla de las temperaturas para
ajustar el termostato.
Asegúrese de que la ropa esté bien
aclarada para eliminar los posibles depósitos
de jabón o productos químicos en la ropa

nueva.
La plancha
produce poco o
nada de vapor.

El depósito está vacío.
La varilla anticalcárea está sucia.
La plancha tiene residuos
calcáreos.
La plancha se ha utilizado
demasiado tiempo en posición
seca.

Rellénelo con agua de la llave.

Limpie la varilla anticalcárea.

Limpie la varilla contra la cal y haga

funcionar la limpieza automática.

Haga funcionar la limpieza automática.

La suela está
rayada o
dañada.

Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo sobre un reposa­planchas metálico.

Apoye siempre la plancha encima del

talón.

La plancha
pulveriza cuando
se ha llenado el
depósito.

El cursor del mando de vapor no
está en la posición .

Compruebe que el mando de vapor está en

la posición .

El depósito de agua está lleno. Nunca sobrepase el indicador de llenado

MAX.
La función spray no
funciona.

No hay suficiente agua en el
depósito.

Llene el depósito de agua.

Problemas con la plancha

¡Participe en la conservación del medio ambiente !

Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un Centro de Servicio Autorizado para que compruebe su
aparato.

E

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 17

18

Recomendações

PARA SUA SEGURANÇA

• A segurança deste aparelho está em
conformidade com os regulamentos técnicos e as
normas em vigor (Compatibilidade Electro­magnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente).

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas,ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimento, a não ser que
tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.

• É importante vigiar as crianças por forma a
garantir que as mesmas não brinquem com o
aparelho.

• Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica
deverá corresponder à do ferro (220-240V).
Qualquer erro de ligação pode causar danos
irreversíveis ao ferro e anular a garantia.

• Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a
uma tomada de terra. Se utilizar uma extensão,
verifique se é do tipo bipolar (10A) com ligação à
terra.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado,
deverá ser imediatamente substituído num Serviço
de Assistência Técnica Autorizado, por forma a
evitar qualquer tipo de perigo.

• Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao
chão, ou se apresentar danos visíveis, fugas ou
anomalias de funcionamento.Nunca desmonte o
aparelho: solicite a sua reparação junto de um
Serviço de Assistência Técnica Autorizado por
forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu
utilizador.

• Nunca mergulhe o aparelho na água!

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de
alimentação. Desligue sempre o aparelho: antes
de encher ou enxaguar o reservatório de água,
antes de o limpar e após cada utilização.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando
este estiver ligado à corrente; se ainda não tiver
arrefecido (cerca de 1 hora).

• A base do ferro pode atingir temperaturas
elevadas : nunca lhe toque e tenha o cuidado de
deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar.

• O aparelho produz vapor que pode causar
queimaduras, especialmente quando engomar
uma peça de roupa na ponta da tábua de
engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a
pessoas ou animais.

• O seu ferro deve ser usado e colocado numa
superfície estável. Quando o colocar no
respectivo suporte, certifique-se da estabilidade
dessa mesma superfície.

• Este produto foi concebido exclusivamente para
um uso doméstico. Qualquer utilização não
conforme ao manual de instruções liberta a Tefal
de qualquer responsabilidade e anula a
garantia.

RECOMENDAÇÕES

O ferro demora mais tempo a arrefecer do que a
aquecer pelo que recomendamos que comece por
engomar os tecidos delicados na temperatura
mínima.
Se engomar um tecido composto por várias fibras,
regule o ferro para a temperatura adequada às
fibras mais delicadas.
Nunca ultrapasse o nível MAX de enchimento.
Coloque sempre o ferro na vertical.
Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos nem
objectos cortantes.

SISTEMA AQUA STOP (consoante o modelo)

Este sistema impede a perda de gotas de água
pela base caso a temperatura seleccionada seja
demasiado baixa.

SISTEMA ANTI-CALCÁRIO (consoante o

modelo)

O sistema anti-calcário integrado proporciona
resultados de melhor qualidade no engomar: débito
de vapor constante enquanto engoma e um
desempenho duradouro do aparelho.

QUE TIPO DE ÁGUA UTILIZAR?

Este aparelho foi concebido para funcionar com
água da torneira. É necessário activar a auto­limpeza do aparelho 1 vez por mês. Se a sua água
for muito calcária, misture a água da torneira com
água desmineralizada à venda no mercado nas
seguintes proporções : 50% de água da torneira,50%
de água desmineralizada.
Nunca utilize as águas abaixo referidas, as quais
contêm resíduos orgânicos ou elementos minerais
que podem provocar fugas, líquidos acastanhados
ou um envelhecimento prematuro do aparelho:
água desmineralizada pura à venda no mercado,
água das máquinas de secar roupa, água
perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos,
água das baterias, água dos aparelhos de ar
condicionado, água destilada, água da chuva,
água fervida ou filtrada,água engarrafada…

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 18

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS

SOLUÇÕES

A água escorre
pelos orifícios da
base.

A temperatura seleccionada não
permite criar vapor.
Utiliza o vapor antes de o ferro estar
suficientemente quente.
Utiliza o comando Super Vapor com
demasiada frequência.
O débito de vapor é demasiado
elevado.
Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatório e sem
colocar o comando na posição .

Coloque o termóstato na zona do vapor (de

•• a MAX).
Aguarde até que a luz piloto se desligue.

Aguarde alguns segundos entre cada
utilização.
Diminua o débito de vapor.

Coloque sempre o ferro na vertical.

Água castanha
escorre pela base
e mancha a
roupa.

Tem utilizado produtos químicos
para eliminar o calcário.

Não está a usar o tipo de água
adequado.
Os orifícios da base acumularam
fibras queimadas da roupa.

Nunca deite qualquer tipo de produto
químico no reservatório para eliminar o
calcário.
Proceda a uma auto-limpeza e consulte o
capítulo “Que água utilizar?”
Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base
com uma esponja húmida. Aspire os orifícios
da base de vez em quando.

A base está suja ou
castanha,
podendo manchar
a roupa.

Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.

A roupa não foi correctamente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem a ter lavado primeiro.

Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o quadro sobre a
regulação das temperaturas.
Certifique-se de que a roupa foi
suficientemente enxaguada de modo a
eliminar os eventuais resíduos de detergentes
ou de produtos químicos nas peças de
vestuário novas.

O vapor é
insuficiente ou
nulo.

O depósito está vazio.
A vareta anti-calcário está suja.
O ferro tem calcário.

Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.

Encha-o.
Limpe a vareta anti-calcário.
Limpe a vareta anti-calcário e accione a
auto-limpeza.
Accione a auto-limpeza.

A base está
riscada ou
danificada.

Colocou o ferro na horizontal, num
suporte metálico.

Coloque sempre o ferro na vertical.

O ferro pulveriza no
final do
enchimento do
reservatório.

O cursor de comando do vapor
não está na posição .
O reservatório tem água em
excesso.

Certifique-se de que o cursor de comando
do vapor está na posição .
Nunca ultrapasse o nível MAX de
enchimento.

Não sai água pelo
spray.

O reservatório não tem água
suficiente.

Encha o reservatório de água.

Problemas com o seu ferro

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para uma
inspecção do seu ferro.

19

P

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 19

20

Raccomandazioni

PER LA VOSTRA SICUREZZA

• La sicurezza del presente apparecchio è
conforme alle specifiche tecniche e alle norme
vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa
tensione, ambiente).

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza,
tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una
persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative
all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Attenzione ! la tensione della vostra installazione
deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220­240 V). Qualsiasi errore di collegamento può
causare danni irreversibili al ferro da stiro ed
annullarne la garanzia.

• Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente
essere collegato ad una presa dotata di messa a
terra.Se utilizzate una prolunga verificate che sia di
tipo bipolare (10A) con conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere immediatamente sostituito presso un
Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare
situazioni di pericolo.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde
acqua, se presenta danni visibili o anomalie di
funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio:
fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza
Autorizzato onde evitare eventuali rischi.

• Mai immergere il ferro da stiro in acqua.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

• Scollegate sempre l'apparecchio: prima di
riempirlo o di sciacquare il serbatoio e prima delle
operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza
quando è collegato alla corrente elettrica e fino a
quando non si sia completamente raffreddato (1
ora circa).

• La piastra del ferro da stiro può essere molto calda:
non toccatela mai e prima di riporre il ferro, fatelo
sempre raffreddare. Il vostro apparecchio emette
vapore che può provocare ustioni, soprattutto se
stirate su un angolo dell'asse da stiro. Evitate di
dirigere il vapore verso persone o animali.

• Il ferro deve essere utilizzato e posizionato su una
superficie stabile. Quando posate il ferro sul suo
poggiaferro, assicuratevi che la superficie
d’appoggio sia stabile.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il
solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non
appropriato o non conforme alle istruzioni per
l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna
responsabilità o garanzia.

I NOSTRI CONSIGLI

Il vostro ferro da stiro riscalda velocemente: iniziate
prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura,
poi terminate con quelli che richiedono una
temperatura più elevata.
Se stirate un tessuto di fibre miste: regolate la
temperatura di stiratura sulla fibra più fragile.
Non superate il contrassegno del livello “MAX”
indicato sul serbatoio.
Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio.
Non utilizzate mai prodotti di pulizia troppo aggressivi
o abrasivi per pulire la piastra o il ferro.

SISTEMA AQUA STOP (

a seconda del modello

)

Questa funzione evita che a temperature troppo
basse l’acqua fuoriesca dalla piastra.

SISTEMA ANTI CALC (

a seconda del modello

)

Permette una migliore qualità della stiratura: getto di
vapore costante per tutta la durata della stiratura e
prestazioni durature dell'apparecchio.

QUALE TIPO DI ACQUA UTILIZZARE ?

L’apparecchio è predisposto per funzionare con
acqua del rubinetto. Si raccomanda di effettuare 1
volta al mese un’autopulizia del ferro.Se l'acqua del
rubinetto è molto calcarea, mescolatela con acqua
deminera-lizzata in commercio nelle seguenti
proporzioni:

- 50% d’acqua del rubinetto,

- 50% d’acqua demineralizzata.
Evitate di utilizzare le seguenti acque che
contengono rifiuti organici o elementi minerali che
possono provocare sbavature, colature scure o un
invecchiamento precoce dell'apparecchio:
acqua demineralizzata pura, acqua degli
asciugabiancheria, acqua profumata, acqua
addolcita, acqua dei frigoriferi, delle batterie, dei
condizionatori, acqua distillata, acqua piovana,
acqua bollita, filtrata, acqua minerale…

015047-BRIO IFU-23langues 5/02/07 0:53 Page 20