www.groupeseb.com
Guide d’utilisation • User’s manual • Betriebsanleitung
Gebruikershandleiding • Manuale utente • Guía del usuario
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
A
C
B
F
D
*
E
Description
A•
Résistance supérieure
B•
Résistance inférieure
C•
Porte en verre
D•
Bouton de réglage
avec position Grill*
E•
Minuterie 120min.*
F•
Grille à 4 positions
Description
A•
Top heating element
B•
Bottom heating element
C•
Glass door
D•
Control knob with Grill
position*:
E•
Timer – 120 min.*
F•
Shelf with 4 positions
Beschreibung
A•
Obere Heizspirale
B•
Untere Heizspirale
C•
Glastür
D•
Temperaturwahlknopf mit
Position Grill*
E•
Timer 120 min.*
F•
Rost (4 Stellungen)
Descrizione
A•
Resistenza superiore
B•
Resistenza inferiore
C•
Sportello di vetro
D•
Tasto di regolazione con
posizione Grill
*
E•
Timer 120 min.
*
F•
Griglia a 4 posizioni
Esquema descriptivo
A•
Resistencia superior
B•
Resistencia inferior
C•
Puerta de cristal
D•
Botón de selección con
posición Parrilla*
E•
Reloj programador 120 min.*
F•
Rejilla con 4 posiciones
Descrição
A•
Resistência superior
B•
Resistência inferior
C•
Porta de vidro
D•
Botão de regulação com
posição Grill*
E•
Temporizador de 120 min.*
F•
Grelha com 4 posições
¶ВЪИБЪ·К‹
A•
¶¿Óˆ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
B•
∫¿Ùˆ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
C•
°˘¿ÏÈÓË fiÚÙ·
D•
∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ Ì ı¤ÛË
°ÎÚÈÏ*
E•
ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ 120 ПВЩТУ*
F•
°ÎÚÈÏ 4 ı¤ÛˆÓ
Описание
A•
Верхнее сопротивление
B•
Нижнее сопротивление
C•
Стеклянная дверь
D•
Переключатель с
положением "Гриль"*
E•
Таймер на 120 мин.*
F•
Четырехпозиционная
решетка
Опис
A•
Верхнiй нагрiвальний
елемент
B•
Склянi дверцята
C•
Нижнiй нагрiвальний елемент
D•
Ручка регулювання з
положенням “Гриль”
*
E•
Таймер на 120 хв.
*
F•
Решiтка на 4 положення
встановлення
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
2
Opis
A•
Górny element grzejny
B•
Dolny element grzejny
C•
Drzwi szklane
D•
Przycisk regulacji z pozycją
opiekacz
*
E•
Minutnik 120 min.
*
F•
Opiekacz z 4 pozycjami
Leírás
A•
Felső ellenállás
B•
Alsó ellenállás
C•
Üvegajtó
D•
Beállító gomb grill pozícióval
*
E•
120 perces*jelzőóra
F•
4 pozíciós rács
Technický popis
A•
Horní izolační deska
B•
Dolní izolační deska
C•
Skleněná dvířka
D•
Regulační tlačítko s polohou
pro gril
*
E•
Minutník na 120 minut
*
F•
Čtyřpolohový gril
Technický popis
A•
Horná izolačná doska
B•
Dolná izolačná doska
C•
Sklenené dvierka
D•
Regulačné tlačidlo s polohou
na gril
*
E•
Minutník na 120 minút
*
F•
Štyrpolohový gril
Описание
A•
Горен реотан
B•
Долен реотан
C•
Стъклена врата
D•
Бутон за регулиране с
позиция Грил
*
E•
Таймер 120 мин
*
F•
Грил с 4 позиции
Specificaţie
A•
Rezistenţă superioară
B•
Rezistenţă inferioară
C•
Uşă de sticlă
D•
Buton de reglaj cu poziţia
Grătar
*
E•
Temporizator 120 min
*
F•
Grătar cu 4 poziţii
Tanmlama
A•
Üst direnç
B•
Alt direnç
C•
Cam kapak
D•
Grill konumunda ayar düğmesi
*
E• Zaman saati 120 dakika
*
F• 4 pozisyonlu grill
Опис
A•
Горњи елемент
B•
Доњи елемент
C•
Стаклена врата
D•
Дугме за регулисање на
позицији Ражањ
*
E•
Дугме за регулисање
времена 120 мин.
*
F•
Ражањ на 4 позиције
Opis
A•
Gornji element
B•
Donji element
C•
Staklena vrata
D•
Gumb za reguliranje na
poziciji Ražanj
*
E•
Gumb za mjerenje vremena
120 min.
*
F•
Ražanj na 4 pozicije
Shema
A•
Zgornja plošča
B•
Spodnja plošča
C•
Steklena vrata
D•
Gumb za reguliranje s
položajem za žar
*
E•
Merilnik časa 120 min.
*
F•
Žar na 4 položaje
ËÅn √§e«¡ «∞LM∑Z
A
•
«∞ºªÒUÊ «∞FKuÍ
B
•
«∞ºªUÊ «∞ºHKw
C
•
°U»
D
•
±H∑UÕ ¢∫Jr °U∞∫d«¸… ±l ±uÆl
∞KAu«¥W
*
E
•
±RÆX 021 œÆOIW*
F
•
4 ±u«Æl ¸≠u· «•∑OU©OW
≤‡L‡uœ«¸ ¢‡uŇO‡Hv
A
•
ËßOKt Öd¥q °Uô¥v
B
•
«∞‡LUÊ ¢u∞Ob Öd±U
C
•
œ¸
D
•
œØLt ØM∑d‰ œ¸§‡t •‡d«¸‹
±πN‡e °t Ë{‡F‡OX Ö‡d¥‡q
*
E
•
¢U¥L‡d 021 œÆ‡OI‡t «È*
F
•
¢u¸È ±A∂p 4 Ë{‡F‡O∑t ÆU°q
ÄAX Ë ¸Ë Ødœ≤v
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
3
Avant la première utilisation • Before using • Vor der ersten
Inbetriebnahme • Vóór de eerste ingebruikname • Al primo utilizzo •
Antes de la primera utilización • Перед первым использованием
4
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
260°C
0 min.
20 min.
Fonction four • Oven function • Funktion Ofen • Ovenfunctie •
Funzione Forno • Función Horno • Режим "Печь"
.
5
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
2
1
4
3
°C
0 min
min.
Fonction Grill • Grill function • Funktion Grill • Grilfunctie •
Funzione Grill • Función Parrilla • Режим "Гриль"
6
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
4
2 cm
0 min.
m
i
n
0
.
3
.
n
i
m
5
1
15 min.
Nettoyage • Cleaning • Reinigung • Reiniging • Pulizia •
Limpieza • Чистка
7
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
>20 min.
Précautions importantes • Importants safeguards • Wichtige sicherheitshinweise • Belangrijke instructies • Precauzioni importanti •
Precautiones inportantes •
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
8
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
Recettes •Recipes •Rezepte •Recepten •Ricette
Recetas
•
Рецепты
9
*selon modèle • depending on model • je nach Modell • a seconda del modello • según modelo •
consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • В зависимости от модели • Залежно від моделі •
zależnie od modelu • az egyes modellek szerint • podle modelů • podľa modelov • В зависимост от
моделите
• În funcţie de model • modellere göre • Зависно од модела • zavisno od modela • Ôlede na
model •
°d •º‡V ±‡b‰ • •ºV «∞Luœ¥q
2
1
4
3
Poulet
Chicken
1,3 kg
Rôti de
boeuf
Roastbeef
Rôti
d’agneau
Roast of
lamb
Tarte aux
pommes
Apple pie,
Gâteaux
Cookies
Saucisses
Sausages
220°C
15 - 25 min.
220°C
25 - 35 min.
240°C
70 -
80
min.
220°C
40 - 60 min.
220°C
60 - 70 min.
200°C
25 - 30 min.
30 - 40 min.
Pizza
Pizza
Poisson
Fish
2
2
1
3
3
2
1
4
160°C
20 min.
10 min.
10
Consignes de sécurité
Prenez le temps de lire toutes les instructions et
reportez vous au “guide de l’utilisateur”.
• Cet appareil est conforme aux règles et conditions
de sécurité en vigueur.
• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur,
si cet appareil est utilisé dans un pays différent de
celui où il a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants où d'autre personnes sans assistance et
supervision si leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent d'utiliser l'appareil en toute sécurité.
•Les enfants doivent être surveillés de façon à ce
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré.
Placez votre four sur un plan de travail stable ou sur
un meuble de cuisine qui supporte une température
d’au moins 90°C. Laissez une libre circulation de l’air
tout autour de votre appareil.
•Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre
les aliments et la résistance supérieure
• Il est normal qu’un léger dégagement de fumée ou
odeurs de neuf se dégagent lorsque vous utilisez
votre appareil pour la première fois, ce phénomène
tout à fait normal disparaîtra rapidement.
•Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois votre four à vide (sans grille), thermostat
sur +/- 260°C pendant 15 à 20 minutes environ.
• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à
celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).
• N’utilisez pas l’appareil si :
- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,
- l’appareil est tombé et présente des détériorations
visibles ou des anomalies de fonctionnement.
Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé
au centre de service après-vente agréé le plus
proche afin d’éviter tout danger.
•Assurez-vous que l’installation électrique est suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance.
• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la
terre.
•Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes du four.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une
prise reliée à la terre, et avec un fil conducteur de
section au moins égale au fil fourni avec le produit.
• Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant
de le nettoyer.
•Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le
fil électrique, la prise de courant ou l’appareil dans
l’eau ou un autre liquide.
•Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur ou à proximité d’éléments électriques. Ne le
mettez pas sur d’autres appareils.
• Cet appareil électrique fonctionne avec des températures élevées qui pourraient occasionner des brûlures. Malgré la haute protection thermique, ne pas
toucher les parties métalliques ni la vitre.
•La température de la porte et de la surface extérieure peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne.
• Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants,
si nécessaire.
•Manipulez avec précaution la porte de votre four :
tout choc brutal ou contraintes thermiques excessives peuvent générer la casse de la vitre. Celle-ci
est en verre trempé afin d'éviter tout risque de projection et, donc tout danger pour l'utilisateur.
•S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de
l’eau. Étouffez les flammes avec un linge humide.
Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte.
• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité ou sous le meuble où est placé l’appareil.
•Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble
mural, une étagère, ou à proximité de matériaux
inflammables tels que stores, rideaux, tentures...
• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.
• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans
l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles, grille,
objets...).
• Ne pas mettre de feuille d’aluminium sous l’appareil
pour protéger le plan de travail, ni entre les éléments chauffants, ni en contact avec les parois intérieures ou les résistances, vous risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement du four ou
dégrader le plan de travail.
•N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne
les obstruez pas.
•N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment
les décapants à base de soude), ni éponge grattoir,
ni tampon abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien spécifique pour métaux.
•Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil
par vous-même ; faites appel à un centre de service
agréé.
•Cet appareil a été conçu pour un usage domestique
uniquement, toute utilisation professionnelle, non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi
n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant.
Selon modèle :
Utilisation de la minuterie : Pour les temps inférieurs à 25 minutes, tournez le bouton jusqu’à 30
minutes et revenez en arrière sur le temps désiré.
Conservez ces instructions
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte
ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.
PRECAUTIONS IMPORTANTES
Français
Safety instructions
Take the time to read all instructions and refer to the
"User Guide".
• This appliance conforms to safety rules and conditions in effect and with the directives in force.
• Bearing in mind the diversity of standards in force, if
this appliance is used in a different country from the
one in which it was bought, have it checked by an
approved service centre.
• This appliance is not intended for use by children or
other persons without assistance or supervision if
their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely.
• Children should be supervised to ensure they do
not play with the appliance.
•Do not move or carry the appliance during use.
•Your oven is not designed to be built-in.
•Use on a flat, stable, heat resistant surface, away
from any contact with water and never use underneath a built-in kitchen alcove.
•Leave approximately 2 cm between the food and
the grill element in grill function.
• Run your oven for the first time (EMPTY) for 15
minutes, at maximum temperature, to eliminate the
smell of newness. (A small amount of smoke may
be produced initially, this is perfectly normal and
will soon disappear).
• Check that the mains voltage is that shown on the
appliance (alternating current only). This appliance
must be earthed.
• Do not use the appliance if:
- it has a faulty cord,
- the appliance has fallen, shows visible damage or
does not function correctly.
In this case, the appliance must be sent to the nearest approved after-sales service centre so as to
avoid any danger.
• Make sure that the electrical installation is sufficient
for supplying an appliance of this wattage.
•Always use an earthed plug to connect the appliance.
• Do not let the cord hang down or touch hot parts of
the oven. Do not disconnect the appliance by pulling on the cord.
• Only use an extension lead that is in good condition,
with an earthed plug and power cable at least equivalent to the cord supplied with the product.
•Disconnect the appliance when not in use and before cleaning it.
• So as to avoid electric shocks, do not immerse the
electric cord, plug or appliance in water or any other
liquid.
• Do not place the appliance close to a heat source.
Do not put it on the top of another appliance.
• This electrical appliance operates with high temperatures which could cause burns. Do not touch
metal or glass parts.
• The temperature of the door may be high when the
appliance is in operation.
•Use the handles and knobs. Use oven gloves when
necessary.
• Handle the door of your oven with care: any hard
shocks or excessive thermal constraints may cause
the glass to break. The door is made of tempered
glass to prevent any risk of glass being projected
and consequently any danger for the user.
• If any part of the product should catch fire, do not
attempt to extinguish with water. Smother flames
with a damp cloth. Disconnect the appliance and do
not open the door.
• Do not keep flammable products close to or under
the unit where the appliance is placed.
• Do not operate the appliance under a wall unit,
shelf, or close to flammable materials such as
blinds, curtains, drapes, etc…
• Do not use the appliance as a source of heat.
•Never put paper, cardboard or plastic in the appliance and do not place anything on top (utensils, racks,
objects, etc…).
• Do not place dishes directly onto the bottom heating element.
• Do not place aluminium foil under the appliance or
between the heating elements or on the side panels
or on the bottom heating element. You would risk to
damage the oven functions seriously or to degrade
the work surface.
• Do not put anything into the air vents, or obstruct
them.
• Do not use harsh cleaning products (such as caustic
soda cleaning compounds), or scouring sponges,
or abrasive pads.
•For your own safety, never dismantle the appliance
yourself; as this will negate the guarantee; send to
an approved service centre.
• This appliance is designed for domestic use only.
Any commercial use, inappropriate use, or failure to
comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsability and the guarantee will not
apply.
Depending on model :
•Timer : For times less than 25 minutes, turn the
button to 30 minutes and come back to the required
time.
Keep these instructions
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection
point.
IMPORTANT SAFEGUARDS
11
English
12
Sicherheitsanweisungen
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen
genau durchzulesen und beziehen Sie sich auf das
Benutzerhandbuch.
•Dieses Gerät entspricht den gültigen Regeln und
Sicherheitsbestimmungen.
•Da die Normen sehr unterschiedlich sind, muss das
Gerät bei V erwendung in einem L and, in dem es nicht
gekauft wurde, in einem anerkannten
Kundendienstzentrum überprüft werden.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder anderen
Personen benutzt werden, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten nicht zum gefahrlosen Betrieb des Geräts geeignet sind.
• Das Gerät muss bei Betrieb in der Nähe von Kindern
überwacht werden, um zu verhindern, dass diese
damit spielen.
• Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt
werden.
•Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden.
• Stellen Sie Ihren Ofen auf eine stabile Arbeitsfläche
oder auf ein Küchenelement, das für Temperaturen
von mindestens 90°C geeignet ist. Die Luft muss um
das Gerät herum zirkulieren können.
• Zwischen den Lebensmitteln und der oberen
Heizspirale muss ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt
werden.
• Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch
nach neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist
ganz normal und legt sich schnell von selbst.
• Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne
Rost) bei Thermostat +/- 260°C etwa 15 bis 20
Minuten lang in Betrieb gesetzt werden.
•Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf
dem Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur
Wechselspannung).
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:
- das Kabel schadhaft oder beschädigt ist,
- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare
Schäden davongetragen hat oder Funktions-störungen auftreten.
In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der
Benutzer bei einem anerkannten
Kundendienstzentrum überprüft werden.
•Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation
für die Stromversorgung eines Gerätes dieser
Leistungsstärke geeignet ist.
•Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.
•Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit
den heißen Teilen des Ofens in Berührung geraten.
Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken.
•Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem
Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen.
Ihr Durchmesser muss mindestens ebenso
groß sein wie der des Gerätekabels.
•Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch
ausgesteckt werden.
• Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das
Kabel, der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen
und elektrischen Elemente aufgestellt werden. Stellen
Sie ihn nicht auf andere Geräte.
•Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe
Temperaturen, die eventuell Verbrennungen hervorrufen könnten. Berühren Sie deshalb trotz der guten
Isolierung weder die Metallteile noch die Scheibe des
Geräts.
•Die Tür und das Gehäuse des Geräts können beim
Betrieb sehr heiß werden. Fassen Sie das Gerät an
seinen Griffen und Knöpfen an und benutzen Sie
gegebenenfalls Topfhandschuhe.
• Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale Stöße und exzessive Temperaturunterschiede
können das Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben.
Diese besteht aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr für den Benutzer
darstellt.
•Falls T eile des Geräts F euer fangen, versuchen Sie auf
keinen Fall, diese mit W asser zu löschen. Ersticken Sie
die Flammen mit einem nassen Tuch. Stecken Sie das
Gerät anschließend aus und machen Sie die Tür nicht
auf.
• Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe
des Geräts oder unter dem Möbelstück, auf dem das
Gerät steht, auf.
• Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und
Regalen oder in der Nähe von brennbaren Materialen
wie Stores, Vorhängen, Wandbehängen etc. in
Betrieb genommen werden.
• Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden.
•Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät
und stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien,
Roste, Objekte...).
•Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um
die Arbeitsfläche zu schützen. Legen Sie kein
Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenwänden oder
Heizspiralen geraten. Dies würde die
Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer beeinträchtigen oder die Arbeitsfläche beschädigen.
•Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder
verstellt werden.
• Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders
keine natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch
Scheuerschwämme oder Scheuerpads. Benutzen Sie
keine Spezialreinigungsmittel für Metall.
• Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie
selbst auseinander; dies darf nur in einem anerkannten Kundendienstzentrum vorgenommen werden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken,
nicht bestimmungs-gemäßen oder von der
Bedienungsanleitung abweichenden V erwendung hat
das Erlöschen der Haftung und der Herstellergarantie
zur Folge.
Je nach Modell
• Einsatz des Timers: Für Zeiten unter 25 Minuten muss
der Knopf zunächst auf 30 Minuten und dann auf die
gewünschte Zeit zurückgedreht werden.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf
Umweltschutz geht auch Sie etwas an!
Ihr Gerät enthält wertvolle,
wiederverwertbare Rohstoffe.
Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen
nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie
es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Deustch
13
Italiano
Consigli di sicurezza
Leggete attentamente le istruzioni e consultate per
ogni esigenza il "Manuale utente".
• Il presente apparecchio è conforme alle specifiche
tecniche e alle vigenti norme di sicurezza.
• In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato acquistato, si raccomanda di sottoporlo per verifica ad un centro assistenza
autorizzato.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte
di bambini o, in caso di mancata sorveglianza, da
altre persone le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non ne consentano un utilizzo in tutta sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.
• Evitate di spostare l'apparecchio durante il suo utilizzo.
• Il presente apparecchio non è stato concepito per
essere incassato.
• Sistemate il forno su un piano di lavoro stabile o su
un mobile da cucina che resista ad una temperatura di almeno 90°C. Attorno all'apparecchio l'aria
deve circolare liberamente.
•Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli alimenti e la resistenza superiore.
•Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è
assolutamente normale e scomparirà rapidamente.
•Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il
forno a vuoto (senza griglia), con il termostato a +/260°C per circa 15 - 20 minuti.
•Verificate che l’alimentazione di rete corrisponda a
quella indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).
• Non utilizzate un apparecchio che:
- presenti un cavo difettoso o danneggiato;
- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di funzionamento.
In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà
essere portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino, al fine d’evitare eventuali pericoli.
•Verificate che l’impianto elettrico sia idoneo ad alimentare un apparecchio di questa potenza.
• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista di messa a terra.
•Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o
entri in contatto con le sue parti calde.
Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.
•Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato
con una presa provvista di messa a terra e con un
cavo conduttore avente sezione almeno uguale al
cavo fornito con il prodotto.
• Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima
delle operazioni di pulizia.
• Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non
immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la
presa di corrente o l'apparecchio stesso in acqua o
altri liquidi.
• Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti
di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri
apparecchi.
•Manipolate con precauzione lo sportello del forno:
qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico
può causare la rottura del vetro (vetro temprato per
evitare schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per
l'utilizzatore).
• Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature elevate suscettibili di causare eventuali bruciature. Nonostante l'elevata protezione termica,
evitate di toccare le parti metalliche e il vetro.
•La temperatura dello sportello e della superficie
esterna è elevata con l'apparecchio in funzione.
Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.
Utilizzate dei guanti, ove necessario.
• In caso di fiamme scaturite dagli alimenti, non tentate in nessun caso di spegnerle con acqua.
Soffocate le fiamme con un panno umido.
Scollegate l'apparecchio e non aprite lo sportello.
•Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimità o sotto il mobile che supporta l'apparecchio.
• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di
pensili, mensole o in prossimità di materiali infiammabili come tende, tendine, tappezzeria…
• Non utilizzate l'apparecchio come fonte di calore.
• Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone o
plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate
nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da
cucina, griglie, oggetti vari…).
• Non sistemate fogli di alluminio sotto l'apparecchio
per proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti, a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro.
• Evitate d'introdurre qualsiasi oggetto all'interno dei
fori di ventilazione, rischiando di ostruirli.
Evitate l'utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente aggressivi (nella fattispecie decapanti a base di
soda), spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non
utilizzate prodotti di pulizia specifici per metalli.
•Per questioni di sicurezza, evitate di smontare l’apparecchio da soli; contattate invece un centro assistenza autorizzato.
• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo
utilizzo domestico: qualsiasi utilizzo professionale,
non idoneo o comunque non conforme alla modalità d’impiego prescritta non vincolerà il fabbricante
ad alcuna responsabilità né garanzia.
A seconda del modello:
•Utilizzo del timer: per impostare tempi inferiori a 25
minuti, girate la manopola fino a 30 minuti e riportatela indietro sul tempo desiderato.
Conservate queste istruzioni
Contribuite alla protezione dell'ambiente!
Il vostro apparecchio contiene numerose parti che
possono essere recuperate o riciclate.
Lasciatelo in un punto di raccolta oppure
in un centro assistenza autorizzato affinché
venga effettuato il trattamento più
opportuno.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
14
Consejos de seguridad
Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la
“Guía del usuario”.
• Este aparato es conforme a las normas y condiciones de seguridad en vigor.
•Teniendo en cuenta la diversidad de normas en
vigor, si este aparato se utiliza en un país diferente
al de su compra, llévelo a revisar a un Servicio
Técnico Autorizado.
• Este aparato no está destinado para ser usado por
niños u otras personas sin asistencia y supervisión
si sus capacidades físicas, sensoriales o mentales
les impiden utilizar el aparato con total seguridad.
• Vigile a los niños para que no jueguen con el aparato."
• No desplace el aparato durante su utilización.
• Este aparato no ha sido diseñado para ser empotrado.
• Coloque el horno sobre una superficie estable o
sobre un mueble de cocina que soporte temperaturas de hasta por los menos 90°C. Deje un espacio
libre alrededor de todo el aparato.
• Deje una distancia de por lo menos 2 cm aproximadamente entre los alimentos y la resistencia superior.
•Es normal que se produzca un pequeño desprendimiento de humo u olor a nuevo durante la primera
utilización del aparato, este fenómeno es completamente normal y desaparecerá rápidamente.
•Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en
vacío la primera vez, termostato en +/- 260°C de 15
a 20 minutos aproximadamente.
• Compruebe que el voltaje de la red corresponde
con el indicado en el aparato (corriente alterna solamente).
•No utilice al aparato si:
- el cable es defectuoso o está dañado,
- el aparato se ha caído y presenta daños visibles o
anomalías de funcionamiento.
En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio
Técnico Autorizado Postventa más cercano para
evitar cualquier peligro.
• Asegúrese de que la instalación eléctrica es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia.
• Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma
de tierra.
• No deje que el cable cuelgue o toque las partes
calientes del aparato.
No desconecte el aparato tirando del cable.
• Sólo utilice un alargador en buen estado, con toma
de tierra, y con un cable de sección al menos igual
al cable suministrado con el producto.
•Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando
y antes de limpiarlo.
•Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable
eléctrico, la toma de corriente o el aparato en agua
o cualquier otro líquido.
• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor
ni de otros elementos eléctricos. No lo introduzca
dentro de otros aparatos.
• Este aparato eléctrico funciona a temperaturas elevadas que podrían ocasionar quemaduras. A pesar
de su alta protección térmica, no toque las partes
metálicas ni el cristal.
• Manipule la puerta del horno con precaución: cualquier golpe brusco o cambios excesivos de temperatura podrían romper el cristal. Ésta es de cristal
templado para evitar cualquier riesgo de salpicaduras y, por lo tanto cualquier peligro para el usuario.
•La temperatura de la puerta y de la superficie exterior puede ser elevada cuando el aparato está en
funcionamiento. Utilice las asas y los botones.
Utilice guantes si fuera necesario.
• Si algunas partes del producto se inflaman, no
intente nunca apagarlas con agua.
Apague las llamas con un paño húmedo.
Desconecte el aparato y no abra la puerta.
• No guarde productos inflamables cerca o debajo del
mueble donde está colocado el aparato.
• No haga funcionar el aparato bajo un mueble de
pared, una estantería o cerca de materiales inflamables como estores, cortinas, papel pintado...
• No utilice el aparato como fuente de calor.
•No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro
del aparato y no coloque nada encima (utensilios,
rejillas, objetos...).
• No coloque papel de aluminio bajo el aparato para
proteger la superficie de trabajo, ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes
interiores o las resistencias, correría el riesgo de
dañar gravemente el funcionamiento del horno o
estropear la superficie de trabajo.
• No introduzca nada en las ranuras de ventilación, no
las obstruya.
• No utilice productos de mantenimiento agresivos
(especialmente los decapantes a base de sosa),
esponjas metálicas ni estropajos abrasivos. No utilice productos de mantenimiento específicos para
metales.
•Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato
usted mismo; llame a un Servicio Técnico
Autorizado.
• Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso
doméstico, cualquier uso profesional no apropiado
o no conforme con el modo de empleo no compromete la garantía ni la responsabilidad del fabricante.
Según modelo:
•Utilización del reloj programador: Para los tiempos
inferiores a 25 minutos, gire el botón hasta los 30
minutos y vuelva hacia atrás hasta el tiempo deseado.
Conserve estas instrucciones
¡Colaboramos con la protección del medio
ambiente!
Este aparato contiene numerosos materiales de
valor o reciclables.
Llévelos a un punto de recogida o en
su defecto a un Servicio Técnico
Autorizado para su tratamiento.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Espagñol
15
Instruções de segurança
Leve o tempo que for preciso para ler com cuidado
todas as instruções e consulte o “Guia do Utilizador”.
•Este aparelho está em conformidade com as normas
e condições de segurança em vigor.
• Dada a diversidade das normas em vigor, caso este
aparelho seja utilizado num país diferente daquele
onde foi adquirido, solicite a sua inspecção junto de
um centro de assistência autorizado.
•Este aparelho não foi concebido para ser utilizado
por crianças ou outros indivíduos sem assistência e
supervisão no caso de as suas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais impedirem uma utilização
totalmente segura deste aparelho.
•As crianças têm de ser vigiadas para que não brinquem com o aparelho"
• Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.
•Este aparelho não foi concebido para ser encastrado.
• Coloque o forno numa bancada de trabalho estável
ou num móvel de cozinha com capacidade para
suportar, no mínimo, temperaturas iguais a 90°C.
Deixe uma circulação livre do ar em volta do aparelho.
•Preveja uma distância aproximada de 2 cm, pelo
menos, entre os alimentos e a resistência superior.
•É normal que ocorra uma ligeira emissão de fumo ou
de cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira vez; trata-se de um fenómeno absolutamente
normal, que desaparece rapidamente.
• Aconselhamos a que, na primeira vez, o forno funcione vazio (sem grelha), com o termóstato em +/260°C, durante cerca de 15 a 20 minutos.
• Certifique-se de que a tensão de rede corresponde
devidamente à tensão indicada no aparelho (corrente alterna apenas).
• Não utilize o aparelho se:
- este estiver equipado com um cabo defeituoso ou
danificado,
- o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis ou
anomalias de funcionamento.
Em cada um destes casos, o aparelho tem de ser
enviado para o centro de assistência técnica autorizado mais próximo de forma a evitar a ocorrência de
qualquer situação de risco.
• Certifique-se de que a instalação eléctrica é suficiente para alimentar um aparelho desta potência.
• Ligue sempre o aparelho a uma tomada ligada à
terra.
• Não deixe o cabo pendurado ou a tocar nas partes
quentes do forno.
Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.
• Utilize sempre uma extensão em boas condições,
com uma tomada ligada à terra e com um fio condutor cuja secção seja pelo menos idêntica à do fio fornecido com o produto.
• Desligue o aparelho da corrente quando este deixar
de servir e antes de proceder à sua limpeza.
•Para evitar a ocorrência de choques eléctricos, não
mergulhe o cabo de alimentação, a tomada de corrente ou o aparelho em água ou noutro tipo de líquido.
•Não coloque o aparelho na proximidade de uma
fonte de calor ou na proximidade de elementos eléc-
tricos. Não o coloque em cima de outros aparelhos.
• Este aparelho eléctrico funciona com temperaturas
altas, passíveis de causarem queimaduras. Apesar
da elevada protecção térmica, não toque nas partes
metálicas nem no vidro.
• Manuseie a porta do seu forno com precaução:
qualquer embate forte ou alterações térmicas excessivas podem partir o vidro. Este é feito em vidro temperado de modo a evitar qualquer risco de projecção, constituindo um perigo para o utilizador.
•A temperatura da porta e da superfície exterior pode
ficar alta no decorrer do funcionamento do aparelho.
Utilize as pegas e os botões. Se necessário, use
luvas.
• Se determinadas partes do produto se incendiarem,
nunca tente apagar as chamas com água.
Apague-as com um pano húmido. Desligue o aparelho da corrente e não abra a porta.
• Não arrume produtos inflamáveis na proximidade ou
sob o móvel onde o aparelho foi colocado.
• Não ponha o aparelho a funcionar sob um móvel de
parede, uma prateleira ou na proximidade de materiais inflamáveis como, por exemplo, estores, cortinas, cortinados...
• Não utilize o aparelho como fonte de calor.
• Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior
do aparelho e não ponha nada por cima (utensílios,
grelha, objectos...).
•Não coloque uma folha de alumínio sob o aparelho
de modo a proteger a bancada de trabalho nem
entre os elementos de aquecimento nem em contacto com as paredes interiores ou as resistências: corre
o risco de danificar gravemente o funcionamento do
forno ou estragar a bancada de trabalho.
•Não introduza nada nas aberturas de ventilação nem
as obstrua.
• Não utilize um produto de limpeza agressivo
(nomeadamente, os decapantes à base de soda),
palha-de-aço ou pano abrasivo. Não utilize um produto de limpeza específico para metais.
•Para sua segurança, nunca desmonte o aparelho
você próprio: contacte um centro de assistência técnica autorizado.
• Este aparelho foi concebido somente para uso
doméstico; qualquer utilização profissional, inadequada ou não conforme ao modo de utilização não
acciona nem a responsabilidade nem a garantia do
fabricante.
Consoante os modelos:
•Utilização do temporizador: Para tempos inferiores a
25 minutos, rode o botão até 30 minutos e volte para
trás, até ao tempo pretendido.
Guarde estas instruções
Participamos na protecção do ambiente!
O seu aparelho contém inúmeros materiais
valorizáveis ou recicláveis.
Entregue-o num ponto de recolha ou, à
falta deste, num centro de assistência
técnica autorizado para que se proceda
ao seu tratamento.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Português
16
√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ЫК·ПВ›·˜ О·И
·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ "Ô‰ËÁfi ¯Ú‹ÛÙË".
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜
ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.
• ∂Âȉ‹ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· ÛÂ
¯ТЪ·, ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ ¿ППЛ ¯ТЪ· ВОЩfi˜
·fi ВОВ›УЛ ·fi ЩЛУ ФФ›· ·БФЪ¿ЫЩЛОВ, ı· Ъ¤ВИ У·
ВПВБ¯ıВ› ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ (‚П¤В
ЩФ Ы˘УЛММ¤УФ О·Щ¿ПФБФ).
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·‚Ô‹ıËÙË ‹
·УВИЩ‹ЪЛЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·fi ·И‰И¿ ‹ ¿ПП· ¿ЩФМ· ЩˆУ ФФ›ˆУ
ФИ ЫˆМ·ЩИО¤˜, ·ИЫıЛЩЛЪИ·О¤˜ ‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜
‰ВУ ЩФ˘˜ ВИЩЪ¤Ф˘У У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ
·fiÏ˘ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
• ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂȂϤÂÙ ԇو˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
• ªËÓ ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜.
• ∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ВУЩФИ¯ИЫМfi.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ Û ÛÙ·ıÂÚfi ¿ÁÎÔ
ВЪБ·Ы›·˜ ‹ ¤ИПФ ОФ˘˙›У·˜ Ф˘ У· ·УЩ¤¯ВИ ЫВ
ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 90ЖC. ∞К‹ЫЩВ ВПВ‡ıВЪФ
¯ТЪФ Б‡Ъˆ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ф‡Щˆ˜ ТЫЩВ У· Б›УВЩ·И
ЫˆЫЩ‹ О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘ ·¤Ъ·.
• ¶ЪФ‚П¤ВЩВ ·fiЫЩ·ЫЛ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 cm МВЩ·Н‡ ЩФ˘
Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È Ù˘ ¿Óˆ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
•∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜, ÌÔÚ› Ó· ‚ÁÂÈ
О·Уfi˜ ‹ МИ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹ М˘Ъˆ‰И¿ Ф˘ ‚Б¿˙Ф˘У
¿УЩ· ФИ О·ИУФ‡ЪБИВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜. ∆Ф К·ИУfiМВУФ ·˘Щfi В›У·И
К˘ЫИФПФБИОfi О·И ·ЪФ‰ИОfi.
• ∆ЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы·˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ЩЛ ‚¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¿‰ВИ·
(¯ˆЪ›˜ Ы¯¿Ъ·) МВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩФ˘˜ +/- 260ЖC БИ· 15
¤ˆ˜ 20 ПВЩ¿ ВЪ›Ф˘.
• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В›
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË
Û˘Û΢‹ (ÌfiÓÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷).
• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У:
- ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‹ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,
- Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ¤ЫВИ О¿Щˆ О·И ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ФЪ·Щ‹ ‚П¿‚Л
‹ ·УˆМ·П›· ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
™В О¿ıВ ВЪ›ЩˆЫЛ, БИ· У· ·ФК‡БВЩВ О¿ıВ О›У‰˘УФ ı·
Ъ¤ВИ У· ЩЛ ЫЩВ›ПВЩВ БИ· ВИЫОВ˘‹ ЫЩФ ОФУЩИУfiЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.
• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ В›У·И
В·ЪО‹˜ БИ· ЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜
ИЫ¯‡Ф˜.
• ™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¿ÓÙ· Ì ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙ·
˙ÂÛÙ¿ ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ªË ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ.
• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘ ЫВ О·П‹
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ МВ БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙· О·И МВ ·БТБИМФ О·ПТ‰ИФ
ЩФ˘ ФФ›Ф˘ Л ‰И·ЩФМ‹ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ›ЫЛ МВ ЩЛ
‰И·ЩФМ‹ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
• µБ¿˙ВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ÙË Û˘Û΢‹ ‹ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.
• °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФУ О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛ
‚Ф˘Щ¿ЩВ ЫЩФ УВЪfi ‹ ЫВ ФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ, ЩФ КИ˜ ‹ ЩЛУ ›‰И· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜
ıВЪМfiЩЛЩ·˜ ‹ ¿ППВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜. ∂›ЫЛ˜, МЛУ
ЩЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ¿Уˆ ЫВ ¿ППЛ ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹.
• ∞˘Щ‹ Л ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У·Щ‡ЫЫВИ ˘„ЛП¤˜
ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ИО·У¤˜ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ВБО·‡М·Щ·. ¶·Ъ¿
ЩЛУ ·ЪФ˘Ы›· Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜ ıВЪМИО‹˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜, МЛУ
·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË Ô‡Ù ÙÔ Ù˙¿ÌÈ.
• ¶È¿ÓÂÙ Ì ÚÔʇϷÍË ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜: Ù·
Щ˘¯fiУ ·fiЩФМ· ¯Щ˘‹М·Щ· ‹ ФИ ˘ВЪ‚ФПИО¤˜ ıВЪМИО¤˜
О·Щ·ФУ‹ЫВИ˜ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩФ Ы¿ЫИМФ ЩФ˘
Щ˙·МИФ‡ ЩЛ˜. ∆Ф Щ˙¿МИ В›У·И ·fi ЫОПЛЪ˘М¤УФ Б˘·П›
·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ οı ΛӉ˘ÓÔ ÂÎÙ›Ó·Í˘, Î·È Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ· οı ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.
• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ fiЪЩ·˜ О·И ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜
ВИК¿УВИ·˜ МФЪВ› У· ·У¤‚ВИ ·ЪОВЩ¿ fiЫФ ПВИЩФ˘ЪБВ› Л
Ы˘ЫОВ˘‹. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ О·И ЩИ˜ П·‚¤˜.
∂›ЫЛ˜, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б¿УЩИ·, ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.
• ∞Ó Ù˘¯fiÓ ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÙË Û‚‹ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ
fiÚÙ· Î·È Ó›ÍÙ ÙȘ ÊÏfiÁ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
• ªЛУ К˘П¿ЫЫВЩВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹
οو ·fi ÙÔ ¤ÈÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ë
Û˘Û΢‹.
• ªЛ ‚¿˙ВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О¿Щˆ ·fi ¤ИПФ
ЩФ›¯Ф˘, Ъ¿КИ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿ fiˆ˜ ЫЩfiЪИ·,
ОФ˘ЪЩ›УВ˜, Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜ ЩФ›¯Ф˘ ОП.
• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·У ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜.
• ªË ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙfiÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎfi ̤۷ ÛÙË
Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ӷ ÙÔÔıÂÙ›Ù ٛÔÙ· ¿Óˆ Û' ·˘Ù‹
(ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û¯¿Ú· ‹ ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ·).
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙË Û˘Û΢‹
БИ· У· ЪФК˘П¿НВЩВ ЩФУ ¿БОФ ВЪБ·Ы›·˜. ∂›ЫЛ˜, МЛУ
ЩФФıВЩВ›ЩВ ·ПФ˘МИУfi¯·ЪЩФ МВЩ·Н‡ ЩˆУ ·УЩИЫЩ¿ЫВˆУ,
ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЩФИ¯ТМ·Щ· ‹ ЩИ˜ ·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜, ‰ИfiЩИ
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВЩВ ЫФ‚·Ъ‹ ‚П¿‚Л ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ У· ¯·П¿ЫВЩВ ЩФУ ¿БОФ ВЪБ·Ы›·˜.
• ªЛУ ‚¿˙ВЩВ Щ›ФЩ· ЫЩИ˜ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ Ф‡ЩВ У· ЩИ˜
ÊÚ¿˙ÂÙÂ.
• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ИЫ¯˘Ъ¿ ЪФ˚fiУЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ (ȉ›ˆ˜
ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡ МВ ‚¿ЫЛ ЩЛУ О·˘ЫЩИО‹ Ыfi‰·) Ô‡ÙÂ
ПВИ·УЩИО¿ ЫКФ˘ББ¿ЪИ· ‹ Ы˘ЪМ·Щ¿ОИ· БИ· ЩЪ›„ИМФ.
∂›ЫЛ˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВИ‰ИО¿
БИ· М¤Щ·ПП·.
• °И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, МЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ МfiУФ˜/
МfiУЛ Ы·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.
• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ·
ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. √ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›·
В˘ı‡УЛ О·И Л ВББ‡ЛЫЛ ·‡ВИ У· ИЫ¯‡ВИ, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
В·ББВПМ·ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ·О·Щ¿ППЛПЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‹ ¯Ъ‹ЫЛ˜
МЛ Ы‡МКˆУЛ˜ МВ ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜.
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ:
• ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË: ÁÈ· ¯ÚfiÓÔ˘˜ οو ÙˆÓ 25
ÏÂÙÒÓ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ̤¯ÚÈ 30 ÏÂÙ¿ ηÈ
ÂÈÛÙÚ¤„Ù ›Ûˆ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
º˘Ï¿ÍÙ Ì ÂÈ̤ÏÂÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
∞˜ Ы˘М‚¿ПФ˘МВ fiПФИ М·˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ηÈ
·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.
ŸЩ·У ·¯ЪЛЫЩВ˘ЩВ›, ·Ъ·‰ТЫЩВ ЩЛУ ЫВ ВИ‰ИОfi
О¤УЩЪФ ‰И·ПФБ‹˜ ‹ ВППВ›„ВИ Щ¤ЩФИФ˘ О¤УЩЪФ˘
ЫЩФ ОФУЩИУfiЩВЪФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ
Ы¤Ъ‚И˜.
™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™
∂ППЛУИО¿
17
Правила безопасности
Внимательно прочтите все инструкции и при
использовании прибора обращайтесь к
руководству для пользователей.
• Данный прибор соответствует действующим
нормам и условиям техники безопасности.
• Если вы купили прибор в одной стране, а намерены
использовать его в другой, не забудьте участь
различия в действующих нормах. Рекомендуем вам
проверить прибор в соответствующем сервисном
центре.
• По соображениям безопасности дети или лица с
физическими или психическими недостатками, а
также лица, страдающие расстройством органов
чувств, могут пользоваться прибором только с
посторонней помощью и под строгим контролем.
• Следите, чтобы дети не играли с прибором.
• Не перемещайте работающий прибор.
• Данный прибор не предназначен для установки во
встроенную мебель.
• Установите прибор на устойчивую рабочую
поверхность или кухонную мебель,
выдерживающую температуру не ниже 90°С.
Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг
прибора.
• Следите, чтобы расстояние между продуктами и
верхним сопротивлением было не меньше, чем 2
см.
• При первом использовании прибора может
появиться легкий дымок или запах, свойственный
новому изделию. Это нормальное явление, которое
вскоре исчезнет.
• Рекомендуем первый раз включить в работу пустую
печь (без решетки) приблизительно на 15-20 минут,
установив термостат в положение +/- 260°C.
• Убедитесь, что рабочее напряжение сети
соответствует напряжению, указанному на приборе
(только переменный ток).
• Запрещается использовать прибор, если:
- шнур питания неисправен или поврежден,
- прибор упал, имеет заметные повреждения или сбои
в работе.
В каждом из этих случаев во избежание опасности
любого рода прибор следует отнести в ближайший
сервисный центр послепродажного обслуживания.
• Убедитесь, что мощность электросети достаточна
для питания прибора подобного типа.
• Прибор можно включать только в сетевую розетку с
заземлением.
• Следите, чтобы шнур питания не свисал со стола и
не касался нагревающихся частей прибора.
Не тяните за шнур, чтобы выключить прибор.
•Если вы используете удлинитель, следите, чтобы он
был исправен и снабжен розеткой с заземлением,
при этом сечение проводника удлинителя должно
быть не меньше сечения проводника шнура
питания, входящего в комплект поставки прибора.
• По окончании использования и перед выполнением
чистки обящательно отключайте прибор от сети.
• Во избежание поражения электрическим током не
погружайте шнур питания, штепсель или сам
прибор в воду или любую другую жидкость.
• Не устанавливайте прибор вблизи от источников
тепла или электрических установок. Не ставьте его
на другие бытовые приборы.
• Данный электроприбор предназначен для нагрева
до высокой температуры. Неосторожность в
обращении с ним может привести к получению
ожогов. Несмотря на высокую степень
термозащиты старайтесь не дотрагиваться до
металлических частей и стекла.
• Обращайтесь с дверью вашей печи с
осторожностью: любой сильный удар или перегрев
могут повредить стекло. Дверь выполнена из
закаленного стекла, чтобы избежать брызг, опасных
для пользователя.
• Во время работы прибора дверь и наружные
поверхности прибора могут сильно нагреваться.
Пользуйтесь ручками и клавишами. При
необходимости наденьте кухонные рукавицы.
•В случае возгорания не тушите прибор водой.
Погасите огонь влажной тряпкой. Отключите прибор
от сети и не открывайте дверь.
• Не держите воспламеняющиеся вещества
поблизости от прибора и под столом, на котором он
стоит.
• Не ставьте работающий прибор под подвесную
мебель или поблизости от воспламеняющихся
предметов, таких как шторы, занавески, обои и др.
• Не используйте прибор для обогрева.
• Запрещается класть бумажные, картонные или
пластмассовые предметы внутрь прибора. Следите,
чтобы под ним также не было никаких предметов
(таких, как кухонные принадлежности, решетки и
др.).
• Не подстилайте под прибор фольгу, чтобы защитить
стол. Не вставляйте ее между нагревающимися
элементами. Следите, чтобы фольга не касалась
внутренних стенок или сопротивлений. Фольга
может серьезно повредить печь или ваш рабочий
стол.
• Следите, чтобы ничто не загромождало
вентиляционных отверстий и не попало внутрь них.
• Запрещается использовать химически активные
средства (в частности, на основе соды), а также
царапающие и абразивные мочалки и губки.
Запрещается также применять средства для чистки
металлов.
•В целях вашей собственной безопасности не
пытайтесь самостоятельно разбирать прибор.
Отнесите его в соответствующий сервисный центр.
• Данный прибор предназначен исключительно для
бытового использования. Профессиональное и не
соответствующее инструкции использование, также
как и использование прибора не по назначению
аннулирует действие гарантии и освобождает
изготовителя от ответственности любого рода.
В зависимости от модели:
• Использование таймера: Чтобы установить время
менее 25 минут, переведите регулятор таймера в
положение 30 минут, а затем поворачивайте его в
обратную сторону до нужного показания.
Сохраните эту инструкцию для дальнейшего
использования
Не забывайте об охране окружающей
среды!
При изготовлении прибора были использованы
различные ценные и подлежащие повторной
переработке материалы.
По окончании срока годности направьте
их в пункт сбора вторсырья или хотя
бы в соответствующий сервисный центр,
которые обеспечат их правильную
обработку.
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Pyccкий
18
Поради з техніки безпеки
Уважно прочитайте всі правила користування і
при потребі звертайтесь до “Інструкції для
користувача”.
• Цей прилад відповідає чинним правилам і умовам
безпеки.
• Зважаючи на відмінності в чинних нормах різних
країн, перевірте прилад в уповноваженому сервісцентрі, якщо він використовується не в тій країні, в
якій він був придбаний.
• Цей прилад не призначений для використання
дітьми або іншими залишеними без допомоги і
нагляду особами, які через свої фізичні, чуттєві та
розумові здібності не можуть безпечно
використовувати прилад.
•Дітей не можна залишати без нагляду, щоб бути
певними у тому, що вони не граються з приладом.
• Не пересувайте прилад під час його роботи.
• Не передбачено, щоб цей прилад був убудованим.
• Ставте піч на стійку робочу поверхню або на кухонні
меблі, які витримують температуру не нижче 90 °C.
Забезпечте навколо приладу вільну циркуляцію
повітря.
• Стежте за тим, щоб між продуктами і верхнім
нагрівальним елементом була відстань не менше 2
см.
• Не слід турбуватися з приводу того, що при
першому використанні приладу в незначній
кількості виділяються дим або запах, характерний
для нового приладу, це явище тимчасове і скоро
має зникнути.
• Радимо робити перше вмикання печі без
завантаження продуктів (без решітки) приблизно
на 15-20 хвилин, виставивши термостат на прибл.
260°C.
• Перевірте, щоб напруга в мережі відповідала
напрузі, вказаній на приладі (тільки змінний струм).
• Не користуйтесь приладом, якщо:
- у нього дефектний або пошкоджений електрошнур,
- він падав і має видимі пошкодження або несправно
працює.
В кожному з цих випадків прилад слід вислати до
найближчого уповноваженого центру
післяпродажного обслуговування, щоб уникнути
небезпеки.
• Упевніться в тому, що електропроводка є
достатньою для живлення приладу цієї потужності.
•Підключайте прилад лише до розеток із
заземленням.
• Не допускайте звисання електрошнура і не
торкайтесь гарячих частин печі.
Вимикаючи прилад, не тягніть за електрошнур.
• Використовуйте лише справні подовжувачі із
заземленням та кабелем, який має переріз не
менше, ніж переріз електрошнура, що
постачається з приладом.
• Вимикайте прилад після закінчення використання і
перед очищенням.
• Щоб уникнути ураження електрострумом, ніколи не
занурюйте електрошнур, вилку або сам прилад у
воду або в іншу рідину.
• Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла або
поблизу деталей електрообладнання.
Не ставте його на інші прилади.
• Цей електроприлад працює з високою
температурою, яка може спричинити опіки.
Незважаючи на надійний тепловий захист, не слід
торкатися ані металевих, ані скляних деталей
приладу.
•Поводьтесь з дверцятами вашої печ¥ обережно,
тому що в¥д сильного удару або надм¥рних
теплових навантажень скло може тр¥снути. Скло в
дверцятах загартоване, завдяки чому в¥дсутн¥
ризик розбризкування ¥ будь-яка небезпека для
користувача.
• Під час роботи дверцята і зовнішні поверхні
приладу можуть нагріватися до високої
температури.
Використовуйте ручки і кнопки. При необхідності
вдягайте рукавиці.
• При займанні якихось частин виробу ніколи не
намагайтесь загасити їх водою.
Загасіть полум’я вологою тканиною. Вимкніть
прилад і не відкривайте дверцята.
• Не лишайте займисті речовини поблизу або під
меблями, на яких стоїть прилад.
• Не вмикайте прилад під навісними шафами,
етажерками або поблизу займистих речей, таких як
штори, занавіски, гардини...
• Не використовуйте прилад як джерело тепла.
•Ніколи не кладіть шматки паперу, картону або
пластика всередину приладу або на нього
(начиння, решітки, інші предмети).
• Не кладіть алюмінієву фольгу під прилад, щоб
зберегти робочу поверхню, і між ТЕНами, не
притуляйте її до внутрішніх стінок і нагрівальних
елементів, тому що це може призвести до
порушення роботи печі або псування робочої
поверхні.
•Нічого не вставляйте у вентиляційні отвори,
залишайте їх відкритими.
• Не використовуйте для очищення хімічно активні
засоби (зокрема, розчинники на основі соди),
губки з абразивною поверхнею, абразивні
тампони. Не використовуйте засоби, призначені
для очищення металевих поверхонь.
• Заради власної безпеки ніколи не розбирайте
прилад самостійно; звертайтесь до
уповноваженого сервіс-центру.
• Цей прилад розроблено виключно для
використання в домашніх умовах, і тому будь-яке
професійне, непередбачене і невідповідне
інструкції використання не тягне за собою ані
відповідальності виробника, ані виконання ним
гарантійних зобов’язань.
Залежно від моделі:
• Використання таймера: Якщо ви виставляєте
таймер на час менше 25 хвилин, поверніть ручку до
позначки 30 хвилин, а потім поверніть у зворотному
напрямку до потрібного значення.
Зберігайте ці інструкції
Сприяймо захисту довкілля!
Ваш прилад містить багато матеріалів, які можуть
бути перероблені або повторно використані.
При необхідності здайте його до пункту
збору приладів, а якщо такого немає
– до уповноваженого сервіс-центру для
належної переробки.
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Укpaїнська
19
Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia
Należy przeczytać wszystkie instrukcje i zapoznać
się z całą “instrukcją dla użytkownika”.
• Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi zasadami i
warunkami bezpieczeństwa.
• Uwzględniając różnorodność obowiązujących norm,
jeżeli urządzenie jest używane w innym kraju niż
zostało zakupione, należy je sprawdzić w autoryzowanym serwisie.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez dzieci lub inne osoby bez pomocy i nadzoru,
jeżeli ich możliwości fizyczne, sensoryczne lub mentalne uniemożliwiają bezpieczne użytkowanie urządzenia.
• Dzieci muszą być nadzorowane w celu zapobieżenia
zabawom z urządzeniem.
• Nie przemieszczać urządzenia w czasie jego użytko-
wania.
• Urządzenie nie jest przewidziane do zabudowy.
• Umieścić piekarnik na stabilnym blacie lub meblu
kuchennym odpornym na temperaturę przynajmniej
90°C. Zapewnić swobodną cyrkulację powietrza
dookoła urządzenia.
• Przewidzieć minimalnie odległość około 2 cm między
produktami i górnym elementem grzejnym.
• Wydzielanie się niewielkiej ilości dymu lub zapachów
fabrycznych podczas pierwszego użycia urządzenia
jest zjawiskiem normalnym, zjawisko to szybko
ustępuje.
• Zalecamy uruchomić pierwszy raz piekarnik bez pro-
duktów (bez opiekacza), z termostatem ustawionym
na +/- 260°C przez około 15 minut do 20 minut.
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu
podanemu na urządzeniu (tylko prąd zmienny).
• Nie używać urządzenia jeżeli:
- przewód zasilania jest uszkodzony,
- urządzenie upadło i posiada widoczne uszkodzenia lub
działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu, urządzenie należy oddać do
najbliższego autoryzowanego serwisu.
• Upewnić się, że instalacja elektryczna jest wystarczająca dla zasilania urządzenia o tej mocy.
• Zawsze podłączać urządzenie do gniazdka wyposażonego w uziemienie.
• Zapobiegać zwisaniu przewodu i kontaktowi z gorącymi elementami piekarnika.
Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód.
• Używać tylko przedłużaczy w dobrym stanie technicznym, z wtyczką z uziemieniem i o przekroju równym
lub większym od przewodu dostarczonego z produktem.
• Odłączać urządzenie kiedy nie jest używane i przed
czyszczeniem.
• Aby zapobiec porażeniom prądem elektrycznym, nie
zanurzać przewodu zasilania, wtyczki lub urządzenia
w wodzie lub innych płynach.
• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła lub
urządzeń elektrycznych. Nie ustawiać na innych urządzeniach.
• Urządzenie elektryczne wytwarza w czasie pracy
wysokie temperatury, które mogą być przyczyną
oparzeń. Mimo dobrej izolacji termicznej, nie należy
dotykać części metalowych i szyby
• Drzwiami piekarnika należy posługiwać się z zachowaniem ostrożności: każde silne uderzenie lub nadmierne naprężenia termiczne mogą spowodować
pęknięcie szyby. Szyba jest wykonana ze szkła hartowanego, aby zapobiec powstawaniu odprysków i niebezpieczeństwu dla użytkownika.
• Temperatura drzwi i powierzchni zewnętrznych może
być wysoka w czasie działania urządzenia.
Używać uchwytów i przycisków. Używać rękawic,
jeżeli zachodzi potrzeba.
• W przypadku zapalenia się produktu, nigdy nie gasić
go wodą.
Zdławić płomienie wilgotną ścierką. Odłączyć urządzenie i nie otwierać drzwiczek.
• Nie przechowywać produktów łatwopalnych w
pobliżu lub pod meblem, na którym umieszczono
urządzenie.
• Nie uruchamiać urządzenia pod szafkami wiszącymi,
półkami lub w pobliżu materiałów łatwopalnych, takich jak zasłony, firanki, tapety...
• Nie używać urządzenia jako grzejnika.
• Nigdy nie wkładać papieru, kartonu lub tworzyw
sztucznych do urządzenia i nie umieszczać ich na
urządzeniu (przyrządy, kraty, przedmioty...).
• Nie umieszczać folii aluminiowej pod urządzeniem w
celu zabezpieczenia blatu, ani między elementy grzejne oraz przy ściankach zewnętrznych lub elementach
grzejnych, z powodu ryzyka poważnego uszkodzenia
piekarnika lub uszkodzenia blatu.
• Nie wkładać niczego do otworów wentylacyjnych, nie
zatykać ich.
• Nie używać produktów agresywnych (zwłaszcza
środków czyszczących na bazie sodu), ostrych gąbek
i czyścików. Nie używać specjalnych środków do konserwacji metali.
• Dla bezpieczeństwa, nie należy nigdy samodzielnie
demontować urządzenia; należy skorzystać z pomocy
autoryzowanego centrum serwisowego.
• Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytku domowego, zastosowania profesjonalne,
niewłaściwe lub niezgodne z instrukcją obsługi zwalniają producenta z wszelkiej odpowiedzialności i
powodują utratę gwarancji.
Zależnie od modelu:
• Obsługa minutnika: Dla czasów poniżej 25 minut, przekręcić pokrętło na 30 minut, a następnie przesunąć do
tyłu na wybrany czas.
Zachować instrukcję
Chroń środowisko naturalne!
Urządzenie zawiera liczne materiały, które posiadają
określoną wartość lub które mogą zostać poddane
utylizacji.
Należy je przekazać do punktu zbiórki
lub w przypadku jego braku do
autoryzowanego centrum serwisowego
dla umożliwienia ich utylizacji.
WAŻNE ZALECENIA
Polski
20
Biztonsági előírások
Szánja rá az időt és olvassa el az összes utasítást,
nézze át a felhasználói kézikönyvet.
• Ez a készülék megfelel az érvényben levő biztonsági
előírásoknak és feltételeknek.
• Tekintettel arra, hogy többféle előírás van érvényben,
ha ezt a készüléket más országban szeretné használni, mint ahol vásárolta, ellenőriztesse egy erre felhatalmazott szervizzel.
• A készüléket nem arra tervezték, hogy gyerekek vagy
más olyan személyek egyedül és felügyelet nélkül
használják, akik fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességei nem teszik lehetővé, hogy teljes biztonságban használhassák a készüléket.
• Ügyelni kell rá, hogy a gyerekek ne játszhassanak a
készülékkel.
• Használat közben ne tolja el a készüléket a helyéről.
• Ezt a készüléket nem úgy tervezték, hogy beépíthető
legyen.
• Tegye sütőjét egy stabil munkalapra vagy egy kony-
habútorra, amely legalább 90°C hőmérsékletet kibír.
Készüléke körül biztosítsa a szabad légáramlást.
• Az élelmiszerek és a felső ellenállás között hagyjon
legalább körülbelül 2 cm távolságot.
• A készülék első használatakor természetes, hogy egy
kis füstöt bocsát ki, és „új szaga” van, ez a teljesen
megszokott jelenség hamarosan megszűnik.
• Azt javasoljuk, hogy az első alkalommal üresen (rács
nélkül) használja sütőjét körülbelül 15 - 20 percig, +/260°C-ra állítva a termosztátot.
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a
készüléken feltüntetettnek (csak váltóáram).
• Ne használja a készüléket, ha:
- annak vezetéke hibás vagy sérült,
- a készülék leesett és azon látható sérülések vagy
működési rendellenességek mutatkoznak.
Minden ilyen esetben, a készüléket a legközelebbi arra
felhatalmazott szervizközpontba kell küldeni, hogy
elkerüljük a veszélyeket.
• Győződjön meg róla, hogy az elektromos rendszer
elég erős, hogy egy ilyen teljesítményű készüléket
ellásson árammal.
• Mindig földelt konnektorba dugja be a készüléket.
• Ne engedje, hogy a vezeték a sütő meleg részeire
lógjon vagy hozzájuk érjen.
Amikor kihúzza a konnektorból, ne rántsa ki a vezetéket.
• Csak jó állapotban levő hosszabbítót használjon, földelt konnektorral, csak a termékkel adott vezetékével
megegyező vagy annál nagyobb metszetű vezetékkel.
• Húzza ki a készüléket, amikor nem használja, és mielőtt
megtisztítaná.
• Hogy elkerülje az áramütést, ne mártsa vízbe vagy
más folyadékba az elektromos vezetéket, a konnektort, vagy a készüléket.
• Ne tegye a készüléket hőforrás vagy elektromos alkatrészek közelébe. Ne tegye más készülékekre.
• Ez az elektromos készülék magas hőmérsékleten
működik, ami égési sérüléseket okozhat. Annak ellenére, hogy termikus védelemmel látták el, ne nyúljon a
fém és az üveg részekhez.
•Elővigyázatosan kezelje kemencéjének ajtaját: bármilyen sokk, vagy túlzott hő által okozott tágulás az
üveg eltörését eredményezhetik. Ez edzett üvegből
van készítve, hogy bármilyen, a felhasználóra vonatkozó veszélyt elkerüljünk.
• Az ajtó és a külső felület hőmérséklete magas lehet a
készülék működése közben.
Használja a fogantyút és a gombokat. Ha szükséges,
használjon kesztyűt.
•Ha véletlenül meggyulladnak a termék egyes részei,
sose próbálja a tüzet vízzel oltani.
Egy nedves ruhával fojtsa el a lángot. Húzza ki a konnektorból a készüléket, és ne nyissa ki az ajtót.
• Ne tegyen gyúlékony termékeket a készülék közelébe
vagy a bútor alá, amire a készüléket helyezték.
• Sose működtesse a készüléket fali bútor, polc alatt
vagy gyúlékony anyagok közelében, mint például a
redőnyök, függönyök, tapéták stb.
• Ne használja a készüléket hőforrásként.
• Ne tegyen sose papírt, kartont, vagy műanyagot a
készülékbe és ne tegyen rá semmit (konyhaeszközöket, rácsot, tárgyakat stb.).
• Ne tegyen alumínium fóliát a készülék alá - azért, hogy
megvédje a munkalapot -, a melegítő elemek közé
vagy a belső falakra vagy az ellenállásokra, súlyos
kárt tehet a sütő működésében vagy tönkre teheti a
munkalapot.
• Ne tegyen semmit a szellőző nyílásokba, ne tömje el
azokat.
• Ne használjon durva tisztítószereket (nevezetesen
szóda alapú maró szereket), se dörzsszivacsot, se
súroló párnát. Ne használjon fémtisztító szert.
• Saját biztonsága érdekében, ne szerelje szét sose a
készüléket saját maga; mindig forduljon egy erre felhatalmazott szervizhez.
• Ezt a készüléket kizárólag házi használatra tervezték,
hivatásszerű, helytelen vagy a használati utasításnak
nem megfelelő használat esetén a gyártó nem felelős,
illetve annak garanciája nem érvényes.
Az egyes modellek szerint:
• A jelzőóra használata: A 25 percnél rövidebb idő
beállításakor, fordítsa el a gombot a 30 percig, majd
állítsa vissza a kívánt időre.
Őrizze meg ezeket az utasításokat!
Járuljunk hozzá a környezet védelméhez!
Készüléke számos értékes és újrafelhasználható
anyagot tartalmaz.
Adja le egy gyűjtőhelyen, vagy ha ilyen
nincs, egy erre felhatalmazott
szervizközpontban, hogy feldolgozhassák.
FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK
Magyar
21
Bezpečnostní pokyny
Věnujte potřebný čas přečtení všech pokynů a vracejte se k "Návodu k použití".
• Tento přístroj je v souladu s platnými bezpečnostními
pravidly a podmínkami.
• S uvážením rozličnosti platných norem, je-li přístroj
používán v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, dejte
jej zkontrolovat smluvním servisním střediskem.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby byl bez pomoci a
bez dozoru používán dětmi nebo jinými osobami,
kterým jejich fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti brání používat přístroj naprosto bezpečně.
• Na děti je třeba dohlížet, aby si s přístrojem nehrály.
• Přístroj po dobu jeho používání nepřemisťujte.
• Tento přístroj není určen k zabudování.
• Umístěte troubu na pevnou pracovní plochu nebo na
kus kuchyňského nábytku, který snáší teplotu alespoň
90°C. Kolem přístroje nechte volně proudit vzduch.
• Počítejte s minimální vzdáleností alespoň 2 cm mezi
potravinami a horní izolační deskou.
• Když použijete přístroj poprvé, je normální, že se uvolní
trocha kouře nebo že ucítíte vůni nového výrobku,
poté tento zcela normální jev rychle zmizí.
• Naše rada je, abyste svůj přístroj poprvé použili
naprázdno (bez mřížky) s termostatem nastaveným na
+/- 260°C po dobu asi 15 až 20 minut.
• Ověřte si, že napětí v síti skutečně odpovídá napětí,
které je uvedeno na přístroji (pouze střídavý proud).
• Nepoužívejte přístroj v případě, že:
- má vadný nebo poškozený přívodní kabel,
- spadl na zem a je viditelně poškozen nebo vykazuje
provozní anomálie.
V každém z těchto případů je třeba přístroj zaslat do
nejbližšího smluvního poprodejního servisního střediska,
abyste se vyhnuli nebezpečí.
• Ujistěte se, že kapacita elektrické instalace stačí na to,
aby zásobovala přístroj o daném výkonu.
• Přístroj vždy připojujte k uzemněné zásuvce.
• Nenechávejte kabel viset ani se dotýkat horkých částí
trouby.
Neodpojujte přístroj od sítě taháním za přívodní kabel.
• Používejte pouze prodlužovací šňůru v dobrém stavu s
uzemněnou zásuvkou a s vodičem o průměru rovnajícím se alespoň průměru drátu dodávaného s výrobkem.
• Když přístroj není v provozu a před čištěním jej odpojujte od sítě.
• Abyste se vyvarovali zasažení elektrickým proudem,
neponořujte elektrický drát, elektrickou zásuvku nebo
přístroj nikdy do vody nebo do jiné tekutiny.
• Neumisťujte přístroj do blízkosti zdroje tepla nebo do
blízkosti elektrických prvků.
Nestavte jej na jiné elektrické přístroje.
• Tento přístroj pracuje s vysokými teplotami, které
mohou způsobit popáleniny. Přes vysoký stupeň tepelné ochrany se nedotýkejte kovových částí ani skla.
• Zacházejte s dvířky své trouby opatrně: jakýkoliv
hrubý náraz nebo nadměrné tepelné skoky mohou
vést k prasknutí skla. Skleněná tabulka je vyrobena z
kaleného skla, aby se vyloučilo riziko z létajících střepů
a tak i veškeré nebezpečí pro uživatele.
• Teplota dvířek a vnějšího povrchu může být za provozu přístroje vysoká.
Používejte rukojeti a tlačítka. V případě potřeby
použijte rukavice.
• Kdyby došlo ke vznícení některých částí výrobku, nikdy
se je nesnažte hasit vodou.
Uhaste plameny kusem vlhké látky. Odpojte přístroj od
sítě a otevřete dvířka.
• Neukládejte hořlavé předměty do blízkosti přístroje
nebo pod nábytek, na němž přístroj stojí.
• Neuvádějte přístroj do provozu pod nábytkem umístěným na stěně, jakým je polička, nebo v blízkosti
hořlavých materiálů, jakými jsou závěsy, záclony,
čalounění…
• Nepoužívejte přístroj jako zdroj tepla.
• Nikdy do přístroje neumisťujte papír, kartón nebo plast
a nestavte nic na něj (kuchyňské nářadí, mřížku,
předměty…)
• Neklaďte pod přístroj za účelem ochrany pracovní plochy hliníkovou fólii, ani takovou fólii nevkládejte mezi
topné prvky, ani do kontaktu s vnitřními stěnami nebo
izolačními deskami, existuje riziko vážného poškození
funkce trouby nebo zničení pracovní plochy.
• Nevkládejte nic do ventilačních kanálků, neucpávejte
je.
• Nepoužívejte agresivní údržbové prostředky (zvláště
pak ne čisticí prostředky na bázi sody), ani houbu s
brusnou plochou ani drátěnku. Nepoužívejte údržbové
prostředky, které jsou určeny na kovy.
• V zájmu své bezpečnosti nikdy sami přístroj nerozebírejte; obracejte se na smluvní servisní středisko.
• Tento přístroj byl vyroben výlučně k domácímu použití,
jakékoliv profesionální, nevhodné nebo návodu k
použití neodpovídající používání není předmětem
odpovědnosti ani záruky výrobce.
Podle modelů:
• Používání minutníku: U časů kratších než 25 minut
otočte knoflíkem až do 30 minut a pak se vraťte nazpět na požadovanou dobu.
Uložte si tyto pokyny
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze
zhodnocovat nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním
případě smluvnímu servisnímu středisku,
aby byl patřičně zpracován.
DŮLEŽITÁ BEZPEŚNOSTNÍ UPOZORNŰNÍ
Česky
22
Bezpečnostné pokyny
Venujte potrebný čas na prečítanie všetkých pokynov a vracajte sa k "Návodu na použitie".
• Tento prístroj je v súlade s platnými bezpečnostnými
pravidlami a podmienkami.
• S uvážením rozličnosti platných noriem, ak sa prístroj
používa v inej zemi, než v ktorej bol zakúpený, nechajte ho skontrolovať zmluvným servisným strediskom.
• Tento prístroj nie je určený na to, aby bol bez pomoci
a bez dozoru používaný deťmi alebo inými osobami,
ktorým ich fyzické, zmyslové alebo duševné schopnosti bránia používať prístroj celkom bezpečne.
• Na deti treba dozerať, aby sa s prístrojom nehrali.
• Prístroj počas jeho používania nepremiestňujte.
• Tento prístroj nie je určený na zabudovanie.
• Umiestnite trúbu na pevnú pracovnú plochu alebo na
kus kuchynského nábytku, ktorý znáša teplotu aspoň
90°C. Vôkol prístroja nechajte volne prúdiť vzduch.
• Počítajte s minimálnou vzdialenosťou aspoň 2 cm medzi
potravinami a hornou izolačnou doskou.
• Keď použijete prístroj prvýkrát, je normálne, že sa
uvolní trocha dymu alebo že ucítite vôňu nového
výrobku, potom tento celkom normálny jav rýchle
zmizne.
• Naše rada je, aby ste svoj prístroj prvýkrát použili
naprázdno (bez mriežky) s termostatom nastaveným
na +/- 260°C počas asi 15 až 20 minút.
• Overte si, že napätie v sieti skutočne odpovedá napä-
tiu, ktoré je uvedené na prístroju (iba striedavý prúd).
• Nepoužívajte prístroj v prípade, že:
- má vadný alebo poškodený prívodný kábel,
- spadol na zem a je viditeľne poškodený alebo vykazuje prevádzkové anomálie.
V každom z týchto prípadov treba prístroj zaslať do
najbližšieho zmluvného popredajného servisného strediska, aby ste sa vystríhali nebezpečenstva.
• Uistite sa, že kapacita elektrickej inštalácie stačí na to,
aby zásobovala prístroj s daným výkonom.
• Prístroj vždy pripájajte k uzemnenej zásuvke.
• Nenechávajte kábel visieť ani sa dotýkať horúcich častí
trúby.
Neodpojujte prístroj od siete ťahaním za prívodný
kábel.
• Používajte iba predlžovaciu šnúru v dobrom stave s
uzemnenou zásuvkou a s vodičom s priemerom rovnajúcim sa aspoň priemeru drôtu dodávaného s výrobkom.
• Keď prístroj nie je v prevádzke a pred čistením ho
odpájajte od siete.
• Aby ste sa vystríhali zasiahnutia elektrickým prúdom,
neponárajte elektrický drôt, elektrickú zásuvku ani prístroj nikdy do vody alebo do inej tekutiny.
• Neumiestňujte prístroj do blízkosti zdroja tepla alebo
do blízkosti elektrických prvkov. Nestavte ho na iné
elektrické prístroje.
• Tento prístroj pracuje s vysokými teplotami, ktoré môžu
spôsobiť popáleniny. Pres vysoký stupeň tepelnej
ochrany sa nedotýkajte kovových častí ani skla.
• Zaobchádzajte s dvierkami svojej trúby starostlivo:
akýkoľvek hrubý náraz alebo nadmerné tepelné skoky
môžu privodiť prasknutie skla. Sklenená tabula je vyrobená z kaleného skla, aby sa vylúčilo riziko z lietajúcich črepov a tým aj nebezpečenstvo pre užívateľa.
• Teplota dvierok a vonkajšieho povrchu môže byť
počas prevádzky prístroja vysoká.
Používajte rukoväti a tlačidla. V prípade potreby
použite rukavice.
• Keby došlo do vznietenia niektorých častí výrobku,
nikdy sa ich nesnažte hasiť vodou.
Uhaste plamene kusom vlhkej látky. Odpojte prístroj
od siete a otvorte dvierka.
• Neukladajte horľavé predmety do blízkosti prístroja
alebo pod nábytok, na ktorom prístroj stojí.
• Neuvádzajte prístroj do prevádzky pod nábytkom
umiestneným na stene, akým je polica, alebo v blízkosti
horľavých materiálov, akými sú závesy, záclony, čalúnenie…
• Nepoužívajte prístroj ako zdroj tepla.
• Nikdy do prístroja neumiestňujte papier, kartón alebo
plast a nestavte nič na neho (kuchynské náradie,
mriežku, predmety…)
• Neklaďte pod prístroj za účelom ochrany pracovnej
plochy hliníkovú fóliu, ani takú fóliu nevkladajte medzi
topné prvky, ani do kontaktu s vnútornými stenami
alebo izolačnými doskami, existuje riziko vážneho
poškodenia funkcie trúby alebo zničenia pracovnej
plochy.
• Nevkladajte nič do ventilačných kanálikov, neupchávajte ich.
• Nepoužívajte agresívne údržbové prostriedky (zvlášť
nie čistiace prostriedky na báze sódy), ani hubu s brus-
nou vrstvou ani drôtenku. Nepoužívajte údržbové
prostriedky, ktoré sú určené na kovy.
• V záujme svojej bezpečnosti prístroj nikdy sami nerozoberajte; obracajte sa na zmluvné servisné stredisko.
• Tento prístroj bol vyrobený výlučne na domáce
použitie, akékoľvek profesionálne, nevhodné nebo
návodu na použitie neodpovedajúce používanie nie je
predmetom zodpovednosti ani záruky výrobcu.
Podľa modelov:
• Používanie minutníka: U časov kratších než 25 minút
otočte gombíkom až do 30 minút a potom sa vráťte
naspäť na požadovaný čas.
Uložte si tieto pokyny.
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
Váš prístroj obsahuje četné materiály, ktoré možno
zhodnocovať alebo recyklovať.
Zverte ho zberne surovín alebo v krajnom
prípade zmluvnému servisnému stredisku,
aby bol patrične spracovaný.
DÔLEŽITÉ BEZPEŚNOSTNÉ UPOZORNENIA
Slovensky
Съвети за безопасност
Отделете необходимото време да се запознаете с
указанията и ползвайте наръчника на
потребителя.
• Този уред отговаря на действащите правила и
стандарти за безопасност.
• Предвид разнообразието на действащите
стандарти, ако уредът се ползва в страна, различна
от тази в която е закупен, поверете го за проверка на
одобрен сервиз.
• Този уред не е предназначен да бъде ползван от
деца или от други лица без помощ и надзор, ако
физическите, сетивните или умствените им
възможности не им позволяват да ползват уреда
без рискове.
• Не оставяйте деца да си играят с уреда.
• Не местете уреда по време на ползване.
• Уредът не е предвиден за вграждане.
• Поставете фурната върху стабилен работен плот
или кухненска мебел, която издържа на
температура най-малко 90 °С. Осигурете свободно
движение на въздуха около уреда.
• Предвидете разстояние най-малко 2 сантиметра
между продуктите и горния реотан.
• Когато ползвате уреда за първи път, е нормално да
се появи дим или миризма, като това явление
изчезва бързо.
• При първото ползване Ви съветваме да включите
уреда да работи празен (без скара) с термостат
поставен на +/- 260 °С в продължение на 15 – 20
минути.
• Уверете се, че напрежението в мрежата отговаря на
указаното върху уреда (само за променлив ток).
• Не използвайте уреда, ако:
- захранващият кабел е дефектен или повреден,
- уредът е падал или по него има видими повреди, или
не работи нормално.
Във всеки един от тези случаи занесете уреда в найблизкия одобрен сервиз за гаранционно
обслужване, за да избегнете всякакви рискове.
• Уверете се, че електрическата инсталация е
достатъчно мощна, за да осигури захранване на
уред с тази мощност.
• Винаги включвайте уреда към заземен контакт.
• Не оставяйте кабела да виси или да се опира в
нагорещените части на уреда.
Не изключвайте щепсела от контакта дърпайки
кабела.
• Използвайте само удължител в добро състояние
със заземен контакт и с кабел със сечение наймалко равно на захранващия кабел доставен с
уреда.
• Изключете уреда от мрежата, когато не си служите с
него или го почиствате.
• За да избегнете електрически удар, никога не
потапяйте кабела, щепсела или уреда във вода или
друга течност.
• Не поставяйте уреда в близост до топлинен
източник или до електрически елементи. Не го
поставяйте върху други уреди.
• Този уред работи с високи температури, които
могат да предизвикат изгаряне. Независимо от
термоизолацията, никога не докосвайте металните
части и стъклото на фурната.
• Ползвайте внимателно вратата на вашата фурна:
Всеки по-силен удар или прекомерни топлинни
натоварвания могат да доведат до спукване на
стъклото. Вратата е изработена от закалено стъкло,
за да предпазва потребителя от пръски и
следователно от всякакви рискове.
• Когато уредът работи, температурата на вратата и
външните повърхности може да бъде много висока.
Използвайте дръжките и бутоните. Ако е
необходимо, използвайте ръкавици.
• Ако част от продукта пламне, никога не се опитвайте
да гасите с вода.
Покрийте пламъците с влажна кърпа. Изключете
уреда от мрежата и не отваряйте вратата.
• Не съхранявайте лесно възпламеними продукти в
близост или под мебела, върху който е поставен
уредът.
• Не ползвайте уреда под стенна мебел, етажерка или
в близост до горими материали като щори, завеси,
тапети...
• Не ползвайте уреда за отопление.
• Никога не поставяйте в уреда хартия, картон или
пластмаса и не поставяйте нищо върху него
(инструменти, скарата, предмети...)
• Не поставяйте алуминиево фолио под уреда, за да
предпазите работния плот, нито между
нагревателите, нито в контакт с вътрешните
повърхности или с реотаните, защото можете
сериозно да повредите уреда или работния плот.
•Не поставяйте нищо във вентилационните отвори и
не ги запушвайте.
• Не използвайте агресивни препарати за почистване
(преди всичко на основата на сода), нито метална
или абразивна гъбичка. Не използвайте специални
препарати за почистване на метали.
• За да бъде гарантирана Вашата безопасност, не
разглобявайте сами уреда. Обърнете се към
одобрен сервиз.
• Този уред е предвиден единствено за битова
употреба, като всякакво професионално
използване, неподходящо или несъответстващо на
указанията за ползване, освобождава от
отговорност производителя и анулира гаранцията.
В зависимост от моделите:
• Използване таймера: Ако искате да зададете време
по-малко от 25 минути, завъртете ключа до 30
минути и го върнете назад до желаното от Вас
време.
Запазете тези указания
Да участваме в опазването на околната
среда!
Уредът съдържа много материали, които могат да
се ползват повторно или рециклират.
Предайте го в център за специални
отпадъци или евентуално в одобрен
сервиз за преработка след излизането
му от употреба.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
23
Български език
Recomandări de siguranţă
Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile şi consultaţi „ghidul utilizatorului”.
•Acest aparat este conform regulilor şi condiţiilor de
securitate în vigoare.
• Ţinând cont de varietatea normelor în vigoare, dacă
acest aparat este utilizat într-o altă ţară decât cea în
care a fost achiziţionat, trebuie verificat de o unitate
service autorizată.
•Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii
sau de către alte persoane fără asistenţă şi
supraveghere dacă capacitatea lor fizică, senzorială
sau mentală le împiedică să folosească aparatul în
deplină siguranţă.
•Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a nu se juca
cu aparatul.
•Nu deplasaţi aparatul în timpul utilizării.
•Acest aparat nu este prevăzut pentru a fi încastrat.
• Puneţi cuptorul pe o suprafaţă de lucru stabilă sau pe
un mobilier de bucătărie care suportă o temperatură
de cel puţin 90°C. Lăsaţi spaţiu în jurul aparatului
pentru o ventilare adecvată.
• Lăsaţi o distanţă de cel puţin 2 cm între alimente şi
rezistenţa superioară.
• Este normal să se degajeze puţin fum sau un miros de
nou atunci când utilizaţi aparatul pentru prima dată.
Acest fenomen absolut firesc va dispărea repede.
•Vă recomandăm ca prima dată să puneţi în funcţiune
cuptorul gol (fără grătar), cu termostatul pe +/260°C, pentru aproximativ 15 - 20 de minute.
• Controlaţi dacă tensiunea reţelei corespunde celei
indicate pe aparat (numai curent alternativ).
•Nu utilizaţi aparatul dacă:
- acesta are cablul de alimentare defect sau
deteriorat,
- aparatul a căzut pe jos şi prezintă deteriorări
vizibile sau anomalii de funcţionare.
În fiecare dintre aceste cazuri, aparatul trebuie trimis
la cea mai apropiată unitate service post-vânzare
autorizată pentru a evita orice pericol.
• Asiguraţi-vă că instalaţia electrică este suficientă
pentru a alimenta un aparat de această putere.
•Branşaţi întotdeauna aparatul la o priză cu
împământare.
• Nu lăsaţi cablul să atârne sau să atingă părţile calde
ale cuptorului.
Nu debranşaţi aparatul trăgând de cablu.
•Nu utilizaţi decât un prelungitor în stare bună de
funcţionare, cu o priză cu împământare şi cu un
conductor cu secţiunea cel puţin egală cu cea a
cablului furnizat împreună cu produsul.
•Debranşaţi aparatul atunci când nu funcţionează şi
înainte de a-l curăţa.
•Pentru a evita şocurile electrice, nu introduceţi cablul
de alimentare, ştecherul sau aparatul în apă sau în alt
lichid.
•Nu aşezaţi cuptorul în apropierea unei surse de
căldură sau în apropierea unor elemente electrice. Nu
îl puneţi peste alte aparate.
• Acest aparat electric funcţionează la temperaturi
ridicate, care ar putea provoca arsuri. Deşi cuptorul
are o protecţie termică ridicată, nu atingeţi nici părţile
metalice, nici geamul.
•Manevraţi cu precauţie uşa cuptorului dvs.: orice şoc
brutal sau tensiuni termice excesive pot cauza
crăparea geamului. Acesta este un geam securizat, în
scopul evitării oricărui risc de proiectare a cioburilor şi
deci a oricărui pericol pentru utilizator.
•Temperatura uşii şi a suprafeţei exterioare poate fi
ridicată atunci când aparatul este în funcţiune.
Utilizaţi mânerele şi butoanele. Folosiţi mănuşi, dacă
este necesar.
• Dacă se întâmplă ca anumite părţi ale produsului să
ia foc, nu încercaţi niciodată să le stingeţi cu apă.
Stingeţi flăcările cu o cârpă umedă. Scoateţi aparatul
din priză şi nu deschideţi uşa.
•Nu aşezaţi produse inflamabile în apropierea sau sub
mobilierul unde se află aparatul.
•Nu puneţi aparatul în funcţiune sub un mobilier fixat
pe perete, sub o etajeră sau în apropierea unor
materiale inflamabile, ca jaluzele, perdele, draperii...
•Nu utilizaţi aparatul ca sursă de căldură.
•Nu puneţi niciodată hârtie, carton sau plastic în
aparat şi nu puneţi nimic deasupra (ustensile, grătar,
obiecte...).
•Nu puneţi nici o tablă de aluminiu sub aparat pentru
a proteja suprafaţa de lucru, nici între elementele
care încălzesc, nici în contact cu pereţii interiori sau cu
rezistenţele, întrucât riscaţi să stricaţi grav
funcţionarea cuptorului sau să deterioraţi suprafaţa
de lucru.
•Nu introduceţi nimic în orificiile de ventilaţie; nu le
astupaţi.
• Nu utilizaţi produse de întreţinere agresive (în special
decapantele pe bază de sodă caustică), bureţi de
sârmă sau bureţi abrazivi. Nu utilizaţi produse de
întreţinere specifice pentru metale.
•Pentru siguranţa dumneavoastră, nu demontaţi
niciodată aparatul singuri; apelaţi la o unitate service
autorizată.
•Acest aparat a fost conceput doar pentru uz
domestic; orice utilizare profesională, neadecvată sau
neconformă modului de utilizare nu implică nici
răspunderea, nici garanţia fabricantului.
În funcţie de model:
• Utilizarea temporizatorului: Pentru durate mai mici de
25 de minute, rotiţi butonul până la 30 de minute şi
reveniţi înapoi la durata dorită.
Păstraţi aceste instrucţiuni
Să contribuim la protejarea mediului
înconjurător!
Aparatul conţine numeroase materiale reutilizabile
sau reciclabile.
Duceţi aparatul la un punct de colectare sau,
în lipsa acestuia, la o unitate service
autorizată pentru dezmembrare.
PREVEDERI IMPORTANTE
24
Româneşte
25
Güvenlik talimatlar
Bütün talimatlar okumak için zaman ayrnz ve "
kullanc klavuzuna " baknz.
• Bu cihaz, yürürlükteki güvenlik kurallarna ve koşullarna
uygundur.
• Yürürlükteki standartlarn çeşitliliği göz önüne
alndğnda, eğer cihaz satn alndğ ülkenin dşnda bir
ülkede kullanlrsa, bir yetkili servis istasyonuna kontrol
ettiriniz.
• Bu cihaz çocuklar veya cihaz tam güvenlikle kullana-
mayacak yardmsz ya da denetimsiz fiziksel veya
zihinsel engelli kişiler tarafndan kullanlamaz.
• Çocuklarn cihazla oynamayacak şekilde gözetim
altnda bulundurulmas gerekir.
• Kullanm esnasnda cihaz hareket ettirmeyiniz.
• Bu cihaz, ankastre kullanlmak üzere öngörülmemiştir.
• Frnnz en az 90°C sya dayanabilen sabit bir çalşma
tezgah üzerine veya bir mutfak mobilyas üzerine
yerleştiriniz. Cihaznzn etrafnda havann serbestçe
dolaşmna imkan tanynz.
• Besinler ile üst direnç arasnda en az yaklaşk 2 cm bir
mesafe öngörünüz.
• Cihaznz ilk defa kullanrken hafif bir duman veya yeni
kokusu çkmas normaldir. Tamamen normal olan bu
olay ksa sürede kaybolacaktr.
• Frnnz ilk seferinde, boş olarak (grill olmadan), ter-
mostat +/- 260°C'de yaklaşk 15-20 dakika
çalştrmanz tavsiye ederiz.
• Şebeke geriliminin, cihazn üzerinde belirtilenle uyumlu
olmasn kontrol ediniz (yalnzca alternatif akm).
• Aşağdaki durumlarda cihaz kullanmaynz:
- cihazn kordonu arzal veya hasar görmüş ise,
- cihaz düşmüşse ve gözle görünür hasarlar veya işleyiş
anormallikleri arz ediyorsa.
Bu şklarn her birinde, her türlü tehlikeden kaçnmak
için, cihaz en yakn yetkili satş sonras servis merkezine gönderilmelidir.
• Elektrik tesisatnn bu güçteki bir cihaz beslemek için
yeterli olduğundan emin olunuz.
• Cihazn fişini daima toprakl bir prize taknz.
• Kordonun asl kalmamasna ve cihazn scak ksmlarna
temas etmemesine özen gösteriniz.
Kordonu çekerek cihaz prizden çkarmaya
çalşmaynz.
• İyi durumda, topraklanmş prizli ve iletken elektrik telinin seksiyonu en azndan ürün ile birlikte verilen elektrik
telininkine eşit olanlar dşnda bir uzatma kablosu kullanmaynz.
• Kullanlmadğ zaman ve temizlemeden önce cihaz
prizden çekiniz.
• Elektrik şoklarndan kaçnmak için elektrik telini akm
prizini veya cihaz, hiçbir zaman su veya başka bir sv
içerisine daldrmaynz.
• Cihaz bir scaklk kaynağnn yaknna veya elektrikli
unsurlarn yaknna yerleştirmeyiniz. Başka cihazlarn
üzerine koymaynz.
• Bu elektrikli cihaz, yanmalara yol açabilecek yüksek
slarda çalşr. Yüksek bir s korumas olmasna rağmen,
metal ksmlara ve cama dokunmaynz.
• Frnnzn kapağn dikkatle kullann: herhangi bir ani
darbe camn krlmasna yol açabilir. Bu cam, her türlü
frlama riskini ve dolaysyla kullanc için her tür tehlikeyi
önlemek için temperli camdr.
• Cihaz çalşrken, kapağn ve dş yüzeyin ss yüksek
olabilir.
Saplar ve düğmeleri kullannz. Gerekirse eldiven kullannz.
• Ürünün baz ksmlar alev alrsa, hiç bir zaman su ile
söndürmeye çalşmaynz.
Alevleri slak bir bez ile söndürünüz. Cihaz prizden
çekiniz ve kapağ açmaynz.
• Cihaznzn yerleştirilmiş olduğu mobilyann yaknna
veya altna alev alc ürünler koymaynz.
• Cihaznz bir duvar mobilyasnn, bir etajerin altnda
veya jaluzi, perde, güneşlik gibi alev alc materyallerin
yaknnda çalştrmaynz.
• Cihaz scaklk kaynağ olarak kullanmaynz.
• Hiçbir zaman cihazn içine kağt, karton veya plastik
koymaynz ve üzerine bir şey yerleştirmeyiniz (çatal,
bçak, grill, vs.).
• Çalşma tezgahn korumak için cihazn altna, stc
unsurlar arasna veya iç cidarlarla ya da dirençlerle
temasta alüminyum folyo koymaynz. Cihazn işleyişi
ciddi biçimde hasar görebilir veya çalşma tezgah
bozulabilir.
• Havalandrma deliklerine bir şey sokmaynz,
tkamaynz.
• Aşndrc bakm ürünü (özellikle sodyum bazl
kazyclar), kazyc veya aşndrc sünger kullanmaynz.
Metaller için özel olarak yaplmş bakm ürünleri kullanmaynz.
• Güvenliğiniz için cihaz hiçbir zaman kendiniz sökmeyi-
niz. Bir yetkili servis merkezine başvurunuz.
• Bu cihaz, yalnzca ev içi kullanm için tasarlanmştr,
uygun olmayan veya kullanm talimat ile uyumlu
olmayan her türlü profesyonel kullanm, imalatçnn
sorumluluk ve garantisi altnda değildir.
Modellere göre:
• Zaman saatinin kullanm: 25 dakikadan az zamanlar
için, düğmeyi 30 dakikaya kadar çeviriniz ve istenen
zamana geri dönünüz.
Bu talimatlar saklaynz.
Çevrenin korunmasna katlalm!
Cihaznzda çok sayda değerlendirilebilir veya
yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadr.
Bunlarn işlenebilmesi için cihaznz bir
toplama noktasna veya bir yetkili servis
merkezine braknz.
ÖNEMLİ TEDBİRLER
Türkçe
Saveti za bezbednost
Odvojite vremena da pročitate sve instrukcije i sledite
uputstva u pasusu "vodič za korisnike"
•Ovaj aparat je u skladu sa pravilima i uslovima bezbednosti i jačine struje.
• Obzirom na različitost normi o jačini struje, ako se aparat
koristi u zemlji u kojoj nije kupljen, prethodno mora da ga
proveri ovlašćeni servis.
•Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane dece ili
drugih lica bez nadzora, ako ih njihove fizičke, čulne ili
mentalne sposobnosti sprečavaju da aparat koriste uz
punu bezbednost.
•Deca se moraju nadzirati da se ne bi igrala sa ovim aparatom.
• Ne premeštajte aparat tokom upotrebe.
•Ovaj aparat nije predvi∂en za ugradnju.
•Postavite svoju rernu na stabilnu radnu površinu ili na kuhinjski element koji izdržava temperaturu od najmanje 90°C.
Ostavite slobodan protok vazduha svuda oko svog aparata.
•Tokom prve upotrebe, noramalno je da će aparat ispuštati
lagani dim ili miris novogaparata. Ova pojava brzo nestaje.
• Savetujemo vam da prvi put uključite svoju rernu na prazno (bez roštilja), sa termostatom na +/- 260°C tokom 15
do 20 minuta.
• Proverite da li napon mreže sasvim odgovara naponu naznačenom na aparatu (samo naizmenična struja).
• Ne koristite aparat ako:
- je kabal neispravan ili oštećen,
- je aparat pao, ako ima vidljiva oštećenja ili pokazuje
neke nepravilnosti u radu.
U oba slučaja, aparat treba odneti u ovlašćeni servis što
je pre moguće, da bi se izbegla opasnost.
• Obezbedite da električna instalacija bude u skladu sa
normama o jačini struje i dovoljna za napajanje aparata.
• Uvek uključujte aparat u utičnicu koja ima uzemljenje.
• Ne ostavljajte kabl da visi ili da dodiruje vruće delove
aparata.
Ne isključujte aparat povlačenjem kabla.
• Koristite samo produžni kabl u dobrom stanju, sa utikačem
u zid koji ima uzemljenje, sa provodničkom žicom preseka
najmanje jednakog žici koja je dostavljena uz proizvod.
• Isključite aparat iz struje dok ne radi i pre čišćenja.
• Da bi se izbegao elektro-šok, nikada ne uranjajte električnu žicu, utičnicu za struju ni aparat u vodu ili neku drugu
tečnost.
• Ne ostavljajte aparat u blizini izvora toplote ili u blizini
električnih elemenata.
Ne stavljajte aparat na druge predmete.
• Ovaj električni aparat radi na visokim temperaturama koje
mogu dovesti do opekotina.
I pored visokoj termičkoj zaštiti, ne dodirujte metalne ni
staklene delove aparata.
• Oprezno manipulišite sa vratima svoje rerne: svakim grubim udarom ili naglim termičkim promenama može doći do
razbijanja prozora na vratima. On je napravljen od kaljenog stakla, kako bi se izbegao svaki rizik od projekcije iz
rerne, a samim tim i svaka opasnost za korisnika.
• Temperatura vrata i spoljne površine može biti visoka
tokom rada aparata.
Koristite drške aparata. Koristite i rukavice po potrebi.
• Ako se desi da se odre|eni delovi vašeg aparata zapale,
ne pokušavajte da vodom ugasite vatru. Prigušite plamen
vlažnom krpom. Isključite aparat iz struje i ne otvarajte
vrata aparata.
• Ne postavljajte zapaljive proizvode u blizini ili ispod kuhinjskog elementa gde se nalazi aparat.
• Ne stavljajte aparat u pogon ispod zidnog nameštaja,
polica ili u blizini zapaljivih materijala, kao što su: roletne,
zavese, draperija...
• Ne koristite aparat kao izvor toplote.
• Nikada ne stavljajte hartiju, karton ili plastiku u aparat i ne
postavljajte ništa na aparat (pribor, rošyilj, razne predmete...).
• Ne postavljajte aluminijumsku foliju ispod aparata ili izme|u
grejnih elemenata, u cilju zaštite radne površine.
Aluminijumska folija ne sme da bude u dodiru sa
unutrašnjim površinama ili ostalim površinama, zato što
tako rizikujete da ozbiljno ugrozite rad rerne ili da oštetite radnu površinu.
• Ne uvodite ništa u otvore za ventilaciju i nemojte da ih
začepljujete.
• Ne koristite nikakve agresivne proizvode za čišćenje
(posebno agense za uklanjanje nečistoća na bazi sode),
sun∂ere sa grubom stranom, niti abrazivne tampone. Ne
koristite proizvode za održavanje koji su namenjeni za
metale.
• Za vašu bezbednost, nikada nemojte sami da rastavljate
aparat; uvek pozovite ovlašćeni servis.
• Ovaj aparat je namenjen samo za kućnu upotrebu. Svaka
profesionalna upotreba, koja ne odgovara i nije u skladu
sa uputstvom upotrebe, povlači prestanak garantnog roka
i proizvo|ač ne preuzima odgovornost za prouzrokovane
štete
Zavisno od modela:
• Korišćenje dugmeta za regulisanje vremena: Za vremenski
period kraći od 25 minuta, okrenite dugme do 30 minuta
i do∂ite pre željenog vremena.
Sačuvajte ovo uputstvo!
Uzmimo učešće u zaštiti okoline!
Vaš aparat sadrži odre∂eni broj materijala sa
dodatnom vrednošću ili materijala koji mogu
da se recikliraju.
Odnesite aparat na mesto za priklupljanje ili u
ovlašćeni centar za servisiranje, gde će se
obaviti njegov tretman.
VAŽNA UPOZORENJA
Srpski
26
27
Savjeti za sigurnost
Odvojite vremena da proËitate sve upute i obratite
se na "vodiË za korisnike".
• Ovaj aparat je u skladu s pravilima i uvjetima
sigurnosti i jaËine struje.
• S obzirom na razliËitost normi o jaËini struje, ako
se aparat rabi u zemlji u kojoj nije kupljen, odne site ga na provjeru u ovla πteni servis.
• Ovaj aparat nije namijenjen za uporabu od strane
djece ili drugih osoba bez nadzora, ako ih njihove
fiziËke, Ëulne ili mentalne sposobnosti
sprjeËavaju rabljenje aparata uz punu sigurnost.
• Djeca se moraju nadzirati da se ne bi igrala s ovim
aparatom.
• Ne premjeπ tajte aparat tijekom uporabe.
• Ovaj aparat nije predvi en za ugradnju.
• Postavite svoju peÊnicu na stabilnu radnu
povrπ inu ili na kuhinjski element koji izdræava
temperaturu od najmanje 90∞C. Ostavite slobodan protok zraka svuda oko svog aparata.
• Predvidite udaljenost od minimalno nekih 2 cm
izmeu hrane i gornjeg elementa.
• Normalno je da Êe aparat ispuπ tati lagani dim ili
miris novog aparata tijekom uporabe po prvi put,
ova pojava sasvim redovito brzo nestaje.
• Savjetujemo vam da prvi put upalite svoju
peÊnicu na prazno (bez raænja), s gumbom za
reguliranje temperature na +/- 260∞C tijekom
neka 15 do 20 minuta.
• Provjerite da li napon mreæe sasvim odgovara
onome naznaËenomu na aparatu (samo naizmjeniËna struja).
• Ne rabite aparat ako:
- on ima kabel neispravan ili o πteÊen,
- je aparat pao i ima vidljiva o πteÊenja ili nepravil nosti u radu.
U oba sluËaja, aparat treba poslati ovla πtenom
servisu π to je prije moguÊe, da bi se izbjegla
opasnost.
• Osigurajte da je elektriËna instalacija u skladu s
normama o jaËini struje i dovoljna za napajanje
aparata date snage.
• Uvijek ukljuËujte aparat u utiËnicu koja ima
uzemljenje.
• Ne ostavljajte kabel da visi ili da dotiËe vruÊe
dijelove aparata.
Ne iskljuËujte aparat povlaËenjem kabela.
• Rabite samo produæni kabel u dobrom stanju, s
utikaËem u zid koji ima uzemljenje, s vodljivom
æicom presjeka najmanje jednakog æici koja je
dostavljena uz proizvod.
• IskljuËite aparat iz struje dok ne radi i prije
Ëiπ Êenja.
• Da bi se izbjegao elektro π ok, nikada ne uranjajte
elektriËnu æicu, utiËnicu za struju niti aparat u
vodu ili neku drugu tekuÊinu.
• Ne stavljajte aparat u blizinu izvora topline ili u
blizinu elektriËnih elemenata. Ne stavljajte ga na
druge aparate.
• Ovaj elektriËni aparat radi na visokim temperatu-
rama koje mogu dovesti do opeklina. Usprkos
visokoj termiËkoj za π titi, ne dotiËite metalne niti
staklene dijelove.
• Manipulirajte s oprezom vratima od svoje
peÊnice: svakim grubim udarom ili naglim toplinskim izmjenama mo
e doi do razbijanja prozora
na vratima. On je nainjen od kaljenog stakla da
bi se izbjegao svaki rizik od projekcija iz peÊnice,
a time i svaka opasnost po korisnika.
• Temperatura vrata i vanjske povrπ ine moæe biti
velika tijekom rada aparata.
Rabite dr πke i gumbe. Rabite i rukavice po potre bi.
• Ako se desi da se odreeni dijelovi proizvoda
zapale, nikada ne pokuπ avajte ugasiti vatru
vodom.
Prigu πite plamen vlaænom krpom. IskljuËite apa rat iz struje i ne otvarajte vrata aparata.
• Ne postavljajte zapaljive proizvode u blizini ili
ispod kuhinjskog elementa gdje se nalazi aparat.
• Ne stavljajte aparat u pogon ispod zidnog
namjeπ taja, polica, ili u blizini zapaljivih materija la poput roleta, zavjesa, draperija...
• Ne rabite aparat kao izvor topline.
• Nikada ne stavljajte papir, karton ili plastiku unu -
tar aparata i ne postavljajte ni πta na njega (pri bor, raæanj, predmete...).
• Ne postavljajte aluminijsku foliju ispod aparata u
cilju za π tite radne povrπ ine, niti izme u æarnih
elemenata, niti u dodir s unutarnjim zidovima ili
povrπ inama, riskirate ozbiljno ugroziti rad
peÊnice ili oπ tetiti radnu povr πinu.
• Ne uvodite niπ ta u otvore za ventiliranje, i nemo -
jte ih zaËepljivati.
• Ne rabite nikakve agresivne proizvode za
Ëiπ Êenje (osobito sredstva za uklanjanje
neËistoÊa na bazi sode), niti spuævice s grubom
stranom, niti abrazivne tampone. Ne rabite proizvode za odræavanje koji su namijenjeni za metale.
• Za vaπ u sigurnost, nikada nemojte sami rastavl-
jati aparat; nazovite ovla πteni servis.
• Ovaj aparat je namijenjen samo za kuÊnu upora-
bu, te svaka profesionalna uporaba, koja ne
odgovara i nije u skladu s uputama za uporabu,
ne povlaËi niti odgovornost niti garanciju proiz voaËa.
Zavisno od modela :
• Rabljenje tipke za mjerenje minuta: Za vremenski
period manji od 25 minuta, okrenite tipku do 30
minuta i doite prije æeljenog vremena.
SaËuvajte ove upute.
Uzmimo uËeπ Êa u zaπ titi okoli π a!
Vaπ aparat sadræi odreeni broj materijala s
dodanom vrijednosti ili materijala koji se mogu
reciklirati.
Odnesite ga na mjesto za prikupljanje ili u
ovla πteni centar za servisiranje, gdje Êe se
obaviti njegov tretman.
VAÆNA UPOZORENJA
Hrvatski
Varnostni predpisi
Vzemite si čas in preberite vsa navodila, pri tem pa
se opirajte na "vodnik za uporabnike".
• Ta naprava je v skladu z veljavnimi predpisi in pogoji.
• Zaradi upoštevanja različnosti obstoječih pravil, mora
biti naprava, če je le-ta uporabljena v drugi državi kot
je bila kupljena, nujno preverjena pri pooblaščenem
servisu.
• Napravo ne smejo brez nadzorstva uporabljati otroci
ali druge osebe, ki jim njihove fizične, čutilne ali mentalne sposobnosti preprečujejo varno uporabo tega
aparata.
• Otrokom naj se onemogoči nenadzorovan dostop do
aparata.
• Med uporabo ne premikajte aparata.
• Naprava ni predvidena za vgradnjo.
• Namestite pečico na trdno površino ali na neko kuhin-
jsko pohištvo, ki prenese temperaturo vsaj 90°C.
Pustite prosto pot kroženju zraka okrog naprave.
• Razdalja med hrano iz zgornjo ploskvijo naj znaša vsaj
približno 2 cm.
• Normalno je da se ob prvi uporabi sprosti malo dima
ali pa da oddaja vonj, kar pa je popolnoma normalen
pojav, ki bo hitro izginil.
• Svetujemo vam, da vašo pečico ob prvem delovanju
uporabite prazno (brez žara), s termostatom nastavljenim na +/- 260°C. Deluje naj okrog 15-20 minut.
• Prepričajte se ali omrežna napetost ustreza napetosti
označeni na napravi (samo izmenični tok).
• Naprave ne uporabljajte:
- če je kabel poškodovan ali ima kakršnokoli napako,
- če je le-ta padla in kaže vidne poškodbe ali nepravilnosti v delovanju.
Da se izognete nevarnosti, morate v obeh primerih
napravo poslati v najbližji pooblaščeni servis.
• Preverite ali je električna napeljava primerna moči priključene naprave.
• Napravo vedno vključite v omrežje, ki je ozemljeno.
• Kabla ne pustite viseti in naj se ne dotika vročih delov
pečice.
Ne izključite naprave s potegom za kabel.
• Uporabite lahko samo podaljšek, ki je v dobrem stanju ter v omrežju, ki je ozemljeno. Presek vodnika
podaljška naj bo najmanj tak kot presek vodnika, ki je
priložen proizvodu.
• Izključite napravo ko le-ta ne deluje in pred čiščenjem.
• Da bi preprečili električni šok, napajalni kabel, vtič ali
samo napravo ne izpostavite stiku z vodo ali katerokoli drugo tekočino.
• Naprave ne postavite v bližino izvora toplote ali električnih elementov. Ne postavljajte je na druge naprave.
• Ta naprava deluje pri visoki temperaturi, ki bi lahko
povzročila opekline. Kljub učinkoviti temperaturni
zaščiti se ne dotikajte kovinskih predmetov ali stekla.
• Previdno ravnajte z vrati vaše pečice: grobi udarci ali
prevelike termične obremenitve lahko povzročijo, da se
steklo razbije. Steklo je kaljeno, tako da ni nevarnosti,
da bi kosi razbitega stekla ranili uporabnika.
• Temperatura vrat ali zunanjih površin se lahko ob delo-
vanju naprave dvigne, zato po potrebi uporabite
ročaje, ročke in rokavice.
• V primeru, da bi se nekateri deli naprave vneli, jih nikoli
ne poskušajte pogasiti z vodo.
Ogenj pogasite z vlažno krpo. Izključite napravo in ne
odpirajte vrat.
• Vnetljivih snovi ne shranjujte v bližini, oziroma pod mes-
tom, kjer hranite vašo napravo.
• Naprave ne uporabljajte pod stenskim pohištvom, poli-
co ali v bližini vnetljivih materialov, kot so na primer
zastori, zavese, tapete...
• Naprave ne uporabljajte kot vir toplote.
• V napravo nikoli ne vstavljajte papirja, kartona, ali
plastike, ravno tako nanjo ničesar ne postavljajte
(posode, mrež, predmetov...).
• Pod napravo ne dajajte aluminijastega papirja, da bi s
tem zaščitili delovno površino, niti ga ne vstavljajte
med grelne elemente ali v kontakt z notranjimi stenami
naprave, ker bi pri tem tvegali hude poškodbe delovanja pečice, oziroma poškodbe delovne površine.
• Ničesar ne dajajte v zračne mreže, ravno tako jih ne
zamašite.
• Ne uporabljajte raznih agresivnih izdelkov za
vzdrževanje (zlasti sredstev za čiščenje na osnovi
sode), grobih gob ali strgal. Ne uporabljajte posebnega sredstva za vzdrževanje kovin.
• Zaradi lastne varnosti nikoli ne razstavljajte naprave
sami; obrnite se na naš pooblaščeni servis.
• Naprava je namenjena samo domači uporabi.
Izdelovalec ne prevzema odgovornosti in ne priznava
garancije pri vsaki profesionalni uporabi oziroma taki,
ki se ne ujema z navodili za uporabo.
Glede na model:
• Uporaba merilnika časa: za čas pod 25 minutami zavr-
tite gumb do 30 minut in se vrnite nazaj na želeni čas.
Shranite ta navodila.
Sodelujmo pri zaščiti okolja!
Vaša naprava vsebuje številne vredne snovi, oziroma
snovi, ki jih lahko recikliramo.
Odložite jo, na za to določeno zbirališče,
ali pa v pooblaščeni servis, da bo dana
predelavo.
POMEMBNA OPOZORILA
28
Slovensko
îc «∞uÆX «∞JU≠w ∞Id«¡… §LOl «∞∑FKOLU‹ ˸«§l "œ∞Oq
«ùß∑ªb«Â".
•
¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z _•JU ËÆu«≤Os «∞ºö±W «∞Ld´OW «ù§d«¡.
•
¥πV «_îc ≠w ´Os «ù´∑∂U¸ ≈î∑ö· «∞LFU¥Od «∞JNd°UzOW °Os °Kb ˬîd,
≈–« «ß∑FLq ≥c« «∞LM∑Z ≠w °Kb ¨Od «∞cÍ ¢r «∞Ad«¡ ±Mt, ¥d§v ´d{t
´Kv ±dØe îb±W ±F∑Lb.
•
≥c« «∞LM∑Z ¨Od ±Fb ∞ûß∑FLU‰ ±s Æ∂q «_©HU‰ √Ë «_®ªU’ ¨Od
«∞LR≥KOs §ºb¥UÎ Ë´IKOUÎ œËÊ ±ºU´b… √Ë ±d«Æ∂W ùß∑FLU‰ «∞LM∑Z
°Q±UÊ.
•
¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô ¥KF∂uÊ °U∞LM∑Z.
•
ô ¢Ô∫d„ «∞LM∑Z √Ë ¢∫LKt √£MU¡ «ùß∑FLU‰.
•
∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞Kb±Z .
•
¥Ôº∑FLq ≠u‚ ßD` £U°X, °FOb«Î ´s «∞LU¡, Ëô ¥πV «ß∑FLU∞t ±DKIUÎ
¢∫X îe«zs «∞LD∂a.
•
«¢d„ ±ºU≠W ô ¢Iq ´s 2 ßM∑r °Os «∞DFUÂ Ë ∞uÕ ¢ºªOs «∞Au«¥W √£MU¡
Ë™OHW «∞AuÍ.
•
´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, ®GÒq «∞LM∑Z (≠U¸¨UÎ) ∞Lb… 51 œÆOIW ´Mb
œ¸§W «∞∫d«¸… «∞IBuÈ ù“«∞W «∞d«z∫W Øu≤t §b¥b«Î (Æb ¥Bb¸ ´Mt
ÆKOq ±s «∞bîUÊ, ≥c« √±d ©∂OFw §b«Î Ëß∑ª∑Hw ≥cÁ «∞EU≥d…
ßd¥FUÎ)
•
¢QØb °QÊ Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑u«≠o ±l Æu… «∞∑OU¸ «∞LcØu¸… ´Kv «∞LM∑Z
(¢OU¸ ±∑dœœ ≠Ij). ¥πV ¢Q¸¥i ≥c« «∞LM∑Z.
•
ô ¢º∑ªb «∞LM∑Z ≈–« :
- ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HUÎ.
- ≈–« ßIj «∞LM∑Z √¸{UÎ, Ë™Nd ´KOt «∞FDV √Ë ∞r ¥Fb ¥FLq °AJq
Å∫O`.
≠w ≥cÁ «∞∫U∞W , ¥πV ´d÷ «∞LM∑Z ´Kv √Æd» ±dØe îb±W ±F∑Lb
¢πMÒ∂UÎ _¥W ±ªU©d.
•
¢QØb °QÊ «∞∑uÅOö‹ «∞JNd°UzOW ÆUœ¸… ´Kv ¢∫LÒq ±M∑πUÎ ØNd°UzOUÎ °NcÁ
«∞Iu….
•
«ß∑FLq œ«zLUÎ ±I∂f ¢OU¸ ±R¸÷ ∞∑uÅOq «∞∑OU¸ «∞v «∞LM∑Z.
•
ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥∑b∞v √¸{UÎ √Ë ¥ö±f «_§e«¡ «∞∫U¸… ±s
«∞LM∑Z. ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ °u«ßDW ®b «∞ºKp.
•
«ß∑FLq œ«zLUÎ ËÅKW ØNd°UzOW ≠w •U∞W ±L∑U“…, –«‹ ±I∂f ±R¸÷
ËßKp ØNd°Uzw ô ¥Iq Æu… ´s ßKp «∞LM∑Z.
•
√≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ´Mb±U ô ¥JuÊ ÆOb «ùß∑FLU‰, ËÆ∂q ´LKOW
«∞∑MEOn.
•
∞∑πMV «∞Bb±W «∞JNd°UzOW, ô ¢GLd «∞ºKp, «∞IU°f, √Ë «∞LM∑Z °U∞LU¡ √Ë
≠w √Í ßUzq
”d.
•
ô ¢Cl «∞LM∑Z °U∞Id» ±s ±Bb¸ •d«¸…. ô ¢Cl «∞LM∑Z ≠u‚ ±ÔM∑Z
”d.
•
¥FLq «∞LM∑Z «∞JNd°Uzw ´Kv œ¸§U‹ •d«¸… ´U∞OW «∞∑w ¥LJs √Ê ¢º∂V
«∞∫dË‚. ô ¢KLf √§e«¡ «∞LM∑Z «∞LFb≤OW √Ë «∞e§U§OW.
•
¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l °U» «∞HdÊ °FMU¥W : «∞Bb±U‹ «∞Iu¥W √Ë «∞∫d«¸…
«∞LHd©W Æb ¢∑º∂V °Jºd «∞e§UÃ. ÅÔMÒl °U» «∞HdÊ ±s “§Uà ±FU∞Z
∞LMl √Í îDd ±∑uÆl Æb ¥M∑Z ´s ¢DU¥d «∞e§Uà ˥K∫o «∞Cd¸
°U∞Lº∑ªbÂ.
•
Æb ¢Ju≤∫d«¸… °U» «∞LM∑Z ´U∞OW √£MU¡ ¢AGOKt. «ß∑FLq «∞LIU°i
Ë«∞LºJU‹. «ß∑FLq «∞IHU“«‹ ´Mb «∞Cd˸….
•
≈–« «®∑FKX «∞MU¸ °πe¡ ±s «∞LM∑Z, ô ¢∫Uˉ ≈©HU¡≥U °U∞LU¡. •Uˉ
≈îLUœ «∞KNV °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W. «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ Ë ô
¢H∑` °U» «∞LM∑Z.
•
ô ¢∑d„ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞û•∑d«‚ °U∞Id» ±s «∞LM∑Z √Ë ¢∫X «∞u•b… «∞∑w
¥u{l ´KONU «∞LM∑Z.
•
ô ¢AGÒq «∞LM∑Z ¢∫X Ë•b«‹ ±dØ∂ÒW ≠w «∞∫Uzj, ¸≠u·, √Ë ±u«œ ßd¥FW
«ù®∑FU‰ ±∏q «∞º∑Uzd Ë«∞ºu«¢d, «∞a....
•
ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ØLBb¸ ∞K∫d«¸….
•
ô ¢Cl √°b«Î «∞u¸‚, «∞Jd¢uÊ √Ë «∞∂öß∑Op œ«îq «∞LM∑Z, Ëô ¢Cl ≠u‚
«∞LM∑Z (√œË«‹ ±D∂a, ¸≠u·, √¨d«÷, «∞a....).
•
ô ¢Cl «_©∂U‚ ±∂U®d… ≠u‚ «∞ºªUÊ «∞ºHKw.
ô ¢Cl ¸ÆUzo «_∞LMOu ¢∫X «∞LM∑Z √Ë °Os «∞u«Õ «∞∑ºªOs √Ë ´Kv
«∞Ku•U‹ «∞πU≤∂OW √Ë ´Kv «∞ºªUÊ «∞ºHKw. Æb ¥ÔFd÷ ≥c« «∞HdÊ
∞FDV °U∞m, √Ë ¥ªHi ±s √œ«zt.
•
ô ¢Cl √Í ®w¡ ≠w ±ªU¸Ã «∞Nu«¡, √Ë ¢ºb≥r.
•
ô ¢º∑FLq ±u«œ ¢MEOn ØU®DW (±∏q ±dØÒV «∞Buœ« «∞∫U¸ÆW ∞K∑MEOn),
√Ë «ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW, √Ë «ùßHMπU‹ «∞∫UØW.
•
±s √§q ßö±∑p, ô ¢Hp «∞LM∑Z °MHºp «°b«Î; ≠c∞p ¥KGw «∞CLU≤W;
«´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe îb±W ±F∑Lb.
•
ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. √Í «ß∑FLU‰ ¢πU¸Í, √Ë √Í
«ß∑FLU‰ ¨Od Å∫O`, √Ë ô ¥∑IOb °U∞∑FKOLU‹ «∞Ld≠IW, ∞s ¢JuÊ «∞AdØW
«∞LBMFW ±ºRË∞W ´Mt Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.
•ºV «∞Luœ¥q :
•
«∞LRÆÒX : ∞KuÆX «∞cÍ ¥Iq ´s 52 œÆOIW, √œ¸ «∞LH∑UÕ «∞v 03 œÆOIW Ë«°b√
°U∞∑Me¥q ∞KuÅu‰ «∞v «∞uÆX «∞LDKu».
≈•∑Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹
•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !
¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ –«‹ ÆOLW ¥LJs ¢BKO∫NU √Ë ≈´Uœ…
¢BMOFNU.
œ´t ´Mb ≤IDW «∞∑πLOl.
¢FKOLU‹ ±s √§q «∞ºö±W
´‡‡d°‡‡w
29
30
•
≠dÅ∑v «î‡∑BU’ œ«œÁ Ë ØKOt œß∑u¸«∞F‡LKNU ¸« î‡u«≤bÁ Ë
°t "œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ ØU¸°d" ±d«§F‡t ≤LU¥Ob.
•
«¥‡s œß∑~UÁ ±DU°o °U ±‡Id«¸‹ Ë œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ «¥LMv ¸«¥Z œ¸
“±‡UÊ ßUî‡X ±O∂U®b.
•
°U œ¸ ≤Ed Öd≠‡∑s ¢MuŸ «ß∑U≤b«¸œ≥UÈ ±u§uœ, œ¸ Åu¸‹ «ß∑‡HUœÁ «“
«¥‡s œß∑~UÁ œ¸ ØAu¸È ¨‡Od «“ ØAu¸È Øt ØUô œ¸ ¬Ê î‡d¥‡b«¸È ®bÁ,
°~‡c«¸¥b ¢U ØUô ¢ußj ±dØe î‡b±U‹ ±πU“ ±u¸œ °U“°OMv Ƈd«¸ °~Odœ.
•
«¥‡s œß∑~UÁ §N‡X «ß∑‡HUœÁ °â‡t ≥‡U ¥U «®ªU’ œ¥~dÈ Øt «“ ≤Ed
°b≤v, •ºv Ë ´‡I‡Kv Åö•‡OX ØU≠v ¸« ≤b«¸≤b ±MUßV ≤LO∂U®b.
•
±u«™V °U®Ob Øt °â‡t ≥U °U œß∑~UÁ °U“È ≤JMMb.
•
œß∑~UÁ ¸« ≥M~U ØU¸ §U°πU ≤JdœÁ ¥U •‡Lq ≤JMOb.
•
«§U‚ ®LU ƇU°q ¢‡F‡∂Ot œ¸ œ¥u«¸ ≤LO∂U®‡b.
•
¬Ê ¸« ¸ËÈ ßD∫v ±∫Jr °t œË¸ «“ ¬» Æd«¸ œ«œÁ Ë ≥‡dÖe «“ ¬Ê œ¸ “¥d
¢A∑J‡ ™d≠Au¥v «ß∑‡HUœÁ ≤JMOb.
•
≠UÅKt °Os ¨‡c« Ë «∞‡LUÊ °U¥b ¢‡I‡d¥∂U 2 ßU≤∑OL∑d °U®b.
•
§N‡X «“ °Os °dœÊ °u≥UÈ §U≤∂v, °~‡c«¸¥b Øt «§U‚ °d«È «Ë∞Os °U¸ °t
±‡b‹ 51 œÆ‡OI‡t (U∞‡v) °U •b«Ø∏d œ¸§t •‡d«¸‹ ØU¸ØMb (±LJs
«ßX Øt «°∑b« ØLv œËœ «“ œß∑~UÁ îU¸Ã ®uœ Øt «¥s ØU±ö
´‡UœÈ °uœÁ Ë °eËœÈ ≤UÄb¥b î‡u«≥‡b ®b).
•
±DLµs ®u¥b Øt Ë∞∑U˛ °d‚ °U Ë∞∑U˛ ≤LU¥g œ«œÁ ®bÁ °d ¸ËÈ œß∑~UÁ
±MD∂o «ßX (≠‡I‡j °d‚ ±∑MUË»). «?Ê ËßOKt °U¥b «¢BU‰ °t “±Os
œ«®‡∑t °U®b.
•
œ¸ ±u«¸œ “¥d «“ «ß∑‡HUœÁ «“ «§U‚ îuœœ«¸È ≤LU¥Ob:
- ßOr ¬Ê ±‡FOu» °U®b,
- œß∑~UÁ ÄU¥Os «≠‡∑UœÁ, îºU¸‹ Ë«¸œ ¬±bÁ °t ¬Ê «®JU¸ °uœÁ Ë °t îu°v
ØU¸ ≤JMb. œ¸ LJMOs Åu¸¢v, §N‡X
§KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥‡d Öu≤t î‡DdÈ œß∑~UÁ ¸« °t ≤eœ¥J∑d¥s ±dØe
î‡b±U‹ ±πU“ °‡H‡dß∑Ob.
•
«“ «¥MJt ¢UßOºU‹ °d‚ ±‡∫‡q ®LU °d«È ØU¸ °U ËßOKt «? °U «¥s ¢u«Ê
±MUßV «ßX ±DLµs ®u¥b.
•
≥LOAt «“ Äd¥eÈ Øt «¢BU‰ °t “±Os œ«¸œ «ß∑‡HUœÁ ØMOb.
•
≤~c«¸|b Øt ßOr °d‚ °U °ªANUÈ œ«⁄ «§U‚ ¢LU” ÄOb« ØdœÁ ¥U °d ¸ËÈ
¬≤NU ¬Ë¥‡e«Ê ®uœ. §N‡X ÆDl §d¥UÊ, «“ ØAObÊ ßOr îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.
•
≥LOAt «“ ßOr ¸«°Dv Øt Ë{F‡OX îu°v œ«¸œ, “±Os ®‡bÁ Ë ßOr ¬Ê
≥LºM@ ßOr îuœ «§U‚ «ßX «ß∑‡HUœÁ ØMOb.
•
≥M~U ´‡b «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¥U “±UÊ ≤EU≠‡X ßOr °d‚ ¸« «“ ćd¥e
îU¸Ã ØMOb.
•
§N‡X §KuÖOdÈ «“ ËÆuŸ •‡u«œÀ «“ ≠dË°dœÊ œß∑~UÁ œ¸ ¬» ¥U ¸¥ª∑s
¬» °d ¸ËÈ ¬Ê §b« îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.
•
«¥s ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ±πU˸‹ ±MU°l Öd±U “« ¥U œ¸ °UôÈ ËßOKt
°dƇv œ¥~dÈ Æ‡d«¸ ≤b≥‡Ob.
•
«¥s ËßOKt °dƇv °U œ¸§t •d«¸¢NUÈ °Uôzv Øt ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t
ßuî‡∑‡~v ®uœ ØU¸ ±OJMb. «“ ∞Lf ÆDF‡U‹ ≠KeÈ ¥U ®OAt «È
îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.
•
≥M~U ØU¸ °U œß∑t «§U‚ °ºOU¸ œÆX ØMOb: ≥d Öu≤t {d°t ±∫Jr ¥U Öd
±UÈ °Og «“ •b ±O∑u«≤b ±Mπd °t ®Jº∑s ®OAt ®uœ. §NX §KuÖOdÈ
«“ Īg ®bÊ ®OAt Ë «¥πUœ ≥d Öu≤t îDdÈ °d«È ±Bd· ØMMbÁ, «¥s
œ¸ «“ ®OAt ¬°b«œÁ ßUî∑t ®bÁ «ßX.
•
œ¸§t •d«¸‹ œ¸ ≥M~U ØU¸ ±O∑u«≤b °Uô °U®b. «“ œß∑~OdÁ ≥U Ë œØLt
≥U Ë œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ «“ œß∑KLKJANUÈ ±ª‡Bu’ «§U‚ «ß∑‡HUœÁ
ØMOb.
•
LJMU≤â‡t ≥d °ªAv «“ œß∑~UÁ ¬¢g °~Odœ, ¢ö‘ ≤JMOb ¢U ¬Ê ¸« °U ¬»
îU±u‘ ØMOb. ®FKt ≥U ¸« °U ÄU¸Çt «È î‡Of ±NU¸ ØdœÁ, ¬Ê ¸« «“ °d‚
ƇDl ØdœÁ Ë œ¸ ¸« °U“ ≤JMOb.
•
«“ ¢LU” ËßU¥q ¬¢g “« °U œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb.
•
«“ ØU¸ °U «§U‚ “¥d Ë«•‡bÈ œ¥u«¸È, ƇHºt ¥U œ¸ ±πU˸‹ ±u«œ
¬¢Ae«¥v ÇuÊ ØdØdÁ ≥U, ÄdœÁ ≥U Ë ¨OdÁ îuœœ«¸È ≤LU¥Ob.
•
«“ °t ØU¸ °dœÊ «§U‚ °t ´‡Mu«Ê ±M∂l Öd±U¥v îuœœ«¸È ØMOb.
•
Æd«¸ œ«œÊ ØU´‡c, ØU¸¢s ¥U Äöß∑Op œ¸ ¥U °d ¸ËÈ œß∑~UÁ îuœœ«¸È
ØMOb.
•
«“ Æd«¸ œ«œÊ ™dË· œ¸ “¥d «∞LUÊ Öd±U “« îuËœ«¸ ØMOb.
«“ Æd«¸ œ«œÊ ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v “¥d «§U‚ ¥U °Os «∞LU≤NUÈ Öd±Uzv ¥U œË¸
°b≤t ¬Ê ¥U œ¸ “¥d «∞LU≤NU îuœœ«¸ ØMOb ÇuÊ œ¸ ¨‡Od «¥s Åu¸‹ «“
ØOH‡OX ØU¸ œß∑~UÁ ØUß∑t î‡u«≥‡b ®b.
•
«“ Æd«¸ œ«œÊ «®OU¡ ¥d ¸ËÈ ≥u«Øg ¥U ±ºbËœ ØdœÊ ¬Ê îuœœ«¸È ØMOb.
•
§N‡X ≤EU≠‡X «“ ÄU؇ ØMMbÁ ≥UÈ ¢Mb (±∏‡q ®u¥MbÁ ≥UÈ •UËÈ
ßuœßu“¬Ë¸) Ë “°d «ß∑‡HUœÁ ≤JMOb.
•
§N‡X •‡H‡k «¥LMv îuœ, «“ °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ≤LU¥Ob ÇuÊ
«¥s «±d {LU≤X œß∑~UÁ ¸« «“ °Os î‡u«≥‡b °dœ. œ¸ ÇMOs ±u«Æ‡F‡v ¬Ê
¸« °t ±d¥e îb±U‹ ±πU“ °Hd߇∑Ob.
•
«¥s ±∫Bu‰ ≠Ij §NX «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX. ¢u∞Ob
ØMMbÁ ≥Oâ~u≤t ±ºµu∞O∑v œ¸ Æ∂U‰ ≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È, «ß∑HUœÁ
≤U±MUßV ¥U ´b ¸´U¥X œß∑u¸«∞FLKNUÈ ±u§uœ ≤b«®∑t Ë {LU≤X
®U±q ±u«¸œ ±cØu¸ ≤LOAuœ.
°d •º‡V ±‡b‰:
•
¢‡U¥L‡d: §N‡X ¢‡M‡EOr °d ¸ËÈ “±U≤NUÈ ØL∑d «“ 52œÆ‡OIt, œØLt ¸« ¢U
03œÆ‡OI‡t ÇdîU≤bÁ Ë ßáf °t “±UÊ ±u¸œ ≤OU“ °dÖdœ¥b.
«¥s œß∑u¸«∞F‡LKNU ¸« ≤~‡N‡b«¸¥b
•‡H‡U™‡X «“ ±‡∫‡Oj “¥‡‡º‡‡X œ¸ œ¸§‡‡t «Ë‰!
ËßOKt °dÆv ®LU ®U±q ±u«œ –¥IOL∑OºX Øt «±JUÊ «•OU¡ ?« °U“¥U≠‡X
¬≤NU ˧uœ œ«¸œ.
ËßOKt °dÆv ¸« œ¸ ≤IU◊ ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥Ob.
œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ «¥L‡Mv
≠‡‡U¸ß‡‡v
ref. 33 12 101 - june 2005
document sujet à modifications - subject to modifications
Loading...