MOULINEX HM 5551 User Manual

Consignes de sécurité :

• Avant d’utiliser l'appareil pour la première fois, lisez soigneusement ces consignes et respectez les instructions d'utilisation de l'appareil. Le bon fonctionnement de cet appareil, votre sécurité et la sécurité de votre entourage en dépendent.

• Avant de brancher cet appareil dans la prise secteur, vérifiez que la tension d'alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil ou de vous blesser. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Son utilisation prolongée à des fins commerciales et professionnelles risque de surcharger l'appareil et d'endommager celui-ci ou de provoquer des blessures corporelles. Une utilisation dans de telles conditions annule la garantie de l'appareil.

• Pour éviter les chocs électriques, n'utilisez jamais l'appareil avec les mains mouillées ou sur une surface humide ou mouillée. Evitez de mouiller les composants électriques de l'appareil et ne les plongez jamais dans l'eau.

• Pour éviter les accidents, ce produit ne doit pas être utilisé par un enfant ou par toute personne n'ayant pas lu les instructions.

• Ne laisser pas les enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Débranchez toujours l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le nettoyez ou en cas de coupure de courant.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre de service agréé (voir liste dans le livret service).

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre de service agréé.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans du liquide.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à portée de mains des enfants, être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif. Utilisez

l’enrouleur de cordon pour le ranger.

• Pour conserver la garantie de l'appareil et éviter tout problème technique, n'essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l'appareil et ne laissez aucune personne non qualifiée le faire. Portez l'appareil dans un service après-vente agréé.

• Ne déplacez ni ne débranchez jamais l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation pour ne pas altérer le bon fonctionnement de l'appareil et éviter tout risque d'accident.

• L'utilisation d'éléments et d'accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des blessures corporelles, endommager l'appareil, entraîner son mauvais fonctionnement et annuler sa garantie.

• Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos doigts n'entrent pas en contact avec les broches de la prise lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil.

• Ne laissez pas l'appareil en fonctionnement ou branché sur sa prise lorsque vous vous éloignez, même pour quelques instants, surtout en présence d'enfants.

Ne branchez pas d'autres appareils sur la même prise secteur en utilisant des adaptateurs, afin d'éviter toute surcharge électrique susceptible d'endommager l'appareil ou de provoquer des accidents. N’utilisez une rallonge qu’après avoir vérifié que celle-ci est en bon état.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables :

- Directive Basse Tension

- Compatibilité Electromagnétique

- Environnement

- Matériaux en contact avec les aliments

a. Bloc moteur b. Sélecteur de vitesse + Turbo c. Anneau d'éjection (pour le re-

trait des fouets ou des malaxeurs)

d. Fouets à multi-brins pour pré-

parations légères ou Fouets à bandes (selon modèle)

e. Malaxeurs pour pâtes lourdes f. Range cordon g. Socle (selon modèle) h. Bras pivotant (selon modèle) i. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du batteur (selon modèle)

j. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du bras pivotant (selon modèle)

k. Bol (selon modèle) l. Couvercle du bol (selon mo-

dèle)

m. Easy spatula (selon modèle) n. Easy eggs (selon modèle) o. Spatule (selon modèle) p. Boite de rangement multifonc-

tion (selon modèle)

Précaution d’utilisation :

• Vérifiez toujours que le sélecteur de vitesse est en

position « 0 » avant de mettre l’appareil sous tension.

• Pour éviter tout accident, veillez à ce que vos

cheveux, vos vêtements ou autres objets ne se prennent pas dans les parties mobiles de l'appareil.

• Ne touchez pas les fouets ou les malaxeurs

lorsque l’appareil est branché et n'introduisez aucun objet (couteau, fourchette, cuillère, etc.) dans les orifices, afin d'éviter de vous blesser, de provoquer des accidents pour autrui ou d'endommager l'appareil. Vous pouvez utiliser une spatule uniquement lorsque le produit n'est pas en fonctionnement.

• Afin d’éviter d'endommager l'appareil, ne jamais

mettre l'appareil et ses accessoires au congélateur, au four traditionnel ou au microondes.

• Les fouets et les malaxeurs sont conçus pour la

préparation de produits alimentaires. Ne les utilisez pas pour mixer d'autres produits.

Description

Mise en service :

• Avant la première utilisation, sortez les

accessoires de leur emballage et nettoyez-les à l’eau chaude.

Utilisation de l’appareil :

• Utilisation à la main :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en

position « 0 ». (fig 1)

• Introduisez les tiges des fouets (d) ou des

malaxeurs (e) dans les orifices prévus à cet effet. Une fois en place, les deux fouets doivent avoir la même longueur. Ils sont correctement fixés et insérés lorsque vous entendrez un «clic ». (fig.1)

• Tirez le compartiment « range cordon » (f)

jusqu’au « clic », déroulez la longueur de cordon nécessaire, repoussez le compartiment, puis branchez l’appareil (fig. 2).

• Employez de préférence un récipient creux.

• Plongez les fouets dans la préparation avant de

mettre en marche l’appareil, vous éviterez ainsi les éclaboussures.

• Mettez en marche l’appareil à l’aide du sélecteur

de vitesse (b), d’abord en vitesse 1 puis 2 puis 3 à mesure que la préparation s’épaissit. Utilisez la position « Turbo » si la recette nécessite plus de puissance.

• Avant de sortir les fouets de la préparation,

arrêtez l’appareil (vous éviterez les éclaboussures).

• Pour extraire les fouets (d) ou les malaxeurs (e),

mettez en position 0, débranchez l’appareil, puis tirez l’anneau d'éjection (c) vers le haut. (fig. 3)

• Pour ranger le cordon : tirez le compartiment à

l’arrière du batteur jusqu’au « clic », enroulez le cordon, puis repoussez le compartiment. (f).

(fig. 4)

• Utilisation sur le socle (g) (selon modèle) :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (b) est en

position « 0 ». (fig 1)

• Introduisez les tiges des fouets (d) ou des

malaxeurs (e) dans les orifices prévus à cet effet. Le fouet ou le malaxeur avec un anneau de rotation doit être mis à gauche, dans l’orifice signalé par un pictogramme de couleur grise. Une fois en place, les deux fouets doivent avoir la même longueur. Ils sont correctement fixés et insérés lorsque vous entendrez un «clic ». (fig.1 )

• Placez le socle (g) sur un plan de travail.

- Insérez le batteur sur le bras pivotant (h) jusqu’à

ce qu’il se clipse. (fig.5)

- Tout en maintenant le bouton de déverrouillage

du bras pivotant (j) basculez celui-ci en vous aidant de la poignée du batteur. (fig 6)

- Clipser l’Easy spatula (m) (fig7). Cette spatule

ramène automatique les ingrédients dans la zone de mélange du bol pour plus d’éfficacité.

- Positionnez le bol (k). (fig 8)

- Déverrouillez le bras pour le rabattre en

appuyant sur le bouton (j). (fig 9)

• Branchez l’appareil.

- Votre appareil est doté de 3 vitesses et d’une touche turbo. Commencez toujours à mélanger ou à pétrir en position 1 puis 2 puis 3 à mesure que la préparation épaissit. La vitesse de rotation du bol augmente avec la vitesse du batteur. Utiliser la position « Turbo » si la recette necessite plus de puissance. Nous vous conseillons toutefois de ne l’utiliser que brièvement.

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le selecteur de vitesse sur la position 0.

• Débranchez le batteur.

• Basculez le bras pivotant en appuyant sur la touche (j).

• Pour extraire les fouets ou les malaxeurs, tirez l’anneau d’éjection (c) vers le haut. (fig 3)

• Retirez le bol (k).

• Tout en maintenant le bouton de déverrouillage

NE JAMAIS METTRE EN MARCHE LE BATTEUR AVANT D’ABAISSER LE BRAS ARTICULE.

du batteur (i) déclipser le batteur (a).

• Pour ranger le cordon : tirer le compartiment à l’arrière du batteur jusqu’au « clic », enroulez le cordon, puis repoussez le compartiment (f).

(fig4)

• Accessoire Easy eggs (n) (selon modèle) :

• Votre batteur est équipé d’un accessoire qui vous permet de séparer facilement le blanc du jaune d’œuf :

-Placez l’accessoire Easy Eggs sur le rebord de

votre bol.

-Cassez l’œuf et versez-le sur la partie perforée.

-Le blanc se sépare du jaune et tombe dans le bol.

-En basculant légèrement l’accessoire sur

l’extérieur, le jaune est récolté dans le reservoir prévu à cet effet.

(fig 10)

• Boite de rangement (p) (selon modèle) :

• Votre batteur est équipé d’une boite de rangement multifonction.

Vous pouvez y ranger tous les accessoires de votre batteur (fouets multi-brins, malaxeurs et Easy

(fig 11). Le gobelet (p) est gradué pour

eggs) mesurer les liquides (mL), la farine et le sucre. Afin de conserver un reste de préparation dans votre réfrigérateur, vous pouvez également fermer le gobelet à l’aide de son couvercle. Ne pas conserver votre préparation plus de 24h au réfrigérateur.

Attention , le compartiment ne peut contenir plus de 5 jaunes de calibre moyen à la fois, pensez à transvaser les jaunes dans un autre récipient si nécessaire.

• Débranchez l'appareil.

• Ejectez obligatoirement les fouets ou les malaxeurs avant de les nettoyer.

• Nettoyez les fouets ou les malaxeurs immédiatement après utilisation pour éviter que les restes de mélange d’œufs ou d’huile ne restent collés ou sèchent.

Nettoyage :

• Les fouets et les malaxeurs peuvent être mis au lave vaisselle.

• Ne plongez jamais le bloc moteur (a) dans l’eau. Ne le lavez jamais au lave-vaisselle. Nettoyez le corps de l'appareil uniquement avec une éponge humide et séchez-le soigneusement.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties métalliques pour nettoyer le produit et ses accessoires.

Quantités et Temps de préparation :

Accessoires Quantité maxi

Fouets multi-brins

Blancs en neige

Quatre quarts

Malaxeurs sur

socle

Pâte à pain

Malaxeurs sans

socle

Pâte à pain

Participons à la protection de l’environnement!

i Votre appareil contient de nombreux matériaux

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut

8 blancs d’oeufs 6 min

9 œufs, 470 g de farine,

470 g de sucre, 470 g de

beurre fondu, 1 cuil. à café

de levure chimique, 2 pin-

cées de sel, 1 sachet de

sucre vanillé

500 g de farine, 300 ml

d’eau, 10 g de sel, 10 g de

levure de boulanger

500 g de farine, 300 ml

d’eau, 10 g de sel, 10 g de

levure de boulanger

valorisables ou recyclables.

dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

Temps

maxi

6 min

4 min

Vitesse

30s en V1

Puis V3

30s en V1

Puis V3

3 min 30s en V3

30s en Vturbo

3 min 30s en V3

30s en Vturbo

Recyclage :

Puis

Safety instructions:

• Please read and follow these instructions carefully before using your

appliance for the first time. The proper operation of this appliance, your safety and the safety of those around you depend on it.

• Please check that the supply voltage of your appliance corresponds to your

electrical installation, before plugging it in. You may damage the appliance or cause injury to yourself if this is not the case. Any error in connection will invalidate the terms of your guarantee.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• To avoid electric shocks, never use the appliance with wet hands or on a

damp or wet surface. Avoid wetting the appliance’s electrical components. Never immerse them in water.

• To prevent accidents, this product must not be used by children or by any

persons not having read the instructions first.

• Do not allow children to use the appliance without supervision.

• This appliance is not designed to be used by persons (including children)

with reduced physical, sensorial or mental capacities, or by people with no prior knowledge or experience, except where they have benefited from supervision or previous instructions relating to the use of the appliance, from a person responsible for their safety.

• Children should not be allowed to play with the appliance.

• The appliance must be unplugged when no longer in use, during cleaning

or in the event of a power cut.

• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been

damaged or if the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be replaced by an approved service centre (see list in the service booklet).

• Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers

must be carried out by an approved service centre.

• Do not immerse the appliance, cord or plug in liquid.

• The power cord must be kept out of the reach of children and must not be

placed near or come into contact with the hot parts of the appliance, sources of heat or sharp corners. Use the cord winder for storage.

• Never attempt to dismantle or repair the appliance yourself. Repairs by

unskilled persons may cause damage and the guarantee shall no longer apply. Take your appliance to an approved service centre for repair.

• Do not move or unplug the appliance by pulling on the cord as it may

cause an accident or cause the appliance to malfunction.

• The use of elements and accessories not recommended by the

manufacturer may lead to personal injury, damage to the appliance or faulty operation, and the guarantee will no longer apply.

• To avoid electric shocks, ensure that your fingers do not come into contact

with the plug pins when you plug in or unplug the appliance.

• Do not leave the appliance switched on or plugged in while unattended,

even for a few moments, especially where children are present. Do not plug any other appliances into the same plug hole using adapters. Electric overload is likely to damage the appliance or cause an accident. Only use an extension after having checked that it is in perfect working order.

• For your safety, this appliance complies with applicable standards and

regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic Compatibility

- Environment

- Materials in contact with food

a. Motor unit b. Speed selector + Turbo c. Ejection ring (for removing

whisks or mixers)

d. Multi-wire whisks for light

preparations or dough hooks (depending on model)

e. Mixers for heavy dough f. Power cord storage g. Stand (depending on model) h. Swivel arm (depending on

model)

i. Hand mixer lock/unlock but-

ton (depending on model)

j. Swivel arm lock/unlock button

(depending on model)

k. Bowl (depending on model) l. Bowl lid (depending on

model)

m. Easy spatula (depending on

model)

n. Easy eggs (depending on

model)

o. Spatula (depending on

model)

p. Multi-function storage box

(depending on model)

Precautions of use:

• Always make sure that the speed selector is at "0"

position before turning on the appliance.

• To avoid accidents, ensure long hair, clothes, such

as ties and scarves or other objects do not catch on the moving parts of the appliance.

• In order to prevent injury to yourself and to

others, and to avoid damaging the appliance, do not touch the whisks or mixers when the appliance is plugged in or insert any objects (knife, fork, spoon, etc.) into the accessories. A spatula may be used instead, only when the appliance is not in operation.

• To avoid damage to the device, never place the

appliance or its accessories in the freezer, oven or microwave.

• The whisks and mixers are designed for preparing

food. They must not be used for mixing other products.

Description

• Before using your appliance for the first time,

remove the accessories from the packaging and clean them with hot water.

Use:

• By hand:

• Check that the speed selector (b) is set at “0”.

(Fig 1)

• Insert the rods of the whisks (d) or mixers (e) into

their holes. Once in place, both the whisks should have the same length. The “click” indicates that the accessories are correctly in place. (Fig. 1)

• Pull the "power cord storage" compartment (f)

until you hear a "click"; unwind the required cord length, push back the compartment and then plug the appliance in (Fig. 2).

• A deep bowl should be used for mixing.

• To avoid splashing, place the whisks in the

preparation before switching the appliance on.

• Press the speed selector (b) to turn the appliance

on, first on speed 1 then on speed 2 and 3 as the preparation thickens. Use the “Turbo” position if the recipe requires higher power.

• Switch the appliance off before removing the

whisks from the preparation (to avoid splashing).

• To remove the whisks (d) or mixers (e), set the

speed selector at 0, unplug the appliance and then pull the eject ring (c) upwards. (Fig. 3)

• To store the power cord: pull the compartment

behind the hand mixer until you hear a "click", wind the power cord and push the compartment back. (f). (Fig. 4)

First Use:

• Use on the stand (g) (depending on model):

• Check that the speed selector (b) is set at “0”

(Fig 1)

• Insert the rods of the whisks (d) or mixers (e) into

their holes. The whisk or mixer with a rotating

ring should be placed on the left, in the hole marked with a grey pictogram. Once in place, both the whisks should have the same length. The “click” indicates that the accessories are correctly in place. (Fig. 1)

• Place the stand (g) on the countertop.

- Insert the hand mixer on the swivel arm (h) until

it clips into place (Fig. 5)

- While holding the swivel arm unlock button (j),

tilt the swivel arm up using the hand mixer handle (Fig. 6)

- Insert the Easy spatula (m) (Fig. 7). This

spatula automatically brings the ingredients back to the mixing zone of the bowl for more efficiency.

- Position the bowl (k) (Fig. 8)

- Unlock the arm to fold it by pressing the button

(j) (Fig. 9)

• Plug in the appliance.

- Your appliance has 3 speeds and a turbo button. Always start by mixing or kneading on position 1 then 2 and then 3 as the preparation thickens. The speed of rotation of the bowl increases with the hand mixer speed. Use the “Turbo” position if the recipe requires higher power. We however recommend that you use it only briefly.

• After completing the operation, turn the speed selector to 0 position.

• Unplug the hand mixer.

• Tilt the swivel arm up by pressing the key (j)

• To remove the whisks or mixers, pull the eject ring (c) upwards (Fig. 3)

• Remove the bowl (k).

• While holding the hand mixer unlock button (i) unclip the hand mixer (a)

• To store the power cord: pull the compartment behind the hand mixer until you hear a "click", wind the power cord and push the compartment back (f) (Fig. 4).

NEVER TURN ON YOUR HAND MIXER BEFORE LOWERING THE SWIVEL ARM.

• Easy eggs accessory (n) (depending on model):

• Your hand mixer is equipped with an accessory to separate egg whites from the yolks easily:

-Place the Easy Eggs accessory on the edge of

your bowl (Fig 10)

-Break the egg and pour it on the perforated

portion.

-The white separates from the yolk and falls into

the bowl.

-Collect the yolk in its container by slightly tilting

the accessory outwards.

Caution: the compartment can contain only 5 medium-sized yolks at the same time; remember to transfer the yolks to another container if necessary.

• Storage box (p) (depending on model):

• Your hand mixer is equipped with a multifunction storage box.

You can store all your hand mixer accessories in it (multi-wire whisks, mixers and Easy eggs) Use the graduated cup (p) to measure liquids (ml), flour and sugar. You can also close the cup with its lid to store any leftover preparation in your fridge. Do not keep your preparation for more than 24 hours in the refrigerator.

• Unplug the appliance.

• You must eject the whisks or mixers before cleaning them.

• Clean the whisks or mixers immediately after use to prevent any remaining egg or oil mixtureœ sticking or drying.

• The whisks and mixers are dishwasher-safe.

• Never immerse the motor unit (a) in water. Never wash it in the dishwasher. Clean the body of the appliance using a damp sponge only and dry it carefully.

• Do not use scouring pads or objects containing metal parts to clean the product and its accessories.

(Fig 11).

Cleaning:

Quantities and preparation times:

Accessories Max quantity

Multi-wire whisks

Egg whites

Pound cake

Mixers on stand

Bread dough

Mixers without

stand

Bread dough

8 egg whites 6 min

9 eggs, 470g flour, 470g sugar, 470g melted but-

ter, 1 teaspoon baking

powder, 2 pinches of salt,

1 sachet vanilla sugar

500g flour, 300ml water,

10g salt, 10g baker's

yeast

500g flour, 300ml water,

10g salt, 10g baker's

yeast

Max time

6 min

4 min

Speed

30s at V1 then

3 min 30s at V3

then 30s at

Vturbo

3 min 30s at V3

then 30s at

Vturbo

Recycling:

Help protect the environment!

iYour appliance contains various materials that can be

recovered or recycled.

‹ Take it to a local civic waste disposal centre

If you have any further problems or queries, please call our Customer Relations Team first for expert help and advice:

Helpline:

0845 330 6460 - UK 01 677 4003 - ROI Or consult our web site: www.krups.co.uk

Veiligheidsvoorschriften:

• Lees deze voorschriften zorgvuldig door en neem ze in acht voordat u het

apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken. De juiste werking van het apparaat, uw veiligheid en die van uw omgeving hangen ervan af.

• Voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, moet u

controleren of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die van de elektriciteitsinstallatie. Als dit niet het geval is, loopt u het risico het apparaat te beschadigen of zelf letsel op te lopen. Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Bij langdurig

gebruik voor commerciële of bedrijfsmatige doeleinden zou het apparaat overbelast of beschadigd kunnen raken en is lichamelijk letsel mogelijk. Gebruik onder dergelijke omstandigheden doet de garantie teniet.

• Om elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat nooit met natte

handen of op een vochtige of natte ondergrond gebruiken. Voorkom dat de elektrische onderdelen van het apparaat nat worden. Dompel ze nooit onder in water.

• Om ongelukken te voorkomen, mag dit apparaat niet worden gebruikt door

kinderen of personen die niet eerst de handleiding hebben gelezen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt

door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat vanwege een verantwoordelijke persoon.

• Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen

spelen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik, wanneer u

het gaat schoonmaken of in geval van een stroomonderbreking.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of beschadigd is of als het

netsnoer of de stekker beschadigd is. Laat deze onderdelen vervangen door een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje) om zeker te zijn van een veilige werking.

• Ieder ander onderhoud dan reiniging en het normale onderhoud door de

klant moet door een erkend servicecentrum gebeuren.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de stekker niet onder in vloeistof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen en laat het

niet in de buurt liggen van of in aanraking komen met warme onderdelen van het apparaat, warmtebronnen of scherpe hoeken. Berg het netsnoer op in de daarvoor bestemde snoeropbergruimte.

• Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren. Reparaties door

onbevoegde personen kunnen schade veroorzaken en doen de garantie

teniet. Breng het apparaat naar een erkend servicecentrum voor reparatie.

• Verplaats het apparaat niet en haal de stekker niet uit het stopcontact door

aan het netsnoer te trekken. Dit kan een ongeluk of een slechte werking van het apparaat veroorzaken.

• Het gebruik van onderdelen of accessoires die niet door de fabrikant zijn

aanbevolen kan letsel, beschadiging van het apparaat of een slechte werking veroorzaken en doet de garantie teniet.

• Let op dat uw vingers niet in contact komen met de stekkerpennen wanneer

u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt of eruit haalt, want dit kan een elektrische schok veroorzaken.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u

weggaat, ook al is het maar voor even, vooral wanneer er kinderen in de buurt

zijn. Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact met behulp van adapters. Elektrische overbelasting kan beschadiging van het apparaat of een ongeluk veroorzaken. Gebruik slechts een verlengsnoer nadat u hebt gecontroleerd dat het in goede staat verkeert.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en

voorschriften:

- Laagspanningsrichtlijn

- Elektromagnetische compatibiliteit

- Milieu

- Materialen in contact met voedingsmiddelen

Beschrijving:

a. Motorblok b. Snelheidskeuzeschakelaar +

Turbo

c. Uitwerpring (om gardes of

kneedhaken te verwijderen)

d. Draadgardes voor lichte berei-

dingen of bandgardes (afhankelijk van model)

e. Kneedhaken voor zwaar deeg f. Opbergruimte voor netsnoer g. Steun (afhankelijk van model) h. Draaiarm (afhankelijk van

model)

i. Vergrendel-/ontgrendelknop

handmixer (afhankelijk van model)

j. Vergrendel-/ontgrendelknop

draaiarm (afhankelijk van model)

k. Mengkom (afhankelijk van

model)

l. Deksel van mengkom (afhanke-

lijk van model)

m. Easy Spatula (afhankelijk van

model)

n. Easy Eggs (afhankelijk van

model)

o. Spatel (afhankelijk van model) p. Multifunctionele opbergdoos

(afhankelijk van model)

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik:

• Controleer altijd of de snelheidskeuzeschakelaar op

"0" staat voordat u het apparaat inschakelt.

• Om ongelukken te voorkomen, moet u ervoor zorgen

dat uw haar, kleding of andere voorwerpen niet tussen de bewegende delen van het apparaat terecht kunnen komen.

• Raak de gardes of de kneedhaken niet aan en steek

geen voorwerpen (messen, vorken, lepels enz.) in de accessoires terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt om te voorkomen dat uzelf of anderen letsels oplopen of dat het apparaat beschadigd raakt. U kunt alleen een spatel gebruiken wanneer het apparaat niet in werking is.

• Om beschadiging te voorkomen, mag u het apparaat

of de accessoires niet in de diepvriezer, de oven of de magnetron plaatsen.

• De gardes en kneedhaken zijn bedoeld voor het

bereiden van voedingsmiddelen. Gebruik ze niet om andere producten te mixen.

Vóór het eerste gebruik:

• Haal de accessoires uit hun verpakking en maak ze

schoon met warm water voordat u het apparaat voor het eerst gaat gebruiken.

Gebruik:

• Met de hand:

• Controleer of de snelheidskeuzeschakelaar (b) op “0”

staat (Fig. 1).

• Steek de gardes (d)of kneedhaken (e) in de daarvoor

bestemde gaten. De twee gardes moeten dezelfde lengte hebben nadat ze zijn aangebracht. De accessoires zijn goed bevestigd wanneer u een klikgeluid hoort. (Fig. 1)

• Trek aan het snoeropbergvak (f) tot u een klikgeluid

hoort; wikkel het snoer tot de gewenste lengte af, druk het opbergvak weer naar binnen en steek de stekker in het stopcontact (Fig. 2).

• Gebruik een diepe kom om te mixen.

• Plaats de gardes in de bereiding voordat u het

apparaat inschakelt om spatten te voorkomen.

• Druk op de snelheidskeuzeschakelaar (b) om het

apparaat aan te zetten, eerst op stand 1 en vervolgens op stand 2 en 3 naarmate de bereiding dikker wordt. Gebruik de “Turbo”-stand als er meer vermogen nodig is voor het recept.

• Schakel het apparaat uit voordat u de gardes uit de

bereiding haalt (om spatten te voorkomen).

• Zet de snelheidskeuzeschakelaar op 0, trek de stekker

van het apparaat uit het stopcontact en trek vervolgens de uitwerpring (c) omhoog om de gardes (d) of kneedhaken (e) te verwijderen. (Fig. 3)

• Opbergen van het netsnoer: trek het opbergvak

achter aan de handmixer uit tot u een klikgeluid hoort, wikkel het netsnoer op en druk het opbergvak weer naar binnen. (f). (Fig. 4)

• Gebruik op de steun (g) (afhankelijk van model):

• Controleer of de snelheidskeuzeschakelaar (b) op “0”

staat (Fig. 1).

• Steek de gardes (d) of kneedhaken (e) in de daarvoor

bestemde gaten. De garde of kneedhaak met een draairing moet links worden geplaatst in het gat dat is aangeduid met een grijs pictogram. De twee gardes moeten dezelfde lengte hebben nadat ze zijn aangebracht. De accessoires zijn goed bevestigd wanneer u een klikgeluid hoort. (Fig. 1)

• Plaats de steun (g) op het werkblad.

- Schuif de handmixer in de draaiarm (h) tot hij

vastklikt (Fig. 5).

- Houd de ontgrendelknop (j) van de draaiarm

ingedrukt en zet de draaiarm omhoog met behulp

van het handvat van de handmixer (Fig. 6).

- Bevestig de Easy Spatula (m) (Fig. 7). Deze spatel

brengt de ingrediënten automatisch weer in de

mengzone van de kom voor efficiënter mixen.

- Plaats de mengkom (k) (Fig. 8).

- Ontgrendel de arm om hem te laten zakken door de

knop (j) in te drukken (Fig. 9).

• Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

- Het apparaat heeft 3 snelheden en een turboknop. Begin altijd te mixen of te kneden op stand 1 en vervolgens op stand 2 en 3 naarmate de bereiding dikker wordt. De mengkom begint sneller te draaien naarmate de snelheid van de handmixer wordt verhoogd. Gebruik de “Turbo”-stand als er meer vermogen nodig is voor het recept. We raden echter aan deze stand slechts korte tijd te gebruiken.

• Zet de snelheidskeuzeschakelaar op stand 0 wanneer de bereiding is voltooid.

• Trek de stekker van de handmixer uit het stopcontact.

• Zet de draaiarm omhoog door op de knop (j) te drukken.

• Trek de uitwerpring (c) omhoog om de gardes of kneedhaken te verwijderen

• Verwijder de mengkom (k).

• Houd de ontgrendelknop (i) van de handmixer ingedrukt en klik de handmixer (a) los.

• Opbergen van het netsnoer: trek het opbergvak achter aan de handmixer uit tot u een klikgeluid hoort, wikkel het netsnoer op en druk het opbergvak

(f) weer naar binnen (Fig. 4).

(Fig. 3).

SCHAKEL DE HANDMIXER NOOIT IN VOORDAT U DE MIXARM HEBT LATEN ZAKKEN.

• Easy Eggs-accessoire (n) (afhankelijk van

model):

• De handmixer is uitgerust met een accessoire waarmee u makkelijk eiwitten van eidooiers kunt scheiden:

- Plaats het Easy Eggs-accessoire op de rand van de

mengkom

- Breek het ei en giet het uit over het geperforeerde

gedeelte.

- Het eiwit wordt van de eidooier gescheiden en valt

in de mengkom.

- Vang de eidooier op in de houder door het

accessoire iets naar buiten te kantelen.

(Fig. 10).

• Opbergdoos (p) (afhankelijk van model):

• De handmixer is uitgerust met een multifunctionele opbergdoos.

Hierin kunt u alle accessoires van de handmixer opbergen (draadgardes, kneedhaken en Easy Eggsaccessoire) Gebruik de maatbeker (p) om vloeistoffen (ml), bloem en suiker af te meten. U kunt de beker ook met het deksel afsluiten om overschot van een bereiding in de koelkast te bewaren. Bewaar uw bereiding niet langer dan 24 uur in de koelkast.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• Werp de gardes of kneedhaken uit voordat u ze reinigt.

• Maak de gardes of kneedhaken onmiddellijk na gebruik schoon om te voorkomen dat er restjes ei of olie vast blijven plakken of opdrogen.

• De gardes en kneedhaken kunnen in de vaatwasser.

• Dompel het motorblok (a) niet onder in water. Was het nooit in de vaatwasser. Reinig de romp van het apparaat uitsluitend met een vochtige spons en

(Fig. 11).

Opgelet: in de houder gaan slechts 5 middelgrote eidooiers; doe de eidooiers indien nodig in een andere houder.

Reinigen:

droog hem goed af.

• Gebruik geen schuursponsjes of voorwerpen met metalen delen om het apparaat en de accessoires te reinigen.

Hoeveelheden en bereidingstijd van veelvoorkomende bereidingen

Accessoires Max. hoeveelheid

Draadgardes

Eiwitten

Roombotercake

Mixers op steun

Brooddeeg

Mixers zonder

steun

Brooddeeg

Help mee het milieu te beschermen!

i Uw apparaat bevat verscheidene waardevolle of

recyclebare materialen.

‹ Breng deze materialen naar een collectepunt of naar een

servicecentrum voor de verdere afwerking ervan.

8 eiwitten 6 min.

9 eieren, 470 g bloem,

470 g suiker, 470 g ge-

smolten boter, 1 theelepel

bakpoeder, 2 snuifjes

zout, 1 zakje vanillesuiker

500 g bloem, 300 ml

water, 10 g zout, 10 g

bakkersgist

500 g bloem, 300 ml

water, 10 g zout, 10 g

bakkersgist

Max.

tijd

6 min.

3 min. 30 sec. op

4 min.

S3 dan 30 sec.

3 min. 30 sec. op

S3 dan 30 sec.

Recycling:

Snelheid

30 sec. op S1

dan S3

30 sec. op S1

dan S3

op Turbo

Sicherheitshinweise:

• Lesen Sie diese Hinweise vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes

aufmerksam durch und halten Sie sich an die Bedienungsanleitung des Gerätes. Die Funktionstüchtigkeit dieses Gerätes, Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer Umgebung hängen davon ab.

• Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung

mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen. Ist dies nicht der Fall, riskieren Sie, das Gerät zu beschädigen oder sich zu verletzen. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Bei längerem

Gebrauch für kommerzielle oder professionelle Zwecke kann das Gerät überlastet werden, was zu Geräteschäden oder Körperverletzungen führen kann. Eine Anwendung unter diesen Bedingungen lässt die Garantie erlöschen.

• Um Stromstöße zu vermeiden, gebrauchen Sie das Gerät nie mit nassen

Händen oder auf einer feuchten oder nassen Oberfläche. Vermeiden Sie, dass die elektrischen Bauteile des Gerätes nass werden. Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes gegeben hat.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Stecken Sie das Gerät stets aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen, wenn Sie

es reinigen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es

beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur in einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden (siehe Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den

Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

• Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe

von oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. Verwenden Sie das Kabelfach, um das Kabel zu verstauen.

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst auseinander zu nehmen oder zu

reparieren. Reparaturen durch unqualifizierte Personen können Schäden

verursachen und die Garantie erlischt. Bringen Sie das Gerät zum Reparieren in eine autorisierte Kundendienstwerkstatt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel transportiert oder

ausgesteckt werden, andernfalls könnte das Gerät nicht mehr richtig funktionieren oder ein Unfallrisiko entstehen.

• Die Benutzung von nicht vom Hersteller empfohlenen Elementen und

Zubehörteilen kann zu Verletzungen führen, das Gerät beschädigen oder seine Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen. Außerdem erlischt in diesem Fall die Garantie.

• Achten Sie zur Vermeidung von Stromstößen darauf, dass Ihre Finger beim

Ein- und Ausstecken nicht mit den Kontaktstiften des Steckers in Berührung kommen.

• Lassen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder an die Steckdose angeschlossen,

wenn Sie sich auch nur einen Moment entfernen. Dies gilt besonders, wenn Kinder zugegen sind.

• Schließen Sie keine weiteren Geräte mithilfe von Mehrfachsteckern an

derselben Steckdose an. Elektrische Überlastungen können Ihr Gerät beschädigen oder Unfälle verursachen. Benutzen Sie nur Verlängerungskabel, von deren einwandfreien Zustand Sie sich zuvor überzeugt haben.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden

Normen und Bestimmungen:

- Niederspannungsrichtlinie

- elektromagnetische Verträglichkeit

- Umwelt

- Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

a. Motorblock b. Stufenschalter + Turbo c. Auswurfring (für die Quirle oder

die Knethaken)

d. Quirle für leichte Zubereitun-

gen oder Flachrührer (je nach Modell)

e. Knethaken für schwere Teige f. Kabelfach g. Sockel (je nach Modell) h. Schwenkarm (je nach Modell) i. Verriegelungs- / Entriegelungs-

taste für den Mixer (je nach Modell)

j. Verriegelungs- / Entriegelungs-

taste für den Schwenkarm (je nach Modell)

k. Rührschüssel (je nach Modell) l. Schüsseldeckel (je nach Modell) m. Easy Spatula Teigspatel (je

nach Modell)

n. Easy Eggs Eiertrenner (je nach

Modell)

o. Spatel (je nach Modell) p. Multifunktionsbehälter (je nach

Modell)

Vorsichtsmaßnahmen:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an die Steckdose, dass der Stufenschalter auf Position "0" steht.

• Zur Vermeidung von Unfällen sollten Sie darauf achten, dass Ihre Haare, Kleidung oder sonstige Gegenstände nicht in die beweglichen Teile des Geräts gezogen werden können.

• Berühren Sie die Quirle oder Knethaken nicht, wenn das Gerät angesteckt ist, und stecken Sie keine Gegenstände (Messer, Gabel, Löffel usw.) hinein, um Verletzungen, Unfälle oder Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. Der Spatel darf nur benutzt werden, wenn sich das Gerät nicht in Betrieb befindet.

• Um Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden, stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nie in den Tiefkühlschrank, in den Backofen oder in den Mikrowellenherd.

• Die Quirle und die Knethaken sind zur Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt. Verwenden Sie sie nicht zum Mixen sonstiger Produkte.

Beschreibung:

Inbetriebnahme:

• Nehmen Sie vor der ersten Benutzung die

Zubehörteile aus ihrer Verpackung und reinigen Sie sie mit heißem Wasser.

Gebrauch:

• als Handgerät:

• Vergewissern Sie sich, dass der Stufenschalter (b) auf "0“ steht. (Abb. 1)

• Setzen Sie die Quirle (d) oder die Knethaken (e) in die hierzu vorgesehenen Öffnungen ein. Nach dem Einsetzen müssen beide Quirle die gleiche Länge aufweisen. Sie sind korrekt eingeführt und befestigt, wenn Sie hörbar einrasten. (Abb.1)

• Ziehen Sie das Kabelfach (f) heraus, bis Sie es klicken hören, wickeln Sie die nötige Kabellänge ab, schieben Sie das Fach wieder ein und schließen Sie das Gerät an (Abb. 2).

• Zum Mixen sollte eine tiefe Schüssel verwendet werden.

• Tauchen Sie die Quirle vor dem Einschalten in die Zubereitung, um Spritzer zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Stufenschalter (b) ein, zunächst auf Stufe 1, dann mit zunehmendem Verdicken der Zubereitung auf 2 und 3. Verwenden Sie die Position "Turbo“, wenn die Zubereitung mehr Leistung erfordert.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Herausziehen der Quirle aus der Zubereitung aus (auf diese Weise vermeiden Sie Spritzer).

• Zum Herausnehmen der Quirle (d) oder der Knethaken (e) stellen Sie den Stufenschalter auf Position 0, ziehen Sie den Netzstecker und ziehen Sie den Auswurfring (c) nach oben.

• Verstauen des Kabels: Ziehen Sie das Kabelfach an der Rückseite des Mixers heraus, bis Sie es klicken hören, rollen Sie das Kabel auf und schieben Sie das Fach (f) wieder hinein. (Abb. 4)

(Abb. 3)

• auf dem Sockel (g) (je nach Modell):

• Vergewissern Sie sich, dass der Stufenschalter (b) auf "0“ steht. (Abb. 1)

• Setzen Sie die Quirle (d) oder die Knethaken (e) in die hierzu vorgesehenen Öffnungen ein. Der Quirl oder der Knethaken mit einem Drehring ist links in

jene Öffnung einzusetzen, die mit einem grauen Symbol gekennzeichnet ist. Nach dem Einsetzen müssen beide Quirle die gleiche Länge aufweisen. Sie sind korrekt eingeführt und befestigt, wenn Sie hörbar einrasten.

• Stellen Sie den Sockel (g) auf eine Arbeitsfläche.

- Setzen Sie den Mixer auf den Schwenkarm (h) auf

und schieben Sie ihn nach hinten, bis er hörbar einrastet. (Abb.5)

- Halten Sie die Entriegelungstaste für den

Schwenkarm (j) gedrückt und kippen Sie ihn mithilfe des Mixergriffes zurück. (Abb. 6)

- Setzen Sie den Easy Spatula Teigspatel (m) ein.

(Abb.1)

(Abb. 7) Dieser Spatel sorgt dafür, dass sich die

Zutaten immer im Mixbereich der Rührschüssel befinden, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

- Setzen Sie die Rührschüssel (k) auf. (Abb. 8)

- Entriegeln Sie den Schwenkarm und halten Sie die

Taste (j)gedrückt, um ihn wieder zurück zu kippen.

(Abb. 9)

• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

- Ihr Gerät verfügt über 3 Rührstufen und eine

Turbo-Funktion. Beginnen Sie das Rühren oder Kneten immer auf Stufe 1, schalten Sie dann mit zunehmendem Verdicken der Zubereitung auf 2 und 3. Die Drehgeschwindigkeit der Rührschüssel erhöht sich mit der Rührgeschwindigkeit des Mixers. Verwenden Sie die Position "Turbo“, wenn die Zubereitung mehr Leistung erfordert. Wir raten Ihnen jedoch, diese nur kurz anzuwenden.

• Nach Beendigung des Rührvorgangs stellen Sie den Stufenschalter wieder auf Position 0.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Drücken Sie die Taste (j) und kippen Sie den Schwenkarm hoch.

• Zum Herausnehmen der Quirle oder der Knethaken, ziehen Sie den Auswurfring (c) nach oben.

• Nehmen Sie die Rührschüssel (k) ab.

• Halten Sie die Entriegelungstaste für den Mixer (i) gedrückt und rasten Sie den Mixer (a) aus.

• Verstauen des Kabels: Ziehen Sie das Kabelfach an der Rückseite des Mixers heraus, bis Sie es klicken hören, rollen Sie das Kabel auf und schieben Sie das Fach (f) wieder hinein. (Abb. 4)

(Abb. 3)

DEN MIXER NIEMALS BEI HOCHGEKIPPTEM SCHWENKARM EINSCHALTEN.

+ 101 hidden pages

MOULINEX HM 5551 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual