Moulinex FP521G30 User Manual

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

EL

RU

UK

KK

AR

FA

P. 1 - 2

P. 3 - 4

P. 5 - 6

P. 7 - 8

P. 9 -10

P. 11 - 12

P. 13 - 14

P. 15 - 16

P. 17 - 18

P. 19 - 20

P. 21 - 22

P. 23 - 24

P. 25 - 26

Réf. 8080014590

FR

EN

DE

NL

ES

PT

EL

RU

UK

KK

AR

FA

IT

b

b1

c

d

b2

*

*

*

f

g1

e

g

*

b3.1

g1

g2

g3

a

a2

*

b3.2

a1

a4

*

g4

/

/

C/H

/

/

A/D

h

a2

a3

*

*

G

E

i

*

*

*

i1-1

i2-1

j1

*

j

*

*

i2-1

i1-2

i2-2

i4*

k1

k

j2

*

j3

i3

i5*

k1

k2

l

*

*

m

m7-2m7-1

m1
m2

m3

m7-2

l

*

n

m8m7 m6m4m6 m5

o

1.1 1.2

0

0

0

2.1 2.2 2.3

1

2

3

4

3

2

1

0

3.1 3.2 3.3

4.1 4.2 4.3

m,n,o

g,h,i,j,k,

m,n,o

1.101.1 1.201.2

0

stop

0

2.132.1 2.22.2

4

2.3

1

3.123.1 3.23.2 3.3

4.1

1

3

4.1 4.224.2 4.3

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

2

4

1

3

2

4

1

2

3

4

e

d

c

1

4

3

5

5.1 5.2 6.1

6.2 7.1 7.2

8.1 8.2 9.1

9.2 10.1 10.2

5

6

7

1

3

4

2

h

f

g*

i

4

3

2

1

3

3

1

2

1

c

d

e

1

4

3

5.115.1 5.2

h

c

5

5.2 6.146.1

2

f

6.2

*

2

1

4

6.2 7.1

1

3

7.1 7.2g*7.2

1

8.1

4

2

3

8.1 8.2

3

4

8.2 9.1

3

2

9.1

9.2

7

6

2

1

*

9.2 10.1

i

3

10.1 10.2410.2

1

23

4

1

2

3

4

3

5

6

1

2

2

8

10

12

11

9

3

2

1

4

No

Filter

Filter

10.3 10.4 11.1

11.2 12.1 12.2

12.3 12.4 13

14 15 16

7

!!

2L

3L

k

j

l +m

4

32

Filter

No

*

k

2

!!

10.3

Filter

3

10.3 10.4610.4 11.111.1

11.2

7

11

12

11.2 12.1

1

6

5

3

4

12.1 12.2

*

j

4

12.2

8

12.3912.3 12.4

2

3

12.4

2

13

14

2L

3L

14 15

2L

3L

300g

max

600g

500g

600g

0,5L

1max

6max

300g 30s 600g 1min

0,2L

max

30s

30s

1 m i n 3 0

2min

30s

600g

max

1 min

0,5L 20s 1L 45s

1min

1min 30

1Kg

800g

1,2Kg

1L

60s

60s

1 m i n 3 0

3min

1min

1min 30

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

1max

6max

0,2L

max

2L

d

d

f*

g*

e*

A*C

D*H

G*

E*

0

3L

2L

0

3L

d

e*

20s0,5L

30s

30s

600g

max

300g

45s1L

1 min

max

600g

60s1Kg

d

f*

301min

30s

1max

0,5L

600g

500g

30

1min

3min

30 s

3min

301min

60s

1L

1,2Kg

800g

30

1min

3min

30 s

1max

f*

g*

A*C

D*H

max

0,2L

6max

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

30 s

max

0,2L

6max

G*

E*

30s300g

1min600g

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

1min

2min

0,6L max

50g max 10s

80g max 5s

15min

2x2cm

i*

j*

k*

l* m*

0

1

2

i*0i*

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

2min

0,8L max

1L max

0,8L max

j*

k*

0,6L max

0,8L max

0,6L max

1min

2min

0,8L max

k*

*l*m

80g max

50g max

1

5s80g max

10s50g max

2x2cm

2

15min

Наклейка на упаковке содержит перечень насадок для приобретенной вами модели.
* В зависимости от модели

ВНИМАНИЕ: даннаяинструкция по безопасности яв-
ляетсячастьюустройства. Внимательно ознакомьтесь
с инструкцией перед первым использованием
устройства. Храните инструкцию в доступном месте,
чтобы можно было свериться с ней в любое время.

- Запрещается пользоваться пестиком (i4*) без уста­новленной крышки рабочей чаши (i2-1*), в
противном случае пестик может касаться лезвий
ножа.

рЕКОМЕНдАЦИИ ПО ЭКсПЛУАТАЦИИ

- Соковыжималка для цитрусовых фруктов (j*): Внимание! Корзину фильтра (j2*) необходимо

промывать через каждые 0,2 литра выжатого сока.

- Мясорубка (m*): убедитесь, что мясо полностью разморожено.

ОЧИСТКА

- Отключите устройство.

- Чтобы упростить очистку, промойте насадки сразу после использования.

- Вымойте и просушите насадки: их разрешается мыть в посудомоечной машине, погружать

в воду и промывать проточной водой (кроме блока мясорубки l+m3+m6+m7+m8) и мотор­ного агрегата (a)). Высушите моторный агрегат влажной губкой.

- Высушив насадки, покройте нож-звездочку (m6) и решетки слоем растительного масла во

избежание образования ржавчины.

- Налейте горячей воды с несколькими каплями жидкого мыла в рабочую чашу (i3). Закройте

крышку рабочей чаши (i2) при помощи дозатора (il). Включите устройство несколько раз на
1-2 секунды. Отключите устройство. Промойте чашу водой.

- Ножи насадок очень острые. Обращайтесь с ними осторожно.

Совет: если насадки покрылись пятнами от морковного или апельсинового сока, то протрите

их тряпкой, смоченной в растительном масле, а затем очистите обычным способом.

RU

ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ОТКАЗА УСТРОЙСТВА

Если устройство работает со сбоями, проверьте:

- правильность подключения устройства к электросети;

- правильность крепления каждой насадки.

Устройство все равно не работает? Обратитесь в авторизованный сервисный центр (см. спи­сок в буклете по техническому обслуживанию устройства).

17

НАСАДКИ

Чтобы расширить функциональные возможности устройства, приобретите любую из следую­щих насадок в розничном магазине или в одном из наших авторизованных сервисных
центров:

- d : Нож мясорубки (нержавеющая

сталь)

- e : Замесочная лопатка

- f : Диск-эмульгатор

- g : Насадка для взбивания

- h : Дисковый нож для нарезки

овощей

• C/H : Грубая терка/нож

• A/D : Мелкая терка/нож

• G : Терка для сыра «Пармезан»
и картофеля

Внимание! Для приобретения любой насадки к этому устройству необходимо предоста­вить продавцу входящее в комплект поставки руководство по эксплуатации или само
устройство.

• E : Нож для картофеля фри

- i : Чаша миксера

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Соковый фильтр

+ пестик + крышка + дозатор

- j : Соковыжималка для цитрусовых

фруктов

- k : Мельница для приправ

- l + m : Переходник + мельница

- n : Кухонная лопатка

18

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST

ALGERIA

ARGENTINA

ARMENIA

AUSTRALIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

BAHRAIN

BANGLADESH

BELARUS

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

BOSNA I

HERCEGOVINA

BRASIL

BRAZIL

BULGARIA

CANADA

CHILE

(0)41 28 18 53

0800-122-2732

[phone]

02 97487944

01 890 3476

17716666

8921937

017 2239290

070 23 31 59

Info-linija za

033 551 220

11 2915-4400

0700 10 330

1-800-418-3325

12300 209207

1 year

2 años

2 years

2

2 years

1 year

2 Jahre

2 years

1 year

1 year

2 years

2 ans
2 jaar

2 years

2 godine

2 years

1 ano

1 year

2 years

1 an

1 year

2 años

2 years

www.tefal-me.com

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

" ",

125171,

GROUPE SEB AUSTRALIA

Silverwater NSW 2128

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia,

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

,

PO Box 7535,

www.tefal-me.com

www.tefal.com

-

6220 Fleurus

SEB Developpement
Predstavništvo u BiH

DOMÉSTICOS LTDA

São Paulo/SP

1404

.3

COLOMBIA

HRVATSKA

CROATIA

CZECH REPUBLIC

DANMARK

DENMARK

EESTI

ESTONIA

EGYPT

SUOMI

FINLAND

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

DEUTSCHLAND

GERMANY

GREECE

HONG KONG

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

INDONESIA

ITALIA

ITALY

01 8000 520022

01 30 15 294

731 010 111

44 663 155

668 1286

:16622

09 622 94 20

09 74 50 47 74

0212 387 400

2106371251

8130 8998

06 1 801 8434

[phone]

199207354

2 años

2 years

2 godine

2 years

2 roky

2 years

2 år

2 years

2 aastat

2 years

1 year

2 vuotta

2 years

1 an

1 year

2 Jahre

2 years

2

2 years

1 year

2 év

2 years

1 year

2 anni

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27, 2750 Ballerup

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul.

02-703 Warszawa

.

22b

14-–

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7, 02630 Espoo

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach

SEB GROUPE

. . 145 64 K.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

SEB ASIA Ltd.

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

House

Kowloon, Hong-Kong

Távíró köz 4 2040 Budaörs

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Floor

Jakarta 12910, Indonesia

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

. .

7

JAPAN

JORDAN

0570 077 772

5665505

1 year

1 year

144-0042

www.tefal-me.com

11-1

5F

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2

2 years

-

KOREA

KUWAIT

LATVJA

LATVIA

LEBANON

LIETUVA

LITHUANIA

LUXEMBOURG

MACEDONIA

MALAYSIA

MEXICO

MOLDOVA

NEDERLAND

The Netherlands

NEW ZEALAND

NORGE

NORWAY

1588-1588

24831000

6 616 3403

4414727

5 214 0057

0032 70 23 31 59

(02) 20 50 319

603 7802 3000

[phone]

(22) 929249

0318 58 24 24

0800 700 711

815 09 567

1 year

1 year

2 gadi

2 years

1 year

2 metai

2 years

2 ans

2 years

2 years

2 years

1 año

1 year

2 ani

2 years

2 jaar

2 years

1 year

2 år

2 years

www.tefal-me.com

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul.

www.tefal-me.com

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul.

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D.E Malaysia

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Delegación Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

3905 PK Veenendaal

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main
Highway, Ellerslie, Auckland

GROUPE SEB NORDIC AS

22b, 02-703

Warszawa

22b, 02-703

Warszawa

6220 Fleurus

Polanco

De Schutterij 27

Tempovej 27

2750 Ballerup

-203, 3

OMAN

24703471

1 year

www.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul.

22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

QATAR

4448-5555

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 Bucure

ti

RUSSIA

495 213 32 30

2 years

-

SAUDI ARABIA

920023701

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko,

spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

THAILAND

02 769 7477

2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°

14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,

10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak

UAE

8002272

1 year

www.tefal-me.com

U.S.A.

800-395-8325

1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road, Millville, NJ 08332

UKRAINE

044 300 13 04

2 years

-203, 3

UNITED KINGDOM

0345 602 1454

1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

VENEZUELA

0800-7268724

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155
Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan

Binh Dist, HCM city

YEMEN

1264096

1 year

www.tefal-me.com

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

/

tarihi / / / /

/ / / / / /r

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ
výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

/ / /

/ / / / / /

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo
del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &
adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu
/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

peruncit / Nama Toko Penjual dan alam a ch c
adresi / / / /

/ - /

/ / / /

/ / / /

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

torului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko

u/

/ / / /

/ / / /

/ / / / / / /