MOULINEX DP A 144, DP A 241, DP A 244, DP A 541, DP A 560 User Manual
Français p1
English p 4
Nederlands p 7
Italiano p 11
Deutsch p 14
Türkce p 18
p 21
p 24
1
2
G
D
C
B
3 4
M
L
K
J
I
H
F
E
H
A
Q
P
O
N
H
A
5 6
1
2
1
2
1
1
2
7
9
8
10
11 12
Description
A Base moteur
B Bol Hachoir
C Couteau
D Couvercle
E Bol mixeur
F Couvercle du bol mixeur
G Bouchon doseur
H Bouton Marche/Arrêt
I Bloc coupe-légumes
J Disque entraîneur
K Disque coupe-légumes réversible
L Couvercle du coupe-légumes
M Poussoir du coupe-légumes
N Bloc centrifugeuse
O Panier filtre
P Couvercle centrifugeuse
Q Poussoir centrifugeuse
pas correctement ou sʼil a été endommagé.
- Toute intervention autre que le
nettoyage et lʼentretien usuel par le client
doit être effectuée par un centre service
agréé Moulinex.
- Ne mettez pas la base moteur (A), le câble
dʼalimentation ou la prise dans lʼeau ou tout
autre liquide.
- Si le câble dʼalimentation ou la fiche sont
endommagés, nʼutilisez pas lʼappareil. Afin
dʼéviter tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par un centre service agréé
Moulinex (voir liste dans le livret SAV).
- Nʼutilisez jamais la centrifugeuse si le
couvercle ou le filtre sont abîmés.
Afin dʼéviter tout risque de rupture du filtre
de la centrifugeuse, changez-le dès les
premiers signes dʼusure ou de détérioration.
Prévoyez son remplacement tous les 2 ans,
en moyenne, pour un usage quotidien.
Conseils de sécurité
- Lisez attentivement le mode dʼemploi
avant la première utilisation de votre
appareil : Une utilisation non conforme au
mode dʼemploi dégagerait Moulinex de
toute responsabilité.
- Cet appareil n'est pas prévu pour être
utilisé par des personnes ( y compris les
enfants ) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation
de l'appareil.
- Il convient de surveiller les enfants
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
- Vérifiez que la tension dʼalimentation de
votre appareil correspond bien à celle de
votre installation électrique. Toute erreur de
branchement annule la garantie.
- Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à lʼintérieur de
la maison.
- Débranchez votre appareil dès que vous
cessez de lʼutiliser ou pour le nettoyer.
- Nʼutilisez pas votre appareil sʼil ne fonctionne
Mise en service
Avant la première utilisation, lavez et séchez
les pièces qui seront en contact avec les
aliments.
Fonction moulinette (selon modèle)
- Posez la base moteur (A) sur la table
- Ne branchez pas encore votre moulinette.
- Posez le bol hachoir (B) sur la base
moteur (A) et verrouillez-le en le
faisant tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il
s'emboîte bien.
- À lʼintérieur du bol hachoir (B), posez le
couteau (C) sur lʼaxe central.
- Manipulez le couteau (C) avec précaution. Il
est extrêmement aiguisé.
- Placez dans le bol hachoir (B) les aliments
coupés en morceaux.
- Posez le couvercle (D) sur le bol hachoir (B).
Alors seulement, vous pouvez brancher votre
Moulinette.
- Appuyez sur le couvercle, la Moulinette se
met aussitôt à fonctionner .
- Pour stopper, cessez la pression sur le
couvercle: lʼappareil sʼarrête
automatiquement.
- Nʼenlevez jamais le couvercle avant lʼarrêt
total du couteau (C).
1
1
5
- Débranchez lʼappareil après chaque
opération et avant tout nettoyage.
- Retirez alors le couteau (C) de lʼintérieur
6
du bol hachoir (B) avant dʼutiliser votre
préparation hachée.
Conseils pratiques
- Important: vous obtiendrez un meilleur
hachage en procédant par impulsions.
- Appuyez plus ou moins longtemps selon la
finesse désirée.
- Pour obtenir un hachis ou un émincé plus
fin, décollez les aliments en cours de
hachage avec une spatule et répartissez-les
dans le bol hachoir (B).
- Laissez refroidir lʼappareil 2 minutes après
chaque utilisation. Ne pas utiliser à vide
- Temps recommandés :
Ingrédients
Persil 20 g 6 s
Oignons 250 g 12 s
Echalotes 150 g 9 s
Ail 140 g 10 s
Biscotte 50 g 5 s
Amandes 250 g 9 s
Noisettes 200 g 12 s
Noix 150 g 10 s
Parmesan 100 g 10 s
Viande 330 g 6 s
Quantité
Max
Temps
Max
Fonction bol mixeur (selon modèle)
- Placez le bol mixeur (E) sur la table. Toutes
les manipulations, doivent être effectuées, le
bol mixeur posé sur la table, jamais sur la
base moteur (A) .
- Mettez dans le bol mixeur (E) les ingrédients
à mixer en plaçant en premier les liquides.
- Posez le couvercle (F) sur le bol mixeur (E).
Ne jamais placer le bol mixeur (E) sur la
base moteur (A) sans son couvercle (F).
- Pour mettre en place le bol mixeur (E)
positionnez-le avec son couvercle sur la
base moteur (A) et faites-le tourner jusquʼà
ce quʼil sʼemboîte bien
- Branchez la prise de lʼappareil et mettez-le
en marche en déplaçant le bouton
Marche/Arrêt (H) à droite sur “I” par
utilisation de 30 secondes.
- Pour arrêter lʼappareil, ramenez le bouton
Marche/Arrêt (H) à gauche sur “0”.
2
.
7
7
- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre
objet dans le bol mixeur pendant le
fonctionnement de lʼappareil.
- Ne pas mettre en marche le bol mixeur sans
son couvercle équipé du bouchon doseur.
- Ne pas utiliser le bol mixeur à vide.
- Nʼenlevez le bol mixeur que lorsque
lʼappareil est à lʼarrêt complet.
- ATTENTION : Ne jamais verser ou mixer
dans le bol des liquides ou aliments dont la
température serait supérieure à 80°C
(175°F). Lors du mixage dʼaliments chauds
éloigner les mains du couvercle et du
bouchon afin dʼéviter tout risque de brûlure.
Fonctions coupe-légumes et
centrifugeuse
Ne pas traiter plus de 0,5 kg de légumes ou
de fruits par opération, chaque opération ne
devant pas excéder 1min30. Vous pouvez
enchaîner jusquʼà 3 opérations avec 2
minutes dʼarrêt minimum entre chacunes
dʼelles.
Fonction coupe-légumes (selon modèle)
Le disque coupe-légumes réversible (K) vous
permet de râper (face A), et de
trancher (face B).
- Positionnez le bloc coupe-légumes (I) sur la
base moteur (A) et faites-le tourner jusquʼà
ce quʼil sʼemboîte bien,
- Mettez le disque entraîneur (J) puis le
disque coupe-légumes (K) sur le bloc
coupe-légumes (I), .
- Verrouillez le couvercle (L) de gauche à
droite sur le bloc coupe-légumes (I) .
- Disposez un récipient ou le bol sous le
bec de sortie .
- Branchez lʼappareil,
- Mettez en marche en déplaçant le bouton
Marche/Arrêt (H) à droite sur “I”.
- Attention : Si le couvercle nʼest pas bien
positionné, le bouton Marche/Arrêt (H) ne
pourra pas sʼenclencher et lʼappareil ne
fonctionnera pas (Système de sécurité
Moulinex). Pour la même raison, le
couvercle ne peut pas se démonter si le
coupe-légumes est en marche.
- Otez le poussoir (M),
- Introduisez doucement les légumes dans la
cheminée du couvercle (L) une fois le
moteur en marche.
- Poussez sans forcer les aliments avec le
poussoir (M). Nʼutilisez aucun autre
ustensile.
2
2
3
9
8
- Ne poussez surtout pas avec les doigts.
- Pour arrêter lʼappareil, ramenez le bouton
Marche/Arrêt (H) à gauche sur “0”.
Fonction centrifugeuse (selon modèle)
- Posez la base moteur (A) sur la table.
- Ne branchez pas encore votre centrifu-
geuse.
- Positionnez le bloc centrifugeuse (N),
le filtre (O) et le couvercle (P) sur la base
moteur (A), et faites-la tourner jusquʼà ce
quʼelle sʼemboîte bien .
- Coupez les fruits en morceaux et mettez un
verre sous le bec verseur .
- Branchez lʼappareil.
- Mettez en marche en déplaçant le bouton
Marche/Arrêt (H) à droite (position “I”). Si
le couvercle (P) nʼest pas bien positionné, le
bouton Marche/Arrêt (H) ne pourra pas
sʼenclencher et lʼappareil ne fonctionnera
pas (Système de sécurité Moulinex).
- Introduisez ensuite les fruits et les légumes
par la cheminée du couvercle (P) en
exerçant une légère pression avec le
poussoir (Q), jamais avec les doigts.
Nʼutiliser aucun autre ustensile.
- Pour arrêter lʼappareil, ramenez le bouton
Marche/Arrêt (H) à gauche (position “0”).
Important : Lorsque le réceptacle à pulpe est
plein, arrêter lʼappareil, vider le réceptacle.
- Attendez lʼarrêt complet du filtre avant de
démonter lʼappareil.
- Débranchez lʼappareil après chaque
opération et avant tout nettoyage.
Conseils pratiques :
- Pelez les fruits à peau épaisse ; retirez les
noyaux et ôtez la partie centrale de
lʼananas.
- Il est impossible dʼextraire le jus de certains
fruits et légumes : bananes, avocats, mûres,
etc.
- Raisins, coings ou groseilles : pour obtenir
un meilleur rendement nettoyez le filtre tous
les 300 gr.
- Vous pouvez préparer des jus avec
différents fruits et légumes sans nettoyer
chaque fois la centrifugeuse, les saveurs ne
se mélangent pas.
- Consommez rapidement les jus après leur
préparation et ajoutez du jus de citron pour
les conserver quelques heures.
10
4
11
Nettoyage
- Des précautions doivent être prises lors de
la manipulation des couteaux affûtés lorsque
lʼon vide le bol et lors du nettoyage.
- Pour un nettoyage optimum du bol mixeur (E),
remplissez-le avec un peu dʼeau chaude, mettez le couvercle et mettez-le en marche
quelques secondes. Videz lʼeau et faites
sécher.
- La base moteur (A) se nettoie avec une
éponge humide (ne surtout pas passer sous
lʼeau)
- Le bloc coupe-légumes (I) et la centrifugeuse
(N) se nettoient à lʼeau courante.
- Pour le panier filtre (O) nʼutilisez jamais de
lʼeau de javel ou dʼéponge abrasive.
Nettoyez-le immédiatement après chaque
utilisation à lʼaide dʼune éponge ou une
brosse douce (type brosse à dent).
- Tous les autres accessoires passent au
lave-vaisselle (panier supérieur)
Rangement du cordon
Pour ranger le cordon, ou lʼajuster à la
longueur désirée, poussez-le à lʼintérieur de
la base moteur (A) .
12
Accessoires
Vous pouvez personnaliser votre appareil et
vous procurer auprès de votre revendeur
habituel ou dʼun centre agréé Moulinex les
accessoires suivants :
- bol hachoir réf. XF 0010
- bol mixeur réf. XF 0020
- coupe-légumes réf. XF 0030
- centrifugeuse réf. XF 0040
Appareil électrique ou
électronique en fin de vie
Participons à la protection de
lʼenvironnement !
Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte
ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.
3
Description
A Motor base
B Grinder/chopping bowl
C Blade
D Lid
E Blender jug
F Blender jug lid
G Measuring cap
H On/Off button
I Vegetable cutter unit
J Feed disc
K Vegetable cutter disc (reversible)
L Vegetable cutter lid
M Vegetable cutter pusher
N Juicing unit
O Filter
P Juicer lid
Q Juicer pusher
Safety instructions
- Read the user manual carefully before
first using your appliance. Moulinex
cannot not be held responsible for any
use that does not comply with the
operating instructions.
- This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
- Never leave the appliance in reach of
children
- Check that your appliance's power supply
rating corresponds to your mains electrical
supply. Any error in connection negates the
guarantee.
- This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions,
the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
- Unplug the appliance as soon as you stop
using it and when cleaning.
- Do not use the appliance if it does not run
correctly or if it has been damaged.
- Any intervention other than cleaning or
normal maintenance by the customer must
be performed by a Moulinex approved centre.
- Do not put the motor base (A), power supply
cord or plug in water or any other liquid.
- Do not use the appliance if the power supply
cord or the plug are damaged. Avoid taking
risks and have them replaced by a Moulinex
approved centre (see after-sale booklet).
- Never use the juicer if the lid or filter are
damaged. To avoid any risk of the juicer filter
breaking, replace it as soon as it shows
signs of wear or damage. See that is
replaced every 2 years for appliance's used
on a daily basis.
Using your appliance
Before first use, wash and dry the parts that
will come into contact with food.
Processor chopping function
(according to model)
- Place the motor base (A) on the table.
- Do not plug in the processor yet.
- Place the grinder/chopping bowl (B) on the
motor base (A) and lock it into place by
turning it anti-clockwise until it fits.
- Fit the blade (C) on the central axis inside the
grinder/chopping jug (B).
- Handle the blade (C) with care, they are
extremely sharp.
- Cut the food up into pieces before placing it
in the grinder/chopping bowl (B).
- Fit the lid (D) to the grinder/chopping bowl
(B). Now you can plug the processor in.
- Press down on the lid to start the processor
immediately .
- To stop it, release pressure on the lid and the
appliance will stop at once.
- Never remove the lid until the blade (C) have
come to a complete stop.
- Unplug the appliance each time after use and
before any cleaning operation.
- To remove the blade (C) , first take the
grinder/chopping bowl (B) in one hand and
press down on the blade button with your
thumb.
- Now remove the blade (C) from inside the
grinder/chopping bowl (B) before serving your
preparation.
Hints
- Important: you will obtain a better chopping
4
1
5
6
consistency by operating in pulses instead of
continually.
- Press for the required time you need to get
the chopped consistency you want.
- To obtain a finer consistency, use the spatula
to release food that has become stuck during
chopping and re-distribute evenly inside the
grinder/chopping bowl (B).
- Over time, the blade (C) can become blunt
and will need to be replaced.
A new blade = better performance.
- Let the appliance cool for 2 minutes before
using again. Never use the appliance empty.
Recommended times:
Ingredients
Parsley 20 g 6 sec
Onions 250 g 12 sec
Shallots 150 g 9 sec
Garlic 140 g 10 sec
Rusks 50 g 5 sec
Almonds 250 g 9 sec
Hazelnuts 200 g 12 sec
Walnuts 150 g 10 sec
Parmesan 100 g 10 sec
Raw meat 330 g 6 sec
Maximum
Quantity
Maximum
Time
Blender jug function (according to model)
- Place the blender jug (E) on the work surface
and not onto the motor. All handling
operations must be performed with the
blender jug placed on the work surface, never
fitted to the motor base (A) .
- Put the ingredients to be blended in the
blender jug (E), pouring in liquids first
followed by solids.
- Fit the lid (F) to the blender jug (E). Never
place the blender jug (E) on the motor base
(A) without its lid firmly fitted in place (F).
- With the lid on the blender jug (E), position it
on the motor base (A) and turn until it slots
correctly into position .
- Plug in the appliance and start up by turning
the On/Off button (H) to the right to “I” and
use it for a maximum of 30 seconds only,
then let the appliance cool for 2 minutes
before using again.
- To stop the appliance, move the On/Off
button (H) to the left to “0”.
- Never put your fingers or any other object in
7
7
the blender jug when the appliance is running.
- Do not operate the blender jug without its lid
and measuring cap.
- Do not operate the blender jug empty.
- Wait until the appliance has come to a
complete stop before removing the blender
jug from the motor (A).
CAUTION : Never pour or blend ingredients
into the blender jug if their temperature is
above 80°C (175°F). When blending hot
ingredients, keep your hands away from lid
and cap to avoid any risk of burns.
Vegetable slicer and Juicer functions
Do not process more than 0.5 kg of fruits or
vegetables per operation, and each operation
should not exceed 1½ minute. You can carry
out up to 3 successive operations with a
minimum of 2 minutes pause between each one
Vegetable cutting function (according to
model)
- Use the vegetable cutting disc (K) to grate
(face A) and slice (face B).
- With the appliance unplugged, position the
vegetable cutter unit (I) on the motor base (A)
and turn it until it slots into place correctly.
- Fit the feed disc (J) and then the vegetable
cutter disc (K) onto the vegetable cutter unit
(I) .
3
- Lock the lid (L) from left to right on the
vegetable cutter unit (I) .
- Place a small bowl or jug under the outlet
spout .
9
- Plug in the appliance.
- Switch on by moving the On/Off button (H) to
the right to “I”.
- Caution: If the lid is not fitted correctly, the
On/Off button (H) will not engage and the
appliance will not operate (Moulinex safety
system). For the same reason, you cannot
remove the lid while the vegetable cutter is
running.
- Remove the pusher (M).
- Once the motor has started to run, gently
introduce the vegetables into the funnel of the
lid (L).
- Push the food in with the pusher (M) without
forcing it. Do not use any other utensil for this
purpose. Above all, never push using your
fingers.
- To stop the appliance, turn the On/Off button
(H) back to the left to “0”.
5
8
.
Juicing function (according to model)
- Place the motor base (A) on the work surface.
- Do not plug in your juicer yet.
- Position the juicing unit (N), filter (O) and lid
(P) on the motor base (A) and turn until it
slots into place correctly .
- Cut the fruit into pieces and place a glass
under the pouring spout .
- Plug in the appliance.
- Start up by turning the On/Off button (H) to
the right (“I” position). If the lid (P) is not fitted
correctly, the On/Off button (H) will not
engage and the appliance will not operate
(Moulinex safety system).
- Now introduce the fruit and vegetables
through the funnel of the lid (P) exerting
gentle pressure with the pusher (Q). Never
use your fingers or any other tool.
- To stop the appliance, turn the On/Off button
(H) to the left (position "0").
Important notice: stop the equipment and
discard the pulp when full.
- Wait for the filter to come to a complete stop
before opening the lid.
- Unplug the appliance each time after use and
before any cleaning operation.
Hints
- For thick-skinned fruits, remove the stones or
cores and take out and discard the central
part of pineapples.
- Some fruits and vegetables cannot be juiced,
e.g. bananas, avocado pears, blackberries, etc.
- Grapes, quinces and gooseberries: for better
results clean the filter after every 300 gr.
- You can prepare juices from various fruits
and vegetables without cleaning the juicer
every time; the tastes will not mix.
- If desired you can add lemon juice to prevent
the juice form fruits such as apples or pears
from turning brown.
11
4 1
0
Cleaning
Be careful while handling the blades when you
empty the jug or clean the appliance.
- For optimum cleaning of the blender jug (E),
fill it with a little warm water, fit the lid and
run it for a few seconds.
- Empty out the water and dry.
- Clean the motor base (A) with a moist
sponge (never put it under water).
- Wash the vegetable cutter unit (I) and juicer
(N) under running water.
- Never use bleach, harsh cleaning abrasives
or a scouring pad on the filter basket (O).
Clean it immediately after use with a sponge
or a soft brush (toothbrush type).
- You can wash all other accessories in the
dishwasher (top basket)
- Over time the strong coloured natural juices
from food such as carrots and beetroot may
stain the plastic parts of the juicer – this is
normal. These parts may be cleaned by
soaking them in mild bleach (non abrasive)
straight after use.
Power cord storage
To store the cord or adjust its free length, push
into the recess in the motor base (A) .
12
Accessories
You can customise your appliance and get the
following accessories from your usual retailer
of a Moulinex approved centre:
- grinder/mincer bowl Ref. XF 0010
- blender jug Ref. XF 0020
- vegetable cutter Ref. XF 0030
- juicer Ref. XF 0040
Electrical or electronic
product at end of service life
Environment protection first !
Your appliance contains valuable
materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste
collection point.
HELPLINE
If you have any product problems or queries,
please contact our Customer Relations Team
first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - Ireland
or consult our website - www.moulinex.co.uk
6
Loading...