Moulinex DPA 24 La Moulinette User Manual

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page A1

A

B

C

D

F

I

J

L

M

H

N

O

P

Q

1 2 3

K

A

E

4

H

H

G

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page A3

A Motorblokk
B A daráló edénykéje
C Kés
D Fedél
E Mixelő edényke
F A mixelő edényke fedele
G Adagoló
H Be/kikapcsoló
I A zöldségszeletelő blokkja
J Forgótárcsa
K A zöldségszeletelő tárcsája
L A zöldségszeletelő blokk fedele
M A zöldségszeletelő nyomóhengere
N A centrifuga blokkja
O Szűrőedény
P A centrifuga blokk fedele
Q A centrifuga nyomóhengere

- Az első használata előtt olvassa el
figyelmesen a használati utasítást: az
utasításnak nem megfelelő használat
mentesíti a Moulinex céget minden
felelősség alól.

- A mennyiben a fogyasztót gyermek vagy
fogyatékos személy használja, ne hagy­ja őket felügyelet nélkül.

- Győződjön meg arról, hogy a készülék
bemenő feszültsége megfelel a villamos
hálózat feszültségének.

- Mindenféle csatlakoztatási hiba a garan­cia elvesztésével jár.

- A készülék kizárólag háztartásbeli hasz­nálatra készült.

- Használat után vagy tisztítás előtt kapcsolja
le a készüléket az villamos hálózatról.

- Ha a készülék nem működik rendesen
vagy megsérült, a készüléket ne használja.

- Az ügyfél által végzett szokványos tisztítá­son és karbantartáson kívül, a készüléken
bármilyen beavatkozást csak a MOULINEX
jogosult szervizeinek alkalmazottai
végezhetnek.

- A motorblokkot (A), a tápvezetéket vagy a
dugaszolóaljzatot ne rakja vízbe vagy más
folyadékba.

- Amennyiben a csatlakozó zsinór vagy
dugasz sérült, a készüléket ne használja. A
balesetveszély elkerülése érdekében cse­réltesse ki azokat a MOULINEX szervizhe­lyek egyikén (lásd a szervizkönyvben található
listát).

Leírás

Biztonsági utasítások

Üzembe helyezés

- Ne használja a centrifugát, ha a fedél vagy
a szűrőedény megsérült. Hogy elkerülje a
centrifuga szűrőedényének eltörését, cse­rélje ki azt azonnal, amint az elhasználódás
vagy sérülés bármilyen jelét észleli.
Rendszeres napi használat mellett átlag­ban két évenként cserélje ki a szűrőedényt.

Az első használat előtt mossa el és szárítsa
ki a készülék élelmiszerekkel érintkező
részeit.

Daráló funkció (a típus szerint)

- A motorblokkot (A) helyezze az asztalra.

- A darálót egyelőre ne kapcsolja a villamos
hálózatra.

-A daráló edénykéjét (B) helyezze fel a
motorblokkra (A) majd az óramutató
járá sával ellenkező irányba való
elfordítással – amíg nem kattan a
megfelelő állásba – mereven rögzítse azt.

- A daráló edénykéjébe (B) helyezze be a
kés (C) középtengelyét, nyomja le a gom­bot, amíg nem hallja meg a bezáródást
jelző kattanást.

- A késsel (C) óvatosan bánjon. Élesre van
köszörülve.

- A felszeletelt élelmiszereket helyezze a
daráló edénykéjébe (B).

- A daráló edénykéjére (B) helyezze fel a
fedelet (D).

- A darálót most rákapcsolhatja az villamos
hálózatra.

- A fedél lenyomásával üzembe helyezi a
darálót .

- Ha a készüléket ki óhajtja kapcsolni,
engedje el a fedelet és a készülék azonnal
leáll.

- Ne vegye le a fedelet, amíg a kés (C) telje-
sen le nem áll.

- Minden művelet elvégzése után és minden
tisztítás előtt kapcsolja le a készüléket az
villamos hálózatról.

- A kés (C) kiemelése előtt, vegye az
egyik kezébe a daráló edénykéjét (B) és a
hüvelykujjával nyomja le a kés gombját.

- Mielőtt a ledarált élelmiszerrel bármit
tenne, vegye ki a kést (C) a daráló
edénykéjéből (B).

1

5

6

7

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 7

Gyakorlati tanácsok

- Fontos: a darálás eredményesebb lesz, ha
az „impuls” üzemmódot használja.

- Az elérni kívánt finomság szerint rövidebb
vagy hosszabb időre nyomja le a kapcsolót.

- Finomabb lesz az élelmiszer, ha a darálás
vagy szeletelés közben a kenőlapáttal les­zedi a daráló edénykéjének (B) faláról
majd elkeveri azt.

- A kés (C) a folyamatos használattól eltom­pulhat, ne habozzon a cserével.
Új kés = új fogyasztó.

- Minden használat után hagyja a fogyasztót
2 percig hűlni. Ne használja az üres kés­züléket.

Ajánlott üzemidők:

Mixelő edényke funkció

(a típus szerint)

- A mixelő edénykét (E) helyezze az asztal­ra. A munka közben a mixelő edényke
mindig az asztalon legyen, soha ne
helyezze azt a motorblokkra (A) .

- A mixelni kívánt hozzávalókat –
mindenekelőtt a folyadékokat – helyezze a
mixelő edénykébe (E).

- A mixelő edénykére (E) helyezze fel a
fedelet (F). A mixelő edénykét (E) soha ne
helyezze a motorblokkra (A) a fedél nélkül

(F).

- A mixelő edénykét (E), a fedéllel együtt
helyezze fel a motorblokkra (A) és fordítsa
el azt, amíg nem hallja meg a bezáródást
jelző kattanást .

- Csatlakoztassa a dugaszoló aljzatot és
helyezze üzembe a készüléket a
Bekapcsolva / Kikapcsolva kapcsoló (H)
30 másodpercig tartó jobbra fordításával,
az «I» állásba .

Hozzávalók

Petrezselyem
Hagyma
Mogyoróhagyma
Fokhagyma
Kétszersült
Mandula
Mogyoró
Dió
Parmezán
Hús

Maximális
mennyiség

20 g
250 g
150 g
140 g

50 g
250 g
200 g
150 g
100 g

330 g

Maximális
idő

6 s

12 s

9 s

10 s

5 s

9 s
12 s
10 s
10 s

6 s

- A készülék kikapcsolásához fordítsa a

Bekapcsolva / Kikapcsolva kapcsolót (H)
balra, a «0» állásba.

- A készülék üzemelése közben ne rakja az
ujjait vagy más tárgyakat a mixelő edény­kébe.

- A mixelő edénykét ne használja az adago­lóval ellátott fedél nélkül.

- A mixelő edénykét ne használja üresen.

- A mixelő edénykét csak a készülék teljes
leállása után vegye le a motorblokkról.

- FIGYELEM: Az edénykébe ne rakjon és ne
mixeljen 80°C-nál (175°F) magasabb
hőmérsékletű folyadékokat vagy élelmisze­reket. Az égési sérülések elkerülése végett
a forró élelmiszerek mixelése közben ne
érjen a fedélhez és az adagolóhoz.

A zöldségszeletelő funkció

(a típus szerint)

- A zöldségszeletelő kétoldalú tárcsájával

(K) reszelhet (A oldal) vagy szeletelhet (B
oldal).

- A zöldségszeletelő blokkot (I) helyezze fel
a motorblokkra (A) és fordítsa el azt, amíg
nem hallja meg a bezáródást jelző kattanást.

- A Forgótárcsát (J) és a zöldségszeletelő
tárcsát (K) helyezze fel a zöldségszeletelő
blokkra (I) .

- A zöldségszeletelő blokkra (I) jobbra fordít­va helyezze fel a fedelet (L) .

- A szivacs alá helyezzen egy edényt vagy
tálat .

- A készüléket kapcsolja a villamos hálózatra.

- Helyezze üzembe a készüléket a
Bekapcsolva/Kikapcsolva kapcsoló (H) job-
bra fordításával, az «I» állásba.

- Figyelem: Amennyiben a fedél nincs helye­sen felhelyezve, a
Bekapcsolva/Kikapcsolva kapcsoló (H)
nem reagál és a készülék nem indul be
(Moulinex biztonsági rendszer). Hasonló
okokból a fedél nem vehető le, amíg a
zöldségszeletelő berendezés teljesen le
nem áll.

- Vegye ki a nyomóhengert (M),

- Amint a motor elindul, lassan adagolja a
zöldséget a fedél (L) torkába.

- Az élelmiszereket enyhén nyomja le a nyo­móhengerrel (M). Ne használjon más
szerszámokat. Semmi esetre se nyomja az
élelmiszereket az ujjaival.

- A készülék kikapcsolásához fordítsa a
Bekapcsolva/Kikapcsolva kapcsolót (H)
balra, a «0» állásba.

3

9

8

2

7

7

8

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 8

Centrifuga funkció (a típus szerint)

- A motorblokkot (A) helyezze az asztalra.

- A centrifugát egyelőre ne kapcsolja az vil­lamos hálózatra.

- A motorblokkra (A) helyezze fel a centrifu­ga blokkját (N), a szűrőedényt (O) és a
fedelet (P), majd a blokkot fordítsa el,
amíg nem hallja meg a bezáródást jelző
kattanást .

- A gyümölcsöket szeletelje fel, majd a szi­vacs alá helyezzen egy poharat .

- A készüléket kapcsolja a villamos hálóza­tra.

- Helyezze üzembe a készüléket a
Bekapcsolva/Kikapcsolva kapcsoló (H) job-
bra fordításával («I» állás). Amennyiben a
fedél (P) nincs helyesen felhelyezve, a
Bekapcsolva/Kikapcsolva kapcsoló (H)
nem reagál és a készülék nem indul be
(Moulinex biztonsági rendszer).

- Ezután a fedél (P) torkán át, a nyomóhen­gerre (Q) kifejtett enyhe nyomással ada­golja a gyümölcsöt és a zöldséget, semmi
esetre se nyomja az élelmiszereket az
ujjaival. Ne használjon semmilyen más
segédeszközt.

- A készülék kikapcsolásához fordítsa a
Bekapcsolva/Kikapcsolva kapcsolót (H)
balra («0» állás).

- Ötször 0,5 kg gyümölcs feldolgozása után
hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

- Fontos: Ha a gyümölcshús edénykéje
megtelt, kapcsolja ki a készüléket és ürítse
ki az edénykét.

- A fedelet csak a szűrőedény teljes leállása
után emelje le.

- Minden használat után és minden tisztítás
előtt kapcsolja le a készüléket a hálózatról.

Gyakorlati tanácsok

- A kemény héjú gyümölcsöket magozza ki,
az ananászból távolítsa el a középső részt.

- Néhány gyümölcsből és zöldségből nem
lehet levet facsarni: banán, avokadó, sze­der stb.

- Szőlő, birsalma, ribizli: a jobb eredmény
érdekében a szűrőedényt tisztítsa meg
minden 300 g után.

- A centrifuga tisztítása nélkül különböző
gyümölcsöket és zöldségféléket facsarhat,
az ízek nem keverednek.

- A gyümölcslevet gyorsan fogyassza el,
amennyiben pár óráig tárolni szeretné,
adjon hozzá citromlevet.

Tisztítás

A tápvezeték tárolása

Tartozékok

- A mixelő edénykét (E) tökéletesen kitisztí-

thatja, ha egy kevés meleg vizet önt bele,
felhelyezi a fedelet és néhány másodper­cre bekapcsolja. Öntse ki a vizet és hagyja
az edénykét kiszáradni.

- A motorblokkot (A) nedves ruhával tisztítsa

(semmi esetre ne helyezze folyó víz alá).

- A zöldségszeletelő blokkot (I) és a centrifu-

gát (N) folyó víz alatt tisztítsa.

- A szűrőedény kosarát (O) ne tisztítsa klór

alapú szerekkel vagy drótszivaccsal.
Minden használat után tisztítsa meg szi­vaccsal vagy finom (fogkefe típusú) kefé­vel.A többi tartozék tisztítható mosogató­gépben (a felső kosárban).

A tápvezeték a motorblokkba való benyo­mással tárolható vagy a kívánt hosszra állí­tható (A) .

Készülékét saját igényei szerint
kiegészítheti a kedvenc üzletében vagy egy
MOULINEX jogosult szervizben vásárolt
tartozékkal:

- a daráló edénykéje č. XF 0010

- mixelő edényke č. XF 0020

- zöldségszeletelő č. XF 0030

- centrifuga č. XF 0040

Ha a villamos vagy
elektronikai fogyasztó
felmondja a szolgálatot

4

11

10

12

9

Az Ön terméke értékes újrahasznosí­tható anyagokat tartalmaz.

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem
adja le az erre a célra kijelölt
gyűjtőhelyen.

Első a környezetvéde­lem!

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 9

28

A Motorový podstavec
B Nádobka mlýnku
C Nůž
D Víko
E Mixovací nádobka
F Víko mixovací nádobky
G Dávkovač
H Spínač Zapnuto/Vypnuto
I Blok kráječe na zeleninu
J Otáčecí kotouč
K Kotouč kráječe na zeleninu
L Víko bloku kráječe na zeleninu
M Píst kráječe na zeleninu
N Blok odstředivky
O Mřížka
P Víko bloku odstředivky

- Před prvním použitím svého spotřebiče

si pozorně přečtěte návod: použití
neodpovídající návodu by Moulinex
zprostilo jakékoli odpovědnosti.

- Pokud spotřebič používají malé děti

nebo postižené osoby, musejí být pod
dohledem.

- Ujistěte se, že přívod napětí Vašeho

spotřebiče odpovídá napětí Vaší elektrické
instalace.
Jakákoli chyba v zapojení ruší záruku.

- Váš spotřebič je určen výhradně k domácí-

mu použití uvnitř domu.

- Ihned po použití a před čištěním spotřebič

vypojte z elektrické sítě.

- Pokud spotřebič nefunguje správně, nebo

pokud byl poškozen, nepoužívejte ho.

- Jakýkoli zásah mimo obvyklé čištění a

údržbu, kterou provádí zákazník, musí být
prováděn autorizovaným servisem MOULINEX.

- Motorový podstavec (A), přívodní kabel

ani zástrčku nevkládejte do vody ani jiné
tekutiny.

- Pokud jsou přívodní kabel nebo zástrčka

poškozeny, spotřebič nepoužívejte. Abyste
se vyhnuli jakémukoli nebezpečí, nechejte
je vyměnit autorizovaným servisem MOU­LINEX (viz seznam servisů v brožurce).

- Pokud jsou víko nebo mřížka poškozeny,

nepoužívejte odstředivku. Abyste zabránili
možnosti prasknutí mřížky odstředivky,
vyměňte ji ihned, když začne jevit známky
opotřebení nebo poškození. Při každoden­ním provozu počítejte s její výměnou v
průměru každé 2 roky.

Popis

Bezpeãnostní pokyny

Uvedení do provozu

Před prvním použitím umyjte a usušte díly,
které přijdou do kontaktu s potravinami.

Funkce mlýnek (dle typu)

- Motorový podstavec (A) položte na stůl.

- Mlýnek zatím nezapojujte do elektrické
sítě.

- Umístěte nádobku mlýnku ( B) na moto­rový podstavec (A) a pevně ji zajistěte
otočením proti směru hodinových ručiček
tak, aby zapadla do správné polohy.

- Do nádobky mlýnku (B) položte na střední
osu nůž (C), stiskněte tlačítko, dokud
neuslyšíte cvaknutí, když se uzamkne.

- S nožem (C) zacházejte opatrně. Je ostře

nabroušený.

- Do nádobky mlýnku (B) dejte rozkrájené

potraviny.

- Na nádobku mlýnku (B) nasaďte víko (D).

Teprve nyní můžete svůj Mlýnek zapojit do
elektrické sítě.

- Když stisknete víko, Mlýnek začne
fungovat .

- Když chcete spotřebič zastavit, přestaňte
tlačit na víko, spotřebič se sám zastaví.

- Dokud se nůž (C) úplně nezastaví, nesun­dávejte víko.

- Po každé operaci a před každým čištěním
spotřebič vypojte.

- Když chcete vyndat nůž (C) uchopte
nejdříve jednou rukou nádobku mlýnku (B)
a palcem stiskněte tlačítko nože.

- Než se začnete zabývat umletým
pokrmem, vyjměte z nádobky mlýnku (B)
nůž (C.)

Praktické rady

- Důležité: lepšího mletí dosáhnete impulsy.

- Podle požadovaného stupně jemnosti tisk­něte kratší nebo delší dobu.

- Pro jemnější mletí nebo nakrouhání odlep­te v průběhu mletí potraviny špachtlí a
rozmíchejte je v nádobce mlýnku (B).

- Nůž (C) může používáním otupět, neváhej­te ho vyměnit.
Nový nůž = nový spotřebič.

- Po každém použití nechejte spotřebič 2
minuty vychladnout. Nepoužívejte
naprázdno

1

5

6

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 28

29

Doporučená doba:

Funkce mixovací nádobky (dle typu)

- Mixovací nádobku (E) položte na stůl.

Když s mixovací nádobkou cokoli děláte,
musí být položena na stole, nikoli na
motorovém podstavci (A) .

- Do mixovací nádobky (E) dejte přísady,

které chcete mixovat, nejdříve tekutiny.

- Na mixovací nádobku (E) nasaďte víko
(F). Mixovací nádobku (E) nikdy nedávejte
na motorový podstavec (A) bez víka (F).

- Abyste nasadili mixovací nádobku (E),
položte ji s víkem na motorový podstavec
(A) a otočte jí, až zaklapne .

- Zapojte zástrčku a uveďte spotřebič do
chodu přemístěním spínače
Zapnuto/Vypnuto (H) vždy na 30 sekund
doprava na «I» .

- Když chcete spotřebič vypnout, vraťte spí­nač Zapnuto/Vypnuto (H) doleva na «0».

- Když spotřebič běží, nestrkejte do mixova­cí nádobky prsty ani žádné předměty.

- Mixovací nádobku neuvádějte do chodu
bez víka s dávkovačem.

- Mixovací nádobku nepoužívejte naprázd­no.

- Mixovací nádobku sundávejte až po
úplném zastavení spotřebiče.

- POZOR: Do nádobky nenalévejte a
nemixujte v ní tekutiny nebo potraviny o
teplotě vyšší než 80°C (175°F). Abyste se
vyhnuli riziku popálení, při mixovaní
teplých potravin se nedotýkejte víka ani
dávkovače.

Přísady

Petržel
Cibule
Šalotka
Česnek
Suchary
Mandle
Lískové oříšky
Ořechy
Parmezán
MasoMięso

Maximální

mnoÏství

20 g
250 g
150 g
140 g

50 g
250 g
200 g
150 g
100 g

330 g

Maximální

doba

6 s

12 s

9 s

10 s

5 s

9 s
12 s
10 s
10 s

6 s

2

7

7

Funkce kráječ na zeleninu (dle typu)

- Oboustranný kotouč kráječe na zeleninu

(K) umožňuje strouhat (strana A) a krájet
na plátky (strana B).

- Nasaďte blok kráječe na zeleninu (I) na
motorový podstavec (A) a otočte jím, až se
zacvakne

- Na blok kráječe na zeleninu (I) dejte otáče­cí kotouč (J) a kotouč kráječe na zeleninu
(K) .

- Na blok kráječe na zeleninu (I) zleva
doprava uzamkněte víko (L) .

- Pod hubičku dejte nějakou nádobu nebo
misku .

- Zapojte spotřebič do elektrické sítě

- Uveďte do chodu přemístěním spínače
Zapnuto/Vypnuto (H) doprava na «I».

- Pozor: Není-li víko správně nasazeno, spí­nač Zapnuto/Vypnuto (H) se nemůže spus­tit a spotřebič nefunguje (Bezpečnostní
systém Moulinex). Ze stejného důvodu se
nedá víko sejmout, když je zařízení krá­ječe na zeleninu v chodu.

- Sundejte píst (M),

- Jakmile je motor v chodu, do trubice víka
(L) pomalu vkládejte zeleninu.

- Jemně tlačte potraviny pístem (M).
Nepoužívejte žádný jiný nástroj. V žád­ném případě netlačte prsty.

- Když chcete spotřebič vypnout, vraťte spí­nač Zapnuto/Vypnuto (H) doleva na «0».

Funkce odstředivka (dle typu)

- Motorový podstavec (A) položte na stůl.

- Odstředivku zatím nezapojujte do elek­trické sítě.

- Na motorový podstavec (A) nasaďte blok
odstředivky(N), mřížku (O) a víko (P), a
otočte podstavcem, dokud
nezaklapne .

- Nakrájejte ovoce na kousky a pod hubičku
dejte sklenici .

- Zapojte spotřebič do elektrické sítě.

- Uveďte do chodu přemístěním spínače
Zapnuto/Vypnuto (H) doprava (poloha
«I»). Není-li víko (P) správně nasazeno,
spínač Zapnuto/Vypnuto (H) se nemůže
spustit a spotřebič nefunguje
(Bezpečnostní systém Moulinex).

- Poté trubicí víka (P) lehkým tlakem pístu
(Q) vkládejte ovoce a zeleninu, nikdy k
tlačení nepoužívejte prsty. Nepoužívejte
žádný jiné náčiní.

- Když chcete spotřebič vypnout, vraťte spí­nač Zapnuto/Vypnuto (H) doleva (poloha
«0»).

3

8

9

41110

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 29

- Nezpracovávejte najednou více než 5krát
0,5 kg ovoce, aniž byste nechali spotřebič
úplně vychladnout.

- Důležité: Když je nádržka na dužinu plná,
přístroj vypněte a nádržku vyprázdněte.

- Než sundáte víko, počkejte, až se mřížka
úplně zastaví.

- Po každém použití a před každým
čištěním spotřebič vypojte.

Praktické rady

- U ovoce s tvrdou slupkou vyndejte jádra,
u ananasu střední část.

- Z některého ovoce a zeleniny se nedá
vymačkat šťáva: banány, avokáda,
ostružiny atd.

- Hroznové víno, kdoule, rybíz: pro lepší
výsledek čistěte mřížku po každých 300 g.

- Můžete připravovat šťávu z různého
ovoce nebo zeleniny, aniž byste museli
pokaždé čistit odstředivku, chutě se nes­mísí.

- Šťávy konzumujte brzy, pokud je chcete
uchovat několik hodin, přidejte citrónovou
šťávu.

- Chcete-li mixovací nádobku (E) dokonale
vyčistit, nalijte do ní trochu teplé vody,
nasaďte víko a na několik sekund uveďte
do chodu. Vylijte vodu a nechejte
uschnout.

- Motorový podstavec (A) se čistí vlhkou
houbičkou (v žádném případě ho nedávej­te pod tekoucí vodu).

- Blok kráječe na zeleninu (I) a odstředivka
(N) se myjí pod tekoucí vodou.

- Na košík mřížky (O) nepoužívejte
prostředky typu savo ani drátěnku. Čistěte
ji okamžitě po každém použití houbičkou
nebo jemným kartáčkem (typu zubní kar­táček).

- Všechna ostatní příslušenství se mohou
mýt v myčce (v horním koši)

Když chcete uložit šňůru nebo ji nastavit na
požadovanou délku, zatlačte ji do motorové­ho podstavce (A) .

Čištění

Uložení šňůry

Příslušenství

Spotřebič můžete upravit podle svých předs­tav a u svého obvyklého prodejce nebo v
autorizovaném servisu Moulinex zakoupit
následující příslušenství:

- nádobku mlýnku č. XF 0010

- mixovací nádobku č. XF 0020

- krájení zeleniny č. XF 0030

- odstředivku č. XF 0040

Když elektrický nebo
elektronický spotřebič doslouží

12

30

Podílejme se na och­raně životního
prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitel­né nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo,
neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo
odpovídajícím způsobem.

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 30

3131

A Motorový podstavec
B Nádobka mlynčeka
C Nôž
D Veko
E Mixovacia nádobka
F Veko mixovacej nádobky
G Dávkovač
H Spínač Zapnuté/Vypnuté
I Blok krájača na zeleninu
J Otáčací kotúč
K Kotúč krájača na zeleninu
L Veko bloku krájača na zeleninu
M Piest krájača na zeleninu
N Blok odstredivky
O Mriežka
P Veko bloku odstredivky
Q Piest odstredivky

- Pred prvým použitím svojho spotrebiča
si pozorne prečítajte návod: použitie
nezodpovedajúce návodu by Moulinex
zbavilo akejkoľvek zodpovednosti.

- Ak spotrebič používajú malé deti alebo
postihnuté osoby, musia byť pod
dohľadom.

- Uistite sa, že prívod napätia vášho spotre­biča zodpovedá napätiu vašej elektrickej
inštalácie.

- Akákoľvek chyba v zapojení ruší záruku.

- Váš spotrebič je určený výhradne na
domáce použitie vo vnútri domu.

- Ihneď po použití a pred čistením spotrebič
vypojte z elektrickej siete.

- Ak spotrebič nefunguje správne, alebo ak
bol poškodený, nepoužívajte ho.

- Akýkoľvek zásah mimo obvyklého čistenia
a údržby, ktorú vykonáva zákazník, musí
byť vykonávaný autorizovaným servisom
MOULINEX.

- Motorový podstavec (A), prívodný kábel
ani zástrčku nevkladajte do vody ani inej tekutiny.

- Ak sú prívodný kábel alebo zástrčka
poškodené, spotrebič nepoužívajte. Aby
ste sa vyhli akémukoľvek nebezpečenstvu,
nechajte ich vymeniť autorizovaným servi­som MOULINEX (viď zoznam servisov v
brožúrke).

- Ak sú veko alebo mriežka poškodené,
nepoužívajte odstredivku. Aby ste zabránili
možnosti prasknutia mriežky odstredivky,
vymeňte ju ihneď, keď začne javiť známky
opotrebenia alebo poškodenia.

- Pri každodennej prevádzke počítajte s jej
výmenou v priemere každé 2 roky.

Popis

Bezpeãnostné pokyny

Uvedenie do prevádzky

Pred prvým použitím umyte a usušte diely,
ktoré prídu do kontaktu s potravinami.

Funkcia mlynček (podľa typu)

- Motorový podstavec (A) položte na stôl.

- Mlynček zatiaľ nezapájajte do elektrickej
siete.

- Na motorový podstavec (A) dajte nádobku
mlynčeka (B) .

- Do nádobky mlynčeka (B) položte na
strednú os nôž (C), stlačte tlačidlo, kým
nebudete počuť cvaknutie, keď sa uzamk­ne.

- S nožom (C) zaobchádzajte opatrne. Je
ostro nabrúsený.

- Do nádobky mlynčeka (B) dajte rozkrájané
potraviny.

- Na nádobku mlynčeka (B) nasaďte veko

(D).

- Až teraz môžete svoj Mlynček zapojiť do
elektrickej siete.

- Keď stlačíte veko, Mlynček začne
fungovať

.

- Keď chcete spotrebič zastaviť, prestaňte
tlačiť na veko, spotrebič sa sám zastaví.

- Kým sa nôž (C) úplne nezastaví, neskla­dajte veko.

- Po každej operácii a pred každým čistením
spotrebič odpojte.

- Keď chcete vybrať nôž (C) uchopte
najskôr jednou rukou nádobku mlynčeka
(B) a palcom stlačte tlačidlo noža.

- Skôr než sa začnete zaoberať pomletým
pokrmom, vyberte z nádobky mlynčeka

(B) nôž (C).

Praktické rady

- Dôležité: lepšie mletie dosiahnete impulz-

mi.

- Podľa požadovaného stupňa jemnosti

tlačte kratší alebo dlhší čas.

- Pre jemnejšie mletie odlepte v priebehu

mletia potraviny špachtľou a rozmiešajte
ich v nádobke mlynčeka (B).

- Nôž (C) môže používaním otupieť, nevá-

hajte ho vymeniť.

Nový nôž = nový spotrebič.

- Po každom použití nechajte spotrebič 2

minúty vychladnúť. Nepoužívajte naprázd­no.

1

5

6

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 31

Funkcia krájač na zeleninu

(podľa typu)

- Obojstranný kotúč krájača na zeleninu (K)
umožňuje strúhať (strana A) a krájať na
plátky (strana B).

- Nasaďte blok krájača na zeleninu (I) na
motorový podstavec (A) a otočte ním, až
sa zacvakne.

- Na blok krájača na zeleninu (I) dajte otáča­cí kotúč (J) a kotúč krájača na zeleninu

(K ) .

- Na blok krájača na zeleninu (I) zľava
doprava uzamknite veko (L) .

- Pod výpust dajte nejakú nádobu alebo
misku .

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete

- Uveďte do chodu premiestením spínača
Zapnuté/Vypnuté (H) doprava na «I».

- Pozor: Ak nie je veko správne nasadené,
spínač Zapnuté/Vypnuté (H) sa nemôže
spustiť a spotrebič nefunguje
(Bezpečnostný systém Moulinex). Z rovna­kého dôvodu sa nedá veko zložiť, keď je
zariadenie krájača na zeleninu v chode.

- Zložte piest (M),

- Akonáhle je motor v chode, do hrdla veka
(L) pomaly vkladajte zeleninu.

- Jemne tlačte potraviny piestom (M).
Nepoužívajte žiadny iný nástroj. V žiad­nom prípade netlačte prstami.

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte spínač
Zapnuté/Vypnuté (H) doľava na «0».

Funkcia odstredivka (podľa typu)

- Motorový podstavec (A) položte na stôl.

- Odstredivku zatiaľ nezapájajte do elek­trickej siete.

- Na motorový podstavec (A) nasaďte blok
odstredivky (N), mriežku (O) a veko (P), a
otočte podstavcom, kým
nezaklapne .

- Nakrájajte ovocie na kúsky a pod výpust
dajte pohár .

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete.

- Uveďte do chodu premiestením spínača
Zapnuté/Vypnuté (H) doprava (poloha
«I»). Ak nie je veko (P) správne nasadené,
spínač Zapnuté/Vypnuté (H) sa nemôže
spustiť a spotrebič nefunguje
(Bezpečnostný systém Moulinex).

- Potom hrdlom veka (P) ľahkým tlakom
piestu (Q) vkladajte ovocie a zeleninu,
nikdy na tlačenie nepoužívajte prsty.
Nepoužívajte žiadne iné náčinie.

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte

spínač Zapnuté/Vypnuté (H) doľava (polo-
ha «0»).

Odporúčaná doba:

Funkcia mixovacej nádobky

(podľa

typu)

- Mixovaciu nádobku (E) položte na stôl.

Keď s mixovacou nádobkou čokoľvek
robíte, musí byť položená na stole, nie na
motorovom podstavci (A) .

- Do mixovacej nádobky (E) dajte prísady,

ktoré chcete mixovať, najskôr tekutiny.

- Na mixovaciu nádobku (E) nasaďte veko
(F). Mixovaciu nádobku (E) nikdy nedávaj­te na motorový podstavec (A) bez veka

(F).

- Aby ste nasadili mixovaciu nádobku (E),
položte ju s vekom na motorový podsta­vec (A) a otočte ju, až zaklapne .

- Zapojte zástrčku a uveďte spotrebič do
chodu premiestením spínača
Zapnuté/Vypnuté (H) vždy na 30 sekúnd
doprava na «I» .

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte spí­nač Zapnuté/Vypnuté (H) doľava na «0».

- Keď spotrebič beží, nestrkajte do mixova­cej nádobky prsty ani žiadne predmety.

- Mixovaciu nádobku neuvádzajte do chodu
bez veka s dávkovačom.

- Mixovaciu nádobku nepoužívajte naprázd­no

- Mixovaciu nádobku skladajte až po
úplnom zastavení spotrebiča.

- POZOR: Do nádobky nenalievajte a

nemixujte v nej tekutiny alebo potraviny s
teplotou vyššou než 80°C (175°F). Aby ste
sa vyhli riziku popálenia, pri mixovaní
teplých potravín nedotýkajte sa veka ani
dávkovača.

Přísady

Petržlen
Cibuľa
Šalotka
Cesnak
Sucháre
Mandle
Lieskovéoriešky
Orechy
Parmezán
Mäso

Maximálne

mnoÏstvo

20 g
250 g
150 g
140 g

50 g
250 g
200 g
150 g
100 g
330 g

Maximálna

doba

6 s

12 s

9 s

10 s

5 s

9 s
12 s
10 s
10 s

6 s

32

7

7

8

9

4

11

10

2

3

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 32

33

- Nespracovávajte naraz viac než 5krát 0,5
kg ovocia bez toho,, aby ste nechali spo­trebič úplne vychladnúť.

- Dôležité: Keď je nádržka na dužinu plná,
prístroj vypnite a nádržku vyprázdnite.

- Skôr ako odstránite veko, počkajte, až sa
mriežka úplne zastaví.

- Po každom použití a pred každým čiste­ním spotrebič odpojte.

Praktické rady

- Pri ovocí s tvrdou šupkou vyberte jadrá,
pri ananáse strednú časť.

- Z niektorého ovocia a zeleniny sa nedá
vytlačiť šťava: banány, avokáda, ostružiny
atď.

- Hroznové víno, dula, ríbezle: pre lepší
výsledok čistite mriežku po každých 300 g.

- Môžete pripravovať šťavu z rôzneho ovo­cia alebo zeleniny bez toho, aby ste
museli zakaždým čistiť odstredivku, chute
sa nezmiešajú.

- Šťavy konzumujte skoro, ak ich chcete
uschovať niekoľko hodín, pridajte citróno­vú šťavu.

- Ak chcete mixovaciu nádobku (E) dokona-
le vyčistiť, nalejte do nej trochu teplej
vody, nasaďte veko a na niekoľko sekúnd
uveďte do chodu. Vylejte vodu a nechajte
uschnúť.

- Motorový podstavec (A) sa čistí vlhkou
špongiou (v žiadnom prípade ho nedávaj­te pod tečúcu vodu).

- Blok krájača na zeleninu (I) a odstredivka
(M) sa umývajú pod tečúcou vodou.

- Na košík mriežky (O) nepoužívajte pros­triedky typu savo ani drôtenku. Čistite ju
okamžite po každom použití špongiou
alebo jemnou kefkou (typu zubná kefka).

- Všetko ostatné príslušenstvo sa môže
umývať v umývačke (v hornom koši)

- Když chcete uložit šňůru nebo ji nastavit
na požadovanou délku, zatlačte ji do
motorového podstavce (A).

Čistenie

Uloženie kábla

Príslušenstvo

Spotrebič môžete upraviť podľa svojich
predstáv a u svojho obvyklého predajcu
alebo v autorizovanom servise Moulinex
zakúpiť nasledujúce príslušenstvo:

- nádobku mlynčeka č. XF 0010

- mixovaciu nádobku č. XF 0020

- krájanie zeleniny č. XF 0030

- odstredivku č. XF 0040

Keď elektrický alebo elektronický
spotrebič doslúži

Keď chcete uložiť kábel alebo ho nastaviť na
požadovanú dĺžku, zatlačte ho do motorové­ho podstavca (A) .

12

Váš přístroj obsahuje četné zhodnoti­telné nebo recyklovatelné materiály.

Svěřte jej sběrnému místu nebo,
neexistuje-li, smluvnímu servisnímu
středisku, kde s ním bude naloženo
odpovídajícím způsobem.

Podílejme se na och­raně životního
prostředí!

Notice n°3 31/01/06 10:12 Page 33