MOULINEX DP 800G, DP 805G, DP 806G User Manual

FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
GR
SV
NO
DA
FI
TR
AR
FA

c

d

e

f

b

a

l

k

g

h

i

j

m

1b/c

1e

1d

2a

2b/c

1

2

1

2

1

1

2

3

MAX
1,5l

1

2

2

1a

1

3

3

2

2d

3a

3b

3c

4

1

2

1

2

1

2

1

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme
au mode d’emploi dégagerait le fa­bricant de toute responsabilité.

• Vérifiez que la tension d’alimentation
de votre appareil correspond bien à
celle de votre installation électrique.

•

T

oute erreur de branchement an-

nule la garantie.

Votre appareil est
destiné à un usage domestique à l’in­térieur de la maison.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants), dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées
d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l'in­termédiaire d'une personne respon­sable de leur sécurité, d'une surveil­lance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

• Débranchez votre appareil dès que
vous cessez de l’utiliser (même en cas
de coupure de courant) et lorsque
vous le nettoyez.

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonc­tionne pas correctement ou s’il a été
endommagé. Dans ce cas, adressez­vous à un centre agréé (voir liste dans
le livret service).

• Toute intervention autre que le net­toyage et l’entretien usuel par le client
doit être effectuée par un centre
agréé (voir liste dans le livret service).

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’ali­mentation ou la fiche, dans l’eau ou
tout autre liquide.

• Ne laissez pas pendre le câble d’ali­mentation à portée de mains des en­fants.

• Le câble d’alimentation ne doit jamais
être à proximité ou en contact avec
les parties chaudes de votre appareil,
près d’une source de chaleur ou sur
un angle vif.

• Si le câble d’alimentation ou la fiche
sont endommagés, n’utilisez pas l’ap­pareil. Afin d’éviter tout danger, faites­les obligatoirement remplacer par un
centre agréé (voir liste dans le livret
service).

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des
accessoires et des pièces détachées
adaptés à votre appareil, vendus en
centre agréé.

• Des précautions doivent être prises
lors de la manipulation du couteau
hachoir (e), du couteau du bol blen­der (i), et celui du moulin à
café/épices (m) lorsqu’on vide les
bols et lors du nettoyage : ils sont ex­trêmement tranchants. Attention aux
risques de blessure en cas de mau­vaise utilisation de l’appareil.

• Vous devez obligatoirement position­ner le couteau (e)dans le bol hachoir
(f) avant de remplir le bol hachoir
avec les ingrédients à mixer ; de
même, vous devez obligatoirement re­tirer le couteau (e) avant de vider le
bol hachoir (f) de son contenu mixé.

• N'utilisez pas votre appareil à vide.

LES ACCESSOIRES, CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D'ACHETER,
SONT REPRESENTES SUR L'ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L'EMBALLAGE.
Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre
revendeur habituel ou d'un centre service agréé les accessoires décrits dans la
notice.

FR

2

DESCRIPTION

MISE EN SERVICE

Bloc moteur
a

Bloc moteur

b

Range-cordon

E

nsemble Moulinette

c

Couvercle

d

Couvercle d’étanchéité

e

Couteau hachoir

f

Bol hachoir

E

nsemble blender

(selon modèle)

g

Bouchon doseur

h

Couvercle

i

Bol blender

j

Bouton mise en route (Pulse)

k

Pilon

E

nsemble moulin à café/épices

(selon modèle)

l

Couvercle

m

Bol avec cuve inox

• Avant une première utilisation, retirez la
protection plastique du couteau
hachoir

(

e)

qui est très affûté et lavez
toutes les pièces des accessoires à
l’eau chaude savonneuse. Rincez et
séchez.

• Placez le bloc moteur

(

a)

sur une

surface plane, propre et sèche.

• Ne branchez pas votre Moulinette
avant l’assemblage complet des
accessoires.

La numérotation des paragraphes est
en correspondance avec la
numérotation des schémas encadrés.

1 - FONCTION MOULINETTE

• Posez le bol hachoir

(

f)

sur le bloc

moteur

(

a)

.

• Retirez la protection plastique autour
des lames du couteau (e), placez-le à

l'intérieur du bol hachoir (f) en veillant
à bien l’enfoncer

(

Fig. 1.a)

.

M

anipulez
le couteau avec précaution. Il est
extrêmement aiguisé.

• Ensuite placez dans le bol hachoir

(

f)
les aliments coupés en morceaux
(

Fig. 1.b)

.

• Pour éviter tout débordement (recettes
semi-liquides, aliments à réduire en
poudre…), placez le couvercle
d’étanchéité

(

d)

sur le bol hachoir

(

f)

(Fig. 1.c)

. Dans le cas de préparations
semi-liquides, remplissez votre bol
hachoir jusqu’à la moitié de sa hauteur
au maximum.

• Posez le couvercle

(

c)

sur le bol

hachoir

(

f)

et tournez-le légèrement
vers la gauche pour le verrouiller
(

Fig. 1.d)

.

• Vous pouvez maintenant brancher
votre Moulinette.

• N'utilisez pas l'accessoire hachoir
pour réaliser des recettes liquides.

• Utilisez toujours votre bol blender

(

i)

avec son couvercle

(

h)

.

• Ne touchez jamais les pièces en mou­vement, attendez l’arrêt complet
avant d’enlever les accessoires.

• N’utilisez pas les accessoires comme
récipient (congélation – cuisson – sté­rilisation à chaud).

• Ne passez pas les accessoires dans
un four à micro-ondes.

• Ne laissez pas pendre les cheveux
longs, les écharpes, les cravates, etc…
au dessus du bol et des accessoires
en fonctionnement.

3

Ingrédients

Quantité max

Temps max

Persil

30 g

8 s

Oignons

300 g

14 s

(par

impulsion)

Echalotes

250 g

14 s

(par

impulsion)

Ail

200 g

12 s

Biscottes

85 g

15 s

Amandes

300 g

12 s

Noise ttes

300 g

14 s

Noix

250 g

12 s

Parmesan

100 g

10 s

Viande tendre

(morceaux de
1

ère

catégorie)

350 g

12 s

Viande dure

(morceaux de
3

ème

catégorie ou

bas m orceaux)

300 g

12 s

Pour un résultat plus homogène, remuez
manuellement avec une spatule en milieu
de cycle.

Recette semi-liquide

Compote
f

ruits

260 g 12 s

Préparations
pour bébés

230 g

15 s

• Votre appareil est équipé d’une
sécurité anti-surchauffe. Dans le cas
d'un usage excessif (quantité et/ou
temps trop importants), votre appareil
s'arrêtera. Débranchez l'appareil du
secteur, laissez-le refroidir environ
30 minutes puis, reprenez votre
utilisation, en veillant à diminuer la
quantité d'ingrédients dans le bol et
en respectant les temps d'utilisation
indiqués dans le tableau des
performances.

• Appuyez sur le couvercle

(

c)

, la
Moulinette se met aussitôt en route
(

Fig. 1.e)

.

• Pour stopper, cessez la pression sur le
couvercle

(

c)

: l'appareil s'arrête

automatiquement.

• N'enlevez jamais le couvercle

(

c)

avant

l'arrêt total du couteau

(

e)

.

• Débranchez l'appareil après chaque
opération et avant tout nettoyage.

• Votre couteau est muni d’un système
d’auto-blocage. Pour enlever le
couteau

(

e)

, effectuer de légers
mouvements de rotation en le tenant
par sa partie supérieure, puis tirez-le
vers le haut, tout en maintenant le bol
hachoir

(

f)

de l’autre main.

• Vous pouvez à présent vider votre bol
hachoir

(

f)

en toute sécurité.

C

onseils pratiques :

-

I

mportant :

vous obtiendrez un meilleur

hachage en procédant par impulsions.

• Appuyez plus ou moins longtemps
selon la finesse désirée.

• Pour obtenir un hachis ou un émincé
plus fin, décollez les aliments avec une
spatule et répartissez-les dans le bol
hachoir

(

f).

• Le couteau

(

e)

peut s'émousser au fur
et à mesure de son utilisation. N'hésitez
pas à le changer pour retrouver un
résultat optimal.

• Laissez refroidir l'appareil 2 minutes
après chaque utilisation.

• Ne pas utiliser à vide.

• Pour la viande très dure comme

l’épaule d’agneau, utilisez 200 g
par cycle de 10 s.

• Attendez 2 min. entre chaque
cycle.

L

es performances de votre

Moulinette:

4

Conseils :

• Lors du mélange, si des ingrédients
restent collés aux parois du bol, arrêtez
l’appareil et débranchez-le. Retirez le
bol blender

(

i)

du bloc moteur

(a)

. A
l’aide d'une spatule, faites tomber la
préparation sur la lame. Ne mettez
jamais les mains ou les doigts dans le
bol ou à proximité de la lame.

V

ous pouvez :

- préparer des potages finement mixés,
des veloutés, des crèmes, des
compotes, des milk-shakes, des
cocktails.

- mélanger toutes les pâtes fluides

(crêpes, beignets, clafoutis, far).

• Le pilon

(

k)

permet d’homogénéiser et
de tasser vos préparations (les plus
épaisses notamment, ex : houmous,
guacamole), dans le bol mixer. Pour
cela, introduisez le pilon par l’orifice
central du couvercle

(

h)

du bol
blender. En fonctionnement, poussez les
aliments vers les lames à l’aide du
pilon.

ATTENTION : N’utilisez jamais le pilon
(k) sans le couvercle (h) sinon il
risque de toucher les lames.

3 - FONCTION MOULIN A CAFE /

EPICES (selon modèle)

• Introduisez dans le bol du moulin à
café/épices

(

m)

les ingrédients à

broyer.

• Positionnez le bol

(

m)

sous le couvercle

(

l)

et verrouillez-le en le tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Quand vous entendez un «clic» votre
ensemble est bien verrouillé

(

Fig. 3.a)

.

• Placez l'ensemble bol + couvercle sur le
bloc moteur

(

a)

et tournez-le
légèrement vers la gauche pour le
verrouiller

(

Fig. 3.b)

.

• Vous pouvez maintenant brancher
votre Moulinette.

• Appuyez sur le couvercle

(

l)

pour

mettre en fonctionnement

(

Fig. 3.c).

2 - FONCTION BLENDER

(

selon modèle)

• Placez le bol blender

(

i)

sur la table.
Toutes les manipulations doivent être
effectuées avec le bol blender posé sur
la table, jamais sur le bloc moteur

(

a)

.

• Introduisez dans le bol blender (i) les
ingrédients à mixer en plaçant en
premier les liquides puis les ingrédients
solides, sans dépasser le niveau
maximal :

- 1,5 ℓ pour les mélanges épais.

- 1 ℓ pour les mélanges liquides.

• Placez le couvercle

(

h)

, muni du

bouchon doseur

(

g)

, et verrouillez-le en
le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre

(

Fig. 2.a)

.

• Positionnez le bol blender

(

i)

sur le bloc

moteur

(

a)

en orientant le bouton

«Pulse»

(

j)

légèrement à droite par
rapport à la face avant du bloc moteur
(

a) (Fig. 2.b)

. Tournez le bol blender

(

i)
dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le verrouiller : vous devez aligner
la base carrée du bol blender

(

i)

avec

la base carrée du bloc moteur

(

a) (Fig.

2.c)

.

• Branchez l'appareil et mettez-le en
marche en appuyant sur le bouton
Pulse

(

j) (Fig. 2.d)

.

• Pour arrêter l'appareil, relâchez le
bouton Pulse

(

j)

. Attendez l’arrêt total
des lames avant de retirer le bol
blender

(

i)

du bloc moteur

(

a)

.

• Ne remplissez jamais le bol blender

(

i)

avec un liquide bouillant.

• Utilisez toujours votre bol blender

(

i)

avec son couvercle

(

h)

.

• N’utilisez jamais le bol blender

(

i)

avec
des produits secs uniquement
(noisettes, amandes, cacahuètes …).

• Pour ajouter des ingrédients au cours
du mélange, retirez le bouchon doseur
(

g)

du couvercle et versez les

ingrédients par l’orifice de remplissage.

5

Ingrédients

Quantité

Temps

(par

impulsions)

Abricots secs

120 g

5 s

Badiane

(anis

étoilé)

10 g

35 s

Café

60 g

30 s

Cardamone

20 g

40 s

Cumin

20 g

30 s

Piment
(paprika)

10 g

35 s

Poivre

20 g

35 s

4 - MISE A LONGUEUR DU CORDON

Pour une utilisation plus confortable ou
pour le rangement, vous pouvez réduire
la longueur du cordon en le poussant à
l’intérieur du bloc moteur

(

a)

par

l’ouverture située à l’arrière

(

b) (Fig. 4)

.

NETTOYAGE

• Pour stopper, cessez la pression sur le
couvercle

(

l)

: l'appareil s'arrête

automatiquement.

• N'enlevez jamais le couvercle

(

l)

avant

l'arrêt total du couteau.

• Déverrouillez le moulin à café/épices
du bloc moteur

(

a)

en le tournant vers

la droite et retirez-le du bloc moteur

(

a)

.

• Pour vider le bol du moulin à
café/épices, déverrouillez-le en le
tournant vers la gauche, tout en
maintenant le couvercle

(

l)

de l'autre

main.

Débranchez l’appareil.

• Pour un nettoyage plus facile, rincez
rapidement les accessoires après leur
utilisation.

• Lavez et essuyez les accessoires : ils
passent au lave-vaisselle, dans l’eau
ou sous le robinet à l’exception du
bloc moteur

(

a)

.
Essuyez ce dernier avec une éponge
humide.

• Versez de l’eau chaude additionnée
de quelques gouttes de savon liquide
dans le bol blender

(

i)

. Fermez le

couvercle

(

h)

, muni du bouchon

doseur

(

g)

. Placez l'ensemble sur le

bloc moteur

(

a)

et donnez quelques

impulsions en appuyant sur le bouton
"Pulse"

(

j)

. Débranchez l’appareil.

Rincez le bol.

- Les lames des accessoires sont très
affûtées. Manipulez-les avec
précaution

.

Astuce :

En cas de coloration de vos
accessoires par des aliments (carottes,
oranges...), frottez-les avec un chiffon
imbibé d’huile alimentaire, puis procédez
au nettoyage habituel.

6

RANGEMENT

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE
FAIRE ?

ACCESSOIRES

ELIMINATION DES MATERIAUX D’EMBALLAGE ET DE
L’APPAREIL

PRODUITS ELECTRONIQUES OU ELECTRIQUES EN
FIN DE VIE

Ne rangez pas votre Moulinette dans un environnement humide.

Si votre appareil ne fonctionne pas,
vérifiez :

• le branchement de votre appareil.

• le verrouillage de chaque

accessoire.

Votre appareil ne fonctionne toujours
pas ? Adressez-vous à un centre
service agréé (voir liste dans le livret
Service).

L'emballage comprend
exclusivement des
matériaux sans danger pour
l'environnement, pouvant
être jetés conformément

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre
revendeur habituel ou d’un centre service agréé, les accessoires suivants :

- Couteau hachoir

- Bol blender

- Pilon

- Moulin à café/épices.

aux dispositions de recyclage en
vigueur.
Pour la mise au rebut de l'appareil,
se renseigner auprès du service
approprié de votre commune.

7

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

THE ACCESSORIES CONTAINED IN THE MODEL YOU HAVE BOUGHT ARE
REPRESENTED ON THE LABEL LOCATED ON THE TOP OF THE PACKAGING.
You can customise your appliance and obtain the accessories described

in these instructions from your usual retailer or an approved service centre.

• Read the instructions for use carefully
before using your appliance for the
first time. This product has been des­igned for domestic use only. Any com­mercial use, inappropriate use or fai­lure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibi­lity and the guarantee will not apply.

• Check that the power voltage for your
appliance corresponds to that of your
mains installation.

•

A

ny connection error renders the

guarantee invalid.

This appliance is
designed for household use inside the
house.

• This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been gi­ven supervision or instruction concer­ning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the ap­pliance.

• Always use your appliance on a flat,
stable, heat-resistant work surface.

• Do not leave your appliance unatten­ded whilst in operation.

• Always unplug your appliance from
the mains as soon as you have fini­shed using it (even in the event of a
power outage) and when you clean
it.

• Do not use your appliance if it is not
operating correctly or if it has been
damaged. If this occurs, contact an
authorised service centre (see list in
service booklet).

• All repair work other than cleaning
and basic maintenance by the cus­tomer must be done by an approved
centre (see list in service booklet).

• Never put the appliance, the power
cord or the plug in water or any other
liquid.

• Do not leave the power cord within
reach of children.

• The power cord must never be close to
or in contact with the hot parts of your
appliance or close to a heat source or
a sharp edge.

• If the power cord or the plug is dama­ged, do not use your appliance. To
avoid any danger, it is imperative that
you have them replaced by an ap­proved service centre (see list in the
service booklet).

• For your safety, only use accessories
and spare parts that correspond to
your appliance, sold by an approved
service centre.

• Handle the chopping blade (e), blen-
der blade (i), and spice/coffee grin­der (m) very carefully when emptying
the bowl and during cleaning: they
are extremely sharp. Danger of injury
from improper use of the device.

• You must necessarily place the knife
(e) inside the chopping bowl (f) be­fore filling the latter with the ingredients
you want to mix. You must also remove
the knife (e) before emptying the
chopping bowl (f) once the ingre­dients are mixed.

• Do not activate your appliance while
it is empty.

• Do not use the chopper accessory to
make liquid recipes.

DESCRIPTION

USING FOR THE FIRST TIME

Motor unit
a

Motor unit

b

Power and storage

C

hopping unit

c

Lid

d

Seal cover

e

Chopping blade

f

Chopper bowl

B

lender unit

(depending on model)

g

Measuring cap

h

Lid

i

Blender jug

j

Starting button (Pulse)

k

Pestle

S

pice/coffee grinder unit

(depending on model)

l

Lid

m

Bowl with stainless steel tub

•

B

efore using your appliance for the
first time, remove the plastic
protection from the chopping blade
(e) which is very sharp and wash all
the accessory parts in warm soapy
water. Rinse and dry.

• Use the motor unit

(

a)

on a work

surface that is flat, clean and dry.

• Do not plug in your Chopping Unit until
all of the accessories have been
assembled.

T

he numbers for each paragraph

match the numbers of the diagrams.

1 - CHOPPING FUNCTION

• Place the chopper bowl

(

f)

on the

motor unit

(

a)

.

• Remove the plastic protection around
the knife blades (e), then place them
inside the chopper bowl (f) making
sure to secure them safely

(

Fig. 1.a)

.

H

andle the blade extremely carefully.

It is very sharp.

• Then place the food, cut into 2-cm
pieces, in the chopper bowl

(

f) (Fig.

1.b)

.

• To avoid any spillages (semi-liquid
mixtures, foods to be reduced to
powder, etc), place the seal cover

(

d)

over the chopper bowl

(

f) (Fig. 1.c)

.
When making semi-liquid mixtures, fill
your chopper bowl only half full.

• Place the lid

(

c)

on the chopper bowl

(

f)

and turn it slightly to the left to lock it

(

Fig. 1.d)

.

• Now you can plug in your Chopper Unit
to the mains.

• For your safety, your device is equipped
with an anti-overheating system. If the
appliance is used in excess of its
capacity (with too many ingredients of
for too long a time) it will stop
automatically. Unplug the appliance

• Always use the blender

(

i)

with its lid

on

(

h)

.

• Never touch moving parts, wait for the
blender to stop completely before re­moving the accessories.

• Do not use the accessories as a
container (freezing – cooking – heat
sterilisation).

• Do not place the accessories in a
microwave oven.

• Do not allow long hair, scarves, ties,
etc. to dangle over the blender while
it is working.

8

9

from the mains, let it cool for about 30
minutes and then continue using it
making sure to decrease the amount
of ingredients in the bowl and to
respect the use times indicated in the
performance table.

• Press on the lid

(

c)

to start the

appliance

(

Fig. 1.e)

.

• To stop the appliance, stop pressing the
lid

(

c)

: the appliance switches off

automatically.

• Never remove the lid

(

c)

until the blade

(

e)

has completely stopped.

• Unplug the appliance after each use
and before cleaning it.

• Your blade is fitted with a self-locking
system. To remove the blade

(

e)

, gently
rotate it holding it at its top, and then
pull it upwards, while maintaining the
chopper bowl

(

f)

with the other hand.

• You can now safely empty your
chopper bowl

(

f)

.

Practical advice:
Important:

you will chop your food
better if you operate the appliance in
brief pulses.

• Depending on how fine you want it

chopped, vary the amount of time you
press.

• For a finer mince or slice, use the

spatula to remove the food sticking to
the walls and distribute it evenly inside
the chopper bowl

(

f)

.

• The blade

(

e)

can get blunter after
prolonged use. For the best results, don't
hesitate to replace it.

• After use, leave the appliance to cool
down for 2 minutes.

• Do not use when empty.

Ingredients

Max. quantity

Max. time

Parsley

30 g

8 s

Onions

300 g

14 s

(using

pulses)

Shallots

250 g

14 s

(using

pulses)

Garlic

200 g

12 s

Rusks

85 g

15 s

Almonds

300 g

12 s

Hazelnuts

300 g

14 s

Walnuts

250 g

12 s

Parmesan

100 g

10 s

Tender meat

(pieces of first
category)

350 g

12 s

Tough meat

(pieces of third
category or
cheap cuts)

300 g

12 s

For better results, mix the ingredients
manually with a spatula during the cycle.

Semi-liquid mixtures

Stewed fruit

260 g 12 s

Baby food

230 g

15 s

• For very hard meat as lamb
shoulder, please use 200 g per
cycle of 10 s.

• Wait 2 min between each cycle.

Recommended processing times for
Chopping the performances of your
blender:

2 - BLENDER FUNCTION

(

depending on model)

• Place the blender jug

(

i)

on the table.
Whenever handling the appliance, the
blender jug must always be set on the
table, never on the motor unit

(

a)

.

• Place the ingredients you wish to mix
inside the blender bowl (i) pouring first
the liquids and then the solid
ingredients, without exceeding the
maximum level:

- 1.5 ℓ for thick mixtures.

- 1 ℓ for liquid mixtures.

• Put on the lid

(

h)

, fitted with the

measuring cap

(

g)

, and lock it by

turning it anticlockwise

(

Fig. 2.a)

.

• Place the blender jug

(

i)

on the motor

unit

(

a)

, positioning the "Pulse" button

(

j)

slightly to the right of the front of the

motor unit panel

(

a) (Fig. 2.b)

. Turn the

blender jug

(

i)

clockwise to lock it: you
need to align the square base of the
blender jug

(

i)

with square base of the
motor unit

(

a) (Fig. 2.c)

.

• Plug in the appliance and switch it on
by pressing the Pulse button

(

j) (Fig.

2.d)

.

• To stop the appliance, release the Pulse
button

(

j)

. Wait until the blades have
stopped spinning completely before
removing the blender jug

(

i)

from the

motor unit

(

a)

.

• Never fill the blender jug

(

i) with a

boiling liquid.

Allow boiling liquids to
cool before processing. Caution: when
blending hot food, keep your hands
away from the lid and cap to avoid any
risk of burns.

• Always use the blender jug

(

i)

with its

lid on

(h)

.

• Do not use the blender jug

(

i)

with dry
products only (hazelnuts, almonds,
peanuts, sugar etc.).

• To add ingredients while the appliance
is working, remove the measuring cap
(

g)

from the lid and add the

ingredients through the feeder hole.

T

ips:

• When mixing, if the ingredients stick to
the sides of the jug, stop the machine
and unplug it. Remove the blender jug
(

i)

from the motor unit

(

a)

. Using a
spatula, scrape the mixture onto the
blade. Never put your hands or fingers
into the jug or near the blade.

Y

ou can:

- prepare finely blend smooth soups,
creams, stewed fruit, milkshakes,
cocktails.

- prepare all kinds of liquid mixtures
(pancakes, doughnuts, clafoutis,
batters).

• The pestle

(

k)

makes it possible to make
mixtures smoother and pack them
down (in particular thick mixtures, e.g.:
hummus, guacamole), in the blender
jug. To use the pestle, push it through
the central hole in the lid

(

h)

of the
blender jug. While the appliance is
working, push the food towards the
blades using the pestle.

ATTENTION: Never use the pestle (k)
without the lid (h) or it could touch
the blades.

3 - COFFEE/SPICE GRINDER

FUNCTION (depending on
model)

• Add the ingredients to be ground into
the coffee/spice grinder bowl

(

m)

.

• Position the bowl

(

m)

under the lid

(

l)
and lock it by turning it clockwise. When
you hear a click, the unit is properly
locked

(

Fig. 3.a)

.

• Place the bowl + lid unit on the motor
unit

(

a)

and turn it slightly to the left to

lock it

(

Fig. 3.b)

.

• Now you can plug your appliance in.

• Press down on the lid

(

l)

to start it up

(

Fig. 3.c)

.

• To stop the grinder, stop pressing on the
lid

(

l)

: the appliance switches off

automatically.

• Never remove the lid

(

l)

until the blade

has completely stopped.

10

11

Ingredients

Quantity

Processing

Time

(using pulses)

Dried apricots

120 g

5 sec

Star anise

10 g

35 sec

Coffee beans

60 g

30 sec

Cardam om

20 g

40 sec

Cumin

20 g

30 sec

Paprika pepper

10 g

35 sec

Peppercorns

20 g

35 sec

4 - CORD LENGTH ADJUSTMENT

For more comfortable use or easy
storage, you can reduce the length of
the power cord by pushing it inside the
motor unit

(

a)

through the opening at

the back

(

b) (Fig. 4)

.

CLEANING

• Unplug the appliance.

• For easier cleaning, rinse the

accessories quickly after use.

• Wash and dry the accessories: they are
all dishwasher safe or can be washed
by hand with warm water and washing
up liquid, with the exception of the
motor unit

(

a)

. The motor unit should be

wiped with a damp sponge.

• Pour hot water with a few drops of
washing-up liquid into the blender jug
(

i)

. Close the lid

(

h)

with the measuring

cap

(

g)

. Place the bowl on the motor

unit

(

a)

and press a few times on the

"Pulse" button

(

j)

. Unplug the device.

Rinse the bowl.

-

T

he blades are extremely sharp
accessories. Handle them with
care.

Tip:

In the event that your accessories
are coloured by the food (carrots,
oranges, etc.), rub them with a cloth
dipped in a little sunflower oil and then
clean them as usual.

• Unlock the coffee/spice grinder from
the motor unit

(

a)

by turning it to the

right and lift it off the motor unit

(

a)

.

• To empty the coffee/spice grinder
bowl, unlock it by turning it to the left
while at the same time holding the lid
(

l)

down with the other hand.

STORAGE

Do not store your blender in a damp environment.

12

WHAT DO I DO IF MY APPLIANCE DOESN'T WORK?

ACCESSORIES

DISPOSAL OF THE APPLIANCE AND ITS PACKAGING
MATERIALS

END OF LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC PRODUCTS

If your appliance does not work,
check:

• that it is properly plugged in.

• that each accessory is locked.

Your appliance still isn't working?
Contact an approved service centre
(see the list in the service booklet).

The packaging is comprised
exclusively of materials that
present no danger for the
environment and which
may therefore be disposed

Environmental protection first!

Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable
material.

Leave it at a local civic waste collection point so that it can
be recycled.

You can customise your appliance
and obtain the following accessories
from your usual retailer or an
approved service centre:

of in accordance with the recycling
measures in force in your area.
For disposal of the appliance itself,
please contact the appropriate
service of your local authority.

- Chopping blade

- Blender jug

- Pestle

- Coffee/spice grinder

13

SICHERHEITSHINWEISE

DIE ZU DEM VON IHNEN ERWORBENEN MODELL GEHÖRIGEN ZUBEHÖRTEILE
SIND AUF DEM ETIKETT AUF DER OBERSEITE DER VERPACKUNG ABGEBILDET.
Die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zubehörteile des Geräts für Ihre
Bedürfnisse sind bei Ihrem Fachhändler und in den autorisierten Servicecentern
erhältlich.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch:

bei un­sachgemäßem Gebrauch entgegen
der Gebrauchsanweisung übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

• Vergewissern Sie sich, dass die Be­triebsspannung Ihres Geräts mit der
Spannung Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmt. Unser Unternehmen,
behält sich das Recht vor, im Interesse
des Verbrauchers, Änderungen der
technischen Eigenschafte und der Be­standteile vorzunehmen.

•

B

ei falschem Anschluss erlischt die

Garantie.

Ihr Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch und den Be­trieb in geschlossenen Räumen be­stimmt.

•

Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränk­ten körperlichen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten benutzt werden.Das
Gleiche gilt für Personen, die keine Er­fahrung mit dem Gerät besitzen oder
sich mit ihm nicht auskennen, außer
wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder von dieser mit dem Ge­brauch des Gerät vertraut gemacht
wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Trennen Sie das Gerät nach der Be­nutzung (auch bei Stromausfall) und
vor der Reinigung vom Stromnetz.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden,
wenn es nicht richtig funktioniert oder
beschädigt wurde. Wenden Sie sich in
diesem Fall an ein autorisiertes Ser­vicecenter (siehe Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die übliche Rei­nigung und Wartung durch den Kun­den hinausgehen, müssen von einem
autorisierten Servicecenter (siehe Liste
im Serviceheft) vorgenommen wer­den.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromka­bel und den Stecker nicht ins Wasser
oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht in
Reichweite von Kindern herunterhängen.

• Das Stromkabel darf nicht in die Nähe
der sich drehenden Teile des Gerätes
geraten oder mit ihnen in Berührung
kommen; es muss von Hitzequellen
und scharfen Kanten fern gehalten
werden. Vorsicht im Umgang mit hei­ßen Speisen.

• Wenn das Stromkabel oder der Ste­cker beschädigt sind, darf das Gerät
nicht benutzt werden. Um jedwede
Gefahr

auszuschließen, darf das Strom­kabel nur in einem autorisierten Service­center ausgetauscht werden

(siehe Liste

im Serviceheft).

• Verwenden zu Ihrer eigenen Sicher­heit nur für Ihr Gerät geeignete, bei ei­nem autorisierten Servicecenter er­worbene Zubehör- und Ersatzteile.

• Handhaben Sie Hackmesser (e), Mix-
messer (i), und Gewürz-/Kaffeemahl­werk (m) während des Leerens der
Schüssel und während des Reini­gungsvorgangs besonders vorsichtig:
sie sind extrem scharf. Ein unsachge­mäßer Gebrauch des Geräts führt zu
erhöhter Verletzungsgefahr.

• Sie müssen das Messer (e)unbedingt
in den Zerkleinerer (f) einsetzen, be­vor Sie diesen Sie den zu mixenden
Inhalt eingeben; ebenso müssen Sie

DE

14

das Messer (e) unbedingt entfernen,
bevor Sie den gemixten Inhalt aus
dem Zerkleinerer (f) entnehmen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht leer in
Betrieb.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für Re­zepte mit überwiegend flüssigen Be­standteilen.

• Benutzen Sie den Mixaufsatz

(

i)

stets

mit seinem Deckel

(

h)

.

• Berühren Sie keine Teile, die sich in Be-

wegung befinden, sondern warten Sie
vor dem Abnehmen des Zubehörs
den völligen Stillstand des Geräts ab.

• Benutzen Sie die Zubehörteile nicht als
Behälter (zum Tiefgefrieren, Kochen
oder Sterilisieren mit Hitze).

• Die Zubehörteile sind nicht mikrowel­lengeeignet.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Kra­watten usw. nicht über in Betrieb be­findliche Zubehörteile hängen.

BESCHREIBUNG

INBETRIEBNAHME

Motorblock
a

Motorblock

b

Kabelfach

Z

erkleinerer

c

Deckel

d

Dichtungsdeckel

e

Hackmesser

f

Arbeitsschale

M

ixer

(je nach Modell)

g

Dosierdeckel

h

Deckel

i

Mixaufsatz

j

Pulse-Taste

k

Stößel

Kaffee- und Gewürzmühle

(je nach Modell)

l

Deckel

m

Behälter mit Innenraum aus Edelstahl

•

E

ntfernen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme vorsichtig die
Plastikschutzhülle des extrem
scharfen Hackmessers (e) und rei­nigen Sie alle Zubehörteile mit
heißem Seifenwasser. Spülen Sie
sie anschließend ab und trocknen
Sie sie.

• Stellen Sie den Motorblock

(

a)

auf
eine gerade, saubere und trockene
Fläche.

• Schließen Sie den Zerkleinerer erst
an,

wenn alle Zubehörteile zusammen-

gesetzt

sind.

Die Nummerierung der Abschnitte
entspricht der Nummerierung der
Abbildungen in den Kästchen.

1 - FUNKTION ZERKLEINERER

• Setzen Sie die Arbeitsschale

(

f)

auf

den Motorblock

(

a)

.

• Entfernen Sie den Plastikschutz von den
Messerblättern (e) und setzen Sie
anschließend das Messer in den Zer­kleinerer (f) ein, indem Sie dieses
eindrücken (Abb. 1.a).

Gehen Sie
vorsichtig mit dem Messer um. Es
ist ausgesprochen scharf.

• Geben Sie anschließend die Zutaten
ggf. in Stücke geschnitten in die
Arbeitsschale

(

f) (Abb. 1.b)

.

• Decken Sie die Arbeitsschale

(

f)

mit

dem Dichtungsdeckel

(

d)

ab, um

ein

Herausspritzen- oder -laufen der
Zubereitung (halbflüssige Zubereitun­gen, …) zu verhindern

(

Abb. 1.c).
Füllen Sie die Arbeitsschale bei der
Zubereitung von halbflüssigen Zube­reitungen höchstens bis zur Hälfte.

• Setzen Sie den Deckel

(

c)

auf die

Arbeitsschale

(

f)

und stellen Sie ihn
fest, indem Sie ihn ein wenig nach
rechts drehen

(

Abb. 1.d)

.

15

• Der Zerkleinerer kann nun ange­schlossen werden.

• Ihr Gerät ist mit einer Überhitzungssi­cherung ausgestattet. Im Falle einer zu
hohen Beanspruchung (Quantität
und/oder zu lange Betriebszeit) schal­tet sich das Gerät aus. Trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es
ungefähr 30 Minuten abkühlen.
Anschließend können Sie das Gerät
wieder in Betrieb nehmen. Achten Sie
darauf, dass Sie eine geringere Menge
einfüllen, und halten Sie dabei die in
der Leistungstabelle angegebene
Betriebsdauer ein.

• Drücken Sie auf den Deckel

(

c)

und
der Zerkleinerer geht unverzüglich in
Betrieb

(

Abb. 1.e)

.

• Sobald der Deckel

(

c)

nicht mehr
gedrückt wird, stellt das Gerät den
Betrieb ein: es schaltet sich
automatisch aus.

• Nehmen Sie den Deckel

(

c)

nie vor
dem völligen Stillstand des
Hackmessers

(

e)

ab.

• Das Gerät muss nach jeder
Benutzung und vor der Reinigung
ausgesteckt werden.

• Das Hackmesser ist mit einem
selbstblockierenden System
ausgestattet. Um das Hackmesser
(e)

zu entfernen, drehen Sie es
vorsichtig, während Sie es auf der
Oberseite festhalten und ziehen Sie
es dann nach oben. Halten Sie
dabei die Arbeitsschale

(

f)

mit der

anderen Hand fest.

• Die Arbeitsschale

(

f)

kann danach

ausgeleert werden.

P

raktische Tipps:

- Wichtig:

Die Lebensmittel werden im
Impulsbetrieb feiner zerkleinert. Nut­zen Sie das 1-2-3-Prinzip.

• Drücken Sie den Deckel je nach
gewünschtem Ergebnis mehr oder
weniger lang.

• Um die Lebensmittel feiner zu
hacken oder zu zerkleinern, müssen
sie mit einem Spatel von den Wän-

den der Arbeitsschale abgeschabt
und erneut in der Arbeitsschale

(

f)

verteilt werden.

• Das Hackmesser

(

e)

kann nach eini­ger Zeit stumpf werden. Es muss in
diesem Falle ausgewechselt werden,
um erneut optimale Ergebnisse zu
erzielen.

• Lassen Sie das Gerät nach jeder
Benutzung 2 Minuten lang abkühlen.

• Das Gerät darf nicht leer in Betrieb
genommen werden.

W

as Ihr Zerkleinerer alles kann:

Zutaten

Höchstmenge

Höchstzeit

Petersilie

30 g

8 Sek.

Zwiebeln

300 g

14 Sek.

(Impulsbetrieb)

Schalotten

250 g

14 Sek.

(Impulsbetrieb)

Knoblauch

200 g

12 Sek.

Löffelbiskuit

85 g

15 Sek.

Mandeln

300 g

12 Sek.

Haselnüss e

300 g

14 Sek.

Nüsse

250 g

12 Sek.

Parmesan

100 g

10 Sek.

Zartes Fleisch

(bester Qualität)

350 g

12 Sek.

Zähes Fleisch

(Stücke minderer
Qualität)

300 g

12 Sek.

Rühren Sie den Inhalt mit einem Rührlöffel in
der Mitte des Durchgangs, um ein
gleichmäßigeres Ergebnis zu erzielen.

Halbflüssige Zubereitungen

Obstkompott

260 g 12 Sek.

Babynahrung

230 g

15 Sek.

• Für sehr festes Fleisch, wie Lamm­schulter, benutzen Sie bitte 200 g
pro 10 Sekunden-Zyklus.

• Warten Sie 2 Minuten zwischen je­dem Durchgang.

16

2 - FUNKTION MIXER

(JE NACH MODELL)

• Stellen Sie den Mixaufsatz

(

i)

auf den
Tisch. Der Mixausatz muss bei allen
Vorgängen auf dem Tisch stehen
und darf sich keinesfalls auf dem
Motorblock

(

a)

befinden.

• Geben Sie die zu mixenden Zutaten
in das Mixgerät (i), wobei Sie zuerst
die Flüssigkeiten einfüllen und
anschließend die festen Zutaten hin­zufügen. Überschreiten Sie dabei
nicht folgende Mengen:

- 1,5

ℓ bei dickflüssigen Mischungen.

- 1

ℓ bei flüssigen Mischungen.

• Setzen Sie den Deckel

(

h)

mit dem

Dosierverschluss

(

g)

auf und stellen
Sie ihn fest, indem Sie ihn entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen

(

Abb.

2.a)

. Stellen Sie den Mixaufsatz

(

i)

auf den Motorblock

(

a)

; die Pulse-

Taste

(

j)

muss so positioniert werden,
dass er sich ein wenig rechts von der
Vorderfront des Motorblocks

(

a)

befindet

(

Abb. 2.b)

. – Verriegeln Sie

den Mixaufsatz

(

i)

, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen. Die quadrati­sche Basis des Mixaufsatzes

(

i)

muss
genau auf der quadratischen Basis
des Motorblocks

(

a)

positioniert sein

(

Abb. 2.c)

.

• Schließen Sie das Gerät an und set­zen Sie es in Betrieb, indem Sie die
Pulse-Taste

(

j)

drücken

. (Abb. 2.d)

.

• Zur Inbetriebnahme des Geräts las­sen Sie die Pulse-Taste

(

j)

los. ­Warten Sie den vollständigen Stills­tand der Messer ab, bevor Sie den
Mixaufsatz

(

i)

vom Motorblock

abnehmen.

• Füllen Sie

k

eine kochenden Flüssig-

keiten

in den Mixaufsatz

(

i)

.

• Benutzen Sie den Mixaufsatz

(

i)

stets

mit seinem Deckel

(

h)

.

• Befüllen Sie den

Mixaufsatz

(

i)

niemals
nur mit Trockenprodukten (Haselnüsse,
Mandeln

, Erdnüsse…).

• Wenn Sie während des Mixvorgangs
weitere Zutaten hinzufügen wollen,
nehmen Sie den Dosierverschluss
(

g)

vom Deckel ab und geben die

Zutaten durch die Einfüllöffnung bei.

T

ipps:

• Wenn sich beim Mischen die Zutaten
an den Wänden der Schüssel abset­zen: Schalten Sie das Gerät aus und
stecken Sie es aus. Nehmen Sie den
Mixaufsatz

(

i)

vom Motorblock

(

a)
ab. Lösen Sie die anhaftenden Zuta­ten mit einem Spatel ab und geben
Sie sie in die Mitte der Mixschüssel
zurück. Fassen Sie nicht mit den Hän­den oder den Fingern in die
Schüssel und halten Sie sie von dem
Messer fern.

S

ie können:

- feine Suppen, Cremes, Kompotte,
Milchshakes und Cocktails zuberei­ten.

- alle flüssigen Teige (Teig für Crêpes,
Berliner (Krapfen, Pfannkuchen)
mischen.

• Der Stößel

(

k)

dient zum Glätten
und Zerdrücken der Zubereitungen
(besonders dickflüssige Zubereitun­gen, z. B.: Kichererbsenbrei,
Guacamole) in der Mixschüssel.
Führen Sie dazu den Stößel durch
die Zentralöffnung des Deckels

(

h)
der Mixschüssel ein. Schieben Sie
die Zutaten mit dem Stößel bei lau­fendem Gerät zum Messer hin.

A

CHTUNG: V

erwenden Sie den Stößel

(

k)

nie ohne den Deckel

(h),

weil die-

ser sonst das Messer berühren würde.
3

- FUNKTION KAFFEE- UND
GEWÜRZMÜHLE

(JE NACH MODELL)

• Geben Sie die zu mahlenden
Zutaten in den Behälter der Kaffee­und Gewürzmühle

(

m)

.

• Setzen Sie den Behälter

(

m)

unter

den Deckel

(

l)

und stellen Sie ihn fest,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen. Drehen Sie so lange, bis die
Teile hörbar einrasten

(

Abb. 3.a)

.

• Setzen Sie Behälter + Deckel auf den
Motorblock

(

a)

und stellen Sie die
Einheit fest, indem Sie sie leicht nach
links drehen

(

Abb. 3.b)

.

17

Zutaten

Höchstmenge

Max Zeit

Trockenaprikosen

120 g

5 Sek.

Sternanis

10 g

35 Sek.

Kaffee

60 g

30 Sek.

Kardamom

20 g

40 Sek.

Kümmel

20 g

30 Sek.

Paprika

10 g

35 Sek.

Pfeffer

20 g

35 Sek.

4 - EINSTELLEN DER GEWÜNSCHTEN

KABELLÄNGE

Für einen bequemeren Betrieb und
eine einfachere Aufbewahrung des
Geräts lässt sich die Kabellänge
reduzieren; schieben Sie dazu das
Stromkabel einfach durch die auf der
Rückseite befindliche Öffnung

(

b)

ins

Innere des Motorblocks

(

a) (Abb. 4)

.

REINIGUNG

• Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.

• Es erleichtert die Reinigung, wenn Sie
die Zubehörteile gleich nach ihrer
Benutzung kurz abspülen.

• Waschen Sie die Zubehörteile und
trocknen Sie sie ab: die Teile sind mit
Ausnahme des Motorblocks

(

a)
spülmaschinengeeignet und
können außerdem im Wasserbad
oder unter fließendem Wasser
gereinigt werden. Reiben Sie den

Motorblock mit einem feuchten Tuch
ab.

• Geben Sie heißes Wasser mit etwas
Spülmittel in den Mixaufsatz

(

i)

.

Setzen Sie den Deckel

(

h)

mit dem

Dosierverschluss

(

g)

auf. Setzen Sie

diese Einheit auf den Motorblock

(

a)
und setzen Sie das Gerät mehrmals
in Gang, indem Sie die Pulse-Taste

(

j)
drücken. Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz. Spülen Sie den Mixaufsatz
ab.

• Der Zerkleinerer kann nun
angeschlossen werden.

• Drücken Sie auf den Deckel

(

l)

, um
den Zerkleinerer in Betrieb zu setzen
(

Abb. 3.c)

.

• Sobald Sie den Deckel

(

l)

nicht mehr
drücken, schaltet sich das Gerät
aus: es wird automatisch
abgeschaltet.

• Nehmen Sie den Deckel

(

l)

nie vor
dem völligen Stillstand des
Hackmessers ab.

• Abnehmen der Kaffee- und
Gewürzmühle vom Motorblock

(

a)

:
Drehen Sie das Teil nach rechts und
nehmen Sie es vom Motorblock

(

a)

ab.

• Ausleeren des Behälters der Kaffee­und Gewürzmühle: Entriegeln Sie
das Teil, indem Sie es nach links
drehen und halten Sie den Deckel
(l)

dabei mit der anderen Hand fest.

18

AUFBEWAHRUNG

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Bewahren Sie Ihren Zerkleinerer nicht an feuchten Orten auf.

Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert,
überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

- den Anschluss des Geräts.

- ob alle Zubehörteile richtig
festgestellt sind.

Das Gerät funktioniert immer noch
nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall
an ein autorisiertes Servicecenter
(siehe Liste im Serviceheft).

ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN UND DES
GERÄTES

Die Verpackung besteht
ausschließlich aus
umweltfreundlichen
Materialien, die gemäß den
geltenden Recycling-

Bestimmungen entsorgt werden
können.
Informieren Sie sich bei den
geeigneten Stellen Ihrer Gemeinde
über die Entsorgung des Geräts.

ENTSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND
ELEKTRISCHEN GERÄTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält zahlreiche Rohstoffe, die wieder verwertet
oder recycelt werden können.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde.

- Die Schneiden der Zubehörteile
sind sehr scharf. Gehen Sie
vorsichtig mit ihnen um.

Ein Trick:

Wenn die Plastikteile des

Geräts durch Lebensmittel wie

Karotten oder Orangen eingefärbt
wurden: Reiben Sie sie mit einem in
Speiseöl getränkten Tuch ab und
reinigen Sie sie danach wie gewohnt.

ZUBEHÖR

Dieses Gerät kann auf Ihre
persönlichen Anforderungen
abgestimmt werden. Bei Ihrem
Fachhändler und in den autorisierten
Servicecentern sind folgende

Zubehörteile erhältlich:

- Hackmesser

- Mixaufsatz

- Stößel

- Kaffee- und Gewürzmühle

19

NL

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik
neemt: indien het apparaat niet over­eenkomstig de handleiding gebruikt
wordt, kan de fabrikant geen enkele aan­sprakelijkheid aanvaarden.

• Controleer of de netspanning, aangegeven
op uw apparaat, overeenkomt met de
netspanning bij u thuis.

•

E

en verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

Uw apparaat is be­stemd voor een huishoudelijk gebruik
binnenshuis.

• Dit apparaat is niet bestemd voor een
gebruik door personen (inclusief kinde­ren) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens verminderd zijn
of door personen zonder enige ervaring
of kennis, tenzij zij via een voor hun vei­ligheid verantwoordelijke persoon, onder
toezicht staan of van tevoren instructies
hebben ontvangen betreffende het ge­bruik van het apparaat.

• Let erop dat uw kinderen niet met het ap­paraat spelen.

• Haal na gebruik en als u het apparaat
schoonmaakt altijd de stekker uit het
stopcontact (ook wanneer er een
stroomonderbreking is).

• Maak geen gebruik van het apparaat
als het niet goed functioneert of be­schadigd is. Neem in dat geval contact
op met een erkende onderhoudsdienst
(zie de lijst in het serviceboekje).

• Met uitzondering van reiniging en ge­bruikelijk onderhoud dienen werkzaam­heden aan het apparaat te worden uit­gevoerd door een erkende
onderhoudsdienst (zie de lijst in het ser­viceboekje).

• Plaats het apparaat, het netsnoer of de
stekker niet in water of een andere vloei­stof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbe­reik van kinderen hangen.

• Laat het netsnoer nooit in aanraking ko­men met, of in de buurt hangen van
warme onderdelen van het apparaat of
van andere warmtebronnen en laat het
niet over scherpe hoeken en randen
hangen.

• Maak geen gebruik van het apparaat
als het netsnoer of de stekker bescha­digd is. Laat ze vervangen door een er­kende reparatieservice om ieder risico
te voorkomen (zie de lijst in het service­boekje).

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitslui­tend gebruik te maken van op het ap­paraat afgestemde en in bij een er­kende onderhoudsdienst verkrijgbare
accessoires en onderdelen.

• Wees voorzichtig wanneer u het hak­mes (e), het mes van de blenderkom
(i) en het mes van de koffie-/kruiden­molen (m) aanraakt tijdens het legen
en schoonmaken van de kommen: ze
zijn zeer scherp. Let op voor verwon­dingen door slecht gebruik van het
apparaat.

• U moet het mes (e) in de hakkom (f)
plaatsen voordat u de hakkom vult
met de ingrediënten die u wilt mixen ;
u moet het mes (e) uit de hakkom
verwijderen voordat u de gemixte in­houd uit de hakkom (f) haalt.

• Laat het apparaat nooit leeg draaien.

• Gebruik het hakaccessoire niet om

vloeibare recepten te bereiden.

DE ACCESSOIRES DIE BIJ HET MODEL HOREN DAT U ZOJUIST
AANGESCHAFT HEEFT, WORDEN WEERGEGEVEN OP HET ETIKET
O

P DE BOVENZIJDE VAN DE VERPAKKING.
U kunt uw keukenmachine aanvullen met onderstaande accessoires die
te koop zijn bij uw leverancier of een erkend servicecentrum.

OMSCHRIJVING

EERSTE GEBRUIK

Motorblok
a

Motorblok

b

Snoerkast

Moulinette compleet
c

Deksel

d

Hermetische deksel

e

Mes hakmolen

f

Kom hakmolen

B

lender compleet

(afhankelijk van het model)

g

Doseerdop

h

Deksel

i

Blenderkom

j

Aan-knop (Pulse)

k

Stamper

K

offie-/specerijmolen compleet

(afhankelijk van het model)

l

Deksel

m

Kom met rvs kuip

• Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gaat gebruiken, moet u de plastic
beschermfolie voorzichtig van het
vlijmscherpe hakmes (2) verwijderen
en alle accessoires in warm water met
afwasmiddel afwassen, afspoelen en
afdrogen.

• Plaats het motorblok

(

a)

op een vlakke,

schone en droge ondergrond.

• Steek de stekker van de Moulinette niet

in het stopcontact voordat u alle
accessoires gemonteerd heeft.

D

e nummers van de paragrafen
komen overeen met de nummers van
de omlijnde schema’s.

1 - MOLENFUNCTIE

• Zet de kom van de hakmolen

(

f)

op het

motorblok

(

a)

.

•

Verwijder de plastic bescherming rond

de snijbladen (e), plaats het mes in de

hakkom (f) en duw goed aan

(

Fig.

1.a)

.

Wees voorzichtig met het mes.

Dit is vlijmscherp.

• Plaats vervolgens het in stukjes

gesneden voedsel in de kom van de

hakmolen

(

f) (Fig. 1.b)

.

• Plaats, om overlopen te voorkomen
(half vloeibare recepten, tot poeder te
vermalen voedsel… ) het hermetische
deksel

(

d)

op de kom van de

hakmolen

(

f) (Fig. 1.c)

. Vul bij half
vloeibare bereidingen de kom van de
hakmolen tot de helft van de maximale
hoogte.

•

Plaats het deksel

(

c)

op de kom van de

hakmolen

(

f)

en draai dit enigszins naar

links om het te vergrendelen

(

Fig. 1.d)

.

• U kunt nu de stekker van de Moulinette
in het stopcontact steken.

• Uw apparaat is voorzien van een anti­oververhittingsveiligheid. In het geval
van te intensief gebruik (te grote hoe­veelheid bereiding en/of te lange
werkingstijd) zal uw apparaat stoppen.
Trek de stekker van het apparaat uit
het stopcontact, laat het apparaat
ongeveer 30 minuten afkoelen en ga
verder met de bereiding. Gebruik een
kleinere hoeveelheid ingrediënten in
de kom en respecteer de gebruikstij­den die worden aangegeven in de
prestatietabellen.

20

• Gebruik uw blenderkom

(

i)

altijd met zijn

deksel

(

h)

.

• Raak de bewegende onderdelen nooit
aan, wacht tot het apparaat volledig tot
stilstand is gekomen voordat u de ac­cessoires verwijdert.

• Gebruik de accessoires niet als kom (ont­dooien – bakken - warm steriliseren).

• Doe de accessoires niet in de magne­tron.

• Laat lang haar, sjaals, dassen, enz. nooit
los boven de kom en de werkende ac­cessoires hangen.

21

• Druk op het deksel

(

c)

, de Moulinette

schakelt onmiddellijk in

(

Fig. 1.e)

.

• Houd op met drukken op het deksel
(

c)

om te stoppen: het apparaat

schakelt automatisch uit.

• Verwijder nooit het deksel

(

c)

voordat

het mes

(

e)

volledig tot stilstand is

gekomen.

• Haal na ieder gebruik en vóór het

reinigen de stekker uit het stopcontact.

• Het mes is uitgerust met een

automatisch blokkeersysteem. U kunt
het mes

(

e)

verwijderen door het
bovenaan vast te nemen, voorzichtig te
draaien en vervolgens naar boven uit
te trekken terwijl u de kom van de
hakmolen

(

f)

met de andere hand

vasthoudt.

• U kunt de kom van de hakmolen

(

f)

nu

veilig leeg maken.

P

raktische adviezen:

- Belangrijk:

het malen gaat beter als u

de pulsemode gebruikt.

• Druk min of meer lang, afhankelijk van
de gewenste dikte.

• Maak voor een dunnere bereiding of
dunnere plakjes het voedsel met een
spatel los van de wand en verdeel dit
over de kom van de hakmolen

(

f).

• In de loop van de tijd kan het mes

(

e)
bot worden. Aarzel niet om het dan te
vervangen, voor een optimaal
resultaat.

• Laat het apparaat na elk gebruik
2 minuten afkoelen.

• Het apparaat niet leeg laten draaien.

Ingrediënten

Max.

hoeveelheid

Max. tijd

Peterselie

30 g

8 s

Uien

300 g

14 s

(per pulse)

Sjalotjes

250 g

14 s

(per pulse)

Knoflook

200 g

12 s

Beschuit

85 g

15 s

Amandelen

300 g

12 s

Hazelnoten

300 g

14 s

Walnoten

250 g

12 s

Parmezaanse
kaas

100 g

10 s

Mals vlees

(stuk van
topkwaliteit)

350 g

12 s

Hard vlees

(stuk van derde
categorie of
goedkoop vlees)

300 g

12 s

Roer halverwege de cyclus met een spatel
door het mengsel voor een homogener
resultaat.

Half vloeibaar recept

Vruchtenmoes

260 g 12 s

Babymaaltijden

230 g

15 s

• Voor zeer hard vlees zoals lams­schouder gebruikt u 200 g vlees
per cyclus van 10 s.

• Wacht 2 min. tussen elke cyclus.

De prestaties van uw Moulinette:

22

2 - BLENDERFUNCTIE

(Afhankelijk van het m odel)

•

Plaats de blenderkom

(

i)

op de tafel.
Alle handelingen moeten uitgevoerd
worden met de blenderkom op de
tafel, nooit op het motorblok

(

a)

.

• Doe de ingrediënten die u wilt mixen
in de blenderkom (i). Giet eerst de
vloeibare ingrediënten in de kom en
voeg daarna de vaste ingrediënten
toe. Respecteer altijd de maximu­maanduiding :

- tot 1,5

ℓ voor dik mengsel.

- tot 1

ℓ voor vloeibaar mengsel.

•

Plaats het deksel

(

h)

met de

doseerdop

(

g)

en vergrendel dit

door het tegen de klok in te draaien

(

Fig. 2.a)

. Zet de blenderkom

(

i)

op

het motorblok

(

a)

en zet de « Pulse »

knop

(

j)

enigszins naar rechts ten
opzichte van de voorzijde van het
motorblok

(

a) (Fig. 2.b)

. Draai de

blenderkom

(

i)

met de klok mee om
deze te vergrendelen: de vierkante
vorm van de blenderkom

(

i)

moet
precies boven de vierkante vorm van
het motorblok geplaatst worden

(

a)

(Fig. 2.c)

.

•

Steek de stekker in het stopcontact
en schakel het apparaat in door op
de Pulseknop

(

j)

te drukken

(

Fig.

2.d)

.

•

Om het apparaat uit te schakelen,
laat u de Pulseknop

(

j)

los. Wacht tot
de messen volledig tot stilstand zijn
gekomen om de blenderkom

(

i)

van

het motorblok

(

a)

te verwijderen.

•

Vul de blenderkom

(

i) nooit met

een kokendhete vloeistof.

•

Gebruik uw blenderkom

(

i)

altijd met

zijn deksel

(

h)

.

•

Gebruik de mixerkom

(

i)

nooit met
alleen droge producten (hazelnoten,
amandelen, pinda's…).

•

Verwijder voor het toevoegen van
ingrediënten tijdens het mengen de
doseerdop

(

g)

van het deksel en
schenk de ingrediënten hier in via de
vulopening.

A

dviezen:

•

Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact, indien er
ingrediënten aan de wanden van de
kom blijven plakken. Verwijder de
blenderkom

(

i)

van het motorblok

(

a)

. Laat met behulp van een spatel
de bereiding op het mes vallen.
Steek nooit uw handen of vingers in
de kom en houd ze uit de buurt van
het mes.

U

kunt:

-

fijn gemixte soepen, lichtgebonden
soepen, room, compote, milkshake
en cocktails bereiden.

-

elk soort beslag mengen
(pannenkoeken, beignets, clafoutis,
far (Bretonse koek)).

•

Met de stamper

(

k)

kunt u uw
bereidingen homogeniseren en
samendrukken (met name de dikste,
zoals: houmous, guacamole) in de
mengkom. Steek hiervoor de
stamper in het middelste gat in het
deksel

(

h)

van de blenderkom. Duw,
wanneer het apparaat werkt, het
voedsel met de stamper naar de
messen.

L

ET OP: Gebruik de stamper (k)
nooit zonder het deksel (h), omdat
deze anders de messen raakt.

3 - FUNCTIE KOFFIE-/SPECERIJMOLEN

(

Afhankelijk van het model

)

•

Doe de te malen ingrediënten in de
kom van de koffie-/specerijmolen
(

m)

.

•

Plaats de kom

(

m)

onder het deksel

(

l)

en vergrendel dit door het met de
klok mee te draaien. Wanneer u een
« klik » hoort, is het geheel
vergrendeld

(

Fig. 3.a)

.

•

Plaats de kom + het deksel op het
motorblok

(

a)

en draai dit geheel
enigszins naar links om het te
vergrendelen

(

Fig. 3.b)

.

•

U kunt nu de stekker van de
Moulinette in het stopcontact steken.

23

•

Druk op het deksel

(

l)

om het

apparaat in te schakelen

(

Fig. 3.c)

.

•

Houd op met drukken op het deksel

(

I)

om te stoppen: het apparaat

schakelt automatisch uit.

•

Verwijder nooit het deksel

(

I)

voordat
het mes volledig tot stilstand is
gekomen.

•

Ontgrendel de koffie-/specerijmolen
van het motorblok

(

a)

door deze
naar rechts te draaien en verwijder
deze van het motorblok

(

a)

.

•

Ontgrendel voor het legen van de
kom van de koffie-/specerijmolen
deze door hem naar links te draaien
en houd daarbij het deksel

(

l)

met

uw andere hand tegen.

Ingrediënten

Hoeveelheid

Tijd

(per pulse)

Gedroogde
abrikozen

120 g

5 sec

Steranijs

10 g

35 sec

Koffie

60 g

30 sec

Kardemom

20 g

40 sec

Komijn

20 g

30 sec

Piment
(paprika)

10 g

35 sec

Peper

20 g

35 sec

4 - INSTELLING LENGTE NETSNOER
Voor een aangenamer gebruik of voor

het opbergen kunt u de lengte van het
snoer inkorten door dit in het motorblok
(

a)

te duwen via de opening aan de

achterkant

(

c) (Fig. 4)

.

REINIGEN

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Om het reinigen te vereenvoudigen,

spoelt u de accessoires na gebruik
snel even af.

• Was de accessoires af en droog ze
af: zij kunnen in de vaatwasser, in
water ondergedompeld of onder de
kraan gehouden worden, met
uitzondering van het motorblok

(

a)

.
Neem deze af met een vochtige
doek.

• Giet warm water met enkele
druppels afwasmiddel in de
blenderkom

(

i)

. Sluit het deksel

(

h)

met de doseerdop

(

g)

. Plaats het

geheel op het motorblok

(

a)

en geef
druk enkele keren op de "Pulse" knop
(

j)

. Trek de stekker uit het

stopcontact. Spoel de kom om.

-

D

e messen van de accessoires zijn
vlijmscherp. Ga er dus voorzichtig
mee om.

Tip:

Als de accessoires verkleuren door
gebruik van bepaalde ingrediënten
(bv. wortels, sinaasappels), smeer ze
dan in met een doekje met spijsolie
en maak ze vervolgens op de
gebruikelijke wijze schoon.

24

OPBERGEN

WAT TE DOEN INDIEN HET APPARAAT NIET
FUNCTIONEERT?

Uw Moulinette niet in een vochtige omgeving opbergen.

ACCESSOIRES

VERWIJDERING VAN HET VERPAKKINGSMATERIAAL
EN HET APPARAAT

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN
HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR

Controleer, indien het apparaat niet
functioneert:

- de aansluiting van uw apparaat.

- de vergrendeling van ieder

accessoire.

Werkt uw apparaat nog steeds niet?
Neem contact op met een erkende
servicedienst (zie de lijst in het
serviceboekje).

De verpakking bestaat
uitsluitend uit materiaal dat
ongevaarlijk voor het milieu
is en overeenkomstig de
geldende bepalingen

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of
gerecycleerd kunnen worden.

Breng het naar een verzamelpunt waar het verwerkt kan
worden.

U kunt uw keukenmachine aanvullen met onderstaande accessoires die te koop
zijn bij uw leverancier of bij een erkende servicedienst:

- Mes hakmolen

- Blenderkom

- Stamper

- Koffie-/specerijmolen

betreffende recycling weggeworpen
kunnen worden. Vraag voor het
wegwerpen van het apparaat
inlichtingen bij de betreffende
afdeling op uw gemeentehuis.

25

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO
SONO RAFFIGURATI SULL'ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE
DELL'IMBALLAGGIO.
È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore
locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato gli accessori descritti nel foglio
illustrativo.

• Leggere attentamente le istruzioni per
l'uso prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta : un utilizzo non
conforme alle istruzioni per l'uso sol­leva il produttore da qualsiasi respon­sabilità.

• Verificare che la tensione di alimenta­zione dell'apparecchio corrisponda a
quella dell'impianto elettrico presente
in casa.

•

E

ventuali errori di collegamento an-

nullano la garanzia.

Questo appa­recchio è destinato ad un uso do­mestico all'interno dell'abitazione.

•

Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (compresi bam­bini) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, a
meno che non possano beneficiare,
tramite una persona responsabile della
loro sicurezza, di sorveglianza o di istru­zioni preliminari relative all'uso dell'ap­parecchio.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Spegnere sempre l'apparecchio e
staccare la spina al termine di ogni uti­lizzo, in caso di interruzione di corrente
e durante la pulizia.

• Non utilizzare l'apparecchio se non
funziona correttamente o se risulta
danneggiato. In questo caso, rivolgersi
presso un centro autorizzato (consul­tare l'elenco nel libretto di istruzioni).

• Qualsiasi intervento sull’apparecchio,

ad
eccezione della pulizia e della
consueta manutenzione, deve essere
eseguito da un centro autorizzato

(consultare l'elenco nelle istruzioni per
l’uso).

• Non immergere l'apparecchio, il cavo
di alimentazione o la spina elettrica
nell’acqua o in altri liquidi.

• Non lasciare il cavo di alimentazione
alla portata dei bambini.

• Tenere sempre il cavo di alimenta­zione lontano dai componenti caldi
dell'apparecchio, da fonti di calore o
da spigoli aguzzi.

•

Se il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati, non utilizzare l'ap­parecchio. Al fine di evitare rischi,
chiederne obbligatoriamente la sos­tituzione presso un centro autorizzato
(consultare l'elenco nelle istruzioni per
l'uso)

.

• Per la vostra sicurezza, utilizzare esclu­sivamente accessori e componenti
adatti al modello dell'apparecchio
acquistato, venduti in centri autoriz­zati.

• Maneggiare la lama per tritare (e), la
lama del frullatore (i) e il macina
erbe/caffè (m)con molta cautela du­rante le operazioni di svuotamento e
di pulizia del frullatore: sono molto ta­glienti. Pericolo di lesioni a seguito di
utilizzo improprio dell'apparecchio.

• Posizionare la lame (e) nel recipiente
tritatutto (f) prima di riempirlo con gli
ingredienti da miscelare; allo stesso
modo, rimuovere la lama (e) prima di
estrarre la miscela dal recipiente trita­tutto (f).

• Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.

• Non utilizzare l’accessorio tritatutto per

preparare ricette liquide.

IT

26

DESCRIZIONE

AVVIO

Blocco motore
a

Blocco motore

b

Avvolgi cavo

Set Moulinette
c

Coperchio

d

Coperchio a tenuta stagna

e

Lama tritatutto

f

Ciotola tritatutto

S

et miscelatore

(secondo il modello)

g

Tappo dosatore

h

Coperchio

i

Ciotola miscelatore

j

Pulsante di avvio (Pulse)

k

Pestello

S

et ciotola per caffé/spezie

(secondo il modello)

l

Coperchio

m

Ciotola con recipiente inox

•

A

l primo utilizzo, rimuovere la
protezione in plastica che avvolge
la lama tritatutto (e) molto affilata e
lavare tutti gli accessori con acqua
calda saponata. Sciacquare e
asciugare.

• Posizionare il blocco motore

(

a)

su

una superficie piana, pulita e asciutta.

• Non collegare alla corrente elettrica
l'apparecchio Moulinette prima di
aver assemblato completamente gli
accessori.

L

a numerazione dei paragrafi
corrisponde alla numerazione delle
illustrazioni nei riquadri.

1 - FUNZIONAMENTO MOULINETTE

• Posizionare la ciotola tritatutto

(

f)

sul

blocco motore

(

a)

.

• Rimuovere la protezione in plastica

intorno alle parti taglienti della lama
(e) e posizionare quest’ultima all’in­terno del recipiente tritatutto (f)

assicurandosi di fissarla fino in fondo
(Fig. 1.a).

M

aneggiare la lama con

cautela. È estremamente affilata.

• Quindi, versare nella ciotola tritatutto
(

f)

gli alimenti tagliati in pezzetti

(

Fig.

1.b)

.

• Per evitare che il preparato trabocchi
(ricette semi-liquide, alimenti da
ridurre in polvere…), posizionare il
coperchio a tenuta stagna

(

d)

sulla

ciotola tritatutto

(

f) (Fig. 1.c)

. In caso
di preparazioni semi-liquide, riempire
la ciotola tritatutto fino alla metà del
livello massimo.

• Posizionare il coperchio

(

c)

sulla

ciotola tritatutto

(

f)

e ruotarlo
leggermente verso sinistra per
chiuderlo

(

Fig. 1.d)

.

• Ora è possibile collegare alla corrente
elettrica l'apparecchio Moulinette.

• Questo apparecchio è dotato di un
sistema di sicurezza anti surriscalda­mento. In caso di utilizzo eccessivo
(quantità e/o durata troppo elevata),

• Utilizzare sempre la ciotola miscelatore
(

i)

con l'apposito coperchio

(

h)

.

• Non toccare le parti in movimento, at­tendere l'arresto completo prima di ri­muovere gli accessori.

• Non utilizzare gli accessori come reci­pienti (congelamento – cottura – ste­rilizzazione a caldo).

• Non mettere gli accessori nel forno a
microonde.

• Mentre l'apparecchio e gli accessori
sono in funzione, non avvicinarsi con
capelli lunghi e sciolti, sciarpe, cra­vatte, ecc…, poiché potrebbero impi­gliarsi.

27

l’apparecchio si arresterà. Scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica e las­ciarlo raffreddare per circa 30 minuti
prima di utilizzarlo nuovamente, dimi­nuendo la quantità di ingredienti nel
recipiente e rispettando la durata di
utilizzo indicata nella tabella delle
prestazioni.

• Esercitando una leggera pressione sul
coperchio

(

c)

, la Moulinette si avvierà

(

Fig. 1.e)

.

• Per arrestare l'apparecchio,
interrompere la pressione sul
coperchio

(

c)

: l'apparecchio si ferma

automaticamente.

• Non togliere mai il coperchio

(

c)
prima dell'arresto totale della lama
(

e)

.

• Scollegare l'apparecchio dalla
corrente elettrica dopo ogni
operazione e prima della pulizia.

• La lama è dotata di un sistema di
blocco automatico. Per rimuovere la
lama

(

e)

, afferrarne la parte superiore,
ruotarla delicatamente e tirare verso
l'alto tenendo fissa la ciotola tritatutto
(

f)

con l'altra mano.

• Ora è possibile vuotare la ciotola
tritatutto

(

f)

in totale sicurezza.

Consigli pratici :
Importante :

si otterrà una macinatura

migliore lavorando per impulsi.

• Premere più o meno a lungo a
seconda del tipo di macinatura
desiderata (più o meno fine).

• Per ottenere un trito o delle fette più
fini, separare gli alimenti con una
spatola e ripartirli nella ciotola
tritatutto

(

f)

.

• L

a lama

(

e)

potrebbe smussarsi a
furia di essere utilizzata. In tal caso,
sostituirla con una nuova per
ottenere risultati ottimali.

• Lasciare raffreddare l'apparecchio
per 2 minuti dopo ogni utilizzo.

• Non utilizzare a vuoto.

Ingredienti

Quantità
massima

Tempo

massimo

Prezzemolo

30 g

8 s

Cipolle

300 g

14 s

(per impulsi)

Scalogno

250 g

14 s

(per impulsi)

Aglio

200 g

12 s

Fette
biscottate

85 g

15 s

Mandorle

300 g

12 s

Nocciole

300 g

14 s

Noci

250 g

12 s

Parmigiano

100 g

10 s

Carne tenera

(tagli di prima
categoria)

350 g

12 s

Carne dura

(tagli di terza
categoria o par ti
inferiori)

300 g

12 s

Per un risultato più omogeneo, mescolare
manualmente con una spatola a metà del
ciclo.

Ricetta semi-liquida

Composta di
frutta

260 g 12 s

Preparati per
neonati

230 g

15 s

• Per carni molto dure come la
spalla d'agnello, inserire 200 g di
carne per ciclo di 10 s.

• Attendere 2 min. tra ogni ciclo.

Le prestazioni del Moulinette:

28

2 - FUNZIONE MISCELATORE

(secondo il modello)

• Posizionare la ciotola miscelatore

(

i)
sul tavolo. Tutte le operazioni devono
essere effettuate con la ciotola
miscelatore posizionata sul tavolo e
mai sul blocco motore

(

a)

.

• Introdurre nel frullatore (i) gli
ingredienti da miscelare, versando
prima i liquidi e poi le sostanze solide,
senza oltrepassare il livello massimo:

- 1,5

ℓ per le miscele dense.

- 1

ℓ per le miscele liquide.

• Posizionare il coperchio (h), dotato
del tappo dosatore

(

g)

, e avvitarlo

ruotandolo in senso antiorario

(

Fig.

2.a)

. Posizionare la ciotola

miscelatore

(i)

sul blocco motore

(

a)

orientando il pulsante « Pulse »

(

j)
leggermente a destra rispetto alla
parte anteriore del blocco motore
(

a) (Fig. 2.b)

. Ruotare la ciotola

miscelatore

(

i)

in senso orario per
chiuderla: è necessario allineare la
base quadrata della ciotola
miscelatore

(

i)

con la base

quadrata del blocco motore

(

a)

(Fig. 2.c)

.

• Collegare alla corrente elettrica
l'apparecchio e metterlo in funzione
premendo sul pulsante Pulse

(

j)

(Fig. 2.d)

.

• Per fermare l'apparecchio, rilasciare
il pulsante Pulse

(

j)

. Attendere
l'arresto totale delle lame prima di
rimuovere la ciotola miscelatore

(

i)

dal blocco motore

(

a)

.

• Non riempire mai la ciotola
miscelatore

(

i) con liquidi bollenti.

• Utilizzare sempre la ciotola
miscelatore

(

i)

con l'apposito

coperchio

(

h)

.

• Non utilizzare la ciotola miscelatore
(

i)

con prodotti asciutti (nocciole,

mandorle, arachidi…).

• Per aggiungere ingredienti durante il
funzionamento dell'apparecchio,
rimuovere il tappo dosatore

(

g)

dal
coperchio e versare gli ingredienti
attraverso il condotto di
riempimento.

S

uggerimenti :

• Durante l'amalgama, se alcuni
ingredienti rimangono attaccati alle
pareti della ciotola, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina.
Rimuovere la ciotola miscelatore

(

i)

dal blocco motore

(

a)

. Con l'aiuto di
una spatola, far cadere il preparato
sulla lama. Non mettere mai la mano
o le dita nella ciotola o vicino alla
lama.

È

possibile :

- preparare minestre finemente frullate,
vellutate, creme, composte, milk­shake e cocktail.

- amalgamare tutti gli impasti fluidi
(per crêpe, frittelle, clafouti, farciti).

• Il pestello

(

k)

permette di
omogeneizzare e pressare i preparati
(in particolare i più densi, es:
houmous, guacamole), nel frullatore.
A tal fine, introdurre il pestello
attraverso il condotto centrale del
coperchio

(

h)

della ciotola
miscelatore. Durante il
funzionamento, spingere gli alimenti
verso le lame con l'aiuto del pestello.

A

TTENZIONE : Non utilizzare mai il

pestello (k) senza il coperchio (h), si
potrebbe correre il rischio di toccare
le lame.

3 - FUNZIONAMENTO CIOTOLA PER

CAFFÉ/SPEZIE

(secondo il modello)

• Introdurre nella ciotola
macinacaffè/ spezie

(

m)

gli

ingredienti da macinare.

• Posizionare la ciotola

(

m)

sotto il

coperchio

(

l)

, e avvitarla ruotandola
in senso orario. Quando si sente un
«clic» l'apparecchio è ben chiuso
(

Fig. 3.a)

.

• Posizionare il set ciotola + coperchio
sul blocco motore

(

a)

e ruotarlo
leggermente verso sinistra per
chiuderlo

(

Fig. 3.b)

.

• Ora è possibile collegare alla
corrente elettrica l'apparecchio
Moulinette.

• Esercitare una leggera pressione sul
coperchio

(

l)

per avviare

l'apparecchio

(

Fig. 3.c)

.

29

Ingredienti

Quantità

Tempo

(per impulsi)

Albicocche secche

120 g

5 s

Badiana
(anice stellato)

10 g

35 s

Caffé

60 g

30 s

Cardamomo

20 g

40 s

Cumino

20 g

30 s

Peperoncino
(paprika)

10 g

35 s

Pepe

20 g

35 s

4 - REGOLAZIONE LUNGHEZZA DEL

CAVO

Per un utilizzo più comodo o per la
conservazione, è possibile ridurre la
lunghezza del cavo spingendolo
all'interno del blocco motore

(

a)
attraverso l'apertura situata sulla parte
posteriore

(

b) (Fig. 4).

• P

er arrestare l'apparecchio,
interrompere la pressione sul
coperchio

(

l)

: l'apparecchio si

ferma automaticamente.

• Non togliere mai il coperchio

(

l)

prima dell'arresto totale della lama.

• Sbloccare la ciotola macinacaffè/
spezie dal blocco motore

(

a)
ruotandola verso destra e rimuoverla
dal blocco motore

(

a)

.

• Per vuotare la ciotola macinacaffè/
spezie, sbloccarla ruotandola verso
sinistra, mantenendo il coperchio

(

l)

con l'altra mano.

PULIZIA

• Staccare la spina dell'apparecchio
dalla rete elettrica.

• Per una pulizia più semplice,
sciacquare rapidamente gli
accessori al termine di ogni utilizzo.

• Lavare e asciugare gli accessori : è
possibile lavarli in lavastoviglie,
nell'acqua o sotto il getto del
rubinetto, ad eccezione del blocco
motore

(

a)

.
Pulire quest'ultimo con una spugna
umida.

• Versare dell'acqua calda saponata
nella ciotola miscelatore

(

i)

.

Chiudere il coperchio

(

h)

provvisto

del tappo dosatore

(

g)

. Posizionare il

set sul blocco motore

(

a)

e dare

qualche impulso premendo il tasto
"Pulse"

(

j)

. Spegnere l'apparecchio e
staccare la spina. Risciacquare la
ciotola.

L

e lame degli accessori sono
estremamente affilate. Maneggiarle
con cautela.

Suggerimenti :

Nel caso in cui gli
accessori prendano il colore degli
alimenti con cui sono venuti a
contatto (carote, arance…), sfregarli
con uno panno imbevuto di olio
alimentare, quindi procedere con la
normale pulizia.

30

CONSERVAZIONE

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA ?

ACCESSORI

SMALTIMENTO DEI MATERIALI D'IMBALLAGGIO E
DELL'APPARECCHIO

PRODOTTI ELETTRICI O ELETTRONICI DA SMALTIRE

Non conservare il Moulinette in un ambiente umido.

Se l'apparecchio non funziona,
verificare :

- che l'apparecchio sia correttamente
collegato alla corrente elettrica.

- che ogni accessorio sia correttamente

inserito.

L'apparecchio continua a non
funzionare? Rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato (consultare
l'elenco nel libretto di istruzioni).

L'imballaggio comprende
esclusivamente materiali
innocui per l'ambiente, che
possono essere smaltiti
conformemente alle vigenti

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili
o riciclabili.

Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga
effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento.

È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore
locale o presso un centro assistenza autorizzato i seguenti accessori :

- Lama tritatutto

- Ciotola miscelatore

- Pestello

- Ciotola macinacaffé/spezie.

disposizioni di riciclaggio.
Per lo smaltimento dell'apparecchio,
rivolgersi presso l'apposito servizio
della propria zona.

31

ES

CONSEJOS DE SEGURIDAD

LOS ACCESORIOS QUE CONTIENE EL MODELO QUE ACABA DE
C

OMPRAR APARECEN REPRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA

E

N LA PARTE SUPERIOR

D

EL EMBALAJE.
Puede personalizar su aparato y comprar en su tienda habitual o en un
centro de servicio autorizado los accesorios que se describen en las
instrucciones.

• Lea atentamente las instrucciones de
uso antes de utilizar por primera vez el
aparato: un uso no conforme con las
instrucciones de uso eximiría al

fabri-

cante de cualquier responsabilidad.

• Compruebe que la tensión de ali­mentación de su aparato corres­ponde a la de su instalación eléctrica.

•

C

ualquier error en la conexión anu-

lará la garantía.

Este aparato está di­señado para un uso doméstico en el
interior de su hogar.

• Este aparato no está diseñado para
ser utilizado por personas (incluidos
los niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales sean reduci­das, o por personas con falta de ex­periencia o de conocimientos, salvo si
éstas están vigiladas por una persona
responsable de su seguridad o si han
recibido instrucciones relativas al uso
del aparato.

• Se recomienda vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.

• Desconecte el aparato en cuanto
deje de utilizarlo (incluso en caso de
de un corte de electricidad) y
cuando vaya a limpiarlo.

• No utilice el aparato si éste no fun­ciona correctamente o si está da­ñado. En este caso, llévelo a un centro
de servicio autorizado (consulte la
lista en el cuaderno de servicio).

• Cualquier intervención por parte del
cliente diferente de la limpieza y el
mantenimiento deberá llevarse a
cabo en un centro de servicio autori-

zado (consulte la lista en el cuaderno
de servicio).

• No sumerja el aparato, el cable de
alimentación o la toma en agua o en
cualquier otro líquido.

• No deje el cable de alimentación col­gando al alcance de los niños.

• El cable de alimentación no debe es­tar nunca cerca o en contacto con
las partes calientes del aparato, cerca
de una fuente de calor o sobre un
ángulo vivo.

• En caso de que el cable de alimen­tación o la toma estén dañados no
utilice el aparato. Para evitar cualquier
peligro, llévelos a cambiar a un centro
de servicio autorizado (consulte la
lista en el cuaderno de servicio).

• Por su seguridad, utilice únicamente
accesorios y piezas de recambio
adaptados a su aparato, a la venta
en un centro autorizado.

• Maneje la cuchilla de picar (e), la de
la batidora (i) y el molinillo de espe­cies/café (m) con mucho cuidado
cuando vacíe el bol y durante la lim­pieza: son extremadamente cortan­tes. Existe el peligro de sufrir una lesión
por el uso incorrecto del aparato.

• Debe colocar la cuchilla (e) en el re-
cipiente picador (f) antes de llenarlo
con los ingredientes que quiere mez­clar; asimismo, debe retirar la cuchilla
(e) antes de sacar del recipiente pi­cador (f) el contenido ya mezclado.

• No utilice el aparato estando vacío.

• No utilice el accesorio picador para

preparar recetas líquidas.

DESCRIPCIÓN

PUESTA EN SERVICIO

Bloque motor
a

Bloque motor

b

Recogecables

C

onjunto Minipimer

c

Tapadera

d

Tapadera de estanqueidad

e

Cuchilla picadora

f

Bol picador

Conjunto picadora

(en función del modelo)

g

Tapón dosificador

h

Tapadera

i

Bol picador

j

Botón de puesta en marcha (Pulse)

k

Empujador

C

onjunto molinillo de café/

especias

(en función del modelo)

l

Tapadera

m

Bol con recipiente en inox.

•

A

ntes de utilizar el aparato por pri­mera vez, retire el plástico
protector de la cuchilla picadora
(e) con mucho cuidado, puesto
que está muy afilada, y lave todas
las piezas de los accesorios con
agua caliente y jabón. Aclárelas y
séquelas.

• Coloque el bloque motor

(

a)

sobre

una superficie plana, limpia y seca.

• No conecte el minipimer antes de
haber montado todos los acceso­rios.

L

a numeración de los apartados se
corresponde con la numeración de
los esquemas de los cuadros.

1 - FUNCIÓN MINIPIMER

• Coloque el bol picador

(

f)

sobre el

bloque motor

(

a)

.

• Retire la protección de plástico del filo
de la cuchilla (e) y colóquela dentro
del recipiente picador (f) asegurán­dose de encajarla bien (Fig. 1.a).
Manipule la cuchilla con cuidado,
ya que está muy afilada.

• A continuación, ponga en el bol
picador

(

f)

los alimentos cortados

en trozos

(

Fig. 1.b)

.

• Para evitar cualquier desborda­miento (recetas semi-líquidas,
alimentos para reducir a polvo...),
coloque la tapadera de estanquei­dad

(

d)

en el bol picador

(

f) (Fig.

1.c).

En el caso de preparaciones
semi-líquidas, llene el bol picador,
como máximo, hasta la mitad de su
altura.

• Coloque la tapadera

(

c)

en el bol

picador

(

f)

y gírela ligeramente
hacia la izquierda para bloquearla
(

Fig. 1.d)

.

32

• Utilice siempre su bol picador

(

i)

con

su tapadera

(

h)

.

• No toque nunca las piezas en movi­miento, espere a que se hayan dete­nido completamente antes de retirar
los accesorios.

• No utilice los accesorios como reci­pientes (congelación, cocinado, es­terilización con calor).

• No introduzca los accesorios en un
microondas.

• No deje colgando el pelo largo, pa­ñuelos, corbatas, etc. sobre el bol y
accesorios en funcionamiento.

33

• Ahora puede conectar el minipimer.

• Su aparato está equipado con pro-

tección antisobrecalentamiento. En
caso de uso excesivo (en términos de
cantidad y/o de tiempo), el aparato
se detendrá. Desenchufe el aparato
de la red, deje que se enfríe unos 30
minutos y vuelva a utilizarlo, asegurán­dose de reducir la cantidad de
ingredientes del recipiente y respetar
los tiempos de uso que se indican en
la tabla de rendimientos.

• Presione la tapadera

(

c)

, el minipi­mer se pondrá en marcha de
inmediato

(

Fig. 1.e)

.

• Para detenerlo, deje de presionar la
tapadera

(

c)

: el aparato se deten-

drá automáticamente.

• No abra nunca la tapadera

(

c)

antes de que la cuchilla

(

e)

se haya

detenido completamente.

• Desconecte el aparato después de
cada operación y antes de lim­piarlo.

• La cuchilla está provista de un sis­tema de bloqueo automático. Para
retirar la cuchilla

(

e)

, efectúe ligeros
movimientos de rotación sujetán­dola por la parte superior y, a
continuación, tire de ella hacia
arriba, sujetando el bol picador

(

f)

con la otra mano.

• Ahora puede vaciar el bol picador
(

f)

con total seguridad.

C

onsejos prácticos:

- Importante:

los alimentos le queda­rán mejor picados si acciona el
aparato por impulsos.

• Presione más o menos tiempo en
función de la fineza que desee.

• Para obtener un picado o un corte
más fino, despegue los alimentos
con una espátula, y distribúyalos
por el bol picador

(

f).

• La cuchilla

(

e)

puede perder filo
con el uso. No dude en cambiarla
para obtener un resultado óptimo.

• Deje enfriar el aparato 2 minutos
después de cada uso.

• No lo utilice en vacío.

Ingredientes

Cantidad máx.Tiempo máx.

Perejil

30 g

8 s

Cebolla

300 g

14 s

(por

impulsos)

Chalote

250 g

14 s

(por

impulsos)

Ajo

200 g

12 s

Biscote

85 g

15 s

Almendras

300 g

12 s

Avellanas

300 g

14 s

Nueces

250 g

12 s

Parmesano

100 g

10 s

Carne tierna

(trozos de 1era
categoría)

350 g

12 s

Carne dura

(trozos de 3era
categoría o de
baja calida d)

300 g

12 s

Para obtener un resultado más homogéneo,
remueva manualmente con una espátula a
mitad de ciclo.

Receta semi-líquida

Compota de
fruta

260 g 12 s

Preparaciones
para bebé

230 g

15 s

• Para carne muy dura como la
paleta de cordero, use 200 g de
carne por cada ciclo de 10
segundos.

• Espere 2 min. entre ciclo y ciclo.

L

os rendimientos de la minipimer:

34

2 - FUNCIÓN PICADORA

(en función

del modelo)

• Coloque el bol picador

(

i)

sobre la
mesa. Todas las manipulaciones
deberán realizarse con el bol
picador colocado sobre la mesa,
nunca sobre el bloque motor

(

a)

.

• Introduzca en el recipiente batidor
(i) los ingredientes que vaya a
mezclar, colocando primero los
líquidos y luego los sólidos, sin
rebasar el nivel máximo:

- 1,5

ℓ para las mezclas espesas.

- 1

ℓ para las mezclas líquidas.

• Coloque la tapadera

(

h)

, provista

del tapón dosificador

(

g)

, y
bloquéela girándola en el sentido
contrario a las agujas del reloj

(

Fig.

2.a)

.

Coloque el bol picador

(

i)

sobre el

bloque motor

(

a)

orientando el

botón “Pulse”

(

j)

ligeramente a la
derecha con respecto a la cara
delantera del bloque motor

(

a) (Fig.

2.b)

. Gire el bol picador

(

i)

en el
sentido de las agujas del reloj para
bloquearlo: debe alinear la base
cuadrada del bol picador

(

i)

con la
base cuadrada del bloque motor
(

a) (Fig. 2.c)

.

• Conecte el aparato y póngalo en
marcha pulsando el botón Pulse

(

j)

(Fig. 2.d)

.

• Para detener el aparato, suelte el
botón Pulse

(

j)

. Espere a que las
cuchillas se hayan detenido antes
de retirar el bol picador

(

i)

del

bloque motor

(

a)

.

• No llene nunca el bol picador

(

i)

con un líquido hirviendo

.

• Utilice siempre su bol picador

(

i)

con

su tapadera

(

h)

.

• No utilice nunca el bol picador

(

i)
sólo con productos secos
(avellanas, almendras,
cacahuetes…).

• Para añadir ingredientes durante la
mezcla, retire el tapón dosificador
(

g)

de la tapadera y vierta los
ingredientes por el orificio de
llenado.

C

onsejos:

• Durante la mezcla, si hay
ingredientes que se quedan
pegados a las paredes del bol,
detenga el aparato y desconéctelo.
Retire el bol picador

(

i)

del bloque

motor

(

a)

. Haga caer la preparación
sobre la cuchilla con ayuda de una
espátula. No introduzca nunca las
manos o los dedos en el bol o cerca
de la cuchilla.

P

uede:

- preparar potajes batidos finamente,
veloutés, cremas, compotas, batidos,
cócteles.

- mezclar todo tipo de masas fluidas
(crepes, buñuelos, pastel de cerezas,
flan con ciruelas pasas).

•

El empujador

(

k)

permite
homogeneizar y machacar sus
preparaciones (en particular, las
más espesas, ej.: hummus,
guacamole), en el bol de batir. Para
ello, introdúzcalo por el orificio
central de la tapadera

(

h)

del bol

picador.

Durante el funcionamiento
del aparato, empuje los alimentos
hacia las cuchillas con ayuda del
empujador.

A

TENCIÓN: No utilice nunca el

empujador (k) sin la tapadera (h)
ya que podría tocar las cuchillas.

3 - FUNCIÓN MOLINILLO DE CAFÉ /

ESPECIAS

(en función del modelo)

• Introduzca en el bol del molinillo de
café/especias

(

m)

los ingredientes

que desee moler.

• Coloque el

(

m)

bajo la tapadera

(

l)
y bloquéelo girándolo en el sentido
de las agujas del reloj. Cuando oiga
un “clic”, su conjunto estará
perfectamente bloqueado

(

Fig.

3.a).

• Coloque el conjunto bol + tapadera
sobre el bloque motor

(

a)

y gírelo
ligeramente hacia la izquierda para
bloquearlo

(

Fig. 3.b)

.

• Ahora puede conectar el minipimer.

• Presione la tapadera

(

I)

para

ponerlo en marcha

(

Fig. 3.c).

35

• Para detenerlo, deje de presionar la
tapadera

(

l)

: el aparato se detendrá

automáticamente.

• No abra nunca la tapadera

(

I)

antes
de que la cuchilla se haya detenido
completamente.

• Desbloquee el molinillo de
café/especias del bloque motor

(

a)
girándolo hacia la derecha y retírelo
del bloque motor

(

a).

• Para vaciar el bol del molinillo de
café/especias, desbloquéelo
girándolo hacia la izquierda, al
tiempo que sujeta la tapadera

(

l)

con la otra mano.

Ingredientes

Cantidad

Tiempo

(por

impulsos)

Albaricoques
secos

120 g

5 s

Badiana
(anís estrellado)

10 g

35 s

Café

60 g

30 s

Cardamomo

20 g

40 s

Comino

20 g

30 s

Pimentón
(páprika)

10 g

35 s

Pimienta

20 g

35 s

4 - ADAPTACIÓN DE LA LONGITUD

DEL CABLE

Para un uso más cómodo o para
facilitar su almacenamiento, puede
reducir la longitud del cable
introduciéndolo en el interior del
boque motor

(

a)

por la abertura

situada en la parte trasera

(

b) (Fig. 4)

.

LIMPIEZA

• Desconecte el aparato.

• Para una limpieza más fácil, aclare

rápidamente los accesorios
después de utilizarlos.

• Lave y seque los accesorios: puede
lavarlos en el lavavajillas, en agua o
bajo el grifo, salvo el bloque motor
(

a)

. Limpie este último con una

esponja humedecida.

• Ponga agua caliente mezclada con
unas gotas de jabón líquido en el
bol picador

(

i)

. Cierra la tapadera

(

h)

, con el tapón dosificador

(

g)

.
Coloque el conjunto sobre el bloque
motor

(

a)

y accione varios impulsos

presionando el botón "Pulse"

(

j)

.

Desenchufe el aparato. Aclare el bol.

Las cuchillas de los accesorios
están muy afiladas. Manipúlelas
con cuidado.

Truco:

En caso de coloración de los
accesorios por alimentos (zanahorias,
naranjas...) frótelos con un paño
humedecido con aceite alimentario y
a continuación límpielos
normalmente.

36

RECOGIDA

¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA?

ACCESORIOS

ELIMINACIÓN DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE Y
DEL APARATO

FIN DE LA VIDA ÚTIL DE LOS PRODUCTOS
ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS

No guarde el minipimer en un entorno húmedo.

Si su aparato no funciona,
compruebe:

• si está conectado,

• si cada accesorio está bloqueado.

¿Su aparato sigue sin funcionar?
Llévelo a un centro de servicio
autorizado (consulte la lista en el
cuaderno de servicio).

El embalaje se compone
exclusivamente de
materiales no peligrosos
para el medioambiente
que pueden desecharse

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene un gran número de materiales
aprovechables o reciclables.

Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a
cabo su tratamiento.

Puede personalizar su aparato y comprar en su tienda habitual o en un centro
de servicio autorizado los siguientes accesorios:

- Cuchilla picadora

- Bol picador

- Empujador

- Molinillo de café/especias.

conforme a las disposiciones de
reciclaje en vigor.
Para desechar el aparato, infórmese
llamando al servicio adecuado de
su municipio.

37

CONSELHOS DE SEGURANÇA

OS ACESSÓRIOS, INCLUÍDOS NO MODELO QUE ACABOU DE ADQUIRIR, ESTÃO

REPRESENTADOS NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE DE CIMA DA EMBALAGEM.
Pode personalizar o aparelho e adquirir os acessórios descritos neste manual no
seu revendedor habitual ou num Serviço de Assistência Técnica autorizado.

PT

• Leia atentamente o manual de instru-

ções antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez: uma utilização não
conforme às instruções de utilização
isenta o fabricante de qualquer res­ponsabilidade.

• Verifique se a tensão de alimentação

do aparelho corresponde à da sua
instalação eléctrica.

•

Q

ualquer erro de ligação anula a

garantia.

O seu aparelho destina-se
apenas a um uso doméstico, dentro
de casa.

• Este aparelho não foi concebido para
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais se encontram re­duzidas, ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimento, a não
ser que tenham sido devidamente
acompanhadas e instruídas sobre a
correcta utilização do aparelho, pela
pessoa responsável pela sua segu­rança.

• É importante vigiar as crianças por
forma a garantir que as mesmas não
brinquem com o aparelho.

• Desligue o aparelho quando deixar de
utilizá-lo (mesmo no caso de corte de
corrente) e quando proceder à sua
limpeza.

• Não utilize o aparelho se não estiver a
funcionar correctamente ou se estiver
de algum modo danificado. Neste
caso, dirija-se a um Serviço de Assis­tência Técnica autorizado (consulte a
lista no folheto de Serviços).

• Qualquer intervenção no aparelho,
para além da limpeza e manutenção,
deve ser levada a cabo por um Ser-

viço de Assistência Técnica autorizado
(consulte a lista no folheto de Servi­ços).

• Não molhe o aparelho, o cabo de ali­mentação ou a ficha com água ou
qualquer outro líquido.

• Não deixe o cabo de alimentação
pendurado nem ao alcance das
mãos das crianças.

• O cabo de alimentação nunca deve
estar na proximidade ou em contacto
com as partes quentes do aparelho,
junto de uma fonte de calor ou num
ângulo cortante.

• Se o cabo de alimentação ou a ficha
se encontrarem de alguma forma da­nificados, não utilize o aparelho. Para
evitar qualquer situação de perigo, di­rija-se a um Serviço de Assistência Téc­nica autorizado para proceder à sua
substituição (consulte a lista no folheto
de Serviços)

• Para a sua segurança, utilize apenas
acessórios e peças sobressalentes
adaptados ao aparelho, que poderá
adquirir junto de um Serviço de Assis­tência Técnica autorizado

• Devem ser tomadas precauções du­rante o manuseamento da lâmina pi­cadora (e), da lâmina do copo liqui­dificador (i) e da lâmina do moinho
de café/especiarias (m) quando se
esvazia os copos/taças e durante a
limpeza, pois estas são extremamente
cortantes. Atenção aos riscos de feri­mento no caso de utilização incor­recta do aparelho.

• Deve posicionar obrigatoriamente o
disco de corte (e) dentro da taça pi­cadora (f) antes de encher a taça

38

DESCRIÇÃO

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Bloco do motor
a

Bloco do motor

b

Compartimento para arrumação
do cabo

C

onjunto Picadora

c

Tampa

d

Tampa de estanquicidade

e

Lâmina picadora

f

Taça picadora

C

onjunto Liquidificadora

(consoante o modelo)

g

Tampa doseadora

h

Tampa

i

Copo liquidificador

j

Botão de colocação em
funcionamento (Pulse)

k

Calcador

C

onjunto Moinho de café/

especiarias

(consoante o modelo)

l

Tampa

m

Taça com cuba em inox

•

A

ntes da primeira utilização,
remova com cuidado o plástico
protector da lâmina picadora (e),
que é muito afiada, e lave todas
as peças dos acessórios com
água quente e detergente. Enxa­gúe e seque.

• Coloque o bloco do motor

(

a)
numa superfície plana, limpa e
seca.

• Não ligue a Picadora antes da mon­tagem completa dos acessórios.

A

numeração dos parágrafos cor-

responde à numeração dos
esquemas.

1 - FUNÇÃO PICADORA

• Coloque a taça picadora

(

f)

no

bloco do motor

(

a)

.

• Retire a protecção plástica em redor
das lâminas do disco de corte (e),
coloque-o no interior da taça picadora
(f) tendo o cuidado de o encaixar cor­rectamente

(

Fig. 1.a)

.

Manuseie a
lâmina com cuidado. É extrema­mente afiad

a.

• De seguida, coloque na taça pica­dora

(

f)

os alimentos cortados aos

pedaços

(

Fig. 1.b)

.

• Para evitar possíveis transbordamen­tos (receitas semi-líquidas, alimentos
a reduzir em pó…), coloque a
tampa de estanquicidade

(

d)

na

taça picadora

(

f) (Fig. 1.c)

. No caso
de preparações semi-líquidas,
encha a taça picadora até metade
da altura, no máximo.

• Coloque a tampa

(c)

na taça pica-

dora

(

f)

e rode-a ligeiramente para a

com os ingredientes que pretende pi­car. Da mesma forma, deve obrigato­riamente retirar o disco de corte (e)
antes de esvaziar o conteúdo da taça
picadora (f).

• Não utilize o aparelho vazio.

• Não utilize o acessório de picar para

preparar receitas líquidas.

• Utilize sempre o copo liquidificador

(

i)

com a respectiva tampa

(

h)

.

• Nunca toque nas peças em movi­mento; aguarde pela paragem com-

pleta do aparelho antes de retirar os
acessórios.

• Não utilize os acessórios como reci­piente (congelação – cozedura – es­terilização a quente).

• Não utilize os acessórios no micro-on­das.

• Não deixe o cabelo comprido,
écharpes, gravatas, etc… pendurados
por cima do copo liquidificador e dos
acessórios em funcionamento.

39

esquerda para a bloquear

(

Fig. 1.d)

.

• Pode agora ligar a Picadora.

• O aparelho está equipado com um

dispositivo de segurança anti-sobre­aquecimento. Em caso de utilização
excessiva (quantidade e/ou dema­siado tempo), o aparelho pára.
Desligue o aparelho da corrente eléc­trica, deixe-o arrefecer durante cerca
de 30 minutos e, em seguida, retome a
utilização, tendo o cuidado de dimi­nuir a quantidade de ingredientes
dentro da taça e respeitando os tem­pos de utilização indicados na tabela
de desempenhos.

• Ao carregar na tampa

(

c)

, a Pica-

dora começa logo a funcionar

(

Fig.

1.e)

.

• Para parar, deixe de carregar na
tampa

(

c)

: o aparelho pára auto-

maticamente.

• Nunca retire a tampa

(

c)

antes da

paragem completa da lâmina

(

e)

.

• Desligue o aparelho após cada
operação e antes de qualquer lim­peza.

• A sua lâmina está munida de um
sistema de travagem automática.
Para retirar a lâmina

(

e)

, efectue
leves movimentos de rotação segu­rando-a na parte superior, e depois
puxe-a para cima, mantendo simul­taneamente a taça picadora

(

f)

na

outra mão.

• Pode agora esvaziar a taça pica­dora

(

f)

de forma totalmente

segura.

C

onselhos práticos:

I

m

portante:

obterá um melhor resul-

tado se proceder por impulsos.

• Pressione por mais ou menos tempo
conforme o grau de finura preten­dido.

• Para obter um picado mais fino, des­cole os alimentos com a ajuda de
uma espátula e espalhe os na taça
picadora

(

f).

• A lâmina

(

e)

pode ficar gasta com
o decorrer da sua utilização. Não
hesite em substituí-la de modo a
recuperar um resultado ideal.

Ingredientes

Quantidade

máx.

Tempo

máx.

Salsa

30 g

8 seg

Cebolas

300 g

14 seg

(por

impulsos)

Chalotas

250 g

14 seg

(por

impulsos)

Alho

200 g

12 seg

Tostas

85 g

15 seg

Amêndoas

300 g

12 seg

Avelãs

300 g

14 seg

Nozes

250 g

12 seg

Queijo
parmesão

100 g

10 seg

Carne tenra

(pedaços de 1ª
categoria)

350 g

12 seg

Carne rija

(pedaços de 3ª
categoria ou
peças inferiores)

300 g

12 seg

Para um resultado mais homogéneo, mexa
manualmente com uma espátula a meio do
ciclo.

Receitas semi-líquidas

Doces de
fruta

260 g 12 seg

Preparação
para bebé

230 g

15 seg

• Para a carne muito rija como o
quarto dianteiro do borrego, utilize
200 g por ciclo de 10 s.

• Aguarde 2 minutos entre cada
ciclo.

O

s desempenhos da Picadora:

• Deixe o aparelho arrefecer 2 minutos
após cada utilização.

• Não utilize o aparelho vazio.

40

2 - FUNÇÃO LIQUIDIFICADORA

(consoante o modelo)

• Coloque o copo liquidificador

(

i)

na
bancada de trabalho. Todas as
operações devem ser efectuadas
com o copo liquidificador na
bancada de trabalho, nunca no
bloco do motor

(

a)

.

• Introduza no liquidificador (i) os
ingredientes a triturar, colocando
primeiro os líquidos e depois os
ingredientes sólidos, sem ultrapassar o
nível máximo:

- 1,5 ℓ para as preparações espessas.

- 1 ℓ para as preparações líquidas.

• Coloque a tampa

(

h)

, equipada

com a tampa doseadora

(

g)

, e
bloqueie-a rodando no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio

(

Fig. 2.a)

. Posicione o copo

liquidificador

(

i)

no bloco do motor

(

a)

orientando o botão «Pulse»

(

j)
ligeiramente para a direita
relativamente à face dianteira do
bloco do motor

(

a) (Fig. 2.b)

. Rode

o copo liquidificador

(

i)

no sentido
dos ponteiros do relógio para
bloqueá-lo: deve alinhar a base
quadrada do copo liquidificador

(

i)
com a base quadrada do bloco do
motor

(

a) (Fig. 2.c)

.

• Ligue o aparelho e coloque-o a
funcionar premindo o botão Pulse
(

j) (Fig. 2.d)

.

• Para parar o aparelho, solte o botão
Pulse

(

j)

. Aguarde pela paragem
total das lâminas antes de retirar o
copo liquidificador

(

i)

do bloco do

motor

(

a)

.

• Nunca encha o copo liquidificador
(

i) com um líquido a ferver.

• Utilize sempre o copo liquidificador
(

i)

com a tampa

(

h)

.

• Nunca utilize o copo liquidificador
(

i)

apenas com produtos secos

(avelãs, amêndoas, amendoins…).

• Para adicionar ingredientes durante
a preparação, retire a tampa
doseadora

(

g)

da tampa e deite os
ingredientes pelo orifício de
enchimento.

C

onselhos:

• Aquando da preparação, se ficarem
colados ingredientes às paredes da
taça, pare o aparelho e desligue-o.
Retire o copo liquidificador

(

i)

do

bloco do motor

(

a)

. Com a ajuda
de uma espátula, empurre a
preparação para a lâmina. Nunca
coloque as mãos ou os dedos no
copo liquidificador ou na
proximidade da lâmina.

P

ode:

- preparar sopas, aveludados, cremes,
compotas, batidos e cocktails.

- misturar todas as massas fluidas
(crepes, filhoses, pudins, tarte).

• O calcador

(

k)

permite
homogeneizar e calcar as
preparações (as mais espessas,
nomeadamente, por exemplo:
houmous, guacamole), no copo
liquidificador. Para tal, introduza o
calcador pelo orifício central da
tampa

(

h)

do copo liquidificador.
Em funcionamento, empurre os
alimentos em direcção às lâminas
com a ajuda do calcador.

A

TENÇÃO: Nunca utilize o calcador

(k) sem a tampa (h), dado o risco
de tocar nas lâminas.

3 - FUNÇÃO MOINHO DE CAFÉ/

ESPECIARIAS

(consoante o modelo)

• Deite os ingredientes a moer na taça
do moinho de café/especiarias

(

m)

.

• Posicione a taça

(

m)

por baixo da

tampa

(

l)

e bloqueie-a rodando no
sentido dos ponteiros do relógio.
Quando ouvir um «clic o conjunto
está devidamente bloqueado

(

Fig.

3.a)

.

• Instale o conjunto taça + tampa
sobre o bloco do motor

(

a)

e rode-o
ligeiramente para a esquerda para
bloquear

(

Fig. 3.b)

.

• Pode agora ligar a Picadora.

• Carregue na tampa

(

l)

para colocar

em funcionamento

(

Fig. 3.c)

.

• Para parar, deixe de carregar na
tampa

(

I)

: o aparelho pára

automaticamente.

41

Ingredientes

Quantidade

Tempo

(por

impulsos)

Damascos secos

120 g

5 seg

Anis estrelado

10 g

35 seg

Café

60 g

30 seg

Cardamomo

20 g

40 seg

Cominho

20 g

30 seg

Pimentão
(paprika)

10 g

35 seg

Pimenta

20 g

35 seg

4 - AJUSTAR O COMPRIMENTO DO

CABO

Para uma utilização mais confortável
ou para a arrumação, pode reduzir o
comprimento do cabo empurrando-o
para dentro do bloco do motor

(

a)
pela abertura situada na parte de
trás

(

b) (Fig. 4)

.

LIMPEZA

• Desligue o aparelho.

• Para uma limpeza mais fácil, passe

os acessórios rapidamente por
água após a sua utilização.

• Lave e enxugue os acessórios: lave­os na máquina da louça, em água
ou debaixo da torneira, excepto o
bloco do motor

(

a)

. Limpe este

último com uma esponja húmida.

• Deite água quente misturada com
algumas gotas de detergente no
copo liquidificador

(

i)

. Feche a

tampa

(

h)

, equipada com a tampa

doseadora

(

g).

Instale o conjunto

no bloco do motor

(

a)

e dê alguns

impulsos premindo o botão "Pulse"

(

j)

. Desligue o aparelho. Enxagúe a

taça.

A

s lâminas dos acessórios são
muito afiadas. Manuseie-as com
cuidado.

Dica:

Caso os acessórios fiquem
manchados por alimentos (cenouras,
laranjas…), esfregue-os com um pano
embebido em óleo alimentar e, de
seguida, proceda à limpeza habitual.

• Nunca retire a tampa

(

I)

antes da

paragem completa da lâmina.

• Desbloqueie o moinho de
café/especiarias do bloco do motor
(

a)

rodando-o para a direita e retire-

o do bloco do motor

(

a)

.

• Para esvaziar o moinho de
café/especiarias, desbloqueie-o
rodando para a esquerda, ao
mesmo tempo que segura na
tampa

(

l)

com a outra mão.

42

SE O APARELHO NÃO FUNCIONA, O QUE FAZER?

ACESSÓRIOS

ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DE
ACONDICIONAMENTO E DO APARELHO

PRODUTOS ELECTRÓNICOS OU ELÉCTRICOS EM FIM
DE VIDA

Se o aparelho não funciona, verifique:

• a ligação do aparelho,

• o bloqueio de cada acessório.

O aparelho continua sem funcionar?

Dirija-se a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado (consulte a lista
no folheto de Serviços).

O acondicionamento inclui
exclusivamente materiais
sem perigo para o ambiente,
que podem ser eliminados
em conformidade com as

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados
ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.

Pode personalizar o aparelho e adquirir os seguintes acessórios no seu
revendedor habitual ou num Serviço de Assistência Técnica autorizado:

- Lâmina picadora

- Copo liquidificador

- Calcador

- Moinho de café/especiarias.

disposições de reciclagem em vigor.
Para a eliminação do aparelho,
informe-se junto do serviço
adequado do seu município.

ARRUMAÇÃO

Não arrume a Picadora num ambiente húmido.

43

EL

BD<3?D;-B2BE,;592B

C25>2AC7<2C2@?D@2A5F?=C29<269<5C?<?=C5;?
@?D<?;9B24?A2B2C52@59:?=96?=C29BC7=5C9:5C2@?D
3A9B:5C29BC?5@2=*<5A?BC7BBDB:5D2B92B

Μορείτε να εξατοµικεύσετε τη συσκευή σας ροµηθευόµενοι τα εξαρτήµατα ου
εριγράφονται στο εγχειρίδιο αό το κατάστηµα όου αγοράσατε τη συσκευή
σας ή ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.

• Διαβάστε ροσεκτικά τις οδηγίες χρή­σης ροτού χρησιµοοιήσετε για
ρώτη φορά τη συσκευή σας: η κατα­σκευάστρια εταιρεία δεν φέρει καµία
ευθύνη σε ερίτωση µη τήρησης των
οδηγιών αυτών.

• Βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική τάση ου
αναγράφεται άνω στη συσκευή σας
αντιστοιχεί στην τάση της ηλεκτρικής
σας εγκατάστασης.

• ?)ZUZPK)Z^Q]`IW(M ]^S ]dXPQ]S
MV_[eXQU^SXQOOdS]S Η συσκευή αυτή
ροορίζεται για οικιακή χρήση στο
εσωτερικό του σιτιού.

• Η αρούσα συσκευή δεν ροορίζεται
ρος χρήση αό άτοµα (συµεριλαµ­βανοµένων των αιδιών) των οοίων η
σωµατική, αισθητήρια ή νευµατική
ικανότητα είναι µειωµένη, ή αό άτοµα
χωρίς εµειρία ή γνώση ως ρος τη
χρήση, εκτός εάν τα άτοµα αυτά βρί­σκονται υό είβλεψη ή ακολουθούν
ρότερες οδηγίες ου αφορούν τη
χρήση της συσκευής αό κάοιο άτοµο
ου είναι υεύθυνο ως ρος την ασφά­λειά τους.

• Τα αιδιά ρέει να βρίσκονται υό
είβλεψη ροκειµένου να διασφαλιστεί
ότι δεν θα χρησιµοοιήσουν τη συσκευή
ως αιχνίδι.

• Να αοσυνδέετε τη συσκευή αό την
ρίζα όταν δεν τη χρησιµοοιείτε για
µεγάλο χρονικό διάστηµα (καθώς και σε
ερίτωση διακοής ρεύµατος) και
όταν την καθαρίζετε.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή εάν δεν
λειτουργεί κανονικά ή έχει άθει ζηµιά.
Σε τέτοια ερίτωση, ρέει να ει­κοινωνήσετε µε ένα εξουσιοδοτηµένο
κέντρο σέρβις (δείτε τη λίστα στο βι­βλιαράκι σέρβις).

• Εκτός αό τον καθαρισµό και την τυ­ική συντήρηση ου γίνονται αό τον
χρήστη, κάθε άλλη εέµβαση ρέει να

ανατίθεται οωσδήοτε σε ένα εξου­σιοδοτηµένο κέντρο σέρβις (δείτε τη λί­στα στο βιβλιαράκι σέρβις).

• Μη βυθίζετε την συσκευή, το καλώδιο
ρεύµατος ή το φις στο νερό ή σε οοι­οδήοτε άλλο υγρό.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύµατος να
κρέµεται σε σηµείο ροσβάσιµο σε αι­διά.

• Το καλώδιο ρεύµατος δεν ρέει οτέ
να βρίσκεται κοντά ή να έρχεται σε
εαφή µε τα ζεστά µέρη της συσκευής,
κοντά σε ηγή θερµότητας ή εάνω σε
αιχµηρή γωνία.

• Αν το καλώδιο ρεύµατος ή το φις άθει
ζηµιά, µη χρησιµοοιείτε την συσκευή.
Προκειµένου να αοφύγετε κάθε κίν­δυνο, ρέει να ζητήσετε να σας αντι­καταστήσουν υοχρεωτικά το εξάρ­τηµα ου έχει υοστεί ζηµιά σε ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις (δείτε
τη λίστα στο βιβλιαράκι σέρβις).

• Για την ασφάλειά σας, να χρησιµοοι­είτε αοκλειστικά και µόνο γνήσια
εξαρτήµατα και ανταλλακτικά σχεδια­σµένα ειδικά για τη συσκευή σας, τα
οοία µορείτε να ροµηθευτείτε αό
ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.

• Πρέει να λάβετε ροφυλακτικά µέ-

τρα κατά το χειρισµό του µαχαιριού
κοής , του µαχαιριού του µολ
µλέντερ  και του µαχαιριού του
µύλου καφέ/µαχαρικών # όταν
αδειάζετε τα µολ και κατά τον κα­θαρισµό τους: είναι ολύ κοφτερά.
Εισηµαίνουµε τους κινδύνους
τραυµατισµού σε ερίτωση λαν­θασµένης χρήσης της συσκευής.

•

Πρέει οωσδήοτε να βάλετε το µα­χαίρι  µέσα στο δοχείο του µικρού κό-
τη  ροτού γεµίσετε το µολ του µι-
κρού κότη µε τα υλικά ου ρόκειται
να αναµιχθούν. Κατά τον ίδιο τρόο,
ρέει οωσδήοτε να βγάλετε το µα-

χαίρι  ροτού αδειάσετε το µολ του
µικρού κότη  αό το εριεχόµενό
του.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή σας
άδεια.

• Μη χρησιµοοιείτε τον µικρό κότη για
ανακατέψετε υγρά υλικά.

• Να χρησιµοοιείτε άντα το µολ ανά-

µειξης  σε συνδυασµό µε το καάκι
του .

• Ποτέ µην αγγίζετε τα κινούµενα εξαρ-

τήµατα, εριµένετε έως ότου η συσκευή

σταµατήσει εντελώς ροτού αφαιρέ­σετε τα εξαρτήµατα.

• Μη χρησιµοοιείτε τα εξαρτήµατα ως
δοχεία (για κατάψυξη – ψήσιµο – αο­στείρωση µε θερµό αέρα).

• Μην τοοθετείτε τα εξαρτήµατα στον
φούρνο µικροκυµάτων.

• Όταν λειτουργούν τα εξαρτήµατα και το

µολ, µην αφήνετε µακριά µαλλιά, φου­λάρια, γραβάτες κ.λ… να κρέµονται
εάνω αό τη συσκευή.

@5A94A2E.

-=2A>7;59C?DA4/2B

:QX^[UVK(ZXIPM


Κεντρική µονάδα



Σύστηµα εριτύλιξης καλωδίου

Bd]^S(M%'"$&&


Καάκι



Καάκι στεγανοοίησης



Λείδα κοής



Μολ για ψιλοκόψιµο

Bd]^S(MMXI(QUYS\

MXIWZOM(Q^Z

(ZX^JWZ



Πώµα δοσοµέτρησης



Καάκι



Μολ ανάµειξης

Κουµί έναρξης λειτουργίας (Pulse)
!

Γουδί

Bd]^S(M(dWZ_VM`J
()MaM[UVeXMXIWZOM(Q^Z(ZX^JWZ
"

Καάκι

#

Μολ µε ανοξείδωτο κάδο

• @[UXM)c^SX)[e^Sa[K]SM`MU[J

]^Q^Z)WM]^UVc)[Z]^M^Q_^UVc^S\
WQ)LPM\VZ)K\)Z_QLXMUQYMU[Q
^UVI MUa(S[K VMU )WdXQ^Q cWM ^M
QYM[^K(M^M(QXQ[cVMU]M)Z_XIPM
>Q)WdXQ^QVMU]^QOXe]^Q

• Τοοθετήστε την κεντρική µονάδα 

άνω σε µια είεδη, καθαρή και στε­γνή ειφάνεια.

• Μη συνδέσετε το Moulinette στο ρεύµα
ροτού συναρµολογήσετε λήρως τα
εξαρτήµατα.

7 M[LT(S]S ^bX )M[MO[I`bX MX^U
]^ZUaQL]^SXM[LT(S]S^bX]aS(I^bX
]Q)WML]UM

;59C?DA492

• Τοοθετήστε το µολ για ψιλοκόψιµο

 άνω στην κεντρική µονάδα .

• Αφαιρέστε το λαστικό ροστατευτικό
ου βρίσκεται γύρω αό τις λείδες
του µαχαιριού  και βάλτε το µαχαίρι
στο εσωτερικό του µολ του µικρού
κότη  ροσέχοντας ώστε εφαρµόσει
σφικτά. 5UV . =M aQU[LRQ]^Q ^S

WQ)LPM(Q)[Z]ZaK5LXMUQYMU[Q^UVI
MUa(S[K

• Κατόιν, τοοθετήστε µέσα στο µολ

για ψιλοκόψιµο  τα τρόφιµα ου
έχετε ροηγουµένως κόψει σε κοµµάτια



• Για να αοφευχθεί η υερχείλιση (συν-

ταγές ηµι-υγρών µειγµάτων, τροφές
για άλεσµα σε σκόνη…), τοοθετήστε

44

45

το καάκι στεγανοοίησης  άνω
στο µολ για ψιλοκόψιµο .
Σε ερίτωση συνταγών ηµι-υγρών
µειγµάτων, γεµίστε το µολ για ψιλο­κόψιµο έως τη µέση του ύψους του
κατά µέγιστο.

• Τοοθετήστε το καάκι  άνω στο
µολ για ψιλοκόψιµο και γυρίστε το
ελαφρώς ρος τα αριστερά για να
ασφαλίσει .

• Μορείτε τώρα να συνδέσετε στο ρεύµα
το Moulinette.

• 7]_]VQ_K]M\QLXMUQYZ)WU](JXS(Q

M]`IWQUM)[Z]^M]LM\M)c_)Q[TJ[
(MX]SBQ)Q[L)^b]S)Z_S]_]VQ_K
a[S]U(Z)ZUSTQL _)Q[NZWUVI )ZWWK
)Z]c^S^M _WUVeX VMUK OUM )ZWd
(QOIWZa[ZXUVcPUI]^S(MS]_]VQ_K
]M\ TM ]^M(M^K]QU 3OIW^Q ^S
]_]VQ_KM)c^SX)[LRMM`K]^Q^SX
XMV[_e]QUOUMWQ)^I)Q[L)Z_VMU
]^S]_XJaQUM]_XQaL]^QXM^Sa[S]U
(Z)ZUQL^Q(QUeXZX^M\^SX)Z]c^S^M
^bX _WUVeX (J]M ]^Z ()ZW VMU
^S[eX^M\ ^M a[ZXUVI PUM]^K(M^M
a[K]S\ )Z_ MXM`J[ZX^MU ]^ZX
)LXMVMQ)UPc]QbX

• Πατήστε το καάκι , το Moulinette
αρχίζει αµέσως να λειτουργεί .

• Για να διακοεί η λειτουργία, σταµατή­στε να ιέζετε το καάκι : η συσκευή
σταµατά αυτοµάτως.

• Ποτέ µην αφαιρείτε το καάκι  ρο­τού σταµατήσει εντελώς η λείδα .

• Να αοσυνδέετε τη συσκευή αό το
ρεύµα µετά αό κάθε χρήση και ριν
αό κάθε καθαρισµό.

• Η λείδα διαθέτει ένα σύστηµα αυτό­µατης ασφάλισης. Για να αφαιρέσετε
τη λείδα , κάντε ααλές εριστρο­φικές κινήσεις κρατώντας την αό το
εάνω µέρος, και τραβήξτε ρος τα
εάνω κρατώντας ταυτόχρονα το µολ
για ψιλοκόψιµο  µε το άλλο χέρι

• Μορείτε κατόιν να αδειάσετε το µολ
για ψιλοκόψιµο µε λήρη ασφάλεια.

Πρακτικές συµβουλές

:
Σηµαντικό: το ψιλοκόψιµο θα είναι ιο
αοτελεσµατικό όταν χρησιµοοιείτε τη
συσκευή µε διακεκοµµένες κινήσεις.

• Πιέστε για ερισσότερο ή λιγότερο

χρόνο ανάλογα µε τον ειθυµητό βαθµό
άλεσης.

B_]^M^UVI

<JO

.

)Z]c^S^M

<JO

.

a[cXZ\

ΜαNντανός

30 γρ.

8 δευτ.

Κρεµµύδια

300 γρ.

14 δευτ.

(με

διακεκομμένες

πιέσεις)

Φρέσκα
κρεµµυδάκια

250 γρ.

14 δευτ.

(με

διακεκομμένες

πιέσεις)

Σκόρδο

200 γρ.

12 δευτ.

Φρυγανιά

85 γρ.

15 δευτ.

Αµύγδαλα

300 γρ.

12 δευτ.

Φουντούκια

300 γρ.

14 δευτ.

Καρύδια

250 γρ.

12 δευτ.

Παρµεζάνα

100 γρ.

10 δευτ.

Μαλακό κρέας

(κοµµάτια 1ης
κατηγορίας)

350 γρ.

12 δευτ.

Σκληρό κρέας
(κοµµάτια 3ης
κατηγορίας ή
χαµηλής
οιότητας)

300 γρ.

12 δευτ.

Για ιο οµοιογενές αοτέλεσµα,
ανακατέψτε µε σάτουλα στη µέση της
διαδικασίας.

?UM)ZPc]QU\^Z_%'"$&&

• Για ψιλοκοµµένο ή ερισσότερο ψιλο­κοµµένο µείγµα, ξεκολλήστε τα τρόφιµα
µε µια σάτουλα και διαχωρίστε τα
µέσα στο µολ για ψιλοκόψιµο .

• Η λείδα  µορεί να στοµώσει ανά­λογα µε τη χρήση. Σε τέτοια
ερίτωση, αντικαταστήστε την ώστε
να είναι βέλτιστο το αοτέλεσµα.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 2
λετά µετά αό κάθε χρήση.

• Μη χρησιµοοιείτε τη συσκευή ενώ
είναι άδεια.

Pulse  . Περιµένετε έως ότου να
σταµατήσουν λήρως οι λείδες
ροτού αφαιρέσετε το µλέντερ 
αό την κεντρική µονάδα .

• Μη γεµίζετε οτέ το µλέντερ  (Q

VM_^c_O[c

• Να χρησιµοοιείτε άντα το µλέντερ

 σε συνδυασµό µε το καάκι του .

• Μη χρησιµοοιείτε οτέ το µλέντερ

 αοκλειστικά για την εεξεργασία
ξηρών ροNόντων (φουντουκιών,
αµυγδάλων, φιστικιών …).

• Για να ροσθέσετε συστατικά κατά

την ανάµειξη, αφαιρέστε το ώµα
δοσοµέτρησης  του καακιού και
εισαγάγετε τα συστατικά µέσω του
στοµίου λήρωσης.

B_(NZ_WJ\

-Κατά την ανάµειξη, εάν τα συστατικά
αραµείνουν κολληµένα στα
τοιχώµατα του µολ, διακόψτε τη
λειτουργία της συσκευής και
αοσυνδέστε την αό το ρεύµα.
Αφαιρέστε το µολ ανάµειξης  αό
την κεντρική µονάδα . Με τη βοήθεια
µιας σάτουλας, ιέστε τα συστατικά
ώστε να έσουν άνω στη λείδα.
Ποτέ µην τοοθετείτε τα χέρια ή τα
δάχτυλά σας µέσα στο µολ ή κοντά
στη λείδα.

<)Z[QL^QXM

- ετοιµάσετε λήρως ολτοοιηµένους

ζωµούς, σούες βελουτέ, κρέµες,
κοµόστες, µιλκσέικ, κοκτέιλ.

- αναµείξετε κάθε είδους ρευστές ζύµες

(για κρέες, τηγανίτες, κλαφουτί,
γλυκές ίτες φαρ).

• Το γουδί ! ειτρέει την

οµοιογενοοίηση και τη συµύκνωση
των µειγµάτων (ειδικά των ιο
ηχτών, .χ.: χούµους, γκουακαµόλε)
µέσα στο µλέντερ. Για να το κάνετε
αυτό, εισαγάγετε τον γουδί µέσω του
κεντρικού στοµίου του καακιού 
του µλέντερ. Κατά τη λειτουργία της
συσκευής, ωθήστε τις τροφές ρος τις
λείδες µε τη βοήθεια του γουδιού.

@A?B?F7

<Sa[S]U(Z)ZUQL^Q)Z^J^Z
OZ_PL ! ab[L\ ^Z VM)IVU  PUc^U
()Z[QL ^Z OZ_PL XM MVZ_()K]QU ]^U\
WQ)LPQ\

46

;59C?DA492<@;5=C5A

2=2;?42

<5C?<?=C5;?

• Τοοθετήστε το µολ ανάµειξης 

άνω στο τραέζι. Όλοι οι χειρισµοί
ρέει να ραγµατοοιούνται µε το
µολ ανάµειξης τοοθετηµένο άνω
στο τραέζι, οτέ άνω στην
κεντρική µονάδα .

• Εισάγετε στο µολ ανάµιξης 

ρώτα τα υγρά υλικά και µετά τα
στερεά υλικά ου ρόκειται να
αναµίξετε, χωρίς να υερβείτε τη
µέγιστη στάθµη:

- 1,5 λίτρα για υκνά µείγµατα.

- 1 λίτρο για υγρά µείγµατα.

• Τοοθετήστε το καάκι , ου
διαθέτει ώµα δοσοµέτρησης , και
ασφαλίστε το εριστρέφοντάς το
αριστερόστροφα .
Τοοθετήστε το µολ ανάµειξης 
άνω στην κεντρική µονάδα 
γυρίζοντας το κουµί «Pulse»  
ελαφρώς ρος τα δεξιά σε σχέση µε
την µροστινή όψη της κεντρικής
µονάδας  Περιστρέψετε το
µολ ανάµειξης  δεξιόστροφα για
να το ασφαλίσετε: µορείτε να
ευθυγραµµίσετε την τετράγωνη βάση
του µλέντερ  µε την τετράγωνη
βάση της κεντρικής µονάδας 
.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύµα και
θέστε τη σε λειτουργία ατώντας το
κουµί Pulse  .

• Για να διακόψετε τη λειτουργία της
συσκευής, αελευθερώστε το κουµί

• 4UM )ZWd ]VWS[c V[JM\ c)b\

QLXMUSM[XL]UMb(Z)WI^Sa[S
]U(Z)ZUK]^Q   OUM VITQ
VdVWZPQ_^Q[ZWJ)^bX

• @Q[U(JXQ^QWQ)^IM)c^ZXJXM
VdVWZ]^ZXIWWZ

B_X^MOKS(U_O[Zd(QLO(M^Z\

Κοµόστα
φρούτων

260

γρ.

12 δευτ.

Βρεφικές
τροφές

230 γρ.

15 δευτ.

47

BDBC7<2<D;?D

:2E5<@2F2A9:*=

2=2;?42<5C?<?=C5;?

• Εισαγάγετε τα συστατικά ρος
άλεσµα µέσα στον µύλο
καφέ/µαχαρικών #.

•

Τοοθετήστε το µολ # κάτω αό το
καάκι " και ασφαλίστε το
εριστρέφοντάς το δεξιόστροφα. Όταν
ακουστεί το χαρακτηριστικό «κλικ», το
σύστηµα έχει ασφαλίσει σωστά 



• Τοοθετήστε το σύστηµα µολ
ανάµειξης + καάκι άνω στην
κεντρική µονάδα  και εριστρέψετε
το ελαφρώς ρος τα αριστερά για να
ασφαλίσει .

• Μορείτε τώρα να συνδέσετε στο
ρεύµα το Moulinette.

• Πατήστε το καάκι " για έναρξη της
λειτουργίας .

• Για να διακοεί η λειτουργία,
σταµατήστε να ιέζετε το καάκι ": η
συσκευή σταµατά αυτοµάτως.

• Ποτέ µην αφαιρείτε το καάκι "
ροτού σταµατήσει εντελώς η λείδα.

• Αασφαλίστε τον µύλο
καφέ/µαχαρικών αό την κεντρική
µονάδα  εριστρέφοντάς τον ρος
τα δεξιά και αφαιρέστε τον αό την
κεντρική µονάδα .

• Για να αδειάσετε το µολ του µύλου
καφέ/µαχαρικών, αασφαλίστε το

B_]^M^UVI

@Z]c^S^M

F[cXZ\(Q

PUMVQVZ((JXQ\

)UJ]QU\

Αοξηραµένα
βερίκοκα

120 γρ.

5 δευτ.

Badiane (Αστέρια
γλυκάνισου)

10 γρ.

35 δευτ.

Καφές

60 γρ.

30 δευτ.

Κάρδαµο

20 γρ.

40 δευτ.

Κύµινο

20 γρ.

30 δευτ.

Πιεριά
(Πάρικα)

10 γρ.

35 δευτ.

Πιέρι

20 γρ.

35 δευτ.

AD8<9B7<7:?DBC?D:2;*f9?D

Για ιο άνετη χρήση ή για την
αοθήκευση, µορείτε να µειώσετε το
µήκος του καλωδίου ιέζοντάς το ρος
το εσωτερικό της κεντρικής µονάδας 
αό το άνοιγµα ου βρίσκεται στο
ίσω µέρος της συσκευής .

• Αοσυνδέστε τη συσκευή αό το
ρεύµα.

• Για ιο εύκολο καθαρισµό, να
ξελένετε γρήγορα τα εξαρτήµατα
αµέσως µόλις τα χρησιµοοιήσετε.

• Πλύνετε και στεγνώστε τα
εξαρτήµατα: λένονται στο λυντήριο
ιάτων, µέσα σε νερό ή στον νεροχύτη
εκτός αό την κεντρική µονάδα .
Σκουίστε την κεντρική µονάδα µε ένα
βρεγµένο σφουγγαράκι.

• Προσθέστε ζεστό νερό µε µερικές
σταγόνες υγρού σαουνιού στο µολ
ανάµειξης . Κλείστε το καάκι ,
ου διαθέτει ώµα δοσοµέτρησης .

Τοοθετήστε το όλο µαζί άνω στην
κεντρική µονάδα  και κάντε µερικές
διακεκοµµένες ιέσεις στο κουµί
"Pulse"  . Αοσυνδέστε τη συσκευή
αό το ρεύµα. Ξελύνετε το µολ.

?U WQ)LPQ\ ^bX QYM[^S(I^bX QLXMU
QYMU[Q^UVI MUa(S[J\ @[J)QU XM ^U\
aQU[LRQ]^Q(Q(QOIWS)[Z]ZaK

B_(NZ_WK Σε ερίτωση χρωµατισµού

των εξαρτηµάτων σας αό τις τροφές
(καρότα, ορτοκάλια...), τρίψτε τα µε
ένα ανί εµοτισµένο µε µαγειρικό λάδι
και στη συνέχεια εκτελέστε τον
συνηθισµένο καθαρισµό.

:282A9B<0B

εριστρέφοντάς το ρος τα αριστερά
ενώ κρατάτε το καάκι " µε το άλλο
χέρι.

5>2AC.<2C2

7;5:CA9:,.7;5:CA?=9:,@A?H0=C2BC?C-;?B
C7B6*.BC?DB

B_(NIWWZ_(Q]^SX)[Z]^M]LM^Z_)Q[UNIWWZX^Z\

Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιµα ή ανακυκλώσιµα
υλικά.

Προσκοµίστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οοίο θα αναλάβει την
εεξεργασία της

.

Μορείτε να εξατοµικεύσετε τη συσκευή σας ροµηθευόµενοι τα αρακάτω
εξαρτήµατα αό το κατάστηµα όου αγοράσατε τη συσκευή σας ή αό ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις:

- Λείδα κοής

- Μολ ανάµειξης

- Γουδί

- Μύλος καφέ/µαχαρικών

2@0AA9G7C*=D;9:1=BDB:5D2B/2B:29C7B
BDB:5D.B

Η συσκευασία αοτελείται
αοκλειστικά αό υλικά ου
είναι ακίνδυνα ρος το
εριβάλλον και µορούν να
αορριφθούν σύµφωνα µε

τις ισχύουσες διατάξεις
ανακύκλωσης.
Για την αόρριψη της συσκευής,
ζητήστε ληροφορίες αό την
αρµόδια υηρεσία του δήµου σας.

48

2@?8.:5DB7

C9=2:,=5C5B5@5A/@C*B7@A?3;.<2C?B
;59C?DA4/2B

Μην αοθηκεύετε το Moulinette σε χώρο ου έχει υγρασία.

Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί,
ελέγξτε:

• τη σύνδεση της συσκευής µε το ρεύµα.

• την ασφάλιση του κάθε εξαρτήµατος.

Η συσκευή σας εξακολουθεί να µη
λειτουργεί; Εικοινωνήστε µε ένα
εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις (δείτε τη
λίστα στο βιβλιαράκι σέρβις).

49

SV

SÄKERHETSANVISNINGAR

DE TILLBEHÖR SOM HÖR TILL DEN HÄR MODELLEN FINNS ANGIVNA PÅ
ETIKETTEN PÅ FÖRPACKNINGENS OVANSIDA.
Du kan köpa de tillbehör som finns beskrivna i de här instruktionerna hos din
vanliga återförsäljare eller hos ett auktoriserat servicecenter.

• Läs bruksanvisningen noga innan du
använder apparaten första gången.
Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för
användning som inte överensstäm­mer med bruksanvisningen.

• Kontrollera att den spänning som
anges på apparatens överensstäm­mer med den lokala nätspänningen.

• Vid felaktig anslutning gäller inte ga­rantin. Apparaten är endast avsedd
för hemmabruk.

• Apparaten är inte avsedd att använ­das av personer (inklusive barn) med
funktionsnedsättningar (fysiska, intel­lektuella eller sensoriska), eller av per­soner som inte har kunskap eller erfa­renhet av hur apparaten används.
Undantag kan göras i de fall perso­nerna övervakas eller om de får in­struktioner gällande apparatens an­vändning av någon som är ansvarig
för deras säkerhet.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med apparaten.

• Dra alltid ur kontakten ur eluttaget di­rekt efter användning av apparaten
(även vid ett elavbrott) och före ren­göring.

• Använd inte apparaten om den inte
fungerar korrekt eller om den är ska­dad. Vänd dig i så fall till ett auktorise­rat servicecenter (se listan i service­häftet).

• Alla åtgärder, med undantag för ren­göring och sedvanligt underhåll,
måste utföras av ett auktoriserat ser­vicecenter (se listan i servicehäftet).

• Sänk aldrig ned apparaten, sladden
eller kontakten i vatten eller annan
vätska.

• Se till att sladden är utom räckhåll för
barn.

• Sladden får aldrig vara i närheten av
eller i kontakt med apparatens varma
delar, annan värmekälla eller vass
kant.

• Använd inte apparaten om sladden
eller kontakten är skadade. För att
undvika alla risker, låt ett auktoriserat
servicecenter (se listan i servicehäftet)
byta ut delarna.

• Av säkerhetsskäl ska endast tillbehör
och reservdelar avsedda för den här
apparaten användas (sålda av ett
auktoriserat servicecenter).

• Hantera hackkniven (e), mixerkniven
(i) och kaffe-/kryddkvarnen (m) för-

siktigt när du tömmer skålar samt vid
rengöring: de är mycket vassa. Se upp
för risk för skada vid felaktig använd­ning av apparaten.

• Kniven (e) måste monteras i hackskå-
len (f) innan du lägger i ingredien­serna som ska hackas; likaså måste
du ta ur kniven (e) innan du tömmer
hackskålen (f) på sitt innehåll.

• Använd inte apparaten med tom skål.

• Använd inte hacktillbehöret för fly-

tande recept.

• Använd alltid mixerbägaren

(

i)

med

locket på

(

h)

.

• Rör aldrig delar som är i rörelse. Vänta
tills apparaten har stannat helt innan
du tar bort tillbehör.

BESKRIVNING

Motorenhet
a

Motorenhet

b

Sladdförvaring

H

ackmaskin
c Lock
d Innerlock
e Hackkniv
f

Hackskål

D

elar till blender

(beroende på modell)

g

Kork

h

Lock

i

Mixerbägare

j

Startknapp (“Pulse”)

k

Påmatarstav

D

elar till kaffe-/kryddkvarn

(beroende

på modell)

l

Lock

m

Skål med rostfri behållare

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Innan du använder apparaten för
första gången ska du ta bort
skyddsplasten från kniven

(

e)

(den
är mycket vass) och diska alla
tillbehören i varmt vatten och
diskmedel. Skölj och torka dem.

• Placera motorenheten

(

a)

på en

plan, ren och torr yta.

• Anslut inte hackmaskinen till elnätet
innan du har monterat alla tillbehör.

Numren på avsnitten
överensstämmer med numren på
bilderna.

1

- ANVÄNDA HACKMASKINEN

• Sätt hackskålen

(

f)

på

motorenheten

(

a)

.

• Ta av plastskyddet runt knivbladen
(e), montera enheten inuti
hackskålen (f) och se till att den
sitter ordentligt

(

Fig. 1.a)

.

Hantera
kniven med försiktighet. Den är
mycket vass.

• Lägg sedan maten (delad i mindre
bitar) i hackskålen

(

f)

(fig. 1.b).

• För att undvika stänk (med till
exempel halvfasta blandningar och
torrvaror) sätter du innerlocket

(

d)

på hackskålen

(

f)

(fig. 1.c). När du
ska tillreda halvfasta blandningar
får hackskålen inte fyllas till mer än
hälften.

• Sätt locket

(

c)

på hackskålen

(

f)
och vrid den något åt vänster för att
låsa fast den (fig. 1.d).

• Nu kan du ansluta hackmaskinen.

• Apparaten är försedd med ett över-

hettningsskydd. Vid överbelastning
(för stor mängd och/eller för lång tid)
kommer apparaten att stängas av.
Dra ur stickkontakten ur vägguttaget,
låt apparaten svalna i ca 30 minuter.
Starta sedan på nytt, men med mins­kad mängd ingredienser i skålen
och följ även de tidsangivelser som
anges i tabellen.

50

• Använd inte tillbehören som behållare
(vid till exempel nedfrysning, tillagning
eller värmesterilisering).

• Placera inte tillbehören i en mikrovåg­sugn.

• Se till att inte långt hår, scarfar, slipsar
osv. hänger över skålen eller tillbehör
som används.

51

• Tryck på locket

(

c)

, för att starta

hackmaskinen (fig. 1.e).

• Upphör att trycka på locket när du
vill stanna apparaten

(

c)

.
Hackmaskinen stängs då av
automatiskt.

• Ta aldrig bort locket

(

c)

innan

kniven har stannat helt

(

e)

.

• Dra ur kontakten ur eluttaget efter
varje användning och före varje
rengöring.

• Kniven är försedd med ett
självlåsningssystem. Ta bort kniven
(

e)

genom att hålla fast den högst
upp och försiktigt vrida den. Dra
den sedan uppåt och håll fast
hackskålen

(

f)

med den andra

handen.

• Du kan nu tömma hackskålen

(

f)

säkert.

P

raktiska råd:

Viktigt!

Du åstadkommer ett bättre
resultat genom att hacka i flera
intervaller.

• Tryck kortare eller längre tid

beroende på önskat resultat.

• Ett mer finfördelat resultat får du om

du skrapar ned mat som har
fastnat på väggarna med en
slickepott och fördelar den jämnt i
hackskålen

(

f)

.

• Kniven

(

e)

kan komma att bli
mindre vass allteftersom den
används. Byt ut den om du vill ha
ett bättre resultat.

• Låt apparaten svalna i 2 minuter
efter varje användning.

• Använd inte apparaten när den är
tom.

Ingredienser

Maxmängd

Maxtid

Persilja

30 g

8 sek

Lök

300 g

14 sek

(i intervaller)

Schalottenlök

250 g

14 sek

(i intervaller)

Vitlök

200 g

12 sek

Skorpor

85 g

15 sek

Mandel

300 g

12 sek

Hasselnötter

300 g

14 sek

Valnötter

250 g

12 sek

Parmesanost

100 g

10 sek

Mört kött

350 g

12 sek

Mager t kött

300 g

12 sek

Om du vill ha ett jämnare resultat kan det
vara bra att röra om manuellt med ett
köksredskap efter halva cykeln.

Halvfasta blandningar

Fruktmos

260 g 12 sek

Barnmat

230 g

15 sek

• Magert kött, som lammbog, bör
köras i mängd om 200 g i cykler på
10 s.

• Vänta 2 minuter mellan varje
cykel.

Hackmaskinens kapacitet:

52

2 - ANVÄNDA BLENDERN

(beroende

på modell)

• Sätt mixerbägaren

(

i)

på bordet. All
hantering av blendern måste utföras
med mixerbägaren placerad på ett
bord och aldrig på motorenheten
(

a)

.

• När du ska lägga i ingredienserna i
mixerbägaren (i) ska du börja med
flytande ingredienser och därefter
lägga i de fasta ingredienserna. Tänk
på att inte överskrida maxmängden:

- 1,5 ℓ för tjockare blandningar.

- 1 ℓ för flytande blandningar.

• Sätt locket

(

h)

på plats, försett med

korken

(

g)

, och lås fast det genom
att vrida det moturs (fig. 2.a). Ställ
mixerbägaren

(

i)

på motorenheten

(

a)

och se till att pulsknappen

(

j)

är
något till höger i förhållande till
motorenhetens framsida

(

a)

(fig.

2.b). Vrid mixerbägaren

(

i)

medurs
för att låsa fast den. Du måste passa
ihop mixerbägarens fyrkantiga
nederdel

(

i)

med motorenhetens

fyrkantiga nederdel

(

a)

(fig. 2.c).

• Anslut apparaten och starta den
genom att trycka på pulsknappen
(

j)

(fig. 2.d).

• När du vill stanna apparaten släpper
du pulsknappen

(

j)

. Vänta tills
knivbladen har stannat helt innan
du tar bort mixerbägaren

(

i)

från

motorenheten

(

a)

.

• Fyll aldrig mixerbägaren

(

i)

med

kokande vätska.

• Använd alltid mixerbägaren

(

i)

med

locket på

(

h).

• Använd aldrig mixerbägaren

(i)

till
enbart torra produkter (till exempel
hasselnötter, mandel och jordnötter).

• Om du vill tillsätta ingredienser
samtidigt som du mixar lossar du
korken

(

g)

från locket och häller i

ingredienserna i påfyllningshålet.

T

ips:

• Stanna apparaten och dra ur
kontakten ur eluttaget om
ingredienserna fastnar på bägarens
sidor under tillredningen. Lyft av
mixerbägaren

(

i)

från motorenheten

(

a)

. Skrapa ned blandningen med
en slickepott så att den hamnar på
knivbladet. Stick aldrig ned händer
eller fingrar i bägaren och låt dem
inte komma nära knivbladet.

D

u kan:

- tillreda fint mixade soppor, krämer,
mos, mjölkdrinkar och cocktails.

- blanda alla typer av flytande smet
(till pannkakor, donuts, sockerkakor
osv.).

• Påmatarstaven

(

k)

kan användas för
att göra blandningarna smidigare
och mer kompakta (i synnerhet
tjocka blandningar, till exempel
hummus och guacamole) i
mixerbägaren. För att göra det
stoppar du påmatarstaven i
öppningen i mitten på locket

(

h)

på
mixerbägaren. Samtidigt som
apparaten körs kan du flytta maten
mot knivbladen med hjälp av
påmatarstaven.

VARNING:

Använd aldrig

påmatarstaven

(k)

när inte locket

(

h)
är påsatt eftersom den då kan
komma i kontakt med knivbladen.

3 - ANVÄNDA KAFFE-/KRYDDKVARNEN

(beroende på modell)

• Lägg de ingredienser som ska malas i

kaffe-/kryddkvarnens behållare

(

m)

.

• Placera behållaren

(

m)

under locket

(

l)

och lås fast den genom att vrida
den medurs. Ett klickljud hörs när
den är ordentligt fastlåst (fig. 3.a).

• Placera behållaren (med locket på)
på motorenheten

(

a)

och vrid den
något åt vänster för att låsa fast den
(fig. 3.b).

• Du kan nu ansluta apparaten.

• Tryck på locket

(

l)

för att starta den

(fig. 3.c).

53

• Upphör att trycka på locket när du
vill stanna den

(

l)

. Apparaten

stannar då automatiskt.

• Ta aldrig bort locket

(

l)

innan kniven

har stannat helt.

• Lossa kaffe-/kryddkvarnen från
motorenheten

(

a)

genom att vrida
den åt höger och ta bort den från
motorenheten

(

a)

.

• När du vill tömma kaffe-
/kryddkvarnens behållare lossar du
den genom att vrida den åt vänster
samtidigt som du håller i locket

(

l)

med den andra handen.

Ingredienser

Mängd

Tid

(

i intervaller)

Torkade aprikoser

120 g

5 sek

Anis (stjärnanis)

10 g

35 sek

Kaffe

60 g

30 sek

Kardemumma

20 g

40 sek

Kummin

20 g

30 sek

Paprika (krydda)

10 g

35 sek

Peppar

20 g

35 sek

4 - JUSTERING AV SLADDLÄNGD

För att förenkla användning eller
förvaring kan du minska
sladdlängden genom att trycka in
den i motorenheten

(

a)

genom

öppningen på baksidan

(

b)

(fig. 4).

RENGÖRING

Dra ur kontakten ur eluttaget.

• Om du sköljer av tillbehören direkt
efter användning blir de lättare att
göra rena.

• Rengör och torka tillbehören. De kan
diskas i diskmaskin eller för hand i
varmt vatten (med undantag för
motorenheten)

(

a)

.
Torka av den sistnämnda med en
fuktig svamp.

• Häll varmt vatten med några
droppar diskmedel i mixerbägaren
(

i)

. Sätt på locket

(

h)

, försett med

korken

(

g)

. Placera mixerbägaren på

motorenheten (a) och kör några
intervaller med hjälp av
pulsknappen

(

j)

. Dra ur kontakten ur

eluttaget. Skölj bägaren.

T

illbehörens knivblad är mycket
vassa. Hantera dem med
försiktighet.

Tips:

Om tillbehören missfärgats av
mat (morötter, apelsiner osv.) kan du
torka av dem med en trasa indränkt i
matolja och därefter göra rent dem
på normalt vis.

54

VAD GÖR JAG OM INTE APPARATEN FUNGERAR?

TILLBEHÖR

KASSERING AV EMBALLAGE OCH APPARAT

UTTJÄNTA ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA PRODUKTER

Kontrollera följande om inte apparaten
fungerar:

• att apparaten är ansluten.

• att alla tillbehör är fastlåsta.

Vad gör jag om den fortfarande inte
fungerar? Vänd dig i så fall till ett
auktoriserat servicecenter (se listan i
servicehäftet).

Emballaget består enbart
av material som inte är
skadliga för miljön och de
kan kastas i enlighet med

Tänk på miljön!

Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller
återvinnas.

Lämna den på en återvinningsstation.

Du kan köpa följande tillbehör hos återförsäljaren eller hos ett auktoriserat
servicecenter:

- Hackkniv

- Mixerbägare

- Påmatarstav

- Kaffe-/kryddkvarn.

gällande bestämmelser för
återvinning. Hör dig för med berörd
lokal myndighet om du har frågor
gällande kasseringen av apparaten.

FÖRVARING

Förvara inte din hackmaskin på en fuktig plats.

55

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

TILBEHØRSDELENE SOM FØLGER MED MODELLEN DU HAR KJØPT, ER VIST
PÅ ETIKETTEN PÅ TOPPEN AV EMBALLASJEN.
Du kan anskaffe tilbehørsdelene som beskrives i bruksanvisningen, fra din
forhandler eller et godkjent servicesenter.

NO

• Les bruksanvisningen nøye før du bru­ker apparatet for første gang. Bruk i
strid med bruksanvisningen fritar pro­dusenten for ethvert ansvar.

• Kontroller at nettspenningen som står
på apparatets merkeskilt, samsvarer
med ditt elektriske anlegg.

• Garantien faller bort ved koblingsfeil.
Dette apparatet er beregnet på pri­vat husholdningsbruk innendørs.

• Dette apparatet er ikke ment for å
brukes av personer (inkludert barn)
med reduserte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, eller av mennesker
uten forkunnskaper eller erfaring, bort­sett fra personer under oppsyn eller
personer som har fått instruksjoner om
bruken av apparatet fra en person
som er ansvarlig for brukerens sikker­het.

• Barn må ikke få leke med apparatet.

• Trekk ut kontakten på apparatet når

det ikke brukes (også ved strøm­brudd) og før du rengjør det.

• Ikke bruk apparatet hvis det har blitt
skadet eller ikke fungerer som det skal.
Ta det med til et godkjent servicesen­ter (se listen i servicehåndboken).

• Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring
og vedlikehold utført av kunden, skal
gjøres av et godkjent servicesenter (se
listen servicehåndboken).

• Ikke dypp apparatet, ledningen eller
støpselet i vann eller annen væske.

• Ikke la strømledningen henge innenfor
barns rekkevidde.

• Strømledningen skal aldri være i næ­rheten av eller i kontakt med appara-

tets varme deler, nær en varmekilde el­ler på en skarp kant.

• Ikke bruk apparatet hvis strømlednin­gen eller støpselet er skadet. Av sikker­hetsmessige årsaker må disse delene
byttes ut av et godkjent servicesenter
(se listen i servicehåndboken).

• Av sikkerhetsgrunner må du uteluk­kende bruke tilbehørsdeler og reser­vedeler som passer til apparatet, og
som kan fås fra et godkjent service­senter.

• Knivene i hakkehodet (e), knivene i
blenderkannen (i) og dem i urte-/kaf-
fekvernen (m) må håndteres med for-
siktighet ved tømming av bollene og
ved rengjøring. De er meget skarpe.
Skader kan oppstå ved feil bruk av ap­paratet.

• Kniven (e) må plasseres i hakkebollen
(f) før ingrediensene tilsettes. På

samme måte må kniven (e) fjernes
før blandingen helles ut av hakkebol­len (f).

• Apparatet må ikke kjøres uten ingre­dienser.

• Tilbehøret for hakking må ikke brukes
for flytende tilberedninger.

• Bruk alltid blenderkannen

(

i)

med til-

hørende lokk

(

h)

.

• Berør aldri delene i bevegelse, vent all­tid til maskinen har stanset helt før til­behørsdelene tas av.

• Ikke bruk tilbehørsdelene som behol­der (til å fryse – steke – varmesterili­sere).

• Sett ikke tilbehørsdelene i mikrobøl­geovnen.

56

BESKRIVELSE

Motorenhet
a

Motorenhet

b

Ledningsfeste

H

ackmaskin

c

Lokk

d

Tetningslokk

e

Kvernekniv

f

Kvernebeholder

B

lenderenhet

(avhengig av modell)

g

Doseringskork

h

Lokk

i

Blenderkanne

j

Startknapp (Pulse)

k

Støter

Kaffe-/krydderkvern

(avhengig av

modell)

l

Lokk

m

Beholder med stålbolle

IGANGSETTING

• Før du bruker apparatet for første
gang, må du fjerne
plastikkbeskyttelsen fra den skarpe
kniven

(

e)

og vaske alt tilbehøret i
varmt såpevann. Skyll og tørk det
omhyggelig.

• Sett motorenheten

(

a)

på en jevn,

ren og tørr overflate.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før
alle tilbehørsdelene har blitt montert
på kvernen.

Nummeret på avsnittet tilsvarer
nummeret på figuren.

1

- KVERNEFUNKSJON

• Sett kvernebeholderen

(

f)

på

motorenheten

(

a)

.

• Trekk av plastbeskyttelsen på
knivbladene (e), plasser den i
hakkebollen (f) og pass på skyve
den godt på plass

(

Fig. 1.a)

.

Håndter kniven forsiktig. Den er
ekstremt skarp.

• Sett så matvarene oppstykket i biter, i
kvernebeholderen

(

f)

(Fig. 1.b).

• For å forhindre at innholdet renner
over (halvflytende blandinger, mat
som skal kvernes til pulverform …),
setter du tetningslokket

(

d)

på

kvernebeholderen

(

f)

(Fig. 1.c). Når
du lager halvflytende blandinger, må
beholderen ikke fylles mer enn
halvfull.

• Sett lokket

(

c)

på kvernebeholderen

(

f)

og vri lett til venstre for å låse den

(Fig. 1.d).

• Nå kan du sette støpselet i
stikkontakten.

• Apparatet er utstyrt med en
sikkerhetsfunksjon som forhindrer
overoppheting. Ved overdreven bruk
(for store mengder matvarer
og/eller for lang tid) vil apparatet
stoppe. Koble apparatet fra
stikkontakten, la det kjøle seg ned i
ca. 30 minutter og deretter fortsett
med tilberedningen. Pass på at du
reduserer mengden av ingredienser
i bollen og overholder tidene i
tabellen.

• La aldri langt hår, skjerf, slips osv.
henge over beholderen og tilbehørs­deler i bevegelse.

57

• Trykk på lokket

(

c)

for å starte

kverneenheten (Fig. 1.e).

• For å stoppe apparatet slutter du å
trykke på lokket

(

c)

. Da stopper

apparatet automatisk.

• Løft aldri av lokket

(

c)

før kniven har

stanset helt

(

e)

.

• Trekk ut kontakten etter hver bruk og
før du rengjør apparatet.

• Kniven er utstyrt med et selvlåsende
system. Fjern kniven

(

e)

ved å rotere
toppen og trekke den oppover
samtidig som du holder i bollen

(f)

med den andre hånden..

• Nå kan du tømme
kvernebeholderen

(

f)

uten å skade

deg.

P

raktiske råd:

Viktig:

Matvarene kvernes bedre hvis

du kjører kvernen i korte impulser.

• Du kan variere lengden på
impulsene avhengig av hvor
finkvernet resultat du vil ha.

• Hvis du ønsker et mer finhakket
resultat, kan du bruke slikkepotten til
å fjerne maten som sitter mot kanten
av bollen og fordelen den jevnt i
midten

(

f)

.

• Kniven

(

e)

kan bli sløv etter lang
bruk. Bytt den gjerne ut slik at
kverneresultatet blir best mulig.

• La apparatet avkjøles i 2 minutter
etter hver bruk.

• Ikke bruk apparatet på tomgang.

Ingredienser

Maks.

mengde

Maks. tid

Persille

30 g

8 s

Løk

300 g

14 s

(med

impulser)

Sjalottløk

250 g

14 s

(med

impulser)

Hvitløk

200 g

12 s

Kavringer

85 g

15 s

Mandler

300 g

12 s

Hasselnøtter

300 g

14 s

Valnøtter

250 g

12 s

Parmesan

100 g

10 s

Mørt kjøtt

(stykke r av høy
kvalitet )

350 g

12 s

Mindre mør t
kjøtt

(stykke r
som inneholder
sener, brusk osv.)

300 g

12 s

For et jevnere resultat kan du vende
ingrediensene med en slikkepott midt i
syklusen.

Halvflytende blandinger

Fruktkompott

260 g 12 s

Babymat

230 g

15 s

• Bruk 200 gr per syklus på 10 sek for

kjøtt som er meget hardt slik som
lammeskuldre.

• Vent 2 min mellom hver syklus.

A

nbefalt kvernemengde og -tid:

58

2 - BLENDERFUNKSJON (avhengig av

modell)

• Sett blenderkannen

(

i)

på bordet.
Når du håndterer apparatet, må
alltid blenderkannen stå på bordet,
aldri på motorenheten

(

a)

.

• Ha ingrediensene i blenderkannen (i)
ved først å tilsette de flytende og
deretter de faste ingrediensene. Pass på
at maksimumsnivået ikke overskrides:

- 1,5 ℓ for tykke blandinger.

- 1 ℓ for flytende blandinger.

• Sett på lokket

(

h)

med

doseringskorken

(

g)

, og lås lokket
ved å vri mot klokken (Fig. 2.a). Sett
blenderkannen

(

i)

på motorenheten

(

a)

ved å plassere startknappen

(

j)
litt til høyre for frontpanelet på
motorenheten

(

a)

(Fig. 2.b). Vri

blenderkannen

(

i)

med klokken for å
låse den. Den firkantede sokkelen på
blenderkannen

(

i)

må samsvare
med den firkantede sokkelen på
motorenheten

(

a)

(Fig. 2.c).

• Sett støpselet i stikkontakten og slå
på apparatet ved å trykke ned
startknappen

(

j)

(Fig. 2.d).

• Du slår av apparatet ved å slippe
opp startknappen

(

j)

. Vent til
bladene har stanset helt før du løfter
blenderkannen

(

i)

av motorenheten

(

a)

.

• Fyll aldri blenderkannen

(

i)

med

kokende væske.

• Bruk alltid blenderkannen

(

i)

med

tilhørende lokk

(

h)

.

• Bruk aldri blenderkannen

(

i)

med
tørre produkter alene (hasselnøtter,
mandler, peanøtter …).

• Når du tilføyer ingredienser mens
apparatet er i gang, tar du
doseringskorken

(

g)

ut av lokket og

heller ingrediensene gjennom hullet.

R

åd:

• Hvis ingredisenene klistrer seg til
sidene på kannen mens de blandes,
må du stoppe apparatet og trekke ut

kontakten. Ta blenderkannen

(

i)

av

motorenheten

(

a)

. Bruk slikkepotten
til å skrape blandingen ned på
bladet. Ha aldri hendene eller
fingrene ned i kannen eller i
nærheten av bladet.

D

u kan:

- lage finmikset suppe, krem, kompott,
milkshake, cocktail.

- blande alle typer flytende rører (til
pannekaker, vafler, frityrbakverk).

Støteren

(

k)

brukes til å lage en
jevnere blanding og stappe f.eks.
tykkere blandinger (humus,
guacamole) ned i blenderkannen.
Stikk støteren ned gjennom hullet midt
på lokket

(

h)

til blenderkannen. Mens
apparatet er i gang, bruker du
støteren til å skyve matvarene mot
bladene.

F

ORSIKTIG:

Bruk aldri støteren

(

k)

uten

lokket

(h)

, ellers risikerer den å berøre

bladene.
3

- KAFFE-/KRYDDERKVERN

(avhengig av modell)

• Ha kaffe/krydder ned i beholderen til

kaffe-/krydderkvernen

(

m)

.

• Sett beholderen

(

m)

under lokket

(

l)
og lås den fast ved å vri med
klokken. Når du hører et “klikk”, er
enheten låst (Fig. 3.a).

• Sett enheten med beholder + lokk
på motorenheten

(

a)

og vri lett til

venstre for å låse den (Fig. 3.b).

• Nå kan du sette støpselet i
stikkontakten.

• Trykk på lokket

(

l)

for å sette i gang

apparatet (Fig. 3.c).

• For å stoppe apparatet slutter du å
trykke på lokket

(

l)

. Da stopper

apparatet automatisk.

• Løft aldri av lokket

(

l)

før kniven har

stanset helt.

• Løsne kaffe-/krydderkvernen fra
motorenheten

(

a)

ved å vri den til

59

Ingredienser

Mengde

Tid (med

impulser)

Tørket aprikos

120 g

5 s

Stjerneanis

10 g

35 s

Kaffe

60 g

30 s

Kardemomme

20 g

40 s

Spisskummen

20 g

30 s

Chili (pepper)

10 g

35 s

Pepper

20 g

35 s

4 - LENGDEINNSTILLING AV LEDNINGEN

For å gjøre det enklere å bruke
apparatet eller rydde det bort kan du
forkorte strømledningen ved å skyve
den i motorenheten

(

a)

gjennom

åpningen på baksiden

(

b)

(Fig. 4).

høyre og løfte den av motorenheten
(

a)

.

• For å tømme beholderen til kaffe­/krydderkvernen løsner du den først
ved å vri til venstre samtidig som du
holder fast lokket

(

l)

med den andre

hånden.

RENGJØRING

OPPBEVARING

Trekk ut kontakten.

• Det er enklere å rengjøre
tilbehørsdelene hvis du skyller dem
rett etter bruk.

• Vask og tørk tilbehørsdelene. De tåler
vask i oppvaskmaskin eller
håndvask, med unntak av
motorenheten

(

a)

.
Tørk av motorenheten med en fuktig
klut.

• Ha varmt vann og noen dråper
oppvasksåpe i blenderkannen

(

i)

.

Lukk lokket

(

h)

med doseringskorken

(g)

på plass. Sett kannen på

motorenheten

(

a)

og kjør noen

impulser med startknappen

(

j)

. Trekk

ut kontakten. Skyll kannen.

B

ladene på tilbehørsdelene er

svært skarpe. Håndter dem forsiktig.
Tips:

Dersom tilbehørsdelene er blitt
farget av matvarene (gulrøtter,
appelsin…), gnir du dem med en klut
dynket med matolje før du vasker dem
som vanlig.

Kvernen skal ikke oppbevares på et fuktig sted.

60

VAHVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER?

TILBEHØRSDELER

GJENVINNING AV EMBALLASJEN OG APPARATET

RESIRKULERING AV ELEKTRISKE ELLER
ELEKTRONISKE PRODUKTER

Hvis apparatet ikke fungerer, må du
sjekke:

• at støpselet sitter i stikkontakten.

• at hver tilbehørsdel er riktig låst på

plass.

Fungerer apparatet fortsatt ikke?
Kontakt et godkjent servicesenter (se
listen i servicehåndboken).

Emballasjen omfatter
utelukkende miljøvennlige
materialer som kan kastes i
henhold til gjeldende

Tenk grønt!

Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes
eller gjenbrukes.

Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for gjenbruk,
når det ikke skal brukes mer.

Du kan anskaffe følgende tilbehørsdeler fra din forhandler eller et godkjent
servicesenter:

- Kvernekniv

- Blenderkanne

- Støter

- Kaffe-/krydderkvern

bestemmelser om resirkulering. Når
du skal kassere apparatet, må du
henvende deg til riktig avdeling i din
kommune.

61

DA

SIKKERHEDSANVISNINGER

DET TILBEHØR, DER FØLGER MED DET APPARAT, DU LIGE HAR KØBT,
E

R VIST PÅ ETIKETTEN OVEN PÅ EMBALLAGEN.
Du kan udbygge dit apparat ved at købe tilbehør beskrevet i brugsanvisningen
hos forhandleren eller på et autoriseret serviceværksted.

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem, inden apparatet tages i
brug første gang: Producenten påta­ger sig intet ansvar for skader, der op­står ved forkert brug.

• Kontroller, at el-nettets spænding sva­rer til det, der er anført på apparatet.

• Garantien bortfalder ved tilslutning til
forkert spænding. Apparatet er bere­gnet til indendørs brug i hjemmet.

• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive brugt af personer (herunder
børn), hvis fysiske, sensoriske eller men­tale evner er svækkede, eller af perso­ner uden erfaring eller kendskab til ap­paratet, medmindre de er under
opsyn eller har modtaget forud­gående instruktioner om brugen af
apparatet af en person, der er ans­varlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Tag stikket ud, når du ikke bruger ap-

paratet (også i tilfælde af strømafbry­delse), og før rengøring.

• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fun­gerer korrekt, eller hvis det er beskadi­get. Kontakt i så fald et autoriseret ser­viceværksted (se listen i
servicehæftet).

• Anden vedligeholdelse end den re­gelmæssige rengøring og vedligehol­delse, som brugeren selv kan foretage,
skal udføres af et autoriseret service­værksted (se listen i servicehæftet).

• Dyp ikke apparatet, el-ledningen eller
stikket ned i vand eller andre væsker.

• Lad aldrig el-ledningen hænge ud over

bordkanten, så børn kan få fat i den.

• Lad aldrig el-ledningen være i næ­rheden af eller komme i kontakt med
apparatets varme dele, varmekilder
eller skarpe kanter.

• Apparatet må ikke bruges, hvis el-led­ningen eller stikket er beskadiget. For
at undgå at der opstår farlige situa­tioner, må de beskadigede dele kun
udskiftes af et autoriseret service­værksted (se listen i servicehæftet).

• Af sikkerhedsmæssige årsager, brug
kun reservedele og tilbehør som pas­ser til apparatet, og som sælges af et
autoriseret serviceværksted.

• Håndter snittekniven (e), blenderkni-
ven (i) og kaffe- og urtekværnen (m)
med stor forsigtighed, når du tømmer
beholderen og ved rengøring: De er
ekstremt skarpe. Der er risiko for at
komme til skade ved ukorrekt brug af
apparatet.

• Kniven (e) skal ubetinget anbringes i
hakkeskålen (f), før den fyldes med
de ingredienser, som skal blendes. Kni­ven (e) skal ligeledes ubetinget
fjernes, før hakkeskålen (f) tømmes for
det blendede indhold.

• Lad ikke apparatet køre uden indhold.

• Brug ikke hakketilbehøret til at tilbe-

rede flydende opskrifter.

• Brug altid blenderskålen

(

i)

med låget

(

h)

sat på.

•

Rør aldrig ved delene, når de er i be­vægelse, og vent til apparatet er stop­pet, inden du tager tilbehøret ud.

• Brug ikke skålene som beholdere
(dybfrysning, stegning, sterilisation).

BESKRIVELSE

Motorblok
a

Motorblok

b

Ledningsholder

M

ini-hakker

c

Låg

d

Tætsiddende låg

e

Hakkekniv

f

Hakkeskål

B

lender (afhængig af modellen)

g

Doseringsprop

h

Låg

i

Blenderskål

j

Startknap (pulse)

k

Stav

K

værn (afhængig af modellen)

l

Låg

m

Skål i rustfrit stål

IBRUGTAGNING

• Før første ibrugtagning af apparatet
skal plastikbeskyttelsen tages af
hakkekniven

(

e)

, der er meget skarp.
Derefter skal alt tilbehøret vaskes i
varmt sæbevand. Skyl delene, og tør
dem af.

• Anbring motorblokken

(

a)

på en

plan, ren og tør flade.

• Tilslut ikke apparatet, før end alt
tilbehøret er samlet helt. Numrene på
afsnittene svarer til numrene på de
indrammede skemaer.

1

- HAKKEFUNKTION

• Anbring hakkeskålen

(

f)

på

motorblokken

(

a)

.

• Fjern plastikbeskyttelsen rundt om
knivbladet (e). Anbring den inden i
hakkeskålen (f), idet den trykkes fast
ned

(

Fig. 1.a)

. Kniven skal

håndteres forsigtigt. Den er meget
skarp.

• Anbring derefter de ingredienser, der
er skåret i stykker, i hakkeskålen

(

f)

(Fig. 1.b).

• For at undgå, at ingredienserne
løber over (tyktflydende ingredienser,
ingredienser der skal kværnes til
pulver…), placer det tætsiddende
låg

(

d)

på hakkeskålen

(

f)

(Fig. 1.c).
Ved tyktflydende ingredienser må
hakkeskålen højst fyldes halvt op.

• Sæt låget

(

c)

på hakkeskålen

(

f)

, og
drej det en smule til venstre for at
låse det fast(Fig. 1.d).

• Nu kan du tilslutte mini-hakkeren.

• Apparatet er udstyret med en sik-

kerhedsanordning, for at forhindre
overhedning. Ved overdreven brug
(mængde og/eller tid) vil appara­tet standse. Afbryd apparatet fra
stikkontakten. Lad det køle af i ca.
30 minutter og genoptag brugen,
idet du sørger for at nedsætte
mængden af ingredienser i skålen
og at overholde brugstiden angivet
i ydelsesskemaet.

• Tryk på låget

(

c)

, mini-hakkeren

starter med det samme (Fig. 1.e).

62

• Brug ikke skålene i mikrobølgeovn.

• Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips,

osv. hænge ned over tilbehøret, mens
apparatet arbejder.

63

• Slip låget

(

c)

for at stoppe den igen:

Apparatet stopper automatisk.

• Tag aldrig låget af

(

c)

, før end kniven
er helt holdt op med at dreje rundt
(

e)

.

• Tag stikket ud af apparatet efter brug
og inden rengøring.

• Kniven er udstyret med et
selvlåsende system. Tag kniven

(

e)
ud ved forsigtigt at dreje den, mens
du holder fast om den øverste del og
trækker den opad, samtidig med at
du holder på hakkeskålen

(

f)

med

den anden hånd.

• Du kan nu tømme hakkeskålen

(

f)

i

fuld sikkerhed.

P

raktiske råd:

Vigtigt:

Man opnår en bedre hakning

ved at bruge impulsfunktionen.

• Tryk i kortere eller længere tid
afhængig af den ønskede finhed.

• Hvis du ønsker en finere hakning eller
finere skiver, kan du bruge skraberen
til at fjerne ingredienser, som sidder
fast på siderne, og fordele dem
jævnt i hakkeskålen

(

f)

.

• Kniven

(

e)

kan med tiden blive sløv.
Udskift den for at opnå et bedre
resultat.

• Lad apparatet køle af i 2 minutter
efter hver brug.

• Brug ikke apparatet uden
ingredienser.

Ingredienser

Maks.

mængde

Maks. tid

Persille

30 g

8 sek.

Løg

300 g

14 sek.

(med

impulser)

Skalotteløg

250 g

14 sek.

(med

impulser)

Hvidløg

200 g

12 sek.

Tvebakker

85 g

15 sek.

Mandler

300 g

12 sek.

Hasselnødder

300 g

14 sek.

Valnødder

250 g

12 sek.

Parmesan

100 g

10 sek.

Mørt kød

(førsteklass es
stykker)

350 g

12 sek.

Hårdt kød

(andenklas ses
kød eller ureelle
stykker)

300 g

12 sek.

For at opnå et mere ensartet resultat, skal du
omrøre manuelt med en paletkniv midt i
cyklussen.

Tyktflydende ingredienser

Frugtmos

260 g 12 sek.

Babymad

230 g

15 sek.

• Til meget hårdt kød som
lammeskulder bruges 200 g pr. 10
sekunder cyklus.

• Vent 2 min. mellem hver cyklus.

M

ini-hakkerens egenskaber:

64

2 - BLENDERFUNKTION

(afhængig af

modellen)

• Anbring blenderskålen

(

i)

på bordet.
Al tilberedning skal foregå med
blenderskålen på bordet, aldrig på
motorblokken

(

a)

.

• Hæld de ingredienser, der skal blendes
i blenderskålen (i), idet du starter med,
først, de flydende ingredienser og
derpå de faste, uden at overskride
maksimumsniveauet:

- 1,5 ℓ for tyktflydende blandinger.

- 1 ℓ for tyndtflydende blandinger.

• Sæt låget på

(

h)

med

doseringsproppen

(

g)

, og lås det

fast ved at dreje låget mod uret (Fig.

2.a). Anbring blenderskålen

(

i)

på

motorblokken

(

a)

, og drej “Pulse”-

knappen

(

j)

en smule til højre i
forhold til motorblokkens frontside
(a)

(Fig. 2.b). Drej blenderskålen

(

i)
med uret for at låse den fast:
Blenderskålens firkantede bund

(

i)
skal passe til motorblokkens
firkantede bund

(

a)

(Fig. 2.c).

• Tilslut apparatet, og start det ved at
trykke på Pulse-knappen

(

j)

(Fig.

2.d).

• Slip Pulse-knappen igen for at stoppe
apparatet

(

j)

. Vent, indtil knivene er
helt stoppet, før end at du løfter
blenderskålen op

(

i)

fra

motorblokken

(

a)

.

• Hæld aldrig kogende væske ned i
blenderskålen

(

i)

.

• Brug altid blenderskålen

(

i)

med

låget

(

h)

sat på.

• Brug aldrig blenderskålen

(

i)

til
tørrede produkter (hasselnødder,
mandler, jordnødder osv.).

• Man kan tilsætte ingredienser under
blandingen ved at tage lågets
doseringsprop

(

g)

af og hælde
ingredienserne ned gennem
åbningen.

G

ode råd:

• Hvis ingredienserne sætter sig fast
på skålens vægge under
blandingen, så stands apparatet, og
tag stikket ud. Tag blenderskålen

(

i)

af motorblokken

(

a)

. Skub
ingredienserne ned på kniven med
en skraber. Før aldrig hånden eller
fingrene ned i skålen eller i
nærheden af kniven.

M

an kan:

- Tilberede meget fint blendede
supper, saucer, cremer, kompotter,
milkshakes og cocktails.

- røre alle typer flydende dej

(pandekager, beigneter, clafoutis og
buddinger).

• Staven

(

k)

giver mulighed for at
opnå en mere jævn blanding og
samle ingredienserne (tykke
ingredienser såsom: humus,
guacamole) i mixerskålen. Før
staven ned gennem hullet i midten
af låget

(

h)

på blenderskålen. Start
apparatet, og skub ingredienserne
ned på kniven ved hjælp af staven.

V

IGTIGT:

Brug aldrig staven

(

k)

uden

låg

(

h)

, ellers risikerer den at røre ved

kniven.
3

- KVÆRNEFUNKTION

(afhængig af

modellen)

• Læg de ingredienser, der skal
kværnes, i skålen, der hører til
kværnen

(

m)

.

• Anbring skålen

(

m)

under låget

(

l)

,
og lås den fast ved at dreje den med
uret. Når du hører et “klik”, betyder
det, at skålen er låst korrekt fast (Fig.

3.a).

• Anbring skålen med låget på
motorblokken

(

a)

, og drej den en
smule mod venstre for at låse den
fast (Fig. 3.b).

65

• Nu kan du tilslutte mini-hakkeren.

• Tryk på låget

(

l)

for at sætte den i

gang (Fig. 3.c).

• Slip låget for at stoppe den

(

l)

:

Apparatet stopper automatisk.

• Tag aldrig låget af,

(

l)

før end kniven

er holdt helt op med at dreje rundt.

• Tag kværnen ud af motorblokken
(

a)

ved at dreje den mod højre og

løfte den op

(

a)

.

• Inden kværnen kan tømmes, skal
den først tages ud ved at dreje den
mod venstre, samtidig med at der
holdes på låget

(

l)

med den anden

hånd.

Ingredienser

Mængde

Tid (med

impulser)

Tørrede abrikoser

120 g

5 sek.

Badian (stjerneanis)

10 g

35 sek.

Kaffe

60 g

30 sek.

Kardemomme

20 g

40 sek.

Kommen

20 g

30 sek.

Allehånde (paprika)

10 g

35 sek.

Peber

20 g

35 sek.

4 - INDSTILLING AF LEDNINGENS

LÆNGDE

For større brugervenlighed eller under
opbevaring kan ledningens længde
tilpasses ved at skubbe den ind i
motorblokken

(

a)

gennem åbningen

bag på apparatet

(

b)

(Fig. 4).

RENGØRING

• Tag stikket ud.

• Det er lettere at rengøre tilbehøret,

hvis det skylles hurtigt efter brug.

• Vask, og tør tilbehøret af: Det kan
vaskes i opvaskemaskine, i vand eller
under rindende vand med
undtagelse af motorblokken

(

a)

.
Tør motorblokken af med en fugtig
svamp.

• Hæld varmt vand tilsat et par dråber
opvaskemiddel ned i blenderskålen
(

i)

. Luk låget

(

h)

med

doseringsproppen

(

g)

sat i. Stil

blenderskålen med låg på

motorblokken

(

a)

, og lad apparatet
køre i korte øjeblikke ved at trykke på
“Pulse”-knappen

(

j)

. Tag stikket ud.

Skyl skålen.

T

ilbehørets knive er meget skarpe.

De skal håndteres forsigtigt.
Godt råd:

Hvis tilbehøret er blevet
misfarvet af fødevarer (gulerødder,
appelsiner...), gnub dem med en klud
med lidt madolie, og rengør dem
derefter på sædvanlig vis.

66

OPBEVARING

HVIS APPARATET IKKE VIRKER?

TILBEHØR

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN OG APPARATET

BRUGTE ELEKTRONISKE ELLER ELEKTRISKE APPARATER

Hvis apparatet ikke virker, kontroller:

• om stikket er sat i.

• om tilbehøret er sat ordentligt fast.

Fungerer apparatet stadigvæk ikke?
Kontakt et autoriseret serviceværksted
(se listen i servicehæftet).

Emballagen består
udelukkende af materialer,
der er ufarlige for miljøet,
og som kan bortskaffes i

Tænk på miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes
eller genbruges.

Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug, når
det ikke skal bruges mere.

Du kan udbygge dit apparat med følgende tilbehør, som kan købes hos
forhandleren eller på et autoriseret serviceværksted:

- Hakkekniv

- Blenderskål

- Stav

- Kværn

overensstemmelse med gældende
regler for genbrug. Kontakt det
lokale kommunekontor for
oplysninger om, hvordan du
bortskaffer apparatet.

Opbevar ikke din mini-hakker i fugtige omgivelser.

67

TURVAOHJEET

PAKKAUKSEN ALLA OLEVASTA ETIKETISTÄ VOIT LUKEA OSTAMASI
L

AITTEEN OMINAISUUKSISTA JA LISÄTARVIKKEISTA.
Löydät käyttöohjeessa mainitut lisätarvikkeet myyjältä ja valtuutetuista
huoltokeskuksista

.

FI

• Lue käyttöohjeet huolella ennen lait-

teen ensimmäistä käyttökertaa ja säi­lytä ne huolellisesti. Valmistaja ei ole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai kä­sittelystä.

• Tarkista, että laitteen jännite vastaa

sähköverkkosi jännitettä.

• Virheellinen sähköliitäntä kumoaa ta-

kuun. Laite on tarkoitettu kotitalous­käyttöön sisätiloissa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai
henkiset kyvyt ovat rajalliset tai koke­mattomille käyttäjille, jos he eivät saa
apua turvallisuudestaan huolehtivilta
henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat
heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he

eivät leiki laitteella.

• Irrota laite sähköverkosta, kun et käytä

sitä (myös sähkökatkosten sattuessa)
ja ennen kuin puhdistat sitä.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kun-

nolla tai on vahingoittunut. Ota yhteys
valtuutettuun huoltokeskukseen (lista
huoltokeskuksista on mukana toimite­tussa kirjasessa).

• Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta

ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta
tulee jättää valtuutetun huoltokeskuk­sen tehtäväksi (lista mukana toimite­tussa kirjasessa).

• Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pisto-

ketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä sähköjohtoa lasten ulottuville.

• Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää

laitteen kuumien osien lähelle tai kos-

ketuksiin niiden kanssa, lähelle läm­mönlähdettä tai terävälle kulmalle.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai
pistoke on vahingoittunut. Vaaratilan­teen välttämiseksi vahingoittuneet
osat tulee ehdottomasti toimittaa val­tuutetun huoltokeskuksen vaihdetta­vaksi (lista mukana toimitetussa kirja­sessa).

• Älä käytä muita kuin valtuutetun myy­jän toimittamia lisätarvikkeita ja alku­peräisvaraosia oman turvallisuutesi
vuoksi.

• Sinun on noudatettava varotoimia,
kun käsittelet leikkuuterää (e), sekoi­tuskulhon terää (i) ja kahvi/mauste­myllyn terää (m) tyhjentäessäsi kul­hoa ja puhdistaessasi laitetta: ne ovat
erittäin teräviä. Huomaa, on vaara
loukkaantua, jos käytät laitetta vi­rheellisesti.

• Sinun on ehdottomasti asennettava
terä (e) sekoituskulhoon (f)ennen kul-
hon täyttämistä sekoitettavilla ainek­silla, samoin terä (e) on ehdottomasti
otettava pois sekoituskulhosta (f) en­nen sekoituskulhon sisällön tyhjentä­mistä.

• Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.

• Älä käytä jauhinlisävarustettua neste-

mäisten reseptien valmistamiseen.

• Käytä sekoituskulhoa

(

i)

aina yhdessä

sen kannen kanssa

(

h)

.

• Älä koske liikkuvia osia ja anna lait­teen pysähtyä kokonaan ennen lisä­tarvikkeiden poistamista.

• Älä käytä lisätarvikkeita astioina (pa­kastukseen, keittämiseen tai steriloin­tiin).

68

KUVAUS

Moottoriyksikkö
a

Moottoriyksikkö

b

Tila johdon säilytystä varten

L

eikkuri
c Kansi
d Kumitiiviste
e Teräkotelo
f

Sekoituskulho

T

ehosekoitin

(mallista riippuen)

g

Annoskorkki

h

Kansi

i

Sekoituskulho

j

Käynnistyspainike (Pulse)

k

Survin

Kahvi-/maustemylly

(mallista riippuen)

l

Kansi

m

Astia ruostumattomasta teräksestä

KÄYTTÖÖNOTTO

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa
irrota muovisuojus leikkuuterästä
(e)

, joka on erittäin terävä, ja pese
kaikki tarvikkeet lämpimässä
pesuainevedessä. Huuhtele ja
kuivaa.

• Aseta moottoriyksikkö

(

a)

tasaiselle,

puhtaalle ja kuivalle alustalle.

• Älä liitä laitetta sähköverkkoon,
ennen kuin kaikki lisätarvikkeet on
koottu.

Kappaleiden numerointi vastaa kuvien
numerointia.

1

- LEIKKURIN KÄYTTÖ

• Aseta sekoitusastia

(

f)

moottoriyksikön päälle

(

a)

.

• Poista muovisuojus teriltä (e), laita
terä kulhoon (f) ja paina se hyvin
paikoilleen (kuva 1.a). Käsittele

terää varovaisesti. Se on erittäin
terävä.

• Laita paloitellut ruoka-aineet
(kuva 1b) sekoitusastiaan

(

f)

.

• Vältät roiskumisen (esim. puoliksi
nestemäisistä tai jauholla
suurustettavista ruoka-aineista)
asettamalla kumitiivisteen

(

d)

sekoituskulhon päälle

(f)

(kuva 1c).
Valmistaessasi puoliksi nestemäisiä
ruoka-aineita täytä sekoitusastia vain
puolilleen.

• Laita kansi

(

c)

sekoitusastian päälle

(f)

ja lukitse kiertämällä kevyesti

vasemmalle (kuva 1d).

• Voit nyt liittää leikkurin sähkövirtaan.

• Laite on varustettu ylikuumenemis-

suojauksella. Jos käyttö on liian
rasittavaa (määrä liian suuri ja/tai
aika liian pitkä), laite sammuu. Irrota
laite sähköverkosta, anna jäähtyä
30 minuuttia, aloita käyttö sitten
uudestaan, mutta vähennä määrää
kulhossa ja noudata suorituskyky­taulukossa ilmoitettuja käyttöaikoja.

• Paina kantta

(

c)

ja leikkuri käynnistyy

(kuva 1e).

• Älä laita lisätarvikkeita mikroaaltouu­niin.

• Älä anna pitkien hiusten, huivien, kra­vattien jne. roikkua kulhon ja lisätar­vikkeiden yllä laitteen ollessa käyn­nissä.

69

• Keskeytä toiminto vapauttamalla
kansi

(

c)

, laite pysähtyy

automaattisesti.

• Älä nosta kantta

(

c)

, ennen kuin terä

on kokonaan pysähtynyt

(

e)

.

• Irrota laite sähköverkosta jokaisen
käytön jälkeen ja ennen
puhdistamista.

•

Terä on varustettu
itselukitusjärjestelmällä. Irrota terä

(

e)
tarttumalla sen päähän, kiertämällä
sitä varovasti ja vetämällä sitä sitten
ylöspäin. Pidä samalla leikkuukulhoa
(

f)

paikallaan toisella kädellä.

• Voit nyt tyhjentää sekoitusastian

(

f)

täysin turvallisesti.

K

äytännön neuvoja

•

T

ärkeää

: impulssitoiminnolla saat

parempia tuloksia.

• Painamisaika riippuu siitä, miten
hienoksi haluat ruoka-aineet leikata.

• Jos teet hienoa silppua tai ohuita
viipaleita, poista seinämiin tarttunut
aines lastalla ja levitä se tasaisesti
leikkuukulhoon (

f)

.

• Terä

(

e)

saattaa tylsyä käytössä.
Vaihda se uuteen taataksesi
parhaan mahdollisen tuloksen.

• Anna laitteen jäähtyä kahden
minuutin ajan jokaisen käytön
jälkeen.

• Älä käytä tyhjänä.

Ainekset

Enimmäis-

määrä

Enimmäi-

saika

Persilja

30 g

8 s

Sipuli

300 g

14 s

(impulsseja)

Salottisipuli

250 g

14 s

(impulsseja)

Valkosipuli

200 g

12 s

Keksit

85 g

15 s

Mantelit

300 g

12 s

Pähkinät

300 g

14 s

Saksanpähkinät

250 g

12 s

Parmesaani

100 g

10 s

Murea liha

(paloina, paras
laatu luokka)

350 g

12 s

Sitkeä liha

(kolmas laatuluokka
tai huonoimmat
palat)

300 g

12 s

Jotta tulos olisi tasaisempi, sekoita käsin
lastalla syklin keskellä.

Puoliksi nestemäinen ruoka

Hedelmäkompotti

260 g 12 s

Vauvanruoka

230 g

15 s

• Kun käsittelet sitkeää lihaa, kuten
lampaan lapaa, käytä 200
grammaa lihaa 10 sekunnin sykliä
kohtia.

• Odota 2 min. jokaisen syklin
välillä.

S

uositellut käyttöajat:

70

2 - TEHOSEKOITTIMEN KÄYTTÖ

(mallista riippuen)

• Aseta sekoitusastia

(

i)

pöydälle. Kun
käsittelet sekoitusastiaa, pidä se aina
pöydällä eikä koskaan
moottoriyksikön päällä

(

a)

.

• Laita sekoituskulhoon (i)
sekoitettavat ainekset, laita ensin
nestemäiset aineet ja sitten kiinteä
ainee, älä ylitä maksimitasoa:

- 1,5 ℓ paksuille valmisteille.

- 1 ℓ nestemäisille valmisteille.

• Kiinnitä sekoitusastian kansi

(

h)

ja

annoskorkki

(

g)

ja lukitse kiertämällä
vastapäivään (kuva 2a). Aseta
sekoitusastia

(

i)

moottoriosan

(a)

päälle. Suuntaa käynnistyspainike

(

j)
hiukan oikealle moottoriyksikön
etuosasta katsottuna

(

a)

(kuva 2b).

Lukitse sekoitusastia

(

i)

kiertämällä

myötäpäivään: Sekoitusastian

(

i)
neliönmuotoisen alustan tulee olla
täsmälleen moottoriyksikön

(

a)
(kuva 2c) neliönmuotoisen alustan
päällä.

• Liitä laite sähköverkkoon ja käynnistä
painamalla käynnistyspainiketta

(

j)

(kuva 2d).

•

Pysäytä laite vapauttamalla
käynnistyspainike

(

j)

. Anna terien
pysähtyä kokonaan, ennen kuin
irrotat sekoitusastian

(

i)

moottoriyksiköstä

(

a)

.

• Älä kaada sekoitusastiaan

(

i)

kiehuvaa nestettä.

• Käytä sekoituskulhoa

(

i)

aina sen

kannen kanssa

(

h)

.

• Älä sekoita sekoitusastiassa

(

i)
ainoastaan kuivia ruoka-aineita
kuten pähkinöitä, manteleita jne.

• Voit lisätä ruoka-aineita sekoituksen
aikana poistamalla annoskorkin

(

g)
kannen päältä ja kaataa ruoka­aineet täyttöaukon kautta.

O

hjeita:
Jos ruoka-aineita liimautuu
sekoitusastian seinämiin, laite tulee
pysäyttää ja irrottaa sähköverkosta.
Irrota sekoitusastia

(

i)

moottoriyksiköstä

(

a)

. Kaavi lastan
avulla sekoitus terän päälle. Älä pistä
käsiä tai sormia sekoitusastiaan tai
terän lähelle.

Voit:

- valmistaa hienoksi sekoitettuja

keittoja, kastikkeita, kompotteja,
pirtelöitä tai cocktaileja,

- sekoittaa kaikki nestemäiset taikinat

(ohukaiset, pannukakut, piirakat).

Survimen

(

k)

avulla voit tasoittaa
valmistamasi ruoka-aineet (erityisesti
paksummat ruoka-aineet kuten
hummus tai guacamole)
sekoitusastiassa. Laita survin
sekoitusastiaan kannessa

(

h)

olevan
täyttöaukon kautta. Laitteen ollessa
käynnissä työnnä ruoka-aineita
survimen avulla terää kohti.
H

UOMIO:

Älä käytä survinta

(

k)

ilman

kantta

(

h)

, sillä saatat osua teriin.

3

- KAHVI-/MAUSTEMYLLYN KÄYTTÖ
(mallista riippuen)

• Laita jauhettavat ainekset kahvi­/maustemyllyyn

(

m)

.

• Peitä astia

(

m)

kannella

(

l)

ja lukitse
se kiertämällä myötäpäivään. Laite
naksahtaa lukituksen merkiksi
(kuva 3a).

• Laita kannellinen astia
moottoriyksikön

(

a)

päälle ja lukitse

kiertämällä vasemmalle (kuva 3b).

• Voit nyt liittää laitteen sähkövirtaan.

• Paina kantta

(

l)

ja laite käynnistyy

(kuva 3c).

• Keskeytä toiminto vapauttamalla
kansi

(

l)

. Laite pysähtyy

automaattisesti.

• Älä nosta kantta

(

l)

, ennen kuin terä

on kokonaan pysähtynyt.

71

Ainekset

Määrä

Aika

(impulsseja)

Kuivatut aprikoosit

120 g

5 s

Rusotähtianis
(tähtianis)

10 g

35 s

Kahvi

60 g

30 s

Kardemumma

20 g

40 s

Kumina

20 g

30 s

Pimentti (paprika)

10 g

35 s

Pippuri

20 g

35 s

4 - JOHDON PITUUDEN SÄÄTÄMINEN
Jotta laitteen käyttö ja säilytys olisi

käytännöllistä voit lyhentää johdon
pituutta työntäen sitä moottoriyksikön
(

a)

sisään takaosassa olevan aukon

kautta

(

b)

(kuva 4).

PUHDISTUS

• Irrota laite sähköverkosta.

• Jotta puhdistaminen kävisi

helpommin, huuhtele lisälaitteet joka
käytön jälkeen.

• Pese ja kuivaa osat. Kaikki muut
paitsi moottoriyksikkö

(

a)

voidaan
pestä astianpesukoneessa, vedessä
tai juoksevan hanan alla.
Pyyhi moottoriyksikkö kostealla
sienellä.

• Kaada kuumaa saippuavettä
sekoitusastiaan

(

i)

. Sulje kansi

(

h)

ja

annostelukorkki

(

g)

.

Laita astia moottoriyksikön

(

a)
päälle ja paina muutaman kerran
käynnistyspainiketta

(

j)

. Katkaise

sähkövirta. Huuhtele astia.

L

isätarvikkeiden terät ovat erittäin

teräviä. Käsittele niitä varoen.
Vihje:

Jos jotkut ruoka-aineet (esim.
porkkana tai appelsiini) värjäävät
lisätarvikkeita, hankaa lisätarviketta
ruokaöljyssä kostutetulla kankaalla ja
puhdista sen jälkeen tavalliseen
tapaan.

• Vapauta kahvi-/maustemyllyn lukitus
moottoriyksiköstä

(

a)

kiertämällä
myllyä oikealle ja nostamalla se pois
moottoriyksiköstä

(

a).

• Tyhjennä myllyn astia avaamalla
lukitus ja kiertämällä myllyä
vasemmalle pitäen samalla kiinni
kannesta

(

l)

toisella kädellä.

SÄILYTYS

Älä säilytä laitetta kosteassa tilassa.

72

MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?

Jos laite ei toimi, tarkista:

• että sähkövirta on kytketty päälle

• että kaikki osat on kiinnitetty oikein.

Eikö laitteesi vieläkään toimi? Ota
yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen
(lista huoltokeskuksista on mukana
toimitetussa kirjasessa).

LISÄLAITTEET

LAITTEEN PAKKAUSMATERIAALIN HÄVITTÄMINEN

SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE
KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA

Pakkausmateriaali ei ole
ympäristölle haitallinen, ja
se voidaan kierrättää tai
hävittää tavallisten

Ajattele ympäristöä!

Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä
talteen tai kierrättää.

Vie laite keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltokeskukseen.

Löydät seuraavat lisätarvikkeet myyjältä ja valtuutetuista huoltokeskuksista:

- Teräkotelo

- Sekoituskulho

- Survin

- Kahvi-/maustemylly.

jätteiden mukana. Ota selvää
paikallisista määräyksistä itse laitteen
hävittämistä varten.

73

TR

GÜVENLIK ÖNERILERI

SATIN ALDIĞINIZ MODELE DAHİL OLAN AKSESUARLAR PAKETİN
ÜZERİNDEKİ ETİKETTE BELİRTİLMİŞTİR.

Cihazınızı ihtiyacınıza göre özelleştirebilir ve satıcınızdan veya yetkili servisten
bu talimatlarda belirtilen aksesuarları tedarik edebilirsiniz.

• Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız önce

kullanma talimatlarını dikkatle okuyun.
Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak
üzere tasarlanmıştır. Cihazın ticari
amaçlarla, yanlış veya talimatlara uyul­madan kullanılması durumunda üre­tici sorumluluk kabul etmez ve garanti
şartları uygulanmaz.

• Cihazınızın besleme voltajının elektrik

tesisatınıza uygun olduğundan emin
olun.

• Herhangi bir bağlantı hatası yaşan-

ması durumunda garanti şartları uy­gulanmayacaktır. Bu cihaz evde kulla­nılmak üzere tasarlanmıştır.

• Cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel

engeli olan kişiler (ve çocuklar) tara­fından ya da daha önce cihaz hak­kında bilgisi veya deneyimi olmayan
kişiler tarafından kullanılmak üzere de
tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğin­den sorumlu birinin gözetimi altında
veya cihazın kullanımına ilişkin tali­matlar sağlandıktan sonra kullanılabi­lir.

•

Çocukların cihazla oynamasına engel
olmak için sürekli denetlenmesi gerekir.

• Cihazınızı her zaman düz, sabit ve

ısıya dayanıklı çalışma alanı üzerinde
kullanın.

• Cihazınızı çalışır şekilde bırakmayın.

• Cihazı kullandıktan hemen sonra (aynı

zamanda voltaj düştüğünde) ve temiz­lerken fişini çekin.

• Düzgün çalışmıyorsa veya hasar gör-

düyse cihazınızı kullanmayın. Böyle
bir durumda yetkili servisle iletişim ku­run (servis kitapçığındaki listeye ba­kın).

• Müşteriler tarafından yapılan temiz­leme ve temel bakım dışındaki tüm ta­mir işlemleri yetkili servis tarafından
gerçekleştirilmelidir (servis kitapçığın­daki listeye bakın).

• Cihazın, güç kordonunun veya fişin
suya veya herhangi başka bir sıvıya
girmesine engel olun.

• Güç kordonunu çocukların erişebile­ceği yerlerden uzak tutun.

• Güç kordonunun cihazınızın ısınan
parçalarından, herhangi bir ısı kayna­ğından ve sivri köşelerden uzak tutul­ması gerekir.

• Güç kordonu veya fişi hasarlıysa ciha­zınızı kullanmayın. Tehlikeden kaçın­mak için, bu parçaların yetkili servis
tarafından değiştirilmesi gerekir (servis
kitapçığındaki listeye bakın).

• Güvenliğiniz için yalnızca cihazınıza
uygun olan ve yetkili servis merke­zinde satılan yedek parça ve aksesu­arları kullanın.

• Hazne boşatılırken ve yıkanırken,
blender kabının bıçağına (i), rondo bı­çağına (e) ve kahve/baharat değirme­ninin bıçaklarına (m) müdahalede bu­lunurken dikkatli olunması
gerekmektedir: Bu elemanlar son de­rece keskindir. Cihazın hatalı kullanıl­ması durumunda, yaralanmalara ne­den olabilirler.

• Rondo kabını karıştırılacak malzeme­ler ile doldurmadan önce, bıçağı (e)
mutlaka rondo kabının (f) içine yerleş­tirmeniz gerekmektedir. Aynı şekilde,
rondo kabının (f) içindeki karıştırılmış
malzemeyi boşaltmadan önce bıçağı

(e) çıkartmanız gerekmektedir.

AÇIKLAMA

Motor ünitesi
a Motor ünitesi
b Güç kordonu saklama bölümü

Doğrama Ünitesi
c Kapak
d Sızdırmaz kapak
e Doğrama bıçağı
f Doğrama haznesi

Blender ünitesi (modele göre değişir)
g Ölçekli kapak
h Kapak
i Blender haznesi
j Anlık çalıştırma düğmesi (Pulse)
k Blender kolu

Baharat/kahve öğütücü ünitesi
(modele göre değişir)
l Kapak
m Paslanmaz çelik kaplamalı hazne

İLK KULLANIM

• Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce
son derece keskin olan doğrayıcı
bıçağın (e) etrafındaki plastik
koruyucuyu çıkarın ve tüm aksesuar
parçalarını ılık ve sabunlu suyla
yıkayın. Durulayın ve kurutun.

• Motor ünitesini (a) düz, temiz ve kuru
bir yüzeyde kullanın.

• Doğrayıcı Üniteyi tüm aksesuarlarını
takmadan prize takmayın.

Her paragrafın başındaki sayı, o
paragrafın ilgili olduğu şemayı simgeler.

1 - DOĞRAMA İŞLEVİ

• Doğrayıcı hazneyi (f) motor ünitesinin
(a) üzerine yerleştirin.

• Bıçaklar (e) etrafındaki plastik
muhafazayı çıkarın, bıçağı rondo
kabının (f) içine yerleştirin ve yerine

iyice oturmasını sağlayın (Şek. 1.a).

Bıçağı tutarken çok dikkatli olun.
Son derece kesicidir.

• Ardından 2 cm büyüklüğünde kesilmiş

yiyecekleri doğrayıcı hazneye (f)
ekleyin (Şek. 1.b).

• Sıçramaları önlemek için (yarı sıvı
karışımlar, toz haline getirilecek
yiyecekler vb.), sızdırmaz kapağı (d)
doğrayıcı haznenin (f) üzerine kapatın
(Şek. 1.c). Yarı sıvı karışımlar
hazırlarken doğrayıcı hazneyi yarısına
kadar doldurun.

• Kapağı (c) doğrayıcı haznenin (f)
üzerine kapatın ve kilitlenmesi için
hafifçe sola doğru döndürün (Şek.

1.d).

• Artık Doğrayıcı Hazneyi prize
takabilirsiniz.

74

• Cihazı boş olarak kullanmayın.

• Rondo aksesuarını sıvı malzemeler ile
kullanmayın.

• Blender'ı (i) her zaman kapağını (h)
kapatarak kullanın.

• Cihazın hareket eden parçalarına do­kunmayın, aksesuarları çıkarmadan
önce blender'ın tamamen durmasını
bekleyin.

• Aksesuarları dondurma, pişirme veya
sterilizasyon işlemlerinde kap olarak
kullanmayın.

• Aksesuarları mikrodalga fırında kul­lanmayın.

• Cihaz çalışırken saç, eşarp, kravat
veya herhangi başka bir kıyafetin blen­der ile temas etmesinden kaçının.

75

• Cihazınız aşırı ısınmayı önleyen bir
emniyet mekanizması ile donatılmıştır.
Aşırı kullanılması durumunda (miktar
ve/veya zaman açısından), cihazınız
durur. Cihazın fişini prizden çıkarın, 30
dakika soğumasını bekleyin. Ardından
kabın içindeki malzemeleri azaltarak
veya performanslar tablosunda belirtilen
sürelere dikkat ederek, yeniden kullanın.

• Cihazı çalıştırmak için kapağın (c)
üzerine bastırın (Şek. 1.e).

• Cihazı durdurmak için kapağı (c)
bırakın: cihaz otomatik olarak
duracaktır.

• Bıçak (e) tamamen durmadan kapağı
(c) açmayın.

• Her kullanımdan sonra ve
temizlemeden önce cihazı prizden
çekin.

• Cihazınızın bıçağı kendiliğinden
kilitlenme sistemine sahiptir. Bıçağı (e)
çıkarmak için üst kısmını hafifçe
döndürün ve bir elinizle doğrayıcı
hazneyi (f) tutarken diğer elinizle
yukarı doğru çekin.

• Şimdi doğrayıcı hazneyi (f)
boşaltabilirsiniz.

Pratik öneri:
Önemli: Cihazınızı kısa aralıklarla

çalıştırırsanız yiyeceklerinizi daha iyi
doğrayabilirsiniz.

• Kaç kez basmanız gerektiği
yiyeceklerin ne kadar ince
doğranmasını istediğinize bağlı olarak
değişir.

• Daha ince kıymak veya dilimlemek
için haznenin kenarlarına yapışan
yiyecekleri bir spatula yardımıyla
temizleyin ve doğrayıcı haznenin (f)
içine doğru itin

• Bıçak (e) uzun süre kullanıldığında
keskinliğini kaybedebilir. En iyi
sonuçları almak için bıçağı değiştirin.

• Kullandıktan sonra cihazın 2 dakika
soğumasını bekleyin.

• Cihazı boşken çalıştırmayın.

Malzemeler

Maks. miktar

Maks. süre

Maydanoz

30 gr.

8 sn.

Soğan

300 gr.

14 sn.

(anlık

çalıştırmalar

şeklinde)

Arpacık soğan

250 gr.

14 sn.

(anlık

çalıştırmalar

şeklinde)

Sarımsak

200 gr.

12 sn.

Galeta

85 gr.

15 sn.

Badem

300 gr.

12 sn.

Fındık

300 gr.

14 sn.

Ceviz

250 gr.

12 sn.

Parmesan
peyniri

100 gr.

10 sn.

Yumu

+

a

k

kırmızı et

(1. Kategori
parçalar)

350 gr.

12 sn.

Sert kırmızı et

(3. Kategori
parçalar veya alt
parçalar)

300 gr.

12 sn.

Daha homojen bir sonuç elde etmek için, bir
ıspatula ile malzemeleri manuel olarak
karıştırın.

Yarı sıvı karışımlar

Komposto

260

gr.

12 s

Bebek maması

230 gr.

15 s

• Koyun kol eti vb. sert etler için, 10
saniyelik çevrimlerle 200 g et
kullanın.

• Her çevrimin arasında 2 dakika
bekleyin.

Blenderinizden en iyi performansı
elde etmek için çalıştırma süreleri:

76

2 - BLENDER İŞLEVİ (MODELE GÖRE

DEĞİŞİR)

• Blender haznesini (i) masaya

yerleştirin. Cihazı tutarken blender
haznesinin motor ünitesinin (a)
üzerinde değil her zaman masanın
üzerinde olması gerekir.

• Blender kabının (i) içine, karıştırılacak

olan malzemeleri doldurun; ilk olarak
sıvı, ardından katı malzemeleri
doldurun. Maksimum seviyeyi
aşmayın:

- Koyu karışımlar için 1,5 ℓ.

- Sıvı karışımlar için 1 ℓ.

• Ölçekli kapağın (g) üzerinde olduğu
kapağı (h) takın ve saat yönünün
tersine çevirerek kilitleyin (Şek. 2.a).

• Blender haznesini (i) motor ünitesinin
(a) üzerine yerleştirin, "Pulse"
düğmesi (j) motor ünitesi panelinin
biraz sağına gelmelidir (a) (Şek. 2.b).
Blender haznesini (i) kilitlemek için
saat yönüne çevirin: Blender
haznesinin kare tabanını (i) motor
ünitesinin (a) kare tabanına denk
gelecek şekilde yerleştirmeniz gerekir
(Şek. 2.c).

• Cihazı fişe takın ve Pulse düğmesine
(j) basarak çalıştırın (Şek. 2.d).

• Cihazı durdurmak için Pulse
düğmesini (j) bırakın. Blender
haznesini (i) motor ünitesinden (a)
çıkarmadan önce bıçaklar tamamen
durana kadar bekleyin.

• Blender haznesine (i) hiçbir zaman
çok sıcak sıvı koymayın. Kaynar
haldeki sıvıların soğumasını bekleyin.
Dikkat: Sıcak yiyecekleri blender'dan
geçirirken yanık riskini önlemek için
ellerinizi kapaktan ve ölçekli kapaktan
uzak tutun.

• Blender haznesini (i) her zaman
kapağını (h) kapatarak kullanın.

• Blender haznesini (i) yalnızca kuru
yiyecekler ile (fındık, badem, fıstık,
şeker gibi) çalıştırmayın.

• Cihaz çalışırken malzeme eklemek

için ölçekli kapağı (g) kapaktan çıkarın
ve malzemeleri doldurma ağzından
ekleyin.

İpuçları:

Karıştırırken malzemeler haznenin
kenarlarına yapışırsa makineyi
durdurun ve fişini çekin. Blender
haznesini (i) motor ünitesinin (a)
üzerinden kaldırın. Bir spatula
kullanarak karışımı bıçağın üzerine
doğru itin. Ellerinizi veya parmaklarınızı
haznenin içine sokmayın ve bıçaktan
uzak tutun.

Bunları hazırlayabilirsiniz:

- iyice karıştırılmış çorbalar, krema,
pişirilmiş meyve, milkshake, kokteyller.

- her türlü sıvı karışım (krep, donut,
clafoutis, kek hamuru).

Blender kolu (k) daha pürüzsüz
karışımlar hazırlamanızı ve karışımın
içindeki parçaları ezmenizi sağlar
(özellikle koyu karışımlarda, ör: humus,
guacamole). Blender kolunu kullanmak
için blender haznesinin ortasındaki
kapaktan (h) içeri doğru itin. Cihaz
çalışırken blender kolunu kullanarak
yiyecekleri bıçaklara doğru itin.

DİKKAT: Blender kolunu (k) hiçbir
şekilde kapak (h) olmadan kullanmayın
aksi halde bıçaklara değebilir.

3 - KAHVE / BAHARAT ÖGÜTÜCÜ

ISLEVI

(MODELE GÖRE DEĞİŞİR)

• Öğütülecek malzemeleri kahve/

baharat öğütücü haznesinin (m) içine
koyun.

• Hazneyi (m) kapağın (l) altına

yerleştirin ve saat yönüne çevirerek
kilitleyin. "Tık" sesi, doğru bir şekilde
kilitlendiğini gösterir (Şek. 3.a).

• Hazneyi ve kapak ünitesini motor

ünitesinin (a) üzerine yerleştirin ve
kilitlemek için hafifçe sola çevirin (Şek.

3.b).

• Artık cihazınızı prize takabilirsiniz.

77

• Cihazı çalıştırmak için kapağın (l)

üzerine bastırın (Şek. 3.c).

• Öğütücüyü durdurmak için kapağı (l)

bırakın: cihaz otomatik olarak
duracaktır.

• Bıçak tamamen durmadan kapağı (l)

açmayın.

• Sağa çevirip motor ünitesinden (a)

kaldırarak kahve/baharat öğütücünün
kilidini açın.

• Kahve/baharat öğütücü haznesini

boşaltmak için bir elinizle kapağı (l)
tutarken diğer elinizle sola doğru
çevirerek kilidini açın.

Malzemeler

Miktar

Çalıştırma Süresi

(anlık çalıştırmalar

şeklinde)

Kuru kayısı

120 gr.

5 sn.

Yıldız anason 10 gr.

35 sn.

Kahve çekirdeği

60 gr.

30 sn.

Kakule

20 gr.

40 sn.

Kimyon

20 gr.

30 sn.

Paprika biberi

10 gr.

35 sn.

Tane karabiber

20 gr.

35 sn.

4 - KORDON BOYUNUN

AYARLANMASI

Daha rahat kullanmak veya saklamak
için güç kordonunu motor ünitesinin (a)
arka tarafındaki açıklıktan (b) içeri
doğru iterek kısaltabilirsiniz (Şek. 4).

TEMiZLEME

Cihazı fişten çekin.

• Daha kolay temizlemek için
kullandıktan sonra aksesuarları
durulayın.

• Aksesuarları temizleyin ve kurulayın:
Motor ünitesi (a) dışındaki
aksesuarların tümü bulaşık
makinesinde veya ılık deterjanlı suyla
elde yıkanabilir.

Motor ünitesinin nemli bir süngerle
silinmesi gerekir.

• Birkaç damla bulaşık deterjanı
damlattığınız sıcak suyu blender
haznesinin (i) içine dökün. Kapağı (h)

ölçekli kapağı (g) da takarak kapatın.
Hazneyi motor ünitesinin (a) üzerine
yerleştirin ve birkaç kez "Pulse"
düğmesine (j) basın. Cihazı fişten
çekin. Hazneyi çalkalayın.

• Bıçaklar son derece keskin
aksesuarlardır. Tutarken dikkatli olun.

İpucu: Aksesuarlar yiyeceklerle
boyanırsa (havuç, portakal vb.) sıvı yağ
damlattığınız bir bezle ovun ve her
zamanki gibi temizleyin.

78

SAKLAMA

CİHAZIM ÇALIŞMIYORSA NE YAPMAM GEREKİR?

CİHAZIN VE AMBALAJIN ELDEN ÇIKARILMASI

Blenderinizi nemli bir ortamda saklamayın.

Cihazınız çalışmıyorsa:

- prize doğru bir şekilde takıldığından,

- tüm aksesuarların kilitlendiğinden
emin olun.

Cihazınız hâlâ çalışmıyor mu? Yetkili
servis ile iletişim kurun (servis
kitapçığındaki listeye bakın).

AKSESUARLAR

KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VEYA
ELEKTRONİK ÜRÜNLER

Ambalaj, çevre için tehlike
barındırmayan malzemelerden
üretilmiştir ve yaşadığınız
yerde geçerli olan geri

Çevreyi koruyun!

Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri
dönüştürülebilen parça içerir.

Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine götürün böylece geri
dönüştürülebilsin.

Cihazınızı ihtiyacınıza göre özelleştirebilir ve satıcınızdan veya yetkili servisten şu
aksesuarları tedarik edebilirsiniz:

- Doğrayıcı bıçak - Blender haznesi

- Blender kolu - Kahve/baharat öğütücü.

dönüşüm tedbirleri doğrultusunda
elden çıkarılabilir.
Cihazın atılması ile ilgili olarak,
bulunduğunuz bölgedeki yetkili
servisten bilgi alınız.

79

GARANTİ BELGESİ

GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR

Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer
alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı
gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır.

1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,

2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,

3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.)

meydana gelebilecek hasarlar,

4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli

veya yetkili servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması
durumunda,

5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

GARANTİ ŞARTLARI

Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.

1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi

kapsamındadır.

3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti

süresine eklenir.

4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna,

servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birine bildirim tarihinden itibaren başlar.

5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı

veya ithalatçı; ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka
bir sanayi ürününü tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj

hatalarından dolayı arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.

7. Ürünün:

- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde,
aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya
belirlenen garanti süresi içerisinde farklı arızaların toplamının altıdan fazla olması
unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen yararlanmamayı sürekli kılması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,
temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın
tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak
değiştirme işlemi yapılacaktır.

8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından

kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu,

imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet
karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.

80

10.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 say ılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak
yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C.
Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü
tarafından izin verilmiştir.

İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:

Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398

Maslak/İstanbul

MÜŞTERİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI: 444 40 50

Veya web sitemizi ziyaret edin:

FİRMA YETKİLİSİNİN:

MALIN:

Markası :
Cinsi : BLENDER
Modeli : DP700 – DP705 – DP706
Belge İzin Tarihi : 22.06.2010
Garanti Belge No : 85490
Azami Tamir Süresi :
Garanti Süresi : 2 Yıl
Kullanım Ömrü : 7 Yıl

SATICI FİRMANIN

Ünvanı :
Adresi :
Tel-Telefax:
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARİH-İMZA-KAŞE :

Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan
öğrenebilirsiniz.

81

ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ

؟ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺍﺫﺇ ﻝﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﺔﻳﺣﻼﺻﻟﺍ ﻲﻬﺗﻧﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﻭﺃ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺞﺗﻧﻣ

.ﺏﻁﺭ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺯﺧﺗ ﻻ

:ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ

• ﺭﺎﻳﺗﻻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

• ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ

ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗ ؟ﻼﻁﻌﻣ ﻝﺍﺯﻳ ﻻ ﻙﺯﺎﻬﺟ

.(ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)

ﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﻻ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻥﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟ ﺎﻘﺑﻁ ﺎﻬﻳﻣﺭ ﻥﻛﻣﻳ ﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﻝﻭﻌﻔﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳﻟﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ

:ًﻻﻭﺃ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ

.ﺎﻬﻌﻳﻧﺻﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻱﻭﺗﺣﻳ

.ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻠﺳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻠﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ

ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻻﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺑﻟﺍ ﻯﺩﻟ

- ﻡﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ

- ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

- ﺱﺭﻬﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

- .ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ/ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣ

ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺔﺣﻠﺻﻣﻻﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ

.ﻙﺗﻳﺩﻠﺑﻟ

(h) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻭﺩﺑ (k) ﺱﺭﻬﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺍﺩﺑﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

:ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ

(ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ)

ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ / ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭ -3

•/ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺣﻁ ﺩﻳﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻍﺭﻓﺃ

.(m) ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ

• ﻲﻓ ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﻪﻠﻔﻗﺃ ﻡﺛ (l) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺕﺣﺗ (m) ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻊﺿ

"click" ﻝﺎﻔﻗﻹﺍ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ

.(3.a ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺍﺩﻳﺟ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻫ

• (a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ + ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﺏﻛﺭ

.(3.b ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺎﻬﻻﻔﻗﻹ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻭﺣﻧ ﻼﻳﻠﻗ ﺎﻫﺭﺩﺃ ﻭ

• .ﺭﺎﻳﺗﻻﺑ ﺔﻧﺣﻁﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻵﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

• .(3.c ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ (l) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

• ﻑﻗﻭﺗﻳ :(l) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

• .ﺓﺭﻔﺷﻠﻟ ﻡﺎﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ (l) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺍﺩﺑﺃ ﻉﺯﻧﺗ ﻻ

• ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺈﺑ (a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻋ ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ/ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣ ﻙﻓ

.(a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻋ ﺎﻬﻠﺻﻓﺍ ﻭ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻭﺣﻧ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﻣﺗ -4

ﺹﻳﻠﻘﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻥﻳﺯﺧﺗﻠﻟ ﻭﺃ ﺢﻳﺭﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻ

(a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﻭﻁ

.(4 ﻝﻛﺷﻟﺍ) (b) ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﺑﻋ

ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺍ

• ﻊﻣ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻭﺣﻧ ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﺎﻬﻛﻓ ،ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ/ﻥﺑﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣ ﻍﺍﺭﻓﻹ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺩﻳﻻﺑ (l) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻣﺣ

ﺓﺩﻣﻟﺍ

(ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ)

ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ

ﻥﺍﻭﺛ 5 ﻡﺍﺭﺟ 120 ﻑﺎﺟ ﺵﻣﺷﻣ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 35 ﻡﺍﺭﺟ 10 (ﻲﻣﺟﻧ ﻥﻭﺳﻧﺎﻳ) ﻥﺎﻳﺩﺎﺑ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 30 ﻡﺍﺭﺟ 60 ﻥﺑ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 45 ﻡﺍﺭﺟ 10 ﺔﻓﺭﻗ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 40 ﻡﺍﺭﺟ 20 ﻝﻳﻫ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 30 ﻡﺍﺭﺟ 20 ﻥﻭﻣﻛ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 35 ﻡﺍﺭﺟ 10 (ﺎﻛﻳﺭﺑﺎﺑ) ﻝﻔﻠﻓ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 35 ﻡﺍﺭﺟ 20 ﻝﻔﻠﻓ

• .ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

• ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ

.ﺎﻬﻻﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻣ

• ﺎﻫﺭﻣﻐﺑ ﻭﺃ ﻥﻭﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﻼﺟ ﻲﻓ :ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ ﻭ ﻝﺳﻏﺍ

ﺓﺩﺣﻭ ﺍﺩﻋ ﺎﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟ ءﺎﻣ ﺕﺣﺗ ﺎﻬﻌﺿﻭﺑ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﺑﻁﺭ ﺔﺟﻧﻔﺳﺈﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣﺍ .(a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

• .(i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ ﻭ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﻛﺳﺍ

ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺏﻛﺭ .(g) ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ (h) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ

.(j) "Pulse" ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺛ (a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ

.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍ .ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

- ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﻙﻟﺫﻟ ﻭ ﺍﺩﺟ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻔﺷ ﻥﺇ

.ﺭﺫﺣﺑ ﺎﻬﻌﻣ

ﻭ ﺭﺯﺟ) ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺕﻳﻘﺑ ﺍﺫﺇ :ﺔﺣﻳﺻﻧ

ﺕﻳﺯ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺑ ﺔﺑﻁﺭﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺎﻬﺣﺳﻣ ﻥﻛﻣﻳ ،(...ﻝﺎﻘﺗﺭﺑ

.ﺩﺎﺗﻌﻣﻻﻛ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻡﺛ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ

82

83

ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺓﺩﻣﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ

ﻥﺍﻭﺛ 8

ﻥﺍﻭﺛ 14

ﻥﺍﻭﺛ 14

ﻡﺍﺭﺟ 30 ﺱﻧﻭﺩﻘﺑ

ﻡﺍﺭﺟ 300

ﻡﺍﺭﺟ 250

ﻝﺻﺑ

ﻲﺳﻟﺩﻧﺃ ﺙﺍﺭﻛ

ﻥﺍﻭﺛ 12 ﻡﺍﺭﺟ 200 ﻡﻭﺛ

ﺕﻳﻭﻛﺳﺑ

ﺯﻭﻟ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 14 ﻡﺍﺭﺟ 300

ﺔﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺍﺭﺟ 300

ﺔﻳﻧﺎﺛ 15 ﻡﺍﺭﺟ 85

ﻕﺩﻧﺑ

ﻥﺍﻭﺛ 12 ﻡﺍﺭﺟ 250 ﺯﻭﺟ

ﻥﺍﻭﺛ 10 ﻡﺍﺭﺟ 100 ﻥﺍﺯﻳﻣﺭﺎﺑ

ﻥﺍﻭﺛ 12 ﻡﺍﺭﺟ 350

ﻱﺭﻁ ﻡﺣﻟ

ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻊﻁﻗ)

(ﻰﻟﻭﻷﺍ

ﻥﺍﻭﺛ 12 ﻡﺍﺭﺟ 300

ﻲﺳﺎﻗ ﻡﺣﻟ

ﺔﺛﻻﺛﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻊﻁﻗ)

(ﺔﺻﻳﺧﺭﻟﺍﻭﺃ

ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻑﺻﻧ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ

ﺔﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺍﺭﺟ 260 ﻪﻛﺍﻭﻔﻟﺍ ﺕﻭﺑﻣﻛ

ﻡﺍﺭﺟ 15 ﻡﺍﺭﺟ 230

ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺕﺍﺭﻳﺿﺣﺗ

ﻊﺿﺭﻟﺍ

•

∞K∫u «∞IUßOW ±∏q ∞∫LW Ø∑n «∞ªdË·, ¥Ôd§v
«ß∑FLU‰ 002 §d«Â ≠w Øq œË¸… ±s 01 £u«Ê.

•ﻥﻳﺗﺭﻭﺩ ﻝﻛ ﻥﻳﺑ ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﻣﻟ ﺭﺎﻅﺗﻧﻹﺍ ﻰﺟﺭُﻳ

(ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ)

ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ -2

• .ﺔﻟﻭﺎﻁ ﻰﻠﻋ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻊﺿ

ﻪﻌﺿﺗ ﻻ ﻭ ﺔﻟﻭﺎﻁ ﻕﻭﻓ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻝﻣﻌﺗﺳﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

.(a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺑﺃ

•

• ﻪﺗﺭﺍﺩﺈﺑ ﻪﻠﻔﻗﺃ ﻭ (g) ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ (h) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺿ

ﺏﻛﺭ .(2.a ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻌﻟ ﺱﻛﺎﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ

ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻊﻣ (a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ

ﺓﺩﺣﻭﻟ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﻣﻳ ﻭﺣﻧ ﻼﻳﻠﻗ (j) "Pulse"

ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺭﺩﺃ .(2.b ﻝﻛﺷﻟﺍ) (a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

ءﺎﻋﻭﻟ ﺔﻌﺑﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ :ﻪﻻﻔﻗﻹ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ

ﺓﺩﺣﻭﻟ ﺔﻌﺑﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﺧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻰﻠﻋ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ

.(2.c ﻝﻛﺷﻟﺍ) (a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

• ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻻﺑ ﻪﻠﻐﺷ ﻭ ﺭﺎﻳﺗﻻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻭﺃ

.(2.d ﻝﻛﺷﻟﺍ) (j) "Pulse"

• .(j) "Pulse" ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﻌﺑﺻﺃ ﻊﻓﺭﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

ﻥﻋ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻝﺻﻓ ﻝﺑﻗ ﺕﺍﺭﻔﺷﻠﻟ ﻡﺎﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺭﻅﺗﻧﺍ

.(a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

• .ﺍﺩﺟ ﻥﺧﺎﺳ ﻝﺋﺎﺳﺑ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺍﺩﺑﺃ ﻸﻣﺗ ﻻ

• .(h) ﻪﺋﺎﻁﻏ ﻊﻣ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻝﻣﻌﺗﺳﺍ

• ،ﻕﺩﻧﺑ) ﻁﻘﻓ ﺔﺑﻠﺻ ﺩﺍﻭﻣ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺍﺩﺑﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ

.(...ﻲﻧﺍﺩﻭﺳ ﻝﻭﻓ ،ﺯﻭﻟ

• (g) ﺱﺎﻳﻘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺩﺳ ﻝﺻﻓﺍ ،ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ

.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﺭﺑﻋ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺏﻛﺳﺍ ﻡﺛ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻋ

:ﺢﺋﺎﺻﻧ

• ﻑﻗﻭﺃ ،ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺑ ﺔﻘﻻﻋ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺕﻳﻘﺑ ﺍﺫﺇ

ﻥﻋ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻝﺻﻓﺍ .ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﺍ ﻡﺛ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻥﻋ ﺎﻳﺎﻘﺑﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﻹ ﻕﻭﻠﻣﺑ ﻥﻌﺗﺳﺍ .(a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

ﻭﺃ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻙﻌﺑﺎﺻﺃ ﻭﺃ ﻙﺩﻳ ﺍﺩﺑﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ

.ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﻘﻣ ﻰﻠﻋ

:ﻙﻧﻛﻣﻳ

- ،ءﺎﺳﺣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻑﻠﺗﺧﻣ ،ﺔﻔﻳﻔﺧ ﺭﺎﺿﺧ ﺔﺑﺭﻭﺷ ﺭﻳﺿﺣﺗ

.ﻝﻳﺗﻛﻭﻛ ،ﻙﻳﺎﺷ ﻙﻠﻳﻣ ،ﻪﻛﺍﻭﻓ ﺱﻳﺭﻫ ،ﺎﻣﻳﺭﻛ

- ،ﻲﺗﻭﻓﻼﻛ ،ﺕﺎﻧﻭﺩ ،ﺏﻳﺭﻛ) ﺔﺟﺯﻠﻟﺍ ﻥﺋﺎﺟﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻁﻠﺧ

.(ﻲﺳﻧﺭﻓ ﻙﻌﻛ

• ﻭ ﺱﻧﺎﺟﺗﻣ ﻁﻳﻠﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻻﺑ (k) ﺱﺭﻬﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺢﻣﺳﺗ

(ﻝﻭﻣﺎﻛﺍﻭﺟ ،ﺹﻣﺣ :ﺎﻬﻧﻣ ﺔﻔﻳﺛﻛﻟﺍ ﺎﻣﻳﺳﻻ) ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ

ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺱﺭﻬﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﺧﺩﺃ ،ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ .ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻲﻓ

ﻊﻓﺩﺍ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .(h) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ءﺎﻁﻐﻟ ﺔﻳﺯﻛﺭﻣﻟﺍ

.ﺱﺭﻬﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻭﺣﻧ ﺔﻳﺋﺍﺫﻐﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ

:ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺃ

• ﻻﻭﺗﺎﺑﺳ ﻝﻣﻌﺗﺳﺍ ،ﺔﻣﻭﻌﻧ ﺭﺛﻛﺃ ﺔﻣﻭﺭﻔﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

ﻝﺧﺍﺩ ﻱﻭﺎﺳﺗﻻﺑ ﺎﻬﻋّﺯﻭﻭ ،ﺏﻧﺍﻭﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

.(f) ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ

• ﻲﻓ ﺩﺩﺭﺗﺗ ﻻ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺭﻭﺭﻣ ﻊﻣ (e) ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣ ﺹﻘﻧﺗ ﺩﻗ

.ﻝﺿﻓﺃ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

• .ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﻥﻳﺗﻘﻳﻗﺩ ﺓﺩﻣﻟ ﺩﺭﺑﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ

•.ﺎﻏﺭﺎﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻻ

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, ¢ÔªKj «∞LJu≤U‹ ¥bË¥UÎ °u«ßDW ß∂
U¢uô √£MU¡ œË¸… «∞DNw.

(ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ)

(ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ)

{l «∞LJu≤U‹ «∞∑w ¢d¨V ≠w îKDNU œ«îq Ë´U¡ «∞ªö◊ (i),
°ºJV «∞ºu«zq √ËôÎ, £r «∞LJu≤U‹ «∞πU±b… °Fb –∞p, œËÊ √Ê ¢∑
FbÈ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv.
5,1 ∞∑d ∞Kªözj «∞ºLOJW
1 ∞∑d ∞Kªözj ±s «∞ºu«zq.

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ

ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ a

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟ ﺓﺭﻳﺟﺣ b

ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ءﺎﻁﻏ c

ﺏﺭﺳﺗﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﺎﻁﻏ d

ﻡﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﻔﺷ e

ﻡﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻧﺇ f

(ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ)

ﻁﻼﺧﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺍﺩﺳ g

ءﺎﻁﻏ h

ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ i

(Pulse) ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ j

ﺱﺭﻬﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ k

(ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ) ﻝﺑﺍﻭﺗﻟﺍ/ﺓﻭﻬﻘﻟﺍ ﺔﻧﺣﻁﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ

ءﺎﻁﻏ l

ﻝﻳﺗﺳ ﺱﻠﻧﺎﺗﺳﻹﺍ ﻥﻣ ﺽﻭﺣﺑ ءﺎﻋﻭ m

• ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ

ﻪﺑﺗﻧﺍﻭ (e) ﺔﻁﺭﺧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻛﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ

ءﺎﻣﻻﺑ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺳﻐﺑ ﻡﻗﻭ ،ًﺍﺩﺟ ﺓﺩﺎﺣ ﺎﻬﻧﺃ ﻰﻟﺇ

.ًﺍﺩﻳﺟ ﻑﻔﺟ ﻡﺛ ﻑﻁﺷﺍ .ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ

• .ﻑﺎﺟ ﻭ ﻑﻳﻅﻧ ﻭ ﺢﻁﺳﻣ ﻥﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ (a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻊﺿﻭﺗ

• .ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﻡﺎﺗﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺭﺎﻳﺗﻻﺑ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﺻﻭﺗ ﻻ

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﺳﺭﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺕﺍﺭﻘﻔﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ

.ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻝﺧﺍﺩ

ﻡﺭﻔﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ -1

• .(a) ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻰﻠﻋ (f) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﺏﻛﺭ

•

.ﺍﺩﺟ ﺓﺩﺎﺣ ﺎﻬﻧﻷ ﺭﺫﺣﺑ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗ .(1.a ﻝﻛﺷﻟﺍ)

• ﺎﻬﻌﻳﻁﻘﺗ ﺩﻌﺑ (f) ﻡﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻭ

.(1.b ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺕﺎﺑﻌﻛﻣ ﻰﻟﺇ

• ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ، ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻑﺻﻧ ﺕﺎﻔﺻﻭ) ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻥﺎﺿﻳﻓ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ

ءﺎﻧﺇ ﻰﻠﻋ (d) ﺏﺭﺳﺗﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺿ ،(...ﻕﺣﺳﻠﻟ ﺓّﺩﻌُﻣ

ﻑﺻﻧ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺭﻳﺿﺣﺗ ﺩﻧﻋ .(1.c ﻝﻛﺷﻟﺍ) (f) ﻡﺭﻔﻟﺍ

.ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﻛ ﻪﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻑﺻﺗﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻸﻣﺍ ،ﺔﻠﺋﺎﺳ

• ﻭﺣﻧ ﻼﻳﻠﻗ ﻩﺭﺩﺃ ﻭ (f) ﻡﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻰﻠﻋ (c) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﺿ

.(1.d ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻪﻻﻔﻗﻹ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ

• .ﺭﺎﻳﺗﻻﺑ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻥﻵﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

• ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺭﻔﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﺎﻫﺩﻧﻋ ﻭ (c) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.(1.e ﻝﻛﺷﻟﺍ)

• ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ :(c) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﺩﻳ ﻊﻓﺭﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻳﺋﺎﻘﻠﺗ

• .(e) ﺓﺭﻔﺷﻠﻟ ﻡﺎﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ (c) ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺍﺩﺑﺃ ﻉﺯﻧﺗ ﻻ

• .ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﻭ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

• ﺎﻫﺭﺩﺃ ،(e) ﻥﻳﻛﺳﻟﺍ ﻉﺯﻧﻟ . ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻔﻗ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﺕﺩّﻭُﺯ

ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻭﺣﻧ ﺎﻬﺑﺫﺟﺍ ﻡﺛ ،ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ًﺎﻛﺳﻣﻣ ﻑﻁﻠﺑ

ﻡﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻧﺈﺑ ﻙﺳﻣﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻭ ﺔﻳﻭﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻟﻭﺎﻧﺗ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺩﻳﻻﺑ (f)

• .ﻥﺎﻣﺃ ﻝﻛﺑ (f) ﻡﺭﻔﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻍﺍﺭﻓﺇ ﻥﻵﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧ

- ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﻝﺿﻓﺃ ﻡﺭﻓ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ :ﻡﺎﻫ

.ﺕﺎﺿﺑﻧﻟﺍ

• ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﺛﻛ ﺏﺳﺣ ﺭﺻﻗﺃ ﻭﺃ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻁﻐﺿﺍ

.ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ

«≤eŸ ¢GKOn «∞∫LU¥W «∞∂öß∑OJw ´s √≤BU‰ «∞ºJOs (e), £r
{FNU œ«îq Ë´U¡ «∞LHd±W (f), ±l «∞∫d’ ´Kv ¢Q±OMNU °AJq
Å∫O` Ë°ºö±W (®Jq a1).

±s √§q ßö±∑p, §ÔNÒe ≥c« «∞LM∑Z °MEU ÆU©l ∞K∫d«¸… «∞
LHd©W. ≈–« ¢r «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z °LU ¥∑FbÈ Æb¸¢t «∞
IBuÈ ´Kv «ùßO∑FU» (∞JLOW Ø∂Od… ±s «∞LJu≤U‹ √Ë ∞
uÆX ©u¥q §b«Î ±s «∞∑AGOq), ßu· ¥∑uÆn «∞LM∑Z √
Ë¢u±U¢OJOUÎ ´s «∞FLq. «≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ «∞
JNd°Uzw, «¢dØt ∞Jw ¥∂dœ ∞Lb… 03 œÆOIW, £r ¢U°l «ß∑
FLU‰ «∞LM∑Z ±l «∞∫d’ ´Kv ¢IKOq ØLOW «∞LJu≤U‹ ≠w «∞
u´U¡, Ë«∞∑IOÒb °uÆX «∞∑AGOq «∞LÔAU¸ «∞Ot ≠w §bˉ
«_œ«¡ «∞FLKw.

84

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

• ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ :ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ

.ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻥﻣ ﻊّﻧﺻﻣﻟﺍ ﻲﻔﻌﻳ

• ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ ﻊﻣ ﻕﺑﺎﻁﺗﻳ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ

.ﻙﻳﺩﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

• ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻣﺻ ﺩﻘﻟ .ﺔﻧﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻁﺧ ﻱﺃ

.ﻁﻘﻓ ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﻭ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ

• ﺹﺎﺧﺷﺃ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﺗﺳُﻳﻟ ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣ ﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ّﺩﻌُﻳ ﻡﻟ
ﺔﻳﺳﺣ ﻭﺍ ﺔﻳﻧﺩﺑ ﺕﺍﺭﺩﻘﺑ ﻥﻭﻌﺗﻣﺗﻳ ﻻ ﻥﻣﻣ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﻬﻳﻓ ﻥﻣﺑ)
،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﺕﺳﻳﻟ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﻳﻠﻘﻋ ﻭﺍ

ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻥﻋ ﻡﻫﺩﺎﺷﺭﺇ ﻭﺃ ،ﻡﻬﺗﺑﻗﺍﺭﻣ ﻡﺗﺗ ﻡﻟ ﺎﻣ

.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ

• .ﺞﺗﻧﻣﻻﺑ ﻥﻭﺛﺑﻌﻳ ﻻ ﻡﻬﻧﺄﺑ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ

• ﻪﻻﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺎﻣﺋﺍﺩ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

.ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ)

• ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺍ ﻭﺃ ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺽﺭﻋﺍ ﺔﻻﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ .ﻑﻠﺗﻠﻟ

.(ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺩﻣﺗﻌﻣ

• ﺔﻔﺻﺑ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺻﺗﻘﻳ ﻙﻠﺧﺩﺗ ﻥﺇ

ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻪﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳﻓ ﻙﻟﺫ ﺍﺩﻋ ﺎﻣﺃ ،ﺔﻳﺩﺎﻳﺗﻋﺍ

.(ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)

• ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ ﻻ

.ﺭﺧﺁ ﻝﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ

• .ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﺎﻳﻟﺩﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

• ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﺑﻳﺭﻗ ﺍﺩﺑﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ

ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺎﺑﻳﺭﻗ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﺎﺳﻣﻼﻣ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ

.ﺓﺩﺎﺣ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻕﻭﻓ ﺭﻣﻳ ﻭﺃ

• ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺭﻁﺧ ﻱﺃ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ .ﻑﻠﺗﻠﻟ

.(ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺏﻳﺗﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) ﺩﻣﺗﻌﻣ

• ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻻﺇ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،ﻙﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ

.ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻭ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

•

¥Ôd§v «∞∑FU±q ±l «∞AHd«‹ (e) ®Hd… «∞ªöÒ◊ (i), Ë®Hd…
±D∫MW «∞∂s/«∞∑u«°q (

m) °Jq •d’ Ë´MU¥W √£MU¡ ¢Hd¥m

«∞u´U¡ Ë√£MU¡ «∞∑MEOn: ≠SÊ «_≤BU‰ •Uœ… §b«Î.
îDd «∞∑Fd÷ ∞ûÅU°W °U∞πdËÕ °º∂V «ùß∑FLU‰
«∞ªU©v¡ ∞KπNU“.

•

•

•

• .(h) ﻪﺋﺎﻁﻏ ﻊﻣ ﺎﻣﺋﺍﺩ (i) ﻁﻠﺧﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻝﻣﻌﺗﺳﺍ

• ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﺗﻧﺍ ،ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺍﺩﺑﺃ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﻝﺑﻗ

• ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ،ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ) ﺔﻳﻭﺎﺣﻛ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ

.(ﺓﺭﺍﺭﺣﻻﺑ

• .ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﺎﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

• ﻕﻧﻌﻟﺍ ﺕﺎﻁﺑﺭ ﻭ ﻝﻳﺩﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺕﻼﺻﺧ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻟﺩﺗﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭ

.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﻙﻳﺩﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻙﻌﺋﺎﺑ ﺩﻧﻋ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

±s «∞CdË¸Í √Ê ¢Cl «∞ºJOs (e) œ«îq Ë´U¡ «∞Hd (f) Æ∂q √Ê
¢F∂µ∑t °U∞LJu≤U‹ «∞∑w ¢d¥b îKDNU. ØLU ¥πV ¸≠l «∞ºJOs (e) Æ∂
q ¢Hd¥m Ë´U¡ «∞Hd (f) °LÔπdÒœ «ù≤∑NU¡ ±s ±eà «∞LJu≤U‹.
ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ ±s «∞LJu≤U‹.
ô ¢º∑FLq ±ÔK∫IU‹ «∞Hd ∞∑∫COd «∞uÅHU‹ «∞ºUzKW.

85

AR

یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ

؟ﺩﺭﻛ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺩﺭﻛﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ

ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ

ﯽﻛﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺎﻳﺣ ﻥﺎﻳﺎﭘ

ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﻪﺑ ﺕﺑﺳﻧ ﺩﺭﻛﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ

:ﺩﻳﻧﻛ

•ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﻭﺑ ﻝﺻﻭ

•.ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﮏﻳﺭﻫ ﻥﺩﻭﺑ ﻝﻔﻗ

ﺯﺎﺟﻣ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺯﺍ ﯽﻛﻳ ﻪﺑ ؟ﺩﺭﻛﻧ ﺭﺎﻛ ﻡﻫ ﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ

ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﻪﺑ) ﺩﻳﻧﻛ ﻉﻭﺟﺭ

.(ﺩﻳﻧﻛ

ﻪﻛ ﺕﺳﺍ یﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ ًﺎﻓﺭﺻ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ

ﺎﺑ ﻕﺑﻁﻧﻣ ﻭ ﻩﺩﻭﺑﻧ ﺭﺿﻣ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ یﺍﺭﺑ

ﯽﻣ ﺩﺩﺟﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ یﺭﺎﺟ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ

.ﺩﻧﺷﺎﺑ

!ﻡﻳﻧﻛ ﮏﻣﻛ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﻅﻔﺣ ﻪﺑ

.ﺩﺷﺎﺑﻳﻣ ﺩﺩﺟﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ یﻭﺎﺣ ﺎﻣﺷ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺕﺣﺗ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻉﻭﻧ ﻥﻳﺍ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﺍﺭﻧﺁ

ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺯﺍ ﯽﻛﻳ ﺩﺯﻧ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻭﺧ ﯽﻣﺋﺍﺩ ﻩﺩﻧﺷﻭﺭﻓ ﺩﺯﻧ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ

:ﺩﻳﺋﺎﻣﻧ ﻪﻳﻬﺗ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ

- ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﻐﻳﺗ

- ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ

- ﻥﻭﺎﻫ

- ﺕﺎﺟ ﻪﻳﻭﺩﺍ/ﻩﻭﻬﻗ ﺏﺎﻳﺳﺁ

ﻝﺣﻣ ﺭﺩ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺕﺍﺭﺍﺩﺍ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻳﺋﺎﻣﻧ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺩﻭﺧ ﺕﺳﻳﺯ

86

87

ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (h) ﺵﻭﭘﺭﺳ ﻥﻭﺩﺑ (k) ﻥﻭﺎﻫ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ

:ﻪﺟﻭﺗ

.ﺩﻧﻛ ﺕﺑﺎﺻﺍ ﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﻛﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ

(ﻝﺩﻣ ﺏﺳﺣﺭﺑ)

ﺕﺎﺟ ﻪﻳﻭﺩﺍ/ﻩﻭﻬﻗ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ

-3

•.ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ (m) ﺕﺎﺟ ﻪﻳﻭﺩﺍ/ﻩﻭﻬﻗ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻪﺳﺎﻛ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﻭﻣ

• ﻥﺁ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ (l) ﺵﻭﭘﺭﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ (m) ﻪﺳﺎﻛ

یﺍﺩﺻ ﻥﺩﻳﻧﺷ .ﺩﻳﻧﻛ ﻝﻔﻗ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ

.(3.a ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺕﺳﺍ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﺩﺷ ﻝﻔﻗ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻥﺎﺷﻧ "ﮏﻳﻠﻛ"

• (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺳ + ﻪﺳﺎﻛ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺩﻭﺷ ﻝﻔﻗ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ پﭼ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﯽﻣﻛ ﺍﺭﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ

.(3.b ﺭﻳﻭﺻﺗ)

•.ﺩﻳﻧﻛ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﮏﻧﻳﺍ

• ﺩﺗﻓﺍ ﺭﺎﻛﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺗ ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﺭﺎﺷﻓ (l) ﺵﻭﭘﺭﺳ یﻭﺭ

(3.c ﺭﻳﻭﺻﺗ)

• ﺭﺎﺷﻓ (l) ﺵﻭﭘﺭﺳ یﻭﺭ ﺭﮕﻳﺩ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﻛ ﻑﻗﻭﺗﻣ یﺍﺭﺑ

.ﺩﺗﺳﻳﺍ ﯽﻣ ﺕﻛﺭﺣ ﺯﺍ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﺩﻳﻫﺩﻧ

•.ﺩﻳﺭﺍﺩﻧﺭﺑ ﺍﺭ (l) ﺵﻭﭘﺭﺳ ،ﻪﻐﻳﺗ ﻝﻣﺎﻛ ﻑﻗﻭﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﺗ

• ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺟ ﻪﻳﻭﺩﺍ/ﻩﻭﻬﻗ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻝﻔﻗ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺍﺩﺟ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﺯﺍ

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻡﻳﺳ ﻝﻭﻁ ﻡﻳﻅﻧﺗ -4

ﺍﺭ ﻡﻳﺳ ﻝﻭﻁ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺩ ﺕﻟﻭﻬﺳ یﺍﺭﺑ

ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ

.(4 ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺩﻳﻧﻛ ﻡﻳﻅﻧﺗ (b) ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺷﭘ

ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ

• ﺎﺑ ،ﺕﺎﺟ ﻪﻳﻭﺩﺍ/ﻩﻭﻬﻗ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻪﺳﺎﻛ یﺍﻭﺗﺣﻣ ﻥﺩﺭﻛ ﯽﻻﺧ یﺍﺭﺑ

ﺕﺳﺩ ﺎﺑ (l) ﺵﻭﭘﺭﺳ ﻥﺗﺷﺍﺩﻬﮕﺗ ﻭ پﭼ ﺕﻣﺳﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﻧﺎﺧﺭﭼ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭﻧﺁ ﻝﻔﻗ ،ﺭﮕﻳﺩ

ﻥﺎﻣﺯ

(ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ)

ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺩﺍﻭﻣ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 5 ﻡﺭﮔ 120 ﮏﺷﺧ ﻭﻟﺁﺩﺭﺯ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 35 ﻡﺭﮔ 10 (ﻪﻧﺎﻳﺯﺍﺭ) ﻥﺎﻳﺩﺎﺑ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 30 ﻡﺭﮔ 60 ﻩﻭﻬﻗ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 45 ﻡﺭﮔ 10 ﻥﻳﭼﺭﺍﺩ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 40 ﻡﺭﮔ 20 ﻝﻫ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 30 ﻡﺭﮔ 20 ﻩﺭﻳﺯ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 35 ﻡﺭﮔ 10 (ﺯﻣﺭﻗ) ﻝﻘﻠﻗ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 35 ﻡﺭﮔ 20 ﻝﻔﻠﻓ

•.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

• ﺽﺣﻣﺑ ﺍﺭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ،ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﺭﺩ ﺕﻟﻭﻬﺳ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻳﺋﻭﺷﺑ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺎﻳﺎﭘ

• ﺭﺩ ﻥﺗﺳﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧﺁ :ﺩﻳﻧﻛ ﮏﺷﺧ ﻭ ﻪﺗﺳﺷ ﺍﺭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ

.(a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺯﺟﺑ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺭﻳﺷ ﺏﺁ ﺭﻳﺯ ﻭ ﯽﺋﻭﺷ ﻑﺭﻅ ﻥﻳﺷﺎﻣ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺗﻭﻣ

• ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﻥﻭﺭﺩ ﻊﻳﺎﻣ ﻥﻭﺑﺎﺻ ﻩﺭﻁﻗ ﺩﻧﭼ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻡﺭﮔ ﺏﺁ
(g) ﺭﻳﮔ ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﭻﻳﭘﺭﺳ ﻪﺑ ﺯﻬﺟﻣ (h) ﺵﻭﭘﺭﺳ .ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ (i)
ﺩﻧﭼ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ .ﺩﻳﺩﻧﺑﺑ ﺍﺭ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ (j) "Pulse" ﻪﻣﻛﺩ یﻭﺭ ﺭﺎﺑ

.ﺩﻳﺋﻭﺷﺑ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﻛ .ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻕﺭﺑ

- ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ .ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺯﻳﺗ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ یﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ

.ﺩﻳﻧﺯﺑ ﺕﺳﺩ ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ

ﺩﺍﻭﻣ ﻪﻠﻳﺳﻭﺑ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﮓﻧﺭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ :ﺩﻧﻓﺭﺗ

ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،(...ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﻝﺎﻘﺗﺭﭘ ،ﺞﻳﻭﻫ ﻝﻳﺑﻗ ﺯﺍ) ﯽﻳﺍﺫﻏ

ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﻪﺑ ﺱﭘﺳ ﻭ ﻩﺩﻳﻻﻣ ﯽﻳﺍﺫﻏ ﻥﻏﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺗﺷﻏﺁ ﻪﭼﺭﺎﭘ

.ﺩﻳﺯﺍﺩﺭﭘﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ

ﺭﺛﻛﺍﺩﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺛﻛﺍﺩﺣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 8 ﻡﺭﮔ 30 یﺭﻔﻌﺟ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 14 ﻡﺭﮔ 300 ﺯﺎﻳﭘ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 14 ﻡﺭﮔ 250 ﺭﻳﺳﻭﻣ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺭﮔ 200 ﺭﻳﺳ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 15 ﻡﺭﮔ 85 ﮏﺷﺧ ﻥﺎﻧ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺭﮔ 300 ﻡﺍﺩﺎﺑ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 14 ﻡﺭﮔ 300 ﻕﺩﻧﻗ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺭﮔ 250 ﻭﺩﺭﮔ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 10 ﻡﺭﮔ 100 ﻥﺍﺯﻭﻣﺭﭘ ﺭﻳﻧﭘ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺭﮔ 350 ﻡﺭﺗ ﺕﺷﻭﮔ

ﻪﻘﺑﻁ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﻛﺗ)

(ﻯﺩﻧﺑ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺭﮔ 300 ﺕﻔﺳ ﺕﺷﻭﮔ

ﻥﻳﻣﻭﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻛﺗ)

ﺵﺭﺑ ﺎﻳ ﻯﺩﻧﺑ ﻪﻘﺑﻁ

(ﺵﺯﺭﺍ ﻡﻛ ﻯﺎﻫ

ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻣﻳﻧ ﺩﺍﻭﻣ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 12 ﻡﺭﮔ 260 ﻩﻭﻳﻣ ﺕﻭﭘﻣﻛ

ﻪﻳﻧﺎﺛ 15 ﻡﺭﮔ 230 ﻝﺎﻔﻁﺍ یﺍﺫﻏ

•

°d«È Öu®X °º}U¸ ßHX ±U≤Mb ®U≤t ÖußHMb, ∞DHU"
«“ 002 Öd œ¸ ≥d Çdît °t ±b‹ 01 £U≤}t «ß∑HUœÁ ØMOb.

•

.ﺩﻳﺋﺎﻣﺑ ﺭﻅﺗﻧﻣ ﻪﺧﺭﭼ ﺭﻫ ﻥﻳﺑ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2

(ﻝﺩﻣ ﺏﺳﺣﺭﺑ)

ﺭﺩﻧﻠﺑ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ -2

• ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﻳﻠﻛ .ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﺯﻳﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ

ﺯﮔﺭﻫ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﺯﻳﻣ یﻭﺭ ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﻪﻛ ﺩﺭﻳﮔ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﯽﻁﻳﺍﺭﺷ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﻓﺭﮕﻧ ﺭﺍﺭﻗ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ یﻭﺭ

•

.(2.d ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺩﺗﻓﺍ ﺭﺎﻛﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ

• "Pulse" ﻪﻣﻛﺩ یﻭﺭ ﺭﺎﺷﻓ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﻛ ﻑﻗﻭﺗﻣ یﺍﺭﺑ

ﺱﭘﺳ ﺩﻳﻧﻛ ﺭﺑﺻ ﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ ﻝﻣﺎﻛ ﻑﻗﻭﺗ ﺎﺗ .ﺩﻳﻧﻛ ﻊﻁﻗ ﺍﺭ (j)

.ﺩﻳﻧﻛ ﺍﺩﺟ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ

•.ﺩﻳﺯﻳﺭﻧ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﻥﻭﺭﺩ ﻥﺎﺷﻭﺟ ﻊﻳﺎﻣ ﺯﮔﺭﻫ

•.ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺁ (h) ﺵﻭﭘﺭﺳ ﺎﺑ ﻩﺭﺍﻭﻣﻫ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﺯﺍ

• ،ﻡﺍﺩﺎﺑ ،ﻕﺩﻧﻓ) ﺩﻳﺯﻳﺭﻧ ﮏﺷﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﻁﻘﻓ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﺭﺩ

.(ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﻧﻳﻣﺯ ﻡﺍﺩﺎﺑ

• ﭻﻳﭘﺭﺳ ،ﻥﺩﺭﻛ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺭﺑ

ﻥﺁ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﻭﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ (g) ﻪﻧﺎﻣﻳﭘ

.ﺩﻳﻧﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ

:ﺎﻫ ﻪﻳﺻﻭﺗ

• ﻩﺩﻳﺑﺳﭼ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺭﺎﻧﮔ ﺎﺑ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﮔﺍ ،ﻥﺩﺭﻛ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻊﻗﻭﻣ ﺭﺩ

ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺩﺭﻛ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻭﺑ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺍﺩﺟ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ .ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ

ﺯﮔﺭﻫ .ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ ﻪﻐﻳﺗ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﺍﻭﻣ ،کﺩﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﮏﻣﻛ ﻪﺑ

.ﺩﻳﻧﻛﻧ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﻪﻐﻳﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﺎﺗﺷﮕﻧﺍ ﺎﻳ ﺕﺳﺩ

:ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻪﻠﻳﺳﻭ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ

- ﮏﻠﻳﻣ ،ﺎﻫ ﺕﻭﭘﻣﻛ ،ﺎﻫ ﻡﺭﻛ ،ﺎﻫ ﻩﺭﻳﺭﺣ ،ﺎﻫ پﻭﺳ ﻉﺍﻭﻧﺍ

ﺩﻳﻧﻛ ﻪﻳﻬﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﺗﻛﻭﻛ ،ﺎﻫ ﮏﻳﺷ

- (ﺭﺎﻓ ،ﯽﺗﻭﻓﻼﻛ ،ﻪﻳﻧﺑ ،پﺭﻛ ﻪﻳﻬﺗ یﺍﺭﺑ) ﻊﻳﺎﻣ یﺎﻫﺭﻳﻣﺧ ﻪﻳﻠﻛ

.ﺩﻳﻧﻛ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺍﺭ

• ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩﺭﻛ ﻩﺩﺭﺷﻓ ﻭ ﻥﺩﺭﻛ ﺕﺧﺍﻭﻧﻛﻳ ﻥﺎﻛﻣﺍ (k) ﻥﻭﺎﻫ

ﺍﺭ (ﻝﻭﻣﺎﻛﺍﻭﮔ ،ﺱﻭﻣﻭﻫ ﺩﻧﻧﺎﻣ ﻅﻳﻠﻏ ﺩﺍﻭﻣ ًﺎﺻﻭﺻﺧﻣ)

ﺍﺭ ﻥﻭﺎﻫ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺳﻛﻳﻣ ﻪﺳﺎﻛ ﻥﻭﺭﺩ

ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﻥﻭﺭﺩ (h) ﺵﻭﭘﺭﺳ یﺯﻛﺭﻣ ﻪﻅﻔﺣﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ

ﺕﻣﺳﺑ ﻥﻭﺎﻫ ﻁﺳﻭﺗ ﺍﺭ ﺩﺍﻭﻣ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﻛﺭﺎﻛ ﻊﻗﻭﻣ ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﻛ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﻫ ﻪﻐﻳﺗ

:ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﺕﺎﻧﺎﻛﻣﺍ

• ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (g) ﻪﻧﺎﻣﻳﭘ ﭻﻳﭘﺭﺳ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ (h) ﺵﻭﭘﺭﺳ
ﺎﺗ ﺩﻳﭼﻳﭘﺑ ﺕﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺱﻛﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ
ﺭﻭﺗﻭﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ (2.a ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺩﻭﺷ ﻝﻔﻗ

ﺭﺩ ﯽﻣﻛ (j) "Pulse" ﻪﻣﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻠﻛﺷﺑ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ (a)

ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ یﻭﻠﺟ ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ

یﺎﻫ ﻪﺑﺭﻘﻋ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ .(2.b ﺭﻳﻭﺻﺗ)

ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﻝﻛﺷ ﻊﺑﺭﻣ ﻪﻳﺎﭘ :ﺩﻭﺷ ﻝﻔﻗ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﺕﻋﺎﺳ

(a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ ﻝﻛﺷ ﻊﺑﺭﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﺑ ﻕﺑﻁﻧﻣ ﺩﻳﺎﺑ (i)

.(2.c ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺩﺷﺎﺑ

• "Pulse" ﻪﻣﻛﺩ یﻭﺭ ﻭ ﺩﻳﻧﻛ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

• ﻩﺩﻭﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ کﺩﺭﺎﮐ ﺯﺍ ،ﺯﻳﺭ ﺵﺭﺑ ﺎﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺧ یﺍﺭﺑ

ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺭﺍﻭﻳﺩ ﻪﺑ ﻩﺩﻳﺑﺳﭼ یﺍﺫﻏ ﻭ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺵﺧﭘ (f) ﻥﮐﺭﺧ ﻪﺳﺎﮐ

• ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ ﻝﻭﺻﺣ یﺍﺭﺑ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺩﻧﻛ ﺭﻭﺭﻣ ﻪﺑ (e) ﻪﻐﻳﺗ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺍﺭﻧﺁ ﻪﺟﻳﺗﻧ

• ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﻛ ﺭﺑﺻ ﻪﻘﻳﻗﺩ 2 ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺎﺑ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺱﭘ

.ﺩﻭﺷ ﺩﺭﺳ

•.ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﻻﺧ ﺭﻭﻁﺑ

°d«È ≤∑U|Z °N∑d, ±u«œ ¸« °t Åu¸‹ œß∑v |U |J‡ ØU¸œØ‡ œ¸
Çdît ±ªKu◊ ØMOb.

(ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ)

(ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ)

±u«œÈ ¸« Øt ±v îu«≥}b ±ªKu◊ ØM}b, «°∑b« ±U|FU‹ Ë ßáf
±u«œ §U±b °bËÊ ≠d«¢d ¸≠∑s «“ ßD` •b«Ø∏d, œ¸ËÊ ØUßt ±ªKu
◊ Øs (i), Æd«¸ œ≥}b.
5,1 ∞}∑d °d«È ±ªKu◊ {ª}r.
1 ∞}∑d °d«È ±ªKu◊ ±U|l

88

89

ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺢﻳﺭﺷﺗ

یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺭﻭﺗﻭﻣ a

ﻡﻳﺳ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﻝﺣﻣ b

ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺵﻭﭘﺭﺳ c
ﻕﻳﺎﻋ ﺵﻭﭘﺭﺳ d
ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﻐﻳﺗ e

ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﺳﺎﻛ f

(ﻝﺩﻣ ﺏﺳﺣﺭﺑ)

ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ

ﻪﻧﺎﻣﻳﭘ ﭻﻳﭘﺭﺳ g

ﺵﻭﭘﺭﺳ h

ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ i

(Pulse) یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﻣﻛﺩ j

ﻥﻭﺎﻫ k

(ﻝﺩﻣ ﺏﺳﺣﺭﺑ) ﺕﺎﺟ ﻪﻳﻭﺩﺍ/ﻩﻭﻬﻗ ﺏﺎﻳﺳﺁ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ

ﺵﻭﭘﺭﺳ l

ﺱﻛﻭﻧﻳﺍ ﺱﻧﺟ ﺯﺍ ﻥﺯﺧﻣ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺳﺎﻛ m

• ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ ﻅﻓﺎﺣﻣ، ﺭﺎﺑ ﻥﻳﻟﻭﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺩﺷﺎﺑﻳﻣ ﺯﻳﺗ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﻪﮐ ﻥﮐﺩﺭﺧ

(e

) ﻪﻐﻳﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ

ﺯﺍ ﺱﭘ. ﺩﻳﺋﻭﺷﺑ ﻥﻭﺑﺎﺻ ﻭ ﻡﺭﮔ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻳﺎﺳﻭ ءﺍﺯﺟﺍ

.ﺩﻳﺋﺎﻣﻧ ﮏﺷﺧ، ﻭﺷﺗﺳﺷ

• ﮏﺷﺧ ﻭ ﺯﻳﻣﺗ ،ﻑﺎﺻ ﯽﺣﻁﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ

.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ

• ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﻝﻣﺎﻛ ﻥﺩﺭﻛ ﺭﺍﻭﺳ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

.ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ

ﺭﻳﻭﺎﺻﺗ یﺭﺍﺫﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺎﺑ ﻕﺑﻁﻧﻣ ﺎﻫ ﻑﺍﺭﮔﺍﺭﺎﭘ یﺭﺍﺫﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ

.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ

ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﺩﺭﻛﻠﻣﻋ -1

• ﺭﺍﺭﻗ (a) ﺭﻭﺗﻭﻣ ﻪﻋﻭﻣﺟﻣ یﻭﺭ ﺍﺭ (f) ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﺳﺎﻛ

.ﺩﻳﻫﺩ

•

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻧﺭﺑ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﺯﺑ ﺕﺳﺩ

• ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﻛﺗ ﮏﭼﻭﻛ یﺎﻫ ﻊﺑﺭﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺩﺍﻭﻣ ﺱﭘﺳ

.(1.b ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺩﻳﺯﻳﺭﺑ (f) ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﺳﺎﻛ ﻥﻭﺭﺩ

• ،ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻣﻳﻧ یﺎﻫﺍﺫﻏ) ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺗﻓﺭ ﺭﺳ ﺯﺍ یﺭﻳﮕﺷﻳﭘ یﺍﺭﺑ

ﺵﻭﭘﺭﺳ ،(ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﺩﻧﻭﺷﺑ ﺭﺩﻭﭘ ﻪﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﻛ یﺩﺍﻭﻣ

ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ (f) ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﺳﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ (d) ﻕﻳﺎﻋ

ﺍﺭ ﻪﺳﺎﻛ ،ﻊﻳﺎﻣ ﻪﻣﻳﻧ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﻳﻬﺗ ﻊﻗﻭﻣ ﺭﺩ .(1.c ﺭﻳﻭﺻﺗ)

.ﺩﻳﻧﻛ ﺭﭘ ﻥﺁ ﺭﺛﻛﺍﺩﺣ ﻑﺻﻧ ﺎﺗ

• ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ (f) ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﺳﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ (c) ﺵﻭﭘﺭﺳ

.(1.d ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺩﻭﺷ ﻝﻔﻗ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ پﭼ ﺕﻣﺳﺑ ﯽﻣﻛ

•.ﺩﻳﻧﻛ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﺣ

• ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﺭﺎﺷﻓ (c) ﺵﻭﭘﺭﺳ یﻭﺭ

•

.(1.e ﺭﻳﻭﺻﺗ) ﺩﻳﺁ ﯽﻣﺭﺩ ﺕﻛﺭﺣﺑ

• ﻊﻁﻗ (c) ﺵﻭﭘﺭﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﺷﻓ ،ﻥﺩﺭﻛ ﻑﻗﻭﺗﻣ یﺍﺭﺑ

.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺭﺎﻛﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﺩﻳﻧﻛ

• ﺯﮔﺭﻫ ﺍﺭ (c) ﺵﻭﭘﺭﺳ ،(e) ﻪﻐﻳﺗ ﻝﻣﺎﻛ ﻑﻗﻭﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﺗ

.ﺩﻳﺭﺍﺩﻧﺭﺑ

• ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺱﭘ

.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ

• یﺍﺭﺑ .ﺩﻭﺑ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﻝﻔﻗ ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺎﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﻪﻐﻳﺗ

.ﺩﻳﻧﺎﺧﺭﭼﺑ ﻭ ﻪﺗﺷﺍﺩﻬﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﺍﺭﻧﺁ (e) ، ﻪﻐﻳﺗ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ

،ﺭﮕﻳﺩ ﺕﺳﺩ ﺎﺑ (f) ﻥﮐﺩﺭﺧ ﻪﺳﺎﮐ ﻥﺗﺷﺍﺩﻬﮕﻧ ﺎﺑ ﺱﭘﺳ

.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻻﺎﺑ ﻑﺭﻁﺑ

• ﯽﻻﺧ ﺍﺭ (f) ﻥﻛ ﺥﺭﭼ ﻪﺳﺎﻛ ﻝﻣﺎﻛ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﮏﻧﻳﺍ

.ﺩﻳﻧﻛ

:ﯽﻠﻣﻋ یﺎﻫ ﻪﻳﺻﻭﺗ

- ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ ﺏﻭﺎﻧﺗﻣ یﺎﻫﺭﺎﺷﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻥﺩﺭﻛ ﺥﺭﭼ :ﻡﻬﻣ

.ﺩﻫﺩﻳﻣ ﺕﺳﺩﺑ ﺍﺭ ﻪﺟﻳﺗﻧ

• ﺎﻳ ﻡﻛ ﺍﺭ ﺭﺎﺷﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﻥﺩﺭﻛ ﺥﺭﭼ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺏﺳﺣﺭﺑ

.ﺩﻳﻧﻛ ﺩﺎﻳﺯ

°d«È «|LMv ®LU, œß∑~UÁ ±πNe °t |J‡ ßOº∑r {b °Og
«“ •b Öd±U ±v °U®b. «Öd œß∑~UÁ °U °}g «“ •b ™d≠}X
¬Ê «ß∑HUœÁ ®uœ (°U °}g «“ •b ±u«œ ¢AJ}q œ≥MbÁ
°d«È ±b‹ “±UÊ ©uô≤v), °t ©u¸ «¢u±U¢}J‡ ±∑uÆn
îu«≥b ®b. œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ «ÅKv °JA}b, «§U“Á œ≥}b
°d«È •bËœ 03 œÆ}It ßdœ ®uœ Ë ßáf °t «ß∑HUœÁ «“
¬Ê «œ«±t œ≥}b Ë ±DLµs ®u|b Øt ±Ib«¸ ±u«œ œ¸ ØUßt ¸«
ØU≥g ±v œ≥}b Ë “±UÊ ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ œ¸ §bˉ ´LKJdœ
¸« ¸´U|X ±v ØM}b.

±∫U≠k Äöß∑OJv œ¸ «©d«· ¢}Gt ≥UÈ ÇUÆu (e) ¸« °dœ«¸|b,
ßáf ¬≤NU ¸« œ¸ œ«îq ØUßt îdœ Øs (f), Æd«¸ œ≥}b Ë ±DLµs
®u|b Øt ¬≤NU œ¸ «±UÊ ±v °U®Mb (¢Bu|d a1).

ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺎﻫ ﻪﻳﺻﻭﺗ

• ﺕﻗﺩﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻑﺭﺻﻣ ﻩﻭﻳﺷ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻑﺭﺻﻣ ﺭﻭﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻕﺑﻁﻧﻣﺭﻳﻏ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ :ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ

.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺍﺭﺑﻣ ﯽﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ

• ﻕﺭﺑ ﺎﺑ ﻕﺑﻁﻧﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺎﻳﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﻛ ﺩﻳﻭﺷ ﻥﺋﻣﻁﻣ

.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ

• ﻝﻁﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﻧﺎﻣﺿ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻕﺭﺑ ﺭﺩ ﻩﺎﺑﺗﺷﺍ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ

ﺭﺩ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ًﺎﻓﺭﺻ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ

.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧ ﻥﻭﺭﺩ

• یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ (ﯽﻧﺎﻛﺩﻭﻛ ﺯﻳﻧ ﻭ) ﺩﺍﺭﻓﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ

ﺯﻳﻧ ﻭ ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻧﺍﻭﺭ ﻭ ﯽﺣﻭﺭ ،ﯽﻣﺳﺟ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﺳﺭﺎﻧ

ﺕﺣﺗ ﺭﮕﻣ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻪﺗﺧﺎﺳ ﯽﻫﺎﮔﺁ ﻭ ﻪﺑﺭﺟﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﺹﺎﺧﺷﺍ

ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ ﻭ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﻝﻭﺋﺳﻣ ﻪﻛ یﺩﺭﻓ ﺕﺭﺎﻅﻧ

.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺍﺭﻭﺗﺳﺩ

•.ﺩﻧﻧﻛﻧ یﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺩﻭﺑ ﻥﺎﻛﺩﻭﻛ ﺏﻗﺍﺭﻣ ﺩﻳﺎﺑ

• ﻊﻁﻗ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﯽﺗﺣ) ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺽﺣﻣ ﻪﺑ

ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺯﺍ ﺍﺭﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﻊﻗﻭﻣ ﺭﺩ ﻭ (ﻕﺭﺑ

.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ

• ﺎﻳ ﻡﻳﺳ ﻥﺩﻳﺩ ﻪﻣﺩﺻ ﺎﻳ ﺢﻳﺣﺻ ﺩﺭﻛﺭﺎﻛ ﻡﺩﻋ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ

ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﻛ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺯﻳﺭﭘ

ﺩﻳﻧﻛ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺯﺍ ﯽﻛﻳ ﻪﺑ ،ﺕﺭﻭﺻ

.(ﺩﻳﻧﻛ ﻉﻭﺟﺭ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﻪﺑ)

• ﻝﻭﺍﺩﺗﻣ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺭﻛ ﺯﻳﻣﺗ ﺯﺟﺑ یﺭﻳﻣﻌﺗ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ

ﺩﺭﻳﮔ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺯﺎﺟﻣ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺯﺍ ﯽﻛﻳ ﻁﺳﻭﺗ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.(ﺩﻳﻧﻛ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﻪﺑ)

• یﺭﮕﻳﺩ ﻊﻳﺎﻣ ﺭﻫ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﻳﺭﭘ ﺎﻳ ﻡﻳﺳ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻳﺭﺑﻧ ﻭﺭﻓ

•.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻝﺎﻔﻁﺍ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺍﺯﻳﻭﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻡﻳﺳ

• ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺭﻭﺎﺟﻣ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﺯﮔﺭﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻡﻳﺳ

ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻊﺑﻧﻣ ﮏﻳ ﯽﻛﻳﺩﺯﻧ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻥﺁ ﻍﺍﺩ یﺎﻫ ﺵﺧﺑ

.ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺯﻳﺗ یﺎﻳﺍﻭﺯ

• ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺯﻳﺭﭘ ﺎﻳ ﻡﻳﺳ ﻥﺩﻳﺩ ﻪﻣﺩﺻ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ

ﺎﻬﻧﺁ ،یﺭﻁﺧ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ ﺯﺍ یﺭﻳﮔ ﺵﻳﭘ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻧﻛ یﺭﺍﺩﺩﻭﺧ

ﺩﻳﻧﻛ ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺯﺎﺟﻣ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺯﺍ ﯽﻛﻳ ﻁﺳﻭﺗ ًﺎﻓﺭﺻ ﺍﺭ
.(ﺩﻳﻧﻛ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﻪﺑ)

• ﺎﺑ ﻕﺑﻁﻧﻣ ﯽﻛﺩﻳ ﻭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ ،ﯽﻧﻣﻳﺍ یﺍﺭﺑ

ﺵﻭﺭﻔﺑ ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻁﺳﻭﺗ ﻪﻛ ﺩﻭﺧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ

.ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺩﺳﺭ ﯽﻣ

•

≥M~U ¢ªK}t ØUßt Ë œ¸ •}s ¢L}e ØdœÊ, °t ¢}Gt îdœ Øs (e)
¢}Gt ±ªKu◊ Øs (

i), Ë œß∑~UÁ îdœ Øs «œË|t / ÆNuÁ (m)

°ºOU¸ °U œÆX œßX °e≤}b: ¬≤NU °º}U¸ ¢}e ≥º∑Mb.
îDd ¬ß}V ≤U®v «“ «ß∑HUœÁ ≤Uœ¸ßX œß∑~UÁ.

•

•

•

•.ﺩﻳﻧﻛ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (h) ﻥﺁ ﺵﻭﭘﺭﺳ ﺎﺑ ﻪﺷﻳﻣﻫ (i) ﺭﺩﻧﻠﺑ ﻪﺳﺎﻛ ﺯﺍ

• ﺭﺑﺻ ،ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕﺳﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻙﺭﺣﺗﻣ یﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﺑ ﺯﮔﺭﻫ

ﺍﺭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺱﭘﺳ ﺩﺗﺳﻳﺎﺑ ﺕﻛﺭﺣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﻛ

.ﺩﻳﺭﻭﺎﻳﺑ ﻥﻭﺭﻳﺑ

• یﺍﺭﺑ) ﺩﻳﻧﻛﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻑﺭﻅ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ

.(ﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺭﺣ ﺎﺑ ﻥﺩﺭﻛ ﻩﺯﻳﻟﺭﺗﺎﺳ ـ ﻥﺗﺧﭘ ـ ﻥﺩﺭﻛ ﺩﻣﺟﻧﻣ

•.ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﻭﻳﻭﻭﺭﻛﻳﺎﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ

• ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﺕﺍﻭﺍﺭﻛ ،ﻥﺩﺭﮔ ﻝﺎﺷ ،ﺩﻧﻠﺑ یﺎﻫﻭﻣ ﻥﺩﺷ ﻥﺍﺯﻳﻭﺁ ﺯﺍ

.ﺩﻳﻧﻛ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﺕﻛﺭﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ یﻻﺎﺑ

.ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﺹﺧﺷﻣ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺏﺳﭼﺭﺑ یﻭﺭ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﻛ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﻪﻛ ﯽﻟﺩﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ

.ﺩﻳﺋﺎﻣﻧ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﺕﺍﺭﻳﻣﻌﺗ ﺯﺎﺟﻣ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﺯﺍ ﯽﻛﻳ ﺎﻳ ﻩﺩﻧﺷﻭﺭﻓ ﺩﺯﻧ ﺍﺭ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺝﺭﺩﻧﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺭﻳﺎﺳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ

®LU °U|b «∞e«±U" ÇUÆu (e) ¸« œ¸ œ«îq ØUßt îdœ Øs (f) Æd«¸ œ
≥}b Æ∂q «“ ¬≤Jt œË±v ¸« °U ±u«œÈ Øt ±v îu«≥}b îdœ ®uœ Äd
ØMOb. ®LU °U|b ÇUÆu (e) ¸« Æ∂q «“ ¢ªK}t ØUßt îdœ Øs (f)
°dœ«¸|b ≥d ËÆX Øt ±u«œ ±ªKu◊ ±v ®u≤b.
«“ ≠FU‰ ØdœÊ œß∑~UÁ œ¸ •U∞OJt îU∞v «ßX îuœœ«¸È ØM}b.
«“ «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ §U≤∂v îdœ Øs °d«È œ¸ßX ØdœÊ œß∑u¸«∞
FLq ±U|l îuœœ«¸È ØMOb.

90FA96