Moulinex DP800G User guide [it]

IT

c

d

e

f

b

a

l

k

g

h

i

j

m

1b/c

1e

1d

2a

2b/c

1

2

1

2

1

1

2

3

MAX
1,5l

1

2

2

1a

1

3

3

2

2d

3a

3b

3c

4

1

2

1

2

1

2

25

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL'INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO
SONO RAFFIGURATI SULL'ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE
DELL'IMBALLAGGIO.
È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore
locale o presso un Centro Assistenza Autorizzato gli accessori descritti nel foglio
illustrativo.

• Leggere attentamente le istruzioni per
l'uso prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta : un utilizzo non
conforme alle istruzioni per l'uso sol­leva il produttore da qualsiasi respon­sabilità.

• Verificare che la tensione di alimenta­zione dell'apparecchio corrisponda a
quella dell'impianto elettrico presente
in casa.

•

E

ventuali errori di collegamento an-

nullano la garanzia.

Questo appa­recchio è destinato ad un uso do­mestico all'interno dell'abitazione.

•

Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (compresi bam­bini) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono ridotte, o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, a
meno che non possano beneficiare,
tramite una persona responsabile della
loro sicurezza, di sorveglianza o di istru­zioni preliminari relative all'uso dell'ap­parecchio.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.

• Spegnere sempre l'apparecchio e
staccare la spina al termine di ogni uti­lizzo, in caso di interruzione di corrente
e durante la pulizia.

• Non utilizzare l'apparecchio se non
funziona correttamente o se risulta
danneggiato. In questo caso, rivolgersi
presso un centro autorizzato (consul­tare l'elenco nel libretto di istruzioni).

• Qualsiasi intervento sull’apparecchio,

ad
eccezione della pulizia e della
consueta manutenzione, deve essere
eseguito da un centro autorizzato

(consultare l'elenco nelle istruzioni per
l’uso).

• Non immergere l'apparecchio, il cavo
di alimentazione o la spina elettrica
nell’acqua o in altri liquidi.

• Non lasciare il cavo di alimentazione
alla portata dei bambini.

• Tenere sempre il cavo di alimenta­zione lontano dai componenti caldi
dell'apparecchio, da fonti di calore o
da spigoli aguzzi.

•

Se il cavo di alimentazione o la spina
sono danneggiati, non utilizzare l'ap­parecchio. Al fine di evitare rischi,
chiederne obbligatoriamente la sos­tituzione presso un centro autorizzato
(consultare l'elenco nelle istruzioni per
l'uso)

.

• Per la vostra sicurezza, utilizzare esclu­sivamente accessori e componenti
adatti al modello dell'apparecchio
acquistato, venduti in centri autoriz­zati.

• Maneggiare la lama per tritare (e), la
lama del frullatore (i) e il macina
erbe/caffè (m) con molta cautela du­rante le operazioni di svuotamento e
di pulizia del frullatore: sono molto ta­glienti. Pericolo di lesioni a seguito di
utilizzo improprio dell'apparecchio.

• Posizionare la lame (e) nel recipiente
tritatutto (f) prima di riempirlo con gli
ingredienti da miscelare; allo stesso
modo, rimuovere la lama (e) prima di
estrarre la miscela dal recipiente trita­tutto (f).

• Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.

• Non utilizzare l’accessorio tritatutto per

preparare ricette liquide.

IT

26

DESCRIZIONE

AVVIO

Blocco motore
a

Blocco motore

b

Avvolgi cavo

Set Moulinette
c

Coperchio

d

Coperchio a tenuta stagna

e

Lama tritatutto

f

Ciotola tritatutto

S

et miscelatore

(secondo il modello)

g

Tappo dosatore

h

Coperchio

i

Ciotola miscelatore

j

Pulsante di avvio (Pulse)

k

Pestello

S

et ciotola per caffé/spezie

(secondo il modello)

l

Coperchio

m

Ciotola con recipiente inox

•

A

l primo utilizzo, rimuovere la
protezione in plastica che avvolge
la lama tritatutto (e) molto affilata e
lavare tutti gli accessori con acqua
calda saponata. Sciacquare e
asciugare.

• Posizionare il blocco motore

(

a)

su

una superficie piana, pulita e asciutta.

• Non collegare alla corrente elettrica
l'apparecchio Moulinette prima di
aver assemblato completamente gli
accessori.

L

a numerazione dei paragrafi
corrisponde alla numerazione delle
illustrazioni nei riquadri.

1 - FUNZIONAMENTO MOULINETTE

• Posizionare la ciotola tritatutto

(

f)

sul

blocco motore

(

a)

.

• Rimuovere la protezione in plastica

intorno alle parti taglienti della lama
(e) e posizionare quest’ultima all’in­terno del recipiente tritatutto (f)

assicurandosi di fissarla fino in fondo
(Fig. 1.a).

M

aneggiare la lama con

cautela. È estremamente affilata.

• Quindi, versare nella ciotola tritatutto
(

f)

gli alimenti tagliati in pezzetti

(

Fig.

1.b)

.

• Per evitare che il preparato trabocchi
(ricette semi-liquide, alimenti da
ridurre in polvere…), posizionare il
coperchio a tenuta stagna

(

d)

sulla

ciotola tritatutto

(

f) (Fig. 1.c)

. In caso
di preparazioni semi-liquide, riempire
la ciotola tritatutto fino alla metà del
livello massimo.

• Posizionare il coperchio

(

c)

sulla

ciotola tritatutto

(

f)

e ruotarlo
leggermente verso sinistra per
chiuderlo

(

Fig. 1.d)

.

• Ora è possibile collegare alla corrente
elettrica l'apparecchio Moulinette.

• Questo apparecchio è dotato di un
sistema di sicurezza anti surriscalda­mento. In caso di utilizzo eccessivo
(quantità e/o durata troppo elevata),

• Utilizzare sempre la ciotola miscelatore
(

i)

con l'apposito coperchio

(

h)

.

• Non toccare le parti in movimento, at­tendere l'arresto completo prima di ri­muovere gli accessori.

• Non utilizzare gli accessori come reci­pienti (congelamento – cottura – ste­rilizzazione a caldo).

• Non mettere gli accessori nel forno a
microonde.

• Mentre l'apparecchio e gli accessori
sono in funzione, non avvicinarsi con
capelli lunghi e sciolti, sciarpe, cra­vatte, ecc…, poiché potrebbero impi­gliarsi.

27

l’apparecchio si arresterà. Scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica e las­ciarlo raffreddare per circa 30 minuti
prima di utilizzarlo nuovamente, dimi­nuendo la quantità di ingredienti nel
recipiente e rispettando la durata di
utilizzo indicata nella tabella delle
prestazioni.

• Esercitando una leggera pressione sul
coperchio

(

c)

, la Moulinette si avvierà

(

Fig. 1.e)

.

• Per arrestare l'apparecchio,
interrompere la pressione sul
coperchio

(

c)

: l'apparecchio si ferma

automaticamente.

• Non togliere mai il coperchio

(

c)

prima dell'arresto totale della lama

(

e)

.

• Scollegare l'apparecchio dalla
corrente elettrica dopo ogni
operazione e prima della pulizia.

• La lama è dotata di un sistema di
blocco automatico. Per rimuovere la
lama

(

e)

, afferrarne la parte superiore,
ruotarla delicatamente e tirare verso
l'alto tenendo fissa la ciotola tritatutto

(

f)

con l'altra mano.

• Ora è possibile vuotare la ciotola
tritatutto

(

f)

in totale sicurezza.

Consigli pratici :
Importante :

si otterrà una macinatura

migliore lavorando per impulsi.

• Premere più o meno a lungo a
seconda del tipo di macinatura
desiderata (più o meno fine).

• Per ottenere un trito o delle fette più
fini, separare gli alimenti con una
spatola e ripartirli nella ciotola
tritatutto

(

f)

.

• L

a lama

(

e)

potrebbe smussarsi a
furia di essere utilizzata. In tal caso,
sostituirla con una nuova per
ottenere risultati ottimali.

• Lasciare raffreddare l'apparecchio
per 2 minuti dopo ogni utilizzo.

• Non utilizzare a vuoto.

Ingredienti

Quantità
massima

Tempo

massimo

Prezzemolo

30 g

8 s

Cipolle

300 g

14 s

(per impulsi)

Scalogno

250 g

14 s

(per impulsi)

Aglio

200 g

12 s

Fette
biscottate

85 g

15 s

Mandorle

300 g

12 s

Nocciole

300 g

14 s

Noci

250 g

12 s

Parmigiano

100 g

10 s

Carne tenera

(tagli di prima
categoria)

350 g

12 s

Carne dura

(tagli di terza
categoria o par ti
inferiori)

300 g

12 s

Per un risultato più omogeneo, mescolare
manualmente con una spatola a metà del
ciclo.

Ricetta semi-liquida

Composta di
frutta

260 g 12 s

Preparati per
neonati

230 g

15 s

• Per carni molto dure come la
spalla d'agnello, inserire 200 g di
carne per ciclo di 10 s.

• Attendere 2 min. tra ogni ciclo.

Le prestazioni del Moulinette:

28

2 - FUNZIONE MISCELATORE

(secondo il modello)

• Posizionare la ciotola miscelatore

(

i)
sul tavolo. Tutte le operazioni devono
essere effettuate con la ciotola
miscelatore posizionata sul tavolo e
mai sul blocco motore

(

a)

.

• Introdurre nel frullatore (i) gli
ingredienti da miscelare, versando
prima i liquidi e poi le sostanze solide,
senza oltrepassare il livello massimo:

- 1,5

ℓ per le miscele dense.

- 1

ℓ per le miscele liquide.

• Posizionare il coperchio (h), dotato
del tappo dosatore

(

g)

, e avvitarlo

ruotandolo in senso antiorario

(

Fig.

2.a)

. Posizionare la ciotola

miscelatore

(i)

sul blocco motore

(

a)

orientando il pulsante « Pulse »

(

j)
leggermente a destra rispetto alla
parte anteriore del blocco motore

(

a) (Fig. 2.b)

. Ruotare la ciotola

miscelatore

(

i)

in senso orario per
chiuderla: è necessario allineare la
base quadrata della ciotola
miscelatore

(

i)

con la base

quadrata del blocco motore

(

a)

(Fig. 2.c)

.

• Collegare alla corrente elettrica
l'apparecchio e metterlo in funzione
premendo sul pulsante Pulse

(

j)

(Fig. 2.d)

.

• Per fermare l'apparecchio, rilasciare
il pulsante Pulse

(

j)

. Attendere
l'arresto totale delle lame prima di
rimuovere la ciotola miscelatore

(

i)

dal blocco motore

(

a)

.

• Non riempire mai la ciotola
miscelatore

(

i) con liquidi bollenti.

• Utilizzare sempre la ciotola
miscelatore

(

i)

con l'apposito

coperchio

(

h)

.

• Non utilizzare la ciotola miscelatore

(

i)

con prodotti asciutti (nocciole,

mandorle, arachidi…).

• Per aggiungere ingredienti durante il
funzionamento dell'apparecchio,
rimuovere il tappo dosatore

(

g)

dal
coperchio e versare gli ingredienti
attraverso il condotto di
riempimento.

S

uggerimenti :

• Durante l'amalgama, se alcuni
ingredienti rimangono attaccati alle
pareti della ciotola, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina.
Rimuovere la ciotola miscelatore

(

i)

dal blocco motore

(

a)

. Con l'aiuto di
una spatola, far cadere il preparato
sulla lama. Non mettere mai la mano
o le dita nella ciotola o vicino alla
lama.

È

possibile :

- preparare minestre finemente frullate,
vellutate, creme, composte, milk­shake e cocktail.

- amalgamare tutti gli impasti fluidi
(per crêpe, frittelle, clafouti, farciti).

• Il pestello

(

k)

permette di
omogeneizzare e pressare i preparati
(in particolare i più densi, es:
houmous, guacamole), nel frullatore.
A tal fine, introdurre il pestello
attraverso il condotto centrale del
coperchio

(

h)

della ciotola
miscelatore. Durante il
funzionamento, spingere gli alimenti
verso le lame con l'aiuto del pestello.

A

TTENZIONE : Non utilizzare mai il

pestello (k) senza il coperchio (h), si
potrebbe correre il rischio di toccare
le lame.

3 - FUNZIONAMENTO CIOTOLA PER

CAFFÉ/SPEZIE

(secondo il modello)

• Introdurre nella ciotola
macinacaffè/ spezie

(

m)

gli

ingredienti da macinare.

• Posizionare la ciotola

(

m)

sotto il

coperchio

(

l)

, e avvitarla ruotandola
in senso orario. Quando si sente un
«clic» l'apparecchio è ben chiuso
(

Fig. 3.a)

.

• Posizionare il set ciotola + coperchio
sul blocco motore

(

a)

e ruotarlo
leggermente verso sinistra per
chiuderlo

(

Fig. 3.b)

.

• Ora è possibile collegare alla
corrente elettrica l'apparecchio
Moulinette.

• Esercitare una leggera pressione sul
coperchio

(

l)

per avviare

l'apparecchio

(

Fig. 3.c)

.

29

Ingredienti

Quantità

Tempo

(per impulsi)

Albicocche secche

120 g

5 s

Badiana
(anice stellato)

10 g

35 s

Caffé

60 g

30 s

Cardamomo

20 g

40 s

Cumino

20 g

30 s

Peperoncino
(paprika)

10 g

35 s

Pepe

20 g

35 s

4 - REGOLAZIONE LUNGHEZZA DEL

CAVO

Per un utilizzo più comodo o per la
conservazione, è possibile ridurre la
lunghezza del cavo spingendolo
all'interno del blocco motore

(

a)
attraverso l'apertura situata sulla parte
posteriore

(

b) (Fig. 4).

• P

er arrestare l'apparecchio,
interrompere la pressione sul
coperchio

(

l)

: l'apparecchio si

ferma automaticamente.

• Non togliere mai il coperchio

(

l)

prima dell'arresto totale della lama.

• Sbloccare la ciotola macinacaffè/
spezie dal blocco motore

(

a)
ruotandola verso destra e rimuoverla
dal blocco motore

(

a)

.

• Per vuotare la ciotola macinacaffè/
spezie, sbloccarla ruotandola verso
sinistra, mantenendo il coperchio

(

l)

con l'altra mano.

PULIZIA

• Staccare la spina dell'apparecchio
dalla rete elettrica.

• Per una pulizia più semplice,
sciacquare rapidamente gli
accessori al termine di ogni utilizzo.

• Lavare e asciugare gli accessori : è
possibile lavarli in lavastoviglie,
nell'acqua o sotto il getto del
rubinetto, ad eccezione del blocco
motore

(

a)

.
Pulire quest'ultimo con una spugna
umida.

• Versare dell'acqua calda saponata
nella ciotola miscelatore

(

i)

.

Chiudere il coperchio

(

h)

provvisto

del tappo dosatore

(

g)

. Posizionare il

set sul blocco motore

(

a)

e dare

qualche impulso premendo il tasto
"Pulse"

(

j)

. Spegnere l'apparecchio e
staccare la spina. Risciacquare la
ciotola.

L

e lame degli accessori sono
estremamente affilate. Maneggiarle
con cautela.

Suggerimenti :

Nel caso in cui gli
accessori prendano il colore degli
alimenti con cui sono venuti a
contatto (carote, arance…), sfregarli
con uno panno imbevuto di olio
alimentare, quindi procedere con la
normale pulizia.

30

CONSERVAZIONE

COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA ?

ACCESSORI

SMALTIMENTO DEI MATERIALI D'IMBALLAGGIO E
DELL'APPARECCHIO

PRODOTTI ELETTRICI O ELETTRONICI DA SMALTIRE

Non conservare il Moulinette in un ambiente umido.

Se l'apparecchio non funziona,
verificare :

- che l'apparecchio sia correttamente
collegato alla corrente elettrica.

- che ogni accessorio sia correttamente

inserito.

L'apparecchio continua a non
funzionare? Rivolgersi ad un centro
assistenza autorizzato (consultare
l'elenco nel libretto di istruzioni).

L'imballaggio comprende
esclusivamente materiali
innocui per l'ambiente, che
possono essere smaltiti
conformemente alle vigenti

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

Questo apparecchio è costituito da diversi materiali valorizzabili
o riciclabili.

Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga
effettuato il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento.

È possibile personalizzare l'apparecchio e procurarsi presso il proprio rivenditore
locale o presso un centro assistenza autorizzato i seguenti accessori :

- Lama tritatutto

- Ciotola miscelatore

- Pestello

- Ciotola macinacaffé/spezie.

disposizioni di riciclaggio.
Per lo smaltimento dell'apparecchio,
rivolgersi presso l'apposito servizio
della propria zona.

96

Ref. 0828768

IT

p.

25 - 30