Moulinex DP800G User guide [fi]

FI

c

d

e

f

b

a

l

k

g

h

i

j

m

1b/c

1e

1d

2a

2b/c

1

2

1

2

1

1

2

3

MAX
1,5l

1

2

2

1a

1

3

3

2

2d

3a

3b

3c

4

1

2

1

2

1

2

67

TURVAOHJEET

PAKKAUKSEN ALLA OLEVASTA ETIKETISTÄ VOIT LUKEA OSTAMASI
L

AITTEEN OMINAISUUKSISTA JA LISÄTARVIKKEISTA.
Löydät käyttöohjeessa mainitut lisätarvikkeet myyjältä ja valtuutetuista
huoltokeskuksista

.

FI

• Lue käyttöohjeet huolella ennen lait-

teen ensimmäistä käyttökertaa ja säi­lytä ne huolellisesti. Valmistaja ei ole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai kä­sittelystä.

• Tarkista, että laitteen jännite vastaa

sähköverkkosi jännitettä.

• Virheellinen sähköliitäntä kumoaa ta-

kuun. Laite on tarkoitettu kotitalous­käyttöön sisätiloissa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai
henkiset kyvyt ovat rajalliset tai koke­mattomille käyttäjille, jos he eivät saa
apua turvallisuudestaan huolehtivilta
henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat
heille laitteen käyttöä koskevia ohjeita.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he

eivät leiki laitteella.

• Irrota laite sähköverkosta, kun et käytä

sitä (myös sähkökatkosten sattuessa)
ja ennen kuin puhdistat sitä.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kun-

nolla tai on vahingoittunut. Ota yhteys
valtuutettuun huoltokeskukseen (lista
huoltokeskuksista on mukana toimite­tussa kirjasessa).

• Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta

ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta
tulee jättää valtuutetun huoltokeskuk­sen tehtäväksi (lista mukana toimite­tussa kirjasessa).

• Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pisto-

ketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä sähköjohtoa lasten ulottuville.

• Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää

laitteen kuumien osien lähelle tai kos-

ketuksiin niiden kanssa, lähelle läm­mönlähdettä tai terävälle kulmalle.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto tai
pistoke on vahingoittunut. Vaaratilan­teen välttämiseksi vahingoittuneet
osat tulee ehdottomasti toimittaa val­tuutetun huoltokeskuksen vaihdetta­vaksi (lista mukana toimitetussa kirja­sessa).

• Älä käytä muita kuin valtuutetun myy­jän toimittamia lisätarvikkeita ja alku­peräisvaraosia oman turvallisuutesi
vuoksi.

• Sinun on noudatettava varotoimia,
kun käsittelet leikkuuterää (e), sekoi­tuskulhon terää (i) ja kahvi/mauste­myllyn terää (m) tyhjentäessäsi kul­hoa ja puhdistaessasi laitetta: ne ovat
erittäin teräviä. Huomaa, on vaara
loukkaantua, jos käytät laitetta vi­rheellisesti.

• Sinun on ehdottomasti asennettava
terä (e) sekoituskulhoon (f)ennen kul-
hon täyttämistä sekoitettavilla ainek­silla, samoin terä (e) on ehdottomasti
otettava pois sekoituskulhosta (f) en­nen sekoituskulhon sisällön tyhjentä­mistä.

• Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.

• Älä käytä jauhinlisävarustettua neste-

mäisten reseptien valmistamiseen.

• Käytä sekoituskulhoa

(

i)

aina yhdessä

sen kannen kanssa

(

h)

.

• Älä koske liikkuvia osia ja anna lait­teen pysähtyä kokonaan ennen lisä­tarvikkeiden poistamista.

• Älä käytä lisätarvikkeita astioina (pa­kastukseen, keittämiseen tai steriloin­tiin).

68

KUVAUS

Moottoriyksikkö
a

Moottoriyksikkö

b

Tila johdon säilytystä varten

L

eikkuri
c Kansi
d Kumitiiviste
e Teräkotelo
f

Sekoituskulho

T

ehosekoitin

(mallista riippuen)

g

Annoskorkki

h

Kansi

i

Sekoituskulho

j

Käynnistyspainike (Pulse)

k

Survin

Kahvi-/maustemylly

(mallista riippuen)

l

Kansi

m

Astia ruostumattomasta teräksestä

KÄYTTÖÖNOTTO

• Ennen ensimmäistä käyttökertaa
irrota muovisuojus leikkuuterästä
(e)

, joka on erittäin terävä, ja pese
kaikki tarvikkeet lämpimässä
pesuainevedessä. Huuhtele ja
kuivaa.

• Aseta moottoriyksikkö

(

a)

tasaiselle,

puhtaalle ja kuivalle alustalle.

• Älä liitä laitetta sähköverkkoon,
ennen kuin kaikki lisätarvikkeet on
koottu.

Kappaleiden numerointi vastaa kuvien
numerointia.

1

- LEIKKURIN KÄYTTÖ

• Aseta sekoitusastia

(

f)

moottoriyksikön päälle

(

a)

.

• Poista muovisuojus teriltä (e), laita
terä kulhoon (f) ja paina se hyvin
paikoilleen (kuva 1.a). Käsittele

terää varovaisesti. Se on erittäin
terävä.

• Laita paloitellut ruoka-aineet
(kuva 1b) sekoitusastiaan

(

f)

.

• Vältät roiskumisen (esim. puoliksi
nestemäisistä tai jauholla
suurustettavista ruoka-aineista)
asettamalla kumitiivisteen

(

d)

sekoituskulhon päälle

(f)

(kuva 1c).
Valmistaessasi puoliksi nestemäisiä
ruoka-aineita täytä sekoitusastia vain
puolilleen.

• Laita kansi

(

c)

sekoitusastian päälle

(f)

ja lukitse kiertämällä kevyesti

vasemmalle (kuva 1d).

• Voit nyt liittää leikkurin sähkövirtaan.

• Laite on varustettu ylikuumenemis-

suojauksella. Jos käyttö on liian
rasittavaa (määrä liian suuri ja/tai
aika liian pitkä), laite sammuu. Irrota
laite sähköverkosta, anna jäähtyä
30 minuuttia, aloita käyttö sitten
uudestaan, mutta vähennä määrää
kulhossa ja noudata suorituskyky­taulukossa ilmoitettuja käyttöaikoja.

• Paina kantta

(

c)

ja leikkuri käynnistyy

(kuva 1e).

• Älä laita lisätarvikkeita mikroaaltouu­niin.

• Älä anna pitkien hiusten, huivien, kra­vattien jne. roikkua kulhon ja lisätar­vikkeiden yllä laitteen ollessa käyn­nissä.

69

• Keskeytä toiminto vapauttamalla
kansi

(

c)

, laite pysähtyy

automaattisesti.

• Älä nosta kantta

(

c)

, ennen kuin terä

on kokonaan pysähtynyt

(

e)

.

• Irrota laite sähköverkosta jokaisen
käytön jälkeen ja ennen
puhdistamista.

•

Terä on varustettu
itselukitusjärjestelmällä. Irrota terä

(

e)
tarttumalla sen päähän, kiertämällä
sitä varovasti ja vetämällä sitä sitten
ylöspäin. Pidä samalla leikkuukulhoa
(

f)

paikallaan toisella kädellä.

• Voit nyt tyhjentää sekoitusastian

(

f)

täysin turvallisesti.

K

äytännön neuvoja

•

T

ärkeää

: impulssitoiminnolla saat

parempia tuloksia.

• Painamisaika riippuu siitä, miten
hienoksi haluat ruoka-aineet leikata.

• Jos teet hienoa silppua tai ohuita
viipaleita, poista seinämiin tarttunut
aines lastalla ja levitä se tasaisesti
leikkuukulhoon (

f)

.

• Terä

(

e)

saattaa tylsyä käytössä.
Vaihda se uuteen taataksesi
parhaan mahdollisen tuloksen.

• Anna laitteen jäähtyä kahden
minuutin ajan jokaisen käytön
jälkeen.

• Älä käytä tyhjänä.

Ainekset

Enimmäis-

määrä

Enimmäi-

saika

Persilja

30 g

8 s

Sipuli

300 g

14 s

(impulsseja)

Salottisipuli

250 g

14 s

(impulsseja)

Valkosipuli

200 g

12 s

Keksit

85 g

15 s

Mantelit

300 g

12 s

Pähkinät

300 g

14 s

Saksanpähkinät

250 g

12 s

Parmesaani

100 g

10 s

Murea liha

(paloina, paras
laatu luokka)

350 g

12 s

Sitkeä liha

(kolmas laatuluokka
tai huonoimmat
palat)

300 g

12 s

Jotta tulos olisi tasaisempi, sekoita käsin
lastalla syklin keskellä.

Puoliksi nestemäinen ruoka

Hedelmäkompotti

260 g 12 s

Vauvanruoka

230 g

15 s

• Kun käsittelet sitkeää lihaa, kuten
lampaan lapaa, käytä 200
grammaa lihaa 10 sekunnin sykliä
kohtia.

• Odota 2 min. jokaisen syklin
välillä.

S

uositellut käyttöajat:

70

2 - TEHOSEKOITTIMEN KÄYTTÖ

(mallista riippuen)

• Aseta sekoitusastia

(

i)

pöydälle. Kun
käsittelet sekoitusastiaa, pidä se aina
pöydällä eikä koskaan
moottoriyksikön päällä

(

a)

.

• Laita sekoituskulhoon (i)
sekoitettavat ainekset, laita ensin
nestemäiset aineet ja sitten kiinteä
ainee, älä ylitä maksimitasoa:

- 1,5 ℓ paksuille valmisteille.

- 1 ℓ nestemäisille valmisteille.

• Kiinnitä sekoitusastian kansi

(

h)

ja

annoskorkki

(

g)

ja lukitse kiertämällä
vastapäivään (kuva 2a). Aseta
sekoitusastia

(

i)

moottoriosan

(a)

päälle. Suuntaa käynnistyspainike

(

j)
hiukan oikealle moottoriyksikön
etuosasta katsottuna

(

a)

(kuva 2b).

Lukitse sekoitusastia

(

i)

kiertämällä

myötäpäivään: Sekoitusastian

(

i)
neliönmuotoisen alustan tulee olla
täsmälleen moottoriyksikön

(

a)
(kuva 2c) neliönmuotoisen alustan
päällä.

• Liitä laite sähköverkkoon ja käynnistä
painamalla käynnistyspainiketta

(

j)

(kuva 2d).

•

Pysäytä laite vapauttamalla
käynnistyspainike

(

j)

. Anna terien
pysähtyä kokonaan, ennen kuin
irrotat sekoitusastian

(

i)

moottoriyksiköstä

(

a)

.

• Älä kaada sekoitusastiaan

(

i)

kiehuvaa nestettä.

• Käytä sekoituskulhoa

(

i)

aina sen

kannen kanssa

(

h)

.

• Älä sekoita sekoitusastiassa

(

i)
ainoastaan kuivia ruoka-aineita
kuten pähkinöitä, manteleita jne.

• Voit lisätä ruoka-aineita sekoituksen
aikana poistamalla annoskorkin

(

g)
kannen päältä ja kaataa ruoka­aineet täyttöaukon kautta.

O

hjeita:
Jos ruoka-aineita liimautuu
sekoitusastian seinämiin, laite tulee
pysäyttää ja irrottaa sähköverkosta.
Irrota sekoitusastia

(

i)

moottoriyksiköstä

(

a)

. Kaavi lastan
avulla sekoitus terän päälle. Älä pistä
käsiä tai sormia sekoitusastiaan tai
terän lähelle.

Voit:

- valmistaa hienoksi sekoitettuja

keittoja, kastikkeita, kompotteja,
pirtelöitä tai cocktaileja,

- sekoittaa kaikki nestemäiset taikinat

(ohukaiset, pannukakut, piirakat).

Survimen

(

k)

avulla voit tasoittaa
valmistamasi ruoka-aineet (erityisesti
paksummat ruoka-aineet kuten
hummus tai guacamole)
sekoitusastiassa. Laita survin
sekoitusastiaan kannessa

(

h)

olevan
täyttöaukon kautta. Laitteen ollessa
käynnissä työnnä ruoka-aineita
survimen avulla terää kohti.
H

UOMIO:

Älä käytä survinta

(

k)

ilman

kantta

(

h)

, sillä saatat osua teriin.

3

- KAHVI-/MAUSTEMYLLYN KÄYTTÖ
(mallista riippuen)

• Laita jauhettavat ainekset kahvi­/maustemyllyyn

(

m)

.

• Peitä astia

(

m)

kannella

(

l)

ja lukitse
se kiertämällä myötäpäivään. Laite
naksahtaa lukituksen merkiksi
(kuva 3a).

• Laita kannellinen astia
moottoriyksikön

(

a)

päälle ja lukitse

kiertämällä vasemmalle (kuva 3b).

• Voit nyt liittää laitteen sähkövirtaan.

• Paina kantta

(

l)

ja laite käynnistyy

(kuva 3c).

• Keskeytä toiminto vapauttamalla
kansi

(

l)

. Laite pysähtyy

automaattisesti.

• Älä nosta kantta

(

l)

, ennen kuin terä

on kokonaan pysähtynyt.

71

Ainekset

Määrä

Aika

(impulsseja)

Kuivatut aprikoosit

120 g

5 s

Rusotähtianis
(tähtianis)

10 g

35 s

Kahvi

60 g

30 s

Kardemumma

20 g

40 s

Kumina

20 g

30 s

Pimentti (paprika)

10 g

35 s

Pippuri

20 g

35 s

4 - JOHDON PITUUDEN SÄÄTÄMINEN
Jotta laitteen käyttö ja säilytys olisi

käytännöllistä voit lyhentää johdon
pituutta työntäen sitä moottoriyksikön
(

a)

sisään takaosassa olevan aukon

kautta

(

b)

(kuva 4).

PUHDISTUS

• Irrota laite sähköverkosta.

• Jotta puhdistaminen kävisi

helpommin, huuhtele lisälaitteet joka
käytön jälkeen.

• Pese ja kuivaa osat. Kaikki muut
paitsi moottoriyksikkö

(

a)

voidaan
pestä astianpesukoneessa, vedessä
tai juoksevan hanan alla.
Pyyhi moottoriyksikkö kostealla
sienellä.

• Kaada kuumaa saippuavettä
sekoitusastiaan

(

i)

. Sulje kansi

(

h)

ja

annostelukorkki

(

g)

.

Laita astia moottoriyksikön

(

a)
päälle ja paina muutaman kerran
käynnistyspainiketta

(

j)

. Katkaise

sähkövirta. Huuhtele astia.

L

isätarvikkeiden terät ovat erittäin

teräviä. Käsittele niitä varoen.
Vihje:

Jos jotkut ruoka-aineet (esim.
porkkana tai appelsiini) värjäävät
lisätarvikkeita, hankaa lisätarviketta
ruokaöljyssä kostutetulla kankaalla ja
puhdista sen jälkeen tavalliseen
tapaan.

• Vapauta kahvi-/maustemyllyn lukitus
moottoriyksiköstä

(

a)

kiertämällä
myllyä oikealle ja nostamalla se pois
moottoriyksiköstä

(

a).

• Tyhjennä myllyn astia avaamalla
lukitus ja kiertämällä myllyä
vasemmalle pitäen samalla kiinni
kannesta

(

l)

toisella kädellä.

SÄILYTYS

Älä säilytä laitetta kosteassa tilassa.

72

MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?

Jos laite ei toimi, tarkista:

• että sähkövirta on kytketty päälle

• että kaikki osat on kiinnitetty oikein.

Eikö laitteesi vieläkään toimi? Ota
yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen
(lista huoltokeskuksista on mukana
toimitetussa kirjasessa).

LISÄLAITTEET

LAITTEEN PAKKAUSMATERIAALIN HÄVITTÄMINEN

SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE
KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA

Pakkausmateriaali ei ole
ympäristölle haitallinen, ja
se voidaan kierrättää tai
hävittää tavallisten

Ajattele ympäristöä!

Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä
talteen tai kierrättää.

Vie laite keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltokeskukseen.

Löydät seuraavat lisätarvikkeet myyjältä ja valtuutetuista huoltokeskuksista:

- Teräkotelo

- Sekoituskulho

- Survin

- Kahvi-/maustemylly.

jätteiden mukana. Ota selvää
paikallisista määräyksistä itse laitteen
hävittämistä varten.

96

Ref. 0828768

FI

p. 67 - 72