Moulinex DP800G User guide [de]

DE

c

d

e

f

b

a

l

k

g

h

i

j

m

1b/c

1e

1d

2a

2b/c

1

2

1

2

1

1

2

3

MAX
1,5l

1

2

2

1a

1

3

3

2

2d

3a

3b

3c

4

1

2

1

2

1

2

13

SICHERHEITSHINWEISE

DIE ZU DEM VON IHNEN ERWORBENEN MODELL GEHÖRIGEN ZUBEHÖRTEILE
SIND AUF DEM ETIKETT AUF DER OBERSEITE DER VERPACKUNG ABGEBILDET.
Die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zubehörteile des Geräts für Ihre
Bedürfnisse sind bei Ihrem Fachhändler und in den autorisierten Servicecentern
erhältlich.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der ersten Inbetriebnahme des
Geräts aufmerksam durch:

bei un­sachgemäßem Gebrauch entgegen
der Gebrauchsanweisung übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

• Vergewissern Sie sich, dass die Be­triebsspannung Ihres Geräts mit der
Spannung Ihrer Elektroinstallation
übereinstimmt. Unser Unternehmen,
behält sich das Recht vor, im Interesse
des Verbrauchers, Änderungen der
technischen Eigenschafte und der Be­standteile vorzunehmen.

•

B

ei falschem Anschluss erlischt die

Garantie.

Ihr Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch und den Be­trieb in geschlossenen Räumen be­stimmt.

•

Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränk­ten körperlichen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten benutzt werden.Das
Gleiche gilt für Personen, die keine Er­fahrung mit dem Gerät besitzen oder
sich mit ihm nicht auskennen, außer
wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt
werden oder von dieser mit dem Ge­brauch des Gerät vertraut gemacht
wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Trennen Sie das Gerät nach der Be­nutzung (auch bei Stromausfall) und
vor der Reinigung vom Stromnetz.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden,
wenn es nicht richtig funktioniert oder
beschädigt wurde. Wenden Sie sich in
diesem Fall an ein autorisiertes Ser­vicecenter (siehe Liste im Serviceheft).

• Alle Eingriffe, die über die übliche Rei­nigung und Wartung durch den Kun­den hinausgehen, müssen von einem
autorisierten Servicecenter (siehe Liste
im Serviceheft) vorgenommen wer­den.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromka­bel und den Stecker nicht ins Wasser
oder sonstige Flüssigkeiten.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht in
Reichweite von Kindern herunterhängen.

• Das Stromkabel darf nicht in die Nähe
der sich drehenden Teile des Gerätes
geraten oder mit ihnen in Berührung
kommen; es muss von Hitzequellen
und scharfen Kanten fern gehalten
werden. Vorsicht im Umgang mit hei­ßen Speisen.

• Wenn das Stromkabel oder der Ste­cker beschädigt sind, darf das Gerät
nicht benutzt werden. Um jedwede
Gefahr

auszuschließen, darf das Strom­kabel nur in einem autorisierten Service­center ausgetauscht werden

(siehe Liste

im Serviceheft).

• Verwenden zu Ihrer eigenen Sicher­heit nur für Ihr Gerät geeignete, bei ei­nem autorisierten Servicecenter er­worbene Zubehör- und Ersatzteile.

• Handhaben Sie Hackmesser (e), Mix-
messer (i), und Gewürz-/Kaffeemahl­werk (m) während des Leerens der
Schüssel und während des Reini­gungsvorgangs besonders vorsichtig:
sie sind extrem scharf. Ein unsachge­mäßer Gebrauch des Geräts führt zu
erhöhter Verletzungsgefahr.

• Sie müssen das Messer (e) unbedingt
in den Zerkleinerer (f) einsetzen, be­vor Sie diesen Sie den zu mixenden
Inhalt eingeben; ebenso müssen Sie

DE

14

das Messer (e) unbedingt entfernen,
bevor Sie den gemixten Inhalt aus
dem Zerkleinerer (f) entnehmen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht leer in
Betrieb.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für Re­zepte mit überwiegend flüssigen Be­standteilen.

• Benutzen Sie den Mixaufsatz

(

i)

stets

mit seinem Deckel

(

h)

.

• Berühren Sie keine Teile, die sich in Be-

wegung befinden, sondern warten Sie
vor dem Abnehmen des Zubehörs
den völligen Stillstand des Geräts ab.

• Benutzen Sie die Zubehörteile nicht als
Behälter (zum Tiefgefrieren, Kochen
oder Sterilisieren mit Hitze).

• Die Zubehörteile sind nicht mikrowel­lengeeignet.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Kra­watten usw. nicht über in Betrieb be­findliche Zubehörteile hängen.

BESCHREIBUNG

INBETRIEBNAHME

Motorblock
a

Motorblock

b

Kabelfach

Z

erkleinerer

c

Deckel

d

Dichtungsdeckel

e

Hackmesser

f

Arbeitsschale

M

ixer

(je nach Modell)

g

Dosierdeckel

h

Deckel

i

Mixaufsatz

j

Pulse-Taste

k

Stößel

Kaffee- und Gewürzmühle

(je nach Modell)

l

Deckel

m

Behälter mit Innenraum aus Edelstahl

•

E

ntfernen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme vorsichtig die
Plastikschutzhülle des extrem
scharfen Hackmessers (e) und rei­nigen Sie alle Zubehörteile mit
heißem Seifenwasser. Spülen Sie
sie anschließend ab und trocknen
Sie sie.

• Stellen Sie den Motorblock

(

a)

auf
eine gerade, saubere und trockene
Fläche.

• Schließen Sie den Zerkleinerer erst
an,

wenn alle Zubehörteile zusammen-

gesetzt

sind.

Die Nummerierung der Abschnitte
entspricht der Nummerierung der
Abbildungen in den Kästchen.

1 - FUNKTION ZERKLEINERER

• Setzen Sie die Arbeitsschale

(

f)

auf

den Motorblock

(

a)

.

• Entfernen Sie den Plastikschutz von den
Messerblättern (e) und setzen Sie
anschließend das Messer in den Zer­kleinerer (f) ein, indem Sie dieses
eindrücken (Abb. 1.a).

Gehen Sie
vorsichtig mit dem Messer um. Es
ist ausgesprochen scharf.

• Geben Sie anschließend die Zutaten
ggf. in Stücke geschnitten in die
Arbeitsschale

(

f) (Abb. 1.b)

.

• Decken Sie die Arbeitsschale

(

f)

mit

dem Dichtungsdeckel

(

d)

ab, um

ein

Herausspritzen- oder -laufen der
Zubereitung (halbflüssige Zubereitun­gen, …) zu verhindern

(

Abb. 1.c).
Füllen Sie die Arbeitsschale bei der
Zubereitung von halbflüssigen Zube­reitungen höchstens bis zur Hälfte.

• Setzen Sie den Deckel

(

c)

auf die

Arbeitsschale

(

f)

und stellen Sie ihn
fest, indem Sie ihn ein wenig nach
rechts drehen

(

Abb. 1.d)

.

15

• Der Zerkleinerer kann nun ange­schlossen werden.

• Ihr Gerät ist mit einer Überhitzungssi­cherung ausgestattet. Im Falle einer zu
hohen Beanspruchung (Quantität
und/oder zu lange Betriebszeit) schal­tet sich das Gerät aus. Trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es
ungefähr 30 Minuten abkühlen.
Anschließend können Sie das Gerät
wieder in Betrieb nehmen. Achten Sie
darauf, dass Sie eine geringere Menge
einfüllen, und halten Sie dabei die in
der Leistungstabelle angegebene
Betriebsdauer ein.

• Drücken Sie auf den Deckel

(

c)

und
der Zerkleinerer geht unverzüglich in
Betrieb

(

Abb. 1.e)

.

• Sobald der Deckel

(

c)

nicht mehr
gedrückt wird, stellt das Gerät den
Betrieb ein: es schaltet sich
automatisch aus.

• Nehmen Sie den Deckel

(

c)

nie vor
dem völligen Stillstand des
Hackmessers

(

e)

ab.

• Das Gerät muss nach jeder
Benutzung und vor der Reinigung
ausgesteckt werden.

• Das Hackmesser ist mit einem
selbstblockierenden System
ausgestattet. Um das Hackmesser
(e)

zu entfernen, drehen Sie es
vorsichtig, während Sie es auf der
Oberseite festhalten und ziehen Sie
es dann nach oben. Halten Sie
dabei die Arbeitsschale

(

f)

mit der

anderen Hand fest.

• Die Arbeitsschale

(

f)

kann danach

ausgeleert werden.

P

raktische Tipps:

- Wichtig:

Die Lebensmittel werden im
Impulsbetrieb feiner zerkleinert. Nut­zen Sie das 1-2-3-Prinzip.

• Drücken Sie den Deckel je nach
gewünschtem Ergebnis mehr oder
weniger lang.

• Um die Lebensmittel feiner zu
hacken oder zu zerkleinern, müssen
sie mit einem Spatel von den Wän-

den der Arbeitsschale abgeschabt
und erneut in der Arbeitsschale

(

f)

verteilt werden.

• Das Hackmesser

(

e)

kann nach eini­ger Zeit stumpf werden. Es muss in
diesem Falle ausgewechselt werden,
um erneut optimale Ergebnisse zu
erzielen.

• Lassen Sie das Gerät nach jeder
Benutzung 2 Minuten lang abkühlen.

• Das Gerät darf nicht leer in Betrieb
genommen werden.

W

as Ihr Zerkleinerer alles kann:

Zutaten

Höchstmenge

Höchstzeit

Petersilie

30 g

8 Sek.

Zwiebeln

300 g

14 Sek.

(Impulsbetrieb)

Schalotten

250 g

14 Sek.

(Impulsbetrieb)

Knoblauch

200 g

12 Sek.

Löffelbiskuit

85 g

15 Sek.

Mandeln

300 g

12 Sek.

Haselnüss e

300 g

14 Sek.

Nüsse

250 g

12 Sek.

Parmesan

100 g

10 Sek.

Zartes Fleisch

(bester Qualität)

350 g

12 Sek.

Zähes Fleisch

(Stücke minderer
Qualität)

300 g

12 Sek.

Rühren Sie den Inhalt mit einem Rührlöffel in
der Mitte des Durchgangs, um ein
gleichmäßigeres Ergebnis zu erzielen.

Halbflüssige Zubereitungen

Obstkompott

260 g 12 Sek.

Babynahrung

230 g

15 Sek.

• Für sehr festes Fleisch, wie Lamm­schulter, benutzen Sie bitte 200 g
pro 10 Sekunden-Zyklus.

• Warten Sie 2 Minuten zwischen je­dem Durchgang.

16

2 - FUNKTION MIXER

(JE NACH MODELL)

• Stellen Sie den Mixaufsatz

(

i)

auf den
Tisch. Der Mixausatz muss bei allen
Vorgängen auf dem Tisch stehen
und darf sich keinesfalls auf dem
Motorblock

(

a)

befinden.

• Geben Sie die zu mixenden Zutaten
in das Mixgerät (i), wobei Sie zuerst
die Flüssigkeiten einfüllen und
anschließend die festen Zutaten hin­zufügen. Überschreiten Sie dabei
nicht folgende Mengen:

- 1,5

ℓ bei dickflüssigen Mischungen.

- 1

ℓ bei flüssigen Mischungen.

• Setzen Sie den Deckel

(

h)

mit dem

Dosierverschluss

(

g)

auf und stellen
Sie ihn fest, indem Sie ihn entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen

(

Abb.

2.a)

. Stellen Sie den Mixaufsatz

(

i)

auf den Motorblock

(

a)

; die Pulse-

Taste

(

j)

muss so positioniert werden,
dass er sich ein wenig rechts von der
Vorderfront des Motorblocks

(

a)

befindet

(

Abb. 2.b)

. – Verriegeln Sie

den Mixaufsatz

(

i)

, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen. Die quadrati­sche Basis des Mixaufsatzes

(

i)

muss
genau auf der quadratischen Basis
des Motorblocks

(

a)

positioniert sein

(

Abb. 2.c)

.

• Schließen Sie das Gerät an und set­zen Sie es in Betrieb, indem Sie die
Pulse-Taste

(

j)

drücken

. (Abb. 2.d)

.

• Zur Inbetriebnahme des Geräts las­sen Sie die Pulse-Taste

(

j)

los. ­Warten Sie den vollständigen Stills­tand der Messer ab, bevor Sie den
Mixaufsatz

(

i)

vom Motorblock

abnehmen.

• Füllen Sie

k

eine kochenden Flüssig-

keiten

in den Mixaufsatz

(

i)

.

• Benutzen Sie den Mixaufsatz

(

i)

stets

mit seinem Deckel

(

h)

.

• Befüllen Sie den

Mixaufsatz

(

i)

niemals
nur mit Trockenprodukten (Haselnüsse,
Mandeln

, Erdnüsse…).

• Wenn Sie während des Mixvorgangs
weitere Zutaten hinzufügen wollen,
nehmen Sie den Dosierverschluss
(

g)

vom Deckel ab und geben die

Zutaten durch die Einfüllöffnung bei.

T

ipps:

• Wenn sich beim Mischen die Zutaten
an den Wänden der Schüssel abset­zen: Schalten Sie das Gerät aus und
stecken Sie es aus. Nehmen Sie den
Mixaufsatz

(

i)

vom Motorblock

(

a)
ab. Lösen Sie die anhaftenden Zuta­ten mit einem Spatel ab und geben
Sie sie in die Mitte der Mixschüssel
zurück. Fassen Sie nicht mit den Hän­den oder den Fingern in die
Schüssel und halten Sie sie von dem
Messer fern.

S

ie können:

- feine Suppen, Cremes, Kompotte,
Milchshakes und Cocktails zuberei­ten.

- alle flüssigen Teige (Teig für Crêpes,
Berliner (Krapfen, Pfannkuchen)
mischen.

• Der Stößel

(

k)

dient zum Glätten
und Zerdrücken der Zubereitungen
(besonders dickflüssige Zubereitun­gen, z. B.: Kichererbsenbrei,
Guacamole) in der Mixschüssel.
Führen Sie dazu den Stößel durch
die Zentralöffnung des Deckels

(

h)
der Mixschüssel ein. Schieben Sie
die Zutaten mit dem Stößel bei lau­fendem Gerät zum Messer hin.

A

CHTUNG: V

erwenden Sie den Stößel

(

k)

nie ohne den Deckel

(h),

weil die-

ser sonst das Messer berühren würde.
3

- FUNKTION KAFFEE- UND
GEWÜRZMÜHLE

(JE NACH MODELL)

• Geben Sie die zu mahlenden
Zutaten in den Behälter der Kaffee­und Gewürzmühle

(

m)

.

• Setzen Sie den Behälter

(

m)

unter

den Deckel

(

l)

und stellen Sie ihn fest,
indem Sie ihn im Uhrzeigersinn
drehen. Drehen Sie so lange, bis die
Teile hörbar einrasten

(

Abb. 3.a)

.

• Setzen Sie Behälter + Deckel auf den
Motorblock

(

a)

und stellen Sie die
Einheit fest, indem Sie sie leicht nach
links drehen

(

Abb. 3.b)

.

17

Zutaten

Höchstmenge

Max Zeit

Trockenaprikosen

120 g

5 Sek.

Sternanis

10 g

35 Sek.

Kaffee

60 g

30 Sek.

Kardamom

20 g

40 Sek.

Kümmel

20 g

30 Sek.

Paprika

10 g

35 Sek.

Pfeffer

20 g

35 Sek.

4 - EINSTELLEN DER GEWÜNSCHTEN

KABELLÄNGE

Für einen bequemeren Betrieb und
eine einfachere Aufbewahrung des
Geräts lässt sich die Kabellänge
reduzieren; schieben Sie dazu das
Stromkabel einfach durch die auf der
Rückseite befindliche Öffnung

(

b)

ins

Innere des Motorblocks

(

a) (Abb. 4)

.

REINIGUNG

• Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz.

• Es erleichtert die Reinigung, wenn Sie
die Zubehörteile gleich nach ihrer
Benutzung kurz abspülen.

• Waschen Sie die Zubehörteile und
trocknen Sie sie ab: die Teile sind mit
Ausnahme des Motorblocks

(

a)
spülmaschinengeeignet und
können außerdem im Wasserbad
oder unter fließendem Wasser
gereinigt werden. Reiben Sie den

Motorblock mit einem feuchten Tuch
ab.

• Geben Sie heißes Wasser mit etwas
Spülmittel in den Mixaufsatz

(

i)

.

Setzen Sie den Deckel

(

h)

mit dem

Dosierverschluss

(

g)

auf. Setzen Sie

diese Einheit auf den Motorblock

(

a)
und setzen Sie das Gerät mehrmals
in Gang, indem Sie die Pulse-Taste

(

j)
drücken. Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz. Spülen Sie den Mixaufsatz
ab.

• Der Zerkleinerer kann nun
angeschlossen werden.

• Drücken Sie auf den Deckel

(

l)

, um
den Zerkleinerer in Betrieb zu setzen
(

Abb. 3.c)

.

• Sobald Sie den Deckel

(

l)

nicht mehr
drücken, schaltet sich das Gerät
aus: es wird automatisch
abgeschaltet.

• Nehmen Sie den Deckel

(

l)

nie vor
dem völligen Stillstand des
Hackmessers ab.

• Abnehmen der Kaffee- und
Gewürzmühle vom Motorblock

(

a)

:
Drehen Sie das Teil nach rechts und
nehmen Sie es vom Motorblock

(

a)

ab.

• Ausleeren des Behälters der Kaffee­und Gewürzmühle: Entriegeln Sie
das Teil, indem Sie es nach links
drehen und halten Sie den Deckel
(l)

dabei mit der anderen Hand fest.

18

AUFBEWAHRUNG

WAS TUN, WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT?

Bewahren Sie Ihren Zerkleinerer nicht an feuchten Orten auf.

Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert,
überprüfen Sie bitte folgende Punkte:

- den Anschluss des Geräts.

- ob alle Zubehörteile richtig
festgestellt sind.

Das Gerät funktioniert immer noch
nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall
an ein autorisiertes Servicecenter
(siehe Liste im Serviceheft).

ENTSORGUNG DER VERPACKUNGSMATERIALIEN UND DES
GERÄTES

Die Verpackung besteht
ausschließlich aus
umweltfreundlichen
Materialien, die gemäß den
geltenden Recycling-

Bestimmungen entsorgt werden
können.
Informieren Sie sich bei den
geeigneten Stellen Ihrer Gemeinde
über die Entsorgung des Geräts.

ENTSORGUNG VON ELEKTRONISCHEN UND
ELEKTRISCHEN GERÄTEN

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält zahlreiche Rohstoffe, die wieder verwertet
oder recycelt werden können.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde.

- Die Schneiden der Zubehörteile
sind sehr scharf. Gehen Sie
vorsichtig mit ihnen um.

Ein Trick:

Wenn die Plastikteile des

Geräts durch Lebensmittel wie

Karotten oder Orangen eingefärbt
wurden: Reiben Sie sie mit einem in
Speiseöl getränkten Tuch ab und
reinigen Sie sie danach wie gewohnt.

ZUBEHÖR

Dieses Gerät kann auf Ihre
persönlichen Anforderungen
abgestimmt werden. Bei Ihrem
Fachhändler und in den autorisierten
Servicecentern sind folgende

Zubehörteile erhältlich:

- Hackmesser

- Mixaufsatz

- Stößel

- Kaffee- und Gewürzmühle

96

Ref. 0828768

DE

p.

13 - 18