MOULINEX DAB147 User Manual
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1
VIVACIO 1vitesse - 2e notice:Mise en page 1 20/12/07 14:07 Page 2
Deutsch p1
English p5
Français p 9
Italiano p 13
Polsky p 17
Romaneşte p 21
Česky p 25
Slovensko p 29
Serbski p 33
Magyar p 37
Slovenčina p 41
Hrvatski p 45
Русский p 49
Українська мова p 53
Български p 57
p 63
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 3
G
E
F
D
K
A
B C
H
J
1
L
2
3
I
I
1
3
2
II
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1
Beschreibung
A Motorblock
B Ein-/Aus-Schalter
C Elektronischer Stufenschalter
D Einheit Kunststoff-Mixaufsatz
(je nach Modell)
d1 Kunststoff-Mixaufsatz
d2+d3 Multipositions-Ausgießdeckel
d4 Dosierverschluss
E Einheit Glas-Mixaufsatz
(je nach Modell)
e1 Glas-Mixaufsatz
e2 Messerblock
e3 Dichtungsring
e4 Deckel
e5 Dosierverschluss
Zubehör (optional):
F Mini-Mühlenaufsatz
G Reibeaufsatz
H Mühlenaufsatz
I Zubehör-Deckel
J Filter
Sicherheitshinweise
- Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor dem ersten Gebrauch Ihres
Geräts sorgfältig durch: Eine
unsachgemäße Verwendung
entbindet MOULINEX von jeglicher
Haftung.
- Überlassen Sie niemals
unbeaufsichtigten Kindern oder
Personen das Gerät, wenn deren
physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen sie am
sicheren Gebrauch hindern. Sie
müssen stets überwacht werden und
zuvor unterwiesen sein.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicher zu gehen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
- Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie
Zubehör auswechseln oder bevor Sie
sich den beim Gebrauch mobilen
Teilen nähern.
- Vergewissern Sie sich, dass die
Spannung Ihrer Elektroinstallation mit
der Versorgungsspannung Ihres Geräts
übereinstimmt.
- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die
Garantie.
- Ihr Gerät ist ausschließlich für die
Zubereitung von Nahrungsmitteln und
für den Einsatz in geschlossenen
Räumen bestimmt.
- Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät
niemals Ihre Finger oder einen
Gegenstand in den Mixaufsatz.
- Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor
jeder Reinigung des Geräts und bei
einem Stromausfall den Netzstecker.
- Handhaben Sie die Messer mit
besonderer Vorsicht, insbesondere beim
Ausleeren des Aufsatzes und beim
Reinigen.Sie könnten sich sonst verletzen.
- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es
nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es
beschädigt wurde oder wenn Netzkabel
oder Stecker beschädigt sind.
- Um jegliche Gefahr zu vermeiden,
lassen Sie diese Teile unbedingt vom
MOULINEX-Kundendienst austauschen
(siehe Adressenliste im Serviceheft).
- Sofern es sich nicht um die im Haushalt
übliche Reinigung und Pflege handelt,
müssen Eingriffe grundsätzlich durch
den MOULINEX-Kundendienst erfolgen.
- Das Gerät, das Netzkabel oder den
Stecker niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit tauchen.
- Lassen Sie das Netzkabel niemals in die
Reichweite von Kindern, in die Nähe
von oder in Berührung mit den heißen
Geräteteilen, einer Wärmequelle oder
einer scharfen Kante kommen.
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
nur die für Ihr Gerät geeigneten
Zubehör- und Ersatzteile von
MOULINEX verwenden.
- Lassen Sie den Mixer niemals ohne
Zutaten oder nur mit trockenen
Produkten laufen und gießen Sie
niemals kochende Flüssigkeiten in den
Mixaufsatz.
- Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer
geraden, sauberen und trockenen Fläche.
- Sie dürfen die Zubehörteile weder in
einen Mikrowellenherd stellen noch
sterilisieren.
- Achten Sie darauf, dass während des
Betriebs niemals langes Haar, Schals,
Krawatten usw. über den Zubehörteilen
hängen.
1
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 2
Praktische Hinweise
- Wichtig: Vergewissern Sie sich vor
dem Einschalten des Geräts, dass die
Einheit Deckel/Ausgießer (e4 und e5)
richtig zusammengesetzt und
geschlossen ist.
- Starten Sie das Gerät niemals in der
höchsten Stufe.
- Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur
allmählich.
- Nehmen Sie den Mixaufsatz oder die
Zubehörteile erst ab, wenn das Gerät
vollkommen stillsteht.
Inbetriebnahme
- Vor der ersten Verwendung den
Mixaufsatz und die Zubehörteile mit
heißem Wasser und Spülmittel reinigen.
Wichtige Hinweise:
- Stellen Sie den Wahlschalter (B) auf
Position "0", bevor Sie den Mixaufsatz
oder die Zubehörteile auf den
Motorblock setzen.
1. MIXAUFSATZ
- Setzen Sie den Mixaufsatz (d1 oder e1)
in einer der 4 möglichen Positionen auf
den Motorblock (A). Für den
Glasaufsatz (e1) zuerst die Dichtung
(e3) auf dem Messerblock (e2) anbringen
und zusammen am Boden des
Mixaufsatzes befestigen (siehe Abb. III)
- Geben Sie alle Zutaten in den
Mixbehälter, ohne dabei die
Höchstmenge zu überschreiten:
• Dickflüssige Mischungen: 1,5 l
• Sehr flüssige Zubereitungen: 1,25 l
- Setzen Sie den Deckel (d2+d3+d4 oder
e4+e5) auf den Mixaufsatz (d1 oder e1)
und verriegeln Sie ihn.
- Schließen Sie das Gerät an und
schalten Sie es ein, indem Sie den
Schalter (B) auf Position „1“ stellen.
- Mit dem Stufenschalter (C) wählen Sie
die richtige Geschwindigkeit für Ihre
Zubereitung:
• Niedrige Geschwindigkeiten:
Anfangsgeschwindigkeit für flüssige
Zubereitungen.
• Hohe Geschwindigkeiten: für eine
gleichmäßige Konsistenz der
Zubereitungen.
- Zum Ausschalten des Geräts Schalter
(B) auf Position "0" stellen.
- Mit dem Kunststoff-Mixaufsatz (D)
können Sie Ihre Zubereitung durch
Einstellen der richtigen Filterposition
auch ausgießen, ohne den Deckel
abzunehmen:
• große Öffnung für dickflüssige
Zubereitungen,
• Filterposition für schaumige
Zubereitungen, mit Fruchtfleisch.
2. ZUBEHÖR (optional):
Mühlen-Zubehör (F, G oder H):
- Der Mini-Mühlenaufsatz (F) kann in
einigen Sekunden folgendes fein
hacken: Knoblauchzehen, Kräuter,
Petersilie, Dörrobst, Zwieback für die
Zubereitung von Paniermehl, Fleisch
(Schweinebrust)... und Babymus
zubereiten.
- Der Reibeaufsatz (G) reibt Hartkäse
(z.B.: Parmesan...), Kokosnuss (diese
muss vorher in kleine Stücke
geschnitten sein), Muskatnuss.
- Die Mühle (H) kann Dörrobst oder
Gewürze mahlen.
- Die maximale Zerkleinerungsleistung
dieser Zubehörteile liegt bei 80 g.
- Diese Zubehörteile besitzen einen
Sicherheitsdeckel (I), der einen Zugriff
auf die laufenden Messer verhindert.
- Geben Sie die Zutaten in den Aufsatz (F,
G oder H). Verriegeln Sie den Deckel (I)
auf dem Zubehörteil und setzen Sie
das Ganze auf das Gehäuse des Geräts
(A) (siehe Abb. I ).
- Schließen Sie das Gerät an, stellen Sie
den Stufenschalter auf Position „1 bis 5“
oder stellen Sie den Schalter mehrmals
auf Position "Pulse".
- Zum Ausschalten des Geräts Schalter
(B) auf Position "0" stellen.
- Das Zubehörteil vor dem Entriegeln des
Deckels (I) auf der Arbeitsfläche
umdrehen.
- Das gemahlene Produkt befindet sich
dann direkt im Deckel, der als Behälter
dient.
- Mit Hilfe des Filters (K) können Sie
cremige Soßen, Fruchtsäfte oder
Cocktails zubereiten, Kerne oder Haut
bleiben im Filter.
- Positionieren Sie den Filter in den
Mixaufsatz (d1). Vergewissern Sie sich,
dass die Kerben des Filters auf den
Innenrippen des Aufsatzes aufliegen.
- Befestigen Sie den Filter, indem Sie den
2
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 3
Ausgießdeckel (d2+d3) auf den
Mixaufsatz setzen.
- Geben Sie die Nahrungsmittel oder
Flüssigkeiten durch die Öffnung des
Dosierverschlusses (d4) in den Filter.
- Bringen Sie den Dosierverschluss
wieder an, stellen Sie den
Stufenschalter (B) auf Position „1“ oder
stellen Sie den Schalter mehrmals auf
Position "Pulse".
Rezepte Mengen Mixdauer
Aprikosen
Paniermehl
Zwiebeln
Geschälte
Haselnüsse
Petersilie
Fleisch
80 g
2 Scheiben
Zwieback
50 g
80 g
10 g
80 g
6 s
30 s
Intervalltaste
Intervalltaste
Intervalltaste
6 s
Reinigung
- Den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
- Den Motorblock (A) mit einem feuchten
Tuch reinigen. Sorgfältig trocknen.
- Tauchen Sie den Motorblock niemals in
Wasser und spülen Sie ihn auch nicht
unter fließendem Wasser.
- Entnehmen Sie den Mixaufsatz und
spülen Sie ihn mitsamt dem Deckel mit
fließendem Wasser aus.
Für eine einfachere Reinigung des
Glasaufsatzes (e1) vor dem Reinigen
den Messerblock (e2) entriegeln und
den Dichtungsring (e3) herausnehmen.
Für eine besonders gründliche
Reinigung durch Drehen des Deckels
auf Position die beiden Teile des
Ausgießdeckels (d2 und d3)
voneinander trennen (siehe Abb. II).
- Der Mixaufsatz (D oder E) und die
Zubehörteile sind spülmaschinenfest.
- Handhaben Sie die Messer vorsichtig
da diese leicht verletzen können.
Was tun, wenn Ihr Gerät
nicht funktioniert?
Wenden Sie sich an den MOULINEXKundendienst (siehe Liste im Serviceheft).Sie können bei Ihrem Händler oder
dem MOULINEX-Kundendienst folgende
Zubehörteile beziehen:
- Kräutermühlenaufsatz: 5927600
- Reibeaufsatz : 5927601
- Mühlenaufsatz : 5927602
- Filter: 5927603 (nur mit dem
Kunststoff-Mixaufsatz D verwendbar)
Entsorgung eines
elektrischen oder
elektronischen geräts
Denken Sie an den Schutz
der Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle
Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb
bitte bei einer Sammelstelle
Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Entsorgung der
Verpackung
Die Verpackung enthält
ausschließlich
umweltfreundliche Materialien,
die in Übereinstimmung mit
den geltenden
Recyclinganordnungen
entsorgt werden können. Für
die Entsorgung des Geräts
informieren Sie sich bitte beim
zuständigen Dienst Ihrer
Gemeinde.
3
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 4
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät funktioniert nicht.
Extrem starke Vibrationen.
Der Deckel sitzt nicht
dicht auf.
Das Messer dreht sich
schwerfällig.
Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.
Der Mixaufsatz oder das
Zubehörteil wurde nicht korrekt
auf den Motorblock aufgesetzt.
Der Mixaufsatz oder das
Zubehörteil wurde nicht korrekt
verriegelt.
Das Gerät steht nicht auf einer
ebenen Fläche.
Der Mixaufsatz oder das
Zubehörteil wurde nicht korrekt
auf den Motorblock aufgesetzt.
Eine zu große Menge an
Zutaten.
Der Ausgießdeckel steht auf
der geöffneten Position.
Zu große oder harte Stücke.
Schließen Sie das Gerät an eine
Steckdose mit der richtigenVoltzahl an.
Die richtige Positionierung des
Aufsatzes bzw.Zubehörteils
überprüfen.
Den Deckel richtig auf den Aufsatz
oder das Zubehörteil positionieren
und im Uhrzeigersinn festdrehen.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene
Fläche.
Die richtige Positionierung des
Aufsatzes oder Zubehörteils
überprüfen.
Die auf dem Becher angegebene
Höchstmenge nicht überschreiten:
1,5 l für dickflüssige Zubereitungen,
1,25 l für sehr flüssige Zubereitungen.
Den Ausgießdeckel auf die
geschlossene Position drehen
Die Zutaten in kleinere Stücke
schneiden. Flüssigkeit hinzufügen.
Rezepte
Früchtecocktail
4 Orangen, 2 Mangos, 1 Kiwi, Zitrone,
8 Eiswürfel
Schälen Sie die Mangos und die Kiwi.
Entkernen Sie die Mangos.
Legen Sie sie in den Mixaufsatz und
gießen Sie den Orangen- und den
Zitronensaft hinein.
Mixen Sie die Zutaten 10 Sekunden.
Fügen Sie die Eiswürfel hinzu und
schalten Sie das Gerät 30 Sekunden an.
Frisch servieren.
Waffelteig
3 Eier, 1/2 l Milch, 250 g Mehl;
150 g Zucker, 1 Päckchen Trockenhefe,
125 g Butter.
Geben Sie alle Zutaten bis auf das Mehl
in den Mixer. Das Mehl wird durch die
Öffnung des Dosierverschlusses des
Deckels bei laufendem Gerät
hinzugegeben.
2 Min. lang mixen.
Crêpes-Teig
3 Eier,1/2 l Milch, 300 g Mehl, 75 g Butter
Geben Sie bis auf alle Zutaten das Mehl
in den Mixer. Das Mehl wird durch die
Öffnung des Dosierverschlusses des
Deckels bei laufendem Gerät hinzugefügt.
2 Min. lang mixen.
Guacamole
2 reife Avocados, 1 geschälte und
entkernte Tomate, 1 kleine Zwiebel,
3 Esslöffel frischer Koriander, 2 kleine
Pimente, 5 cl Wasser und 3 Esslöffel
Zitronensaft.
Salz, Pfeffer.
Entfernen Sie die Kerne und schälen Sie
die Avocados. Geben Sie die Hälfte der
Avocados mit allen anderen Zutaten in
den Mixer und mixen Sie das Ganze 20
Sek. lang. Geben Sie die restlichen
Avocados durch die Öffnung des
Dosierverschlusses hinzu und mixen Sie
die Zubereitung nochmals 30 Sek.
4
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 5
Description
A Motor unit
B ON / OFF button
Auto-Clean
C Pulse key
D Mixer jug
E+ F Multi-position pouring lid
G Measure stopper
Accessories (according to model):
H Mini-chopper bowl
I Grater jug
J Grinder bowl
K Filter
L Lid
Safety advice
- Carefully read the instruction leaflet
before first using your appliance:
MOULINEX cannot be held
responsible for any incorrect use of
the appliance.
- This appliance has been designed for
domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical,sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
- Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
- Stop the appliance and disconnect
from the mains before changing any
accessories or coming close to
moving parts.
- Check that your appliance's power
supply rating corresponds to your mains
electrical supply. Any error in connection
will cancel the terms of your warranty.
- This product has been designed for
domestic use only. Any commercial use,
inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
- Never put your fingers or any other
object inside the mixer jug while it is
working.
- Always disconnect your appliance when
you stop using it, when cleaning it or if
there is a power failure.
- Handle blades with great care when
emptying the mixer jug ; they can cause
injury.
- Do not use your appliance if it does not
run correctly, if it has been damaged or if
the power supply cord or plug have been
damaged.
- To avoid any risk of danger, be sure to
have these items replaced by an
approved MOULINEX service centre
(see list in the service handbook).
- Any intervention other than normal
cleaning by the customer must be
performed by a MOULINEX approved
service centre.
- Do not put the appliance, the power
supply cord or the plug in water or any
other liquid.
- Do not let the power supply cord hang in
reach of children, close to or in contact
with the hot parts of your appliance or
close to a source of heat or a sharp
edge.
- In the interests of safety, only use
MOULINEX accessories and spare
parts designed for your appliance.
- Never run the mixer jug without
ingredients or with dry products only and
never pour boiling liquids into it.
- Use your appliance on a stable, smooth,
clean, dry surface.
- Do not put accessories into the
microwave oven and do not sterilise
them.
- Do not let long hair, scarves, ties, etc.
hang over accessories when in
operation.
5
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 6
Practical hints
- Important: Make certain that the
pouring lid (E and F) is correctly
assembled and in the closed position
before running the appliance.
Wait for the appliance to come to a
complete stop before removing the
mixer jug or accessory.
Bringing into service
- Before first use, clean the mixer jug and
accessories in hot, soapy water.
Important:
- Set selector switch (B) to position "0"
before placing the mixer jug or
accessories on the motor unit (A).
1. MIXER JUG
- Place the mixer jug (D) on the motor unit
(A); there are 4 possible positions.
- Introduce the food to be mixed into the
jug (D) without going over the maximum
level:
• 1.5 litres for thick mixes
• 1.25 litres for very liquid preparations.
- Place the pouring lid (E+F) on the mixer
jug (D) and lock in position.
- Connect the appliance and start up by
turning button (B) to position "1" or
giving a few bursts by pressing the
" pulse " key (C).
- To stop the appliance, bring the selector
(B) back to position "0".
- Select the appropriate filtering position
to pour your preparation without
removing the lid:
• wide open for thick preparations,
• filter position for frothy preparations,
with pulp.
2. ACCESSORIES
Grinding accessories (H, I or J):
- Use the mini-chopper (H) to chop the
following in a few seconds: garlic cloves,
fines herbes, parsley, dried fruit, rusks
for breadcrumbs, meat (pork chops)...
and prepare purées for baby.
(according to model)
- The grater (I) grates hard cheeses (e.g.,
parmesan, etc.), coco-nut (first cut into
cubes) and nutmeg.
- The grinder (J) mills both dried fruit
and spices.
- The maximum capacity of these
accessories is 80 g.
- These accessories are equipped with a
safety lid (L) that prevents access to the
moving blades.
- Put the ingredients into the jug (H, I or
J). Lock the lid (L) to the accessory jug,
then place the assembly on the body of
the appliance (A) (see diagram I ).
- Connect the appliance and turn the
speed selector (B) to position "1" or give
a few bursts by pressing the "pulse" key
(C).
- During operation, press down on the lid
to keep the accessory in position.
- To stop the appliance, bring the selector
(B) back to position "0".
- Return the complete accessory to the
work surface before unlocking the lid
(L).
- You can then recover the preparation
directly in the lid, using it as a recipient.
Recipes Quantities Running time
Apricots
Bread crumbs
Onions
Skinned
hazelnuts
Parsley
Meat
80 g
2 rusks
50 g
80 g
10 g
80 g
6 s
30 s
by pulses
by pulses
by pulses
6 s
- Use the filter (K) to remove the pips and
skin and obtain smoother sauces, soya
milk, fruit juices or cocktails.
- Position the filter in the mixer jug (D),
making certain that you place the filter
slots on the inner ridges of the jug.
- Place the pouring lid (E+F) on the mixer
jug to secure the filter.
- Put the food or liquids into the filter
through the opening of the measurestopper.
- Replace the measure-stopper and turn
the selector (B) to position "1" or give a
few bursts by pressing the "pulse” key
(C).
6
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 7
Cleaning
Handle the blades with caution when
cleaning as they can cause injury.
Use the Auto Clean position to clean the
jug and blades easily and safely.
- Pour hot water with a few drops of
washing up liquid into the mixer jug (D).
Close the lid.
- Give a few pulses by turning the selector
(B) to the "Auto Clean" position.
- Disconnect the appliance.
- Remove the jug and rinse it and its lid
under running water. For more effective
cleaning, you can separate the two
elements of the pouring lid (E and F) by
turning the lid to position (see
diagram II).
- You can put the mixer jug and
accessories in the dishwasher
- Clean the motor unit (A) with a damp
cloth. Dry carefully.
- Never immerse the motor unit (A) in
water or under running water.
What to do if your
appliance does not work?
Get in touch with a MOULINEX approved
service centre (see list in service
handbook).
You can customise your appliance and
get the following accessories from your
usual retailer of a MOULINEX approved
centre:
Fines herbes accessories, grater
accessory, grinder accessory, filter.
Electrical or electronic
product at the end of its
lifetime
Do your part to protect
the environment!
Your appliance contains
valuable materials which
can be recovered or
recycled.
Take it to a local civic waste
collection point.
Disposal of the appliance's
packaging waste
The packaging is comprised
exclusively of materials that
present no danger for the
environment and which may
therefore be disposed of in
accordance with the recycling
measures in force in your
area. For disposing of the
appliance itself, please
contact the appropriate
service of your local authority.
7
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 8
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
Plug is not connected.
Product does not
operate.
Excessive vibration.
Leaks from lid.
Blade does not turn easily. Pieces of food too big or too hard.
Accesory jug is not correctly fitted
to motor unit.
The lid of the jug or the accessory
is not correctly locked.
The product is not set on a level
surface.
The mixer jug or accessory is
incorrectly positioned on the motor
unit.
Too great a volume of ingredients.
Pouring lid in open position.
Connect the appliance to a socket
with the same voltage.
Check for correct positioning of
the jug or accessory.
First position the lid on the jug or
the accessory and then turn it
clockwise.
Place the product on a level
surface.
Check for correct positioning of
the jug or accessory.
Do not exceed maximum level of
jug: 1.5litres for thick mixes and
1.25L. for very liquid preparations.
Place pouring lid in closed
position.
Reduce size or quantity of food.
Add liquid.
Recipes
Fruit cocktail
4 oranges, 2 mangoes, 1 kiwi fruit,
1/2 lemon, 8 ice cubes
Peel the mangoes and the kiwi fruit.
Remove the stones from the mangoes.
Put them into the mixer jug with the
orange and lemon juice.
Run for 10 seconds.
Add the ice cubes and run the appliance
for 30 seconds
Serve chilled.
Griddle cake batter
3 eggs, 1/2 l milk, 250 g flour,
150 g sugar, 1 packet of baker’s yeast,
125 g butter.
Put all the ingredients except the flour into
the blender. Add the flour through the hole
of the measure-stopper during operation.
Mix for 2 min.
Pancake batter
3 eggs, 1/2 l milk, 300 g flour, 75 g butter
Put all the ingredients except the flour into
the blender. Add the flour through the hole
of the measure-stopper during operation.
Mix for 2 min.
Humus
400 g cooked chick peas, 1/2 glass lemon
juice, 4 garlic cloves
A few strands of parsley , 4 tblsp oil, 50ml
water. A few pinches of chilli powder.
Salt, pepper
Put half the chick peas and all the other
ingredients (except the parsley) into the
blender and mix for 10 seconds, then add
the rest of the chick peas through the hole
of the measure-stopper on the lid and mix
for a further 30 seconds. Garnish with
parsley.
Guacamole
2 ripe avocado pears, 1 peeled and
pipped tomato, 1 small onion, 3 tblsps
fresh coriander, 2 small chilli peppers,
50ml water and 3 tblsp lemon juice.
Salt, pepper.
Remove the stones from the avocado
pears and peel them.
Put half the avocado pears with all the
other ingredients into the blender and mix
for 20 seconds, then add the rest of the
avocado pears through the hole of the
measure-stopper and mix for a further
30 seconds.
8
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 9
Description
A Bloc moteur
B Bouton Marche / Arrêt
AutoClean
C Touche Pulse
D Bol mixeur
E+ F Couvercle verseur multi-
positions
G Bouchon doseur
Accessoires selon modèles :
H Bol mini-hachoir
I Bol râpe
J Bol broyeur
K Filtre
L Couvercle
Conseils de sécurité
- Lisez attentivement le mode d'emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme
au mode d'emploi dégagerait
MOULINEX de toute responsabilité.
- Cet appareil n'est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes
dénuées d'expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillanceou
d'instructions préalables concernant
l'utilisation de l'appareil.
- Il convient de surveiller les enfants
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
- Mettre lʼappareil à lʼarrêt et le
déconnecter de lʼalimentation avant de
changer les accessoires ou
dʼapprocher les parties qui sont
mobiles lors du fonctionnement.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de
votre appareil correspond bien à celle de
votre installation électrique. Toute erreur
de branchement annule la garantie.
- Votre appareil est destiné uniquement à
un usage culinaire et à l'intérieur de la
maison.
- Ne mettez jamais vos doigts ou tout
autre objet dans le bol mixer pendant le
fonctionnement de l’appareil.
- Débranchez toujours votre appareil dès
que vous cessez de l'utiliser, lorsque
vous le nettoyez ou en cas de coupure
d’électricité.
- Manipulez les lames avec précaution,
notamment lorsque vous videz le bol et
lors du nettoyage, elles peuvent vous
blesser.
- N'utilisez pas votre appareil s'il ne
fonctionne pas correctement, s'il a été
endommagé ou si le câble d’alimentation
oula fichesontendommagés
- Afin d'éviter tout danger, faites-les
obligatoirement remplacer par un centre
agréé MOULINEX (voir liste dans le
livret service).
- Toute intervention autre que le nettoyage
et l'entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre agréé MOULINEX.
- Ne mettez pas l'appareil, le câble
d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou
tout autre liquide.
- Ne laissez pas le câble d'alimentation à
portée de mains des enfants, à proximité
ou en contact avec les parties chaudes
de votre appareil, près d'une source de
chaleur ou sur un angle vif.
- Pour votre sécurité, n'utilisez que des
accessoires et des pièces détachées
MOULINEX adaptés à votre appareil.
- Ne faites jamais fonctionner le bol mixer
sans ingrédients ou avec des produits
secs uniquement, n’y versez pas de
liquides bouillants.
- Utilisez votre appareil sur une surface
plane, propre et sèche.
- Ne passez pas les accessoires dans un
four à micro-ondes et ne les stérilisez
pas.
- Ne laissez pas pendre les cheveux
longs, les écharpes, les cravates, etc…
au dessus des accessoires en
fonctionnement.
9
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 10
Conseils pratiques
- Important : Assurez vous que
lʼensemble couvercle verseur (E et F)
est correctement assemblé et en
position fermée avant de faire
fonctionner l’appareil.
- N’enlever le bol mixer ou l’accessoire
que lorsque l’appareil est à l’arrêt
complet.
Mise en service
- Avant une première utilisation, nettoyez
le bol mixer et les accessoires à l'eau
chaude savonneuse.
Remarques importantes :
- Positionnez le sélecteur (B) sur la
position "0" avant de placer le bol mixer
ou les accessoires sur le bloc moteur.
1. BOL MIXER
- Posez le bol mixeur (D) sur le bloc
moteur (A) ; 4 positions sont possibles.
- Introduisez les aliments à mixer dans le
bol (D) sans dépasser le niveau
maximal :
• pour les mélanges épais : 1.5 l
• pour les préparations très liquides :
1.25 l
- Placez le couvercle verseur (E+F) sur le
bol mixer (D) et verrouillez-le.
- Branchez l’appareil et mettez en marche
en tournant le bouton (B) sur la position
" 1 " ou en donnant quelques impulsions
sur la touche " pulse " (C).
- Pour arrêter l’appareil, ramenez le
sélecteur (B) sur la position " 0 ".
- Vous pouvez verser votre préparation
sans enlever le couvercle en
sélectionnant la position de filtrage
adaptée :
• grande ouverture pour les
préparations épaisses,
• position filtre pour les préparations
mousseuses, avec pulpe.
2. ACCESSOIRES ( selon modèle )
Les accessoires broyeurs (H, I ou J)
- Le mini-hachoir, (H) peut hâcher en
quelques secondes : gousses d’ail, fines
herbes, persil, fruits secs, biscottes pour
chapelures, viande (poitrine porc)… et
préparer des purées pour bébé.
- La râpe (I)
réduit en poudre les
fromages durs (ex : parmesan....), la
noix de coco, préalablement coupés en
dés, la noix de muscade.
- Le broyeur (J) peut moudre des fruits
secs, des épices.
- La capacité maximum de ces
accessoires est de 80 g.
- Ces accessoires sont équipés d’un
couvercle de sécurité (L) qui interdit
l’accès aux lames en mouvement.
- Introduisez les ingrédients dans le bol
(H, I ou J). Verrouillez le couvercle (L)
sur le bol de l’accessoire puis posez
l’ensemble sur le corps de l’appareil (A).
(voir shéma I).
- Branchez l’appareil et tournez le
sélecteur de vitesse (B) sur la position
"1" ou donnez quelques impulsions sur
la touche " pulse " (C).
- Pendant le fonctionnement, maintenez
l’accessoire en position en appuyant sur
le couvercle.
- Pour arrêter l’appareil, ramenez le
sélecteur (B) sur la position "0".
- Retournez l’ensemble de l’accessoire
sur le plan de travail avant de
déverrouiller le couvercle (L).
- Vous pouvez alors récupérer la
préparation directement dans le
couvercle qui sert de récipient.
Recettes Quantités
Abricots
Chapelure
Oignons
Noisettes
décortiquées
Persil
Viande
80 g
2 biscottes
50 g
80 g
10 g
80 g
Temps de
fonctionnement
6 s
30 s
par impulsions
par impulsions
par impulsions
6 s
- Le filtre (K) permet de préparer du lait
de soja, des sauces plus onctueuses,
des jus de fruits ou des cocktails en
éliminant de votre préparation les
pépins et les peaux qui resteront dans
le filtre.
- Positionnez le filtre dans le bol mixer (D)
en vous assurant de placer les fentes du
filtre sur les nervures intérieures du bol.
- Placez le couvercle verseur (E+F) sur le
bol mixer pour fixer le filtre.
10
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 11
- Introduisez les aliments ou liquides dans
le filtre par l'ouverture du bouchon
doseur. Replacez le bouchon doseur et
tournez le selecteur (B) sur la position
"1" ou donnez quelques impulsions sur
la touche "pulse” (C).
Nettoyage
Manipulez les lames avec précaution
lors du nettoyage, elles peuvent vous
blesser.
La position Auto Clean permet de
nettoyer le bol et les lames facilement et
en toute sécurité.
- Versez de l’eau chaude additionnée de
quelques gouttes de savon liquide dans
le bol mixer (D). Fermez le couvercle.
- Donnez quelques impulsions en
tournant le sélecteur (B) sur la
position "Auto Clean".
- Débranchez l’appareil.
- Enlevez le bol et rincez-le sous l’eau
courante ainsi que son couvercle. Pour
un nettoyage plus efficace, vous pouvez
désolidariser les deux éléments du
couvercle verseur (E et F) en tournant le
couvercle sur la position (voir shéma
II).
- Le bol mixer et les accessoires vont au
lave-vaisselle.
- Nettoyez le bloc moteur (A) avec un
chiffon humide. Séchez soigneusement.
- Ne plongez jamais le bloc moteur (A)
dans l’eau ou sous l’eau courante.
Produit électronique en fin
de vie
Participons à la
protection de
lʼenvironnement !
Votre appareil contient
de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un
point de collecte ou à défaut
dans un centre service agréé
pour que son traitement soit
effectué.
Elimination des matériaux
dʼemballage de lʼappareil
L’emballage comprend
exclusivement des matériaux
sans danger pour
l’environnement, pouvant être
jetés conformément aux
dispositions de recyclage en
vigueur. Pour la mise au rebut
de l’appareil, se renseigner
auprès du service approprié
de votre commune.
Si votre appareil ne
fonctionne pas, que faire?
Adressez-vous à un centre service agréé
MOULINEX (voir liste dans livret service).
Vous pouvez personnaliser votre appareil
et vous procurer auprès de votre
revendeur habituel ou d’un centre agréé
Moulinex les accessoires suivants :
- Accessoire fines herbes : 5927600
- Accessoire râpe : 5927601
- Accessoire broyeur : 5927602
- Filtre : 5927603
11
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 12
PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Brancher l’appareil sur une prise
de même voltage.
Vérifier le bon positionnement du
bol ou de l’accessoire.
Après avoir positionné le couvercle
sur le bol ou l’accessoire, le
tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Placer le produit sur une
surface plane.
Vérifier le bon positionnement
du bol ou de l’accessoire.
Ne pas dépasser le niveau
maximum du bol (1,5 l) pour les
mélanges épais, 1.25 l pour les
préparations très liquides.
Placer le couvercle verseur
sur la position fermée.
Réduire la taille ou la quantité
d’aliments. Ajouter du liquide.
Le produit ne fonctionne
pas.
Vibrations excessives
Fuites du couvercle.
Le couteau ne tourne pas
facilement.
La prise n’est pas branchée.
Le bol ou l’accessoire n’est pas
correctement posé sur le bloc
moteur.
Le couvercle du bol ou de
l’accessoire n’est pas
correctement verrouillé.
Le produit n’est pas posé sur
une surface plane.
Le bol mixer ou l’accessoire est
mal positionné sur le bloc moteur
Volume d’ingrédients trop
important.
Couvercle verseur en position
ouverte
Morceaux d’aliments trop grands
ou trop durs.
Recettes
Cocktail de fruits
4 oranges, 2 mangues, 1 kiwi, 1/2 citron,
8 glaçons.
Pelez les mangues et le kiwi. Dénoyautez
les mangues.
Mettez-les dans le bol mixer avec le jus
des oranges et du citron.
Faites fonctionner pendant 10 secondes.
Ajoutez les glaçons et faîtes fonctionner
l'appareil pendant 30 secondes.
Servez très frais.
Pâte à gaufres
3 œufs, 1/2 l de lait, 250 g de farine,
150 g de sucre, 1 paquet de levure de
boulanger, 125 g de beurre.
Mettez tous les ingrédients dans le
blender sauf la farine qui est ajoutée par
le trou du bouchon doseur du couvercle
pendant le fonctionnement.
Mixez pendant 2 min.
Pâte à crêpes
3 œufs, 1/2 l de lait, 300 g de farine,
75 g de beurre.
Mettez tous les ingrédients dans le
blender sauf la farine qui est ajoutée
pendant le fonctionnement par le trou du
bouchon doseur du couvercle.
Mixez pendant 2 min.
Houmous
400 g de pois chiches cuits, 1/2 verre de
jus de citron, 4 gousses d'ail, quelques
brins de persil , 4 cuillères à soupe
d'huile, 5 cl d'eau, quelques pincées de
piment rouge en poudre.
Sel, poivre.
Mettez la moitié des pois chiches et tous
les autres ingrédients (excepté le persil)
dans le blender et mixez 10 secondes,
ajoutez ensuite le reste des pois chiches
par le trou du bouchon doseur du
couvercle et mixez encore 30 secondes.
Décorez avec le persil.
Guacamole
2 avocats bien mûrs, 1 tomate épluchée
et épépinée, 1 petit oignon,
3 cuillères à soupe de coriandre fraîche,
2 petits piments, 5 cl d'eau et 3 cuil à
soupe de jus de citron.
Sel, poivre.
Retirez les noyaux et épluchez les
avocats. Mettez la moitié des avocats
avec tous les autres ingrédients dans le
blender et mixez 20 secondes, ensuite
ajoutez le reste des avocats par le trou
du bouchon doseur et mixez encore
30 secondes.
12
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 13
Descrizione
A Blocco motore
B Tasto ON / OFF
AutoClean
C Tasto Pulse
D Bicchiere graduato
E+ F Coperchio con beccuccio
multiposizioni
G Tappo dosatore
Accessori secondo i modelli :
H Recipiente mini –tritatutto
I Grattugia
J Recipiente macinatutto
K Filtro
L Coperchio
Consigli di sicurezza
- Al primo utilizzo dellʼapparecchio,
leggere attentamente il libretto delle
istruzioni.
- MOULINEX declina qualsiasi
responsabilità per qualunque utilizzo
non conforme alle presenti istruzioni.
- Questo apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (compresi
bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o
da persone prive di esperienza o di
conoscenza, salvo se hanno potuto
beneficiare, attraverso una persona
responsabile della loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative allʼuso
dellʼapparecchio.
- Invitiamo a sorvegliare i bambini per
assicurarsi che non giochino con
lʼapparecchio.
- Fermare lʼapparecchio e scollegarlo
dallʼalimentazione prima di cambiare
gli accessori o di avvicinarsi alle
parti che sono mobili durante il
funzionamento.
- Verificare che la tensione di
alimentazione dell’apparecchio
corrisponda effettivamente a quella
dell’impianto elettrico utilizzato.
- Qualsiasi errore di collegamento annulla
la garanzia.
- L’apparecchio è destinato
esclusivamente ad un uso culinario
domestico.
- Non mettere mai le dita o qualsiasi altro
oggetto all’interno del bicchiere graduato
durante il funzionamento del frullatore.
- Disinserire sempre l’apparecchio dopo
l’utilizzo, durante la pulizia o in caso di
interruzione di corrente.
- Durante lo svuotamento del bicchiere
graduato, manipolare le lame con
precauzione poiché possono provocare
ferite.
- Se l’apparecchio non funziona
correttamente o qualora sia stato
danneggiato non deve essere utilizzato.
Se il cavo di alimentazione o la spina
risultano danneggiati non mettere in
funzione il frullatore. Per evitare
qualsiasi pericolo, rivolgersi presso un
Centro Assistenza autorizzato
MOULINEX (vedi elenco nell’opuscolo
Service) per la loro sostituzione.
- Qualsiasi intervento, ad eccezione della
pulizia e della manutenzione abituale a
cura del cliente, deve essere effettuato
da un Centro Assistenza autorizzato
MOULINEX.
- Non immergere l’apparecchio, il cavo di
alimentazione o la spina in acqua o in
qualsiasi altro liquido.
- Non lasciare pendere il cavo di
alimentazione alla portata dei bambini.
- Il cavo di alimentazione non deve essere
lasciato nei pressi o a contatto con i
componenti caldi dell’apparecchio, nei
pressi di una fonte di calore o su uno
spigolo.
- Per ragioni di sicurezza, utilizzare
esclusivamente accessori e pezzi di
ricambio MOULINEX adatti
all’apparecchio.
- Non far mai funzionare il frullatore senza
ingredienti o solo con prodotti secchi;
non versare liquidi bollenti nel bicchiere
graduato.
- Utilizzare l’apparecchio sempre su una
superficiepiana,pulitaed asciutta.
- Non utilizzare gli accessori nel forno a
microonde e non sterilizzarli.
- Non lasciar pendere capelli lunghi,
sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra degli
accessori in funzione.
13
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 14
Consigli pratici
- Importante: Accertarsi che il gruppo
coperchio + beccuccio (E e F) sia
correttamente assemblato ed in
posizione chiusa prima di far funzionare
l’apparecchio.
- Togliere il bicchiere graduato o
l’accessorio solo quando l’apparecchio è
completamente fermo.
Al primo utilizzo
- Al momento del primo utilizzo, lavare il
bicchiere graduato e gli accessori con
acqua calda e sapone.
Osservazioni importanti:
- Portare il selettore (B) sulla posizione
"0" prima di inserire il bicchiere graduato
o gli accessorisulblocco motore.
1. BICCHIERE GRADUATO
- Inserire il bicchiere graduato (D) sul
blocco motore (A);
sono possibili 4 posizioni.
- Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere
(D) senza superare il livello massimo
indicato:
• per i preparati densi: 1.5 l
• per i preparati molto liquidi: 1.25 l
- Posizionare il coperchio con il beccuccio
(E+F) sulbicchiere(D) e bloccarlo.
- Collegare l’apparecchio e metterlo in
funzione portando il selettore (B) sulla
posizione "1" oppure dando qualche
impulso premendo il tasto "pulse" (C).
- Per fermare l’apparecchio, riportare il
selettore (B) sulla posizione "0".
- Il preparato può essere versato senza
togliere il coperchio, selezionando la
posizione di filtrazione adeguata:
• aperturagrande, perpreparati densi,
• posizione filtro, per preparati cremosi,
contenenti polpa.
2. ACCESSORI (secondo i modelli)
Gli accessori tritatutto (H, I o J):
- Il mini–tritatutto (H) può tritare in pochi
secondi spicchi d’aglio, erbe
aromatiche, prezzemolo, frutta secca,
fette biscottate o pane raffermo, carne
(petto di maiale)… e preparare pappe e
puree.
- La grattugia (I) riduce in polvere i
formaggi duri (es. parmigiano), la noce
moscata e la noce di cocco
preliminarmente tagliata a dadini.
- Il macinatutto (J) serve per macinare
frutta secca, spezie, come coriandolo.
- La capienza massima di questi
accessori è di 80 g.
- Questi accessori sono dotati di un
coperchio di sicurezza (L) che vieta
l’accesso alle lame in movimento.
- Introdurre gli ingredienti nel recipiente
(H, I o J). Bloccare il coperchio (L) sul
recipiente dell’accessorio, poi inserire il
gruppo sul corpo dell’apparecchio (A)
(vedi schema I ).
- Collegare l’apparecchio e portare il
selettore di velocità (B) sulla posizione
"1" o dare qualche impulso premendo il
tasto "pulse" (C).
- Durante il funzionamento, mantenere la
posizione dell’accessorio premendo sul
coperchio.
- Per fermare l’apparecchio, riportare il
selettore (B) sulla posizione "0".
- Capovolgere il gruppo dell’accessorio
sul piano da lavoro prima di sbloccare il
coperchio (L).
- A questo punto, è possibile recuperare
direttamente il preparato nel coperchio
che funge da recipiente.
Ricette Quantità
Albicocche
Pangrattato
Cipolle
Nocciole
pulite
Prezzemolo
Carne
2 fette di pane
raffermo
80 g
50 g
80 g
10 g
80 g
Tempo di
funzionamento
6 s
30 s
ad impulsi
ad impulsi
ad impulsi
6 s
- Il filtro (K) permette di preparare latte di
soia, ottenere salse più cremose, succhi
di frutta o cocktail eliminando dal
preparato i nocciolini e la buccia che
rimarranno nel filtro.
- Posizionare duato (D) accertandosi che
le fessure del filtro combacino con le
nervature interne del recipiente.
- Posizionare il coperchio con il beccuccio
(E+F) sul bicchiere graduato per fissare
il filtro.
- Introdurre gli alimenti o i liquidi nel filtro
attraverso l’apertura del tappo dosatore.
Riposizionare il tappo dosatore e
riportare il selettore (B) sulla posizione
"1" o dare qualche impulso premendo il
tasto "pulse" (C).
14
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 15
Pulizia
Durante la pulizia, manipolare le lame
con precauzione poiché possono
causare ferite.
La posizione Auto Clean permette di
pulire facilmente il bicchiere graduato e le
lame, in tutta sicurezza.
- Versare acqua calda addizionata con
detergente liquido per i piatti nel
bicchiere graduato (D). Chiudere il
coperchio.
- Dare qualche impulso portando il
selettore (B) sulla posizione "Auto Clean".
- Disinserire l’apparecchio.
- Togliere il bicchiere graduato e
sciacquarlo sotto il rubinetto con il
coperchio. Per una pulizia più efficace, è
possibile staccare i due elementi (E e F)
ruotando il coperchio sulla posizione
(vedi schema II ).
- Il bicchiere graduato e gli accessori
possono essere lavati in lavastoviglie.
- Pulire il blocco motore (A) con un panno
umido. Asciugarlo accuratamente.
- Non immergere mai il blocco motore (A)
in acqua o non lavarlo sotto il rubinetto.
Che fare se lʼapparecchio
non funziona?
Rivolgersi ad un Centro Assistenza
autorizzato MOULINEX (vedi elenco
nell’opuscolo service).
È inoltre possibile personalizzare
l’apparecchio e procurarsi presso
l’abituale rivenditore o un Centro
autorizzato Moulinex i seguenti
accessori:
- Accessori tritatutto: 5927600
- Accessorio Grattugia: 5927601
- Recipiente macinatutto: 5927602
- Filtro: 5927603
Apparecchio elettrico o
elettroniconon più utilizzabile
Partecipiamo alla tutela
dell'ambiente!
Il vostro apparecchio
contiene numerosi materiali
valorizzabili o riciclabili.
Affidatelo a un centro di
raccolta rifiuti o in mancanza
di questo a un Centro
assistenza autorizzato
affinché il suo smaltimento
venga effettuato
correttamente.
Smaltimento dei materiali
di imballaggio e
dellʼapparecchio
L’imballaggio è costituito
esclusivamente da materiali
senza pericolo per l’ambiente,
che possono essere gettati
conformemente alle
disposizioni di riciclaggio in
vigore.
Per lo smaltimento
dell’apparecchio, informarsi
presso l’ufficio preposto del
proprio comune.
15
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 16
PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
Il prodotto non funziona.
Vibrazioni eccessive.
Il coperchio perde.
La lama non ruota
facilmente.
La presa non è correttamente
inserita.
Il bicchiere o l’accessorio non sono
correttamente inseriti sul blocco
motore.
Il coperchio del bicchiere o dell’
accessorio non è correttamente
bloccato.
Il prodotto non è posizionato su una
superficie piana.
Il bicchiere o l’accessorio sono
mal posizionati sul blocco motore.
Volume d’ingredienti eccessivo.
Coperchio con beccuccio in
posizione aperta.
Pezzi di alimenti troppo grossi o
troppo duri.
Inserire l’apparecchio in una presa
verificandone il voltaggio.
Verificare il corretto posizionamento
del bicchiere o dell’accessorio.
Dopo aver posizionato il coperchio
sul bicchiere o l’accessorio,
ruotarlo in senso orario.
Posizionare il prodotto su una
superficie piana.
Verificare il corretto posizionamento
del bicchiere o dell’accessorio.
Non superare il livello massimo indicato (1,5l):(1,5 l) per i preparati densi,
1.25 l per i preparati molto liquidi.
Portare il coperchio in posizione
chiusa.
Ridurre la dimensione o la quantità
di alimenti. Aggiungere liquido.
Ricette
Cocktail di frutta
4 arance, 2 manghi, 1 kiwi, 1/2 limone,
8 cubetti di ghiaccio.
Sbucciate i manghi e i kiwi.
Snocciolate i manghi.
Metteteli nel bicchiere graduato con il
succo d’arancia e di limone.
Fate funzionare il mixer per 10 secondi.
Aggiungete i cubetti di ghiaccio e fate
funzionare l’apparecchio per altri
30 secondi. Servite molto fresco.
Pasta per cialde
3 uova, 1/2 l di latte, 250 gr. di farina,
150 gr. di zucchero, 1 cubetto di lievito di
birra, 125 gr. di burro.
Mettete tutti gli ingredienti nel mixer,
tranne la farina che deve essere aggiunta
attraverso l’orifizio del tappo dosatore del
coperchio durante il funzionamento.
Miscelate per 2 minuti.
Pasta per crêpes
3 uova, 1/2l di latte, 300 gr.di farina,
75 gr. di burro.
Mettete tutti gli ingredienti nel mixer,
tranne la farina che deve essere aggiunta
attraverso l’orifizio del tappo dosatore del
coperchio durante il funzionamento.
Miscelate per 2 minuti.
Hummus
400 gr. di ceci cotti, 1/2 bicchiere di succo
di limone, 4 spicchi d’aglio, un rametto di
prezzemolo, 4 cucchiai di olio, 5 cl
d'acqua. Un pizzico di peperoncino rosso
in polvere. Sale, pepe.
Mettete la metà dei ceci e tutti gli altri
ingredienti (tranne il prezzemolo) nel
bicchiere graduato e miscelate per
10 secondi, poi aggiungete il resto dei
ceci attraverso l’orifizio del tappo
dosatore del coperchio e miscelate per
altri 30 secondi. Decorate con il
prezzemolo.
Guacamole
2 avocado ben maturi, 1 pomodoro
mondato e sbucciato, 1 cipolla piccola,
3 cucchiai di coriandolo fresco,
2 peperoncini, 5 cl d’acqua e 3 cucchiai
di succo di limone. Sale, pepe.
Snocciolate e mondate gli avocado.
Mettete la metà degli avocado con tutti gli
altri ingredienti nel mixer e miscelate per
20 secondi, poi aggiungete il resto degli
avocado attraverso l’orifizio del tappo
dosatore e miscelate per altri 30 secondi.
16
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 17
Opis urządzenia
A Blok silnika
B Przełącznik prędkości
Przycisk AutoClean
C Przycisk Pulse
D Pojemnik miksera
E+ F Pokrywa z dziobkiem z
możliwością regulacji
G Zatyczka dozująca
Wyposażenie dodatkowe w zależności
od modelu:
H Pojemnik minisiekacza
I Pojemnik do kruszenia
J Pojemnik do mielenia
K Filtr
L Pokrywa
Zalecenia bezpieczeństwa
- Przed pierwszym użyciem urządzenia
prosimy o dokładne przeczytanie
instrukcji obsługi: użycie niezgodne
z instrukcją zwalnia MOULINEX od
wszelkiej odpowiedzialności.
- Urządzenie nie powinno być
użytkowane przez osoby (włączając
dzieci), które są upośledzone
fizycznie lub umysłowo, jak również
przez osoby nie posiadające
doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem
przypadków, kiedy znajdują się one
pod opieką osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo lub zostały przez
nią poinstruowane w zakresie
użytkowania urządzenia.
- Należy dopilnować aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem.
- Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od
źródła zasilania przed zmianą
przystawki, lub przed dotknięciem
części, które są w ruchu w czasie
funkcjonowania urządzenia.
- Przed pierwszym użyciem prosimy
sprawdzić, czy napięcie w sieci
odpowiada napięciu podanemu na
urządzeniu.
Jakikolwiek błąd w podłączeniu anuluje
gwarancję.
- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do pracy przy przygotowaniu pokarmów
w pomieszczeniu.
- W czasie pracy urządzenia nie wolno
wkładać do pojemnika miksera palców
lub obcych przedmiotów.
- Po skończeniu pracy urządzenia, przy
czyszczeniu lub w wypadku przerwy w
zasilaniu należy odłączyć urządzenie od
sieci.
- Podczas opróżniania pojemnika należy
ostrożnie manipulować nożami, mogą
spowodować poranienie.
- Podczas wystąpienia jakiejkolwiek
anomalii w czasie pracy, po
uszkodzeniu urządzenia albo w
przypadku uszkodzenia przewodu
zasilającego czy wtyczki, urządzenie
należy wyłączyć.
- W celu zapobiegania ewentualnemu
niebezpieczeństwu, należy
przeprowadzić wymianę w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym
MOULINEX (patrz spis w książce
serwisowej).
- Jakakolwiek interwencja poza zwykłym
czyszczeniem i konserwacją, które
przeprowadza klient, należy do
kompetencji Autoryzowanego Punktu
Serwisowego MOULINEX.
- Urządzenia, wtyczki ani przewodu
zasilającego nigdy nie wolno wkładać
do wody czy innego płynu.
- Nie pozostawiać przewodu zasilającego
w zasięgu dzieci, w kontakcie z ciepłymi
częściami urządzenia, w pobliżu źródła
ciepła lub na ostrej krawędzi.
- Dla własnego bezpieczeństwa należy
używać wyłącznie wyposażenie
dodatkowe oraz części zamienne
MOULINEX przeznaczone do
urządzenia.
- Nie należy używać urządzenia z pustym
pojemnikiem lub jeśli znajdują się w nim
tylko suche składniki, oraz nie wolno
wlewać do pojemnika wrzących płynów.
- Używać urządzenie wyłącznie na
płaskiej, czystej i suchej powierzchni.
- Nie wolno wkładać urządzenia do
mikrofalówki i sterylizować go.
- Nad włączonym wyposażeniem
dodatkowym nie mogą wisieć długie
włosy, szale, krawaty itp.
17
VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 18
Zalecenia praktyczne
- Uwaga: przed włączeniem urządzenia
należy upewnić się, że pokrywa z
dziobkiem (E i F) jest prawidłowo
ustawiona i znajduje się w pozycji
zamkniętej.
- Pojemnik miksera i wyposażenie
dodatkowe należy zdejmować dopiero
po zupełnym zatrzymaniu się
urządzenia.
Użytkowanie
- Przed pierwszym użyciem pojemnik
miksera oraz wyposażenie dodatkowe
należy umyć w ciepłej wodzie z
dodatkiem środka do mycia naczyń.
Ważne zalecenia:
- Przed nałożeniem pojemnika miksera
lub wyposażenia dodatkowego na blok
silnika, nastawić przełącznik (B) w
pozycji "0".
1. POJEMNIK MIKSERA
- Nasadzić pojemnik miksera (D) na blok
silnika (A), możliwe są 4 pozycje.
- Wsypać produkty do pojemnika miksera
(D), przestrzegając maksymalnej
objętości .
• w celu mielenia na grubo: 1,5 l
• w celu przygotowania bardziej
rozrzedzonych potraw: 1,25 l
- Nałożyć pokrywę z dziobkiem (E+F) na
pojemnik miksera (D) i zamknąć.
- Włączyć urządzenie do sieci i uruchomić
przez przekręcenie przełącznika (B) do
pozycji " 1 " lub kilkakrotne naciśnięcie
przycisku " pulse " (C).
- Wyłączenie urządzenia następuje po
przekręceniu przełącznika (B) do
pozycji " 0 ".
- Wylanie (wysypanie) składników jest
możliwe bez zdejmowania pokrywy
przez ustawienie odpowiedniej pozycji
filtracji:
• duży otwór do gęstych składników,
• pozycja filtra do składników z
konsystencją kremową i do
pokarmów z miąższem.
2. WYPOSAŻENIE DODATKOWE
(w zależności od modelu)
Wyposażenie dodatkowe do tarcia,
kruszenia lub mielenia (H, I lub J):
- Minisiekacz (H) może w kilka sekund
zetrzeć: ząbki czosnku, zioła,
pietruszkę, suszone owoce, mięso
(boczek wieprzowy), suchary do bułki
tartej oraz przygotować kaszkę
dziecięcą.
- Młynek do kruszenia (I) zmieni twarde
sery (np. parmezan...), gałkę
muszkatołową i orzechy kokosowe
wcześniej pokrojone na kostki w
proszek.
- Młynek do mielenia (J) może zmielić
kawę, przyprawy (na przykład kolendrę
itp.)
- Maksymalna pojemność wymienionego
wyposażenia wynosi 80 gr.
- Wyposażenia dodatkowe posiadają
pokrywę ochronną (L), która
uniemożliwia dostęp do poruszających
się noży.
- Włożyć potrawy do pojemnika (H, I lub
J). Ustawić pokrywę (L) na pojemniku
wyposażenia dodatkowego i całość
nałożyć na korpus urządzenia (A) (patrz
schemat I).
- Podłączyć urządzenie do sieci i
przekręcić przełącznik prędkości (B) do
pozycji "1" lub kilkakrotnie nacisnąć
przycisk " pulse " (C).
- Kiedy urządzenie jest uruchomione,
należy dociskać ręką pokrywę
wyposażenia dodatkowego.
- W celu wyłączenia urządzenia,
przełącznik (B) ponownie ustawić do
pozycji "0".
- Przed usunięciem pokrywy (L) odwrócić
całe wyposażenie dodatkowe na
powierzchni roboczej do góry nogami.
- Składniki można odebrać prosto z
pokrywy, służącej jako pojemnik.
Przepisy Ilość Czas trwania
Morele
Tarta bułka
Cebula
Wyłuskane orzechy
laskowe
Pietruszka
Mięso
80 g
2 suchary
50 g
80 g
10 g
80 g
impulsy
impulsy
impulsy
- Filtr (K) pozwala usunąć pestki i łupiny i
w ten sposób umożliwia przygotowanie
bardziej gładkich sosów, mleka
sojowego, soków owocowych lub
koktajli.
18
6 s
30 s
6 s
Loading...