Moulinex CUBE 4C user Manual

FR
NL
DE

EN

ES
PT

IT

EL

DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA

PL
CS
SK

HU

RO
BG

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page1

raclette-grill

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRECAUTIONS IMPORTANTES :

• Cet appareil est uniquement destiné à un
usage domestique.

• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans
les cas suivants qui ne sont pas couverts
par la garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au
personnel dans des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type
chambres d’hôtes.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans
surveillance.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page2

3

FR
NL
DE
EN
ES
PT
IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA

l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l'appareil.

• La température des surfaces
accessibles peut être élevée lorsque
l'appareil est en fonctionnement.

• Enlever tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers à l'intérieur comme
à l'extérieur de l'appareil.

• Dérouler entièrement le cordon.

• Vérifier que l’installation électrique est
compatible avec la puissance et la
tension indiquées sous l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être immergé.
Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil
ni le cordon.

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle
doit être avec prise de terre incorporée et
de section au moins équivalente.

• Ne brancher l'appareil que sur une prise
avec terre incorporée.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé

,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page3

4

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis
en fonctionnement au moyen d'une
minuterie extérieure ou par un système
de commande à distance séparé.

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l'utilisation de
l'appareil d'une manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l'utilisateur ne doit pas être fait par des
enfants à moins qu'ils ne soient âgés de
8 et plus et supervisés.

• Tenir l'appareil et son cordon hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page4

5

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA

• Merci d’avoir acheté cet appareil MOULINEX.

• La société MOULINEX se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du
consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

• Lire attentivement les instructions de cette notice, communes aux différentes versions
suivant les accessoires livrés avec votre appareil, et les garder à portée de main.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des
aliments, Environnement…).

Prévention des accidents domestiques

• Si un accident se produit, passer de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez
un médecin si nécessaire.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de
respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux
propriétaires d'oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

Utilisation

• N'utiliser que la plaque fournie avec l'appareil ou acquise auprès du Centre de Service
Agréé.

• Ne jamais utiliser l'appareil à vide.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni…) ou sur un support de type nappe plastique.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire.

• Ne pas faire de cuisson en papillote.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo
ne peut être consommé.

• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la plaque et la
résistance.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique
ou en bois.

• Veiller à l'emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions
nécessaires afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle
sorte que personne ne s'entrave dedans.

Après utilisation

• Vérifier que l'appareil est débranché avant le nettoyage manuel de ses éléments.

• Pendant le refroidissement, garder l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet
refroidissement et la frotter avec un chiffon sec.

• Ne pas poser la plaque chaude sur une surface fragile, ou sous l’eau.

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page5

6

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJK
VOORZORGSMAATREGELEN

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om
gebruikt te worden voor huishoudelijk
gebruik.

• Deze is niet ontworpen voor een gebruik
in de volgende gevallen, waarvoor de
garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in
winkels, kantoren en andere
arbeidsomgevingen,

- op boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of
andere verblijfsvormen,

- in bed & breakfast locaties.

• Laat het apparaat nooit in werking
zonder toezicht.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder
hulp en of toezicht gebruikt te worden door
kinderen of andere personen indien hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen
hen niet in staat stellen dit apparaat op
een veilige wijze te gebruiken.

• Wanneer het apparaat aanstaat, kan
de temperatuur hoog oplopen.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page6

7

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Verwijder de verpakking, stickers en
accessoires aan de binnen- en de
buitenkant van het apparaat.

• Rol het snoer volledig uit.

• Controleer of de elektrische installatie
geschikt is voor de op het apparaat
aangegeven stroomsterkte en spanning.

• Houd het apparaat nooit onder de kraan.
Dompel het apparaat en het snoer nooit
in water.

• In geval van gebruik van een
verlengsnoer, deze moet minimaal van
een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn.

• Steek de stekker van het apparaat enkel
in een stopcontact met aarding.

•

Indien het netsnoer beschadigd is, moet
dit vervangen worden door een speciaal
snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of
zijn servicedienst.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt
te worden in combinatie met een
tijdschakelaar of afstandsbediening.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door
kinderen vanaf 8 jaar, personen die
weinig ervaring of kennis hebben en
personen met verminderde fysieke,
mentale of zintuiglijke capaciteiten op

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page7

8

voorwaarde dat ze genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het apparaat veilig
te kunnen hanteren en de gevaren
kennen. Kinderen mogen niet met dit
apparaat spelen. Schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden mogen
nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en
zonder toezicht uitgevoerd worden.

• Houd het apparaat en het snoer steeds
buiten het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page8

9

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Wij danken u voor de aanschaf van dit MOULINEX apparaat.

• Moulinex behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang
van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik;
deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat
meegeleverde accessoires.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu…).

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig,
de hulp in van een huisarts.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor
(huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan
eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

Gebruik

• Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde of bij een erkend service center gekochte
bakplaat.

• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.

• Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed,
gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen
een muur te plaatsen.

• Bij het eerste gebruik kan er gedurende de eerste minuten een beetje rook en een geur
vrijkomen.

• Bereid geen voedsel dat in aluminiumfolie is verpakt.

• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop
het logo staat, kunnen niet meer geconsumeerd worden.

• Steek nooit aluminiumfolie of andere voorwerpen tussen de plaat en de weerstand.

• Gebruik altijd plastic of houten spatels om de anti-aanbaklaag niet te beschadigen.

• Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond
de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen.

Na gebruik

• Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt.

• Tijdens het afkoelen van het apparaat, dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.

• Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.

• Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement zeer
vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af.

• Plaats de warme plaat nooit op een breekbaar oppervlak. Dompel de warme plaat nooit
in water.

Wees vriendelijk voor het milieu!

i

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page9

10

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE
VORSICHTSMAßNAHMEN

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt,
in denen die Garantie nicht gilt:

- Gebrauch in Kochecken für das Personal
in Geschäften, Büros und sonstigen
Arbeitsumfeldern,

- Gebrauch auf landwirtschaftlichen
Anwesen,

- Gebrauch durch Gäste von Hotels,
Motels und sonstigen Umfeldern mit
Beherbergungscharakter,

- Gebrauch in Umfeldern wie Gästezimmern.

• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Aufsicht.

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt
Kindern oder Personen das Gerät, wenn
deren physische oder sensorische
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht
werden und zuvor unterwiesen sein.

•

Die zugänglichen Flächen können
während des Betriebs hohe Temperaturen
erreichen.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page10

11

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Entfernen Sie alle Verpackungen,
Aufkleber und sämtliches Zubehör
innerhalb und außerhalb des Geräts.

• Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.

• Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung mit der auf der
Unterseite des Geräts angegebenen
Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

• Tauchen Sie das Gerät und das Kabel
nicht ins Wasser.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet
wird, muss dieses mindestens den
gleichen Querschnitt haben und eine
Erdung besitzen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
geerdete Steckdose an.

•

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht über eine externe
Schaltuhr oder eine separate
Fernsteuerung betrieben werden. Lassen
Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von
oder in Berührung mit heißen Teilen des
Gerätes, einer Wärmequelle oder
scharfen Kanten kommen. Stellen Sie das

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page11

12

Gerät nie unter leicht entflammbare
Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen,
etc.). Sollten Teile des Gerätes in Brand
geraten, versuchen Sie nicht die
Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen
Sie den Netzstecker und ersticken Sie die
Flammen mit einem feuchten Tuch.
Ziehen Sie niemals den Stecker an der
Zuleitung aus der Steckdose.
Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es
heiß ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen, denen es an
Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder
deren physische, sensorielle oder mentale
Fähigkeiten verringert sind, verwendet
werden, wenn sie bezüglich der sicheren
Verwendung des Geräts unterrichtet und
betreut werden und die Risiken kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Pflege durch
den Nutzer darf nicht durch Kinder
erfolgen, außer sie sind mindestens
8 Jahre alt und werden überwacht.

• Halten Sie das Gerät und das Stromkabel
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page12

13

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von MOULINEX entschieden haben.

• MOULINEX behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der
technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

• Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit
auf. Die Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.

• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,…).

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen

und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

• Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine

Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

Inbetriebnahme

• Verwenden Sie nur die mit dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen

Servicezentrum erworbene Platte.

• Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

• Das Gerät niemals direkt auf einen empfindlichen Untersatz stellen (Glastisch, Stoff,

lackierte Möbel…). Die Benutzung auf einer weichen Unterlage, wie z.B. einer
Kunststoffdecke, ist zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer

Wand aufgestellt werden.

• Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsentwicklung kommen, diese ist nicht

gesundheitsschädlich. Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie, bis Sie keine
Geruchs- und Rauchentwicklung mehr feststellen können.

• Grillen Sie keine in Alufolie gewickelten Speisen.

• Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen,

dürfen nicht mehr verzehrt werden.

• Legen Sie niemals Aluminiumfolie oder andere Objekte zwischen die Platte und das Heizelement.

• Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung der Platte nicht zu

beschädigen.

• Ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur Stolperfalle

wird.

Nach der Benutzung

• Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

• In der Abkühlphase darf das Gerät nicht in Reichweite von Kindern gelangen.

• Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.

• Die Heizspirale darf nicht gereinigt werden. Bei sehr stark verschmutzter Heizspirale: völlig

abkühlen lassen und mit einem trockenen Tuch abreiben.

• Legen Sie die heiße Platte nicht auf eine unstabile Oberfläche und halten Sie sie nicht unter

Wasser.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page13

14

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT PRECAUTIONS

• This appliance is intended for domestic
household use only.

• It is not intended to be used in the
following applications, and the guarantee
will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other
residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended
when in use.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by an adult responsible for
their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page14

15

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Accessible surface temperatures can
be high when the appliance is operating.

• Remove all packaging items, stickers or
other accessories either on the inside or
outside of the appliance.

• Unwind the power cord fully.

• Make sure that the electric power supply
is compatible with the power rating and
voltage indicated on the bottom of the
appliance.

• Never immerse the appliance in any
liquid. Never immerse the appliance or its
power cord in water.

• If need be, make sure to choose an
extension lead of equivalent diameter
with an earthed socket.

• The appliance should only be plugged
into an earthed socket.

•

If the power supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page15

16

• This appliance is suitable for use by
children of 8 years and above or by
persons without the necessary
experience or knowledge or with
impaired physical, sensory or mental
capacities if they have been trained and
are supervised, to ensure that they use
the appliance safely and understand the
hazards that exist. Children should not be
left to play with the appliance. Children
should not attempt to clean or service
the appliance unless they are aged at
least 8 years or older and supervised.

• Please keep the appliance and its power
cord out of the reach of children less than
8 years of age.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page16

17

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Thank you for buying this MOULINEX appliance.

• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these
products without prior notice.

• Read the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand. They apply to every
version depending on the accessories that come with your appliance.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable standards and regulations
(Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials,
Environment, …).

Prevention of accidents at home

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if
necessary.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive
respiratory system, such as birds. We advise bird owners to keep them away from the
cooking area.

Using

• Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an approved service
centre.

• Never run the appliance empty.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished
furniture, etc.) or on a soft surface such as a teatowel.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.

• Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface.

• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

• Do not wrap the food in foil while cooking.

• Any solid or liquid foodstuff that comes into contact with the parts marked with the logo

should not be consumed.

• Never slide aluminium foil or any other object between the cooking plate and the heating
element.

• In order to protect the cooking plate’s coating, always use either a wooden or plastic
spatula.

• Take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.

After use

• Check that the appliance is unplugged before cleaning.

• Keep the appliance out of the reach of children when it is cooling down.

• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.

• The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and
wipe with a dry cloth.

• Never place the hot plate on a fragile surface or under running water.

Environment protection first!

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page17

18

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Este aparato se ha diseñado únicamente
para un uso doméstico.

• El aparato no se ha diseñado para ser
utilizado en los siguientes casos, que no
están cubiertos por la garantía:

- en zonas de cocina reservadas al
personal en tiendas, oficinas y demás
entornos profesionales,

- en granjas,

- por los clientes de hoteles, moteles y
demás entornos de tipo residencial,

- en entornos de tipo casas de turismo
rural.

• No utilice nunca el aparato sin vigilancia.

• Este aparato no está previsto para ser
utilizado por personas (incluso niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas, o personas desprovistas de
experiencia o de conocimiento, excepto sin
han podido beneficiarse a través de una
persona responsable de su seguridad, de
una vigilancia o instrucciones previas
referentes al uso del aparato. Hay que
vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page18

19

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• La temperatura de las superficies
accesibles puede aumentar cuando el
aparato esté en funcionamiento.

• Retire todos los embalajes,
autoadhesivos o accesorios tanto de
dentro como de fuera del aparato.

• Desenrolle por completo el cable.

• Compruebe que la instalación eléctrica
es compatible con la potencia y la
tensión indicadas debajo del aparato.

• No sumerja el aparato. No introduzca
nunca en el agua ni el aparato ni el cable.

• Si se utiliza un alargador eléctrico, éste
debe incorporar una toma de tierra.

• Conecte el aparato únicamente a una
toma eléctrica de tierra.

•

Si el cable de alimentación está dañado,
éste tiene que ser sustituido por el
fabricante, o en un Servicio Técnico
autorizado, o una persona cualificada,
para evitar cualquier peligro.

• Este aparato no está destinado para ser
puesto en marcha mediante un reloj
exterior o un sistema de mando a
distancia separado.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page19

20

• Este aparato puede ser utilizado por
niños de 8 años en adelante y por
personas que carezcan de experiencia o
conocimientos sobre su uso o cuyas
capacidades físicas, sensoriales o
mentales sean reducidas, siempre que
hayan recibido instrucciones sobre el uso
seguro del aparato y estén supervisadas
y conozcan los riesgos que corren. Los
niños no han de jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento de usuario
no los han de llevar a cabo niños, salvo
que tengan 8 años como mínimo y estén
supervisados.

• Mantenga el aparato y el cable de
alimentación fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page20

21

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Le agradecemos que haya elegido este aparato MOULINEX.

• Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés
del consumidor, características o componentes de los productos.

• Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto,
comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables
(Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con
alimentos, Medio Ambiente…).

Prevención de los accidentes domésticos

• Si se produce un accidente, deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y
acuda a un médico si fuera necesario.

• Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan
un sistema respiratorio particularmente sensible, como los pájaros. Aconsejamos a los
propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción.

Utilización

• Utilice exclusivamente la fuente suministrada con el aparato o adquirida en un centro de
servicio autorizado.

• No utilice nunca el aparato en vacío.

• No coloque nunca el aparato directamente sobre un soporte frágil (mesa de cristal,
mantel, mueble barnizado...) o sobre un soporte blando, tipo mantel de plástico.

• Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, no lo coloque en una esquina o contra la pared.

• En la primera utilización, podrá producirse un ligero desprendimiento de olor y de humo
durante los primeros minutos.

• Nunca cocine los alimentos envueltos en papel de aluminio.

• Cualquier alimento sólido o líquido que entre en contacto con piezas marcadas con el
logo no podrá ser consumido.

• No coloque nunca hojas de aluminio ni ningún otro objeto entre la placa y la resistencia.

• Para preservar el revestimiento de la placa de cocción, utilice siempre una espátula de
plástico o de madera.

• Si es necesario utilizar una extensión para el cable, tiene que estar dotada de toma de tierra;
tome todas las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cable.

Después de utilización

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado antes de limpiarlo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños cuando todavía se esté enfriando.

• No conecte nunca el aparato cuando no lo esté utilizando.

• La resistencia no se limpia. Si está muy sucia, esperar a que esté totalmente fría y frotarla
con un trapo seco.

• No coloque la placa caliente sobre una superficie frágil o bajo el agua.

¡¡Participe en la conservación del medio ambiente!!

i

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de

nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page21

22

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

CONSELHOS IMPORTANTES

• Este aparelho foi concebido apenas para
uma utilização doméstica.

• Não foi concebido para ser utilizado nos
casos seguintes, que não estão cobertos
pela garantia:

- em cantos de cozinha reservados aos
funcionários nas lojas, escritórios e
outros ambientes profissionais,

- em quintas,

- pelos clientes de hotéis, motéis e outros
ambientes de carácter residencial,

- em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Nunca utilize o aparelho sem vigilância.

• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas, ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham
sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do
aparelho, pela pessoa responsável pela
sua segurança. É importante vigiar as
crianças por forma a garantir que as
mesmas não brinquem com o aparelho.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page22

23

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• A temperatura das superfícies
acessíveis pode subir quando o aparelho
estiver a funcionar.

• Retire todas as embalagens,
autocolantes ou acessórios diversos
tanto do interior como do exterior do
aparelho.

• Desenrole totalmente o cabo.

• Certifique-se que a instalação eléctrica é
compatível com a potência e a tensão
indicadas por baixo do aparelho.

• Não deve imergir o aparelho em líquidos.
Não coloque o aparelho ou o cabo de
alimentação dentro de água.

• Caso necessite utilizar uma extensão,
certifique-se que se encontra em
perfeitas condições de funcionamento e
com ligação à terra.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada
com ligação à terra.

• S

e o cabo de alimentação se encontrar de
alguma forma danificado, deverá ser
substituído pelo fabricante, Serviço de
Assistência Técnica autorizado Moulinex
ou por uma pessoa qualificada por forma
a evitar qualquer tipo de perigo para o
utilizador.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page23

24

• Este aparelho não se destina a ser
colocado em funcionamento por meio
de um temporizador exterior ou de um
sistema de controlo à distância
separado.

• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de idade e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimentos, desde que
tenham recebido instruções relativamente
ao uso do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos. As
crianças não podem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção do
mesmo por parte do utilizador não deve
ser realizada por crianças, excepto se
estas tiverem mais de 8 anos e forem
supervisionadas.

• Manter o aparelho e o cabo de
alimentação fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page24

25

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Parabéns por ter adquirido este aparelho MOULINEX.

• Moulinex reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos
consumidores, as características ou os componentes deste produto.

• Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual
é comum às diferentes versões, consoante os acessórios entregues com o seu aparelho.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e
regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, Compatibilidade
Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…).

Prevenção de acidentes domésticos

• Em caso de acidente, passe imediatamente a queimadura por água fria e consulte um
médico caso seja necessário.

• Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório
particularmente sensível, como os pássaros. Aconselhamos os proprietários de pássaros
a afastá-los do local de cozedura.

Utilização

• Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou adquirida junto de um Serviço de
Assistência Técnica autorizado Moulinex.

• Nunca utilize o aparelho sem alimentos.

• Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado (mesa de vidro,
toalha, móvel envernizado…) ou sobre um suporte mole, do tipo toalha plástica.

• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou contra uma parede.

• Aquando da primeira utilização, pode ocorrer uma ligeira libertação de cheiro e fumo
durante os primeiros minutos.

• Não cozinhar em papelote.

• Qualquer alimento sólido ou líquido que entre em contacto com as peças marcadas com
o símbolo não deverá ser consumido.

• Não interpor folhas de alumínio ou qualquer outro objecto entre a placa e a resistência.

• Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma espátula de
plástico ou madeira.

• Se utilizar uma extensão eléctrica, a secção da mesma deve ser pelo menos equivalente
e com tomada de terra incorporada; tome as devidas precauções para ninguém tropeçar.

Após utilização

• Antes de proceder à sua limpeza, certifique-se que o aparelho se encontra desligado da corrente.

• Enquanto o aparelho estiver a arrefecer, mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado.

• A resistência não se limpa. Se esta estiver muito suja, aguarde até arrefecer totalmente e
limpe-a com um pano seco.

• Não coloque a placa quente sobre uma superfície frágil ou sob água corrente.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

i

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page25

26

NORME DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Questo apparecchio è stato concepito
per uso unicamente domestico.

• Non è stato ideato per essere utilizzato
nei seguenti casi, che restano esclusi
dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale
nei negozi, negli uffici e in altri ambienti
professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre
strutture ricettive residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

• Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito durante l’uso.

• Questo apparecchio non dovrebbe
essere utilizzato da persone (compresi i
bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali
o mentali sono ridotte, o da persone prive
di esperienza o di conoscenza, tranne se
hanno potuto beneficiare, tramite
una persona responsabile della loro
sicurezza, di una supervisione o di
istruzioni preliminari relative all’utilizzo
dell’apparecchio.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page26

27

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• La temperatura delle superfici
accessibili può essere elevata quando
l’apparecchio è in funzione.

• Rimuovere tutti gli imballaggi, gli adesivi
o diversi accessori all'interno e all'esterno
dell'apparecchio.

• Srotolare completamente il cavo.

• Verificare che l’impianto elettrico sia
compatibile con la potenza e la tensione
indicate sotto l’apparecchio.

• Non immergere questo apparecchio.
Non immergere mai nell'acqua
l'apparecchio o il cavo.

• Si viene utilizzata una prolunga,
quest'ultima deve presentare almeno
una sezione equivalente ed essere dotata
di messa a terra integrata.

• Allacciare l'apparecchio solamente a una
presa con collegamento a terra
incorporato.

• Se il cavo di alimentazione e’
danneggiato, esso deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page27

28

• Questo apparecchio non è destinato a
essere messo in funzione per mezzo di un
timer esterno o di un sistema di
comando a distanza separato.

• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di 8 o più anni e da persone
prive di esperienza o di conoscenza o le
cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte, purché siano stati istruiti
adeguatamente e correttamente
nell'utilizzo dell'apparecchio, lo sappiano
usare con sicurezza e ne conoscano i
rischi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e
manutenzione da parte dell'utilizzatore
non devono essere svolte dai bambini
tranne se hanno almeno 8 anni e
vengono sorvegliati.

• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo
fuori della portata dei bambini minori di
8 anni.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page28

29

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS

SK
HU
RO
BG

• Grazie per aver acquistato questo apparecchio Moulinex.

• La società MOULINEX si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse
del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto.

• Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto
illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro
apparecchio.

• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso
Voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,…).

Prevenzione degli incidenti domestici

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e
chiamare un medico se necessario.

• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione
particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo
di cottura.

Utilizzo

• Utilizzare solo la piastra fornita con l'apparecchio o acquistata presso un centro assistenza
autorizzato.

• Non usare mai l’apparecchio a vuoto.

• Non appoggiare mai l’elettrodomestico direttamente su un supporto fragile (tavolo di
vetro, panno, mobili smaltati…) o su un supporto morbido, come per esempio una
tovaglia di gomma.

• Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio, non metterlo in un angolo o contro il muro.

• Al primo utilizzo, è possibile che l’apparecchio emetta cattivo odore e fumi per i primi minuti.

• Non utilizzare per la cottura al cartoccio.

• Gli alimenti solidi o liquidi venuti a contatto con le parti contrassegnate dal logo non
possono essere consumati.

• Non inserire mai fogli di alluminio o altri oggetti tra la piastra e la resistenza.

• Per non danneggiare il rivestimento della piastra di cottura utilizzare sempre una spatola
di plastica o di legno.

• Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga, prendere tutte le
precauzioni necessarie per non ostacolare la circolazione degli invitati attorno al tavolo in
modo che nessuno possa inciamparvi.

Dopo l’uso

• Prima della pulizia, verificare che l’apparecchio sia scollegato.

• Durante il tempo di raffreddamento, tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Non collegare mai l'apparecchio quando non viene utilizzato.

• La resistenza non può essere lavata. Se è davvero sporca, aspettare il suo completo
raffreddamento e strofinarla con uno straccio asciutto.

• Non collocare la piastra calda su una superficie fragile o sotto l'acqua.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente!

i

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro di smaltimento autorizzato.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page29

30

√¢H°IE™ ∞™º∞§∂I∞™

™HM∞¡Tπ∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂π™

• ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

·ЫОПВИЫЩИО¿ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ.

• ¢ВУ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫЩИ˜

·ОfiПФ˘ıВ˜, ВЪИЩТЫВИ˜, ФИ ЫФ›В˜
‰ВУ О·П‡ЩФУЩ·И ·fi ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ:

- ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ·fi ЩФ
ЪФЫˆИОfi ЫВ О·Щ·ЫЩ‹М·Щ·,
БЪ·КВ›· О·И ¿ПП· В·ББВПМ·ЩИО¿,

- ™В ·БЪФОЩ‹М·Щ·,

- °È· ¯Ú‹ÛË ·fi ВП¿ЩВ˜
НВУФ‰Ф¯В›ˆУ, ·У‰Ф¯В›ˆУ О·И ¿ПП·
ФИОИЫЩО¿ ВЪИ‚¿ППФУЩ·,

- ™Â ВЪИ‚¿ППФУЩ· Щ‡Ф˘
ВУФИОИ·˙fiМВУˆУ ‰И·МВЪИЫМ¿ЩˆУ.

• ªЛУ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВУТ
М·БВИЪВ‡ВЩВ.

•

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·fi ¿ЩФМ·
(Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ ·И‰ИТУ)
МВ МВИˆМ¤УВ˜ ЫˆМ·ЩИО¤˜ ·ИЫıЛЩЛЪИ·О¤˜
‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜ ‹ ¿ЩФМ·
¯ˆЪ›˜ В›Ъ· ‹ БУТЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,
ВОЩfi˜ ·У ¤¯Ф˘У П¿‚ВИ Ы¯ВЩИО¤˜ Ф‰ЛБ›В˜
БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page30

31

FR
NL
DE
EN
ES
PT

IT
EL
DA

NO

FI
SV
TR

AR

FA
PL

CS
SK
HU
RO
BG

ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМФ ˘В‡ı˘УФ БИ·
ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜. Δ· ·И‰И¿ Ъ¤ВИ У·
ВИЩЛЪФ‡УЩ·И О·И У· МЛУ ЩФ˘˜
ВИЩЪ¤ВЩ·И У· ·›˙Ф˘У МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∏ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩˆУ ЪФЫ‚¿ЫИМˆУ
ВИК·УВИТУ МФЪВ› В›У·И ·˘НЛМ¤УЛ

О·Щ¿ ЩЛУ ТЪ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας,

τα αυτοκόλλητα ή τα διάφορα
εξαρτήματα από το εσωτερικό και το
εξωτερικό της συσκευής.

• Ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο.

• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘

ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы·˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜

·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛУ ИЫ¯‡ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε

υγρό: Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή
το καλώδιό της μέσα σε νερό.

• Εάν είναι αναγκαίο φροντίστε να

χρησιμοποιείσετε προέκταση καλωδίου
με γείωση.

•

Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε
ρευματοδότη με ενσωματωμένη γείωση.

•

E¿У ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ¤¯ВИ

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page31

32

Кı·ЪВ›, Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› МВ
¤У· О·ПТ‰ИФ ‹ МИ· Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘
‰И·Щ›ıВЩ·И ВИ‰ИО¿ ·fi ЩЛУ
О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ· ВЩ·ИЪВ›· ‹ ЩФ ЩМ‹М·
ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ МВЩ¿ ЩЛУ ТПЛЫЛ ЩЛ˜
ВЩ·ИЪВ›·˜.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ЪФФЪ›˙ВЩ·И У·
Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ВНˆЩВЪИОfi
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‹ ¯ˆЪИЫЩfi
ЩЛПВ¯ВИЪЛЫЩ‹ЪИФ.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και πάνω και από άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώση ή με μειωμένες
σωματικές, διανοητικές και αντιληπτικές
ικανότητες, εφόσον λάβουν οδηγίες και
εκπαίδευση στη χρήση της συσκευής με
ασφαλή τρόπο και γνωρίζουν τους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Το καθάρισμα και
η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει
να πραγματοποιείται από παιδιά, εκτός αν
έχουν ηλικία τουλάχιστον 8 ετών και
εποπτεύονται.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό
της σε μέρη που να μην τη φτάνουν
παιδιά μικρότερα των 8 ετών.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page32

33

FR
NL
DE
EN
ES

PT

IT

EL
DA
NO

FI
SV
TR

AR

FA
PL

CS
SK
HU
RO
BG

• ™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ MOULINEX.

• ∏ ВЩ·ИЪВ›· М·˜ ¤¯ВИ МИ· ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ФПИЩИО‹ ¤ЪВ˘У·˜ О·И ‰И·ЩЛЪВ› ЩФ ‰ИО·›ˆМ· У·

·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂȉÔÔ›ËÛË.

• ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ О·И ОЪ·ЩВ›ЫЩВ ЩИ˜. √И Ф‰ЛБ›В˜ В›У·И ОФИУ¤˜
БИ· ‰И¿КФЪФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ ·У¿ПФБ· МВ ФИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹.

•

°И· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ Ы·˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘МКˆУВ› МВ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· ЪfiЩ˘· О·И ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜ (√‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛ ¯·МЛП‹ Щ¿ЫЛ, ЩЛУ ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹
Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·, Щ· ˘ПИО¿ ЫВ В·К‹ МВ ЩЪФК¤˜, ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О.П..).

¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ ¤Áη˘Ì· Î·È Â¿Ó Â›Ó·È

··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚfi.

• ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ηÓÔ‡ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ˙Ò· Ì Ôχ ¢·›ÛıËÙÔ ·Ó·Ó¢ÛÙÈÎfi
Û‡ÛÙËÌ·, fiˆ˜ Ù· ÙËÓ¿. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙËÓ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

Χρήση

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЩЛУ П¿О· Ф˘ ·Ъ¤¯ВЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· М·˙› МВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ ЩЛУ П¿О· Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ·fi ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿‰ВИ·.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·¢ı›·˜ Û ¢·›ÛıËÙ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ

ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ K·ı·ЪИЫМfi˜). AФК‡БВЩВ У· ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿Уˆ ЫВ М·П·О‹
ВИК¿УВИ· Ы·У ЩФУ МФ˘Ы·М¿.

• °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· МЛУ ЩЛУ
ЩФФıВЩВ›ЩВ ЫВ БˆУ›В˜ О·И У· МЛУ ·ОФ˘М¿ВИ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф.

• ‘OЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, МФЪВ› У· ˘¿ЪНВИ МИ·
МИОЪ‹ М˘Ъˆ‰И¿ О·И П›БФ˜ О·Уfi˜ О·Щ¿ Щ· ЪТЩ· ПВЩ¿.

• Μην τοποθετείτε φαγητά που έχετε τυλίξει με αλουμινόχαρτο για ψήσιμο στη συσκευή.

• ∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó

ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô ‰ВУ Ъ¤ВИ У· О·Щ·У·ПТУФУЩ·И.

• Μην παρεμβάλλετε ποτέ αλουμινόχαρτο ή άλλο υλικό ανάμεσα στην πλάκα και την αντίσταση.

• Για να διατηρήσετε την επένδυση της πλάκας ψησίματος, χρησιμοποιείτε πάντοτε μία

πλαστική ή ξύλινη σπάτουλα.

• ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ПТ‰ИФ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜, Ъ¤ВИ У· ¤¯ВИ ЩФ ПИБfiЩВЪФ ›‰И· ‰И·ЩФМ‹
О·И БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙·; П·М‚¿УВЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ··Ъ·›ЩЛЩВ˜ ЪФК˘П¿НВИ˜ БИ· У· ·ФК‡БВЩВ
ЩФУ О›У‰˘УФ У· ЫОФУЩ¿„ВИ О¿ФИФ˜ ЫЩФ О·ПТ‰ИФ.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË

• ¶ÚÈÓ · ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ·, ‚‚·Èˆı›Ù ÙÈ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙËÓ Ú›˙·.

• Ενώ η συσκευή κρυώνει, κρατήστε τη μακριά από τα παιδιά.

• Μην αφήνετε την συσκευή χωρίς παρακολούθηση όταν είναι στην π΄ριζα ή όταν είναι σε

λειτουργία.

• ∏ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ‰ВУ О·ı·Ъ›˙ВЩ·И. ∂¿У В›У·И ФП‡ ‚ЪТМИОЛ, ВЪИМ¤УВЩВ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ОЪ˘ТЫВИ
ВУЩВПТ˜ О·И ЩЪ›„ЩВ ЩЛ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ·У¿ОИ.

• Μην βάζετε ποτέ τη ζεστή πλάκα επάνω σε εύθραυστη επιφάνεια ή κάτω από νερό που τρέχει.

∞˜ Ы˘М‚¿ППФ˘МВ ОИ ВМВ›˜ ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜!

i

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ВЪИ¤¯ВИ ФПП¿ ·НИФ ФИ‹ЫИМ· ‹ ·У·О˘ОПТЫИМ· ˘ПИО¿.

‹ ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ О¤УЩЪФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ Ф Ф›Ф ı· ·У·П¿‚ВИ ЩЛУ В ВНВЪБ·Ы›· ЩЛ˜.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page33

34

SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Maskinen er udelukkende beregnet til
brug i en almindelig husholdning.

• Den er ikke beregnet til brug under
følgende forhold og en sådan brug er ikke
dækket af garantien:

- i et køkken forbeholdt personalet i
butikker, på kontorer og i andre
professionelle omgivelser,

- på gårde,

- af kunder på hoteller, moteller og andre
beboelsesmæssige omgivelser,

-

i omgivelser af typen Bed and Breakfast.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når
det er i brug.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (herunder børn), hvis
fysiske, sensoriske eller mentale evner er
svækkede eller personer blottet for
erfaring eller kendskab, med mindre de er
under opsyn eller har modtaget
forudgående instruktioner om brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page34

35

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

•

De tilgængelige overfladers temperatur
kan blive meget høj, når apparatet er i
brug.

• Fjern al emballage, alle selvklæbende
mærkater og alt tilbehør både indvendigt
og udvendigt i/på apparatet.

• Rul ledningen helt ud.

• Kontroller, at de elektriske installationer
er i overensstemmelse med dem, som er
angivet i bunden af apparatet.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand.
Nedsænk aldrig hverken apparatet eller
ledningen i vand.

• Hvis det er nødvendigt, bør en
forlængerledning med tilsvarende
diameter anvendes.

•

Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten eller hans
serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person for at undgå, at der
opstår fare.

• Dette apparat er ikke beregnet til at
fungere ved hjælp af en ekstern timer
eller en særskilt fjernbetjening.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page35

36

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8
år og opefter, og af personer med
manglende erfaring eller kendskab, eller
hvis fysiske, sensoriske eller mentale
egenskaber er nedsatte, hvis de
overvåges og har fået instruktion i
brugen af apparatet på forsvarlig måde,
og er klar over den forbundne risiko. Lad
ikke børn lege med apparatet. Rengøring
og brugervedligeholdelse bør ikke udføres
af børn, medmindre de er over
8 år og under opsyn af en voksen.

• Hold apparatet og dets ledning uden for
rækkevidde af børn under 8 år.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page36

37

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Tak fordi De har købt dette Moulinex produkt.

• Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan ændre disse
produkter uden varsel.

• Læs denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved hånden til senere brug.
Instruktionerne er fælles for de forskellige versioner alt efter hvilket tilbehør, der leveres
sammen med Deres apparat.

• For at beskytte brugeren er dette apparat i overensstemmelse med gældende forskrifter
og standarder (Direktiver om Lavspænding, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Materialer i
kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse osv.).

Forebyggelse af ulykker i hjemmet

• Skulle ulykken ske, skyl straks forbrændingen med koldt, rindende vand og tilkald en læge,
hvis nødvendigt.

• Osen fra stegning kan være farlig for dyr, der har et følsomt åndedrætssystem som f.eks.
fugle. Hvis der er fugle i hjemmet, anbefales det derfor at holde dem på afstand af det
sted, hvor der steges.

Brug

•

Brug kun den plade, der følger med apparatet eller som er købt hos et autoriseret serviceværksted.

• Brug ikke apparatet tomt.

• Placer aldrig apparatet på en skrøbelig overflade (glasbord, dug, lakeret møbel, m.v.),
undgå at anvende apparatet på en blød overflade, såsom en dækkeserviet.

• For at undgå overophedning af apparatet bør det ikke placeres i et hjørne eller direkte op
ad en væg.

• Ved første brug kan apparatet afgive en smule lugt og røg.

• Pak ikke maden ind i sølvpapir, når den tilberedes.

• Faste eller flydende fødevarer, der kommer i berøring med delene markeret med ­logoet, må ikke indtages.

• Læg aldrig sølvpapir eller andre genstande mellem pladen og varmeelementet.

• For at beskytte kogepladens beklædning skal du altid benytte en paletkniv af plastik eller
træ.

• Hvis en forlængerledning anvendes skal den have et tværsnit mindst på størrelse med
ledningens. Sørg for at ingen falder i ledningen.

Efter brug

• Kontroller at apparatet er kølet af og strømmen afbrudt, før apparatet rengøres.

• Hold apparatet uden for børns rækkevidde, mens det køler af.

• Tilslut aldrig apparatet, når det ikke bruges.

• Varmeelementet skal ikke rengøres. Hvis det er meget snavset, skal man vente til det er
helt afkølet og gnide det med en tør klud.

• Læg ikke den varme plade på en sart overflade, og læg den ikke i vand.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

i

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.

‹ Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret serviceværksted, når

det ikke skal bruges mere.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page37

38

SIKKERHETSFORSKRIFTER

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

• Dette apparatet er kun beregnet til bruk
i hjemmet.

• Det er ikke ment for slik bruk som
beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av
garantien:

- i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i
butikker, på kontorer og andre
arbeidsmiljøer;

- på gårder;

- av kundene på hotell, motell og andre
steder med hjemlig preg;

- på steder som f.eks. bed & breakfast.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn når det
er i bruk.

• Dette apparatet er ikke ment for personer
(inkl. barn) med nedsatte fysiske,
sensoriske eller psykiske evner, eller
uerfarne personer, unntatt dersom de får
tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om
anvendelsen av apparatet fra en person
med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal
holdes under tilsyn for å sikre at barnet
ikke bruker apparatet til lek.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page38

39

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Temperaturen på de tilgjengelige
overflatene kan være høy mens
apparatet er i bruk.

• Fjern all emballasje, klistremerker og
diverse beskyttelse inni og utenpå
apparatet.

• Strekk ledningen helt ut.

• Kontroller at de elektriske installasjonene
er i overensstemmelse med dem som er
angitt under apparatet.

• Dette apparatet skal ikke under vann.
Senk aldri apparatet eller ledningen i
vann.

• Hvis en skjøteledning er nødvendig, så
sørg for å velge en skjøteledning med
samme tverrsnitt og med en jordet
stikkontakt.

• Ikke koble apparatet i annet enn jordet
stikkontakt.

•

Dersom nettledningen er skadet, må den
byttes av produsenten, dens serviceagent
eller av en autorisert elektrohandler. Dette
for å unngå fare ved bruk senere.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page39

40

• Dette apparatet er ikke laget for å
fungere med en utvendig timer eller et
separat fjernkontrollsystem.

• Dette apparatet kan brukes av barn over
8 år, av personer som mangler erfaring
og kunnskap eller av personer med
fysiske, sensoriske eller mentalt reduserte
evner hvis de har fått opplæring og
veiledning i bruken av det og er kjent
med risikoene og kan bruke det på en
trygg måte. Barn må ikke leke med
apparatet. Rengjøring og
brukervedlikehold skal ikke utføres av
barn med mindre de er minst 8 år og
under oppsyn.

• Oppbevar apparatet og dets ledning
utilgjengelig for barn under 8 år.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page40

41

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Takk for at du valgte dette produktet fra MOULINEX.

• Vårt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling, og kan til enhver tid endre disse
produktene uten forvarsel.

• Les nøye gjennom instruksjonene i denne veiledningen, og sørg for å ha den lett
tilgjengelig ved senere bruk av apparatet. Disse instruksjonene gjelder for forskjellige
modeller alt etter hvilket tilbehør som er levert sammen med apparatet.

• For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og
reguleringer (lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, materiell godkjent for
kontakt med mat, miljø).

Forebygging av ulykker i hjemmet

• Hvis noen brenner seg, hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart, og
tilkall lege hvis nødvendig.

• Stekeos kan være farlig for dyr med et spesielt følsomt åndedrettssystem, slik som fugler.
Vi anbefaler fugleeiere å holde fugler på god avstand fra stedet det stekes på.

Bruk

• Bruk kun platen som leveres med apparatet eller som du har kjøpt på et godkjent
servicesenter.

• Bruk ikke apparatet tomt.

• Plasser aldri apparatet på en sart flate (glassbord, duk, lakkerte møbler og lignende), unngå
å bruke apparatet på myke underlag.

• For å unngå overoppheting av apparatet, bør det ikke plasseres i et hjørne eller inntil en vegg.

• Ved første gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os – dette er normalt.

• Ikke lag innbakte matretter med apparatet.

• Faste eller flytende matvarer som kommer i berøring med delene markert med dette
symbolet må ikke spises.

• Stikk aldri inn aluminiumsfolie eller andre objekter mellom platen og stativet.

• For å bevare belegget på platen, bruk alltid spatler i plast eller tre.

• Hvis det brukes skjøteledning, skal den ha minst samme tverrsnitt og innebygd jording;
sørg for at ingen snubler i ledningen.

Etter bruk

• Kontroller at apparatet er kaldt og frakoplet før det gjøres rent.

• Mens apparatet avkjøles, må det være utilgjengelig for barn.

• Apparatet må ikke kobles til når det ikke er i bruk.

• Varmeelementet skal ikke rengjøres. Dersom det er svært skittent, vent til det er helt avkjølt
og tørk det med en tørr klut.

• Aldri legg den varme platen på et skjørt underlag eller under vann.

Ta hensyn til miljøet!

i

Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres.

‹ Lever apparatet inn på et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page41

42

TURVAOHJEET

TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

• Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi
seuraavissa tilanteissa, jotka eivät kuulu
takuun piiriin:

-

Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien
ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle
varatuissa keittiötiloissa,

- Maatiloilla,

- Hotellien, motellien tai vastaavan
kaltaisten asuntoloiden asiakkaille,

-

Maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.

• Älä koskaan jätä toiminnassa OLEVAA
LAITETTA valvomatta.

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset
mukaan luettuna), joiden fyysiset,
aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat
puutteelliset, eivätkä henkilöt, joilla ei ole
kokemusta tai tietoa sen käytöstä, paitsi
siinä tapauksessa, että heillä on tilaisuus
toimia turvallisuudesta vastuussa olevan
henkilön valvonnassa tai saatuaan
edeltäkäsin tarkat ohjeet laitteen
käytöstä. On huolehdittava siitä, että
lapset eivät leiki laitteella.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page42

43

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Laitteen pinnat voivat olla hyvin
kuumat,kun laite on käytössä.

• Poista kaikki laitteen sisä- ja ulkopuolella
olevat pakkausmateriaalit, tarrat tai
tarvikkeet.

• Vedä johto täysin suoraksi.

• Varmista, että sijoitustalouden sähköistys
vastaa laitteeseen merkittyjä tehon ja
jännitteen arvoja.

• Laitetta ei saa upottaa veteen tai
muuhun nesteeseen. Älä koskaan upota
laitetta tai sen johtoa veteen.

• J

os käytät jatkojohtoa, sen suojausluokan
tulee olla sama kuin pistorasian;
varmista, että ihmiset eivät kompastu
jatkojohtoon.

• Kytke laite vain maadoitettuun
pistorasiaan.

•

Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on
valmistajan valmistajan huoltoedustajan tai
vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se,
että vältetään vaara.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
käynnistettäväksi ulkopuolisen ajastimen
tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän
avulla.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page43

44

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8­vuotiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset,
aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat
rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi
tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat
saaneet tietoa ja opastusta laitteen
turvallisesta käytöstä ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät
riskit ja vaarat. Älä anna lasten leikkiä
laitteella. Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa
puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

• Pidä laite ja sen johto poissa alle
8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page44

45

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Olemme iloisia, että olet päätynyt MOULINEX-laitteen hankintaan.

• Yhtiömme tutkii ja kehittää laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen
ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta.

• Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet ja säilytä ne käden ulottuvilla. Käyttöohjeet ovat
yhteisiä eri laitteen versioille sen mukaan, mitkä lisälaitteet sopivat laitteesi kanssa
käytettäväksi.

• Laitteen turvallisuus on varmistettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja
säädöksiä (Direktiivit: Bassas jännitteet, elektromagneettinen yhteensopivuus,
elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ympäristö…).

Kotitapaturmien ehkäisy

• Jos vahinko sattuu, huuhtele palovamma-kohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa
yhteys lääkäriin.

• Paistosavut voivat olla vaarallisia eläimille, joiden hengitys on erityisen herkkää, esimerkiksi
linnuille. Kehotamme lintujen omistajia pitämään linnut poissa paistoalueelta.

Käyttö

• Käytä vain laitteen mukana toimitettua tai valtuutetusta huoltokeskuksesta ostettua levyä.

• Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.

• Älä koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle (lasipöytä, pöytäliina, maalattu pinta
jne.) vältä käyttämästä laitetta pehmeällä pinnalla kuten pyyhkeen päällä.

• Jotta laite ei kuumene liikaa, älä sijoita sitä nurkkaan tai seinää vasten.

• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän käryä ja savua - se on
normaalia.

• Älä kääri ruokia esim. leivinpaperiin tai folioon valmistuksen ajaksi.

•

Ruokaa, joka on joutunut kosketukseen logolla merkittyjen osien kanssa, ei pitäisi syödä.

• Älä koskaan laita alumiinifoliota tai muuta esinettä levyn ja vastuksen väliin.

• Säilyttääksesi paistolevyn pinnoitteen laadukkaana, käytä aina muovi- tai puulastaa.

• Jos käytät jatkojohtoa: sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian; varmista, että
ihmiset eivät kompastu jatkojohtoon.

Käytön jälkeen

• Varmista, että laite on kylmä ja irti verkkovirrasta ennen puhdistusta.

• Pidä laite lasten ulottumattomissa, kun se jäähtyy.

• Kytke laite ainoastaan, kun käytät sitä. Älä käytä laitetta koskaan tyhjänä.

• Vastusta ei puhdisteta. Jos se on erittäin likainen, anna laitteen jäähtyä kokonaan ja
hankaa kuivalla kankaalla.

• Älä laita kuumaa levyä herkälle pinnalle tai veteen.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

i

Laitteessasi on useita uudelleen käytettäviä tai kierrätettäviä osia.

‹ Vie käytöstä poistettu laite keräyspisteeseen tai sen puuttuessa valmistajan valtuutta-

maan myyntipalveluun, jotta sitä käsiteltäisiin oikealla tavalla.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page45

46

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VIKTIGA
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Apparaten är endast avsedd att
användas för hemmabruk.

• Den är inte avsedd att användas i
följande fall som inte täcks av garantin:

- I pentryn för personal i butiker, kontor
och på andra arbetsplatser,

- På lantbruk,

-

För gästernas användning på hotell,
motell och andra liknande boendemiljöer,

- I miljöer av typ bed & breakfast,
vandrarhem och liknande rum för
uthyrning.

• Lämna aldrig apparaten obevakad när
den är i bruk.

• Denna apparat är inte avsedd att
användas av personer (inklusive barn)
som inte klarar av att hantera elektrisk
utrustning, eller av personer utan
erfarenhet eller kännedom, förutom om
de har erhållit, genom en person ansvarig
för deras säkerhet, en övervakning eller
på förhand fått anvisningar angående
apparatens användning. Om barn
använder denna apparat måste de

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page46

47

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

övervakas av en vuxen för att säkerställa
att barnen inte leker med apparaten.

• Temperaturen kan vara hög på de
åtkomliga ytorna när apparaten är i
funktion.

• Ta bort allt förpackningsmaterial,
klisterlappar och tillbehör som finns inuti
och utanpå apparaten.

• Linda ut sladden helt.

• Kontrollera att nätspänningen stämmer
överens med märkningen på apparatens
undersida.

• Apparaten får inte sänkas ned i vatten.
Doppa varken apparat eller sladd i
vatten.

• Om det behövs, se till att välja en
förlängningssladd med motsvarande
diameter med ett jordat uttag.

• Anslut alltid kontakten till ett jordat
uttag.

•

Om sladden skadas, skall den bytas ut av
tillverkaren, dennes serviceagent eller
likvärdigt kvalificerad person för att
undvika fara.

• Apparaten är inte avsedd att fungera
med hjälp av en extern timer eller med
en separat fjärrkontroll.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page47

48

• Den här apparaten kan användas av
barn från 8 år och uppåt samt av
personer med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller med bristande
erfarenheter och kunskaper, om de
övervakas eller får instruktioner om hur
apparaten ska användas på ett säkert
sätt och om de förstår de risker den kan
medföra. Barn får inte leka med
apparaten. Rengöring och underhåll som
får utföras av användare får inte göras av
barn, annat än om de är 8 år eller äldre
och det sker under tillsyn.

• Apparat och sladd måste vara utom
räckhåll för barn under 8 år.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page48

49

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Tack för att Ni köpt denna MOULINEX produkt.

• Vårt företag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varför det ibland kan förekomma
små produktförändringar.

•

Läs noggrant igenom bruksanvisningen, som är gemensam för de olika versionerna beroende
på vilka tillbehör som levereras med apparaten, och spara den för framtida användning.

• För din säkerhet överensstämmer denna apparat med alla rådande standarder och regler
(lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för
livsmedelskontakt, miljö).

Förebyggande av olyckor i hemmet

• Om olyckan ändå är framme, skölj omedelbart brännskadan med kallt vatten och tillkalla
läkare om nödvändigt.

• Röken vid tillagning kan innebära fara för djur som har speciellt känsliga luftvägar, som
fåglar. Vi rekommenderar att fåglar hålls på behörigt avstånd från platsen för tillagning.

Användning

• Använd endast tillagningsplattan som bifogas apparaten eller som inköpts på en
auktoriserad serviceverkstad.

• Låt aldrig apparaten vara igång tom.

• Ställ aldrig apparaten direkt på en ömtålig yta (glasbord, duk, lackade möbler etc.). Undvik
att ställa den på ett mjukt underlag som t.ex. en diskhandduk.

• För att undvika överhettning av apparaten får den aldrig placeras i ett hörn eller mot en vägg.

• Första gången apparaten används, kan en svag lukt eller en liten rökutveckling förekomma
under de första minuterna - det är normalt.

• Tillred inte mat som är inslagen i folie.

• Fasta eller flytande livsmedel som kommer i kontakt med de delarna på grillen markerade
med -logon, bör inte ätas.

• Lägg inte aluminiumfolie eller andra föremål mellan plattan och basen.

• Använd bara plast- eller träredskap för att inte förstöra beläggningen på tillagningsplattan.

• Om en förlängningssladd måste användas, se till att den har motsvarande diameter och
har en jordad kontakt; var noga med att se till att ingen kan snubbla över sladden.

Efter användandet

• Kontrollera att apparaten har svalnat och är urkopplad ur vägguttaget innan du påbörjar
rengöring.

• Håll apparaten utom räckhåll för barn medan den svalnar.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den används.

• Elementet ska inte rengöras. Om det är mycket smutsigt, vänta tills det svalnat helt och
gnid med en torr trasa.

• Ställ inte den varma plattan på känsliga ytor eller i vatten.

Var rädd om miljön!!

i

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

‹ Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för

omhändertagande och behandling.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page49

50

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLI ÖNLEMLER

• Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için

tasarlanmıştır.

• Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu

durumlarda kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır:

- mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında
personele ayrılmış olan mutfak
köşelerinde,

- çiftliklerde,

- otel, motel ve konaklama özelliği
bulunan yerlerin müşterileri tarafından,

- otel odaları türünden ortamlarda.

• Cihaz çalışır durumdayken kesinlikle

yanından ayrılmayın.

• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel

kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya
deneyimi olmayan kişiler tarafından
(çocuklar da dahil), güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi olmaksızın,
cihazın kullanımı ile ilgili önceden
bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır.
Cihazla oynamadıklarından emin olmak
açısından çocuklar gözetim altında
tutulmalıdır.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page50

51

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Cihaz çalışırken açıkta olan yüzeylerin

sıcaklığı yüksek olabilir.

• Cihazınızın dışında ve içinde bulunan tüm

ambalaj unsurlarını veya yapışkanları
çıkarın.

• Kabloyu sonuna dek açın.

• Şebeke voltajının, cihazın altında

belirtilen güç oranı ve gerilimle uyumlu
olmasına dikkat edin.

• Bu cihaz herhangi bir sıvı içine

sokulmamalıdır. Cihazı ve kablosunu asla
su içine daldırmayın!

• Eğer uzatma kablosu kullanıyorsanız, en

azından aynı çapta olmalı ve topraklı prize
sahip olmalıdır, kabloya takılarak
düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri
alın.

• Cihazınızı yalnızca topraklı bir prizle

kullanın.

•

Cihazın güç kablosu zarar gördüğünde,
olası herhangi bir tehlikeyi önlemek
açısından kablonun yalnızca üretici veya
yetkili servis tarafından ya da benzer
niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından
değiştirilmesi gereklidirr.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page51

52

• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı

veyabir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya
yönelik değildir.

• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar, fiziksel,

duyusal veya zihinsel engeli olan veya
cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi
olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında oldukları veya bu kişi
tarafından cihazın kullanımı konusunda
eğitildikleri takdirde kullanılabilir.
Çocukların cihazla oynamasına izin
verilmemelidir. Kullanıcı tarafından
gerçekleştirilen temizlik ve bakım
işlemlerinin, 8 yaş veya üzeri olmaması ve
bir yetişkin gözetiminde bulunmaması
halinde, çocuklar tarafından
gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.

• Cihazı ve elektrik kablosunu 8 yaş altı

çocukların ulaşamayacakları yerde
muhafaza edin.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page52

53

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

• Şirketimiz araştırma geliştirme alanında sürekli gelişim politikası izlediğinden, bu ürünler

önceden bilgi verilmeksizin değiştirilebilir.

• Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak

üzere saklayın.

• Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj

Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur, EEE
Yönetmeliğine Uygundur.

Ev içi kazaların önlenmesi

• Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor

çağırın.

• Pişirme dumanları, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için

tehlikeli olabilir. Kuş sahiplerine kuşlarını pişirme mekanından uzak tutmalarını tavsiye
ediyoruz.

Kullanım

• Sadece yetkili servislerden temin edeceğiniz veya cihazla birlikte verilen tabağı kullanın.

• Cihazı kesinlikle içi boş halde çalıştırmayın.

• Cihazı hiçbir zaman cam bir masa, masa örtüsü veya cilalı yüzey gibi kolayca zarar

görebilecek bir yere koymayın veya lastik örtü olan yüzeylere yerleştirmeyiniz.

• Cihazın aşırı ısınmasını önlemek için, köşelerde ya da duvara çok yakın yerlerde

kullanmaktan kaçının.

• İlk kullanımda birkaç dakika hafif bir koku ve az miktarda duman çıkabilir.

• Yiyecekleri pişirirken folyoya sarmayın.

• Üzerindeişareti bulunan bölmelerle temas eden her türlü sıvı ya da katı gıda tüketilmemelidir.

• Levha ve rezistans arasına asla alüminyum folyo veya herhangi başka bir nesne koymayın.

• Pişirme levhasının kaplamasını korumak amacıyla, daima plastik veya ahşap spatüla

kullanın.

• Uzatma kablosu kullanırken kazaları önlemek için tüm önlemleri göz önüne alın.

Kullanım Sonrası

• Temizlemeye başlamadan önce cihazın fişinin prizden çıkarılmış olduğunu kontrol edin.

• Cihaz soğuyana kadar çocukların erişiminden uzak tutun.

• Kullanılmadığı zamanlarda cihazı asla prizde bırakmayın.

• Rezistans temizlenmez. Çok kirlendiğinde tamamen soğuyana kadar bekleyin ve kuru bir

bezle silin.

• Sıcak levhayı yüzey üzerine koymayın veya su altına tutmayın.

Önce çevre koruma!

i

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal
bulunmaktadır.

‹ Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page53

54

•

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LM∑Z.

•

¢∑∂l ®dØ∑MU ßOUßW «∞∂∫Y Ë«∞∑Du¥d ∞LM∑πU¢NU °Uß∑Ld«¸ ËÆb ¢Iu °∑Fb¥q ≥cÁ «∞LM∑πU‹ °bËÊ ≈®FU¸ ±º∂o.

• ¥Ôd§v Æd«¡… «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU •OMLU ¢b´u «∞∫U§W, _≤NU ¢MD∂o

´Kv §LOl «ùÅb«¸«‹ •ºV «∞LK∫IU‹ «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.

•

±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl «_•JU ˫∞LFU¥Od (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw «∞LMªHi, ÆU≤uÊ

«∞∑u«≠IOW «∞JNd˱U¨MU©OºOW, Æu«≤Os «∞Lu«œ –«‹ «∞BKW °U∞DFUÂ, Æu«≤Os «∞∂OμW....).

¢‡πMÒ∂‡‡‡UÎ ∞K∫‡‡‡u«œÀ «∞‡LM‡e∞‡O‡‡‡‡‡‡‡‡W

•

≈–« •Bq √Í •UœÀ, «¨ºq ±JUÊ «∞∫d‚ ≠u¸«Î °U∞LU¡ «∞∂U¸œ, Ë«ß∑bŸ «∞D∂OV ≈–« ∞e «_±d.

•

Æb ¢JuÊ ¸Ë«z` «∞DNw îDd… ´Kv °Fi «∞∫Ou«≤U‹ –«‹ «∞∫ºUßOW «∞HUzIW ≠w §NU“≥U «∞∑MHºw ØU∞DOu¸.
≤∫s ≤MB` √Å∫U» «∞DOu¸ ≈°IU¡ ©Ou¸≥r °FOb… ´s √±UØs «∞DNw.

«ùß∑FLU‰

• «ß∑FLq ≠Ij «∞D∂o «∞Ld≠o ±l «∞LM∑Z, √Ë ¥LJs ®d«¡ ©∂o ±s √•b ±d«Øe «∞ªb±W «∞LF∑Lb¥s.

• ô ¢ÔAGq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨U.

•

ô ¢Cl «∞LM∑Z ±∂U®d… ´Kv «_ßD` «∞NAÒW (©UË∞W “§U§OW, ±Hd‘ ©UË∞W, √£UÀ «∞Lu°OKOU..). ØLU ¥Ôd§v
¢πMÒV Ë{l «∞LM∑Z ´Kv ßD` ≤U´r ±∏q ±HU¸‘ √©Ir «∞AUÍ.

•

∞Jw ¢ÔπMÒV «∞LM∑Z «∞∫d«¸… «∞LÔHd©W, ô ¢CFt ≠w “«Ë¥W √Ë °Lu«§NW §b«¸.

•

´Mb «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z ÆKOöÎ ±s «∞d«z∫W ËÆKOq ±s «∞bîUÊ √£MU¡ «∞bÆUzo «∞IKOKW «_Ë∞v.
≥c« √±d ©∂OFw.

• ô ¢Cl «∞DFUÂ ≠w ∞HUzn ±Fb≤OW (≠u¥q) √£MU¡ «∞DNw.

• ≈Ê √Í ±u«œ ¨b«zOW ßUzKW √Ë §U±b… Ë¢∫Lq ´ö±W .( ) ¥πV ´b ¢MUË∞NU.

• ô ¢Cl ¸ÆUzo «_∞LOMOu √Ë √Í ®w¡ ¬îd °Os «∞Ku•W ËÆC∂UÊ «∞∑ºªOs.

• ∞K∫HUÿ ´Kv °DU≤W «∞LuÆb, «ß∑FLq œ«zLUÎ ß∂U¢uô ±s «∞ªAV √Ë «∞∂öß∑Op.

•

≠w •U‰ ∞e «_±d, ¥Ôd§v «ß∑FLU‰ ËÅKW ØNd°UzOW ±R¸Ò{W –«‹ ßKp ØNd°Uzw ô ¥Iq ÆDdÁ ´s ÆDd «∞ºKp
«∞∑U°l ∞KLM∑Z. ¥d§v √îc §LOl «ù•∑OU©U‹ ∞∑πMÒV Ë{FNU ≠w ©d¥o √•b.

°Fb «ùß∑FLU‰

•

¥Ôd§v «∞∑QØb °QÊ «∞LM∑Z Æb ≠ÔBq ´s «∞∑OU¸ Æ∂q ¢MEOHt.

• ¥Ôd§v ≈°IU¡ «∞LM∑Z °FOb« ´s ±∑MUˉ «_©HU‰ √£MU¡ ¢∂d¥bÁ.

•

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ´MU¥∑p ≈Ê ∞r ¥Js ÆOb «ùß∑FLU‰.

• ±Kn «∞ºªÒUÊ «∞JNd°Uzw ô ¥πV ¢MEOHt. ≈–« ØUÊ ≠Fö ≥c« «∞LKn °∫U§W «∞v «∞∑MEOn, «≤∑Ed «∞v √Ê ¥∂dœ

¢LU±UÎ £r «±º∫t °IDFW ÆLU‘ §U≠ÒW.

• ô ¢Cl «∞Ku•U‹ «∞ºUîMW ´Kv ßD` ≥gÒ , √Ë ¢∫X «∞LU¡.

•LU¥W «∞∂OμW √ËôÎ !

i ¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ –«‹ ÆOLW ÅMU´OW , Ë¥LJs ≈´Uœ… «ß∑FLU∞NU √Ë ±FU∞π∑NU.

‹

¥d§v «¥b«Ÿ «∞LM∑Z ∞bÈ «∞πNU‹ «∞L∫KOW «∞LÔª∑BÒW °LFU∞πW «∞LNLö‹.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page54

55

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

•

∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥FLq °u«ßDW ±RÆX
îU¸§w √Ë °u«ßDW ≤EU «∞∑AGOq ´s °ÔFb.

• ¥LJs √Ê ¥Ôº∑FLq ≥c« «∞LM∑Z °u«ßDW «_©HU‰

«∞c¥s ô ¢Iq √´LU¸≥r ´s «∞∏U±MW, √Ë «_®ªU’
«∞c¥s ¢MIBNr «∞ª∂d… Ë«∞LFd≠W √Ë «∞Ib¸… «∞∂b≤OW,
√Ë «∞FIKOW ≈–« ¢r ¢b¸¥∂Nr ´Kv «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z
˱d«Æ∂∑Nr √£MU¡ «∞∑D∂Oo, ˱Fd≠∑Nr °∑b«¸„
«_îDU¸. ô ¥ÔºL` ∞ú©HU‰ «∞KFV °U∞LM∑Z ô ¢∑r
´LKOU‹ «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W °u«ßDW «_©HU‰ «∞c¥s
¢Iq √´LU¸≥r ´s «∞∏U±MW ±l «∞Ld«Æ

∂W.

• ¥Ôd§v «∞∫HUÿ ´Kv «∞LM∑Z Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw

«∞∑U°l ∞t °FOb«Î ´s ±Ô∑MUˉ «_©HU‰.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page55

56

¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë
«∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t
«∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë«∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c« «∞LM∑Z,
±s √§q ßö±∑Nr. ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ Ë«∞∑QØb
œ«zLUÎ √≤Nr ô ¥∑ªcËÊ ±s «∞LM∑Z ±πUôÎ ∞KFV.

•

Æb ¢JuÊ √ßD` «∞LM∑Z «∞EU≥d… –«‹ •d«¸…

´U∞OW √£MU¡ ¢AGOKt.

• «≤eŸ §LOl «∞∑GKOn, «∞LKBIU‹ √Ë «∞LK∫IU‹ ±s

œ«îq ËîU¸Ã «∞LM∑Z.

• ±bœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw üîdÁ.

•

¢QØb ±s √Ê Æu… «∞∑OU¸ ´Mb„ ¢∑MUßV ±l Æu… «∞LM∑Z

«∞LcØu¸… ´Kv ÆFd «∞LM∑Z.

• ô ¢GLd «∞LM∑Z √Ë «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t °U∞LU¡

> ≈–« ∞e «_±d, ¥Ôd§v «î∑OU¸ ËÅKW ØNd°UzOW ¥ÔCU≥w

ÆDd «∞ºKp «∞JNd°Uzw ≠ONU ÆDd «∞ºKp «∞JNd°Uzw
«∞∑U°l ∞KLM∑Z, Ë√Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W.

•

ô ¢uÅq «∞LM∑Z °LI∂f ¢OU¸ ØNd°Uzw ¨Od ±R¸Ò÷.

• ≈–« ØUÊ «∞ºKp ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t °ºKp ±LU£q

°u«ßDW «∞LÔBMÒl √Ë °u«ßDW ±dØe îb±W ±U °Fb
«∞∂Ol .

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page56

57

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

´d °w

I≈•∑OU©U‹ ≥U±W

• ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij .

• ∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞LM∑Z ∞öß∑FLU‰ ≠w «_±UØs

Ë«_•u«‰ «∞LÔb¸§W √œ≤UÁ, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj «∞CLU≤W
´Mt ≠w •U‰ «ß∑FLU∞t ≠w «_±UØs «∞∑U∞OW :

•

ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ ≠w «∞LMU“‰ ≠Ij ,

Ë∞r ¥ÔBLÒr ∞ûß∑FLU‰ ≠w «_±UØs Ë«_•u«‰
«∞LÔb¸§W √œ≤UÁ, Ë¢º‡I‡j «∞CL‡U≤‡W ≠w •‡U‰ ¢r
«ß‡∑‡FL‡U‰ «∞LM∑‡Z ≠w «_±‡UØs «∞∑U∞OW :

- «∞LDU°a «∞LÔªBBW ∞KLu™HOs, «∞L∫ö‹
«∞∑πU¸¥W, «∞LJU¢V Ë√±UØs «∞FLq «∞LÔAU°NW «_îdÈ;

- «∞Le«¸Ÿ;

- ≠w «∞HMUœ‚ °u«ßDW «∞Meô¡, ≠w «∞HMUœ‚ «∞

AF∂OW

Ë«_±UØs «∞LÔAU°NW;

- ≠w ÅUô‹ «ùß∑I∂U‰ Ë¢Ib¥r «∞HDu¸.

•

ô ¢∑d„ «∞LM∑Z ¨Od ±d«ÆV √£MU¡ «ùß∑FLU‰.

•

∞r ¥ÔFbÒ ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ °u«ßDW √®ªU’
(°Ls ≠ONr «_©HU‰) ±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸…
«∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u«

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page57

58

•

«“ îd¥b «¥s œß∑~UÁ ±∑AJd¥r.

•

®dØX ±U °U ¢∫IOo Ë ¢ußFt ±b«ËÂ, ±O∑u«≤b °bËÊ «©öŸ Æ∂Kv °t «ÅöÕ ±∫Buô‹ °ádœ«“œ.

•

œß∑u¸«∞FLq «¥s œ≠∑dÇt ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸¥b.

•

°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o
«∞J∑d˱GMU©Oºv, «ß∑HUœÁ «“ ±BU∞` ±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX, ...) °dîu¸œ«¸ «ßX.

ćOA‡‡‡‡~OdÈ «“ •‡‡‡‡u«œÀ œ¸ ‡U≤‡‡‡‡t

• œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eË °t Äe®J‡

±d«§Ft ØMOb.

• °ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤U؇ «ßX. °t

ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ĪX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

«ß∑HUœÁ

• ≠Ij «“ °AIU» oeß

∑

~UÁ ¥U îd¥b«¸È ®bÁ «“ ±dØe îb±U‹ ±πU“ «ß

∑

HUoeÁ ØMOb.

• °U oeß

∑

~UÁ îU∞v ØU¸ ≤JMOb.

•

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ (±}e ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ Ë¸≤v) «ØOb«"
îuœœ«¸È ®uœ. «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` ≤d ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU» ØMOb.

•

°d«È §KuÖOdÈ «“ Öd ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

•

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸ ÇMb œÆOIt ¬¨U“¥s «•ºU” ±OAuœ.

• ≥M~U ĪX ≥Oâ~UÁ ¨c« ¸« œ¸ ≠u¥q ≤áOâOb.

• «“ ±Bd· ≥dÖu≤t ±u«oe ¨c«zv ±U¥l ¥U §U±b, Äf «“ ¢LU” °U ƺL

∑

NUzv Øt °U ´ö±X ±Aªh

®bÁ «≤b, «ØOb«" «§

∑

MU» ≤LUzOb.

• «“ Æd«¸ œ«œÊ ≠u|q ¬∞u±}M}u±v |U ßU|d «®}U¡ °}s °AIU» Ë ´U|o ±IU˱X «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.

• °d«È ≤~Nb«®∑s îj ØAv ≠d îu¸«Ø‡ ÄeÈ, ≥L}At «“ ØH~}d Äöß∑}Jv |U Çu°v «ß∑HUœÁ ØM}b.

•

°d«È §KuÖOdÈ «“ ¸«Á ¸≠∑s ≥d ®ªBw ¸ËÈ ßOr «{U≠v, «•∑OU◊ ô“ °FLq ¬Ë¸¥b.

Äf «“ «ß∑HUœÁ

•

Æ∂q «“ ≤EU≠X, «“ ÆDl ®bÊ œß∑~UÁ ±DLμs ®u¥b.

• œ¸ ≥M~U ßdœ ®bÊ œß∑~UÁ ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸¥b.

• œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚, ≥dÖe ¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

• ±U¸ÄOê •d«¸‹ ≤∂U¥b ¢LOe Ödœœ. œ¸ Åu¸‹ ¬∞uœÖv °Og «“ •b, ±M∑Ed °LU≤Ob ¢U ØU±ö îMJ‡ ®uœ Ë ßáf

°U ¥J‡ œß∑LU‰ îAJ‡ ¬≤d« ÄU؇ ØMOb.

• «“ Æd«¸ œ«œÊ °AIU» Öd ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ, |U “|d ¬» îuœœ«¸È ØM}b.

°t •HU™X «“ ±∫}j “|ºX ØLJ‡ ØM}b!

i œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œÈ «ßX Øt ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ |U °U“|U≠X ±}∂U®b.

‹

œß∑~UÁ ¸« §NX ©v ±d«•q °U“|U≠X œ¸ ±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È Æd«¸ œ≥}}b.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page58

59

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

•

œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b ¢ußj
¢u∞Ob ØMMbÁ ¥U ≤LU¥MbÖv îb±U‹ ¥U ®ªh Ë«§b
®d«¥j ¢Fu¥i ®bÁ ¢U «“ °dË“ îDd «§∑MU»
®uœ.

• œ¸ Åu¸‹ ¬±u“‘ Ë ≤EU¸‹ °d ØU¸°dœ œß∑~UÁ

œ¸ ±∫q °v îDd Ë ¬ÖU≥v «“ ¸|ºJ‡, «|s œß∑~UÁ
ÆU°q «ß∑HUœÁ ØuœØUÊ “¥d 8 ßU‰ ¥U °OA∑d Ë
≠UÆb ¢πd°t Ë œ«≤g ¥U ¢u«≤Uzv ≠}e|pò, •ºv |U
¸Ë«≤v îu«≥b °uœ. «“ °U“È ØdœÊ ØuœØUÊ °U «|s
Ëß}Kt îuœœ«¸È ØM}b. «“ ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È
Ëß}Kt °uß}Kt ØuœØUÊ îuœœ«¸È ØM}b, ±~d ¬≤Jt
ßs ¬≤NU 8 ßU‰ |U °}A∑d Ë ¢∫X ≤EU¸‹ °U®b.

• œß∑~UÁ Ë ß}r ¬≤d« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ

“|d 8 ßU‰ ≤~Nb«¸|b.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page59

60

• •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ

«≠e«¥g ±v ¥U°b.

• Øq °º∑t °MbÈ, °dǺV ≥U |U ËßU|q §U≤∂v

œ«îq Ë îU¸Ã œß∑~UÁ ¸« §b« ØM}b.

• ß}r ¸« ØU±ö" °U“ ØMOb.

•

«“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë

Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLμs ®u¥b.

• «|s œß∑~UÁ ≤∂U|b œ¸ ¬» Æd«¸ œ«œÁ ®uœ. «“ ≠dË

°dœÊ œß∑~UÁ Ë ß}r œ¸ ¬» «Ø}b«" îuœœ«¸È
ØM}b.

• œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, «“ «≤∑ªU» ßOr «{U≠v °U

{ªU±X ±AU°t œ«¸ «È Äd¥e “±OMv ±DLμs
®u¥b.

• «“ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Äd|e “±}Mv îuœœ«¸È ØM}b.

•

«“ «≤∑ªU» ßOr ¸«°j °U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e “±OMv

±DLμs ®u¥b; «•∑OU◊ ô“ °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á
¸≠∑s °d ¸ËÈ ¬Ê ¸´U¥X ®uœ.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page60

61

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

≠U¸ßv

«•∑OU◊ ±Nr

•

«|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v
©d«•v ®bÁ «ßX.

•

«|s Ëß}Kt §NX «ß∑HUœÁ œ¸ ±u«¸œ –|q ©d«•v
≤AbÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ, ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d«
≤ªu«≥b °uœ:

- ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d
±∫ODNUÈ ØU¸

- îU≤t œ¸ ±e¸´t

- «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q Ë ßU¥d
±JU≤NUÈ ±ºJu≤v

- ±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t.

• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X

¸≥U ≤JMOb.

• «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q

ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v
¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU»
®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘
≠dœ ±ºμu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πU ÖOdœ. °U ≤EU¸‹
°d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt
±DLμs ®b.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page61

62

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE WSKAZÓWKI

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytkowania w warunkach
domowych.

• Nie jest przeznaczone do używania w

następujących przypadkach, które nie
podlegają gwarancji:

- aneksy kuchenne dla personelu
sklepów, biur i innych zakładów pracy,

- gospodarstwa rolne,

- hotele, motele i inne zakłady o
charakterze mieszkalnym,

- pomieszczenia typu pokoje gościnne.

• Nigdy nie należy używać urządzenia bez

nadzoru.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane

przez osoby (w tym dzieci), które są
upośledzone fizycznie lub umysłowo, jak
również przez osoby nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem
przypadków, kiedy znajdują się one pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały przez nią
poinstruowane w zakresie użytkowania
urządzenia. Należy dopilnować, aby
dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page62

63

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Temperatura dostępnych powierzchni

może być podwyższona w trakcie pracy
urządzenia.

• Usunąć wszystkie zewnętrzne i

wewnętrzne części opakowania, nalepki
oraz inne niepotrzebne elementy.

• Rozwinąć przewód na całą długość.

• Sprawdzić, czy napięcie instalacji

elektrycznej jest zgodne z napięciem i
mocą wskazanymi na urządzeniu.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

Nigdy nie zanurzać w wodzie urządzenia
ani przewodu zasilania.

• W przypadku używania przedłużacza,

powinien on posiadać wbudowane
uziemienie i mieć odpowiedni przekrój.

• Urządzenie podłączać wyłącznie do

gniazda z uziemieniem.

•

Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,
musi być wymieniony przez producenta,
jego serwis posprzedażny lub
wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.

• Urządzenie nie jest przystosowane do

uruchamiania za pomocą minutnika
zewnętrznego lub oddzielnego systemu
zdalnego sterowania.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page63

64

• Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby
bez odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy, lub też o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych
lub umysłowych wyłącznie w sytuacji,
gdy znajdują się pod opieką innych osób
oraz zostały uprzednio przeszkolone w
zakresie zasad użytkowania sprzętu, a
także rozumieją związane z nim
zagrożenia. Należy dopilnować, aby
dzieci nie używały urządzenia do zabawy.
Czyszczenie oraz czynności
konserwacyjne nie mogą być
wykonywane przez dzieci, chyba że mają
one co najmniej 8 lat i znajdują się pod
opieką osób dorosłych.

• Przechowywać urządzenie oraz kabel

zasilania poza zasięgiem dzieci w wieku
poniżej 8 lat.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page64

65

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Dziękujemy za zakup urządzenia marki MOULINEX.

• Marka MOULINEX zastrzega sobie prawo do zmiany w każdym momencie, w interesie

użytkownika, danych lub elementów produktu.

• Należy uważnie przeczytać instrukcje zawar te w niniejszym dokumencie, które są wspólne

dla różnych wersji w zależności od rodzaju akcesoriów dostarczonych z urządzeniem;
dokument należy przechowywać w zasięgu ręki.

• Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i

przepisami prawnymi (dyrektywy niskich napięć, kompatybilność elektromagnetyczna,
materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu z żywnością, ochrona środowiska...).

Zapobieganie wypadkom domowym

• Jeśli zdarzy się wypadek, oparzone miejsce należy włożyć natychmiast pod zimną wodę i

w razie konieczności wezwać lekarza.

• Opary z gotowania mogą być niebezpieczne dla zwierząt o wrażliwym układzie

oddechowym, jak np. ptaki. Właścicielom ptaków zalecamy umieszczenie ich z dala od
miejsca gotowania.

Użytkowanie

• Należy używać wyłącznie płyty dostarczonej z urządzeniem lub zakupionej w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym.

• Nie należy nigdy używać pustego urządzenia.

• Nie należy nigdy umieszczać urządzenia bezpośrednio na delikatnym podłożu (szklany

stolik, obrus, lakierowane meble…) lub na powierzchniach plastikowych.

• Aby uniknąć przegrzania urządzenia, nie należy go umieszczać w kącie lub przy ścianie.

• Podczas pierwszego użycia może wydobywać się z niego lekki zapach i opary.

• Nie należy gotować metodą „w papilotach”.

• Nie można spożywać pokarmów stałych lub płynnych mających kontakt z częściami

oznaczonymi symbolem .

• Nigdy nie wkładać folii aluminiowej ani żadnych innych przedmiotów między płytę a

elementy grzejne.

• Zawsze używać szpatułek drewnianych lub z tworzywa sztucznego, żeby nie uszkodzić

powłoki płyty grzewczej.

• Należy zwrócić uwagę na umieszczenie przewodu z przedłużaczem lub bez przedłużacza

oraz przedsięwziąć niezbędne środki, aby nie ograniczać ruchu osób znajdujących się przy
stole i nie spowodować ich zaplątania się w przewód.

Po zakończeniu pracy

• Przed rozpoczęciem czyszczenia ręcznego elementów, upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od prądu.

• W czasie stygnięcia umieścić urządzenie poza zasięgiem dzieci.

• Nie podłączać urządzenia do sieci, jeśli nie jest używane.

• Nie należy czyścić elementów grzejnych. Jeśli są bardzo brudne, poczekać do ich

zupełnego wystygnięcia i przetrzeć je suchą ściereczką.

• Nie kłaść gorącej płyty na delikatnych powierzchniach ani nie wkładać jej do wody.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

i

Urządzenie jest wykonane z materiałów, które mogą być poddawane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi.

‹ Oddaj swoje urządzenie do punktu zbiórki, aby zostało prawidłowo zutylizowane.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page65

66

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Tento spotřebič je určen pouze pro

domácí použití.

• Není navržen pro použití v následujících

případech, na které se nevztahuje záruka:

- v kuchyňských koutech vyhrazených
pro zaměstnance obchodů, kanceláří a
na jiných pracovištích,

- v usedlostech,

- pro použití klienty hotelů, motelů a
jiných ubytovacích zařízení,

- v zařízeních typu noclehu se snídaní.

• Nikdy nenechte spotřebič zapnutý bez

dozoru.

• Spotřebič není určen k tomu, aby ho

používaly osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či duševními schopnostmi
(včetně dětí). Osoby s nedostatečnými
zkušenostmi či vědomostmi mohou
spotřebič používat pouze tehdy, pokud je
osoba zodpovídající za jejich bezpečnost
předem seznámí s jeho použitím a pod
dohledem je naučí spotřebič používat.
Dohlédněte na to, aby děti se
spotřebičem nemanipulovaly.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page66

67

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Teplota přístupných ploch může být

během provozu spotřebiče vysoká.

• Odstraňte veškeré obaly, nálepky nebo

různá vnitřní a vnější příslušenství
přístroje.

• Rozviňte celou šňůru.

• Zkontrolujte, zda elektrická instalace

odpovídá příkonu a napětí uvedenému
na spodní části spotřebiče.

• Zařízení se nesmí ponořovat do vody.

Nikdy neponořujte zařízení ani šňůru do
vody.

• Používáte-li prodlužovací kabel, musí mít

uzemněnou zásuvku a minimálně stejný
průřez.

• Zapojujte zařízení pouze do uzemněné

zásuvky.

•

Je-li napájecí kabel poškozený, musí být
vyměněn výrobcem, jeho servisní službou
nebo osobou podobné kvalifikace, abyste
se vyhnuli nebezpečí.

• Tento spotřebič se nezapíná vnějším

časovým spínačem nebo nezávislým
systémem dálkového ovládání.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page67

68

• Přístroj mohou používat děti starší 8 let,

osoby s nedostatečnými zkušenostmi či
vědomostmi nebo se sníženými
fyzickými, smyslovými či duševními
schopnostmi pouze tehdy, pokud byly
poučeny a seznámeny s jeho bezpečným
používáním a souvisejícími riziky. Děti si
nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu
uživatelem mohou pod dozorem
provádět děti, pokud jsou starší 8 let.

• Ukládejte přístroj a šňůru mimo dosah

dětí mladších 8 let.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page68

69

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič MOULINEX.

• Společnost MOULINEX si v zájmu spotřebitele vyhrazuje právo kdykoli změnit technické

údaje nebo součástky svých produktů.

• Přečtěte si pozorně instrukce v tomto návodu, které jsou společné pro jednotlivé varianty

podle příslušenství dodávaného se spotřebičem, a návod uschovejte k nahlédnutí.

• V zájmu vaší bezpečnosti je tento spotřebič v souladu s platnými normami a nařízeními

(směrnice pro nízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, materiálech přicházejících
do styku s potravinami, pro oblast životního prostředí…).

Předcházení domácím úrazům

• Pokud dojde k popálení, okamžitě ochlaďte postižené místo studenou vodou a v případě

potřeby vyhledejte lékařskou pomoc.

• Výpary uvolňované při pečení mohou být nebezpečné pro některá zvířata, která mají velmi

citlivé dýchací ústrojí, např. ptáci. Doporučujeme, aby majitelé umístili ptáky z dosahu místa
pečení.

Používání

• Používejte pouze desku dodanou se spotřebičem nebo zakoupenou v autorizovaném

servisním středisku.

• Nikdy nenechte spotřebič běžet naprázdno.

• Nikdy neumísťujte spotřebič přímo na křehký povrch (skleněný stůl, ubrus, lakovaný

nábytek…) nebo na povrch typu umělohmotného ubrusu.

• Aby se zabránilo přehřátí spotřebiče, neumísťujte jej do rohu nebo ke stěně.

• Při prvním použití se může uvolňovat mírný zápach nebo kouř.

• Při tepelné úpravě nepoužívejte pečicí papír.

• Jakákoli tuhá nebo tekutá potravina dostávající se do kontaktu s předměty označenými

symbolem nemůže být konzumována.

• Nikdy nevkládejte alobal nebo jiný předmět mezi desku a topné těleso.

• Vždy používejte umělohmotnou nebo dřevěnou stěrku, abyste nepoškodili povrch varné

desky.

• Při umístění šňůry s prodlužovacím kabelem nebo bez něj učiňte veškerá opatření, aby

šňůra nepřekážela ostatním při pohybu kolem stolu, aby se do ní nikdo nezapletl.

Po použití

• Před ručním čištěním dílů spotřebiče zkontrolujte, zda je spotřebič vypojený ze sítě.

• Než spotřebič vychladne, udržujte ho mimo dosah dětí.

• Pokud spotřebič nepoužíváte, nezapojujte ho do sítě.

• Topné těleso se nečistí. Je-li skutečně nutné ho očistit, vyčkejte, až úplně vychladne a otřete

ho suchým hadříkem.

• Nedávejte horkou desku na křehký povrch a neponořujte ji do vody.

Podílejme se na ochraně životního prostředí!

i

Váš spotřebič obsahuje velké množství využitelných nebo recyklovatelných materiálů.

‹ Odneste spotřebič do sběrného střediska, kde bude provedeno jeho zpracování.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page69

70

BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Tento prístroj je určený iba na používanie

v domácnosti.

• Nie je určený na používanie v

nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa
nevzťahuje záruka:

- v kuchynských kútoch určených pre
personál obchodov, kancelárií a v iných
nedomácich priestoroch,

- na farmách,

- využívanie zákazníkmi hotelov, motelov
a iných podobných ubytovacích
priestorov,

- v priestoroch typu hosťovských izieb.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Tento prístroj nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo osobami, ktoré o
prístroji nemajú potrebné vedomosti či
skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod
dozorom zodpovednej osoby alebo im
taká osoba predtým neposkytla pokyny
týkajúce sa používania prístroja.
Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s
prístrojom.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page70

71

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Keď je prístroj v prevádzke, teplota

dostupných povrchov môže byť vysoká.

• Odstráňte všetky obaly, lepiace pásky a

rôzne príslušenstvo z vnútra aj vonkajšej
strany prístroja.

• Kábel úplne rozviňte.

• Skontrolujte, či je vaše elektrické vedenie

kompatibilné s výkonom a napätím
uvedenými na vašom prístroji.

• Tento prístroj sa nesmie ponárať do

žiadnej kvapaliny. Nikdy prístroj ani kábel
neponárajte do vody.

• Ak používate predlžovací kábel, musí byť

vybavený uzemnenou zásuvkou a
prispôsobený napätiu minimálne
rovnocennému hodnote využívanej
vašim prístrojom.

• Prístroj zapájajte iba do uzemnenej

elektrickej zásuvky.

•

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho
vymeniť výrobca, jeho servisné stredisko
alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby
sa predišlo akémukoľvek riziku.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page71

72

• Tento prístroj nie je určený na spúšťanie

prostredníctvom externého časového
spínača alebo nezávislého ovládacieho
systému na diaľku.

• Tento prístroj môžu používať deti vo veku

8 rokov a viac a osoby bez skúseností s
ním či vedomostí o ňom či osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi spôsobilosťami pod
podmienkou, že boli určite oboznámené
s ovládaním prístroja a vedené pri jeho
používaní a poznajú možné riziká. Deti sa
nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a
údržbu používateľom nesmú vykonávať
deti, pokiaľ tieto deti nemajú minimálne
8 rokov a nie sú pod dozorom.

• Prístroj a jeho kábel odkladajte z dosahu

detí, ktoré majú menej ako 8 rokov.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page72

73

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Ďakujeme vám, že ste si kúpili tento prístroj značky MOULINEX.

• Spoločnosť MOULINEX si vyhradzuje právo kedykoľvek v záujme spotrebiteľa upraviť

charakteristiky alebo súčasti svojich výrobkov.

• Pozorne si prečítajte pokyny uvedené v tomto návode na používanie, ktoré sú spoločné

pre rôzne verzie v závislosti od príslušenstva dodaného spolu s vašim prístrojom. Odložte
ich tak, aby ste ich mali poruke.

• Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v zhode s platnými normami a predpismi (smernica

o nízkonapäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, materiáloch v kontakte
s potravinami, životnom prostredí …).

Predchádzanie nehodám v domácnosti

• Ak dôjde k nehode popálením, dajte popáleninu ihneď pod studenú vodu a zavolajte

lekára, ak je to potrebné.

• Výpary vzniknuté pri varení môžu byť nebezpečné pre zvieratá s veľmi citlivým respiračným

systémom, ako sú napríklad vtáci. Chovateľom vtákov odporúčame umiestniť zvieratá do
bezpečnej vzdialenosti od prípravy.

Používanie

• Používajte iba platničku dodanú spolu s prístrojom alebo dodanú autorizovaným

servisným strediskom.

• Prístroj nikdy nepoužívajte naprázdno.

• Prístroj nikdy neklaďte priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný

nábytok …) ani na povrch typu platový obrus.

• Aby nedošlo k prehriatiu prístroja, neklaďte ho do rohu ani k stene.

• Pri prvom použití sa môže vyskytnúť mierny zápach alebo dym.

• Pripravené potraviny sa nesmú baliť do obalov na cukríky.

• Pevné alebo tekuté potraviny, ktoré prišli do kontaktu so súčasťami označenými logom

, sa nesmú konzumovať.

• Nikdy neklaďte hliníkovú fóliu ani žiadny iný predmet medzi platňu a odpor.

•

Aby ste nepoškodili povrch varnej platne, používajte vždy iba plastovú alebo drevenú stierku.

• Dávajte pozor na umiestnenie kábla, s alebo bez predlžovacieho kábla, vykonajte všetky

opatrenia potrebné na to, aby nedošlo k prekážkam v cirkulácii osôb okolo stola a aby sa
žiadna z nich nezachytila do káblov.

Po použití

• Pred ručným čistením súčastí prístroja skontrolujte, či je prístroj odpojený od elektrickej

siete.

• Počas chladnutia prístroja ho držte z dosahu detí.

• Prístroj nikdy nezapájate do elektrickej siete, keď ho nepoužívate.

• Odpor sa nečistí. Ak je veľmi znečistený, počkajte, kým úplne nevychladne, a vyšúchajte

ho suchou handrou.

• Horúcu platňu neklaďte na krehký povrch ani pod vodu.

Chráňme životné prostredie!

i

Váš prístroj obsahuje veľa cenných alebo recyklovateľných materiálov.

‹ Likvidujte ho v zbernom mieste, aby došlo k jeho správnemu spracovaniu.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page73

74

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• A készülék kizárólag háztartási használat

céljaira szolgál.

• Az alábbi esetek nem rendeltetésszerű

használatnak minősülnek, ezért a
garancia nem terjed ki rájuk:

- üzletek, irodák és egyéb szakmai
környezetek személyzete részére
fenntartott munkahelyi
étkezőhelységben

való használat,

- mezőgazdasági üzemekben való
használat,

- szállodák, motelek és egyéb, szálláshely
jellegű környezetek ügyfelei általi
használat,

- vendégszoba típusú szálláshelyeken
történő használat.

• Soha ne használja a készüléket felügyelet

nélkül.

•

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességgel rendelkező
személyek (gyermekeket is beleértve),
vagy kellő tapasztalatok illetve
ismeretek híján lévő személyek nem
használhatják, csak amennyiben megfelelő
felügyeletben illetve előzetes oktatásban

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page74

75

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

részesülnek a készülék használatára
vonatkozóan a biztonságukért felelős
személytől. Gondoskodjon a gyermekek
felügyeletéről, és ne engedje őket játszani
a készülékkel.

• A megérinthető felületek

hőmérséklete nagyon magas lehet a
készülék működése közben.

• Távolítson el minden öntapadó

csomagolást és tartozékot a készülék
belsejéből és külsejéről egyaránt.

• A vezetéket teljesen tekerje le.

• Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

megfelel a készülék alján jelzett
teljesítménynek és feszültségnek.

• A készüléket nem szabad vízbe mártani.

Soha ne merítse vízbe se a készüléket, se
a zsinórt.

• Ha elektromos hosszabbítót használ,

annak keresztmetszete legalább azonos
értékű legyen, és beépített földeléssel
rendelkezzen.

• Ne csatlakoztassa a készüléket földeletlen

aljzathoz.

•

Ha a tápkábel megsérült, a gyártónak, a
gyártó szervizszolgálatának vagy egy
hasonló képzettségű szakembernek kell

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page75

76

kicserélnie a veszélyek elkerülése
érdekében.

• Ez a készülék nem külső időzítővel vagy

külön távirányítós rendszerrel történő
használatra készült.

• Ezt a készüléket használhatják 8 éves vagy

annál idősebb gyermekek, és
tapasztalatokkal és ismeretekkel nem
rendelkező, csökkent fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességgel rendelkező
személyek, amennyiben biztonságos
módon megtanították a készülék
használatára és tisztában van az esetleges
kockázatokkal. Ne hagyja, hogy a
gyerekek játsszanak a készülékkel. A
felhasználó általi tisztítás és karbantartás
műveleteit ne gyerek végezze, kivéve a 8
éves, vagy annál idősebb gyermek,
felügyelet mellett.

• A készüléket és zsinórját a 8 évesnél

fiatalabb gyermekektől elzárva tárolja.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page76

77

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a MOULINEX készüléket.

• A MOULINEX társaság fenntartja magának a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármikor

változtasson termékeinek jellemzőin vagy összetevőin.

• Olvassa el figyelmesen az e kézikönyvben található utasításokat, melyek a készülékhez

mellékelt tartozéktól függő különböző verziók mindegyikére vonatkoznak, és tartsa a keze
ügyében.

• Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályban lévő szabványoknak és

előírásoknak. (kisfeszültségű berendezések irányelv, elektromágneses kompatibilitás,
élelmiszerekkel érintkező anyagok, környezetvédelem...).

Háztartási balesetek megelőzése

• Ha baleset történik, folyasson azonnal hideg vizet a sérülésre és szükség esetén forduljon

orvoshoz.

• A sütés közben távozó füstök a különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkező állatok,

például a madarak számára veszélyesek lehetnek. Azt javasoljuk a madarak gazdáinak, hogy
tartsák távol őket a sütés helyétől.

Használat

• Csak a készülékhez adott lapot használja, vagy olyat, amelyet hivatalos márkaszerviznél

szerzett be.

• Ne használja a készüléket üresen.

• Ne tegye a készüléket közvetlenül törékeny, lejtős felületre (üvegasztal, abrosz, lakkozott

bútor stb.), vagy műanyag abrosz jellegű alapra.

• A készülék túlmelegedésének elkerülése céljából nem szabad sarokba vagy fal mellé

helyezni.

• Az első használat során előfordulhat, hogy a készülékből enyhe szag vagy füst távozik az

első percekben.

• Ne használjon a sütéshez fóliát.

• Az logóval ellátott alkatrészekkel érintkezésbe kerülő szilárd vagy folyékony

élelmiszerek nem fogyaszthatók.

• Soha ne tegyen alumínium lapot vagy bármilyen más tárgyat a sütőlap és az ellenállás

közé.

• A sütőlap bevonatának megőrzésére mindig használjon műanyag vagy fa spatulát.

• Ügyeljen a tápvezeték elhelyezésére, hosszabbítóval vagy anélkül, és tegyen meg minden

óvintézkedést, hogy családtagjai asztal körüli mozgását ne akadályozza, és senki ne
akadhasson bele.

Használat után

• Alkatrészeinek kézi tisztítása előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van húzva a hálózatból.

• A hűlési idő alatt a készüléket gyermekektől elzárva tárolja.

• Ne dugja a készüléket a hálózatba, ha nem használja.

• Az ellenállás nem tisztítható. Ha nagyon elszennyeződött, várja meg, amíg teljesen lehűl,

és száraz ronggyal dörzsölje át.

• Ne tegye a forró lapot törékeny felületre vagy víz alá.

Járuljunk hozzá a környezet védelméhez!

i

Ez a készülék számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

‹ A megfelelő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page77

78

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

PRECAUŢII IMPORTANTE

• Acest aparat este destinat exclusiv unei

utilizări casnice.

• Aparatul nu a fost conceput pentru a fi

utilizat în următoarele cazuri care nu sunt
acoperite de garanţie:

- în bucatăriile rezervate personalului din
magazine, birouri şi alte medii
profesionale,

- în ferme,

- de către clienţii hotelurilor, motelurilor
şi altor medii cu caracter rezidenţial,

- în medii de tipul camerelor de
pensiune.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul

nesupravegheat.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de

către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mintale
reduse sau de către persoane lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia
cazului în care acestea au putut beneficia,
din partea unei persoane responsabile
pentru siguranţa lor, de supraveghere sau
instruire prealabilă cu privire la utilizarea
aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page78

79

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

pentru a avea grijă să nu se joace cu
aparatul.

• Temperatura suprafeţelor accesibile

poate fi crescută în timpul funcţionării
aparatului.

• Îndepărtaţi toate ambalajele,

autocolantele sau diversele accesorii din
interiorul şi exteriorul aparatului.

• Desfaceţi complet cablul.

• Verificaţi dacă instalaţia electrică este

compatibilă cu puterea şi tensiunea
indicate dedesubtul aparatului.

• Nu scufundaţi aparatul. Nu introduceţi

aparatul sau cablul acestuia în apă.

• Dacă se utilizează un prelungitor electric,

acesta trebuie să dispună de o priză cu
împământare încorporată şi de o
secţiune cel puţin echivalentă.

• Conectaţi aparatul doar la prize cu

împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producător, de un service post-vânzare al
acestuia sau de o persoană cu o calificare
similară pentru evitarea oricărui pericol.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page79

80

• Acest aparat nu este destinat punerii în

funcţiune prin intermediul unui
temporizator extern sau printr-un sistem
separat de comandă de la distanţă.

• Acest aparat poate fi folosit de copii cu

vârste mai mari de 8 ani şi de persoane
fără experienţă sau cunoştinţe privind
utilizarea unor aparate asemănătoare,
precum şi de persoane ale căror
capacităţi fizice, senzoriale sau mintale
sunt diminuate, dacă sunt instruite şi
supravegheate în mod corespunzător în
ceea ce priveşte utilizarea aparatului şi
cunosc riscurile asociate utilizării. Nu
lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi întreţinerea aparatului pot fi
efectuate de copii doar dacă aceştia au
vârste mai mari de 8 ani şi sunt
supravegheaţi de un adult.

• Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la

îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page80

81

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat MOULINEX.

• Societatea MOULINEX îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul

consumatorului, caracteristicile sau componentele produselor sale.

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile din prezenta fişă, care sunt comune diferitelor versiuni în funcţie

de accesoriile furnizate împreună cu aparatul dumneavoastră, şi păstraţi-le la îndemână.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările

aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind
compatibilitatea electromagnetică, Directiva privind materialele care intră în contact cu
alimentele, Directiva privind protecţia mediului…).

Prevenirea accidentelor casnice

• Dacă se produce un accident, daţi imediat cu apă rece peste arsură şi contactaţi un medic

dacă este necesar.

• Fumul de la gătit poate fi periculos pentru animalele care au un sistem respirator deosebit

de sensibil, cum sunt păsările. Recomandăm proprietarilor de păsări să le îndepărteze din
locul de gătit.

Utilizare

• Utilizaţi doar placa furnizată împreună cu aparatul sau achiziţionată de la un Centru de

service agreat.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul în gol.

• Nu amplasaţi niciodată aparatul direct pe un suport fragil (masă din sticlă, faţă de masă,

mobilier lăcuit...) sau pe un suport de tip faţă de masă din plastic.

• Pentru a evita supraîncălzirea aparatului, nu îl plasaţi într-un colţ sau lipit de perete.

• În timpul primei utilizări, se poate produce o uşoară degajare de miros şi aburi.

• A nu se găti la „papiotă”.

• Niciun aliment solid sau lichid care intră în contact cu piesele marcate cu logo-ul nu

poate fi consumat.

• Nu introduceţi niciodată folie de aluminiu sau orice alt obiect între placă şi rezistenţă.

• Pentru a nu deteriora suprafaţa plăcii pentru gătit, utilizaţi întotdeauna ustensile din

material plastic sau lemn.

• Aveţi grijă la amplasarea cablului, cu sau fără prelungitor, şi luaţi toate măsurile de precauţie

necesare pentru a nu incomoda circulaţia convivilor în jurul mesei, astfel încât nimeni să
nu se încurce în acesta.

După utilizare

• Verificaţi dacă aparatul este deconectat de la sursa de alimentare înainte de curăţarea

manuală a elementelor sale.

• În timpul răcirii, nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu conectaţi niciodată aparatul la sursa de alimentare atunci când nu este utilizat.

• Rezistenţa nu se curăţă. Dacă este cu adevărat murdară, aşteptaţi răcirea completă a

acesteia şi frecaţi-o cu o cârpă uscată.

• Nu aşezaţi placa încălzită pe o suprafaţă fragilă sau în apă.

Să contribuim la protecţia mediului!

i

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.

‹ Predaţi-l la un punct de colectare pentru a se efectua procesarea acestuia.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page81

82

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Уредът е предназначен само за битово

ползване.

• Той не е предназначен за ползване в

следните случаи, които не се покриват
от Гаранцията:

- в кухненски боксове за персонала
в магазини, офиси и други
професионални среди,

- във ферми,

- от клиентите на хотели, мотели и
други подобни места за настаняване,

- в стаи за гости.

• Никога не оставяйте работещ уред без

надзор.

• Този уред не е предназначен за

ползване от лица (включително деца) с
физически, сетивни или умствени
увреждания, или от лица без опит или
познания, освен ако, чрез лице, което
отговаря за тяхната безопасност, те са
получили контрол или предварителни
инструкции, свързани с използването
на уреда. Децата трябва да се
наблюдават, за да се да гарантира, че те
не си играят с уреда.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page82

83

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Температурата на външните стени

може да се повиши, когато уредът
работи.

• Свалете опаковката, лепенките и

различните аксесоари от вътрешната и
външната страна на уреда.

• Развийте докрай захранващия кабел.

• Уверете се, че електрическата

инсталация е съвместима с означените
на уреда мощност и напрежение.

• Този уред не трябва да се потапя. Не

потапяйте уреда или захранващия
кабел във вода.

• Ако ползвате удължител, контактите му

трябва да са заземени, а проводниците
– с най-малко равно сечение.

• Уредът да се включва само в заземени

контакти.

•

Aко захранващият кабел е повреден, той
трябва да бъде сменен от
производителя, от упълномощен сервиз
или от квалифициран техник, за да се
избегне всяка опасност.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page83

84

• Уредът не е предназначен за

включване с външен таймер или с
отделно дистанционно управление.

• Уредът може да се ползва от деца на

възраст над 8 години и лица, които
нямат опит и познания или които са с
намалени физически, сетивни или
умствени способности, ако те са
обучени за безопасното му ползване и
съзнават рисковете. Да не се оставят
децата да играят с уреда. Обичайното
почистване и поддръжка да не се
извършват от деца на възраст под 8
години без надзор.

• Уредът и неговият захранващ кабел да

се съхраняват на място, недостъпно за
деца на възраст под 8 години.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page84

85

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA
PL
CS
SK

HU

RO
BG

• Благодарим Ви, че закупихте този уред MOULINEX.

• MOULINEX си запазва правото да променя по всяко време, в интерес на потребителя,

характеристиките или елементите на своите изделия.

• Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство, които са общи за

различните варианти в зависимост от аксесоарите, доставени с Вашия уред, и го
запазете на удобно място.

• С оглед на Вашата безопасност този уред е в съответствие с действащите стандарти

(директиви Ниско напрежение, Електромагнитна съвместимост, Материали в контакт
с храни, околна среда и т.н.).

Избягване на битови злополуки

• В случай на злополука, незабавно изплакнете изгореното със студена вода и, ако е

необходимо, потърсете лекарска помощ.

• Изпаренията при готвене могат да бъдат опасни за животни с особено чувствителна

дихателна система, напр. птици. Съветваме собствениците на птици да ги държат
далеч от помещенията за готвене.

Начин на ползване

• Да се ползва само с оригиналната плоча или такава, закупена от сервизен център,

който е упълномощен.

• Не включвайте уреда, ако е празен.

• Не поставяйте уреда върху нестабилна опора (стъклена маса, покривка, лакирана

мебел и т.н.) или върху мушама или подобна основа.

• Не поставяйте уреда в ъгъл или допрян до стена, за да не прегрее.

• При първото ползване е възможно да се отдели малко дим и миризма.

• Да не се приготвят храни, увити в станиол или фолио.

• Твърди или течни хранителни продукти, които са били в контакт с части, означени с

логото не трябва да се консумират.

• Не поставяйте алуминиево фолио и никакви предмети между плочата и нагревателя.

• Винаги ползвайте пластмасова или дървена шпатула, за да предпазите покритието на

плочата за готвене.

• Внимавайте къде минава захранващия кабел, с или без удължител, и вземете всички

мерки да не пречи на движението на хората около масата, за да не се спъне някой.

След ползване

• Изключете уреда от контакта, преди да почиствате ръчно частите му.

• Оставете уреда да изстине на място, недостъпно за деца.

• Не включвайте уреда в контакта, ако няма да го ползвате.

• Нагревателят не се почиства. Ако той е силно замърсен, изчакайте да изстине напълно

и го избършете със сух парцал.

• Не поставяйте горещата плоча върху деликатни повърхности или във вода.

Да участваме в защитата на околната среда!

i

Вашият уред съдържа много материали, които могат да бъдат използвани повторно
или рециклирани.

‹ Предайте Вашия уред в събирателен пункт, за да бъде преработен.

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page85

86

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page86

87

*

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page87

1.

clic

2.

88

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page88

3.

4.

*

*

*

5.

1 h

89

* selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the

model • según modelo •consoante o modelo • Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in base
al modello • afhængig af model •til enkelte modeller • mallista riippuen • beroende
på modell •

modele göre • • • Zależnie od modelu • Podle

typu • Podľa typu • Bizonyos típusoknál • În funcţie de model • Cпоред модела

°d •ºV ±‡b‰

•ºV «∞Luœ¥q

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page89

90

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page90

91

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page91

92

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page92

93

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page93

94

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page94

95

FR
NL
DE
EN

ES

PT

IT

EL
DA

NO

FI
SV
TR
AR

FA

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page95

Réf. 2017914510 • 01/2012 • Subject to modifications

JPM & Associés • marketing-design-communication

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page96

raclette-grill

www.moulinex.com