MIXÉR MULTITRIO
1
ČESKY
MIXÉR MULTITRIO
Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám prokázali
koupí přístroje . , již po několik
desítek let významný výrobce elektrických spotřebičů
pro domácnost, nabízí vyzrálou techniku, která je
průběžně přizpůsobována potřebám spotřebitelů.
Vaše Moulinette „Multitrio“:
seká veškeré potraviny
mísí tekutiny
má emulgační kotouč, se kterým můžete připravovat
majonézu, sníh z bílků a šlehačku.
POPIS
1
A
Blok motoru
B
Pracovní nádoba
C
Kovový nůž
D
Víko
E
Vypínač
F
Středová osa
G
Uvolňovací tlačítko
H
Emulgační kotouč
I
Přívodní kabel
J
Upevnění pro kabel
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Přesvědčte se, aby napětí uvedené na vašem
=
typovém štítku odpovídalo napětí sítě ve vaší
domácnosti.
Při nesprávném zapojení ztrácíte nárok na záruku!
Přístroj stavte vždy mimo dosah dětí.
=
Nenechávejte přístroj běžet naprázdno.
=
Používejte pouze originální příslušenství Moulinex.
=
Před jakoukoli manipulací s přístrojem
=
(sestavování, rozebírání, čištění a údržba) vytáhněte
přívodní kabel ze zásuvky.
Přístroj a především blok motoru nikdy
=
neponořujte do vody, ani ho nedržte pod tekoucí
vodou.
Kabel nenechávejte viset dolů.
=
Nikdy netahejte za kabel, ale za zástrčku!
=
Víko snímejte teprve tehdy, když se kovový nůž
=
zcela zastavil. Nesahejte na žádné díly, které se ještě
točí.
S kovovým nožem zacházejte velmi opatrně . Je
=
velmi ostrý.
Při delším používání ztrácí kovový nůž ostrost.
=
Nahraďte ho novým, aby vaše Moulinette pracovala
opět jako nová.
V případě poruchy přineste váš přístroj do
=
servisního střediska Moulinex.
Nikdy se nepokoušejte opravit přístroj sami.
=
Nezapínejte přístroj, je-li kabel poškozený. Ten smí
=
být vyměněn pouze smluvním střediskem Moulinex
nebo centrálním střediskem pro zákazníky Moulinex,
protože je k tomu zapotřebí speciální nářadí. Adresy
naleznete v „Servisní příručce Moulinex“.
Moulinex Moulinex
(A)
(C)
UVEDENÍ DO PROVOZU
a - Krájení, sekání
1
Nasaďte kovový nůž na středovou osu v
=
pracovní nádobě a tuto naplňte potravinami, které
chcete krájet nebo sekat.
Na pracovní nádobu nasaďte víko a otočte
=
ho, dokud nezaklapne.
Nyní nasaďte blok motoru na víko pracovní
=
nádoby a lehce s ním otáčejte na obě strany, aby byla
pohonná osa kovového nože správně nasazena v
pohonné ose motoru.
Zastrčte přívodní kabel do zásuvky.
=
Zapněte vypínač a držte ho stisknutý -
=
Moulinette začíná pracovat.
Pusťte vypínač a počkejte, dokud se kovový
=
nůž nezastaví.
Sundejte blok motoru tak, že stisknete
=
uvolňovací tlačítko . Sejměte víko šroubovým
pohybem proti směru nasazení a opatrně vyjměte
kovový nůž .
b - Mixování
=
„Krájení, sekání“.
=
mixovat. Nepřekračujte přitom maximální hranici
plnění 0,6 l uvedenou na měřítku na nádobě.
c - Emulgace
2
=
pracovní nádobě .
=
=
paralelně k čepelím nože.
=
nasazen přímo na čepelích nože.
=
sekání“, od nasazení víka .
3
Poté, co jste sejmuli víko , postupujte při vyjímání
emulgačního kotouče následovně:
=
vytáhněte ho ven natolik, aby se emulgační kotouč
objevil v horní části pracovní nádoby.
=
a zatlačte kovový nůž směrem dolů.
=
=
d - Recept na majonézu:
Přísady: 1 žloutek, 1 lžíce hořčice, 2 lžíce vody, 1 lžíce
octa, 100 ml oleje, sůl, pepř.
Všechny přísady by měly mít přibližně stejnou
teplotu.
Příprava:
spolu s ostatními přísadami. Přísady promíchejte tak,
že několikrát krátce zapnete a vypnete vypínač.
Přidejte zbylý olej. Vše mixujte po dobu 30 sekund.
(C)
Nasaďte kovový nůž podle popisu v kapitole
Do pracovní nádoby nalijte tekutiny, které chcete
Nasaďte kovový nůž na středovou osu v
Do pracovní nádoby vložte přísady.
Emulgační kotouč nasaďte na osu nože
Zatlačte emulgační kotouč dolů natolik, aby byl
Dále postupujte podle popisu v kapitole „Krájení,
Uchopte kovový nůž na jeho horním konci a
Uchopte emulgační kotouč pevně za střední díl
Vyjměte emulgační kotouč .
Opatrně vyjměte kovový nůž .
Do pracovní nádoby nalijte 2 lžíce oleje
(C) (F)
(B)
(B) (D)
(A)
(E)
(E)
(A)
(G) (D)
(C) (F)
(B)
(H)
(D)
(D)
(H)
(C)
(H)
(G)
(H)
(C)
(H)
2
TABULKA PRO PŘÍPRAVU
Přísady maximální
KRÁJENÍ, SEKÁNÍ: POUZE KOVOVÝ NŮŽ
Petržel 30 g 15 sek.
Cibule, šalotky 200 g 15 sek. interval
Česnek 150 g 5 sek.
Suchary 20 g 15 sek.
Mandle, ořechy 100 g 15 sek.
Tvrdý sýr 200 g 15 sek.
Vejce (vařená) 200 g 10 sek.
Vařená šunka 200 g 15 sek.
Maso 200-250 g 15 sek.
MIXOVÁNÍ: POUZE KOVOVÝ NŮŽ
Lehké těsto 0,6 l 30 sek.
Vař.polévka 0,6 l 30 sek.
Dětská kaše 200 g 30 sek.
Mléčný koktejl 0,2 l 30 sek.
EMULGACE: EMULGAČNÍ KOTOUČ + KOVOVÝ NŮŽ
Šlehačka 0,2 l 30 sek.
Sníh z bílků 4 bílky 30 sek.
množství obsahu doba provozu
maximální
ČIŠTĚNÍ
Vždy napřed vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.
=
Blok motoru čistěte pouze vlhkým hadříkem
=
nebo houbičkou. Nikdy ho nečistěte v myčce na
nádobí, ve dřezu ani pod tekoucí vodou.
Pracovní nádoba , kovový nůž , víko a
=
emulgační kotouč mohou být omývány v myčce
na nádobí.
(A)
(B) (C) (D)
(H)
PŘECHOVÁVÁNÍ
Při uklízení přístroje po jeho použití natočte přívodní
kabel okolo bloku motoru a upevněte ho
(I)
speciálním upevněním na pracovní nádobu.
(J)
POKYNY PRO LIKVIDACI
Při výrobě obalu se Moulinex snaží o to, aby co
=
možná nejméně zatěžoval životní prostředí. Obal se
skládá z recyklované vlnité lepenky a je 100 % opět
zužitkovatelný. Může být proto odevzdán každé
sběrně papíru.
Umělohmotné části Vašeho přístroje jsou označeny
=
údajem použitého materiálu. Tím je zaručeno
zužitkování jednotlivých částí. Bližší informace k
odklizení jednotlivých materiálů obdržíte od úřadu pro
životní prostředí, popř. od úřadu pro hospodářství s
odpadem v místě Vašeho bydliště.
Můžete se obrátit i na úřad pro životní prostředí,
=
popř. na úřad pro hospodářství s odpadem. Tam
obdržíte další informace o řádném odklizení Vašeho
přístroje.
Další dotazy k ochraně životního prostředí Vám
=
budou zodpovězeny příslušným úřadem pro životní
prostředí, popř. úřadem pro hospodářství s odpadem
nebo oddělením pro služby zákazníkům firmy
Moulinex.
Tato příručka Vám poskytuje informace o Vaší
příslušné službě zákazníkům firmy Moulinex. Tato
Vám nabízí následující služby:
Opravu a údržbu přístrojů od firmy Moulinex se
=
zárukou nebo bez ní.
Prodej náhradních dílů a příslušenství.
=
Rady v souvislosti s používáním a údržbou
=
přístrojů.
Je-li přístroj vadný, může být opraven pouze službou
zákazníkům firmy Moulinex, protože pro opravu je
zapotřebí speciálního nářadí. Toto platí též u
defektního přívodního kabelu.
Záruka
Moulinex poskytuje na přístroj 1 rok plné záruky od
data zakoupení. Tato zahrnuje bezplatnou údržbu u
vad vzniklých na základě materiálových a nebo
výrobních nedostatků. Záruční podmínky si, prosím,
pročtěte v servisní příručce Moulinexu.
Služba zákazníkům
Narazíte-li při používání Vašeho přístroje na potíže,
obraťte se, prosím, na službu zákazníkům firmy
Moulinex nebo na jednu ze smluvních služeb, které
Vám zodpovědně a spolehlivě poradí. Adresy najdete
v „Servisní příručce Moulinexu“.
Náhradní díly
Všechny náhradní díly a části příslušenství obdržíte
přímo u služby zákazníkům firmy Moulinex nebo ve
speciálních obchodech.
Spotřebitelský servis
Potřebujete radu na použití Vašeho přístroje? Potom se
obraťte na náš spotřebitelský servis. Adresu najdete v
servisní příručce firmy Moulinex. Naši specialisté jsou
Vám rádi k dispozici, abyste z Vašeho přístroje měli
co možná největší užitek.
SORTIMENT
A nezapomeňte:
Moulinex Vám nabízí kompletní sortiment výkonných
přístrojů pro domácnost, které Vám usnadní
každodenní domácí práce.
3
SLOVENSKY
Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali
kúpou prístroja . ponúka už
desiatky rokov ako jeden z najvýznamnejších
výrobcov elektrických spotrebičov pre domácnosť
dokonalú techniku, ktorá je vždy orientovaná podľa
požiadaviek spotrebiteľov.
Vaša Moulinette „Multitrio“:
krája všetky druhy potravín
mixuje tekutiny
má k dispozícií emulgačný kotúč, s ktorým môžete
vymiešať majonézu, bielkový sneh a šľahačku.
Moulinex Moulinex
POPIS
1
A
Motorový blok
B
Pracovná nádoba
C
Kovový nôž
D
Veko
E
Zapínač/vypínač
F
Pohonná os
G
Odblokovacie tlačidlo
H
Emulgačný kotúč
I
Elektrický kábel
J
Zariadenie na pripevnenie kábla
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Preverte si, či napätie, uvedené na výrobnom štítku
=
zodpovedá napätiu vo Vašej domácnosti.
Pre škody, ktoré vzniknú nesprávnym zapojením,
záruka zaniká.
Prístroj uchovávajte a prevádzkujte mimo dosahu
=
detí.
Nikdy nepracujte s prístrojom v prázdnom stave.
=
Používajte len originálne časti príslušenstva firmy
=
Moulinex.
Pred každou manipuláciou s prístrojom
=
(zostavenie, rozobratie, čistenie a údržba) vytiahnite
zástrčku zo zásuvky.
Prístroj, predovšetkým jeho motorovú časť
=
nikdy neponorte do vody a ani ju nikdy nepridržte pod
tečúcou vodou.
Nikdy nenechajte kábel voľne visieť z prístroja.
=
Nikdy neťahajte elektrický kábel, vždy len
=
zástrčku!
Veko odoberte až vtedy, ak kovový nôž zastal svoju
=
pracovnú činnosť. Nedotýkajte sa nikdy dielov, ktoré
sú ešte v pohybe.
S kovovým nožom zaobchádzajte veľmi
=
opatrne. Je výnimočne ostrý.
Pri dlhšom používaní sa nôž otupí. Nahraďte ho
=
novým, tým bude pracovať Vaša Moulinette znova ako
nová.
V prípade poruchy prineste Váš prístroj do
=
autorizovanej zmluvenej opravovne firmy Moulinex.
V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj sami
=
opraviť.
Nikdy neuveďte prístroj do prevádzky, ak je kábel
=
(C)
(A)
poškodený. Musí byť vymenený len v jednej z
autorizovaných zmluvných opravovní firmy Moulinex
alebo v centrálnom Stredisku služieb zákazníkom.
Adresy nájdete v „informačnej brožúrke Moulinex“.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
a - Krájanie
1
Nasaďte kovový nôž na pohonnú os v
=
pracovnej nádobe a vložte potraviny, ktoré chcete
krájať.
Nasaďte veko na pracovnú nádobu a otočte
=
ho, až kým nezapadne.
Teraz nasaďte motorovú časť na veko
=
pracovnej nádoby, pootočte ju ľahko jedným a druhým
smerom, aby sa kovový nôž správne nasadil na
pohonnú os motora.
Zasuňte zástrčku do zásuvky.
=
Stlačte zapínač/vypínač a pridržte ho stlačený -
=
Moulinette začína pracovať.
Pustite zapínač/vypínač a vyčkajte, kým kovový
=
nôž nezastane.
Odoberte motorovú časť tým, že stlačíte
=
odblokovacie tlačidlo . Odskrutkujte veko
opačným smerom ako pri montáži a opatrne vyberte
kovový nôž .
b - Mixovanie
=
„krájanie“.
=
pracovnej nádoby. Neprekročte pritom označenie
množstva maximálneho obsahu 0,6 l.
c - Emulgovanie
2
=
pracovní nádobe .
=
=
nožanaosnoža.
=
kým nesadne priamo na čepeľ noža.
=
„krájanie“, začínajúc nasadením veka .
3
Ak ste už veko odobrali postupujte pri odobratí
emulgačného kotúča tak, ako je uvedené
nasledovne:
=
vytiahnite ho smerom von tak, aby sa emulgačný
kotúč objavil v hornej časti pracovnej nádoby.
=
zatlačte kovový nôž smerom dole.
=
=
d - Recept na majonézu:
Prímesy: 1 žĺtko, 1 veľká lyžica horčice, 2 veľké lyžice
vody, 1 veľká lyžice octu, 100 ml oleja, soľ, čierne
korenie.
Všetky prímesy by mali mať zhruba rovnakú teplotu.
Príprava:
prísadami do pracovnej nádoby. Premiešajte prímesy
(C)
Nasaďte kovový nôž ako je popísané pri funkcii
Tekutiny, ktoré chcete mixovať, nalejte do
Nasaďte kovový nôž na pohonnú os v
Do pracovnej nádoby vložte prímesy.
Nasaďte emulgačný kotúč paralelne ku čepeli
Zatlačte teraz emulgačný kotúč smerom dole, až
Nasledujte upozornenia uvedené pri funkcii
Prichyťte kovový nôž na hornej časti a
(H)
Pevne pridržte emulgačný kotúč v strede a
Odoberte emulgačný kotúč .
Vyberte kovový nôž opatrne von.
Dajte dve lyžice oleja spolu s ostatnými
(C) (F)
(B)
(D) (B)
(A)
(E)
(A)
(G) (D)
(C) (F)
(B)
(H)
(D)
(D) ,
(H)
(C)
(H)
(C)
(H)
(C)
4
tým, že niekoľko krát stlačíte zapínač/vypínač.
Pridajte zvyšný olej. Premiešajte všetko 30 sekúnd.
TABUĽKA PRÍPRAVY
Prímesy Maximálne Maximálny čas
KRÁJANIE: LEN KOVOVÝ NÔŽ
petržlenová vňať 30 g 15 sek.
cibuľa, šaloty 200 g 15 sek. Interval
cesnak 150 g 5 sek.
sucháre 20 g 15 sek.
mandle, orechy 100 g 15 sek.
tvrdý syr 200 g 5 sek.
vajcia (varené) 200 g 10 sek.
varená šunka 200 g 15 sek.
mäso 200-250 g 15 sek.
MIXOVANIE: LEN KOVOVÝ NÔŽ
ľahké cesto 0,6 l 30 sek.
varená polievka 0,6 l 30 sek.
detská kaša 200 g 30 sek.
mliečny koktejl 0,2 l 30 sek.
EMULGOVANIE: EMULGAČNÝ KOTÚČ + KOVOVÝ NÔŽ
Šľahačka 0,2 l 30 sek.
bielkový sneh 4 bielka 30 sek.
množstvo
prevádzky
ČISTENIE
Vždy vytiahnite najskôr zástrčku zo zásuvky.
=
Motorovú časť utrite len vlhkou handričkou
=
alebo špongiou. Nikdy ju neumývajte v umývačke na
riad, v umývadle alebo pod tečúcou vodou.
Pracovnú nádobu , kovový nôž , veko a
=
emulgačný kotúč možno umývať v umývačke na
riad.
(A)
(B) (C) (D)
(H)
ODLOŽENIE
Po použití môžete Váš prístroj odložiť tak, že
elektrický kábel oviniete okolo motorovej časti a
zariadením na prichytenie ho upevníte.
(I)
(J)
V týchto otázkach sa môžete obrátiť na Úrad
=
životného prostredia, resp. Úrad pre odpadové
hospodárstvo, kde Vám poskytnú ďalšie informácie v
otázkach správnej likvidácie Vášho spotrebiča.
V prípade ďalších otázok sú Vám taktiež k
=
dispozícii príslušný Úrad životného prostredia, resp.
Úrad pre odpadové hospodárstvo alebo servis a
opravovne firmy Moulinex.
Táto informačná publikácia Vás nasmeruje do
príslušného Vášho Strediska služieb zákazníkom
firmy Moulinex. Tu Vám budú poskytnuté nasledovné
služby:
Opravy a údržby Moulinex-prístrojov so zárukou aj
=
bez záruky.
Predaj náhradných dielov a príslušenstva.
=
Poradenské služby ohľadom používania a údržby
=
prístrojov.
Ak je prístroj pokazený, môže byť opravený len v
opravovniach firmy Moulinex - Služby zákazníkom,
pretože je potrebné vykonať opravu za použitia
špeciálneho náčinia. Toto platí i pri výmene
poškodeného sieťového kábla.
Záruka
Moulinex poskytuje celkovú záruku pre každý prístroj
v dĺžke trvania jedného roka odo dňa nákupu. Táto
záruka zahŕňa bezplatné opravy, ktoré sú zapríčinené
materiálovými alebo výrobnými závadami. S
podmienkami záruky sa môžete oboznámiť v brožúrke
Moulinex-Service.
Služby zákazníkom
Ak by ste pri kúpe Vášho prístroja narazili na ťažkosti,
obráťte sa prosím na Moulinex-Služby zákazníkom
alebo na Strediská zmluvných služieb zákazníkom,
kde Vám kompetentne a spoľahlivo poradia. Adresy
nájdete v brožúrke „Moulinex-Service“.
Náhradné diely
Všetky náhradné diely a príslušenstvo obdržíte priamo
v pobočkách firmy Moulinex-Služby zákazníkom
alebo v odborných predajniach.
Spotrebiteľská služba
Potrebujete radu, týkajúcu sa Vášho prístroja? Obráťte
sa prosím na našu spotrebiteľskú službu, ktorej adresa
sa nachádza v brožúrke Moulinex-Service. Naši
odborníci sa vynasnažia, aby ste zo svojho prístroja
mali čo najväčší prospech.
POKYNY PRE RECYCLING
Pri výrobe obalu tohto spotrebiča sa Moulinex
=
usiloval o čo najmenšie zaťaženie životného
prostredia. Obal pozostáva z recyklovanej vlnitej
lepenky a je 100 % znovu využiteľný. Môže sa preto
odovzdať v ktorejkoľvek zberni papiera.
Na umelohmotných častiach Vášho spotrebiča sa
=
nachádza označenie použitého materiálu. Tým je
zabezpečený neskorší recycling týchto častí. Bližšie
informácie k likvidácii jednotlivých materiálov
obdržíte na Úrade životného prostredia, resp. na Úrade
pre odpadové hospodárstvo v mieste Vášho bydliska.
SORTIMENT
A nezabudnúť:
Moulinex Vám ponúka kompletný sortiment
výkonných domácich spotrebičov, ktoré Vám uľahčia
Vašu každodennú prácu.
5
AUTORIZOVANÉ OPRAVNY
V ČR:
ELPRAG, s.r.o.
Na Hrázi 11
180 00 Praha 8 - Libeň
Tel.: 284 823 813
Fax: 284 822 629
E-mail: elprag.cz@tiscali.cz
V SR:
HOSPOL
Rustaveliho 7
831 06 Bratislava - Rača
Tel.: 07 / 44 88 98 32
Tel.: 07 / 44 88 71 24
Fax:07/44873078
www.hospol.sk
E-mail: hospol@nextra.sk
© BODLÁK 2/2004
Loading...