Moulinex A8434EF User Manual [ru, es, fr, it, en]
F
GB
E
I
P
GR
RUS
UA
ARA
IR
1
2
A
F
D
E
D
E
A
F
B
C
DESCRIPTION
AA
Bloc moteur
Bol
Couteau
BB
CC
DD
EE
FF
Couvercle
Poussoir de mise en marche
Range-cordon
CONSEILS DE SÉCURITÉ
• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.
• Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette signalétique
de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique.
TToouuttee eerrrreeuurr ddee bbrraanncchheemmeenntt aannnnuullee llaa ggaarraannttiiee..
• Le câble d’alimentation ne doit jamais venir à proximité ou en contact avec
les parties rotatives de l’appareil, une source de chaleur ou des angles vifs.
• N’immergez pas le bloc moteur, le cordon ou la prise ; ne les passez pas
sous l’eau.
• Ne laissez pas pendre le cordon depuis le plan de travail.
• N’utilisez ce produit que sur un plan de travail stable, à l’abri des
projections d’eau. Ne le retournez pas.
• Ne démontez jamais l’appareil. Vous n’avez pas d’intervention autre que
le nettoyage et l’entretien usuels à effectuer.
• L’appareil doit être débranché :
- s’il y a anomalie pendant son fonctionnement,
- avant chaque montage, démontage, nettoyage ou entretien.
• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait
état.
• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
- s’il est tombé par terre,
- s’il est détérioré ou incomplet.
• Si le produit ou le câble d’alimentation est endommagé, il doit être réparé
ou remplacé par un centre service agréé
le livret «
• Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas
faire l’objet d’une utilisation professionnelle pour laquelle nous
n’engageons ni notre garantie, ni notre responsabilité.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
LLeess ccoouutteeaauuxx ssoonntt aaffffûûttééss.. MMaanniippuulleezz--lleess aavveecc pprruuddeennccee !
•
• Ne versez jamais de liquide dans le bol du moulin à café.
MMoouulliinneex
x
Service »).
MMoouulliinneex
x
Service (voir liste dans
!
F
MISE EN SERVICE
Votre moulin à café est équipé d’une double sécurité qui nécessite
1
((DD)
conjointement, le verrouillage du couvercle
poussoir de mise en marche
• Sortez le moulin à café de son emballage et nettoyez le couvercle
l'eau chaude.
• Placez le bloc moteur
• Déposez le café en grain dans le bol
• Placez le couvercle
• Branchez l’appareil sur une prise secteur.
• Maintenez le bloc moteur
mise en marche
• Ne faites pas fonctionner votre moulin plus de 20 s d’affilée.
• Avant d’ouvrir le couvercle
• Débranchez l’appareil avant de le vider de son café moulu.
((EE)
)
((EE)
)
pour fonctionner.
((AA)
)
sur une surface plane, propre et sèche.
((DD)
)
sur le bloc moteur
((AA)
pour démarrer la mouture du café.
((DD)
((BB)
)
)
d’une main et appuyez sur le poussoir de
)
, attendez l’arrêt complet du couteau
)
et une pression sur le
.
((AA)
)
et verrouillez-le (cf. dessin).
((DD)
((CC)
)
)
CONSEILS D’UTILISATION
• Votre moulin peut moudre jusqu à 85 g de café en 20 secondes pour le
modèle 980, et 90 g de café en 20 secondes pour le modèle 843.
NN’’uuttiilliisseezz ppaass ll’’aappppaarreeiill pplluuss ddee 2200 sseeccoonnddeess dd’’aaffffiilléée
•
quelques minutes entre chaque utilisation.
e
et attendez
NETTOYAGE
DDéébbrraanncchheezz ll’’aappppaarreeiill.
•
• Nettoyez le bol du moulin à café avec un pinceau.
• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des parties
métalliques.
• Ne plongez jamais le bloc moteur
Essuyez-le avec un chiffon sec ou à peine humide.
.
((AA)
)
dans l’eau.
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE
Vérifiez tout d’abord le branchement, puis assurez-vous que le couvercle
((DD))
est correctement verrouillé sur le bloc moteur
Si ces instructions ne sont pas respectées, votre appareil ne peut pas
fonctionner.
VVoouuss aavveezz ssooiiggnneeuusseemmeenntt ssuuiivvii ttoouutteess cceess iinnssttrruuccttiioonnss,, vvoottrree aappppaarreeiill
nnee ffoonnccttiioonnnnee ttoouujjoouurrss ppaass ??
Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur ou à un centre service
agréé
MMoouulliinneexx
Service (voir liste dans le livret «
((AA))
.
MMoouulliinneexx
Service »).
à
.
PPaarrttiicciippoonnss àà llaa pprrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt !!
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que
son traitement soit effectué.
2
DESCRIPTION
AA
BB
CC
Motor unit
Bowl
Blade
DD
EE
FF
Lid
On/Off button
Power cord storage
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance complies with applicable standards and regulations.
• Please check that the supply voltage indicated on the name plate of the
appliance corresponds to your electrical installation.
AAnnyy eerrrroorr iinn ccoonnnneeccttiioonn wwiillll ccaanncceell tthhee tteerrmmss ooff yyoouurr gguuaarraanntteeee.
• The power cord must not be placed near or come into contact with rotating
parts of the appliance, sources of heat or sharp corners.
• The motor unit, power cord and plug must not be immersed or rinsed in water.
• Do not leave the power cord hanging over the edge of the worktop.
• The appliance must only be used on a flat, stable, heat-resistant worktop,
away from water splashes. Do not turn the appliance over.
• Never dismantle the appliance yourself. Simply carry out the usual care and
cleaning steps as advised.
• Unplug the appliance:
- if it fails during operation,
- before assembly, disassembly, cleaning or maintenance.
• Never unplug the appliance by pulling on the power cord.
• Only use an extension after having checked that it is in perfect working order.
• Household appliances must not be used:
- if dropped,
- if damaged, or if parts are missing.
• If the appliance or power cord is damaged, it must be repaired or replaced
by an approved
booklet).
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• Children should not be allowed to play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
SShhaarrpp bbllaaddeess.. HHaannddllee wwiitthh ccaarree!
•
• Never place liquid in the coffee grinder bowl.
MMoouulliinneex
x
Service centre (see list in the “
!
MMoouulliinneex
.
x
Service”
GB
BEFORE FIRST USE
Your coffee grinder is equipped with a dual safety system. The lid
locked and the On/Off button
• Remove the coffee grinder from the packaging and clean the lid
hot water.
((EE)
)
pressed for it to operate.
3
((DD)
)
must be
((DD)
)
with
((AA)
• Place the motor unit
• Place the coffee beans in the bowl
• Place the lid
• Plug your appliance into the mains power supply.
• Hold the motor unit
start grinding the coffee.
• Do not run your coffee grinder continuously for more than 20 seconds.
• Wait for the blade
• Unplug the appliance before emptying the ground coffee.
((DD)
)
on a flat, stable, heat-resistant, dry surface.
)
on the motor unit
((AA)
)
with one hand and press the On/Off button
)
((CC)
to come to a complete stop before opening the lid
((BB)
)
.
((AA)
)
and lock (see picture).
((EE)
USE
• Your coffee grinder can grind up to 85g of coffee in 20 seconds (model
980), and 90g of coffee in 20 seconds (model 843).
DDoo nnoott rruunn yyoouurr ggrriinnddeerr ccoonnttiinnuuoouussllyy ffoorr mmoorree tthhaann 2200 sseeccoonnddss.
•
few minutes before starting it again.
.
Wait a
MAINTENANCE
)
((DD)
to
)
.
UUnnpplluugg tthhee aapppplliiaannccee.
•
• Clean the coffee grinder bowl with a brush.
• Do not use scouring pads or objects containing metal parts.
• Never immerse the motor unit
cloth.
.
((AA)
)
in water. Dry with a dry or slightly damp
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK
((DD)
Check that the appliance is plugged in and ensure that the lid
correctly locked onto the motor unit
Your appliance will not operate if these instructions are not observed. If you
have followed all these instructions and your appliance still fails to operate:
please contact your retailer or approved
in the “
MMoouulliinneexx
Service” booklet).
((AA)
)
.
MMoouulliinneexx
Service centre (see list
TThhiinnkk ooff tthhee eennvviirroonnmmeenntt!!
Your appliance contains valuable materials which can
be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
HHEELLPPLLIINNEE::
If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations Team first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - ROI
or consult our website
wwwwww..mmoouulliinneexx..ccoo..uukk
4
)
is
DESCRIPCIÓN
A
A
Bloque motor
B
B
Recipiente
C
C
Cuchilla
D
D
Tapa
E
E
Botón de funcionamiento/parada
F
F
Compartimento del cable de alimentación
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
• Este aparato cumple con las normas y reglamentación en vigor.
• Compruebe que la tensión de alimentación indicada en la placa de
identificación del aparato se corresponde con la de su instalación
eléctrica.
• No coloque el cable de alimentación cerca de las piezas giratorias del
aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados ni en contacto con los
mismos.
• No sumerja en agua ni aclare el bloque motor, el cable de alimentación
ni el enchufe.
• No deje el cable de alimentación colgando sobre el borde de la encimera.
• El aparato sólo debe utilizarse sobre una superficie estable, alejado de
salpicaduras de agua. No ponga el aparato boca abajo.
• No desmonte el aparato. Sencillamente, aplique los cuidados habituales y
los consejos de limpieza.
• Desconecte el aparato:
- si falla durante el funcionamiento,
- antes de su montaje, desmontaje, limpieza o mantenimiento.
• No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación.
• Si ha de utilizar un alargador, compruebe primero que esté en perfecto
estado de funcionamiento.
• Los electrodomésticos no deben utilizarse:
- si se han caído,
- si han recibido daños o han perdido piezas,
• Si el aparato o el cable de alimentación están dañados, deben ser
reparados o sustituidos por un centro oficial
lista en el folleto “
• Este producto está diseñado únicamente para uso doméstico. En ningún
caso debe ser objeto de una utilización profesional, para la que no
comprometemos ni nuestra garantía ni nuestra responsabilidad.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluyendo
los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas
o personas desprovistas de experiencia o de conocimiento, salvo si se han
podido beneficiar, por medio de una persona responsable de su
seguridad, de una supervisión o de instrucciones previas concernientes a
utilización del aparato.
CCuucchhiillllaass aaffiillaaddaass.. ¡¡MMaanniippuullee ccoonn ccuuiiddaaddoo!
•
• No vierta líquidos en el recipiente del molinillo de café.
TTooddoo eerrrroorr ddee ccoonneexxiióónn aannuullaarráá llaa ggaarraannttííaa.
MMoouulliinneex
x
Service”).
MMoouulliinneex
x
!
.
Service (consulte la
E
5
Loading...