Moulinex 826430 user Manual

1

B

F

A

C D

C1 C2 D2 D1

E

2

Nous vous remercions d’avoir choisi un appa­reil de la gamme Moulinex.
Votre batteur Easy Max vous offre des avan-
tages exclusifs:
. “Easy*” : un bouton de commande unique

pour toutes les opérations

. “Max” : une forme optimisée des fouets pour

l’émulsion des pâtes légères

(*) : facile

Description

A Corps de l’appareil
B Commande “Easy”
Accessoires (selon modèles)
C 1 jeu de fouets “Max” (C1 ou C2)
D 1 jeu de malaxeurs

D1 malaxeur droit
D2 malaxeur gauche

E Support mural et rangement des ac-

cessoires

F Ventouse pour rangement du cordon

Conseils de sécurité

- Placez l’appareil hors d’atteinte des en­fants.

- Vérifiez que la tension d’alimentation indi­quée sur la plaque signalétique de l’appareil
correspond bien à celle de votre installation
électrique.

- Toute erreur de branchement ou de ma­nipulation annule la garantie.

- Votre appareil est uniquement à usage do­mestique.

- Ne touchez jamais les pièces en mouve­ment.

- N’utilisez que des accessoires Moulinex.

- Ne laissez rien pendre au-dessus des acces­soires en fonctionnement.

- Débranchez l’appareil avant toutes manipu­lations (montage et démontage des acces­soires), après utilisation, avant le nettoyage
et en cas de dysfonctionnement.

- Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour
débrancher l’appareil.

- Ne laissez pas pendre le cordon d’alimenta­tion à proximité d’une source de chaleur ou
à portée de mains des enfants.

- Ne mettez jamais le corps de l’appareil dans
l’eau, ni sous l’eau courante.

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n'utilisez pas votre appareil.
Afin d'éviter tout danger, faites-les obligatoi­rement remplacer par un centre service

agréé Moulinex (voir liste dans le livret
«Moulinex Service»).

- Ne démontez pas l’appareil.

Utilisation

- Avant la première utilisation, nettoyez vos
accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et
séchez soigneusement.

Avec les fouets (C), vous pouvez réaliser des
préparations légères : mayonnaise, blancs en
neige, sauce, pâtes à cake et à crêpes...
Avec les malaxeurs (D), vous pouvez pétrir
des pâtes lourdes : tarte, brioche, pain...

. Utilisation

- Vérifiez que la commande (B) est en position
«0».

. Suivant la nature de votre préparation :

- Insérez les fouets (C1 ou C2) sur le corps de
l’appareil (A).

1

- Insérez le malaxeur (D1) dans le gros trou et
le malaxeur (D2) dans le petit trou.

- N’utilisez jamais un fouet et un malaxeur
ensemble.

- Mettez l’appareil en marche en sélectionnant
une vitesse à l’aide de la commande (B).

- La commande (B) sur «0», les accessoires
sont éjectés par simple pression vers l’avant.

. Conseils pratiques

. la vitesse 1 est utilisée pour débuter une

préparation et pour éviter les projections.
. Pour poursuivre la préparation, choisissez
une vitesse plus rapide suivant la quantité et
la consistance des aliments travaillés et la
taille du récipient utilisé.
. la vitesse Turbo (marche instantanée) est
utilisée pour incorporer plus rapidement les
ingrédients, pour donner plus de volume et de
fermeté et quand la vitesse des malaxeurs
devient trop faible dans les pâtes lourdes.

Nettoyage

- Débranchez l’appareil

- Nettoyez le corps de l’appareil (A) unique­ment avec une éponge humide et séchez
soigneusement.

- Les autres accessoires peuvent être net­toyés au lave-vaisselle.

6

Rangement

Votre Batteur Easy Max est équipé, (selon
modèle) :

- d’un support mural (E) qui, fixé au mur ou

2

simplement posé, permet de ranger le corps
de l’appareil (A), les fouets (C) et les ma­laxeurs (D).

- d’une ventouse (F) pour ranger le cordon
d’alimentation.

Si votre appareil ne
fonctionne pas, que faire ?

- Vérifiez :

. que les accessoires sont bien enclenchés

(appareil débranché).

. le branchement.

Votre appareil ne fonctionne toujours
pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé
Moulinex (liste dans le livret «Moulinex Ser­vice»).

Accessoire

- Mini-Hachoir : Réf. BN2

Thank you for choosing a product from the
Moulinex range.
Your Easy Max hand-mixer has many exclu-
sive features:
. «Easy»: a unique control for all functions
. «Max»: an optimised whisk shape for

whipping light cake mixtures and batter.

Description

A Body of appliance
B «Easy» control
Accessories (according to model)
C 1 Set of «Max» whisks (C1 or C2)
D 1 Set of dough hooks

D1 Right dough hook
D2 Left dough hook

E Wall support and attachment

storage

F Mains lead storage device mounted

on suction pad

Safety Recommendations

- Keep appliance out of reach of children

- Always check that the voltage indicated on

the identification panel matches that of your
electrical installation

Wiring instructions for U.K and Ireland
only :
APPLIANCES WITH FITTED PLUG
Important : For your convenience this

appliance is supplied complete with a plug
incorporating a 3 amp fuse.
In the event of replacing a fuse in the plug
supplied, a 3 amp fuse approved by ASTA to
BS1362 must be used.
If the socket outlets are not of the 13A BS 1363
type, and therefore do not accept the plug
connected to this appliance, cut off the plug.
When cut off, this plug is a shock hazard if
inserted into a socket outlet and must therefore
be disposed of safely.
If the fuse cover is detachable, never use the
plug with the cover omitted. Replacement
covers can be obtained from your service
agent.
Fit the appropriate plug according to the ins­tructions in paragraph "Fitting a plug". With
alternative plugs a 5 amp fuse must be fitted
either in the plug or adaptor or at the main fuse
box.

APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:

7

BLUE : NEUTRAL / BROWN : LIVE
But the colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter ‘N’ or coloured black. The wire
which is coloured BROWN must be connected
to the terminal which is marked with the letter
‘L’ or coloured red.
This appliance is manufactured to conform to
the Low Voltage Electrical Equipment (Safety)
Regulations 1989 and is designed to comply
with BS 3456. It complies with the requirements
of the EEC Directive (89/336/EEC).

Warning: Any error in connecting the
appliance invalidates the guarantee

- Your appliance is for domestic use only

- Never touch appliance parts when in use

- Only Moulinex accessories should be used

- Never let anything hang loose above the
attachments when in use

- Always disconnect the appliance before
handling attachments (assembly, disas­sembly), after use, before cleaning, and in
case of malfunction.

- Never pull the mains lead to disconnect the
appliance

- Never let the mains lead hang loose near a
heat source or within reach of children.

- Never place the body of the appliance in
water or under running water.

- If the mains lead or the plug are damaged,
do not use your appliance. In order to avoid
any accident, they must be replaced by an
approved Moulinex Centre (see list in the
leaflet «Moulinex Service»).

- Never dismantle the appliance

Using your appliance

- Use identical pairs of whisks.

1

- Insert the dough hook (D1) into the large hole
and dough hook (D2) into the small hole.

- Never use whisks and dough hooks together

- Start the hand mixer by choosing the required
speed with the help of the control switch (B).

- With the control switch (B) on “0”, the
attachments can be removed by simply
pushing the control switch forward.

. Practical Hints

. Speed setting 1 is used when beginning to

whisk, and to avoid splashes

. To Continue whisking choose a higher

setting according to the quantity and
consistency of mixture and the size of the
bowl.

. Turbo speed (instant start) is used to mix

in ingredients more quickly, to give greater
volume and firmness, and when the speed
of the dough hooks is not sufficient to prepare
heavier doughs.

Cleaning

- Unplug the appliance

- Clean the body of the appliance (A) with a
damp sponge only, and dry carefully.

- The other attachments are dishwasher safe.

Storage

Your Easy Max Hand-mixer is equipped
(according to model) with:

2

- wall support (E) which, when fixed to the wall,
allows the body of the appliance (A), the
whisks (C) and the dough hooks to be easily
stored.

- Mains lead storage device mounted on
suction pad (F).

- Before using for the first time, clean the
attachments with soapy water. Rinse and dry
carefully.

With the whisks (C) you can prepare light
mixtures such as mayonnaise, egg whites,
sauce, batter, light cake mixtures...
With the dough hooks (D) you can knead
heavy doughs: pastry, brioche, bread..

. Use

- Check that the control switch (B) is in “0”
position.

. According to the type of mixture to be

prepared:

- Insert the whisks (C1 or C2) into the body of
the appliance (A).

What to do if your appliance
does not work

- Check:
. that the attachments are inserted correctly

(with the appliance unplugged),

. the electrical connection.

. What to do if your appliance still does not
work : Consult a Moulinex approved service

centre (see list in Moulinex service booklet).

Accessory

Mini Chopper : ref. BN2

8

Sie haben sich für ein Moulinex Gerät
entschieden. Vielen Dank dafür.
Ihr Rührgerät Easy Max bietet Ihnen exklusive
Vorteile:
. „Easy“ - bequeme und einfache Hand-

habung: das Bedienfeld besteht nur aus
einer Taste,

. „Max“ - eine neue Form der Rührquirle:

phantastische Ergebnisse beim Rühren von
leichten Teigen.

Beschreibung

- Falls das Stromkabel oder der Netzstecker
Ihres Gerätes defekt sind, nehmen Sie es
auf keinen Fall in Betrieb, sondern lassen
Sie diese Teile durch den Moulinex
Kundendienst oder Moulinex Vertragskun­dendienste (Adressen siehe Serviceheft)
auswechseln.

- Öffnen Sie nicht das Gerät.

- Der Hersteller kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Verwendung
oder falsche Bedienung verursacht werden.

A Gerät
B Universaltaste „Easy“
Zubehör (je nach Modell)
C Ein Satz Rührquirle „Max“ (C1 oder

C2)

D Ein Satz Knetwendel

D1 rechter Knetwendel
D2 linker Knetwendel

E Wandhalterung und Verstauen des

Zubehörs

F Saugknopf zur Kabelaufwicklung

Sicherheitshinweise

- Bewahren Sie das Gerät stets außer
Reichweite von Kindern auf.

- Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung der Ihres
Stromzählers entspricht.

- Schäden, die durch falschen Anschluß
entstehen, werden nicht durch die Garan­tie gedeckt.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch
im Haushalt bestimmt.

- Fassen Sie niemals in sich drehende Teile.

- Benutzen Sie nur Moulinex Zubehörteile.

- Vorsicht mit langen Haaren und Halstüchern
bei Betrieb des Gerätes! Achten Sie stets
darauf, daß keine Gegenstände in die sich
drehenden Zubehörteile hineingeraten.

- Ziehen Sie den Netzstecker vor Einsetzen
und Abnehmen des Zubehörs, nach dem
Gebrauch, vor der Reinigung und im Falle
einer Störung.

- Ziehen Sie nicht an der Zuleitung, sondern
nur am Stecker selbst, um diesen aus der
Steckdose zu ziehen.

- Lassen Sie die Zuleitung niemals in der
Nähe einer Wärmequelle und in Reichweite
von Kindern herunterhängen.

- Legen Sie das Gerät niemals in Wasser , und
halten Sie es auch niemals unter fließendes
Wasser.

Inbetriebnahme

- Reinigen Sie die Zubehörteile vor dem
ersten Gebrauch mit etwas Wasser und
Spülmittel. Spülen und trocknen Sie sie
danach sorgfältig ab.

Mit den Rührquirlen (C) können Sie Mayon­naise, Eischnee, Saucen, leichte Rührteige
usw. zubereiten.
Mit den Knetwendeln (D) können Sie schwere
Teige wie Torten-, Hefe- oder Brotteig kneten.

. Gebrauch:

- Überprüfen Sie, ob die Universaltaste (B) auf
Position „0“ steht und der Netzstecker
gezogen ist.

. Setzen Sie je nach der Beschaffenheit der

zuzubereitenden Masse:

- die Rührquirle (C1 oder C2) in das Gerät
(A) ein.

1

- den Knetwendel (D1) in das große Loch und
den Knetwendel (D2) in das kleine Loch im
Gerät ein.

- Benutzen Sie die Rührquirle und Knetwendel
immer nur paarweise und verwenden Sie
niemals einen Rührquirl und einen
Knetwendel zusammen.

- Nehmen Sie das Gerät nun in Betrieb, indem
Sie den Netzstecker einstecken und mit der
Universaltaste (B) eine Geschwindigkeit
wählen.

- Stellen Sie die Universaltaste (B) auf Posi­tion „0“, ziehen Sie den Netzstecker und
lösen Sie dann erst die Zubehörteile, indem
Sie die Universaltaste (B) einfach nach
vorne drücken.

. Praktische Hinweise

. Die Geschwindigkeitsstufe 1 wird für den

Beginn von Rührvorgängen sowie zur

Vermeidung von Spritzern beim Rühren
benutzt.

. Wählen Sie zur Fortsetzung des

9

Rührvorgangs eine schnellere
Geschwindigkeitsstufe je nach der Menge
und der Beschaffenheit der zu
verarbeitenden Nahrungsmittel und der
Größe des benutzten Gefäßes.

. Die Turbo-Stufe (Momentbetrieb) kann

benutzt werden, um Zutaten schneller
einzurühren, um dem Teig mehr Volumen
und Festigkeit zu verleihen sowie bei
schweren T eigen, wenn die Geschwindigkeit
der Knetwendel zu langsam wird.

Reinigung

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Reinigen Sie das Gerät (A) nur mit einem
feuchten Tuch und trocknen Sie beides
sorgfältig ab.

- Die anderen Zubehörteile sind spülmaschi­nengeeignet.

Wegräumen

Ihr Rührgerät Easy Max ist (je nach Modell)
ausgestattet mit:

- einer Wandhalterung (E), die an der Wand

2

oder einfach nur am Gerät befestigt werden
kann und das Verstauen des Gerätes (A),
der Rührquirle (C) und der Knetwendel (D)
ermöglicht.

- einem Saugknopf (F) zur Kabelaufwicklung.

Angabe des verwendeten Materials
gekennzeichnet. Ein späteres Recycling der
Teile ist damit gewährleistet. Nähere
Informationen zur Entsorgung der einzelnen
Materialien erhalten Sie vom Umweltamt
bzw. Amt für Abfallwirtschaft Ihres
Wohnortes.

- Wird Ihr Gerät mit einem Akku betrieben,
geben Sie ihn nicht zum normalen Abfall.
Das Gerät enthält einen Nickel-Cadmium­Akku. Bringen Sie das Gerät "der Umwelt
zuliebe" zu Ihrem Kundendienst oder den
städtischen Abfallannahmestellen (z.B.
Schadstoffmobil).

- Auch können Sie sich an das Umweltamt
bzw. Amt für Abfallwirtschaft wenden. Dort
erhalten Sie weitere Informationen über die
ordnungsgemäße Entsorgung Ihres
Gerätes.

- Weitere Fragen zum Umweltschutz
beantworten Ihnen gerne das für Sie
zuständige Umweltamt bzw. Amt für
Abfallwirtschaft oder Ihr Moulinex­Kundendienst.

Zubehör

- Moulinetten : BN2

Wenn Ihr Gerät nicht
funktioniert, was tun?

- Überprüfen Sie, ob:
. das Zubehör richtig eingesetzt ist (wenn

der Netzstecker gezogen ist)

. das Gerät richtig angeschlossen ist.

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht?

In diesem Fall wenden Sie sich an einen der
Moulinex Vertrags-Kundendienste (siehe Heft
„Moulinex Service“).

Entsorgungshinweise

- Bei der Herstellung der Verpackung ist

Moulinex bemüht, die Umwelt so wenig wie
möglich zu belasten. Sie besteht aus
Recycling-Wellpappe und ist zu 100 %
wiederverwertbar.
Sie kann daher bei jeder Papiersammelstelle
entsorgt werden.

- Die Kunststoff-T eile Ihres Gerätes sind unter

10