Motorola XTR446 User Manual [de]

6864234V01-A_DE.fm Page 1 Friday, September 8, 2006 2:49 PM

INHALT

HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND

FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI
HANDFUNKGERÄTEN

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise zum Ladegerät . . . . . . . . . . . 2

INBETRIEBNAHME

Ihr neues Funkgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Batterie- und Ladehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts . . . . . . . . . . . . .5

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tastentöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Batteriestand- und Niedrigkapazitätsanzeige . . . .5

Gürtelclip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SPRECHEN UND ZUHÖREN

Sprechweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Überwachen von Kanalaktivitäten . . . . . . . . . . . . 6

Wählen eines Funkkanals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Störunterdrückungscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kanalspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prioritätskanal-Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verwendung der Freisprecheinrichtung (VOX) . . .8

Raumüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stromsparautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tastatursperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

HINWEISTÖNE

Rufton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sprechen-beendet-Ton (Roger-Piepston) . . . . . . 10

WEITERE INFORMATIONEN

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Benutzung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantieinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Copyrightinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LISTE DES ZUGELASSENEN ZUBEHÖRS

Liste des zugelassenen Zubehörs . . . . . . . . . .15

Deutsch

1

6864234V01-A_DE.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:41 PM

HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT
UND FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI
HANDFUNKGERÄTEN

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Deutsch

C a u t i o n

VORSICHT

Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte

!

Beilage über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung zum sicheren Betrieb
des Funkgeräts.

ACHTUNG!

Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die Beilage
über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung, da sie
nützliche Informationen zur Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen enthält.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM LADEGERÄT

Vor dem Einsatz des Batterieladegeräts, lesen Sie bitte alle
Hinweise und Warnmarkierungen auf:

• der Batterie

• dem Batterieladegerät und dem Gerät, in das die
Batterien eingelegt werden sollen.

!

Vorsicht!

C a u t i o n

Achtung: Zur Senkung der Verletzungsgefahr laden
Sie nur die von Motorola zugelassenen Akkus für
dieses Produkt auf. Andere Batterietypen können
explodieren und zu Körperverletzung oder
Sachschaden führen.

2

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1. Bewahren Sie das Ladegerät von Regen oder Schnee geschützt
auf.

2. Betreiben oder demontieren Sie das Ladegerät nicht, falls es
einem starken Schlag ausgesetzt war oder heruntergefallen ist
und dadurch beschädigt wurde.

3. Niemals Modifikationen am Netzkabel oder Netzstecker des
Gerätes vornehmen. Wenn der Stecker nicht in die
Netzsteckdose passt, dann lassen Sie eine geeignete Steckdose
von einem qualifizierten Elektriker installieren. Ein nicht
ordnungsgemäßer Zustand kann zu elektrischen Schlägen
führen.

4. Damit das Netzkabel oder der Netzstecker nicht be-schädigt
wird, ist beim Trennen des Ladegeräts von der Stromversorgung
am Netzstecker zu ziehen und nicht am Netzkabel.

5. Um elektrische Schläge auszuschließen, ist der Netzstecker vor
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten aus der Steckdose zu
ziehen.

6. Die Verwendung eines Netzteils, das nicht von Motorola
empfohlen oder verkauft wurde, kann elektrischen Schlag,
Brand- oder Verletzungsgefahr hervorrufen.

7. Sicherstellen, dass das Netzkabel so liegt, dass man nicht
darauf tritt, darüber stolpert oder es anderweitig beschädigt wird.

8. Ein Verlängerungskabel sollte nur wenn unbedingt notwendig
verwendet werden. Die Verwendung eines nicht
ordnungsgemäßen Verlängerungskabels kann Brände und/oder
elektrische Schläge hervorrufen. Wenn ein Verlängerungskabel
verwendet wird, ist sicherzustellen, dass:

• Die Kontaktstifte des Steckers am Verlängerungskabel von
gleicher Zahl, Größe und Form des Ladegerätsteckers sind.

• Das Verlängerungskabel korrekt verdrahtet und im guten
elektrischen Zustand ist und dass

• Die Kabelstärke (1 mm2) für Längen bis 30 m beträgt und (1,3
mm2) für Längen bis 45 m.

9.Das Netzkabel dieses Ladegeräts kann nicht ausgewechselt
werden. Bei beschädigtem Netzkabel bringen Sie das
Ladegerät bitte wieder zur Verkaufsstelle zurück.

6864234V01-A_DE.fm Page 3 Friday, September 8, 2006 12:41 PM

INBETRIEBNAHME

Verwenden Sie PTT zum:

• Sprechen

Verwenden Sie MON zum:

• Überwachen von Kanalaktivitäten

Verwenden Sie ^ zum

• Senden des Ruftons

Verwenden Sie CH/SCAN zum:

• Ermöglichen der Kanalwahl

• Scannen

Verwenden Sie PRI/ROOM zum:

• Auswählen eines Scan­Prioritätskanals

• Wählen der
Raumüberwachungsfunktion

:

Lautsprecher

Abdeckung der Zubehörbuchse

Verwenden Sie

zum

-

• Regeln der Lautstärke

• Durchblättern der verfügbaren
Einstellungen

Verwenden Sie SEL/ zum

• Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

• Auswählen einer Menüoption

• Bestätigen einer Einstellung

Verwenden Sie MEM zum:

• Auswählen eines
Kanalspeichers

Mikrofon

VOL/CH + und

:

Deutsch

:

3

6864234V01-A_DE.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:41 PM

Ihr neues Funkgerät

Das Motorola XTR446 Sprechfunkgerät arbeitet mit
PMR446-Frequenzen und kann in jedem Land, in dem
PMR446-Frequenzen zugelassen sind, eingesetzt werden,
sofern keine anderslautenden gesetzlichen Vorschriften
bestehen. Dieses lizenzfreie Sprechfunkgerät ist für den

Deutsch

allgemeinen außerberuflichen Einsatz durch Familien und
Gruppen bestimmt. Der Einsatz dieses Funkgeräts
ausserhalb der für den Vertrieb bestimmten Länder
unterliegt gesetzlichen Vorschriften und ist u.U. nicht
gestattet. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Funkgeräts
mit seinen Funktionen vertraut.

Bewahren Sie den mit Datum versehenen Verkaufsbeleg
bitte auf. Bei Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist
die Vorlage einer Kopie des mit Datum versehenen
Kaufbelegs notwendig, um den Garantiestatus zu
bestätigen.

Batterie- und Ladehinweise

Das XTR446 Funkgerät wird mit 4 AAA alkalischen
Batterien oder einem wiederaufladbaren Nickel­Metallhydridakku (NiMH) (mitgeliefert) betrieben.

Warnhinweis:Der NiMH-Akkupack darf nicht zerlegt

Hinweis: Wird das Funkgerät längere Zeit nicht benutzt,

werden.

entfernen Sie den Akku/die Batterien. Batterien
korrodieren mit der Zeit und könnten Ihr
Funkgerät bleibend beschädigen. Beim Umgang
mit lecken Batterien muss äusserst vorsichtig
vorgegangen werden. Verbrauchte Batterien
sind vorschriftsmäßig zu entsorgen und dürfen
nicht in den Haushaltsmüll gegeben werden.

4

Einlegen der Batterien

1.Ziehen Sie die Batterie­verriegelung zum Lösen der
Abdeckung zurück.

2.Die 4 AAA Batterien den
Markierungen entsprechend
in das Batteriefach einlegen.
Wird ein Akku verwendet,
legen Sie den NiMH-Pack so
ein, dass die Ladekontakte
nach aussen weisen und
eine Verbindung mit den Kontakten der
Batterieabdeckung hergestellt wird.

3.Die Abdeckung wieder anbringen und ihre Verriegelung
andrücken, bis sie einrastet.

Doppel-Ladegerät

Mit dem Doppelladegerät können zwei mit NiMH-Akku
betriebene Funkgeräte gleichzeitig geladen werden. Das
Ladegerät kann auf einer beliebigen, ebenen Oberfläche
wie z.B. einem Schreibtisch oder einer Werkbank
aufgestellt werden. Laden Sie den NiMH-Akku vor der
ersten Verwendung über Nacht (16 Stunden) auf.

Warnhinweis:Das Funkgerät muss

1.Schließen Sie den Wechselstromadapter an der Buchse
an der Rückseite des Ladegeräts an.

2.Schließen Sie das Wechselstromnetzkabel an eine nor­male Netzsteckdose an.

3.Setzen Sie das Funkgerät mit dem Tastenfeld nach vorn
in die Schale des Ladegeräts ein. Die rote LED leuchtet,
wenn das Funkgerät richtig in der Schale sitzt, und
erlöscht erst, wenn das Funkgerät wieder aus dem Lade­gerät genommen wird.

4.Laden Sie den Akku 16 Stunden lang auf und nehmen
Sie dann das Funkgerät aus dem Ladegerät.

AUSGESCHALTET sein, wenn es in das
Ladegerät eingesetzt wird.

6864234V01-A_DE.fm Page 5 Friday, September 8, 2006 12:41 PM

Ladestatus

Die ununterbrochen rote Anzeige bedeutet, dass das
Funkgerät bzw. der NiMH-Akku geladen wird. Ein leerer
Akku wird innerhalb von 16 Stunden vollständig geladen.

Hinweis:Wird zwischen warmer und kalter Umgebung

gewechselt, muss sich der Akku erst
akklimatisieren, bevor er geladen werden darf
(dies dauert ungefähr 20 Minuten). Die optimale
Akkulebensdauer wird erzielt, indem das
Funkgerät innerhalb von 16 Stunden aus dem
Ladegerät genommen wird. Das Funkgerät nicht
im Ladegerät aufbewahren.

Ein-/Ausschalten des Funkgeräts

1.Drücken Sie zum Einschalten des Funkgeräts SEL/

etwa 2 Sekunden lang

2.Das Funkgerät gibt einen Zirpton ab und im Display
werden kurzzeitig alle an Ihrem Funkgerät verfügbaren
Funktionsmerkmalsymbole angezeigt. Das Display zeigt
dann die Kanalnummer 1-8, den Störunterdrückungs­code 00-38 und den Batterieladezustand an.

3.Halten Sie
das Funkgerät auszuschalten.

SEL/ etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um

.

Lautstärke

1.Zum Höherstellen der Lautstärke drücken Sie die
Seitentaste
Lautstärke drücken Sie die Seitentaste
Der Lautstärkepegel (0-7) wird 5 Sekunden lang
angezeigt.

VOL/CH (+). Zum Verringern der

VOL/CH (-).

Tastentöne

Das Funkgerät piepst bei jeder Tastenbetätigung – außer
bei PTT und ^.
Zum Aktivieren oder Deaktivieren von Tastentönen halten
Sie beim Einschalten des Funkgeräts ^ gedrückt.

Batteriestand- und Niedrigkapazitätsanzeige

Die oben im Display befindliche Akkustandanzeige
zeigt den Akkustand an. Sie blinkt, wenn die Akkuleistung
im Gerät niedrig ist. Das Funkgerät schaltet sich zum
Schutz des wiederaufladbaren Akkus selbst in
Ruhezustand, sobald ein bestimmter Niedrigstand erreicht
wird.

Batterie-Lebensdauer

Die ungefähre (typische) Lebensdauer beträgt:

• 20 Stunden für AAA alkalische Batterien

• 14 Stunden für NiMH-Akkus
Diese Leistung basiert auf 5 % Senden, 5 % Empfangen
und 90 % Bereitschaftszustand.

Hinweis:Die Lebensdauer eines Akkus ist kürzer, wenn

regelmäßig VOX-Zubehör (Freisprech­einrichtung) eingesetzt wird.

Gürtelclip

Das Funkgerät ist mit zwei Gürtelclips ausgestattet.

1.Zum Anbringen der Gürtelclips die Aussparungen an
Clips und Funkgerätrückseite aufeinander ausrichten,
dann den Clips nach unten schieben, bis er hörbar
einrastet.

2.Zum Entfernen ziehen Sie den Auslöser von der Rück­seite des Funkgeräts weg und schieben den Clip nach
oben.

Deutsch

5