Motorola XTL446 User Manual

6864225V01_O_EN.fm Page 1 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

CONTENTS

PRODUCT SA FETY AND RF EXPOSURE

FOR PORTA BLE TWO-WAY RADIOS

Information and Operational Instructions for

Occupational Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Federal Communication Commission (FCC)

Regulations (US markets only ) . . . . . . . . . . . . . . 3

RF Exposure Compliance and Control Guidelines

and Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use of Communication Devices While Driving . . 5

Operational Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operational Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charger Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GETTING STARTED

Your New Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Batteries and Battery Charging . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning Your Radio On and Off . . . . . . . . . . . . . . 9

Setting the Battery Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Battery Meter and Battery Alert . . . . . . . . . . . . . . 9

Belt Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TALKING AND LISTENING

Talk Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Monitor/Signal Strength Indicator . . . . . . . . . . . 10

Setting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Simple Menu Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selecting a Radio Channel . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Interference Eliminator Code . . . . . . . . . . . . . . . 11

Keypad Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scan List Editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Voice Scrambling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hands Free Use (VOX ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vibrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Auto Power Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Time-out Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Keypad Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Backlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Restore Factory Defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ALERTS

Channel Busy Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Call Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Talk Confirmation Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FURTHER INFORMA TION

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

APPROVED ACCESSORIES LIST

English

6864225V01_O_EN.fm Page 2 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS

The information provided in this document supersedes information contained in user guides published prior to February 2002.

English

BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS

C a u t i o n

CONTROL INFORMATION AND OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS. ALSO READ THE OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE.

IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND

RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use

Note: This radio is intended for use in occupational/

controlled conditions where users have full knowledge of their ex posure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC/ICNIRP and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use

This two-way radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF) spectrum to provide communications between two or more users over a distance. It uses radio frequency (RF) energy or radio waves to send and receive calls. RF energy is one form of electromagnetic energy. Other forms include, but are not limited to, sunlight and x-rays. RF energy, however, should not be confused with these other forms of electromagnetic energy , which when used improperly, can cause biological damage. Very high levels of x-rays, for example, can damage tissues and genetic material.

Experts in science, engineering, medicine, health, and industry work with organizations to develop standards for safe exposure to RF energy. These standards provide recommended levels of RF exposure for both workers and the general public. These recommended RF exposure levels include substantial margins of protection.

All Motorola two-way radios are designed, manufactured, and tested to ensure they meet government-established RF exposure levels. In addition, manufacturers also recommend specific operating instructions to users of two-way radios.

6864225V01_O_EN.fm Page 3 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

These instructions are important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it.

Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits:

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/ index.html

Federal Communication Commission (FCC) Regulations (US markets only)

The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for portable twoway radios before they can be marketed in the U.S. When two-way radios are used as a consequence of employment, the FCC requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a product label directing users to specific user awareness information. Your Motorola two-way radio has a RF Exposure Product Label.

Do not remove this RF Exposure Label from

the device.

separate safety booklet includes information and operating instructions required to control y our RF exposure and to satisfy compliance requirements.

Compliance with RF Exposure Standards

Your Motorola two-way radio is designed and tested to comply with a number of national and International standards and guidelines (listed below) for human exposure to radio frequency electromagnetic energy.

This radio complies with the IEEE (FCC) and ICNIRP exposure limits for occupational/controlled

Also, your Motorola user manual, or

RF exposure environments at operating duty factors of up to 50% talk-50% listen and is authorized by the IEEE/ICNIRP for occupational use only.

In terms of measuring RF energy for compliance with these exposure guidelines, your radio generates

measurable RF energy only while it is transmitting (during talking), not when it is receiving (listening) or in standby mode.

Note: The approved batteries, supplied with this radio,

are rated for a 5-5-90 duty cycle (5% talk–5% listen–90% standby), even though this radio complies with IEEE/ICNIRP occupational exposure limits at usage factors of up to 50% talk.

Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 11992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1-1999 Edition

• International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation – Human Exposure) Standard, 2003

English

6864225V01_O_EN.fm Page 4 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

• ANATEL ANNEX to Resolution No. 303 of July 2, 2002 "Regulation of limitation of exposure to electrical, magnetic and electromagnetic fields in the radio frequency range between 9 KHz and 300 GHz" and "Attachment to resolution # 303 from July 2, 2002"

RF Exposure Compliance and Control

English

Guidelines and Operating Instructions

To control your exposure and ensure compliance with the occupational/controlled environment exposure limits, always adhere to the following procedures:

Guidelines:

• User awareness instructions should accompany device when transferred to other users.

• Do not use this device if the operational requirements described herein are not met.

Operating Instructions

• Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).

•

When worn on the body, always place the radio in a Motorola-approv ed clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Using approved body -worn accessories is important because the use of non-Motorola-approved accessories may result in exposure levels, which exceed the IEEE/ICNIRP occupational/controlled environment RF exposure limits.

• If you are not using a body-worn accessory and are not using the radio in the intended use position, in front of

the face in the hand held mode, then ensure the antenna and the radio are kept 2.5 cm (one inch) from the body when transmitting.

proper distance is important because RF exposures decrease with increasing distance from the antenna.

• Hold the radio in a vertical position in front of the face with the microphone (and other parts of the radio including the antenna) at least 2.5 cm (one inch) away from the nose or lips. Antenna should be kept away from the eye. Keeping the radio at a proper distance is important since RF exposures decrease with increasing distance from the antenna.

Approved Accessories

• Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries, and accessories. Use of non– Motorola - approved antennas, batteries and accessories may exceed IEEE/ICNIRP RF exposure guidelines. For a list of Motorola-approved antennas, batteries, and other accessories please see your dealer or local Motorola contact. Your nearest dealer can be found at the following web site:

http://www.motorola.com/cgiss/emea/ dealerlocator.html

Additional Information

For additional information on exposure requirements or other training information, visit:

http://www.motorola.com/rfhealth.

Keeping the radio at a

6864225V01_O_EN.fm Page 5 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

Electromagnetic Interference/Compatibility

Note: Nearly every electronic device is susceptible to

electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed or otherw ise configured for electromagnetic compatibility.

Facilities

To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your radio in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy.

Aircraft

When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions.

Medical Devices

Pacemakers

The Advanced Medical Technology Association (AdvaMed) recommends that a minimum separation of 15 cms (6 inches) be maintained between a handheld wireless radio and a pacemaker.These recommendations are consistent with those of the U.S. Food and Drug Administration.

Persons with pacemakers should:

• ALWAYS keep the radio more than 15 cms from their pacemaker when the radio is turned ON.

• Not carry the radio in the breast pocket.

• Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference.

• Turn the radio OFF immediately if you have any reason to suspect that interference is taking place.

Hearing Aids

Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids. In the event of such interference, you may want to consult y our hearing aid manufacturer to discuss alternatives.

Other Medical Devices

If you use any other personal medical device, consult the manufacturer of y our device to determine if it is adequately shielded from RF energy. Your physician may be able to assist you in obtaining this information.

Use of Communication Devices While Driving

Always check the laws and regulations on the use of radios in the areas where you drive.

• Give full attention to driving and to the road.

• Use hands-free operation, if available.

• Pull off the road and park before making or answering a call, if driving conditions or regulations so require.

English

6864225V01_O_EN.fm Page 6 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

OPERATIONAL WARNINGS

English

For Vehicles With Air Bags

Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic equipment to avoid interference with air bag wiring.

Do not place a portable radio in the area o ver an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.

W A R N I N G

Potentially Explosive Atmospheres

(Explosive atmospheres refers to hazard classified locations that may contain hazardous gas, vapors, or dusts.)

Turn off your radio prior to entering any area with a potentially explosive atmosphere, unless it is a radio type especially qualified for use in such areas as "Intrinsically Safe" (for example, Factory Mutual, CSA, UL, CENELEC or ATEX Approved). Do not remove, install, or charge batteries in such areas. Sparks in a potentially explosive atmosphere can cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.

The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fuelling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust or metal powders. Areas

with potentially explosive atmospheres are often but not always posted.

Blasting Caps And Blasting Areas

To avoid possible inter ference with blasting operations, turn off your radio when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted: "Turn off two-way radio". Obey all signs and instructions.

OPERATIONAL CAUTIONS

C a u t i o n

Antennas

Do not use any portable radio that has a damaged antenna. If a da maged antenna comes into contact with your skin, a minor burn can result.

Batteries

All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if a conductive material such as jewellery, keys, or beaded chains touch exposed terminals. The conductive material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing it inside a pocket, purse, or other container with metal objects.

6864225V01_O_EN.fm Page 7 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

Charger Safety Instructions

Before using the battery charger, read all instructions and cautionary markings on:

• the battery

• the battery charger, and

• the radio using the battery.

C a u t i o n

To reduce the risk of injury, only charge the Motorola approved rechargeable battery for this product. Other types of batteries may burst, causing personal injury and damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1.Do not expose the charger to rain or snow.

2.Do not operate or disassemble the charger if it has received a sharp blow, or has been dropped or damaged in any way.

3.Never alter the AC cord or plug provided with the unit. If the plug will not fit the AC outlet, have the proper outlet installed by a qualified electrician. An improper condition can result in a risk of electric shock.

4.To reduce the risk of damage to the cord or plug, pull the plug rather than the cord when disconnecting the charger from the AC outlet

5.To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.

6.Use of an attachment not recommended or sold by Motorola may result in a risk of fire, electric shock, or personal injury.

7.Make sure the cord is located so it will not be stepped on, tripped over, or subjected to damage or stress.

8.An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and/or electric shock. If an extension cord must be used, make sure:

• That the pins on the plug of the extension cord are the same number, size, and shape as those on the plug of the charger.

• That the extension cord is properly wired and in good electrical condition, and

• That the cord size is 18 AWG (1 mm 100 feet (30 metres) and 16 AWG (1.3 mm2) for lengths up to 150 feet (45 metres).

9.The supply cord of this charger cannot be replaced.

If the cord is damaged please return to your place of purchase.

) for lengths up to

English

6864225V01_O_EN.fm Page 8 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

GETTING STARTED

LED Indicator Light

English

Accessory Jack

Use j to:

• Turn radio on/off

to:

Use

• Backlight the LCD

Use H to:

• Scroll through menus

• Lock and unlock the keypad (when held down and not in a menu)

Use k to:

• Transmit call tone

Use

• Talk

• Save a setting

Speaker

to:

PUSH

TALK

Use

to:

• Monitor channel activity

• Scan

Use

and

• Adjust volume

Microphone

to:

6864225V01_O_EN.fm Page 9 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

Your New Radio

The Motorola XTL446 two-way radio operates on PMR446 frequencies, and can be used in any country where PMR446 frequencies are authorized, subject to applicable regulations . This license-free, two-way ra dio service is for family and group recreational use. Use of this radio outside the country where it was intended to be distributed is subject to government regulations and may be prohibited. Read this manual carefully and make sure you know how to operate the radio properly before use.

Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty service of your Motorola two-way radio you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status.

Batteries and Battery Charging

The XTL446 radio o perates with 3 AA Alkaline batteries or a Nickel -Metal Hydride (NiMH) rechargeable battery pack. A rechargeable upgrade kit can be purchased separately from your supplier.

Caution: Do not disassemble the (NiMH) battery

pack.

Note: Remove batteries before storing your radio for

extended periods. Batteries corrode over time and may cause permanent damage to your radio. Exercise caution when handling batteries that are leaking. Dispose of exhausted batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste.

Installing the Batteries

1.Turn off the radio if necessary, by pressing

2.Push latch up on back cover.

3.Lift back cover off.

4.Insert 3 AA batteries as shown by the markings inside the battery compartment. Alternatively insert the NiMH pack so that the charge contacts are facing outwards to connect with contacts on the battery cover.

5.Reposition battery cover and press down until it clicks into place.

Charging the NiMH Battery

The NiMH battery can be charged while in the radio or on its own in the charger adaptor cover. Charge the NiMH battery overnight (16 hours) before using it for the first time. Subsequent charges will only require four hours of charging time.

1.Turn the radio off or place the NiMH battery in the charger adaptor cover.

2.Plug the charger into an AC wall socket.

English

6864225V01_O_EN.fm Page 10 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

3.Position the charger connector with the large hook over the large slot to the right of the three battery contacts.

4.Place the small hook on the other end of the charger connector over the small slot and snap it into place.

5.The solid red light indicator shows that NiMH battery

English

is charging and will flash green when the battery is approximately 90% charged. The green light w ill be illuminated constantly when the battery is fully charged

6.To remove the adapter connector after charging, push the large hook on the end of adapter connector lightly, and then pull the small hook up.

Turning Your Radio On and Off

1.Press and hold j to turn your radio on.

2.The radio chirps and the display temporarily displays every image. The red light above three seconds. The display will show the channel number 1-8, the interference eliminator code 0-- 38 and the battery meter.

3.Press

j again to turn your radio off.

j flashes every

Setting the Battery Type

This feature allows the battery meter to recognize and display the power usage for either alkaline or rechargeable batteries.

1.Press

j to turn the radio on.

2.Press

H until the battery meter symbol c is

displayed.

3.Press

l or D to select either A (alkaline) or n

(NiMH).

4.Press

G to set.

Battery Meter and Battery Alert

The battery meter located in the top left hand corner of the display ind icates how much battery pow er you have remaining. The radio will power off when the voltage drops below a predetermined level, to protect the rechargeable battery. When the battery meter display s c, the radio chirps every 10 minutes.

Battery Life

The approximate (ty pical) battery life for:

• AA Alkaline batteries is 35 hours

• NiMH batteries is 12 hours

This is based on a 5% transmit, 5% receive and 90% standby cycle.

Note: Battery life will be reduced if you regularly use

Hands-Free (VOX) accessories.

Belt Clip

Your radio comes with a swivel belt clip.

1.To attach, align belt clip post with hole in the radio back and gently push until it clicks into place.

2.To remove, push release tab on top of belt clip down to release catch and pull belt clip from the radio back.

6864225V01_O_EN.fm Page 11 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

TALKING AND LISTENING

Your radio has 8 channels and 38 interference eliminator codes. If you are in a group and you wish to talk to each other, all radios must be set to the same channel and code. I f you experience interference and need to change channel, ensure that you change the channel and code of all radios in your group.

1.For maximum clarity, hold radio 5 to 7 centimetres from mouth.

2.Press and hold phone. The LED indicator light glows continuously when transmitting.

3.To receive messages, release

G and speak into the micro-

Talk Range

Your radio has been designed to maximize performance and improve transmission range in the field. It is recommended that y ou do not use the radios closer than 1.5 meters apart, to avoid interference.

Talk range depends on the terrain. It will be affected by concrete structures, heavy foliage and by operating radios indoors or in vehicles.

Optimal range occurs in flat, open areas, with up to 5 kilometres of coverage. Medium range occurs when buildings and trees are in the way. M inimal range occurs when dense foliage and mountains obstruct the communication path.

Monitor/Signal Strength Indicator

It is good radio etiquette to monitor the channel for activity before you transmit, to ensure that you do not interrupt other users already on the channel. Pressing and holding

J allows you to monitor your channel for

Optimal Range

Flat, open areas Buildings or trees.

activity. If y ou hear static, the channel is clear for use. This button can also help y ou determine when a radio is moving out of range by displaying a receive signal strength value next to the w while you press and hold

J. This value from 1 (weakest) to 6 (strongest)

indicates the relative signal strength of the incoming signal.

Note: Obstacles that block the signal path may affect

Setting the Volume

1.Press D to increase or l to decrease the vol-

ume. The display will show V and the volume set- ting (1-20).

2.Press

Outdoors

the strength of the incoming signal.

Medium Range

Outdoors

Also near

residential

buildings

G to set.

Minimal Range

Outdoors

Dense foliage or mountains. Also

inside some

buildings

English

6864225V01_O_EN.fm Page 12 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

Simple Menu Mode

Simple Menu mode allows you to limit the number of menus displayed (Channel, Code and call tones) to allow for simpler radio operation.

1.To enable Simple Menu mode press

English

on the radio. The radio chirps and the display temporarily displays only 6 images.

2.To turn off Simple Menu mode press turn on the radio.

H as you turn

H as you

Selecting a Radio Channel

1.Press H. The channel number will begin to flash.

D or l to change channel.

2.Use

3.Briefly press

hold

G to set new channel or press and

H for 3 seconds to exit menu.

Interference Eliminator Code

Interference eliminator codes help minimize interference by providing you with a choice of code combinations.You can specify a different code for each channel.

1.Press

H until the code number begins to flash.

D or l to change the code.To hear every-

2.Use one on your channel, select code 0.

3.Press

G to set new code.

You can specify a different code for each channel:

1.To set a channel and code combination, press

and then press

2.Press

select a code.

3.Press

and to save the channel and code combination.

D or l to select the channel.

H again and then press D or l to

Gor press and hold H to exit the menu

Keypad Tones

Every time you press a button on y our radio, it beeps unless you turn this function off. Your radio is programmed at the factory with keypad tones turned on.

1.To disable the tones, hold down on your radio. When you press any button on the keypad you will no longer hear the tone.

2.To enable tones, hold down

your radio.

l while switching

l while switching on

Scan

Use this facility to monitor other transmitting radios. It allows you to listen and talk back without having to change channels.

1.To start scanning, briefly press tor h will be display ed and the radio scrolls through available channels. When the radio detects activity, it stops on that channel and display s the channel number and code.

J. The scan indica-

6864225V01_O_EN.fm Page 13 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

2.To respond to the transmission, press G.If no

transmission occurs within five seconds, scanning

will resume.

3.To resume scanning for the next active channel

briefly press

4.To stop scanning, briefly press

5.To scan channels without Interference Eliminator

Codes, change the code for your set channel to 0

before you briefly press

Note: If you press

D or l.

the radio will transmit on the channel you selected before you activated Scan.

G while the radio is scanning,

Scan List Editing

You can select the channels you want to scan by putting those channels in a scan list.

1.To edit the scan list press

2.Press

D or l to scroll through the list of available

channels. When you see a channel you want to add

to the list, press

until

n is displayed to remove it.

3.Press

G to save the setting.

H until h is displayed.

H until Y is displayed to add it or

Voice Scrambling

This feature gives you additional privacy. Anyone who is listening on the same channel and code will hear distorted speech, unless they have a voice scrambling code that matches yours. Ensure that all radios in your group have voice scrambling enabled.

1.To turn the voice scrambling feature on, press

e is displayed, then select Y.

until

G. The display will show a e.

2.Press

3.To turn the Voice Scrambling feature off, press

until

e is displayed, then select n.

4.Press

G to exit the menu.

Hands Free Use (VOX)

VOX allows you to talk "hands free" when used withoptional accessories connected to the radio.

Note: When using audio

accessories with y our radio, turn the volume of your radio down before you place the accessory on your head or in your ear.

How To Use The VOX Feature

1.Switch off your radio.

2.Insert the plug of the audio accessory into the accessory jack.

3.Switch on your radio. The flashing

g icon will

English

6864225V01_O_EN.fm Page 14 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

appear in the display to indicate that the VOX feature is active.

4.To transmit, speak into the accessory microphone. To receive, stop talking.

5.Pressing

English

Note: There is a short delay after you start talking,

Setting the Sensitivity Level

Adjusting the VOX and/or microphone sensitivity level helps to minimize the possibility of unintended noises triggering a transmission, or enhances the ability to pick up quiet voices.

If an accessory is fitted to your radio these instructions will help you to adjust the VOX sensitivity. If no accessory is fitted the microphone sensitivity will be adjusted.

1.Press

2.Select sensitivity level of 1, 2 or 3 by using

G or removing audio accessory will dis-

able VOX operation.

before the radio transmits.

H until g and a flashing number appear in

the display.

1 - If you speak loudly, or are in a noisy environment. 2 - Suitable for most applications. 3 - If you speak softly, or are in a quiet environment.

Note: When you connect a VOX accessory, the radio

will automatically be set to the last chosen VOX sensitivity level.

D or

The XTL446 also has a built in Internal Voice Operated Transmission capability. This is a similar function to the VOX because the sound of your voice activates transmission, but no external accessories are needed.

Selecting the Internal VOX Feature

Either:

1.Press

H until the flashing g icon appears in the

display and the channel number is replaced with (enabled) or

2.Use the up enable.

3.Press

or:

1.Ensure radio is turned off.

2.Press and hold down

using

To Use the Internal VOX Feature

1.Quickly press and release G and the g icon will begin to flash. Your radio will now transmit every time you talk.

2.To disable the Internal VOX feature, press the flashing the up able. Or switch the radio off and then back on again.

n (disabled).

D or down l button to select Y for

G to select.

G and switch on the radio

j. The g icon will be shown on the display.

g icon appears in the display and use

D or down l button to select n for dis-

H until

6864225V01_O_EN.fm Page 15 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

Selecting Internal VOX Sensitivity

1.Ensure that the g icon is showing on the display.

2.Press

H until g and a flashing number appear in

the display

3.Select sensitivity level of 1, 2 or 3 by using

D or

Vibrate

Your radio can be set to vibrate when it receives a call. Vibrate is then suspended until 30 seconds after channel activity has finished.

1.Press

H until B or i is displayed and then

press

D and l to select the desired setting.

Auto Power Off

You can program y our radio to turn itself off after a certain period of inactivity. This helps save battery life.

1.To set the auto power off feature press

O is displayed.

2.Press

D or l to set the number of hours 1 - 8,

after which the power shuts off.

After you exit the menu, screen. Five minutes before the radio shuts off, an alert beep sounds followed by an alert beep every minute.

O flashes continuously during this five minute

period.

3.Select

- to turn off the auto power off feature.

O is displayed on the

H until

Time-out Timer

The Time-out Timer feature helps extend battery life by preventing the radio from accidentally transmitting. The radio will emit a continuous w arning tone after pressed for 60 continuous seconds and will stop transmitting.

G is

Keypad Lock

The keypad lock disables the H, D and l buttons. This allows use of the J, G , k and C

buttons and to turn the radio on and off.

1.To lock or unlock the keypad press and hold the H

button for three seconds. When the radio is locked

f will show in the display.

Backlight

Your radio has a backlight which turns on when a button is pressed and turns off automatically 4 seconds after you last pressed a button. Backlighting can be turned on manually by pressing

Restore Factory Defaults

This returns radio to its original factory settings.

1.Hold down radio.

G and H while switching on y our

English

6864225V01_O_EN.fm Page 16 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

ALERTS

Channel Busy Indicator

The red LED will flash twice per second to indicate that the channel is in use.

English

Call Tone

Your radio can transmit different call tones to other radios, alerting users on the same channel and code that you are about to talk. Your radio has 10 call tones to choose from.

1.To set your call tone press

2.Press

D or l to change and hear call tones

while the setting number is flashing.

3.Press

G to set new call tone.

4.To use your call tone, press ers. The

^ will be displayed next to the channel

number.

H until ^ Is displayed.

k to transmit it to oth-

Talk Confirmation Tone

When you turn on this feature, your two-way radio transmits a chirp when you finish transmitting and release the lets others know you've finished talking.

1.To enable or disable this tone, press and hold you turn your radio on.

G. It's like saying 'Roger' or 'Over', and

D as

6864225V01_O_EN.fm Page 17 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

FURTHER INFORMATION

Troubleshooting

No power or erratic display

Message not transmitted

Message not received

Hearing other conversation or noise on a Channel

Limited talk range

Heavy static or interference

• Reposition, replace or recharge batteries.

• Make G button is completely pressed while you transmit.

• Reposition, replace or recharge batteries.

• Shared channel may be in use, try another channel.

• Confirm radios have same channel settings and interference eliminator codes (helps minimize interference).

• Make sure

• Reposition, replace or recharge batteries.

• Obstructions, and operating indoors or in vehicles may interfere with communication. Change your location.

• Check to make sure volume is turned up.

• Shared channel may be in use, try another.

• Steel or concrete structures, heavy foliage and use in buildings and in vehicles will decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission.

• Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt will decrease range.

• Radios too close. Radios must be at least 1.5 metres apart.

• Radios too far apart. Obstacles interfere with transmission

is not inadvertently being pressed.

English

6864225V01_O_EN.fm Page 18 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

Use and Care

To clean your radio:

• Use a soft damp cloth.

• Do not immerse in water.

• Do not use alcohol or cleaning solutions.

English

If your radio gets wet:

• Turn it off and remove batteries.

• Dry with soft cloth.

• Battery contacts may be wiped with a dry, lint-free cloth.

• Do not use until completely dry.

Specifications

Channels 8

Codes 38

Operating Frequency 446.00625-446.09375 MHz

Talk Range Up to 5 kilometres

Power Source

Type Designation XTL446

Transmitter Power (Watts)

Modulation Type Phase (Angle)

Channel Spacing (kHz) 12.5

NiMH battery pack or 3 AA alkaline batteries

0.5 ERP

6864225V01_O_EN.fm Page 19 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

Warranty Information

The authorized Motorola dealer or retailer where you purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or provide warranty service.

Please return your radio to your dealer or retailer to claim your warranty service. Do not return your radio to Motorola.

In order to be eligible to receive warranty service, you must present your receipt of purchase or a comparable substitute proof of purchase bearing the date of purchase. The two-way radio should also clearly display the serial number. The warranty will not apply if the type or serial numbers on the product have been altered, deleted, removed, or made illegible.

What Is Not Covered By The Warranty

• Defects or damage resulting from use of the Product in other than its normal and customary manner or by not following the instructions in this user manual.

• Defects or damage from misuse, accident or neglect.

• Defects of damage from improper testing, operation, maintenance, adjustment, or any alteration or modification of any kind.

• Breakage or damage to aerials unless caused directly by defects in material or workmanship.

• Products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection and testing to verify any warranty claim.

• Defects or damage due to range.

• Defects or damage due to moisture, liquid or spills.

• All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use.

• Products rented on a temporary basis.

• Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage, wear and tear.

The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola programs, stored semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola, certain exclusive rights for copy righted computer programs, including the exclusive right to copy or reproduce in any form, the copyrighted Motorola programs.

Accordingly, any copyrighted M otorola computer programs contained in the Motorola products d escribed in this manual may not be copied or reproduced in any manner without express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of M otorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.

English

6864225V01_O_EN.fm Page 20 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

English

For use in: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungry, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.

@6864225V01@

6864225V01

6864225V01_O_EN.fm Page 21 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

APPROVED ACCESSORIES LIST

Please contact your dealer or retailer to purchase these accessories

Earbud with Push-To-Talk Microphone ENTN8870/ 00174

Discreet, lightweight earpiece with hand-operated l apel or collar mounted microphone. Allows clear communication without disturbance or interference.

Rechargeable NiMH Battery NTN9395/00101

It is always nice to know you have good back up. A rechargeable battery pack have one spare for those busy times. Supplied with charger adaptor cover.

Charger IXPN4010/00186 (UK)/ IXPN4011/00187 (EURO)

The NiMH Charger is used to charge the NiMH battery for the XTL446 radio.

Waterproof Bag EHLN9580/ 00178

Clear plastic waterproof bag offers protection from the elements and submersion while still enabling your radio to be operated. A must for watersports fans.

Nylon Carry Case ENTN9399/00173

Nylon pouch with a loop that attaches to your belt to hold your radio securely. Supplied with extra loops so you can fix to rucksacks or bikes. Can be used with audio accessories.

Headset with Boom Microphone ENTN8868/ 00179

Comfortable, lightweight headset eliminates background noise. Provides access to the voice activated transmission (VOX) mode. Ideal for situations which require hands-free operation.

English

6864225V01_O_EN.fm Page 22 Thursday, September 16, 2004 3:50 PM

English

6864225V01_O_FR.fm Page 1 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

CONTENTS

SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX

FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS

Informations sur l’exposition HF et le contrôle des limites HF, instructions d’utilisation pour les

utilisateurs professionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Réglementation de la Federal Communication Commission (FCC) (marchés US uniquement) . .3 Conformité aux limites d’exposition à l’énergie HF, directives de contrôle et instructions d’utilisation .4 Interférences électromagnétiques / compatibilité 5

Attention d’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation d’un appareil de communication

pendant la conduite d’un véhicule . . . . . . . . . . . . 6

Avertissements d’Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mode d'Emploi de Sécurité du Chargeur. . . . . . . . . 7

MISE EN ROUTE

Votre nouvelle radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Piles et Recharge de la Pile . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Allumer et Eteindre Votre Radio . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage du Type de Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Le Mesureur de Pile et L'alarme de Pile . . . . . . . 9

Clips de Cinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PARLER ET ÉCOUTER

Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indicateur de surveillance/puissance du signal .11

Réglage du Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mode de menu simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ALERTES

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

LISTE DES ACCESSOIRES APPROUVÉS

Choisir un canal de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Code de suppression des parasites . . . . . . . . . . 11

Tonalités du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Editer la Liste de Balayage . . . . . . . . . . . . . . . .12

Brouillage de voix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation en Mains Libres (VOX) . . . . . . . . . . .13

Vibreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Arrêt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Minuterie deTemps Écoulé . . . . . . . . . . . . . . . .15

Verrouillage du Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Restaurer les Paramètres d'Usine par Défaut . .16

Indicateur de canal occupé . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tonalité d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tonalité de Confirmation de Parler . . . . . . . . . .16

Dépistage des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation et soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .18

Informations sur La Garantie . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informations sur Les Droits d'Auteur . . . . . . . . .19

Français

6864225V01_O_FR.fm Page 2 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS

Les informations contenues dans ce document remplacent celles présentées dans les guides

Français

d’utilisation publiés avant Février 2002.

AVANT D’UTILISER CE POSTE, LISEZ CETTE BROCHURE QUI

CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

vertiss

C a u t i o n

L’EXPOSITION A L’ENERGIE HF , AINSI QUE DES INFORMATIONS SUR LE CONTROLE DES LIMITES D’EXPOSITION HF ET DES INSTRUCTIONS POUR RESPECTER LES NORMES D’EXPOSITION HF APPLICABLES AU NIVEAU NATIONAL ET INTERNATIONAL. VEUILLEZ EGALEMENT LIRE LES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE D’UTILISATION.

SECURITE D’UTILISATION ET

Informations sur l’exposition HF et le contrôle des limites HF, instructions d’utilisation pour les utilisateurs professionnels

Remarque: Ce poste est conçu pour être utilisé dans des conditions contrôlées / professionnelles, par des utilisateurs ayant une connaissance complète des risques d’exposition HF et capables de contrôler leur exposition HF pour respecter les normes professionnelles FCC / ICNIRP et autres normes internationales. L’utilisation de ce produit par des utilisateurs non-professionnels ou le grand public n’est pas autorisée.

Ce dispositif émetteur-récepteur utilise la gamme des hautes fréquences d'énergie électromagnétique pour permettre des communications entre deux ou plusieurs utilisateurs séparés par des distances variables. Il utilise cette énergie à hautes fréquences (HF), ou ondes radio, pour envoyer et recevoir des appels. L’énergie HF est l'une des formes de l’énergie électromagnétique. Les autres formes incluent, entre autres, les rayons solaires et les rayons X. Les hautes fréquences radio ne doivent pas être confondues avec les autres formes d’énergie électromagnétique capables de provoquer des détériorations d’ordre biologique lorsqu’elles sont utilisées incorrectement. Par exemple des niveaux excessifs de rayons X peuvent endommager les tissus et les matériaux génétiques.

Des experts en sciences, ingénierie, médecine, santé et industrie collaborent avec diverses organisations professionnelles pour développer des normes d’exposition à l’énergie HF garantissant la sécurité des personnes. Ces normes spécifient des niveaux conseillés d’exposition à l’énergie HF pour les professionnels et le grand public. Les niveaux

6864225V01_O_FR.fm Page 3 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

d’exposition HF préconisés incluent des marges de protection importantes.

Tous les postes émetteurs-récepteurs Motorola sont conçus, fabriqués et testés pour garantir leur conformité aux niveaux d’exposition HF autorisés par les autorités. En outre, les fabricants fournissent aux utilisateurs de postes émetteurs-récepteurs des instructions d’utilisation spécifiques. Ces instructions sont importantes et permettent de comprendre l’exposition à l’énergie HF et d’utiliser des méthodes simples pour contrôler les niveaux d’exposition.

Veuillez visiter les sites internet suivants où vous trouverez d’autres informations sur l’exposition à l’énergie HF et comment en contrôler les niveaux pour respecter les limites d’exposition préconisées.

http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/ index.html

Réglementation de la Federal Communication Commission (FCC) (marchés US uniquement)

La FCC impose aux fabricants de portatifs émetteursrécepteurs de fournir des produits conformes aux limites d’exposition à l’énergie HF définies par la réglementation FCC pour pouvoir les commercialiser sur les marchés aux Etats unis. Lorsque des postes émetteurs-récepteurs sont utilisés dans un contexte professionnel, la FCC exige que les utilisateurs aient une connaissance complète des risques d’exposition HF et soient capables de contrôler leur exposition HF pour se conformer à la réglementation professionnelle en vigueur.

La connaissance des risques d’exposition HF peut être facilitée par un étiquetage du produit indiquant aux utilisateurs comment ils peuvent se procurer toutes les

informations nécessaires. Une étiquette d’exposition HF est apposée sur votre poste Motorola. Vous ne devez pas retirer cette étiquette. Vous trouverez également dans votre manuel d’utilisation Motorola, ou dans une brochure de sécurité séparée, les informations et les instructions d’utilisation requises pour vérifier votre exposition HF et vous conformer aux normes applicables.

Conformité aux normes d’exposition HF

Votre poste Motorola a été conçu et testé pour être conforme à plusieurs dir ectives et normes nationales et internationales (voir ci-dessous) définissant les limites d’exposition humaine à l’énergie électromagnétique à hautes fréquences. Ce poste est conforme aux

limites d’exposition HF définies par IEEE (FCC) et ICNIRP pour les environnements professionnels / contrôlés avec des facteurs de charge n’excédant pas 50% de temps de parole (émission) et 50% de temps d’écoute (réception). Il est uniquement autorisé par IEEE / ICNIRP pour des utilisations professionnelles.

En ce qui concerne les niveaux d’énergie HF mesurés et la conformité aux limites d’exposition, votre poste

ne produit une énergie HF mesurable que lorsqu’il est en mode d’émission (parler) et ne produit pas d’énergie HF mesurable pendant la réception (écouter), ni en état de veille.

Remarque:Bien q ue ce poste soit conforme à des limites d’exposition professionnel les IEEE / ICNIRP n’excédant pas un facteur de charge de 50% de temps de parole (émission), les batteries agréées fournies avec ce poste ont un cycle d’utilisation 5-5-90 (5% émission – 5% réception – 90% veille).

Français

6864225V01_O_FR.fm Page 4 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

Votre poste émetteur-récepteur Motorola est conforme aux normes et directives d’exposition à l’énergie HF suivantes :

• United States Federal Communications Commission,

Code of Federal Regulations ; 47 CFR part 2 sub-part J.

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute

Français

of Electrical & Electronic Engineers (IEEE) C95. 1- 1992

• Institute of Electrical & Electronic Engineers (IEEE)

C95. Edition 1-1999

• International Commission on Non-Ionizing Radiation

Protection (ICNIRP) 1998

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. (Limite de

l’exposition humaine aux champs d’énergie électromagnétique à hautes fréquences dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999)

• Australian Communications Authority

Radiocommunications (Radiation électromagnétique exposition humaine) Standard 2003

• ANNEXE ANATEL à la Résolution No. 303 du 2 juillet

2002 « Réglementation des limites d’exposition aux champs d’énergie électriques, magnétiques et électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 9 KHz à 300 GHz » et « Supplément à la résolution No. 303 du 2 juillet 2002 ».

Conformité aux limites d’exposition à l’énergie HF, directives de contrôle et instructions d’utilisation

Pour contrôler votre propre niveau d’exposition et garantir le respect des limites d’exposition dans un environnement contrôlé / professionnel, vous devez toujours appliquer les procédures suivantes :

Directives :

• Des instructions d’utilisation doivent accompagner l’équipement chaque fois qu’il change d’utilisateur.

• Ne pas utiliser l’équipement si les conditions opérationnelles décrites dans ces instructions d’utilisation ne sont pas respectées.

Instructions d’utilisation

• Le temps d’émission ne doit pas dépasser 50% du temps de communication. Pour émettre (parler), appuyez sur l’alternat (PTT). Pour recevoir (écouter), relâchez l’alternat (PTT). Émettre 50% du temps ou moins est une limite importante à respecter parce que ce poste génère une énergie HF mesurable uniquement pendant les émissions (en ce qui concerne le respect des normes de protection).

• Lorsqu'un portatif est porté par l’utilisateur, il doit toujours être placé dans un étui, housse, pince, harnais, ou boîtier, conçu pour le modèle utilisé et agréé par Motorola. L’utilisation d’un accessoire de port individuel agréé est important parce que l’utilisation d’un accessoire non-autorisé par Motorola peut provoquer des niveaux d’exposition excédant ceux définis par les normes IEEE/ICNIRP applicables.

• Si vous n’utilisez pas un accessoire de port individuel – ou que vous n’utilisez pas le poste dans la position conseillée, devant le visage en mode Radio – vous devez vous assurer que l’antenne reste toujours à plus de 2,5 cm du corps pendant les émissions. Le respect de cette distance est important parce que les risques d’exposition HF diminuent lorsque la distance entre le corps et l’antenne augmente.

• Tenez le poste en position verticale devant le visage et le microphone (et autres parties du poste, incluant l’antenne) au moins à 2,5

6864225V01_O_FR.fm Page 5 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

cm de la bouche ou du nez. L’antenne doit rester éloignée au maximum des yeux. Le respect de cette distance est important parce que les risques d’exposition HF diminuent lorsque la distance entre le corps et l’antenne augmente.

Accessoires autorisés

• Utilisez uniquement des accessoires, batteries, antennes de rechange, fournies ou autorisées par Motorola. L’utilisation d’une antenne, batterie ou accessoire non-autorisé par Motorola peut provoquer un dépassement des limites d’exposition HF IEEE/ICNIRP. Pour obtenir une liste des antennes, batteries et autres accessoires autorisés par Motorola, consultez votre distributeur ou agent local Motorola. Les coordonnées du distributeur le plus proche sont indiquées sur le site internet :

http://www.motorola.com/cgiss/emea/ dealerlocator.html

Informations supplémentaires

Pour obtenir des informations supplémentaires sur les conditions d’exposition ou autres informations de formation, veuillez visiter :

http://www.motorola.com/rfhealth

Interférences électromagnétiques / compatibilité

Remarque: presque tous les dispositifs électroniques sont sensibles aux interférences électromagnétiques (EMI) s’ils ne sont pas suffisamment protégés, conçus spécialement ou autrement configurés pour garantir la compatibilité électromagnétique requise.

Services publics

Pour éviter tout risque induit par des interférences et/ ou des incompatibilités électromagnétiques, éteignez

votre poste chaque fois que vous voyez un panneau ou une consigne vous d emandant de le faire. Les hôpitaux et les services de soins peuvent utiliser des équipements sensibles à des fréquences d’énergie électromagnétique.

Avio n

À bord d’un avion, éteignez votre poste lorsqu’un membre de l’équipage vous le demande. Toute utilisation d’un poste émetteur-récepteur doit respecter la réglementation applicable et les instructions du personnel de la compagnie aérienne.

Dispositifs médicaux

Stimulateurs cardiaques

L’Advanced Medical Technology Association (AdvaMed) conseille de maintenir une distance minimale de 15 cm entre un combiné ou poste sans fil et un stimulateur cardiaque. Ces conseils sont conformes à ceux de l’U.S. Food & Drug Administration.

Les porteurs d’un stimulateur cardiaque doivent :

• TOUJOURS maintenir un poste allumé à plus de 15 cm de leur stimulateur cardiaque.

• Ne jamais mettre un poste dans une poche de poitrine.

• Toujours écouter le poste avec l’oreille la plus éloignée du stimulateur cardiaque pour réduire les risques d’interférence.

• Éteindre le poste immédiatement dès qu’il y a le moindre soupçon d’interférence.

Prothèses auditives

Certains postes ou combinés numériques sans fil peuvent provoquer des interférences avec certaines prothèses auditives. Dans ce cas, consultez le fournisseur de votre appareil pour étudier les alternatives.

Français

6864225V01_O_FR.fm Page 6 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

Autres appareils médicaux

Si vous utilisez un appareil médical, quel qu’il soit, consultez son fabricant pour savoir s’il est suffisamment protégé contre les fréquences d’énergie électromagnétique. Votre médecin peut vous aider à obtenir les informations nécessaires.

Français

Utilisation d’un appareil de communication pendant la conduite d’un véhicule

Vous devez connaître la réglementation applicable à l’utilisation des portatifs radio et téléphones portables dans la région où vous conduisez.

• Concentrez-vous sur la route et la conduite.

• Utilisez le mode mains-libres.

• Arrêtez et garez le véhicule avant de lancer ou de répondre à un appel, selon la réglementation en vigueur ou les conditions de conduite.

ATTENTION D’UTILISATION

Pour les véhicules équipés d’airbags

Consultez le manuel fourni par le constructeur du véhicule avant d’installer un équipement électronique pour éviter tout risque d’interférence avec les connexions du système airbag.

Ne placez pas un poste portatif à proximité d’un airbag ou dans sa zone de déploiement. Un airbag se déploie avec une grande force et si un poste portatif se trouve dans son espace de déploiement, il pourra être projeté avec violence et blesser gravement un occupant du véhicule.

ATTENTION !

Atmosphères potentiellement explosives

(La catégorie des atmosphères explosives désigne tout site susceptible de contenir un gaz, des vapeurs ou des poussières dangereuses)

Éteignez votre poste avant d’entrer dans une zone ayant une atmosphère potentiellement explosive, à moins qu’il soit spécialement conçu pour être utilisé dans ce type d’atmosphère et soit certifié "Sécurité intrinsèque" (par exemple agréé par Factory Mutual, CSA, UL, CENELEC ou ATEX). Vous ne devez jamais retirer, installer ou charger une batterie dans ce type d’atmosphère. Une étincelle dans une atmosphère potentiellement explosive peut provoquer une explosion ou un incendie, et donc des blessures ou même la mort.

Les zones désignées comme atmosphères potentiellement explosives incluent les sites de ravitaillement en carburant, les stations-services, les entreponts de bateaux, les sites de stockage ou de transfert de carburan ts, de produits chimiques, les sites dont l’atmosphère peut être chargée de traces ou particules chimiques, de particules, poussières et résidus d’origine métallique. Si les atmosphères potentiellement explosives sont souvent signalées, elles ne le sont pas toujours.

Détonateurs et zones de tir d’explosifs

Pour éviter toute interférence possible avec des travaux à l’explosif, éteignez votre poste avant d’arriver à proximité de détonateurs électriques, dans une zone de tir ou en présence de panneaux portant la mention : "Éteignez votre poste émetteur-récepteur". Respectez tous les panneaux et toutes les instructions.

6864225V01_O_FR.fm Page 7 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

AVERTISSEMENTS D’UTILISATION

Avertissement

Antennes

Ne jamais utiliser un poste portatif dont l’antenne est endommagée. Si une antenne endommagée touche votre peau, une brûlure légère est possible.

Batteries

Toutes les batteries peuvent provoquer des dégâts matériels et / ou des blessures physiques, incluant des brûlures, si un objet conducteur, comme un bijou, une clé ou une chaînette touche une borne de contact. Le matériau conducteur peut alors fermer un circuit électrique (court-circuit) et devenir très chaud. Vous devez donc prendre toutes les précautions néce ssaires chaque fois que vous manipulez une batterie chargée, en particulier si vous la placez dans une poche, une bourse ou autre endroit où la batterie risque d’être en contact avec un objet métallique.

Mode d'Emploi de Sécurité du Chargeur

Avant d'utiliser le chargeur, lisez bien tout le mode d'emploi et les avertissements sur:

• La pile

• Le chargeur de pile et

• La radio utilisant la pile.

Attention: Pour diminuer le risque de se blesser, ne rechargez que la pile rechargeable Motorola approuvée pour ce produit. D'autres ty pes de piles peuvent éclater, causant des blessures personnelles et des endommagements.

C a u t i o n

CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI

1.N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

2.N'utilisez pas ou ne démontez pas le ch argeur s'il a reçu un coup ou est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit.

3.N'apportez aucune modification au cordon ou à la fiche secteur fourni(e) avec l'unité. Si la fiche n'entre pas dans la prise secteur, faîtes installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Une installation incorrecte expose l'utilisateur au risque de chocs électriques.

4.Pour diminuer le risque d'endommagement du cordon ou de la fiche, tirez par la fiche plutôt que par le cordon lorsque vous débranchez le chargeur de la sortie secteur.

5.Pour diminuer le risque de chocs électriques,

débranchez le chargeur de la prise secteur avant toute tentative d'entretien ou de nettoyage.

6.L'utilisation d'u n accessoire n on recommandé ou ven du

par Motorola peut entraîner un risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessure corporelle.

7.Assurez-vous que le cordon est placé à un endroit où

personne ne peut endommager ou tordre le câble , ni marcher ou trébucher dessus.

8.Une rallon ge ne devra pas être utilisée à moins qu'elle

ne soit absolument nécessaire. L'usage d'une rallonge inadaptée pourrait entraîner un risque d'incendie et/ou de chocs électriques. Si une rallonge s'avère nécessaire, vérifiez :

• Que les br oches de la fiche de la rallonge ont le même numéro, la même taille et la même forme que celles de la fiche du chargeur.

• Que la ra llonge est correctement posée et e n bonne condition électrique et

• Que la taille du cordon est de 18 AWG (1 mm2) pour des longueurs de jusqu'à 30 mètres (100 pieds) et de 16 AWG (1,3 mm2) pour des lon gueurs de jusqu'à 45 mètres (150 pieds).

9.Le cordon d'alimentation de ce chargeur ne peut pas être

remplacé. Si le cordon est endommagé, veuillez le renvoyer à votre lieu d'achat.

Français

6864225V01_O_FR.fm Page 8 Thursday, September 16, 2004 2:58 PM

MISE EN ROUTE

Voyant Lumineux DEL

Français

Cache Prise Accessoires

Utiliser j pour :

• Allumer/éteindre

pour

Utiliser

• Eclairer l'écran

Utiliser H pour:

• Faire défiler les menus

• Verrouiller le clavier (en appuyant et pas dans un menu)

Utiliser k pour:

• Transmettre une tonalité d'appel

Utiliser

• Parler

• Enregistrer un paramètre

Haut-parleur

pour:

PUSH

TALK

Utiliser

• Surveiller l'activité des canaux

• Balayer

Utiliser l et D pour:

• Régler le volume

Microphone

pour:

+ 148 hidden pages