Motorola XT-615 Guide rapide [es]

TM

MOTOROLA
MOTOLUXE

ES

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 0 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 1 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Enhorabuena

MOTOROLA MOTOLUXE™

Su teléfono MOTOROLA MOTOLUXE™ ofrece un sinfín
de funciones tanto para trabajar como para jugar.

•Búsqueda: pulse Buscar para buscar en sus

aplicaciones, contactos, Internet y mapas. También
puede introducir la dirección de un sitio o una página
web para buscarla.

•Aplicaciones: abra Market para descargar juegos

con los que divertirse, aplicaciones de redes sociales
para estar al tanto de todo (como Facebook™ o
Tw it te r) o e nc o nt ra r c u al qu i er co sa qu e d e se e, ta l y
como se describe en “Aplicaciones” en la página 14.

•Pantalla táctil: navegue por Internet y pellizque para

aumentar el zoom en la pantalla táctil, tal y como se
describe en “Internet” en la página 38.

•Cámara: tome fotos y grabe vídeos con la cámara de

8 MP y enfoque automático, tal y como se describe
en “Fotos y vídeos” en la página 44.

• Moto Switch: Moto Switch es una interfaz dinámica

que le ofrece acceso ininterrumpido al contenido que
más le interese. Consulte “moto switch” en la
página 13.

1Enhorabuena

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 2 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Nota: es posible que algunas aplicaciones y funciones
no estén disponibles en todos los países.

Precaución: antes de montar, cargar o utilizar el
teléfono por primera vez, lea la información legal y
de seguridad importante que se incluye con el
producto.

2 Enhorabuena

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 3 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Más

•Asistencia: actualizaciones del teléfono, software

para PC, ayuda en línea y mucho más en
www.motorola.com/mymotoluxe.

•Accesorios: encuentre accesorios para el teléfono en

www.motorola.com.

3Enhorabuena

Pulsar para suspender.
Mantener pulsada para
apagar o encender.

Conexión de

auriculares

de 3,5 mm

Te cla Atrás

Te cla Menú

Tecla de

inicio

Pantalla táctil

Te cla de
encendido/
bloqueo

Te clas de
volumen

Pulsar para abrir las

opciones del menú.

Te cla de cámara

Te cla
Buscar

Conector

micro USB

Micrófono

Cámara
delantera

Indicador luminoso

de notificaciones

Parpadeo= llamada

perdida, nuevo mensaje

u otra notificación.

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 4 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Teléfono

Te cl a s y co n e ct o re s i m p or t a nt e s

4 Teléfono

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 5 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Contenido

Más . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pantalla principal y aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Personalización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Escritura de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Localización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fotos y vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Conexiones Bluetooth™, Wi-Fi y por cable . . . . . . . . . . . . . 52

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Seguridad, normativa e información legal . . . . . . . . . . . . 61

5Más

H

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 6 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Primeros pasos

Para em pezar a utilizar e l teléfono rápidamente

Montaje y carga

1 Quitar tapa 2 Introducir tarjeta SIM

3

Introducir tarjeta
microSD (es posible que
ya esté introducida)

5 Poner t apa 6 Cargar

4 Introducir batería

3

6 Primeros pasos

SIM microSIM microSIM

+ Adaptador

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 7 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Precaución: consulte “Uso y seguridad de la batería” en
la página 61.

Configuración y preparación para uso

Nota: el teléfono admite servicios y aplicaciones que
utilizan un gran volumen de datos. Le recomendamos
que adquiera un plan de datos que cumpla sus
necesidades. Si desea más información, consulte con su
proveedor de servicios.

Al encender su nuevo teléfono, podrá crear o introducir
una cuenta de Google™. De esta forma, podrá
descargar aplicaciones, utilizar Gmail™ y mucho más:

7Primeros pasos

Pulsar para
suspender.
Mantener
pulsada para
apagar o
encender.

Te cla de
encendido/
bloqueo

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 8 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

1 Mantenga pulsado el

botón de encendido/
bloqueo para
encender el teléfono.

2 To qu e e l i co n o de

Android™ para iniciar
la configuración.

3 Pulse el botón

correspondiente para crear una cuenta de Google,
acceder a una existente u omitir este paso.

Puede iniciar sesión en su cuenta desde cualquier
equipo a través de accounts.google.com.

4 Introduzca la información necesaria para crear o iniciar

sesión en su cuenta. Una vez confirmada la cuenta en
su teléfono se mostrarán las opciones de
sincronización de cuentas.

• Para configurar el t eléfono par a que se mues tren

los contactos de la cuenta de Google, Gmail™ y
el calendario, toque el nombre de la cuenta de
Google.

• Para añadir otr a cuent a, toque Añadir una
cuenta. Para obtener más información, consulte

“Correo electrónico” en la página 30.

• Para salir de la configuraci ón, p ulse Inicio .

Si el teléfono no se puede conectar, pulse Menú >
Ajustes > Redes inalámbricas para cambiar la
configuración de la red inalámbrica.

8 Primeros pasos

Te clas de
volumen

Te cla de
cámara

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 9 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Suspensión y activación

La pantalla entrará en modo de suspensión al acercarla
al oído durante una llamada o cuando esté inactiva. Para
cambiar el tiempo de cambio al modo de suspensión,
pulse Menú > Ajustes > Pantalla > Tiempo de
espera.

Para de sbloquear la pantalla,
arrastre el icono de bloqueo
al círculo externo.

Consejo: para acceder a todas
sus aplicaciones favoritas desde
la pantalla de bloqueo, consulte
“moto switch” en la página 13.

Teclas

Use las teclas del teléfono
para navegar y acceder a
las diferentes opciones en
cualquier momento.

Pulse las teclas de
volumen para cambiar el
volumen del timbre (en la
pantalla principal) o el
volumen del auricular
(durante una llamada).

9Primeros pasos

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 10 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

En cualquier pantalla, toque la tecla de cámara en la
parte derecha del teléfono para abrir la cámara.

Pulse Inicio para volver a la pantalla principal.
Mantenga pulsado Inicio para ver las aplicaciones
recientes.

10 Primeros pasos

Añadir una ciudadAñadir una ciudad

Correo electrónico

Navegador Market Calendario

Notificaciones

Deslícelo hacia abajo
para ver los detalles.

Indicadores de estado

Accesos directos

Abrir el menú de
aplicaciones.

Widgets

Pulsar para abrir. Mantener
pulsado para mover o eliminar.

Arrastre o deslice para
abrir los paneles (o para
desplazarse por las listas).

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 11 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Pantalla principal y
aplicaciones

Algunos conceptos básicos

Utilice la pantalla principal para acceder rápidamente a
aplicaciones, la función de búsqueda y otras opciones.
Descargue aplicaciones de redes sociales (como
Facebook™ o Twitter) para estar al tanto de todo.

Inicio rápido: pantalla principal

La pantalla principal aparece al encender el teléfono o
pulsar Inicio en un menú:

11Pantalla principal y aplicaciones

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 12 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

• Para abrir accesos directos o widgets, tóquelos.

Pulse Inicio para volver a la pantalla principal.

Al abrir accesos directos o widgets, pulse Menú
para consultar las opciones.

• Para mover o eliminar accesos directos o wid gets,
manténgalos pulsados hasta que sienta una

vibración y, a continuación, arrástrelos a otro punto,
aotro panel o a en la parte superior.

En las listas como Contactos, mantenga pulsados los
elementos para ver las opciones.

• Para añadir accesos directos, widgets o fondos de

pantalla, mantenga pulsada una zona vacía hasta que
aparezca el menú. Puede añadir una carpeta para
organizar los accesos directos.

• Para mostrar más paneles, arrastre o deslice la

pantalla hacia la derecha o hacia la izquierda.
Mantenga pulsado para mostrar los paneles como
miniaturas.

En listas como Contactos, arrastre o deslice la
pantalla para moverse.

Para ca mbiar el tono, el brillo de la pantalla, etc., puls e
Menú > Ajustes > Sonido o Pantalla. Para obtener
más información, consulte “Personalización” en la
página 18.

12 Pantalla principal y aplicaciones

11:19

Calendario Cámara Contactos

Correo

electrónico

Gmail

Arrastrar el dedo para desplazarse.

Mantener pulsado el dedo
sobre el espacio entre los
dos círculos para ver en la
parte inferior las aplicaciones
más utilizadas.

Aplicaciones más
utilizadas. Arrastrar una
aplicación al círculo
externo para agregarla a
sus favoritos.

Sus favoritos.

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 13 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

moto switch

Vaya dire cta mente a su s apl icac iones fav or ita s d es de la
pantalla de bloqueo.

Para co nfigurar las aplicaciones de la pant alla de
bloqueo:

Consejo: para eliminar un icono de una aplicación
favorita, manténgalo pulsado entre los dos círculos y
arrástrelo al icono de la papelera .

13Pantalla principal y aplicaciones

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 14 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Para ir a una aplicación favorita
desde la pantalla de bloqueo,
arrastre la aplicación hasta el icono
de bloqueo .

Nota: en cuanto a las aplicaciones
con opción de activar/desactivar,
como Bluetooth o el Modo
avión, la pantalla se mantendrá
bloqueada.

Aplicaciones

Consejo: elija las aplicaciones con cuidado y siempre de
sitios fiables como Market, ya que algunas de ellas
podrían afectar al rendimiento del teléfono; consulte
“Elija con cuidado” en la página 15.

Nota: al instalar una aplicación, asegúrese de leer las
alertas que indican el tipo de información al que
accederá dicha aplicación. Si no desea que la aplicación
acceda a esta información, cancele la instalación.

Para qu e aparezca el menú de aplicaciones, toque .

• Para desplaz arse por el menú, deslícese arriba o

abajo.

• Para abrir una aplicación, toque un icono.

• Para cerrar el menú de apl icaciones, pulse Atrás .

Consejo: para mostrar las últimas ocho aplicaciones

abiertas, mantenga pulsado Inicio .

14 Pantalla principal y aplicaciones

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 15 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Para descargar nuevas aplicaciones de Android
Market™, toque > Market. Toque Buscar
para buscar una aplicación, o bien, Descargas para
visualizar o reinstalar las aplicaciones descargadas. Para
descargar aplicaciones desde sitios web, debe cambiar
su configuración de seguridad: pulse Menú >
Ajustes > Aplicaciones > Orígenes desconocidos.

Advertencia: las aplicaciones descargadas de Internet
pueden proceder de fuentes desconocidas. Para
proteger el teléfono y sus datos personales, descargue
sólo aplicaciones de fuentes en las que confíe.

Para mover o desinstalar sus aplicaciones, pulse
Menú > Ajustes > Aplicaciones > Administrar
aplicaciones. Toque una aplicación de la lista para
mostrar su información y opciones.

En el equipo puede buscar y gestionar aplicaciones para
todos los dispositivos con Android™ de
market.android.com

.

Elija con cuidado

Las aplicaciones son excepcionales. Siempre encontrará
algo que le guste. Juegue, comuníquese, trabaje o
diviértase. Pero, recuerde, elija sus aplicaciones con
cuidado. Tenga en cuenta estos consejos:

• Para evit ar que software espía, software de

suplantación de identidad (phishing) o los virus

15Pantalla principal y aplicaciones

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 16 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

afecten a su teléfono o privacidad, use aplicaciones
de sitios de confianza, como Market.

• En Market, consulte las valoraciones y los

comentarios de las aplicaciones antes de instalarlas.

• Si duda de la seguridad de una aplicación, no la

instale.

• Al igual que sucede con todas las aplicaciones, las

descargadas utilizarán memoria, datos, batería y
potencia de procesamiento, unas más que otras. Por
ejemplo, un widget de nivel de batería tendrá menos
necesidades que una aplicación de reproductor de
música en streaming. Después de instalar una
aplicación, si no le satisface la cantidad de memoria,
datos, batería o potencia de procesamiento que
utiliza, desinstálela. Siempre puede volver a instalarla
más adelante.

• Al igual que ocurre con la navegación web, le

recomendamos que controle el acceso de los niños a
las aplicaciones para evitar que accedan a contenidos
poco adecuados.

• Puede que algunas aplicaciones ofrezcan información

no del todo precisa. Tenga esto en cuenta, sobre todo
en temas relacionados con la salud personal.

16 Pantalla principal y aplicaciones

Borrar

Notificaciones

10:32

Buzón de voz nuevo

Marcar (número del buzón de voz)

11:19

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 17 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Notificaciones y estado del
teléfono

En la barra de estado en la
parte superior de la pantalla,
el lateral derecho muestra el
estado del teléfono. En el
lateral izquierdo se muestran
nuevos mensajes o eventos
(para obtener más
información, deslice la barra hacia abajo).

Intensidad de la red Nivel de la batería

Buzón de voz
nuevo

Bluetooth™
activado

Wi-Fi conectada Modo avión

USB conectado Configurar alarma

Timbre silencioso Timbre silencioso,

Llamada en silencio Altavoz

Nuevo mensaje de
texto

Bluetooth
conectado

vibración activada

17Pantalla principal y aplicaciones

Ajustes de pantalla

Brillo

Tiempo de espera

Aparecen todas las animaciones de ventana

Animación

Pantalla giratoria

Ajustar el tiempo que transcurre hasta
que la pantalla se apaga automáticamente

Ajustes de sonido

General

Llamadas entrantes

Sólo en modo silencio

Vibración

Volumen

Modo silencio

Silenciar todos los sonidos, excepto el
contenido multimedia y las alarmas

Tono del teléfono

Notificaciones

Tono de notificación

Tiempo de espera

Configurar el volumen de forma
independiente para llamadas
entrantes, elementos multimedia,
alarmas y notificaciones.

Notificaciones de mensajes y
llamadas

Activar o desactivar las

animaciones del menú.

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 18 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Personalización

Añada su toque personal

Per sonal ice l os s onido s y l a apa rien cia d el tel éfono par a
ajustarlo totalmente a sus gustos.

Inicio rápido: personalización

En la pantalla principal, pulse Menú > Ajustes >
Sonido o Pantalla.

• Para elegir un tono o vibración para las llamadas y

mensajes, pulse Menú > Ajustes > Sonido y,

18 Personalización

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 19 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

acontinuación, Tono del teléfono, Tono de
notificación o Vibración.

• Para cambiar el volumen, pulse Menú > Ajustes

> Sonido > Volumen.

• Para activar o desactivar los sonidos del teclado,

pulse Menú > Ajustes > Sonido > Tonos
táctiles sonoros.

• Para activar o desactivar los sonidos de selección de

menú, pulse Menú > Ajustes > Sonido >
Selección sonora.

• Para cambiar el fondo de pantalla, mantenga

pulsada una zona vacía de la pantalla principal y,
acontinuación, toque Fondos de pantalla.

• Para cambiar los accesos directos y los widgets de

la pantalla principal, manténgalos pulsados. Para
obtener más información, consulte “Pantalla
principal y aplicaciones” en la página 11.

• Para configurar el brillo, pulse Menú > Ajustes >

Pantalla > Brillo.

• Para controlar si algunas aplicaciones giran la pantall a

al girar el teléfono, pulse Menú > Ajustes >
Pantalla> Pantalla giratoria.

• Para activar o desactivar animaciones que den un

aspecto más fluido a los menús, pulse Menú >
Ajustes > Pantalla > Animación.

19Personalización

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 20 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

• Para calibrar los sensores que utilizan algunos juegos

o aplicaciones de navegación, pulse Menú >
Ajustes > Pantalla > Calibración de sensor G
(movimiento) o Calibración de E-Compass
(dirección).

Idioma y región

Para co nfigurar el i dioma del menú y l a región, pulse
Menú > Ajustes > Idioma y teclado > Seleccionar

idioma

20 Personalización

Llamadas

Para buscar un contacto, introduzca las
primeras letras del nombre, el nombre o el
número de teléfono

Contactos

Favoritos

Teléfono Registro

11:19

Tecla doAñadir

llamada

AltavozSilenciarBluetooth

Fin

Cristina Sánchez

Casa 222-333-4444

Llamando

05:32

ABC DEF

MNO

WXYZ

JKL

TUV

GHI

PQRS

+

Abrir una lista y tocar la entrada
a la que desea llamar.

Enviar un mensaje de texto.

Utilizar un dispositivo con

Bluetooth™ conectado.

Colgar.

Iniciar una conferencia

telefónica.

Llamar.

Qué alegría poder hablar

Marque números, consulte las últimas llamadas,
combine las llamadas o establezca desvíos de llamadas,
restricciones y mucho más.

Inicio rápido: llamadas

En la pantalla principal, toque .

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 21 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

21Llamadas

0

+

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 22 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

• Para realizar una llamada, toque , introduzca un

número y, a continuación, toque .

Al marcar, pulse Menú para añadir una pausa
(pausa de dos segundos), o bien, espere (se espera a
que el usuario confirme). Para introducir el prefijo
internacional, mantenga pulsado .

• Para responder a una llamada, arrastre hacia la

derecha.

•Durante una llamada, pulse Menú para cambiar a

los auriculares Bluetooth (consulte “Conexiones
Bluetooth™, Wi-Fi y por cable” en la página 52). Pulse

Inicio o Atrás para ocultar la pantalla de
llamada activa (para volver a abrirla, toque ).

Nota: el uso de un accesorio o dispositivo móvil
mientras se conduce puede provocar distracciones y
estar prohibido. Respete siempre las leyes y
conduzca de forma segura.

• Para utilizar el altavoz durante una llamada, toque

Altavoz.

• Para introducir números durante una llamada, toque

Teclado.

• Para silenciar o activar el sonido de una llamada,

toque Silenciar.

• Para finalizar una llamada, pulse .

End call

• Para ignorar una llamada entrante, arrastre hacia

la izquierda.

22 Llamadas

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 23 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Consejo: para acceder rápidamente a los contactos,
consulte “Favoritos” en la página 26.

Llamadas en conferencia

Para in iciar una llamada en co nfer encia , llame al primer
número. Cuando conteste, toque Añadir llamada y
llame al siguiente número. Cuando el siguiente número
responda, pulse Conferencia. Para eliminar a un
participante en la conversación, toque Administrar.

Llamada en espera

Si recibe una segunda llamada durante una llamada:

• Con la función de llamada en espera activada, arrastre

hacia la derecha para responder la nueva llamada

y poner la llamada inicial en espera. A continuación,
toque Cambiar para pasar de una llamada a otra, o
bien, Conferencia para combinarlas.

• Si desactiva la función de llamada en espera, la nueva

llamada se enviará automáticamente al buzón de voz.

Para ac tivar la llamada en espera, pulse Men ú >

Ajustes > Ajustes de llamada > Configuración
adicional > Llamada en espera.

23Llamadas

IronMAX.GSG.ASIAEMARA.fm Page 24 Monday, January 23, 2012 5:10 PM

Llamadas de emergencia

Nota: el proveedor de servicios programa uno o varios
números de teléfono de emergencia a los que podrá
llamar en cualquier momento, incluso cuando el teléfono
esté bloqueado. Los números de emergencia varían en
función del país. Los números de emergencia
preprogramados pueden no funcionar en todas partes y
en ocasiones no se puede efectuar una llamada de
emergencia debido a problemas de la red, del entorno o
por interferencias.

1 Abra el teléfono y toque (si está bloqueado,

toque Llamadas de emergencia).

2 Introduzca el número de emergencia.

3 Pulse Llamar para llamar al número de emergencia.

Nota: el dispositivo móvil puede usar señales de satélite

AGP S para ay udar a l os servi cios de emer genci a a
encontrarle (“Servicios de localización” en la página 73).

Red

Nota: para realizar cualquier llamada, es necesario que
el teléfono esté conectado a una red móvil de voz en la
región en la que se encuentre.

24 Llamadas